1
00:00:56,281 --> 00:01:00,881
Ispravio coolsuren.
Nadam se da ćete uživati ​​u filmu!

2
00:01:05,482 --> 00:01:06,779
Bok, Harry.

3
00:01:08,084 --> 00:01:10,245
Bit će to samo nekoliko trenutaka, gospodine.

4
00:01:12,522 --> 00:01:14,422
Stavi tu ručnu prtljagu u auto.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,085
- Paul?
- Da.

6
00:01:17,193 --> 00:01:18,592
Stavite ormariće u džip.

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,652
Sve ostalo ide u dva i pol.

8
00:01:20,730 --> 00:01:22,129
Istovar ne bi trebao dugo trajati.

9
00:01:22,198 --> 00:01:24,223
Nećeš biti više od
nekoliko minuta iza nas.

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,291
Vidimo se u hotelu.

11
00:01:27,871 --> 00:01:30,669
Harry, je li sve spremno u hotelu?

12
00:01:35,378 --> 00:01:36,640
Bok, Charlie.

13
00:02:21,591 --> 00:02:24,583
Adm. Jessup jaše
u drugom vagonu, gospodine.

14
00:02:29,265 --> 00:02:31,699
Adm. Jessup, sjećate se g. Parksa.

15
00:02:37,574 --> 00:02:40,634
- Autobus, provjerit ću istovar...
- Vidimo se unutra.

16
00:02:41,945 --> 00:02:44,243
Drago mi je da si se vratio, Charlie.

17
00:02:44,447 --> 00:02:47,007
Ići ćemo okolo do stražnjeg ulaza.

18
00:03:11,241 --> 00:03:13,709
Hoćeš li staviti ovo u moju sobu, Paul?

19
00:03:15,311 --> 00:03:16,437
Bok, Tom.

20
00:03:16,512 --> 00:03:19,310
- Lijepo što ste se vratili u London, gospodine.
- Hvala.

21
00:03:19,382 --> 00:03:22,545
Tu je sanduk jaja, četiri funte
slanine, četiri limenke kave...

22
00:03:22,619 --> 00:03:26,020
marmelada, šest kilograma maslaca,
i deset kilograma naranči.

23
00:03:26,089 --> 00:03:28,557
- Hoćeš li provjeriti ima li na njima modrica, Tome?
- Hoću, gospodine.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,889
Admiral će doručkovati
sutra u 7:30...

25
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
s kapetanom Ellenderom i zapovjednicom. Cummings.

26
00:03:32,762 --> 00:03:35,822
- Evo kako svi vole svoja jaja.
- Hvala, gospodine.

27
00:03:36,699 --> 00:03:37,757
Ovo ću prijaviti.

28
00:03:37,834 --> 00:03:40,530
- Vi preuzimate pranje i kemijsko čišćenje.
- Točno.

29
00:03:47,810 --> 00:03:49,300
Naspavajte se.

30
00:04:00,723 --> 00:04:02,850
Ne možete ih sve pobijediti, zapovjedniče.

31
00:04:46,069 --> 00:04:48,902
Charlie, admiral želi imati
malo namazati večeras.

32
00:04:48,972 --> 00:04:51,497
Zatim most kasnije sa
Generali Hallerton i Waterson.

33
00:04:51,574 --> 00:04:53,201
General Waterson ne igra bridž.

34
00:04:53,276 --> 00:04:54,800
Da, ali on će svejedno htjeti partnera.

35
00:04:54,877 --> 00:04:57,778
Pokušajte iskopati par nekoga
završiti četvorku.

36
00:04:57,981 --> 00:04:59,505
Evo jelovnika.

37
00:04:59,582 --> 00:05:03,746
Odrezak, salata od avokada, sladoled,
odgovarajuće vino.

38
00:05:04,287 --> 00:05:06,585
Nazovi vozni park i nađi vozača,
hoćeš li

39
00:05:06,656 --> 00:05:09,056
Ostat ćemo u Londonu
barem neko vrijeme.

40
00:05:09,125 --> 00:05:11,889
- Dok se balon ne digne.
- Kakav balon?

41
00:05:11,961 --> 00:05:14,361
dan D. Invazija na Europu.

42
00:05:14,430 --> 00:05:17,297
- Mogao bi i napraviti kuću.
- U redu.

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,959
Motorni bazen, molim.

44
00:05:19,035 --> 00:05:21,697
General Waterson voli crvenokose partnere?

45
00:05:21,771 --> 00:05:23,466
Da, koliko se sjećam.

46
00:05:23,539 --> 00:05:26,599
Paul, nema veze.
Sam ću ići pored voznog parka.

47
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
Salata od avokada. To je novi.

48
00:05:40,456 --> 00:05:41,684
Bok, Charlie.

49
00:05:41,758 --> 00:05:44,591
Sheila, možeš li biti crvenokosa
do 5:30 popodne?

50
00:05:44,660 --> 00:05:45,786
Mogao bih to uspjeti, ljubavi.

51
00:05:45,862 --> 00:05:48,387
- Da vozim ili da se obučem?
- Morat ćeš se obući.

52
00:05:48,464 --> 00:05:50,261
To je za večeru i malo mazanja.

53
00:05:50,333 --> 00:05:52,460
General s dvije zvjezdice koji se obično onesvijesti
u 11:30 sati.

54
00:05:52,535 --> 00:05:54,025
General s dvije zvjezdice.

55
00:05:54,103 --> 00:05:57,504
Pritisnite SHAEF, Pat.
Dva mornarička kapetana. Pričekaj ispred, hoćeš li?

56
00:05:57,573 --> 00:05:59,370
- Evo ti, Charlie.
- Zbogom, Pat.

57
00:05:59,442 --> 00:06:01,967
Trebam vozača da me odveze do Hendona.
Što kažeš na Sheilu?

58
00:06:02,045 --> 00:06:04,240
Žao mi je, ljubavi. Bojim se da je dežurna.

59
00:06:04,313 --> 00:06:07,407
Emily, uzmi zapovjednika. Madison
do zračne luke Hendon.

60
00:06:07,483 --> 00:06:10,418
Ako treba da budem crvenokosa,
Trebat će mi nova haljina, slažeš li se?

61
00:06:10,486 --> 00:06:11,783
Bit ću u svojoj sobi do ručka.

62
00:06:11,854 --> 00:06:12,946
Ti si ljubav, Charlie.

63
00:06:13,022 --> 00:06:14,751
Evo ti ulaznica. Ovo je tvoje, ljubavi.

64
00:06:14,824 --> 00:06:16,792
Kontra-admiral. Idi u Hammersmith.

65
00:06:16,859 --> 00:06:18,224
Kontra-admiral?

66
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
Bit ću gore u svojoj novoj haljini
za vrijeme ručka, ljubavi.

67
00:06:32,775 --> 00:06:35,403
Je li poručnik Hayworth još uvijek
Mornarički časnik za opskrbu je ovdje?

68
00:06:35,478 --> 00:06:38,345
Ne gospodine. Tamo je sada poručnik Wade, gospodine.

69
00:06:41,284 --> 00:06:42,717
Hvala, gospodine.

70
00:06:42,785 --> 00:06:45,686
Moglo bi vam pomoći da znate
da je poručnik Wade iz Alabame.

71
00:06:45,755 --> 00:06:46,847
Hvala.

72
00:06:51,861 --> 00:06:56,321
Svrati do mog hotela sutra u 3:00.
Svejedno imam neke boce za tebe.

73
00:06:56,466 --> 00:06:58,024
Kakve boce?

74
00:06:58,101 --> 00:07:02,765
Za kakve bih boce
rođak iz Konfederacije u stranoj zemlji?

75
00:07:02,839 --> 00:07:05,637
- Nemoj mi reći.
- I.W. Harper.

76
00:07:05,708 --> 00:07:08,438
Ovdje ne možete dobiti burbon.

77
00:07:08,511 --> 00:07:10,103
Imaš tri boce.

78
00:07:11,414 --> 00:07:14,440
Pravi si pljačkaš pasa,
zar ne, Madison?

79
00:07:14,684 --> 00:07:17,949
Samo da se uvjerimo
jasno se čitamo, Wade.

80
00:07:18,020 --> 00:07:19,612
Ja ću se pobrinuti za tebe...

81
00:07:19,689 --> 00:07:23,250
ali, poručniče,
moj admiral postavlja najbolji stol...

82
00:07:23,326 --> 00:07:25,760
od bilo koga u
europsko ratište...

83
00:07:25,828 --> 00:07:27,796
uključujući i vrhovnog zapovjednika.

84
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
Želim vrhunac svega
ušao si ovdje.

85
00:07:30,566 --> 00:07:34,627
Kad tražim biftek, mislim odležao,
dva inča debljine...

86
00:07:35,471 --> 00:07:38,565
hranjen kukuruzom, koji možete rezati
oštrim pogledom.

87
00:07:38,841 --> 00:07:40,866
Sada sređujem kuću.

88
00:07:40,943 --> 00:07:44,003
Za danas želim šest
desetak trakica pečenice...

89
00:07:44,080 --> 00:07:46,708
jedna gajba naranči,
jedna gajba grejpa...

90
00:07:46,782 --> 00:07:50,616
šest rebara, tri švicarske šunke,
šest litara sladoleda...

91
00:07:50,753 --> 00:07:52,846
i jedan galon čokoladnog sirupa.

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,158
Očekujem da ću biti favoriziran.

93
00:07:57,627 --> 00:07:59,788
Ako bilo koji drugi admiralov pas-razbojnik
žali se...

94
00:07:59,862 --> 00:08:01,727
reci mu da će te moj admiral pokrivati...

95
00:08:01,797 --> 00:08:03,662
sve do ministra mornarice.

96
00:08:03,733 --> 00:08:06,201
Ako učiniš kako treba, pobrinut ću se da dobiješ...

97
00:08:06,669 --> 00:08:09,069
Legija časti s grozdovima.

98
00:08:09,205 --> 00:08:11,571
To je za vašu hrabru uslugu.

99
00:08:15,678 --> 00:08:18,078
Ako ti se sviđa moj admiral, čovječe...

100
00:08:21,050 --> 00:08:24,884
Posljednji časnik opskrbe,
koji je mom admiralu poslao žvakaći odrezak...

101
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
sada je na Sjevernom polu
radi polarna istraživanja.

102
00:08:32,828 --> 00:08:34,853
Čujete li me, poručniče?

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,796
Čujem vas, zapovjedniče.

104
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Ako samo hoćete
ta slatka mlada stvar...

105
00:08:39,635 --> 00:08:43,162
vozi taj Buick okolo do doka
dok vas natovarimo.

106
00:09:05,394 --> 00:09:08,659
Vi Amerikanci stvarno uživate
ovaj rat, zar ne?

107
00:09:08,731 --> 00:09:09,731
gospođo?

108
00:09:09,899 --> 00:09:13,858
Većina engleskih obitelji nije vidjela
toliko naranči ili jaja u godinama.

109
00:09:13,936 --> 00:09:17,531
Ali to je jedan veliki Shriners' Convention
za vas Jenkije, zar ne?

110
00:09:17,607 --> 00:09:18,904
Pa, to je sjajno, gospođice.

111
00:09:18,975 --> 00:09:22,411
- Barham.
- U hotel, gospođice Barham.

112
00:09:22,578 --> 00:09:24,045
Skoro je ručak.

113
00:09:25,114 --> 00:09:28,208
Otkad si počeo pitati
za kupone za hranu, Alfie?

114
00:09:28,284 --> 00:09:29,284
Bienvenue.

115
00:09:29,752 --> 00:09:31,151
To je avokado.

116
00:09:31,220 --> 00:09:33,654
Prokleto je lijepo, Charlie.

117
00:09:33,723 --> 00:09:35,588
Trebam djevojku, Sheila.

118
00:09:35,658 --> 00:09:39,617
Bistra djevojka koja igra bridž.
Vrlo hrskavo, elegantno...

119
00:09:39,695 --> 00:09:43,791
Britanska dikcija izračunata
izvući skorojevića u američkom.

120
00:09:43,866 --> 00:09:47,700
Tko se može snaći za stolom
i igrati bridž kao ubojica.

121
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
Što se dogodilo Alice Luddens?

122
00:09:49,739 --> 00:09:53,231
Udala se, ljubavi,
poručniku padobranske vojske.

123
00:09:53,309 --> 00:09:56,836
Ne može biti previše izbirljiv, pretpostavljam,
ako si udovica s dvoje djece.

124
00:09:56,912 --> 00:09:58,937
Mogu li otići i isprobati ga, Charlie?

125
00:10:07,256 --> 00:10:10,657
Balon će svaki dan porasti.

126
00:10:10,726 --> 00:10:13,593
- Kakav balon?
- Dan D, stari.

127
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
Invazija na Europu.

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,195
Bilo koji dan 1.000.000 ljudi
otići će na plaže Francuske...

129
00:10:19,268 --> 00:10:21,293
u najvećoj bitci u povijesti.

130
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
Poznaješ li neku djevojku
koji dobro igraju bridž?

131
00:10:23,906 --> 00:10:25,533
Što ti misliš, Charlie?

132
00:10:25,608 --> 00:10:28,133
Da. Vrijedi pokušati.

133
00:10:30,346 --> 00:10:32,678
- Harry, daj da posudim ovo nakratko.
- Hej.

134
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
To je stvar države.

135
00:10:42,458 --> 00:10:45,154
- Charlie, što ti se dogodilo?
- Prestani.

136
00:10:49,532 --> 00:10:51,363
Stara rana, zapovjedniče?

137
00:10:51,701 --> 00:10:55,068
Da. Malo paljbe koju sam pokupio
leti za RAF 1940.

138
00:10:55,137 --> 00:10:56,729
Ponaša se tu i tamo.

139
00:10:56,806 --> 00:10:57,898
Šteta.

140
00:10:59,375 --> 00:11:01,570
Gospođice Barham, igrate li bridž?

141
00:11:02,111 --> 00:11:03,703
Da, znam. Zašto?

142
00:11:03,779 --> 00:11:05,940
Adm. Jessup bi te volio
biti njegov gost...

143
00:11:06,015 --> 00:11:07,573
za večeru i most večeras.

144
00:11:07,650 --> 00:11:08,810
Vidim.

145
00:11:08,884 --> 00:11:11,717
Samo večera i most. Ništa drugo.

146
00:11:11,787 --> 00:11:14,847
Ja ću vas isporučiti
natrag u svoje odaje do 10:30.

147
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
Ne, hvala.

148
00:11:16,625 --> 00:11:19,958
Ako me ne trebaš, zapovjedniče,
mogu li uzeti svoj ručak?

149
00:11:29,171 --> 00:11:31,935
Vi ste nešto kao prig, gospođice Barham.

150
00:11:35,311 --> 00:11:37,006
Ne mislim biti.

151
00:11:56,632 --> 00:12:00,090
Sheila? Misliš li da sam prig?

152
00:12:00,236 --> 00:12:02,101
Gospode, da, ljubavi.

153
00:12:02,171 --> 00:12:04,162
Razbijaš nas
sa svojom vrlinom...

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,935
otkako si se pridružio ovom voznom parku.

155
00:12:06,008 --> 00:12:09,034
- Bio sam tako grozan?
- Krvava djevičanska božica.

156
00:12:11,347 --> 00:12:13,281
Činjenica je da sam sve samo ne.

157
00:12:13,349 --> 00:12:17,285
Groteskno sam sentimentalan.
Zaljubljujem se na trenutak.

158
00:12:17,353 --> 00:12:19,719
Zato sam odustala od bolničke vožnje.

159
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
Svi ti muškarci...

160
00:12:22,258 --> 00:12:24,818
stenjući u stražnjem dijelu kola hitne pomoći.

161
00:12:25,261 --> 00:12:27,559
Pogotovo puno iz Afrike.

162
00:12:28,197 --> 00:12:30,825
Čitao sam im u slobodno vrijeme.

163
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
Kad su ozdravili,
i poslati natrag na front...

164
00:12:33,702 --> 00:12:37,661
došli bi me tražiti da potrošim
njihove posljednje noći dopusta s njima.

165
00:12:37,907 --> 00:12:39,534
Male hotelske sobe.

166
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
Noćenje s doručkom za gvineju.

167
00:12:42,945 --> 00:12:45,846
Sam sam platio gvineju,
češće nego ne.

168
00:12:47,583 --> 00:12:50,108
Ali nisam im mogao reći ne, zar ne?

169
00:12:50,986 --> 00:12:53,147
Upravo sam izgubila muža u Tobruku.

170
00:12:53,255 --> 00:12:56,713
I preplavila me nježnost
za sve umiruće muškarce.

171
00:13:03,065 --> 00:13:05,693
Kao što sam rekao, groteskno sam sentimentalan.

172
00:13:09,672 --> 00:13:13,130
- Što zaboga radiš svojoj kosi?
- Pocrvenim.

173
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
ja idem
jednom od večerašnjih zadataka Charlieja Madisona.

174
00:13:15,911 --> 00:13:18,345
Da. Pitali su me za taj.

175
00:13:19,648 --> 00:13:21,582
Zahtijeva li crvenu kosu?

176
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
Dođi, ljubavi.
Charlie leži na razbijenoj hrani.

177
00:13:25,688 --> 00:13:28,748
Sve vrste mesa, voće, pravo vrhnje.

178
00:13:28,824 --> 00:13:31,156
Stvari koje nismo vidjeli
u Engleskoj godinama.

179
00:13:31,227 --> 00:13:34,788
Od toga ćeš dobiti novu haljinu.
Jeste li bili u Madisoninoj sobi?

180
00:13:34,864 --> 00:13:37,389
- Ne.
- Samo to morate vidjeti.

181
00:13:37,500 --> 00:13:39,092
To je najluđi dućan u gradu.

182
00:13:39,168 --> 00:13:42,001
Ima sve gore
ali krunski dragulji.

183
00:13:48,777 --> 00:13:50,506
Evo, pogledaj ovo.

184
00:13:51,714 --> 00:13:53,443
Ovo ne možete vidjeti u Harrodsu.

185
00:13:53,516 --> 00:13:56,576
To je najlon, ljubavi. A ovo je čista svila.

186
00:13:56,952 --> 00:14:00,183
Pokazala bih ti svoju novu haljinu,
ali ne želim da drugi vide.

187
00:14:00,256 --> 00:14:03,020
To je Bonwit Tellers.
Čuli ste za to, pretpostavljam.

188
00:14:03,092 --> 00:14:05,560
Mislite, on vas zapravo opskrbljuje
s garderobom?

189
00:14:05,628 --> 00:14:07,528
Charlie te odijeva kako treba.

190
00:14:07,596 --> 00:14:10,861
Amerikanci ne vole vidjeti svoje žene
u uniformama.

191
00:14:11,333 --> 00:14:13,665
Ali sve završi u nečijem krevetu,
zar ne

192
00:14:13,736 --> 00:14:15,704
Mislim, to je poanta, zar ne?

193
00:14:15,771 --> 00:14:20,208
Vidite tko poslije govori
to jezivo priznanje koje si upravo napravio.

194
00:14:20,776 --> 00:14:23,870
oprosti Ja sam prig, i to.

195
00:14:24,613 --> 00:14:27,980
Osjećam se prilično nježno prema
sam siromah prosjaci.

196
00:14:28,050 --> 00:14:30,985
Ne želim se osjećati nježno
prema bilo kome.

197
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
Pogotovo vojnici.

198
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
Izgubila sam muža, oca,
i brat u ovom ratu.

199
00:14:38,761 --> 00:14:41,696
Kad je moj muž umro,
Skoro sam poludjela.

200
00:14:43,799 --> 00:14:45,664
Loše shvaćam te stvari.

201
00:14:47,102 --> 00:14:50,469
Prelako se zaljubim,
i prelako se razbijam.

202
00:14:52,841 --> 00:14:54,934
Ne želim više muškaraca osuđenih na propast.

203
00:14:55,511 --> 00:14:58,207
Dođi večeras, ljubavi.

204
00:14:58,314 --> 00:14:59,906
Ovi ljudi nisu osuđeni na propast.

205
00:14:59,982 --> 00:15:02,507
Nikada neće vidjeti ništa od pucnjave,
to je sigurno.

206
00:15:02,585 --> 00:15:04,246
Malo ćemo se nasmijati.

207
00:15:04,420 --> 00:15:08,288
Nikada nisam vidio da netko treba
nekoliko smijeha koliko i ti.

208
00:15:17,466 --> 00:15:20,264
- Vrlo lijep kristal, Tome. Danski?
- Da, gospodine.

209
00:15:21,503 --> 00:15:24,472
Nije mi stalo do središnjeg dijela.
Možeš to izvaditi.

210
00:15:24,540 --> 00:15:25,871
Naravno.

211
00:15:27,209 --> 00:15:29,939
- talijanski. Vrlo ljupko.
- Hvala, gospodine.

212
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
Kokteli u 5:30 i puno džina.

213
00:15:35,718 --> 00:15:38,084
Večera u 6:00 točno.
Nakon što ste raščistili...

214
00:15:38,153 --> 00:15:39,950
- Ja ću se snaći odande.
- Vrlo dobro, gospodine.

215
00:15:40,022 --> 00:15:41,956
Ne šepate, zapovjedniče.

216
00:15:44,126 --> 00:15:46,151
To su <i>Arapske noći.</i>

217
00:15:46,562 --> 00:15:48,621
Imate li škrinje s rubinima
u kupaonici?

218
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
Samo parfemi i alkoholna pića.

219
00:15:50,132 --> 00:15:51,929
Čuo sam za ovu sobu, zapovjedniče.

220
00:15:52,001 --> 00:15:55,095
Sve djevojke pričaju o tome,
ali jednostavno nisam mogao vjerovati.

221
00:15:55,170 --> 00:15:58,139
Bergdorf Goodman, Saks Fifth Avenue,
Lord i Taylor.

222
00:15:58,207 --> 00:16:01,370
Sheila je u pravu.
To je najluđi dućan u gradu.

223
00:16:02,878 --> 00:16:05,108
Bože nebesa! Arpege parfem.

224
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
Kako ste uspjeli Arpege
s Nijemcima u Parizu?

225
00:16:08,584 --> 00:16:10,677
Ima Nijemaca u Parizu, zar ne?

226
00:16:10,753 --> 00:16:12,277
Rat je u toku, mislim.

227
00:16:12,354 --> 00:16:14,948
Vi Amerikanci ste sigurno čuli
nešto o tome, siguran sam.

228
00:16:15,024 --> 00:16:18,118
Samo izaberi haljinu, dušo,
i vratiti se u 5:30.

229
00:16:18,427 --> 00:16:21,328
Vi, mrzitelji Amerike, dosadili ste mi do suza,
gospođice Barham.

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
Cijeli sam život imao posla s Europljanima.

231
00:16:24,266 --> 00:16:26,427
Znam sve o nama parvenuzima
iz Amerike...

232
00:16:26,502 --> 00:16:29,335
koji dolaze ovamo i utrkuju se okolo
tvoji stari gradovi katedrale...

233
00:16:29,405 --> 00:16:31,168
s našim fotoaparatima i bocama Coca-Cole.

234
00:16:31,240 --> 00:16:35,006
Svađaj se po svojim pubovima, šapama svoje žene,
i ponašamo se kao da posjedujemo svijet.

235
00:16:35,077 --> 00:16:36,874
Preveli smo napojnicu. Pričamo preglasno.

236
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
Mislimo da možemo kupiti sve
s Hershey barom.

237
00:16:39,515 --> 00:16:41,449
Govorili su mi Nijemci i Talijani...

238
00:16:41,517 --> 00:16:43,109
koliko smo politički dovitljivi.

239
00:16:43,185 --> 00:16:44,277
I možda je tako.

240
00:16:44,353 --> 00:16:46,719
Ali mi nismo uspjeli Hitlera
ili Mussolini još.

241
00:16:46,789 --> 00:16:48,620
Francuzi su me nazivali divljakom...

242
00:16:48,691 --> 00:16:50,659
jer sam za ručak uzeo samo pola sata.

243
00:16:50,726 --> 00:16:53,217
Jedini razlog Francuzi
odvojite dva sata za ručak...

244
00:16:53,295 --> 00:16:55,820
je jer usluga
u njihovim restoranima je bedna.

245
00:16:55,898 --> 00:16:58,298
Najdosadniji ste vi Britanci.

246
00:16:58,634 --> 00:17:01,831
Mi jebeni Amerikanci nismo uveli rat
na svoj mali otok.

247
00:17:01,904 --> 00:17:05,135
Ovaj rat, gospođice Barham, kojemu
mi ameri smo tako bezosjećajni...

248
00:17:05,207 --> 00:17:07,675
je rezultat 2000 godina
europske pohlepe...

249
00:17:07,743 --> 00:17:09,734
barbarstvo, praznovjerje i glupost.

250
00:17:09,812 --> 00:17:11,609
Nemojte za to kriviti naše boce Coca-Cole.

251
00:17:11,680 --> 00:17:15,047
Europa je bila pravi bordel
davno prije nego što smo došli u grad.

252
00:17:15,117 --> 00:17:17,210
draga moja. Kakav ispad.

253
00:17:17,286 --> 00:17:18,947
Pa ostavite se, gospođo Miniver.

254
00:17:19,021 --> 00:17:21,216
Ako vam se ne sviđaju Hershey barovi,
nemoj ih uzeti.

255
00:17:21,290 --> 00:17:22,757
Odaberite sebi haljinu ili izađite.

256
00:17:22,825 --> 00:17:25,419
Nije moj posao da slušam
na tvoj sentimentalni prezir.

257
00:17:25,494 --> 00:17:28,054
Gotovo sam mogao vjerovati
letio si za RAF.

258
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
Nikad nisam letio za RAF, i ti to znaš.

259
00:17:30,365 --> 00:17:33,095
Nisi me očekivao
da ti vjerujem na trenutak, zar ne?

260
00:17:33,168 --> 00:17:34,430
Ni na minutu.

261
00:17:34,503 --> 00:17:36,300
Ali zašto, zapovjedniče?

262
00:17:37,005 --> 00:17:39,132
Ovdje ste, gospođice Barham.

263
00:17:39,508 --> 00:17:40,975
Da, jesam.

264
00:17:41,810 --> 00:17:43,835
Ti si potpuni nitkov.

265
00:17:45,814 --> 00:17:47,475
Vraćam se u 5:30.

266
00:17:47,549 --> 00:17:49,483
Admiral će biti oduševljen
ti dolaziš.

267
00:17:49,551 --> 00:17:51,917
- Veselim se tome.
- Ako mogu biti od neke usluge.

268
00:17:51,987 --> 00:17:55,889
Imam vlastitu odjeću, zapovjedniče.
Ja ću bez tvojih Hershey pločica.

269
00:17:59,428 --> 00:18:01,623
Imate li djevojku, zapovjedniče?

270
00:18:01,697 --> 00:18:04,427
Ne tiče te se,
gospođice Barham.

271
00:18:13,642 --> 00:18:16,634
Avokado!
Godinama nisam vidio avokado!

272
00:18:17,780 --> 00:18:20,840
- Dođi do stola...
- Ali nisu u sezoni, draga.

273
00:18:20,916 --> 00:18:22,941
Ali, admiral voli
imati nešto oko sebe...

274
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
samo da njegovi gosti budu zadovoljni.

275
00:18:24,720 --> 00:18:27,484
- Nije li tako, Charlie?
- Tako je, Bus.

276
00:18:39,268 --> 00:18:42,567
Ovi Mađari kod princeze,
stvarno jesu...

277
00:18:42,638 --> 00:18:44,629
- Dobro veče.
- Oprostite.

278
00:18:46,074 --> 00:18:50,511
Gospođice Barham, sigurno poznajete nekoga
na Saks Fifth Avenue sebe.

279
00:18:50,646 --> 00:18:53,843
Što? Ova stara stvar.

280
00:18:54,349 --> 00:18:55,816
to je divno

281
00:19:00,155 --> 00:19:03,090
Gospođice Barham, ako trebate pomoć
ti samo viči.

282
00:19:03,158 --> 00:19:05,149
Bit ću tu negdje pri ruci.

283
00:19:07,095 --> 00:19:09,222
Charlie, ovo je Madame Clarabigh.

284
00:19:09,298 --> 00:19:10,993
- Kako ste?
- Poznajete generala.

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,159
- Da, generale.
- Gospođo...

286
00:19:13,268 --> 00:19:15,498
Morat ćete nas ispričati, admirale.

287
00:19:15,637 --> 00:19:18,800
Nadam se da ćete me ispričati
što sam te odveo od admirala...

288
00:19:18,874 --> 00:19:21,570
ali gospodin izrazio
njegova želja da te upozna.

289
00:19:22,010 --> 00:19:24,240
Govorite li ruski?

290
00:19:30,252 --> 00:19:32,186
- Tom.
- Gospodine?

291
00:19:32,321 --> 00:19:34,619
Želim da nastaviš s hranom.

292
00:19:34,690 --> 00:19:38,285
Admiral želi da se soba očisti
za dva sata za onu partiju bridža.

293
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
- Udvostručeno.
- Udvostručen.

294
00:19:39,995 --> 00:19:41,986
- Prođi.
- Prođi.

295
00:19:58,580 --> 00:20:00,047
Pretjerao sam?

296
00:20:00,148 --> 00:20:03,174
Recimo samo da imaš neobuzdanu hrabrost.

297
00:20:07,656 --> 00:20:11,615
Ne sviđa mi se način na koji mornarica pravi publicitet
se rješava u Overlordu.

298
00:20:11,727 --> 00:20:16,096
Želim poduzeti ekstremne mjere
objaviti ulogu mornarice u ovoj invaziji.

299
00:20:16,231 --> 00:20:18,096
Predsjednica me u tome podržava.

300
00:20:18,166 --> 00:20:20,896
Da, primili smo tvoju televiziju, Jesse...

301
00:20:21,003 --> 00:20:23,471
ali ne znam na što misliš
krajnjim mjerama.

302
00:20:23,538 --> 00:20:25,028
Ovo će biti krvoproliće.

303
00:20:25,107 --> 00:20:27,632
Želim odjel marinaca
biti prvi jurišni val.

304
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
Nećeš vući
onaj stari kesten u.

305
00:20:29,878 --> 00:20:32,346
Marinci su tradicionalne udarne trupe,
ti to znaš.

306
00:20:32,414 --> 00:20:35,747
Ne u europskom kazalištu
operacija, nisu.

307
00:20:36,251 --> 00:20:39,880
Vi momci iz mornarice dobivate sve naslove
u južnom Pacifiku.

308
00:20:40,155 --> 00:20:42,385
Ali Europa je vojni show.

309
00:20:42,758 --> 00:20:45,022
Shvaćeno je
od početka, Jesse.

310
00:20:45,093 --> 00:20:47,118
Pisao sam vrhovnom zapovjedniku
o ovome.

311
00:20:47,195 --> 00:20:49,060
To je jedan od razloga zašto je izvan grada.

312
00:20:49,131 --> 00:20:51,292
Mora da si prestao, Jesse,
ako mislite...

313
00:20:51,366 --> 00:20:54,096
mogu se izvršiti promjene napada
u ovoj fazi pripreme.

314
00:20:54,569 --> 00:20:56,332
Znaš kad balon ide uvis.

315
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
Kakav balon?

316
00:20:58,140 --> 00:20:59,539
Dobio sam upute da kažem...

317
00:20:59,608 --> 00:21:02,236
da ćemo staviti još nekoliko
Stožerni časnici mornarice...

318
00:21:02,311 --> 00:21:03,778
u vrhovnom stožeru.

319
00:21:04,012 --> 00:21:07,504
Gurat ćemo PRO ljude
poslati više izdanja mornarice.

320
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
Vrhovni zapovjednik
želi da bude jasno da on smatra...

321
00:21:10,152 --> 00:21:13,178
ovu međuslužbenu konkurentnost
vrlo lošeg ukusa.

322
00:21:13,755 --> 00:21:16,918
Ima dovoljno problema
držeći Engleze i Francuze u skladu.

323
00:21:17,025 --> 00:21:18,583
Pao si četiri, Willie.

324
00:21:18,660 --> 00:21:20,821
Udvostručen, udvostručen i ranjiv.

325
00:21:22,164 --> 00:21:26,464
Mornarička divizija!
Mora da si poludio, Jesse.

326
00:21:27,169 --> 00:21:30,434
- Tko se bavi?
- Mlada dama, mislim.

327
00:21:32,607 --> 00:21:34,336
Uklonite taj stol, molim vas.

328
00:21:34,409 --> 00:21:36,377
General Waterson? Vaš auto je spreman, gospodine.

329
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
- Hvala.
- Laku noć, Sheila.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
- Šampanjac, Charlie.
- Hladi se.

331
00:21:47,389 --> 00:21:50,290
Bit će ispred tvojih vrata za pola sata.

332
00:21:50,425 --> 00:21:51,483
gdje...

333
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
Poslao sam je unutra.

334
00:21:56,698 --> 00:21:59,462
Vaš auto je ovdje, generale.

335
00:21:59,534 --> 00:22:01,399
To je 34 dolara, u redu.

336
00:22:01,470 --> 00:22:04,098
Na zahtjev adm. Jessupa,
Imao sam The Scotch House...

337
00:22:04,172 --> 00:22:05,730
poslati vam tri jarde tvida, gospodine.

338
00:22:05,807 --> 00:22:07,138
To je za gospođu Hallerton.

339
00:22:07,209 --> 00:22:09,803
Neće ga uhvatiti
njegov marinski odjel, Charlie...

340
00:22:09,878 --> 00:22:11,869
ali to je velikodušno od njega.
Zahvali mu se umjesto mene.

341
00:22:11,947 --> 00:22:13,642
Bilo je lijepo ponovno vas vidjeti, gospodine.

342
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
- Laku noć.
- Laku noć.

343
00:22:19,221 --> 00:22:21,451
gospođice Barham,
dolje je auto za tebe...

344
00:22:21,523 --> 00:22:25,186
- ako želiš da te spustim...
- Ne, hvala. Snaći ću se.

345
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
Imao sam divnu večer, zapovjedniče.
Molim te pitaj me ponovno.

346
00:22:37,572 --> 00:22:40,405
Jesam li bio grub, Charlie,
u ostavljanju svih tih oproštaja tebi?

347
00:22:40,475 --> 00:22:42,340
Nije primijećeno, gospodine.

348
00:22:42,978 --> 00:22:45,310
Imam prokletu glavobolju.

349
00:22:45,380 --> 00:22:48,247
Skuhat ću ti piće
prije kupanja, admirale.

350
00:22:50,285 --> 00:22:53,550
Charlie, za sedam tjedana,
Moram se vratiti u Washington...

351
00:22:53,622 --> 00:22:57,217
i svjedočiti pred Zajedničkim odborom
o vojnim poslovima.

352
00:22:57,292 --> 00:23:02,025
Na dnevnom redu je smotra Kopnene vojske
novi program bombardera dugog dometa.

353
00:23:02,264 --> 00:23:04,994
A bit će i nagađanja...

354
00:23:05,067 --> 00:23:09,026
o tome da li to ne čini
nosač zrakoplova zastario.

355
00:23:09,404 --> 00:23:12,703
Ukratko, vani su
ponovno rashodovati mornaricu.

356
00:23:15,510 --> 00:23:19,537
Charlie, Zračni korpus izlazi
ovaj rat miljenik službi.

357
00:23:19,614 --> 00:23:22,048
Kopnena vojska i njezino zrakoplovstvo.

358
00:23:22,250 --> 00:23:24,878
Ratna mornarica će biti glavni dio legla.

359
00:23:25,620 --> 00:23:27,281
Otpisat će nas...

360
00:23:27,756 --> 00:23:30,384
kao što rade nakon svakog rata.

361
00:23:30,692 --> 00:23:32,717
Ograničite naše kapitalne brodove...

362
00:23:36,398 --> 00:23:40,835
svesti naše posade na kadrove,
skini nas natrag na razinu Pearl Harbora.

363
00:23:41,470 --> 00:23:43,836
Onda će vrištati
kako smo slabo pripremljeni...

364
00:23:43,905 --> 00:23:46,806
kad nas netko udari
s drugim Pearl Harborom.

365
00:23:47,142 --> 00:23:51,169
Cijeli Washington je zaluđen
nad ovom invazijom na Europu.

366
00:23:51,379 --> 00:23:54,371
I ova invazija na Europu
je samo vojna emisija.

367
00:23:56,685 --> 00:23:58,653
Zato smo ovdje, Charlie.

368
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
Da podsjetimo Kongres
Sjedinjenih Država...

369
00:24:00,989 --> 00:24:02,650
i američka javnost...

370
00:24:02,724 --> 00:24:05,693
da je ova invazija na Europu
također je mornarička emisija.

371
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
Upravo sam ubacio tu marinsku diviziju
za otvarače.

372
00:24:14,870 --> 00:24:17,532
Odbili su me.
Sad mi nešto duguju.

373
00:24:17,973 --> 00:24:19,497
Ali što?

374
00:24:19,574 --> 00:24:21,041
Što?

375
00:24:22,277 --> 00:24:24,541
Ne znam što da pucam.

376
00:24:24,746 --> 00:24:27,214
Moram nešto smisliti.

377
00:24:28,316 --> 00:24:30,284
To me izluđuje.

378
00:24:32,020 --> 00:24:35,353
Charlie, spremi mi nešto za ovu glavu,
hoćeš li To me ubija.

379
00:24:35,423 --> 00:24:37,015
Naravno, admirale.

380
00:24:47,302 --> 00:24:48,826
Naravno, George, naravno.

381
00:24:49,471 --> 00:24:51,803
Naravno. Podržite taj prokleti kikiriki.

382
00:24:52,240 --> 00:24:53,730
Prokleti Kinez.

383
00:24:55,043 --> 00:24:58,501
Komunist. Pet godina najviše.

384
00:25:00,982 --> 00:25:02,279
Evo vašeg pića, gospodine.

385
00:25:02,350 --> 00:25:04,545
Ubojice, dečko. Ubojice.

386
00:25:06,588 --> 00:25:09,022
Tu si na nosu, George.

387
00:25:10,492 --> 00:25:12,119
Andrew, na primjer.

388
00:25:12,694 --> 00:25:14,719
Ispustite paru iz njega.

389
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
I tvoja prokleta vojska u Kini, u svakom slučaju.

390
00:25:27,842 --> 00:25:30,777
Ostavit ću ti piće
na stoliću, gospodine.

391
00:25:59,441 --> 00:26:02,342
Kad bolje razmislim, nemam curu.

392
00:26:04,446 --> 00:26:06,175
nemam muškarca.

393
00:26:11,620 --> 00:26:13,986
Mislite da možemo zadržati na toj razini?

394
00:26:15,156 --> 00:26:16,646
Nema šanse.

395
00:26:18,159 --> 00:26:21,219
To će biti samo jedna od onih stvari,
ti i ja

396
00:26:21,696 --> 00:26:23,926
Sviđa mi se vaš duh, zapovjedniče.

397
00:26:52,160 --> 00:26:55,561
- Nisam tvoj tip, znaš.
- K vragu, nisi.

398
00:26:57,632 --> 00:27:02,126
Mislio sam da voliš heroje.
Ja sam žuta, dušo, čisto kroz.

399
00:27:02,203 --> 00:27:04,797
To je tvoja najprivlačnija kvaliteta.

400
00:27:08,410 --> 00:27:12,574
Dosta mi je bilo s herojima.
Svaki čovjek kojeg sam voljela poginuo je u ovom ratu.

401
00:27:13,181 --> 00:27:17,311
Nikada nećete biti uhvaćeni u pucnjavi.
To je jedno u što sam siguran.

402
00:27:17,986 --> 00:27:21,012
Ne možete zamisliti koliko je privlačan
to te čini meni.

403
00:27:25,560 --> 00:27:27,755
Polako, tigre. To je košulja po mjeri.

404
00:27:27,829 --> 00:27:29,820
Šuti i pusti me da te poljubim.

405
00:27:34,336 --> 00:27:37,305
Prvi mrtvac na plaži Omaha
mora biti mornar.

406
00:27:37,372 --> 00:27:38,930
Čujete li me, gospodine?

407
00:27:39,007 --> 00:27:42,204
Prvi mrtvac na plaži Omaha
mora biti mornar.

408
00:27:42,277 --> 00:27:44,040
Razmislite o tome, gospodine.

409
00:27:46,848 --> 00:27:49,180
Dragi moji, o čemu je to bilo?

410
00:27:49,250 --> 00:27:51,013
Što je rekao?

411
00:27:51,920 --> 00:27:55,879
Mislim da je rekao: "Prvi mrtvac
na plaži Omaha mora biti mornar."

412
00:27:56,391 --> 00:27:58,882
To je vrlo pikantno za reći,
zar ne misliš

413
00:27:58,960 --> 00:28:01,986
Da, mislim da bih to nazvao pikantnim.

414
00:28:02,063 --> 00:28:03,792
Radi li to često?

415
00:28:03,932 --> 00:28:07,868
Ne. Mislim da ga se nikad neću sjetiti
radeći to prije.

416
00:28:08,903 --> 00:28:12,031
Oprostite na trenutak, hoćete li, molim vas?

417
00:28:28,490 --> 00:28:29,787
Bok, Charlie.

418
00:28:30,759 --> 00:28:34,024
Prvi mrtvac na plaži Omaha
mora biti mornar.

419
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
Razmislite o tome na trenutak.

420
00:28:36,064 --> 00:28:38,032
U kojoj referenci, gospodine?

421
00:28:40,535 --> 00:28:42,435
Nepoznati mornar.

422
00:28:43,238 --> 00:28:45,866
Daj da to isprašim
u vlastitom umu na minutu.

423
00:28:45,940 --> 00:28:50,001
Charlie, želim cijeli tim
u mom uredu sutra ujutro u 09:00...

424
00:28:50,078 --> 00:28:51,739
raspravljati upravo o tome.

425
00:28:51,813 --> 00:28:53,610
Razgovarati o čemu, gospodine?

426
00:28:53,681 --> 00:28:57,082
Uredi to, Charlie.
0900. Cijeli tim.

427
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
Laku noć, Charlie.

428
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
Laku noć, gospodine.

429
00:29:25,814 --> 00:29:27,577
- Tko je?
- Uvijek upadam...

430
00:29:27,649 --> 00:29:30,675
- Bus, dogodila se najčudnija stvar.
- Zatvori vrata!

431
00:29:30,752 --> 00:29:33,186
Admiral je ušao u moju sobu
u spavaćici...

432
00:29:33,254 --> 00:29:36,382
vičući: "Prvi mrtvac
na plaži Omaha mora biti mornar."

433
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
sta ima Možete vidjeti
očito stanje stvari ovdje.

434
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
Admiral je počupao pletenicu.

435
00:29:40,628 --> 00:29:42,892
Upao je, vičući,
"Prvi mrtvi..."

436
00:29:42,964 --> 00:29:46,297
- Za Peteovo dobro, sutra ujutro...
- Sutra ujutro u 09:00...

437
00:29:46,367 --> 00:29:48,892
admiral želi tim
u svom uredu da razgovaramo...

438
00:29:48,970 --> 00:29:51,336
"Prvi mrtvac na plaži Omaha
mora biti mornar."

439
00:29:51,406 --> 00:29:52,668
Da. nabreknuti. Sjajno.

440
00:29:52,740 --> 00:29:55,072
Gdje su moje rumene cipele?

441
00:29:55,844 --> 00:29:56,936
Sutra ujutro, Charlie?

442
00:29:57,011 --> 00:29:58,478
- Prokleti bezobrazni Amerikanci!
- U redu.

443
00:29:58,546 --> 00:30:00,946
- Svi su isti!
- Sutra ujutro.

444
00:30:03,785 --> 00:30:05,616
Mislim da je Charlie zajebao.

445
00:30:05,687 --> 00:30:08,622
Ovaj hotel je kao crveni cirkus,
ako nemate ništa protiv da kažem.

446
00:30:08,690 --> 00:30:09,987
Mislim, stvarno!

447
00:30:10,058 --> 00:30:11,616
Sada je u redu, dušo.

448
00:30:11,960 --> 00:30:13,655
Imamo otprilike mjesec dana.

449
00:30:14,028 --> 00:30:19,022
Želim napraviti film koji pokazuje
doprinos mornarice danu D.

450
00:30:19,567 --> 00:30:23,094
Od nabave plovila
do stvarnih slijetanja.

451
00:30:23,605 --> 00:30:26,233
Gospodo, 4000 brodova i čamaca...

452
00:30:26,608 --> 00:30:29,873
bojni brodovi, razarači,
desantne letjelice, pribor za pljuvanje...

453
00:30:29,944 --> 00:30:33,710
izletnički parobrodi,
kanalski brodovi, privatne jahte...

454
00:30:33,781 --> 00:30:36,477
tegljači, kade i kineske džunke.

455
00:30:36,684 --> 00:30:38,777
4.000 plovila.

456
00:30:39,387 --> 00:30:41,685
Najveća armada
ikada sastavio čovjek...

457
00:30:41,756 --> 00:30:43,451
će prijeći taj kanal.

458
00:30:43,525 --> 00:30:45,686
Morat će to učiniti noću...

459
00:30:45,760 --> 00:30:48,058
preko jedne od najgadnijih voda
u svijetu...

460
00:30:48,129 --> 00:30:49,221
kanal La Manche.

461
00:30:49,297 --> 00:30:52,630
Svaki centimetar tog kanala
se vadi u pogodbi.

462
00:30:54,836 --> 00:30:58,397
Bit će to najnevjerojatnije
pomorsko postignuće u povijesti.

463
00:30:59,107 --> 00:31:02,702
Da je Hitler to mogao učiniti,
imao bi cijeli svijet u džepu...

464
00:31:02,777 --> 00:31:06,804
a bit je u mornarici
pobjede u ovoj invaziji.

465
00:31:07,682 --> 00:31:10,150
- Želim film koji to jasno pokazuje.
- gospodine...

466
00:31:10,218 --> 00:31:13,483
Posebno želim film
koji prikazuje jedinice za uništavanje mornarice...

467
00:31:13,555 --> 00:31:16,422
koji će biti
prvi ljudi na tim plažama.

468
00:31:17,559 --> 00:31:19,493
Žrtve...

469
00:31:19,561 --> 00:31:23,190
procjenjuju se na 50%
u prvim jurišnim valovima.

470
00:31:23,865 --> 00:31:27,596
Puno hrabrih ljudi će umrijeti
na dan D, gospodo...

471
00:31:27,669 --> 00:31:29,159
i želim film koji pokazuje...

472
00:31:29,237 --> 00:31:32,695
prvi hrabri čovjek koji je poginuo
na tim je plažama bio mornar.

473
00:31:33,875 --> 00:31:36,207
Ako je to Roger Charlton,
Ja ću biti tamo izravno.

474
00:31:36,277 --> 00:31:37,277
Da gospodine.

475
00:31:39,581 --> 00:31:41,276
Adm. Jessupov ured.

476
00:31:42,417 --> 00:31:44,749
Da gospodine. On će biti tamo izravno.
Hvala, gospodine.

477
00:31:44,819 --> 00:31:46,377
Sada, evo što želim učiniti.

478
00:31:46,454 --> 00:31:49,981
Želim dodijeliti fotografski tim
inženjerima za rušenje...

479
00:31:50,058 --> 00:31:53,721
zabilježiti svoje aktivnosti na filmu
sve do plaža.

480
00:31:54,596 --> 00:31:57,963
Ostavljam ovo u tvojim rukama, Buse.
Smatram da je hitno.

481
00:31:58,032 --> 00:32:01,297
Postoji šest fotografskih timova
dodijeljen prvom jurišnom valu.

482
00:32:01,369 --> 00:32:04,964
Druge fotografije me ne zanimaju
timovi. Želim jednu svoju...

483
00:32:05,039 --> 00:32:08,531
zabilježiti junaštvo
onih inženjera mornarice.

484
00:32:08,610 --> 00:32:10,510
Želim da se ovaj film snimi, zapovjedniče.

485
00:32:10,578 --> 00:32:13,069
Imaš neke prijatelje fotografe
i počnite ga izrađivati.

486
00:32:13,147 --> 00:32:14,637
Da, da, gospodine.

487
00:32:16,884 --> 00:32:18,317
Ima li pitanja?

488
00:32:19,287 --> 00:32:20,720
Ne gospodine.

489
00:32:28,129 --> 00:32:30,563
Kako ti se čini za cockamamie zadatak?

490
00:32:30,765 --> 00:32:34,496
Dobiva te ekscentrične bljeskove
otkad mu je žena umrla prošle godine.

491
00:32:34,569 --> 00:32:37,436
Da. Ima nešto straga
njegovog uma.

492
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
Provjerit ću i vidjeti
ako ne mogu pronaći fotografove prijatelje.

493
00:32:40,141 --> 00:32:41,802
kamo ideš

494
00:32:43,044 --> 00:32:45,137
Nazovi oko podneva, Charlie.

495
00:32:46,314 --> 00:32:48,248
Ne znam što je bilo
sa Charliejem...

496
00:33:05,667 --> 00:33:07,100
Zdravo, Emily.

497
00:33:07,168 --> 00:33:10,365
Zdravo. Stigli ste baš na vrijeme za čaj.

498
00:33:11,172 --> 00:33:12,537
Hvala.

499
00:33:16,177 --> 00:33:19,613
- Donijela si mi čokolade?
- Dvije kutije Hersheya.

500
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
To je vrlo američki od tebe, Charlie.

501
00:33:22,684 --> 00:33:25,710
Samo si trebao ponijeti sa sobom
neki mali znak raskoši.

502
00:33:25,787 --> 00:33:27,277
Ne želim ih.

503
00:33:28,556 --> 00:33:31,616
Vi Jenkiji ne znate čak ni pokazati ljubav
a da ne kupim nešto.

504
00:33:31,693 --> 00:33:34,628
Nemojte doći u stanje zbog toga.
Mislio sam da voliš čokolade.

505
00:33:34,696 --> 00:33:36,630
ja hoću! Ali moja zemlja je u ratu...

506
00:33:36,698 --> 00:33:38,825
a mi idemo bez čokolade
neko vrijeme.

507
00:33:38,900 --> 00:33:41,801
Neću naranče ni jaja
ili pahuljice sapuna.

508
00:33:42,737 --> 00:33:46,537
Nemoj mi pokazivati koliko će to biti isplativo
da se zaljubim u tebe, Charlie.

509
00:33:46,607 --> 00:33:48,336
Nemoj me amerikanizirati.

510
00:33:53,214 --> 00:33:56,581
To je moj otac.
U prvom ratu izgubio je nogu.

511
00:33:57,085 --> 00:33:59,451
Za to sam dobio Viktorijin križ.

512
00:33:59,954 --> 00:34:03,788
Poginuo je u zračnom napadu tjedan dana kasnije
taj je portret naslikan.

513
00:34:04,492 --> 00:34:06,153
To je moj brat, tamo.

514
00:34:06,227 --> 00:34:08,491
Usput, i on se zvao Charlie.

515
00:34:08,563 --> 00:34:10,997
On je oboren tijekom munjevitog napada.

516
00:34:11,532 --> 00:34:14,262
Žrtvovao se da spasi svoju eskadrilu.

517
00:34:16,104 --> 00:34:18,664
Ova koju sada gledate
je moj muž.

518
00:34:19,140 --> 00:34:20,903
Izgleda kao grablje.

519
00:34:21,709 --> 00:34:23,609
Da. Bio je vrlo bezobrazan.

520
00:34:23,678 --> 00:34:25,942
Bila sam luda za njim.

521
00:34:26,514 --> 00:34:28,209
Umro je u Tobruku.

522
00:34:29,517 --> 00:34:32,179
Ostatak parcele su rođaci.

523
00:34:32,253 --> 00:34:34,448
Dvojica su još živa.

524
00:34:34,522 --> 00:34:38,686
Moram reći da se obitelj prorijedila
lijepo na ovaj ili onaj način.

525
00:34:39,627 --> 00:34:43,791
Charlie, prije nego odemo do moje mame,
Moram ti reći...

526
00:34:43,865 --> 00:34:45,264
malo je ljuta.

527
00:34:45,333 --> 00:34:47,267
Jako će ti se svidjeti.
Jako je smiješna.

528
00:34:47,335 --> 00:34:49,929
Ali ona bi mogla pokleknuti
o mom ocu i mom bratu...

529
00:34:50,004 --> 00:34:52,199
kao da su još živi.

530
00:34:52,707 --> 00:34:54,766
Samo idi s njom.
Razumijete li?

531
00:34:54,842 --> 00:34:58,209
razumijem.
Ne želiš moje Hershey pločice.

532
00:34:59,147 --> 00:35:01,877
Mislim da je profano uživati ​​u ovom ratu.

533
00:35:04,285 --> 00:35:08,278
Nikad nisam shvatio što je senzualno
zadovoljstvo tugovanje je za žene.

534
00:35:09,223 --> 00:35:12,056
Nisam siguran da je to baš ukusno
da ti kažeš.

535
00:35:12,126 --> 00:35:16,085
Nisam sentimentalan prema ratu.
Ne vidim ništa plemenito u udovicama.

536
00:35:17,064 --> 00:35:19,794
Ljubomorna si na mog muža. sviđa mi se to.

537
00:35:27,208 --> 00:35:28,607
Majka.

538
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Donijeli ste čokolade,
pune dvije kutije.

539
00:35:31,078 --> 00:35:33,342
- Kakva riznica.
- Već sam ih odbio.

540
00:35:33,414 --> 00:35:36,076
- Na asketskim temeljima.
- Ti si apsolutna nadutost, Emily.

541
00:35:36,150 --> 00:35:37,640
Uzmi stvari ako ih želiš.

542
00:35:37,718 --> 00:35:40,243
Popit ću jedan kasnije
a ostatak sačuvaj za svog oca.

543
00:35:40,321 --> 00:35:43,654
Ti mora da si Emilyin novi ljubavnik
budući da se nije potrudila upoznati nas.

544
00:35:43,724 --> 00:35:44,986
Ti si joj sigurno majka.

545
00:35:45,059 --> 00:35:47,994
Pronašao si pukotinu u mom oklopu.
Kakvi su vaši vjerski stavovi?

546
00:35:48,062 --> 00:35:51,463
- Ja sam praktična kukavica.
- To je vrlo vatreno od vas.

547
00:35:51,566 --> 00:35:53,761
Trebala sam znati
vas dvoje biste se slagali.

548
00:35:53,835 --> 00:35:55,803
Dobar si kao i ona, Charlie.

549
00:35:55,870 --> 00:35:58,395
Prije rata,
Bio sam pomoćnik noćnog menadžera...

550
00:35:58,472 --> 00:36:00,337
diplomatskog hotela u Washingtonu, D.C.

551
00:36:00,408 --> 00:36:01,739
Što te je navelo da to kažeš?

552
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
Gospode, osjećam se kao Alisa na čajanki.

553
00:36:04,445 --> 00:36:06,845
On će nam reći
o religioznom iskustvu.

554
00:36:06,914 --> 00:36:11,317
Da. Bio je to moj posao asistenta
noćni menadžer da dogovori stvari...

555
00:36:11,385 --> 00:36:15,344
za mnoge velike povijesne ličnosti
na velike povijesne misije.

556
00:36:15,423 --> 00:36:16,981
Što ste točno dogovorili?

557
00:36:17,058 --> 00:36:20,221
Obično sam dogovarao djevojke,
ali individualni ukusi su se, naravno, razlikovali.

558
00:36:20,294 --> 00:36:21,522
Naravno.

559
00:36:21,796 --> 00:36:24,492
To je ipak koristan posao,
pogotovo u ratu.

560
00:36:24,565 --> 00:36:27,534
Nuđene su mi svakakve provizije
u vojsci i mornarici.

561
00:36:27,602 --> 00:36:31,038
Ovaj koji sada imam. Adm. Jessup
nazvao me da se pridružim njegovom osoblju...

562
00:36:31,105 --> 00:36:34,802
ali uvijek mi je bilo malo neugodno
zbog mog posla u hotelu...

563
00:36:34,876 --> 00:36:37,071
i htio sam učiniti nešto iskupljujuće.

564
00:36:37,144 --> 00:36:41,171
Rat je jedina šansa koju čovjek ima
učiniti nešto iskupljujuće.

565
00:36:41,249 --> 00:36:44,912
- Zato je rat tako privlačan.
- Rat je jako zgodan, slažem se.

566
00:36:45,253 --> 00:36:48,120
U svakom slučaju, odbio sam
Adm. Jessupova ponuda...

567
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
a ja sam se prijavio u marince kao redov.

568
00:36:50,224 --> 00:36:52,317
Čak sam se prijavio i za služenje vojnog roka.

569
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
Moja žena, po svemu sudeći
savršeno razumna žena...

570
00:36:55,630 --> 00:36:57,996
ohrabrio me u ovoj idiotskoj odluci.

571
00:36:58,232 --> 00:37:02,168
Sedam mjeseci kasnije pronašao sam sebe
invaziju na Solomonske otoke.

572
00:37:02,403 --> 00:37:05,964
Tamo sam prskao
u plićacima Guadalcanala.

573
00:37:06,507 --> 00:37:10,705
Palo mi je na pamet da čovjek može poginuti
radeći ovakve stvari.

574
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
Činjenica je da većina muškaraca
prskati sa mnom...

575
00:37:14,081 --> 00:37:16,276
vrištali u agoniji
i umiru kao muhe.

576
00:37:16,350 --> 00:37:18,409
Tamo su ginuli hrabri ljudi.

577
00:37:18,853 --> 00:37:21,253
Mirno doba, svi su bili
normalne, pristojne kukavice...

578
00:37:21,322 --> 00:37:24,018
uplašeni svojih žena,
drhte pred svojim šefovima...

579
00:37:24,091 --> 00:37:25,991
prestravljen prolaskom godina.

580
00:37:26,060 --> 00:37:27,994
Ali rat ih je učinio hrabrima.

581
00:37:28,062 --> 00:37:31,088
Bili su pohlepni ljudi.
Sada su bili požrtvovni.

582
00:37:31,165 --> 00:37:34,225
Bili su sebični.
Sada su bili velikodušni.

583
00:37:34,936 --> 00:37:37,427
Rat uopće nije pakao. Čovjek u svom najboljem izdanju.

584
00:37:37,505 --> 00:37:39,939
Najviši moral za koji je sposoban.

585
00:37:40,007 --> 00:37:42,441
Ne obaziri se na sve to.
Što je ovo sa ženom?

586
00:37:42,510 --> 00:37:45,843
te noći,
Sjedio sam u džungli Guadalcanala...

587
00:37:46,013 --> 00:37:48,538
čeka da bude ubijen, sav mokar.

588
00:37:48,616 --> 00:37:51,084
Tada sam doživio svoje zasljepljujuće otkrivenje.

589
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
Otkrio sam da sam kukavica.

590
00:37:54,455 --> 00:37:56,889
To je moja nova religija.
Ja sam veliki vjernik u to.

591
00:37:56,958 --> 00:38:00,985
Kukavičluk će spasiti svijet.
Nije rat ono što je ludo, vidite.

592
00:38:01,062 --> 00:38:04,623
To je moralnost toga. Nije pohlepa
i ambicija koja vodi ratove.

593
00:38:04,699 --> 00:38:05,961
To je dobrota.

594
00:38:06,033 --> 00:38:08,331
Ratovi se uvijek vode
iz najboljih razloga...

595
00:38:08,402 --> 00:38:10,563
za oslobođenje ili očitu sudbinu...

596
00:38:10,638 --> 00:38:14,267
uvijek protiv tiranije
i uvijek u interesu čovječanstva.

597
00:38:14,375 --> 00:38:16,366
Do sada ovaj rat
uspjeli smo poklati...

598
00:38:16,444 --> 00:38:18,776
oko 10.000.000 ljudi
u interesu čovječanstva.

599
00:38:18,846 --> 00:38:21,576
Sljedeći rat, izgleda da ćemo imati
uništiti sve ljude...

600
00:38:21,649 --> 00:38:23,708
kako bi sačuvao svoje prokleto dostojanstvo.

601
00:38:23,784 --> 00:38:26,810
Nije rat ono što nam je neprirodno.
To je vrlina.

602
00:38:27,188 --> 00:38:30,487
Sve dok hrabrost ostaje vrlina
imat ćemo vojnike.

603
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
Stoga propovijedam kukavičluk.

604
00:38:32,259 --> 00:38:34,159
Kukavičlukom ćemo se svi spasiti.

605
00:38:34,729 --> 00:38:38,062
To je bilo uzvišeno, zapovjedniče.
Apsolutno okultno.

606
00:38:38,366 --> 00:38:42,393
Zaboravi na metafiziku, zapovjedniče.
Vratimo se tvojoj ženi.

607
00:38:42,470 --> 00:38:46,406
Nepotrebno je reći, te prve noći,
Napisao sam adm. Jessupu, govoreći...

608
00:38:46,474 --> 00:38:48,499
"Zaboga, izvucite me iz ovoga."

609
00:38:48,576 --> 00:38:51,306
Dva tjedna kasnije,
Prebačen sam natrag u Washington.

610
00:38:51,379 --> 00:38:52,869
Trčao sam kući svojoj ženi...

611
00:38:52,947 --> 00:38:56,144
- I našao je s drugim muškarcem.
- Gospode, ne.

612
00:38:56,217 --> 00:38:58,845
Moja žena, koja me je prevarila
više puta prije rata...

613
00:38:58,919 --> 00:39:00,409
nego što želim razmišljati...

614
00:39:00,488 --> 00:39:03,389
sada se dobro provodila
biti vjeran.

615
00:39:03,457 --> 00:39:05,857
Bila je bijesna na mene jer sam se vratio.

616
00:39:05,926 --> 00:39:08,656
Nije bilo razloga
jer je više kreposna.

617
00:39:08,729 --> 00:39:10,356
Odmah me je tužila za razvod...

618
00:39:10,431 --> 00:39:12,194
na temelju vjerskih razlika.

619
00:39:12,266 --> 00:39:13,824
Bio sam zagovornik samoodržanja...

620
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
a bila je napušena
anglikanski sentimentalist.

621
00:39:16,904 --> 00:39:20,135
Onda si poštena igra.

622
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
Nakon svakog rata, znate mi uvijek
saznajte koliko je to bilo nepotrebno...

623
00:39:25,413 --> 00:39:27,540
a nakon ovoga siguran sam da svi generali...

624
00:39:27,615 --> 00:39:30,550
napisat će knjige o greškama
napravili drugi generali...

625
00:39:30,618 --> 00:39:33,143
a državnici će objaviti
njihovi tajni dnevnici...

626
00:39:33,220 --> 00:39:35,245
i to će se pokazati dalje
svaka sjena sumnje...

627
00:39:35,322 --> 00:39:38,189
taj se rat lako mogao izbjeći
na prvom mjestu.

628
00:39:38,259 --> 00:39:40,625
Ostali ćemo, naravno, ostati...

629
00:39:40,694 --> 00:39:44,391
s poslom previjanja ranjenika
i sahranjivanje mrtvih.

630
00:39:44,465 --> 00:39:47,992
Ne vjerujem ljudima koji su ogorčeni
razmišljanja o ratu, gospođo Barham.

631
00:39:48,069 --> 00:39:50,196
To su generali
s najkrvavijim rekordima...

632
00:39:50,271 --> 00:39:52,705
koji su prvi koji će
vikati koji je to vrag.

633
00:39:52,773 --> 00:39:56,265
Uvijek su to ratne udovice
koji predvode parade za Dan sjećanja.

634
00:39:56,343 --> 00:39:59,073
To je bilo neljubazno, Charlie, i vrlo nepristojno.

635
00:39:59,513 --> 00:40:03,472
Nikada nećemo prekinuti ratove, gospođo Barham,
svaljujući krivnju na ministre i generale...

636
00:40:03,551 --> 00:40:06,816
ili ratnohuškački imperijalisti
ili svi ostali banalni bauci.

637
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
Mi ostali smo ti koji gradimo kipove
tim generalima...

638
00:40:09,890 --> 00:40:12,051
i imenovati bulevare
nakon tih ministara.

639
00:40:12,126 --> 00:40:14,424
Mi ostali koji pravimo heroje
naših mrtvih...

640
00:40:14,495 --> 00:40:16,793
i svetinje naših bojišta.

641
00:40:17,565 --> 00:40:20,625
Nosimo svoje udovičke trave
kao časne sestre, gospođo Barham...

642
00:40:20,701 --> 00:40:23,636
i ovjekovječiti rat
uzdizanjem svojih žrtava.

643
00:40:24,638 --> 00:40:26,606
Moj brat je umro u Anziu.

644
00:40:26,674 --> 00:40:28,574
Nisam to znao, Charlie.

645
00:40:29,777 --> 00:40:33,611
Da. Svakodnevna smrt vojnika,
nikakvo posebno junaštvo.

646
00:40:34,148 --> 00:40:36,480
Zakopali su koje komade
našli su od njega.

647
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
Ali moja majka inzistira da je poginuo hrabro
smrti i pretvara se da je vrlo ponosan.

648
00:40:41,355 --> 00:40:43,323
Jako si strog prema svojoj majci.

649
00:40:43,390 --> 00:40:45,790
Čini se dovoljno bezopasnim pretvaranjem
prema meni.

650
00:40:45,860 --> 00:40:47,885
Ne, gospođo Barham.

651
00:40:48,062 --> 00:40:51,725
Ne. Vidiš, sada moj drugi brat
jedva čekam da navršim dob za novačenje.

652
00:40:51,799 --> 00:40:54,290
- To će biti u rujnu.
- Gospode.

653
00:40:54,869 --> 00:40:58,600
Možda ministri i generali
uvući nas u rat, gospođo Barham...

654
00:40:58,672 --> 00:41:02,938
najmanje što mi ostali možemo učiniti je
oduprijeti se poštovanju institucije.

655
00:41:03,043 --> 00:41:06,809
Što moja majka ima
jer je hinjenje hrabrosti vrijedno divljenja?

656
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
Stalno je pod sedativima...

657
00:41:08,682 --> 00:41:10,877
i prestravljena ona može
probudi se jedno jutro...

658
00:41:10,951 --> 00:41:13,784
i pronaći njezinog posljednjeg sina
je pobjegao biti hrabar.

659
00:41:15,523 --> 00:41:19,584
Mislim da prije nisam bio grub ili neljubazan.
Jeste li, gospođo Barham?

660
00:41:25,733 --> 00:41:26,791
br.

661
00:41:29,904 --> 00:41:33,396
Bolje odgurni, Emily,
ako moraš na posao.

662
00:41:36,410 --> 00:41:37,843
Onda daj sve najbolje Ocu.

663
00:41:37,912 --> 00:41:40,142
Tvoj otac je poginuo u blic-u...

664
00:41:40,214 --> 00:41:44,310
a tvoj brat je hrabro poginuo
i besmislena smrt u prosincu 1940.

665
00:41:44,485 --> 00:41:47,420
- Predugo sam se nosio sa svim ovim.
- Majka.

666
00:41:47,488 --> 00:41:49,615
Ne, idi.
Iskreno, radije bih bio sam.

667
00:41:49,690 --> 00:41:51,487
Stvarno, mislim to.

668
00:41:52,359 --> 00:41:55,692
Vi ste ljubazan čovjek, zapovjedniče.
Nadam se da ćeš opet doći.

669
00:41:55,763 --> 00:41:58,095
Hvala vam, gospođo. volio bih.

670
00:42:17,716 --> 00:42:20,810
U isto vrijeme, Jesse,
mora biti plima...

671
00:42:20,886 --> 00:42:25,323
tako da možemo istovariti svu vojsku tešku
stvari s minimalno otvorene plaže.

672
00:42:26,492 --> 00:42:30,724
Jesse, dan D mora biti 5. ili 6. lipnja.

673
00:42:31,463 --> 00:42:35,627
Nećemo ponavljati ove plimne uvjete
za pola godine, makar s mjesecom.

674
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
To će nas staviti u zimu.

675
00:42:38,537 --> 00:42:40,869
Jesse, zašto ne bismo
prekinuti ovaj brifing?

676
00:42:40,939 --> 00:42:44,375
- U tome smo od 3:00.
- Da, umorna sam.

677
00:42:45,210 --> 00:42:49,579
Trebalo mi je šest mjeseci da to dobijem
prijenosni plan luke za Pentagon...

678
00:42:49,648 --> 00:42:51,240
a kamoli Britanci.

679
00:42:52,084 --> 00:42:55,781
Nisam popio više od
dva-tri sata sna noću...

680
00:42:55,854 --> 00:42:59,017
otkad je Florence umrla. Stvarno sam iscrpljena.

681
00:42:59,391 --> 00:43:02,849
Zašto ne bismo popili par piva
i pristojno se naspavati?

682
00:43:02,928 --> 00:43:06,591
Da. Hajdemo stvarno vezati jedan večeras.

683
00:43:07,065 --> 00:43:10,501
Autobus, nazovi Charlie Madison.
Reci mu da napravi mali bar u hotelu.

684
00:43:10,569 --> 00:43:11,831
Da gospodine.

685
00:43:17,109 --> 00:43:20,442
Sjećaš se da nismo pozvani
vezista u to doba...

686
00:43:20,512 --> 00:43:22,605
zvali smo se pomorski pitomci.

687
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
Da!

688
00:43:26,852 --> 00:43:31,812
To je bilo prije Bancroft Halla
pretvorena u studentski dom...

689
00:43:31,890 --> 00:43:35,758
jer su našli
O.O.D. Sjedi tamo sa svojim...

690
00:43:38,964 --> 00:43:42,923
Sjećaš se kad su krstili
platno!

691
00:43:43,001 --> 00:43:47,563
U svakom slučaju, "Hej, ti kadete,"
rekao je ovaj jimmy leg.

692
00:44:03,689 --> 00:44:05,452
Jesse?

693
00:44:06,692 --> 00:44:10,128
Jesse, misliš da će oni...

694
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
objediniti službe nakon rata?

695
00:44:15,234 --> 00:44:17,134
Da. Tako izgleda.

696
00:44:19,338 --> 00:44:22,068
Zajedničko povjerenstvo za vojna pitanja...

697
00:44:22,741 --> 00:44:26,199
održava ročište. Kraj lipnja.

698
00:44:27,512 --> 00:44:31,141
Navodno je riječ o vojsci
novi bombarder program.

699
00:44:32,317 --> 00:44:35,013
Stvarno se radi o vojsci koja se zalaže da bude...

700
00:44:35,087 --> 00:44:37,647
dominantnu uslugu
u vojnoj ustanovi.

701
00:44:37,723 --> 00:44:41,819
Puno se priča o Zrakoplovstvu
postaje zasebna usluga.

702
00:44:41,893 --> 00:44:45,920
Da. Svaki senator u Washingtonu...

703
00:44:46,531 --> 00:44:49,193
je zaluđen strateškim bombardiranjem.

704
00:44:50,569 --> 00:44:53,197
Ne pobjeđujete u ratu
strateškim bombarderima!

705
00:44:53,272 --> 00:44:54,534
Pravo!

706
00:44:54,606 --> 00:44:58,133
Da jesi, Hitler bi sjedio
u ovoj sobi upravo sada umjesto nas.

707
00:44:58,210 --> 00:45:02,306
Pravo! Hitler je vladao nebom.
Imao je najveću vojsku na svijetu.

708
00:45:02,514 --> 00:45:06,245
Ali nije mogao prijeći
30 milja La Manchea.

709
00:45:06,318 --> 00:45:07,342
Pravo.

710
00:45:07,419 --> 00:45:10,911
Hitler je imao sve, osim mornarice.

711
00:45:12,691 --> 00:45:14,386
Sada je gotov.

712
00:45:16,695 --> 00:45:19,789
Ovaj planet je pet šestina vode!

713
00:45:20,599 --> 00:45:23,466
Bog je tako stvorio,
i tako će i ostati.

714
00:45:23,535 --> 00:45:26,129
U ovom svijetu si jak
kao svoju morsku moć.

715
00:45:26,204 --> 00:45:28,331
- Ti im reci, Jesse!
- Prokleto točno.

716
00:45:31,877 --> 00:45:35,108
Moj otac je bio razred 1869.

717
00:45:36,615 --> 00:45:38,344
Pobijedio je Armiju 2-0...

718
00:45:38,417 --> 00:45:40,817
kad su još bacali bejzbol
podmukli.

719
00:45:40,886 --> 00:45:43,286
Volio bih da je bio bacač za nas ove godine.

720
00:45:43,355 --> 00:45:47,223
Moj djed je umro skliznuvši sa šalupe...

721
00:45:47,659 --> 00:45:50,184
kroz blokadu Unije u Charlestonu.

722
00:45:50,262 --> 00:45:52,389
Znao sam da ćemo se vratiti u građanski rat.

723
00:45:52,464 --> 00:45:57,333
Moji su ljudi otpremljeni zbog ovoga
zemlja pod jedrima, drvo i dizel...

724
00:45:58,136 --> 00:46:02,835
otkad je kapetan John Smith otišao
Jessup da drži Jamestown 1610.

725
00:46:02,974 --> 00:46:06,671
I neka sam proklet ako ću vidjeti
Mornarica koja je u moje vrijeme sisala rogovo vime.

726
00:46:06,745 --> 00:46:08,212
Reći ću ti to!

727
00:46:10,916 --> 00:46:12,076
Zaboga!

728
00:46:12,751 --> 00:46:16,016
Buse, kako napreduje taj film?

729
00:46:16,088 --> 00:46:17,487
- Film, gospodine?
- Da.

730
00:46:17,556 --> 00:46:19,251
što...

731
00:46:19,858 --> 00:46:22,554
- Gospodine, jeste li dobro?
- Jesse?

732
00:46:22,761 --> 00:46:26,026
Znate, nešto vrlo čudno
događa mi se.

733
00:46:26,198 --> 00:46:28,530
Počinje mi se sviđati čaj.

734
00:46:29,134 --> 00:46:30,499
S mlijekom?

735
00:46:31,570 --> 00:46:33,561
Charlie? Bolje dođi ovamo.

736
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Firenca!

737
00:46:40,078 --> 00:46:42,546
- Polako.
- Firenca!

738
00:46:42,614 --> 00:46:44,377
- Firenca!
- Polako, Jesse.

739
00:46:44,449 --> 00:46:47,782
Imam ga, gospodine.
Pomozi mi da ga stavim na krevet, Buse.

740
00:46:47,853 --> 00:46:51,016
- Mislite da bismo trebali pozvati liječnika?
- Ne, bit će on dobro, gospodine.

741
00:46:51,089 --> 00:46:55,025
Idemo. S druge strane, Bus.
Evo nas, gospodine.

742
00:46:55,360 --> 00:46:58,921
Dobro. Izvolite. Pravo.

743
00:46:59,631 --> 00:47:01,292
Što se dogodilo, Buse?

744
00:47:01,666 --> 00:47:04,794
ne znam
Pitao me za taj film.

745
00:47:04,870 --> 00:47:07,930
Rekao sam mu da ne mogu locirati
bilo koji fotografov prijatelj.

746
00:47:08,006 --> 00:47:10,531
Budući da to nije ponovno spomenuo,
Pustio sam da klizi.

747
00:47:10,609 --> 00:47:13,100
Počeo je vikati za ženom.
Nismo ga mogli zaustaviti.

748
00:47:13,178 --> 00:47:14,805
U redu. Ja ću se pobrinuti za njega.

749
00:47:14,880 --> 00:47:16,939
Vidite admirale Healyja i Hoylea kako izlaze,
hoćeš li

750
00:47:17,015 --> 00:47:18,243
Da. Naravno.

751
00:47:18,350 --> 00:47:21,342
- Charlie?
- Da, gospodine.

752
00:47:23,021 --> 00:47:26,013
Charlie, želim da napraviš
taj film za mene.

753
00:47:26,358 --> 00:47:28,292
Želim da ti preuzmeš odgovornost, Charlie.

754
00:47:28,360 --> 00:47:32,490
- Želim da mi snimiš taj film.
- Prepustite to meni, gospodine.

755
00:47:40,272 --> 00:47:43,901
Mogli bismo pogledati i dio ovog filma
prije nego admiral dođe.

756
00:47:44,309 --> 00:47:46,174
Borbeni inženjerci na obuci.

757
00:47:46,244 --> 00:47:49,042
<i>Ovo je negdje plaža
na zapadnoj obali Walesa.</i>

758
00:47:49,114 --> 00:47:52,709
<i>Pripremljeno je da bude
točan duplikat plaža Francuske...</i>

759
00:47:52,784 --> 00:47:55,309
<i>gdje je invazija na Europu
će se održati.</i>

760
00:47:55,387 --> 00:47:57,855
<i>Svako stopalo je minirano.</i>

761
00:47:57,923 --> 00:48:01,882
<i>Tri godine njemačke domišljatosti su
uložio u to da tu plažu učini neosvojivom.</i>

762
00:48:01,960 --> 00:48:05,726
<i>Kako ćemo dobiti trupe, tenkove,
i oružje preko one plaže?</i>

763
00:48:05,797 --> 00:48:09,062
<i>To je njihov posao
Mornarički inženjeri za borbeno uništavanje.</i>

764
00:48:09,134 --> 00:48:11,261
Kako sam uopće upao u ovo?

765
00:48:11,336 --> 00:48:13,327
<i>Ovdje na ovoj tajnoj plaži u Walesu...</i>

766
00:48:13,405 --> 00:48:16,602
<i>inženjeri mornarice treniraju
za njihovu opasnu dužnost.</i>

767
00:48:17,142 --> 00:48:19,007
<i>Ovo je samo proba.</i>

768
00:48:19,077 --> 00:48:20,408
<i>Na dan D ovi inženjeri...</i>

769
00:48:20,479 --> 00:48:23,107
<i>bit će pod teškim minobacačem
i topnička vatra.</i>

770
00:48:25,684 --> 00:48:26,981
Hvala puno!

771
00:48:27,085 --> 00:48:29,417
Začepi, Charlie.
Pokušavam gledati sliku.

772
00:48:29,488 --> 00:48:33,015
Neće ti se svidjeti, Marv. Dobio sam loše kritike.

773
00:48:33,158 --> 00:48:35,922
<i>Svaki odred mora očistiti uličicu
50 stopa širok...</i>

774
00:48:35,994 --> 00:48:38,690
<i>da naše trupe napreduju na plažama.</i>

775
00:48:41,233 --> 00:48:44,168
<i>Ovi američki mornari
zapravo će biti prvi ljudi...</i>

776
00:48:44,236 --> 00:48:46,932
<i>napasti Hitlerov europski bastion.</i>

777
00:48:47,005 --> 00:48:51,305
Ta je činjenica, Charlie, točna
ono što želim jasno snimljeno na filmu.

778
00:48:51,409 --> 00:48:53,036
Želim tebe i tvoje fotografe...

779
00:48:53,111 --> 00:48:55,409
ući u vodu
s tim inženjerima.

780
00:48:55,480 --> 00:48:57,539
Snimite njihove aktivnosti
sve do plaža.

781
00:48:57,616 --> 00:49:00,449
Želite li da pokrenemo film
od početka, gospodine?

782
00:49:00,519 --> 00:49:02,111
Ne, moram bježati.

783
00:49:02,187 --> 00:49:04,348
Na dobrom si putu, Charlie.

784
00:49:06,424 --> 00:49:09,325
- Gospodine?
- Da, Charlie?

785
00:49:09,427 --> 00:49:13,295
Gospodine, imam osjećaj
čovjek bi mogao poginuti radeći ovaj film.

786
00:49:13,365 --> 00:49:15,925
Mnogo će muškaraca biti ubijeno
na dan D, Charlie.

787
00:49:16,001 --> 00:49:18,367
Htio bih da mi lakne
ovog zadatka, gospodine.

788
00:49:18,436 --> 00:49:21,633
Čini se da treba preuzeti veliki rizik
bez posebnog razloga.

789
00:49:21,706 --> 00:49:24,470
Naređujem ti da napraviš
ovaj film, zapovjedniče.

790
00:49:24,543 --> 00:49:26,067
To je dovoljan razlog.

791
00:49:26,745 --> 00:49:30,112
Čini mi se, gospodine,
jedino što je ovdje u igri...

792
00:49:30,181 --> 00:49:32,115
je stvar pomorskih odnosa s javnošću.

793
00:49:32,183 --> 00:49:36,279
Ne, zapovjedniče. Što je ovdje u pitanju
je bit vojne strukture...

794
00:49:36,521 --> 00:49:38,386
nepovredivost zapovijedi.

795
00:49:38,490 --> 00:49:40,355
Naredio sam ti.

796
00:49:40,692 --> 00:49:43,855
Poslušat ćeš to ili ću te dati zatvoriti.
Je li to jasno?

797
00:49:43,929 --> 00:49:45,362
Da gospodine.

798
00:49:53,872 --> 00:49:56,397
Što ćemo sad?

799
00:49:59,044 --> 00:50:00,909
Ne znam što će Marvin učiniti...

800
00:50:00,979 --> 00:50:03,209
Vraćam se u ured
smanjiti vaše narudžbe.

801
00:50:03,281 --> 00:50:04,509
Kakve naredbe?

802
00:50:04,583 --> 00:50:07,347
Nalozi koji vas ovlašćuju
premjestiti nevezano osoblje...

803
00:50:07,419 --> 00:50:08,852
na svoju fotografsku jedinicu.

804
00:50:08,920 --> 00:50:11,616
Hajde, Buse. Neću napraviti
bilo koji glupi film.

805
00:50:11,690 --> 00:50:15,023
Nema nepriloženih fotografija
osoblje. Već sam provjerio.

806
00:50:15,093 --> 00:50:17,027
Izvijestite me o tome sljedeći tjedan.

807
00:50:17,095 --> 00:50:19,120
Onda ću ti dati nove narudžbe,
nalozi za let...

808
00:50:19,197 --> 00:50:20,664
platni nalozi, nalozi za privremena dežurstva.

809
00:50:20,732 --> 00:50:23,895
Prije nego završim s rezanjem narudžbi
za ovaj film, rat će biti gotov.

810
00:50:23,969 --> 00:50:26,665
- Učini ovo na moj način, Charlie.
- Ne sviđa mi se. To je lukavo.

811
00:50:26,738 --> 00:50:29,263
Već ste pokušali
otvoren frontalni napad...

812
00:50:29,341 --> 00:50:31,070
zamalo ste završili pred vojnim sudom...

813
00:50:31,142 --> 00:50:32,404
lišen tvoje provizije...

814
00:50:32,477 --> 00:50:35,173
poslan u Arktički krug
raditi polarna istraživanja.

815
00:50:35,347 --> 00:50:39,283
Čovječe, ne govoriš admiralima s dvije zvjezdice
ne odobravate njihove naredbe.

816
00:50:39,417 --> 00:50:41,351
Sad si na admiralovom popisu zatvorenika.

817
00:50:41,419 --> 00:50:44,513
Dodijelit ću vam Exeter, Portland
ili neki drugi portovi kanala...

818
00:50:44,589 --> 00:50:47,581
za svrhu
provođenja preliminarnih istraga...

819
00:50:47,659 --> 00:50:50,651
A ti samo ostani
izvan admiralova vidokruga.

820
00:50:51,262 --> 00:50:55,665
Dodijelit ću Emily kao vašeg vozača,
a ti si samo odmor.

821
00:50:56,001 --> 00:50:57,764
Sada, učini ovo na moj način.

822
00:51:03,642 --> 00:51:06,042
Luda situacija, Marv?

823
00:51:11,049 --> 00:51:14,212
U redu, ići ću u Sussex
s Emily tjedan dana.

824
00:51:14,285 --> 00:51:16,446
Nije tako loš posao.

825
00:51:16,521 --> 00:51:19,319
Sussex bi trebao biti lijep
u ovo doba godine.

826
00:51:23,828 --> 00:51:26,695
Sheila bi rekla,
"Previše je prokleto lijep. Stvarno, jest."

827
00:51:26,765 --> 00:51:29,199
Ona ne radi prokleto poliranje.

828
00:51:29,267 --> 00:51:31,895
Prkosno je, zar ne?
Samo ga jako gurni.

829
00:51:38,009 --> 00:51:39,135
Pomoć!

830
00:52:10,341 --> 00:52:12,673
Charlie.

831
00:52:23,121 --> 00:52:24,645
Volim te, Emily.

832
00:52:35,867 --> 00:52:38,165
Koliko još tjedana imamo?

833
00:52:38,236 --> 00:52:39,965
Tri, možda četiri.

834
00:52:40,371 --> 00:52:43,067
Poznajem adm. Jessupa
mora se vratiti u Washington...

835
00:52:43,141 --> 00:52:44,733
do kraja lipnja.

836
00:52:49,114 --> 00:52:51,582
Bože, nadam se da neću zatrudnjeti.

837
00:52:56,387 --> 00:53:00,517
Rekao sam sebi sto puta,
nemoj biti ozbiljan u vezi s ovim čovjekom.

838
00:53:00,725 --> 00:53:04,058
To je ležerna stvar.
Kratka, strastvena eksplozija.

839
00:53:04,796 --> 00:53:07,697
Nemoj biti ljepljiv oko toga,
zaboga.

840
00:53:09,934 --> 00:53:13,392
Ljepljiva sam, Charlie. Ljepljiva sam ko vrag.

841
00:53:14,939 --> 00:53:17,203
Ludo sam zaljubljen u tebe.

842
00:53:19,410 --> 00:53:22,743
Jeste li ikada razmišljali
udati se?

843
00:53:28,586 --> 00:53:31,817
Stvarno zadireš u srž stvari,
zar ne

844
00:53:33,224 --> 00:53:36,057
Imam neke
Mornaričke prijave za brak ovdje.

845
00:53:40,765 --> 00:53:43,097
Charlie, budimo iskreni u vezi ovoga.

846
00:53:43,168 --> 00:53:46,501
Emily, mi smo ludi jedno za drugim.
Hajde da se vjenčamo.

847
00:53:53,978 --> 00:53:56,469
Ali mi smo u biti nekompatibilni, Charlie.

848
00:53:58,216 --> 00:54:00,343
To nema nikakve veze s tim.

849
00:54:00,852 --> 00:54:03,218
To su naši temeljni pristupi životu.

850
00:54:03,288 --> 00:54:05,984
Imam taj ukorijenjeni britanski moral...

851
00:54:06,257 --> 00:54:09,021
a ti si najnemoralniji čovjek
ikada sam upoznao.

852
00:54:09,661 --> 00:54:13,062
Ti si besramna kukavica,
sebičan kao dijete...

853
00:54:15,066 --> 00:54:18,467
a ti si prilično nemilosrdan
o dobivanju onoga što želite.

854
00:54:21,573 --> 00:54:24,542
Za sav tvoj šarm,
ti si nitkov, Charlie.

855
00:54:26,978 --> 00:54:30,175
Čini mi se da mi ne smeta
voditi ljubav s nitkovom...

856
00:54:30,748 --> 00:54:33,216
ali mislim da je nemoralno udati se za jednog.

857
00:54:38,256 --> 00:54:40,281
Nedostaju ti principi, Charlie.

858
00:54:40,358 --> 00:54:42,417
Zar ne postoji nešto za što bi umro?

859
00:54:42,493 --> 00:54:44,154
Naravno.

860
00:54:44,629 --> 00:54:47,029
Umro bih za tebe, ako ikada dođe do toga.

861
00:54:48,299 --> 00:54:50,290
Zaista vjerujem da bi.

862
00:54:57,242 --> 00:55:00,040
Ima puno stvari
Umro bih za, Emily.

863
00:55:00,111 --> 00:55:03,080
Moj dom, moja obitelj, moja zemlja.

864
00:55:04,515 --> 00:55:06,506
Ali to je ljubav, a ne princip.

865
00:55:07,752 --> 00:55:10,448
Sad, kad bih donio
bijesni lav u kucu...

866
00:55:10,521 --> 00:55:13,319
i boriti se samo da dokaže
da bih umro za tebe...

867
00:55:13,391 --> 00:55:15,825
to bi bilo vrlo principijelno od mene.

868
00:55:16,027 --> 00:55:19,827
Ali što radi lav
u muškoj kući, svejedno?

869
00:55:21,666 --> 00:55:23,133
šuti.

870
00:55:51,829 --> 00:55:55,856
Charlie, bila sam tako blesava.
Naravno da ću te oženiti.

871
00:55:56,467 --> 00:55:59,300
Dat ću ti potpisane dokumente
ujutro.

872
00:56:00,838 --> 00:56:02,328
tako te volim.

873
00:56:05,376 --> 00:56:08,038
Gospode, nadam se da ćeš zatrudnjeti.

874
00:57:02,667 --> 00:57:04,032
Što?

875
00:57:04,469 --> 00:57:06,630
sta je ovo

876
00:57:13,945 --> 00:57:16,709
- U redu.
- Ne radim takve stvari.

877
00:57:16,781 --> 00:57:19,579
- Začepi.
- O čemu se radi?

878
00:57:19,650 --> 00:57:22,244
- Zatvori vrata.
- Ja sam pristojna djevojka.

879
00:57:22,320 --> 00:57:24,584
- Hoćeš li zašutjeti?
- Upalio je prokleta svjetla!

880
00:57:24,655 --> 00:57:26,885
- Ugasi svjetla!
- Želim ti ovo pročitati!

881
00:57:26,958 --> 00:57:28,289
Znam što je to. Ja sam to nacrtao!

882
00:57:28,359 --> 00:57:31,192
To je naredba koja me dodjeljuje
jedinici za rušenje u Portlandu!

883
00:57:31,262 --> 00:57:33,992
- Znam što je!
- Što vičeš?

884
00:57:34,065 --> 00:57:36,363
- Zar ti nikad ne kucaš?
- U redu, žao mi je!

885
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
Za Peteovo dobro, Charlie.
Hoćeš li prestati skakati uokolo?

886
00:57:40,505 --> 00:57:43,906
Gola sam, draga.
Tražim nešto za obući.

887
00:57:44,409 --> 00:57:47,776
Ovo je moj najbolji prijatelj, ti šarena vještice,
ne kućni detektiv.

888
00:57:47,845 --> 00:57:51,440
Sada samo stanite mirno
dok je zam. Madison i ja se savjetujemo.

889
00:57:52,683 --> 00:57:54,844
Charlie, od tada
odsutan si cijelo vrijeme...

890
00:57:54,919 --> 00:57:56,853
Moram iskopati vlastite djevojke.

891
00:57:57,422 --> 00:58:01,051
Admiral je ušao u moj ured
jučer ujutro i rekao...

892
00:58:01,125 --> 00:58:03,889
“Želim da se Madison odmah dodijeli
u jedinicu za rušenje."

893
00:58:03,961 --> 00:58:05,986
Srezao sam tvoje naredbe.
Ti i tvoja snimateljska ekipa...

894
00:58:06,064 --> 00:58:08,794
javiti se zapovjedniku luke, Portland.
22 sata, 4. lipnja.

895
00:58:08,866 --> 00:58:10,094
Sutra je 4. lipnja.

896
00:58:10,168 --> 00:58:12,136
Znam da je sutra 4. lipnja.
Ispunite imena.

897
00:58:12,203 --> 00:58:13,227
Koja imena?

898
00:58:13,304 --> 00:58:15,966
- Imena vaše snimateljske ekipe.
- Nemam nikakvu snimateljsku ekipu.

899
00:58:16,040 --> 00:58:17,473
Što je s tobom, Buse?

900
00:58:17,542 --> 00:58:19,510
Znam da nemate snimatelje.

901
00:58:19,577 --> 00:58:21,204
Ali do 1000 sati sutra ujutro...

902
00:58:21,279 --> 00:58:23,941
Skratit ću narudžbe za let
za ovu kameru nemas...

903
00:58:24,015 --> 00:58:26,506
u 19:00 sati leta za Portland...

904
00:58:26,617 --> 00:58:30,348
s kopijom svakog za COMINT, SHAEF,
COMNAVEU, COMLANCRABEU...

905
00:58:30,421 --> 00:58:32,889
i zapovjednik luke,
Portland, PORLANCRABEAU.

906
00:58:32,990 --> 00:58:35,458
Trebat će mi dva sata
poništiti te naredbe...

907
00:58:35,526 --> 00:58:37,187
a kamoli izraditi nove naloge za letove...

908
00:58:37,261 --> 00:58:39,456
novi nalozi za rekvizicije, novi nalozi za isplatu.

909
00:58:39,530 --> 00:58:41,964
Nemojte se zanositi čistom umjetnošću
od svega toga.

910
00:58:42,033 --> 00:58:44,263
Izgled. Ove naredbe konkretno
dodijeli mi...

911
00:58:44,335 --> 00:58:45,996
u 6. brodski inženjerijski postroj.

912
00:58:46,070 --> 00:58:49,164
To cijeli ovaj film čini glupim,
službeni posao mornarice...

913
00:58:49,240 --> 00:58:53,040
s kopijom za COMINT, SHAEF,
i PORLANCRABEAU.

914
00:58:55,246 --> 00:58:58,044
- Balon će svaki dan porasti.
- Hoćeš li prestati...

915
00:58:58,116 --> 00:59:01,051
Ne. Admiral je bio u Southamptonu
Vrhovnoj komandi...

916
00:59:01,119 --> 00:59:03,178
češće nego što je bio u gradu
ovaj tjedan.

917
00:59:03,254 --> 00:59:05,188
Sada, Charlie! vjeruj mi

918
00:59:07,925 --> 00:59:09,153
U redu.

919
00:59:09,794 --> 00:59:13,787
Bus, možeš li dodijeliti Emily i mene
u Lake District sljedeći tjedan?

920
00:59:13,865 --> 00:59:16,265
Lijepo je gore.

921
00:59:20,671 --> 00:59:22,901
Ovaj stvarno uzima tortu.

922
00:59:24,175 --> 00:59:26,643
Nemamo ništa
u Lake Districtu, Charlie.

923
00:59:26,711 --> 00:59:29,908
Što je s Cornwallom? Land's End,
stjenovite litice s pogledom na more.

924
00:59:29,981 --> 00:59:31,039
Vrlo je romantično.

925
00:59:31,115 --> 00:59:33,015
Imam stanicu za obuku u Falmouthu.

926
00:59:33,084 --> 00:59:34,084
Mogu vas rasporediti tamo.

927
00:59:34,118 --> 00:59:36,382
Zvuči vrlo lijepo. Uzet ćemo ga.

928
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
Bus, ženim se s njom.

929
00:59:42,193 --> 00:59:43,524
Charlie!

930
00:59:43,594 --> 00:59:45,926
- Dobivaš sjajnu curu.
- Hvala, Buse.

931
00:59:45,997 --> 00:59:47,931
Bacit ću te
najveća širina...

932
00:59:47,999 --> 00:59:50,092
cijeli ovaj grad ikada vidio. Djela!

933
00:59:50,168 --> 00:59:52,966
Formalno vjenčanje u Annapolisu,
luk od sablja, sve.

934
00:59:53,037 --> 00:59:55,028
Čestitam, mornaru.

935
00:59:55,106 --> 00:59:57,336
Hvala, prijatelju.
Vidimo se sutra u uredu?

936
00:59:57,408 --> 00:59:59,968
- Sutra ujutro, prijatelju.
- Tako je, prijatelju.

937
01:00:06,417 --> 01:00:08,783
Sada možeš biti spokojan, mornaru.

938
01:00:10,988 --> 01:00:13,582
Ne želim 90 dokaza.
Ovo je za neke Ruse.

939
01:00:13,658 --> 01:00:16,821
Uvijek prave pukotine
o nemoći američke votke.

940
01:00:16,894 --> 01:00:18,691
Zapovjednik Cummings
u uredu adm. Jessupa.

941
01:00:18,763 --> 01:00:19,821
Je li Imogene tamo?

942
01:00:19,897 --> 01:00:23,230
Neka Caroline donese
Auto adm. Jessupa točno u 09:30.

943
01:00:23,301 --> 01:00:26,168
Rusi još uvijek vole svoje žene
nizak, debeo i reakcionaran?

944
01:00:26,237 --> 01:00:27,329
Koliko ja znam, znaju.

945
01:00:27,405 --> 01:00:31,501
Sada, Jesse, dolazimo k sebi
vaš istraživački projekt o Arktičkom krugu.

946
01:00:31,909 --> 01:00:35,640
Dobili smo drugi kabel
jučer poslijepodne od Norrisa.

947
01:00:36,681 --> 01:00:40,549
Jesse, tvoj projekt Sjeverni pol
otići će u odvod...

948
01:00:40,751 --> 01:00:43,652
osim ako ne počnete podizati a
opet mali pakao. Jesse!

949
01:00:48,993 --> 01:00:51,587
Imogene, nisi nimalo smršavila,
imaš li

950
01:00:51,662 --> 01:00:53,129
Dođi na trenutak.

951
01:00:53,297 --> 01:00:54,764
Rekao sam, dođi na trenutak.

952
01:00:54,832 --> 01:00:56,527
Nazvat ću te kasnije.

953
01:01:00,238 --> 01:01:01,796
Bože moj!

954
01:01:02,473 --> 01:01:04,100
Sveta kravo.

955
01:01:04,175 --> 01:01:06,973
- Jesse.
- Bolje da pozovemo liječnika.

956
01:01:07,044 --> 01:01:09,979
Trebao bi biti u Southamptonu
za sat vremena...

957
01:01:10,047 --> 01:01:12,106
na sastanku
zajedničkog vrhovnog zapovjedništva.

958
01:01:12,183 --> 01:01:13,183
Ti si poludio.

959
01:01:13,251 --> 01:01:15,617
On je u šizofrenom stanju.
Odvedite ga u bolnicu.

960
01:01:15,686 --> 01:01:16,744
Pretpostavljam da si u pravu.

961
01:01:16,821 --> 01:01:19,187
- Stvarno je poludio.
- Dajte mi bolnicu, brzo.

962
01:01:19,257 --> 01:01:21,725
Bolje da kažem admiralu Healyu o ovome.

963
01:01:27,865 --> 01:01:28,957
Bok, autobus.

964
01:01:29,033 --> 01:01:30,967
Harry, nešto ozbiljno
upravo se dogodilo.

965
01:01:31,035 --> 01:01:32,764
Adm. Jessup je poludio.

966
01:01:32,837 --> 01:01:34,998
On je poludio.
Hoćete li reći admiralu Healyu o tome?

967
01:01:35,072 --> 01:01:36,334
Admiral Healy je na putu...

968
01:01:36,407 --> 01:01:38,637
u Southampton s adm. Jessupom
za pet minuta.

969
01:01:38,709 --> 01:01:41,109
Ne, adm. Jessup ne ide
u Southampton, Harry.

970
01:01:41,178 --> 01:01:43,237
Ovo je hitno.
Adm. Jessup je puknuo.

971
01:01:43,314 --> 01:01:46,078
- Kako to misliš, napukao je?
- Mislim, napukao je.

972
01:01:46,150 --> 01:01:49,642
Trenutno leži na podu
u svom uredu u transu.

973
01:01:49,720 --> 01:01:51,813
Jesam li vas dobro shvatio, zapovjedniče?

974
01:01:52,723 --> 01:01:56,659
Pokušavaš li mi reći
Adm. William Jessup je puknuo?

975
01:01:57,361 --> 01:02:00,159
Znaš, Harry, ti si pompozni magarac!

976
01:02:01,732 --> 01:02:03,359
Bolje da ovo ne bude šala.

977
01:02:03,434 --> 01:02:05,868
Misliš da bih se šalio
o ovakvoj stvari?

978
01:02:05,936 --> 01:02:08,962
Usluga ima mutan pogled
dozapovjednika...

979
01:02:09,040 --> 01:02:12,999
koji zovu Posebnog pomoćnika
ministru mornarice orah.

980
01:02:13,077 --> 01:02:15,443
hajde Vidiš i sam, pametnjakoviću.

981
01:02:20,017 --> 01:02:21,780
Bok, Harry. Adm. Healy spreman?

982
01:02:21,852 --> 01:02:23,183
Sada vas čeka, gospodine.

983
01:02:23,254 --> 01:02:25,779
Admirali Hoyle i Magneson su s...

984
01:02:25,890 --> 01:02:29,053
- Dobro, o čemu se dovraga radi?
- Harry, ovamo.

985
01:02:29,126 --> 01:02:31,117
Admiral je vrlo bolestan čovjek.

986
01:02:31,195 --> 01:02:34,130
Ovakva šala je dovoljno neukusna
od vas dvoje.

987
01:02:34,198 --> 01:02:37,964
Ali od čovjeka s akademije, to je opsceno!

988
01:02:38,135 --> 01:02:42,299
Vi obalni mornari trebali biste malo obići
pomorske dužnosti samo da saznam točno...

989
01:02:42,373 --> 01:02:45,467
U redu, Spaulding, dosta mi je
vaše kaljuže.

990
01:02:45,543 --> 01:02:49,445
Ovaj puhač je odležao četiri mjeseca...

991
01:02:49,513 --> 01:02:53,882
kao menza u južnom Pacifiku,
i otada izbacuje morsku sol.

992
01:02:53,951 --> 01:02:55,816
Nisam tražio posao za stolom.

993
01:02:55,886 --> 01:02:59,413
Prijavio sam se za pomorsku dužnost sedam puta,
i ti to znaš.

994
01:02:59,490 --> 01:03:00,530
Ako mi dopustiš da završim...

995
01:03:00,591 --> 01:03:02,923
Nemoj mi samo početi navlačiti akademiju.

996
01:03:02,993 --> 01:03:04,961
Bio sam kadetski četverostriper.

997
01:03:05,029 --> 01:03:07,964
Nikad nisi zaradio više od veziste
ušljivog bataljuna.

998
01:03:08,032 --> 01:03:11,092
Ovaj ispad je loš,
Zapovjedniče, zločesti.

999
01:03:11,168 --> 01:03:14,228
Nemoj me počinjati dizati
kao da si mi bio stariji časnik kadet.

1000
01:03:14,305 --> 01:03:16,671
Dok vas dva školarca
stoje ovdje...

1001
01:03:16,741 --> 01:03:19,437
I ne želim čuti
više pukotina o školarcima.

1002
01:03:19,510 --> 01:03:22,001
Vi civilni mornari mislite
ima nešto smiješno...

1003
01:03:22,079 --> 01:03:24,377
o čovjeku koji se ponosi svojom službom.

1004
01:03:24,448 --> 01:03:27,679
Gospodine, dopustite mi da vas obavijestim, gospodine...

1005
01:03:27,752 --> 01:03:31,347
na što sam prokleto ponosan
čovjek iz Annapolisa, gospodine.

1006
01:03:34,959 --> 01:03:39,055
- Vidi, odmah...
- Nisam tražio loš uredski posao.

1007
01:03:39,130 --> 01:03:41,598
Imam loše oči. Sada, što mogu učiniti?

1008
01:03:42,400 --> 01:03:44,493
Misliš da želim reći svojoj djeci
taj dan D...

1009
01:03:44,568 --> 01:03:47,002
njihov je otac bio strijeljan
u hotelu Westchester?

1010
01:03:47,071 --> 01:03:48,402
Za ime Petea, Buse.

1011
01:03:48,472 --> 01:03:51,134
- Adm. Healy te želi vidjeti, Bus.
- Što se dogodilo?

1012
01:03:51,208 --> 01:03:53,836
ne znam Odveli su adm. Jessupa
natrag u svoj hotel.

1013
01:03:53,911 --> 01:03:55,208
Opet je poludio.

1014
01:03:55,279 --> 01:03:57,907
- Bolje da odemo u hotel, Charlie.
- Ne, čekaj ovdje.

1015
01:03:57,982 --> 01:04:02,214
Healy bi možda želio vidjeti i vas oboje.
Dovest ćemo liječnika za njega.

1016
01:04:05,423 --> 01:04:09,120
Film koji prikazuje prvog mrtvog čovjeka
na plaži Omaha je bio mornar?

1017
01:04:09,193 --> 01:04:10,193
Da gospodine.

1018
01:04:10,261 --> 01:04:13,389
Dobio sam čudno pismo od
zamjenik načelnika mornaričkih operacija danas.

1019
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
O tome sam razgovarao s Jessejem
kad je podivljao.

1020
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Skoro je 9:40, Tome.

1021
01:04:17,701 --> 01:04:20,636
Znam, samo minutu. Da, evo ga.

1022
01:04:20,704 --> 01:04:24,401
“Predsjednik je iskazao interes za
neka pokretna slika koju Jessup snima."

1023
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
Jessup je pisao izravno
predsjednika o tome.

1024
01:04:27,278 --> 01:04:29,178
Volio bih da me Jesse obavještava...

1025
01:04:29,246 --> 01:04:30,907
pa i ovih njegovih privatnih projekata.

1026
01:04:30,981 --> 01:04:34,280
"Na kraju sastanka, Harry Begely,
pomoćnik predsjednika..."

1027
01:04:34,351 --> 01:04:37,149
"spomenuo je grobnicu
za Nepoznatog mornara."

1028
01:04:37,421 --> 01:04:40,322
Kakva grobnica
za Nepoznatog Mornara, Zapovjedniče?

1029
01:04:40,391 --> 01:04:43,690
Ne znam, gospodine.
Nisam imao pojma da adm. Jessup...

1030
01:04:43,761 --> 01:04:46,321
bio u komunikaciji s predsjednikom
ili Harry Begely.

1031
01:04:46,397 --> 01:04:48,922
Zna li netko za
grobnica za Neznanog mornara?

1032
01:04:48,999 --> 01:04:51,763
Pretpostavljam da je Jessup mislio
prvi mrtvi mornar na plaži Omaha...

1033
01:04:51,836 --> 01:04:53,167
biti mornar u grobnici.

1034
01:04:53,237 --> 01:04:54,237
Koja grobnica?

1035
01:04:54,305 --> 01:04:57,797
- Grobnica Nepoznatog Mornara, gospodine.
- Nema...

1036
01:04:59,677 --> 01:05:02,441
Vidim. Još jedan od Jessejevih projekata.

1037
01:05:03,247 --> 01:05:06,444
Zapovjedniče, ovaj film o
inženjeri za rušenje.

1038
01:05:06,517 --> 01:05:08,542
- Snima li se takav film?
- Ne baš, gospodine.

1039
01:05:08,619 --> 01:05:10,484
- Vidiš, pokušavali smo...
- Napravi to.

1040
01:05:10,554 --> 01:05:13,045
Želim da se ovaj incident zatvori,
i želim da se brzo zatvori.

1041
01:05:13,123 --> 01:05:15,717
Ne želim ništa što se dogodilo
da odem odavde.

1042
01:05:15,793 --> 01:05:17,761
Ne želim ni predsjednika
znati ovo.

1043
01:05:17,828 --> 01:05:18,828
Tom.

1044
01:05:18,896 --> 01:05:21,865
Složite film, zapovjedniče,
Mogu dati gospodinu Begelyju...

1045
01:05:21,932 --> 01:05:23,332
tko to može pokazati predsjedniku...

1046
01:05:23,334 --> 01:05:25,359
koji će napisati uljudnu poruku
Adm. Jessupu...

1047
01:05:25,436 --> 01:05:27,927
- i ova nesretna stvar bit će zaključena.
- Da, gospodine.

1048
01:05:28,005 --> 01:05:31,372
Harry, moram biti obaviješten svaki sat
što se tiče adm. Jessupovog stanja.

1049
01:05:31,442 --> 01:05:34,343
- Da, gospodine.
- Paklen dan da se ovo dogodi.

1050
01:05:39,283 --> 01:05:42,741
Sad što je tako ludo u grobnici
za Nepoznatog mornara?

1051
01:05:43,521 --> 01:05:46,649
Mislim da postoji nešto sjajno
u ideji.

1052
01:05:47,858 --> 01:05:50,725
Da, ima zvuka, zar ne?

1053
01:05:54,999 --> 01:05:56,830
Kako je stari, Bus?

1054
01:05:57,635 --> 01:06:01,696
Predsjednik je izrazio
zanimanje za film adm. Jessupa.

1055
01:06:02,006 --> 01:06:03,098
Prirodno.

1056
01:06:03,340 --> 01:06:05,433
Mornarica se obvezala
na ovaj film...

1057
01:06:05,509 --> 01:06:08,672
i bit će prokleto neugodno
ako nije napravljeno.

1058
01:06:10,080 --> 01:06:13,277
Dakle, Charlie, idemo
napraviti taj film.

1059
01:06:13,350 --> 01:06:15,511
To je vrlo oštro od tebe, Buse.

1060
01:06:15,586 --> 01:06:19,454
Ti i ja ćemo se pozabaviti time
2100 let za Portland večeras...

1061
01:06:19,523 --> 01:06:21,184
a mi ćemo snimiti film!

1062
01:06:21,258 --> 01:06:22,885
Idem u ovo s tobom, prijatelju.

1063
01:06:22,960 --> 01:06:25,588
Režem narudžbe
za nas oboje sada.

1064
01:06:25,663 --> 01:06:28,461
Prokletstvo, Charlie. Uzbudljivo je, zar ne?

1065
01:06:28,532 --> 01:06:30,625
Hoćeš li mi prestati davati
ove drugarske bockalice?

1066
01:06:30,701 --> 01:06:33,169
To je to, dečko. Ovo je velika predstava.

1067
01:06:33,237 --> 01:06:35,637
I mi ćemo biti tamo
za prvi hitac.

1068
01:06:35,706 --> 01:06:39,642
Kako smo samo ti i ja odjednom postali
Napad lake brigade?

1069
01:06:39,710 --> 01:06:40,870
Charlie...

1070
01:06:40,945 --> 01:06:44,403
ima još puno toga u ovom filmu
nego što smo znali.

1071
01:06:45,783 --> 01:06:49,810
Admiral je imao mnogo veću viziju
na umu.

1072
01:06:50,888 --> 01:06:52,253
Navodno...

1073
01:06:53,490 --> 01:06:58,189
admiralova ideja je izgraditi grobnicu
za Nepoznatog mornara.

1074
01:06:59,997 --> 01:07:03,160
I staviti prvog mrtvaca
na plaži Omaha u nju.

1075
01:07:05,769 --> 01:07:07,600
Grobnica za što?

1076
01:07:07,671 --> 01:07:10,265
To je novo kod mene.

1077
01:07:10,341 --> 01:07:12,502
Dobro, mornari, to bi bilo sve.

1078
01:07:12,576 --> 01:07:15,204
Mornarica želi da se ovaj film snimi
i to će biti napravljeno.

1079
01:07:15,279 --> 01:07:17,941
Vraćaš se u svoj hotel
i spakuj opremu...

1080
01:07:18,182 --> 01:07:21,618
jer idemo na taj let 2100
u Portland večeras.

1081
01:07:21,685 --> 01:07:23,949
To je zapovijed, zapovjedniče.

1082
01:07:24,221 --> 01:07:28,317
Grobnica za Neznanog mornara.
Bože, Buse!

1083
01:07:28,392 --> 01:07:31,919
- Polako, Charlie.
- Charlie, tebi i meni je bilo previše lako.

1084
01:07:32,062 --> 01:07:35,589
Mislim da smo zaboravili da smo časnici
u mornarici Sjedinjenih Država.

1085
01:07:35,666 --> 01:07:37,691
Nije na nama da odobravamo svoje narudžbe...

1086
01:07:37,768 --> 01:07:40,259
čak i ako te naredbe
znači riskirati naše živote.

1087
01:07:41,905 --> 01:07:43,873
Ovo su tvoje naredbe, Charlie.

1088
01:07:43,941 --> 01:07:46,034
Imat ćemo mimeografiranu kopiju
za pola sata.

1089
01:07:46,110 --> 01:07:47,475
Već smo prošli kroz ovo.

1090
01:07:47,544 --> 01:07:50,479
Ovaj film je nepotreban komad
pomorskih odnosa s javnošću...

1091
01:07:50,547 --> 01:07:52,811
i neću riskirati svoj život zbog toga.

1092
01:07:53,050 --> 01:07:54,745
Imate svoje naredbe, zapovjedniče.

1093
01:07:54,818 --> 01:07:56,445
Neću to učiniti.

1094
01:07:57,121 --> 01:08:01,387
Bit ćeš na tom letu 2100 sa mnom,
ili ću te optužiti, Charlie.

1095
01:08:01,458 --> 01:08:03,858
Onda si me samo optužio, Buse.

1096
01:08:06,730 --> 01:08:08,721
Adm. Jessupov ured.

1097
01:08:09,166 --> 01:08:10,497
Da gospodine.

1098
01:08:10,968 --> 01:08:13,061
Da, doći ćemo izravno tamo, gospodine.

1099
01:08:13,237 --> 01:08:16,035
Žele nas
da odmah dođe u hotel.

1100
01:08:18,676 --> 01:08:19,700
Mornar!

1101
01:08:20,310 --> 01:08:23,006
Evo, skini ovo
odmah mimeografirati.

1102
01:08:23,247 --> 01:08:26,114
Grobnica za Nepoznatog... Sveta kravo!

1103
01:08:26,183 --> 01:08:30,552
On je u jednom od svojih Annapolisovih raspoloženja.
Zaboga, suzdrži se.

1104
01:08:30,654 --> 01:08:32,952
Neću to učiniti, Buse.

1105
01:08:36,126 --> 01:08:38,856
Neću to učiniti, Buse.

1106
01:08:43,100 --> 01:08:44,397
Autobus...

1107
01:08:45,502 --> 01:08:46,969
ja sam zaljubljena

1108
01:08:47,204 --> 01:08:49,900
Zaljubljen sam kao što nikad nisam mislio da je moguće.

1109
01:08:50,074 --> 01:08:52,008
Život mi je sada posebno drag...

1110
01:08:52,076 --> 01:08:54,636
a ja svoje neću ostaviti
na nekoj plaži u Francuskoj...

1111
01:08:54,712 --> 01:08:57,840
samo da zadovoljim svoj groteskni smisao
odanosti službi.

1112
01:08:58,348 --> 01:09:02,307
Ne misliš valjda da ću potrošiti
dvije godine u zatvoru zbog ovoga.

1113
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
Ne mogu vjerovati da misliš ozbiljno, Buse.

1114
01:09:05,489 --> 01:09:08,151
Ako je to slika mornarice u javnosti
to se tebe tiče...

1115
01:09:08,225 --> 01:09:10,921
samo pomisli kako će ovo izgledati
u novinama.

1116
01:09:10,994 --> 01:09:13,258
"Prvi mrtvac na plaži Omaha."

1117
01:09:13,330 --> 01:09:15,798
"Grobnica neznanog mornara!"

1118
01:09:16,400 --> 01:09:19,460
Kakav uragan, Drew Pearson
mogao napraviti iz toga.

1119
01:09:19,536 --> 01:09:22,266
Morate to zapamtiti
mala pučinska oluja koju je izazvao...

1120
01:09:22,339 --> 01:09:24,899
vrijeme general Patton
ošamario tog vojnika.

1121
01:09:29,446 --> 01:09:31,437
Madison, ti si odvratna.

1122
01:09:32,149 --> 01:09:34,242
Ovo je suludo!

1123
01:09:34,918 --> 01:09:37,045
Kako smo uopće upali u ovo?

1124
01:09:37,821 --> 01:09:40,984
Nisi sposoban za nošenje
oznaka mornaričkog časnika.

1125
01:09:41,391 --> 01:09:43,655
To je bilo prilično barokno.

1126
01:09:43,727 --> 01:09:47,322
- Zar ne bi rekao, Marv?
- Ti si kukavica i hulja.

1127
01:09:48,232 --> 01:09:50,564
A ako želite napraviti...

1128
01:09:52,603 --> 01:09:55,333
Ako želite nešto napraviti od toga...

1129
01:09:55,405 --> 01:09:56,997
Bit ću u svojoj sobi.

1130
01:09:57,775 --> 01:10:01,142
Poslat ću svoje sekundante
s izborom oružja!

1131
01:10:06,116 --> 01:10:08,141
Marv, ti si na redu.

1132
01:10:08,819 --> 01:10:11,413
Hoćeš li mi sablju slomiti
preko koljena...

1133
01:10:11,488 --> 01:10:13,251
ili odrezati moje gumbe?

1134
01:10:15,092 --> 01:10:17,959
Nećeš ništa razotkriti
za Drew Pearson, Charlie.

1135
01:10:18,028 --> 01:10:19,825
Previše voliš Admirala.

1136
01:10:19,930 --> 01:10:23,991
A ti si previše pristojan da bi se razotkrio
taj starac na javno ruglo.

1137
01:10:24,134 --> 01:10:27,297
Morat ćete pronaći bolji kut
iz ovoga nego onog.

1138
01:10:28,305 --> 01:10:31,274
Trebao bih biti u avionu u 9:00
ove večeri.

1139
01:10:31,341 --> 01:10:35,368
Sastajemo se sa zapovjednikom luke
u Portlandu u 11:00 večeras.

1140
01:10:35,445 --> 01:10:37,845
To nije puno vremena za smišljanje kutova.

1141
01:10:40,851 --> 01:10:42,842
Smislit ćeš nešto.

1142
01:10:53,597 --> 01:10:56,691
Admiral bi vas želio vidjeti
u svojoj sobi, zapovjedniče.

1143
01:10:56,767 --> 01:10:58,598
- Je li on dobro?
- On je dobro.

1144
01:11:24,094 --> 01:11:26,289
Čini se da sam puknuo, Charlie.

1145
01:11:27,497 --> 01:11:30,762
To je cijena koju zdrav čovjek plaća
u ovom svijetu, gospodine.

1146
01:11:31,735 --> 01:11:34,135
Kažu nekoliko dana u bolnici...

1147
01:11:36,106 --> 01:11:38,700
Ne bih imao ništa protiv osim toga
Propustit ću veliki show.

1148
01:11:38,775 --> 01:11:41,938
Adm. Kirk me zamolio da promatram
sa svog admiralskog broda.

1149
01:11:42,012 --> 01:11:43,673
Da, znam, gospodine.

1150
01:11:44,281 --> 01:11:47,375
Večeras je, znaš.
Balon se diže večeras.

1151
01:11:48,018 --> 01:11:49,918
Očekujem da ste već čuli.

1152
01:11:50,287 --> 01:11:53,779
Svi smo znali da je neizbježno, gospodine.
Nismo znali da je večeras.

1153
01:11:53,924 --> 01:11:55,152
Da.

1154
01:11:55,225 --> 01:11:58,820
Prvi brodovi isplovljavaju u 21.30 sati.

1155
01:12:03,267 --> 01:12:06,668
Prvi čamci poguraju
u 2130 sati, gospodine?

1156
01:12:06,737 --> 01:12:07,965
Pravo.

1157
01:12:09,206 --> 01:12:11,037
Nikada nisam išao u vojsku, gospodine.

1158
01:12:11,108 --> 01:12:14,839
2130 sati.
To je 9:30 navečer, zar ne?

1159
01:12:14,912 --> 01:12:16,140
Pravo.

1160
01:12:19,983 --> 01:12:22,178
To je ono što ja zovem kut.

1161
01:12:23,787 --> 01:12:26,779
- Jesi li nešto rekao, Charlie?
- Ne, gospodine.

1162
01:12:29,593 --> 01:12:33,290
Čuvaj se, Charlie.
Uskoro ćeš i sam puknuti.

1163
01:12:47,744 --> 01:12:50,713
Zatvori ta vrata.
Ne pali ta svjetla.

1164
01:12:50,781 --> 01:12:54,615
- Što želiš?
- Ne znam kako da ti ovo kažem.

1165
01:12:55,552 --> 01:12:58,817
Želio bih se ispričati za
moje prijezirno ponašanje prije.

1166
01:12:58,889 --> 01:13:00,288
Htio bih još jednu priliku.

1167
01:13:00,357 --> 01:13:02,188
Spakirao sam svoju opremu.

1168
01:13:02,259 --> 01:13:04,352
Moramo obaviti posao.

1169
01:13:04,428 --> 01:13:05,895
Spreman sam to učiniti.

1170
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
Ispod svega toga, ti si hrabar momak,
zar ne, Charlie?

1171
01:13:09,766 --> 01:13:11,734
Ne znam što me spopalo, Buse.

1172
01:13:11,802 --> 01:13:13,497
Pokazao sam bijelo pero, pretpostavljam.

1173
01:13:13,570 --> 01:13:15,162
Zaboravi na to.

1174
01:13:15,238 --> 01:13:17,206
Znam da nemamo previše vremena...

1175
01:13:17,274 --> 01:13:19,708
ali jesam li mogao otići
da se pozdravim sa svojom djevojkom?

1176
01:13:19,776 --> 01:13:24,110
Naravno, Charlie. Zarađuješ
velika dramatična stvar iz ovoga.

1177
01:13:24,181 --> 01:13:26,911
Imate sklonost
biti pretjerano iskren, znaš.

1178
01:13:26,984 --> 01:13:28,975
Da, mislim da želim.

1179
01:13:29,052 --> 01:13:31,885
Imamo još sedam sati.
Izvedi Emily na ručak.

1180
01:13:31,955 --> 01:13:33,547
Dođi po mene oko 8:00.

1181
01:13:33,623 --> 01:13:37,024
Dodijelit ću joj da nas vozi
do zračne luke. Bi li to volio?

1182
01:13:37,094 --> 01:13:38,994
- Hvala, Buse.
- Je li vani padala kiša?

1183
01:13:39,062 --> 01:13:40,495
Da, tek je počelo.

1184
01:14:00,650 --> 01:14:02,709
Imate nekoliko minuta
reći zbogom.

1185
01:14:02,786 --> 01:14:03,946
Hvala, Buse.

1186
01:14:08,258 --> 01:14:09,657
Charlie...

1187
01:14:13,930 --> 01:14:15,056
piši mi

1188
01:14:15,132 --> 01:14:16,394
da ti pišem?

1189
01:14:16,466 --> 01:14:19,367
Uz malo sreće, vratit ću se u London
za sutrašnji ručak.

1190
01:14:19,436 --> 01:14:21,495
Slušaj, dušo, daj da opet razjasnim.

1191
01:14:21,571 --> 01:14:23,801
Nisam mogao izvršiti ovu invaziju
kad bih htio.

1192
01:14:23,874 --> 01:14:26,001
Inženjeri za rušenje
bit će otpremljeno...

1193
01:14:26,076 --> 01:14:28,442
dobra dva sata prije
Bus i ja se javljamo.

1194
01:14:28,512 --> 01:14:31,345
Zapovjednik luke će nas pogledati
kao da smo ludi.

1195
01:14:31,415 --> 01:14:32,905
Vidimo se sutra.

1196
01:14:32,983 --> 01:14:35,417
Kao da si uzimao
poslovno putovanje preko noći.

1197
01:14:35,485 --> 01:14:37,214
To je ono što se svodi.

1198
01:14:37,287 --> 01:14:41,053
Ako ne mogu rezervirati let,
Uhvatit ću popodnevni vlak.

1199
01:14:41,992 --> 01:14:44,517
Ovo je pakleni dan D,
to je sve što mogu reći.

1200
01:14:44,594 --> 01:14:47,427
Da budem iskren s tobom,
ima nešto vrlo neugodno...

1201
01:14:47,497 --> 01:14:49,829
o ovoj maloj prijevari
vučeš na mornaricu.

1202
01:14:49,900 --> 01:14:52,835
Cijelo poslijepodne se kokodakaš
kao da je invazija...

1203
01:14:52,903 --> 01:14:56,430
u kojoj sudbina naroda
a životi milijuna su u pitanju...

1204
01:14:56,506 --> 01:14:58,940
za vas nije ništa više od privatne šale.

1205
01:14:59,009 --> 01:15:02,376
Stalno mislim na sve te muškarce
ukrcavanje na brodove večeras...

1206
01:15:02,446 --> 01:15:04,505
pitajući se hoće li završiti
tijela na plaži.

1207
01:15:04,581 --> 01:15:07,846
Dušo, ne cerekam jer ih ima
tijela na plaži sutra.

1208
01:15:07,918 --> 01:15:10,284
Hikoćem se jer
Neću biti jedan od njih.

1209
01:15:10,353 --> 01:15:12,514
Dušo, oboje smo mokri.

1210
01:15:14,191 --> 01:15:15,317
Charlie!

1211
01:15:19,029 --> 01:15:21,224
Ne mogu se udati za tebe.

1212
01:15:21,298 --> 01:15:24,790
Čekala sam to.
Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.

1213
01:15:24,868 --> 01:15:27,837
Ne želim razgovarati o tome.
Ne želim te više vidjeti.

1214
01:15:27,904 --> 01:15:31,965
Emily, neću biti odbačena
s mojim avionom koji se sprema polijetati.

1215
01:15:32,042 --> 01:15:34,476
Zaboga, Charlie,
oboje znamo da je gotovo.

1216
01:15:34,544 --> 01:15:37,638
Završimo s tim u jednom trenutku
prije nego što kažemo stvari zbog kojih ćemo požaliti.

1217
01:15:37,747 --> 01:15:40,147
Ne, recimo njih.

1218
01:15:40,217 --> 01:15:42,845
Trebalo bi postojati nešto zbog čega ćemo žaliti.

1219
01:15:43,453 --> 01:15:46,889
U redu. Prezirem kukavičluk...

1220
01:15:47,090 --> 01:15:50,287
Mrzim sebične ljude,
a mrzim nemilosrdnost.

1221
01:15:51,328 --> 01:15:53,728
Pošto si kukavica,
sebičan i nemilosrdan...

1222
01:15:53,797 --> 01:15:57,028
Ne mogu a da ne prezirem,
mrzim te i mrzim te.

1223
01:15:57,167 --> 01:16:00,193
To nije način na koji se žena treba osjećati
o čovjeku za kojeg će se udati.

1224
01:16:00,270 --> 01:16:02,830
- Ne budi laka, Emily.
- Ja nisam.

1225
01:16:03,106 --> 01:16:06,872
Cijelu sam noć budan buljio
na vaše proklete prijave za brak!

1226
01:16:08,512 --> 01:16:11,174
Potpisao sam ih. U mojoj su torbici.

1227
01:16:11,248 --> 01:16:13,148
Namjeravao sam ti ih dati
danas poslijepodne...

1228
01:16:13,216 --> 01:16:16,117
ali ti si ušao šepureći
s ovom vrlo smiješnom šalom...

1229
01:16:16,219 --> 01:16:20,280
ti igraš Bus, the Navy,
svoju zemlju i cijeli prokleti svijet.

1230
01:16:20,624 --> 01:16:25,561
Gledaj, pretpostavljam da sam samo glupi romantičar,
ali osjećam da je šala i na moj račun.

1231
01:16:25,629 --> 01:16:30,089
Vjerujem u čast, službu,
hrabrosti i poštene igre...

1232
01:16:30,167 --> 01:16:32,795
i kriket, i svi simboli
britanskog karaktera...

1233
01:16:32,869 --> 01:16:34,996
koje su samo civilizirale pola svijeta.

1234
01:16:35,071 --> 01:16:37,631
Vi Britanci ste opljačkali pola svijeta
za vlastiti profit.

1235
01:16:37,707 --> 01:16:41,302
- Nije doba prosvjetiteljstva.
- To je američki način gledanja na to.

1236
01:16:41,378 --> 01:16:43,744
Ne ulazite
stvar "problema s vama Jenkijima".

1237
01:16:43,813 --> 01:16:46,748
- Nema to veze s tim.
- Ima sve veze s tim.

1238
01:16:46,816 --> 01:16:49,876
Ja sam Britanac,
a ti si prokleta budala Amerikanac.

1239
01:16:49,953 --> 01:16:51,944
Ne želim te više vidjeti.

1240
01:16:56,393 --> 01:16:59,851
Na stranu general Kitchener, Emily,
jedina stvar koja se ovdje događa...

1241
01:16:59,930 --> 01:17:02,228
je žena koja se pokušava otresti svog ljubavnika.

1242
01:17:02,532 --> 01:17:04,432
Ako me ne voliš, reci.

1243
01:17:05,402 --> 01:17:09,338
Nitko ne postaje moralan ako se ne trudi
dobiti nešto ili izaći iz nečega.

1244
01:17:09,406 --> 01:17:13,001
Pokušavaš se izvući iz braka sa mnom.
Ako me ne voliš, samo reci.

1245
01:17:13,076 --> 01:17:15,840
U suprotnom, shvatit ću
samo si uplašen.

1246
01:17:16,012 --> 01:17:18,708
- Strah od čega?
- Strah od udaje.

1247
01:17:18,782 --> 01:17:20,716
Ne budi magarac.

1248
01:17:20,784 --> 01:17:22,547
Vikend strast je gotova.

1249
01:17:22,619 --> 01:17:26,055
Sada je na redu potpisivanje zahtjeva,
bebe, postavljanje kuće...

1250
01:17:26,122 --> 01:17:29,319
sada se moraš posvetiti životu.

1251
01:17:29,392 --> 01:17:31,758
Ne želim znati
što je dobro ili loše ili istinito.

1252
01:17:31,828 --> 01:17:33,489
Pustio sam Boga da brine o istini.

1253
01:17:33,563 --> 01:17:36,225
Samo želim znati
trenutna činjenica stvari.

1254
01:17:36,433 --> 01:17:38,333
Život nije dobar, loš ili istinit.

1255
01:17:38,401 --> 01:17:41,768
To je samo činjenica. To je senzualno.
Živo je.

1256
01:17:42,005 --> 01:17:45,497
Moja ideja življenja senzualnih činjenica
jesi li ti dom, zemlja...

1257
01:17:45,575 --> 01:17:47,839
svijet, svemir. Tim redom.

1258
01:17:49,346 --> 01:17:52,213
Želim znati što sam,
ne ono što bih trebao biti.

1259
01:17:52,349 --> 01:17:56,581
Činjenica je da sam kukavica.
Nikada nisam upoznao nikoga tko nije.

1260
01:17:56,720 --> 01:17:58,051
ja nisam

1261
01:17:58,121 --> 01:18:00,749
Ti si najužasnutija žena
ikada sam upoznao.

1262
01:18:00,824 --> 01:18:02,951
Čak se bojiš i udati se.

1263
01:18:03,460 --> 01:18:05,325
Već sam bio u braku.

1264
01:18:05,528 --> 01:18:08,622
Naravno. Udala si se za njega prije tri dana
otišao je u Afriku.

1265
01:18:08,698 --> 01:18:10,359
Hvala Bogu da se nikada nije vratio.

1266
01:18:10,700 --> 01:18:14,136
Zauvijek se zaljubljuješ u muškarce
na njihovim posljednjim noćima odmora.

1267
01:18:14,204 --> 01:18:17,503
To je granica vaših obveza.
Jedna noć, dan, mjesec!

1268
01:18:17,574 --> 01:18:20,441
Više voliš ljubavnike nego muževe,
od hotela do domova.

1269
01:18:20,510 --> 01:18:22,307
Radije tuguješ nego živiš.

1270
01:18:22,479 --> 01:18:26,711
Ne samo da si kukavica i sebičan,
ti si također nevjerojatno okrutan.

1271
01:18:26,783 --> 01:18:27,783
Pusti to.

1272
01:18:27,851 --> 01:18:31,378
Jedina nemoralna stvar
imaš protiv mene to što sam živ.

1273
01:18:35,992 --> 01:18:38,256
Ošamarit ću te, Charlie.

1274
01:18:38,461 --> 01:18:41,021
Samo naprijed. Neću ti uzvratiti.
Ja sam kukavica.

1275
01:18:42,866 --> 01:18:47,132
S druge strane, sebična sam.
Ne odričem se lako onoga što je moje.

1276
01:18:47,203 --> 01:18:50,070
Ti si moja, Emily,
i neću te pustiti.

1277
01:18:51,608 --> 01:18:55,100
Sve što imaš za reći je,
– Ne volim te.

1278
01:18:56,913 --> 01:18:58,904
Ne volim te, Charlie.

1279
01:19:01,084 --> 01:19:04,110
Hajde, Charlie! Vrijeme je da krenemo!

1280
01:19:05,255 --> 01:19:07,155
Pa ti si dobra žena.

1281
01:19:07,223 --> 01:19:09,714
Učinio si moralno ispravnu stvar.

1282
01:19:09,793 --> 01:19:13,229
Bože sačuvaj nas sve od ljudi
koji čine moralno ispravnu stvar.

1283
01:19:13,296 --> 01:19:16,527
Mi ostali smo ti koji smo slomljeni na pola.

1284
01:19:16,599 --> 01:19:18,089
Ti si kučka.

1285
01:19:23,540 --> 01:19:27,169
Želim da zapamtiš
da zadnji put kad si me vidio...

1286
01:19:29,446 --> 01:19:32,745
Neregenerirano sam jeo Hershey pločicu.

1287
01:19:48,498 --> 01:19:51,092
- O čemu se dovraga radi?
- Gospodine?

1288
01:19:51,167 --> 01:19:54,261
što je ovo,
neki pernati gej, zapovjedniče?

1289
01:19:54,738 --> 01:19:57,502
Jedinice za uništavanje isplovile su prije dva sata.

1290
01:19:59,476 --> 01:20:03,572
Vi perjanice u Londonu,
sve što želiš je snimati filmove.

1291
01:20:03,980 --> 01:20:08,110
Tko vodi ovaj pernati rat?
Ginger Rogers?

1292
01:20:09,018 --> 01:20:12,454
Jedinice za uništavanje su na pola puta
kanal La Manche.

1293
01:20:12,522 --> 01:20:15,116
Invazija je počela prije dva sata.

1294
01:20:17,227 --> 01:20:18,956
Nebo. Filmovi.

1295
01:20:20,597 --> 01:20:24,294
U redu, Edwards,
sakrij ove holivudske ljude...

1296
01:20:24,367 --> 01:20:27,768
negdje gdje su vani
moga perja prema putu.

1297
01:20:29,706 --> 01:20:31,469
Ali, gospodine, nismo znali.

1298
01:20:31,541 --> 01:20:34,203
Morat ćemo te smjestiti
u jednom od skladišta opskrbe, gospodine.

1299
01:20:34,277 --> 01:20:36,711
Dan D je, Charlie. Večeras je dan D.

1300
01:20:36,780 --> 01:20:39,214
Zar ne možeš to sebi utuviti u glavu?

1301
01:20:41,017 --> 01:20:44,418
Izgleda kao pernati balon
samo otišao gore bez nas.

1302
01:20:44,487 --> 01:20:46,955
Boatsmane, uzmi ovo
službenici u skladište...

1303
01:20:47,023 --> 01:20:49,321
i nađi im neke krevetiće.

1304
01:21:15,518 --> 01:21:17,577
Kako napreduje invazija, bocmane?

1305
01:21:17,654 --> 01:21:19,747
Otkazali su, gospodine. Zar nisi znala?

1306
01:21:19,823 --> 01:21:21,688
Kako to misliš, otkazali su?

1307
01:21:21,758 --> 01:21:24,921
Vidljivost se nikad nije dovoljno razbistrila
za zračno-desantne trupe.

1308
01:21:24,994 --> 01:21:27,986
Cijela se flota okrenula
u sredini kanala i vratio se.

1309
01:21:28,064 --> 01:21:30,726
Izgleda da moramo učiniti
cijela stvar opet večeras.

1310
01:21:30,800 --> 01:21:33,769
Kako to misliš
flota se okrenula u kanalu?

1311
01:21:33,903 --> 01:21:37,600
kako to misliš,
moramo sve ponoviti večeras?

1312
01:21:58,361 --> 01:22:00,386
Obuci hlače, Mac.

1313
01:22:00,463 --> 01:22:02,226
Hej, Charlie!

1314
01:22:03,500 --> 01:22:06,060
- Svejedno imam jednu kameru.
- Što se dogodilo?

1315
01:22:06,135 --> 01:22:09,263
- Kako to misliš, što se dogodilo?
- Što misliš da mislim?

1316
01:22:09,339 --> 01:22:12,467
Hoćeš mi reći da 5000 brodova
ispunjen sa 1.000.000 ljudi...

1317
01:22:12,542 --> 01:22:15,841
tenkovi, avioni, bombarderi,
cijela sfera, samo se okrenula...

1318
01:22:15,912 --> 01:22:18,938
- usred oceana i vratio se.
- Moon nije izašao.

1319
01:22:19,015 --> 01:22:20,846
Kako to misliš, mjesec...

1320
01:22:22,018 --> 01:22:26,045
Mjesec nije izašao?
Kako si mi to mogao učiniti?

1321
01:22:26,122 --> 01:22:28,613
Mac, ti se obuci.

1322
01:22:42,438 --> 01:22:44,906
- Zapovjednice Madison?
- Da.

1323
01:22:46,743 --> 01:22:48,836
Rečeno mi je da vam se javim, gospodine.

1324
01:22:48,978 --> 01:22:50,946
- Zašto?
- Ne znam.

1325
01:22:51,014 --> 01:22:53,778
Poručnik Cmdr. Cummings,
on dolazi u kuhinji...

1326
01:22:53,850 --> 01:22:56,978
a on kaže: "Bilo tko ovdje zna
nešto o kamerama?"

1327
01:22:57,053 --> 01:22:59,248
Kažem: "Naravno, napravio sam
puno domaćih filmova."

1328
01:22:59,322 --> 01:23:02,223
On kaže: "Dobro, ti prijavi
zapovjedniku Madison..."

1329
01:23:02,292 --> 01:23:04,226
"Soba odreda 6, pomorski inženjeri."

1330
01:23:04,294 --> 01:23:05,318
Da.

1331
01:23:06,062 --> 01:23:09,327
- Da, što?
- Da, to se meni dogodilo.

1332
01:23:11,434 --> 01:23:13,595
O čemu se radi, zapovjedniče?

1333
01:23:14,571 --> 01:23:16,664
Kad bih ti rekao, udario bi me u usta.

1334
01:23:16,739 --> 01:23:20,641
- Evo, vi muškarci bolje popijte ovo.
- Da, gospodine.

1335
01:23:27,083 --> 01:23:30,018
Zapovjedniče, trčimo
ovdje malo nisko.

1336
01:23:33,656 --> 01:23:35,556
Ljudi, ovo je dogovor.

1337
01:23:37,660 --> 01:23:41,756
U 17:00 vozimo se trajektom do LST-a...

1338
01:23:41,831 --> 01:23:45,358
pridružiti se šestorici pomorskih inženjera
koji su već na brodu.

1339
01:23:45,668 --> 01:23:49,229
U 2000 sati krećemo.

1340
01:23:51,207 --> 01:23:54,335
U 0500, sutra ujutro...

1341
01:23:54,410 --> 01:23:56,776
prelazimo u LCVP...

1342
01:23:57,880 --> 01:23:59,472
s inženjerima.

1343
01:23:59,749 --> 01:24:03,515
Bit ćemo oko 3000 jardi
na plaži Omaha.

1344
01:24:04,220 --> 01:24:06,450
Krećemo prema plaži...

1345
01:24:06,522 --> 01:24:09,320
dok ne dođemo do minskih polja
i barikade.

1346
01:24:09,392 --> 01:24:12,259
Tada inženjeri ulaze u vodu...

1347
01:24:12,328 --> 01:24:16,355
i početi čistiti ta minska polja
i te barikade.

1348
01:24:17,667 --> 01:24:19,965
Ulazimo s njima u vodu.

1349
01:24:21,871 --> 01:24:23,304
za što

1350
01:24:23,806 --> 01:24:26,001
Snimat ćemo filmove.

1351
01:24:26,075 --> 01:24:28,669
Idemo snimati filmove
od onih inženjera...

1352
01:24:28,745 --> 01:24:33,148
čišćenje tih minskih polja
i barikade sve do plaže.

1353
01:24:34,117 --> 01:24:37,951
Uglavnom želimo snimati filmove
ubijenih inženjera...

1354
01:24:38,554 --> 01:24:42,547
posebno prvo tijelo
koje naplavi na plažu Omaha.

1355
01:24:44,627 --> 01:24:48,063
Takav je dogovor.
Što mislite o tome, prijatelji?

1356
01:24:48,765 --> 01:24:51,893
Zapovjedniče, mislim da ste vani
tvog uma punog ljubavi.

1357
01:24:52,301 --> 01:24:54,201
Možeš to ponoviti.

1358
01:24:54,270 --> 01:24:56,067
Što je ovo?

1359
01:24:56,406 --> 01:24:58,203
To je kamera.

1360
01:24:58,307 --> 01:25:00,104
Kako to radite?

1361
01:25:00,176 --> 01:25:02,076
Kako dovraga mogu znati?

1362
01:25:02,145 --> 01:25:04,579
Ovo je prilično komplicirana kamera.

1363
01:25:04,647 --> 01:25:08,549
Kod kuće sam malo ostario
8 mm Bell i Howell.

1364
01:25:08,618 --> 01:25:10,586
Nikad prije nisam vidio ništa slično.

1365
01:25:10,653 --> 01:25:13,315
To su mi dali.

1366
01:25:14,757 --> 01:25:16,657
Mogu vidjeti strop.

1367
01:25:21,731 --> 01:25:24,359
Reći ću ti jednu stvar.

1368
01:25:24,901 --> 01:25:27,426
Morate staviti film u ovu kameru.

1369
01:25:29,706 --> 01:25:31,435
Jeste li sigurni u to?

1370
01:25:32,442 --> 01:25:35,206
Za ljubav prema Mikeu,
što je s tobom?

1371
01:25:35,278 --> 01:25:38,736
Ako ćeš snimiti film,
morate staviti film u kameru.

1372
01:25:38,815 --> 01:25:40,009
Čak i ja to znam.

1373
01:25:40,083 --> 01:25:43,211
Ne. Napravit ćemo ovaj film
bez filma.

1374
01:25:44,053 --> 01:25:48,752
Ovaj se film, mornaru, ne može snimiti.
Nema razloga da se napravi.

1375
01:25:48,825 --> 01:25:53,285
Nitko od nas ne zna snimiti film.
Dakle, koji je smisao korištenja filma?

1376
01:25:53,362 --> 01:25:54,761
Ima smisla.

1377
01:25:54,831 --> 01:25:56,526
Odlazim odavde.

1378
01:25:59,268 --> 01:26:00,792
Hej, zapovjedniče?

1379
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
Vidite li ono malo dijete na podu?

1380
01:26:05,641 --> 01:26:10,476
Pa, on i ja, bili smo napušeni
za dva dana.

1381
01:26:11,080 --> 01:26:14,982
Počeli smo sa
tri boce ekstrakta vanilije...

1382
01:26:15,384 --> 01:26:18,649
a onda smo ušli sa
hrpa momaka iz podmornica...

1383
01:26:18,721 --> 01:26:22,953
i završili smo
limenka Torpedo alkohola broj 10.

1384
01:26:26,162 --> 01:26:28,494
Moraš biti prilično naduvan
nakon toga, zar ne?

1385
01:26:28,564 --> 01:26:30,225
Ja bih tako mislio.

1386
01:26:30,299 --> 01:26:32,426
Zapovjedniče, nismo toliko napušeni.

1387
01:26:33,202 --> 01:26:36,660
Nismo toliko napušeni
da idemo na plažu...

1388
01:26:36,739 --> 01:26:39,640
i fotografirati sve
mrtva tijela koja plutaju...

1389
01:26:39,709 --> 01:26:41,233
bez filma u kameri.

1390
01:26:41,310 --> 01:26:45,303
Što onda kažeš
jednostavno ne snimimo ovaj film?

1391
01:26:45,381 --> 01:26:46,746
Nije li to super?

1392
01:26:48,484 --> 01:26:50,475
U redu, ljudi, ustanite.

1393
01:26:54,290 --> 01:26:57,817
Sranje si. Sav si slomljen.

1394
01:26:57,894 --> 01:27:00,385
Madison, podigni ovog čovjeka na noge.

1395
01:27:00,463 --> 01:27:02,897
Stani sad, upravo je pao na...

1396
01:27:02,999 --> 01:27:05,160
Sad me slušaj.

1397
01:27:05,234 --> 01:27:08,670
Obuci ovu odjeću
i brzo uđi u njih...

1398
01:27:08,771 --> 01:27:11,501
ili mi pomozite, sve ću vas ustrijeliti.

1399
01:27:11,808 --> 01:27:14,470
Ustanite u prisustvu časnika.

1400
01:27:14,544 --> 01:27:17,035
Kako ću te napiti
na tom LST-u?

1401
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
Kakvo je vrijeme gore, mornaru?

1402
01:27:24,220 --> 01:27:26,245
Zašto ne odete u Francusku?

1403
01:27:39,836 --> 01:27:43,067
Pomozi mi. Hvala.

1404
01:27:54,984 --> 01:27:58,511
<i>- Sada čuj ovo...</i>
- Koliko smo dana bili u ovoj kadi?

1405
01:27:58,588 --> 01:28:02,285
- Već smo čuli!
- Voljno, gospodo.

1406
01:28:02,959 --> 01:28:04,950
U redu, Charlie, evo tvoje kamere.

1407
01:28:05,027 --> 01:28:07,257
Vraćam se za minutu
s vašim paketom baterija.

1408
01:28:07,330 --> 01:28:09,321
<i>Spremate se ukrcati
na velikom križarskom ratu...</i>

1409
01:28:09,398 --> 01:28:12,026
<i>kojemu smo težili
ovih mnogo mjeseci.</i>

1410
01:28:12,735 --> 01:28:15,863
<i>Nade i molitve
ljudi koji vole slobodu posvuda...</i>

1411
01:28:15,938 --> 01:28:17,701
<i>go with you.</i>

1412
01:28:17,773 --> 01:28:18,831
Can it!

1413
01:28:18,908 --> 01:28:21,706
Lieutenant, can't you
keep your men quiet?

1414
01:28:21,777 --> 01:28:23,574
U redu, ljudi, šutite!

1415
01:28:23,813 --> 01:28:26,748
You already read us
about the great crusade.

1416
01:28:26,816 --> 01:28:29,979
ja znam Now he's reading it. So shut up.

1417
01:28:30,519 --> 01:28:32,316
<i>U redu, sada čujte ovo.</i>

1418
01:28:32,388 --> 01:28:35,551
<i>Nade i molitve
ljudi koji vole slobodu posvuda...</i>

1419
01:28:35,625 --> 01:28:37,183
bit će mi muka.

1420
01:28:37,260 --> 01:28:39,387
<i>U pratnji naših hrabrih saveznika...</i>

1421
01:28:39,462 --> 01:28:42,022
<i>braća po oružju na drugim frontama...</i>

1422
01:28:42,098 --> 01:28:46,125
<i>ti donosiš uništenje
njemačkog ratnog stroja...</i>

1423
01:28:46,435 --> 01:28:50,565
<i>ukidanje nacističke tiranije
nad potlačenim narodima Europe...</i>

1424
01:28:51,841 --> 01:28:55,299
<i>i sigurnost za sebe u slobodnom svijetu.</i>

1425
01:29:09,191 --> 01:29:11,887
Zapovjednik Cummings wants us
on the bridge, sir.

1426
01:29:12,895 --> 01:29:14,692
Gdje smo, dovraga, mornaru?

1427
01:29:14,764 --> 01:29:19,360
Oko pet milja od obale Francuske.
Bolje da se popnete na most, gospodine.

1428
01:29:26,909 --> 01:29:28,001
Da?

1429
01:29:28,611 --> 01:29:30,442
Charlie, uđi. Zatvori vrata.

1430
01:29:30,513 --> 01:29:31,639
Got a real break.

1431
01:29:31,714 --> 01:29:33,875
Dodijeljena je mornarička kamera
do broda.

1432
01:29:33,950 --> 01:29:37,579
Ovo je fotografov kolega Enright.
On će nam pokazati kako ove kamere rade.

1433
01:29:37,653 --> 01:29:40,884
- Samo naprijed, mornaru.
- Ne razumijem baš vaš zadatak.

1434
01:29:40,957 --> 01:29:42,686
Da vidim mogu li ovo razjasniti.

1435
01:29:42,858 --> 01:29:46,419
Ući ćeš u vodu
u isto vrijeme kad i inženjeri?

1436
01:29:46,495 --> 01:29:49,259
Koliko sam shvatio, gospodine,
to je četiri stope vode.

1437
01:29:49,398 --> 01:29:52,959
Prilično nemirno more, gospodine.
Bit ćeš sretan ako možeš ostati na nogama.

1438
01:29:53,336 --> 01:29:55,133
Ove kamere su teške.

1439
01:29:55,204 --> 01:29:56,933
Imam prijedlog, gospodine.

1440
01:29:57,006 --> 01:30:00,407
Ti i tvoji ljudi ostajete u LCVP-u
s našom posadom. Bit će prilično živahno...

1441
01:30:00,476 --> 01:30:02,273
ali vaša će kamera biti mirna.

1442
01:30:02,345 --> 01:30:05,678
Želimo biti na plaži
s prvim ljudima. Zar ne, Charlie?

1443
01:30:05,748 --> 01:30:08,012
Skinula vam je moja kaciga, gospodo.

1444
01:30:08,150 --> 01:30:11,278
Mislim da je bolje da uzmem malo želatine
i vodootporne te kamere.

1445
01:30:11,354 --> 01:30:14,380
Bit ćemo dolje u sobi za vodu
uzimajući zalogaj.

1446
01:30:15,291 --> 01:30:17,987
Ljudi, prije nego siđemo jesti,
Želim te čitati...

1447
01:30:18,060 --> 01:30:20,528
poruka našeg vrhovnog zapovjednika.

1448
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
„Vojnici, mornari, zrakoplovci
savezničkih ekspedicijskih snaga...

1449
01:30:25,601 --> 01:30:28,661
spremate se ukrcati
u velikom križarskom ratu...

1450
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
kojoj smo težili
ovih mjeseci."

1451
01:30:31,574 --> 01:30:35,066
„Nade i molitve slobodoljubiva
ljudi posvuda idu s tobom."

1452
01:30:49,925 --> 01:30:53,053
U redu, naredniče, postrojite ih.
hajde

1453
01:30:53,629 --> 01:30:56,530
<i>Sada čujte ovo...</i>

1454
01:31:01,904 --> 01:31:04,600
Usmjerite kameru u smjeru
želiš pucati...

1455
01:31:04,673 --> 01:31:07,403
- i pritisnite ovaj prekidač ovdje.
- Što je s ovim ovdje?

1456
01:31:07,476 --> 01:31:11,207
Prvo morate uključiti ovo.
Charlie, ne obraćaš pozornost.

1457
01:31:11,280 --> 01:31:12,304
Idemo.

1458
01:31:12,381 --> 01:31:15,043
U redu, ljudi, u kamione. Idemo.

1459
01:31:18,054 --> 01:31:20,454
Spustite čamce, dovraga!

1460
01:31:22,258 --> 01:31:26,217
U redu, prvi tim za uništavanje sa strane!
Idemo.

1461
01:31:34,036 --> 01:31:36,834
- Gdje je klinac?
- Previše je bolestan, gospodine.

1462
01:31:36,906 --> 01:31:39,136
U redu, Charlie, to je to.

1463
01:31:44,213 --> 01:31:45,737
<i>U redu, Prva liga.</i>

1464
01:31:45,981 --> 01:31:48,245
Polako s kamerom, Charlie.

1465
01:31:51,053 --> 01:31:52,884
U redu.

1466
01:31:54,757 --> 01:31:56,486
Ti si sljedeći, mornaru.

1467
01:32:58,053 --> 01:33:01,989
- Koliko još, zastavniče?
- Možda 5000, možda 6000 stopa.

1468
01:33:02,124 --> 01:33:04,490
U svakom trenutku treba vidjeti oznaku niske razine vode.

1469
01:33:05,528 --> 01:33:08,156
5000-6000 stopa vani, Charlie.

1470
01:33:41,564 --> 01:33:44,533
Tu je oznaka niske vode.
Pripremite se za utovar splavi.

1471
01:33:48,337 --> 01:33:50,532
Pucaju na nas. Spusti splav.

1472
01:33:50,606 --> 01:33:52,540
To je to, Charlie. Idemo.

1473
01:33:52,608 --> 01:33:53,700
- Hladno mi je.
- Idemo.

1474
01:34:31,580 --> 01:34:34,572
Ne, na drugu stranu! Plaža je onamo!

1475
01:34:34,650 --> 01:34:37,585
Znam u kojem je smjeru plaža!
Što je s tobom?

1476
01:34:37,653 --> 01:34:40,315
Ti žuti štakore, idi na tu plažu.

1477
01:34:40,389 --> 01:34:42,823
Što je s tobom?
Pucaju na nas!

1478
01:34:42,891 --> 01:34:45,655
Slikaj se!

1479
01:34:45,894 --> 01:34:46,894
Što?

1480
01:35:53,629 --> 01:35:58,123
On je prvi mrtvac na plaži Omaha
ako to nešto znači, zapovjedniče.

1481
01:36:26,895 --> 01:36:27,895
Emily...

1482
01:36:29,398 --> 01:36:32,231
Zapovjednik Cummings je ovdje da ponovno izrazi sućut.

1483
01:36:34,703 --> 01:36:37,171
Majko, ne mogu mi baš izraziti sućut.

1484
01:36:37,239 --> 01:36:39,764
Još uvijek se pretvaram da je Charlie živ.

1485
01:36:40,376 --> 01:36:42,867
Sve dok znaš da je to još uvijek pretvaranje.

1486
01:36:42,945 --> 01:36:46,472
Mislim, Emily, da nam je dosta
ovog tvog zlokobnog povlačenja.

1487
01:36:46,548 --> 01:36:49,711
Prošlo je osam dana otkako si otišao
u ovo srednjovjekovno utočište.

1488
01:36:49,785 --> 01:36:53,277
Znaš, radiš isto što i ja,
i završit ćeš isto kao točkast.

1489
01:36:53,355 --> 01:36:56,654
obećavam ti,
ima vrlo malo zadovoljstva u tome.

1490
01:37:06,301 --> 01:37:09,896
Potpuno drven od tuge.
Šalje pozdrave, ali traži ispriku.

1491
01:37:09,972 --> 01:37:13,339
Da, naravno, razumijem.
Samo sam svratio da joj ovo pokažem.

1492
01:37:13,409 --> 01:37:16,867
Mislila sam da će se zbog toga osjećati bolje.
Jučerašnji je <i>New York Globe.</i>

1493
01:37:16,945 --> 01:37:19,709
Na tragu sam toga.
Što si htio da vidim?

1494
01:37:19,782 --> 01:37:21,977
Fotografija, gospođo.
To je Charlie Madison...

1495
01:37:22,050 --> 01:37:23,779
prvi Amerikanac na Omaha Beachu.

1496
01:37:23,852 --> 01:37:25,820
Na naslovnici je
<i>New York Globea.</i>

1497
01:37:25,888 --> 01:37:29,483
Ne može se reći da je jako dobar
sličnost. Uglavnom su to njegova leđa, zar ne?

1498
01:37:29,558 --> 01:37:33,756
Ova je fotografija bila na naslovnoj stranici
od gotovo 200 radova samo u SAD-u.

1499
01:37:33,829 --> 01:37:36,195
Iskreno, nismo razmišljali
uhvatilo bi se na onom velikom.

1500
01:37:36,265 --> 01:37:39,428
Ljudi iz našeg ureda za tisak su to upravo poslali
kao standardno izdanje...

1501
01:37:39,501 --> 01:37:41,298
i prvo što smo znali je...

1502
01:37:41,370 --> 01:37:44,828
Gospođo Barham, ova slika je bila gotovo
sve londonske novine jučer.

1503
01:37:44,907 --> 01:37:47,137
- Bio sam siguran da si to vidio.
- Ne.

1504
01:37:48,076 --> 01:37:52,069
Charlie je heroj, gospođo. Naša javnost
Ured za odnose sada govori...

1505
01:37:52,147 --> 01:37:55,014
održavanja nekakve ceremonije
nad njegovim grobom...

1506
01:37:55,083 --> 01:37:57,415
izgraditi nekakav spomenik.

1507
01:37:57,486 --> 01:37:58,578
Spomenik?

1508
01:37:58,654 --> 01:38:00,986
Vjerojatno ništa više
nego obična brončana ploča...

1509
01:38:01,056 --> 01:38:03,183
ali Francuzi su naznačili
bili bi voljni...

1510
01:38:03,258 --> 01:38:05,556
proglasiti Charliejev grob
francusko nacionalno svetište.

1511
01:38:05,761 --> 01:38:07,353
To je pokvareno.

1512
01:38:07,463 --> 01:38:10,296
Čim dobijem dodatni primjerak <i>Life</i>
Donijet ću ti ga.

1513
01:38:10,365 --> 01:38:11,923
Što zaboga?

1514
01:38:12,734 --> 01:38:16,397
Ova Charliejeva slika
nalazi se na naslovnici časopisa <i>Life</i>.

1515
01:38:16,472 --> 01:38:17,939
To je loše.

1516
01:38:18,273 --> 01:38:19,968
Francuski nacionalni spomenik.

1517
01:38:20,042 --> 01:38:22,875
Pretpostavljam da se mora očekivati
tako nešto od Francuza.

1518
01:38:22,945 --> 01:38:24,537
Ali ti bi mu trebao biti prijatelj.

1519
01:38:24,613 --> 01:38:28,413
Zar nisi mogao učiniti nešto da zadržiš
ovaj gadni posao izvan tiska?

1520
01:38:28,517 --> 01:38:30,542
Svi smo jako razočarani Charliejem...

1521
01:38:30,652 --> 01:38:33,348
ali platio je svoju cijenu,
i nema potrebe da ga skupljate.

1522
01:38:33,489 --> 01:38:36,925
Mislim da niste baš u pravu.
Charlie je heroj.

1523
01:38:37,125 --> 01:38:38,125
Majka?

1524
01:38:38,193 --> 01:38:40,821
Evo je. Sada joj nemoj reći ni riječ.

1525
01:38:40,896 --> 01:38:43,524
Reći ću joj kad budem
mislim da je dovoljno dobro.

1526
01:38:48,136 --> 01:38:50,001
Ideš na posao?
To je vrlo razumno od tebe.

1527
01:38:50,072 --> 01:38:52,199
Ne znam kako
trpio si me ovoliko dugo.

1528
01:38:52,274 --> 01:38:54,640
Ne zaboravite da je taj čovjek još uvijek ovdje
suosjećati.

1529
01:38:54,710 --> 01:38:56,371
Ovo mu je treći posjet sućuti...

1530
01:38:56,445 --> 01:38:59,539
i reći će utješne stvari.
Dakle, bit ćeš pristojan prema njemu?

1531
01:38:59,615 --> 01:39:02,880
- Samo je malo iskren.
- Moram reći da ga smatram grotesknim.

1532
01:39:10,359 --> 01:39:12,919
Da. Emily, radiš pravu stvar.

1533
01:39:12,995 --> 01:39:16,396
Zakopajte se u posao.
Svi moramo nastaviti.

1534
01:39:18,400 --> 01:39:21,563
Emily, moram te upozoriti,
Charliejeva slika je u svim novinama.

1535
01:39:21,637 --> 01:39:23,764
Dići će spomenik
na njegovom grobu.

1536
01:39:23,839 --> 01:39:26,501
Što zaboga? Sve što je učinio je umro.

1537
01:39:28,443 --> 01:39:32,243
Dragi moji, trebali bismo slaviti rak
i automobilske smashups sljedeći.

1538
01:39:32,314 --> 01:39:34,908
Nije samo umro. Žrtvovao je svoj život.

1539
01:39:34,983 --> 01:39:36,473
To je bilo vrlo poganski od njega.

1540
01:39:36,552 --> 01:39:39,715
Bio je prvi Amerikanac
umrijeti na plaži Omaha.

1541
01:39:39,788 --> 01:39:41,688
Je li bilo natječaja?

1542
01:39:41,757 --> 01:39:44,954
Emily, zašto, ne razumijem te.

1543
01:39:45,027 --> 01:39:47,188
Mislio sam da ćeš biti ponosan.

1544
01:39:49,064 --> 01:39:51,931
Mogao bi ovo i spaliti
zajedno s jučerašnjim <i>Daily Mailom...</i>

1545
01:39:52,000 --> 01:39:53,695
koju sam izvukao iz vrtne vatre.

1546
01:39:53,769 --> 01:39:56,738
Više se ne ponosimo
u smrti u ovoj kući, Bus.

1547
01:39:57,072 --> 01:40:00,337
Ono što je bilo vrijedno divljenja kod Charlieja
bio je njegov osjećaj života...

1548
01:40:00,409 --> 01:40:03,901
njegov kukavički, sebični,
pohlepno vrednovanje života...

1549
01:40:04,146 --> 01:40:06,910
neukrašen i neizvjestan kakav jest.

1550
01:40:07,015 --> 01:40:08,482
Jako sam ga voljela.

1551
01:40:08,550 --> 01:40:10,745
Mislim da neću
voljeti ikoga toliko...

1552
01:40:10,819 --> 01:40:12,309
ali pokušat ću.

1553
01:40:13,722 --> 01:40:16,282
Idete li natrag
do zgrade mornarice, autobus?

1554
01:40:16,992 --> 01:40:20,553
Ne, moram svratiti do bolnice da izaberem
admiral gore.

1555
01:40:20,629 --> 01:40:24,030
Odbaci me na Edgware Roadu.
Odande ću uzeti autobus.

1556
01:40:24,099 --> 01:40:28,160
Učinilo mi se da sam je vidio kako bulji u mene
kad sam palio te papire.

1557
01:40:34,610 --> 01:40:36,407
Charlie mi je bio vraški drag.

1558
01:40:37,346 --> 01:40:41,009
On je jedan od rijetkih stvarno pristojnih
ljudska bića koja sam ikada poznavao...

1559
01:40:41,083 --> 01:40:43,916
osim što je najbolji pas-pljačkaš
u svijetu.

1560
01:40:44,252 --> 01:40:47,244
Koji je vrag bio Charlie
uopće radiš na Omaha Beachu?

1561
01:40:47,322 --> 01:40:48,414
gospodine?

1562
01:40:48,490 --> 01:40:51,926
Što je točno bio ovaj film
Charlie je radio na Omaha Beachu?

1563
01:40:51,994 --> 01:40:54,588
Što je Charlie radio
snimanje filma na prvom mjestu?

1564
01:40:54,663 --> 01:40:56,494
Snimao je vaš film, gospodine.

1565
01:40:56,565 --> 01:41:00,729
Da, stalno govoriš da je to moj film.
Kako to misliš, moj film?

1566
01:41:00,836 --> 01:41:03,703
Film koji ste željeli napraviti
o inženjerima za rušenje.

1567
01:41:03,772 --> 01:41:05,364
ne sjećam se...

1568
01:41:06,074 --> 01:41:07,666
O moj Bože, Bus.

1569
01:41:08,777 --> 01:41:12,269
Je li to bila neka ideja koju sam zamislio...

1570
01:41:13,081 --> 01:41:14,708
kad sam pucao?

1571
01:41:16,151 --> 01:41:18,517
I uspjeli ste?

1572
01:41:18,920 --> 01:41:21,616
Ali tada sam bio neuravnotežen.

1573
01:41:21,690 --> 01:41:26,024
Nisam bio odgovoran.
Misliš da je Charlie Madison...

1574
01:41:28,830 --> 01:41:30,422
O moj Bože.

1575
01:41:33,602 --> 01:41:36,833
Gospodine, htjeli smo heroja. Sada imamo jednog.

1576
01:41:38,006 --> 01:41:41,464
Ne šaljete čovjeka u smrt
jer želiš heroja.

1577
01:41:42,778 --> 01:41:44,803
Cijela svrha
našeg dolaska ovamo je...

1578
01:41:44,880 --> 01:41:48,907
pokušati pronaći nešto što će upasti u oči
odbora za vojna pitanja.

1579
01:41:48,984 --> 01:41:52,078
Podsjeti ih da je mornarica mirna
bitna usluga.

1580
01:41:52,287 --> 01:41:55,450
Pokušavamo zadržati
od otpisivanja, gospodine.

1581
01:41:57,259 --> 01:42:00,228
Neka mi Bog oprosti.
Nikad si neću oprostiti.

1582
01:42:03,165 --> 01:42:07,124
Ako želite upasti u oči
Zajednički odbor za vojna pitanja...

1583
01:42:07,202 --> 01:42:10,535
morat ćeš pokopati Charlieja u Washingtonu
ne na plaži Omaha.

1584
01:42:10,605 --> 01:42:13,039
Točno u sredini
sobe odbora Senata...

1585
01:42:13,108 --> 01:42:16,168
a svakako ne dalje
nego Pennsylvania Avenue.

1586
01:42:16,278 --> 01:42:20,214
Neću odobriti sredstva
za bilo koji spomenik na plaži Omaha.

1587
01:42:20,282 --> 01:42:22,546
Trebamo nešto hitnije.
Daj mi jaknu.

1588
01:42:22,617 --> 01:42:23,641
Da gospodine.

1589
01:42:23,752 --> 01:42:25,481
- Dobio si moje naredbe za let?
- Da, gospodine.

1590
01:42:25,587 --> 01:42:29,785
Večeras odlazite u Washington
s Marvom Ellenderom na letu 2200.

1591
01:42:32,627 --> 01:42:35,221
Jedina utjeha za svakog od nas je da...

1592
01:42:35,964 --> 01:42:38,660
da je Charlie ovdje,
sam bi se blesavo smijao.

1593
01:42:46,408 --> 01:42:48,899
Svi ambulantni pacijenti ovdje.

1594
01:42:48,977 --> 01:42:52,572
Sada ste u Šestom medicinskom
Centar za preseljenje u Southamptonu.

1595
01:42:52,647 --> 01:42:55,980
Svi ćete biti dobro zbrinuti
za nekoliko minuta.

1596
01:42:56,051 --> 01:42:58,918
Svi oni kojima je potrebna hitna pažnja,
upravo ovdje.

1597
01:42:59,421 --> 01:43:01,685
Časopisi, novine.

1598
01:43:02,891 --> 01:43:04,290
Želi li tko od vas časopise?

1599
01:43:04,359 --> 01:43:08,022
Izvoli.
Želite li malo časopisa?

1600
01:43:09,064 --> 01:43:11,055
<i>Život, Newsweek?</i>

1601
01:43:11,533 --> 01:43:12,795
Želite li primjerak <i>Života?</i>

1602
01:43:12,868 --> 01:43:15,234
Ne, hvala. Već sam to vidio.

1603
01:43:23,311 --> 01:43:24,903
Ti i Adams zaključajte dućan.

1604
01:43:24,980 --> 01:43:27,210
Želim vas oboje u Washingtonu
do srijede navečer.

1605
01:43:27,382 --> 01:43:30,647
- I zaboravi na tu grobnicu.
- Da, gospodine.

1606
01:43:31,052 --> 01:43:34,044
Admirali Corning i Ridgeway
trebali bi svjedočiti u četvrtak.

1607
01:43:34,122 --> 01:43:36,113
Ne vjerujem da će doći do nas
prije ponedjeljka.

1608
01:43:36,391 --> 01:43:40,054
- Bus, mogu li te vidjeti na minutu?
- Nešto nije u redu?

1609
01:43:40,428 --> 01:43:42,988
Mislim da bi se moglo reći
nešto nije u redu.

1610
01:43:43,331 --> 01:43:46,391
Upravo sam dobio poziv od
Šesti relokacijski centar u Southamptonu.

1611
01:43:46,468 --> 01:43:48,834
Tamo donose
žrtve iz Francuske.

1612
01:43:48,904 --> 01:43:50,997
Imaju
potpukovnik Charles E. Madison...

1613
01:43:51,072 --> 01:43:52,596
spreman za puštanje.

1614
01:43:52,674 --> 01:43:56,303
Hoćemo li organizirati prijevoz
za njega i donijeti mu uniformu?

1615
01:43:56,778 --> 01:43:59,372
Ne znam da li da se smijem ili da plačem.

1616
01:43:59,481 --> 01:44:02,279
- Ne znam jeste li me čuli.
- Čuo sam te. Ne shvaćam.

1617
01:44:02,350 --> 01:44:05,842
- Razgovarao sam s njim. On je živ.
- On je praktički francusko nacionalno svetište.

1618
01:44:05,921 --> 01:44:07,115
Kako dovraga može biti živ?

1619
01:44:07,189 --> 01:44:09,885
Dobio je telefon. Rekao je, "Bok, Paul."
Rekao sam, "Bok, Charlie."

1620
01:44:09,958 --> 01:44:13,655
Rekao je, "Paul, učini mi uslugu,
nazovi gospođicu Barham i reci joj da sam dobro."

1621
01:44:13,728 --> 01:44:14,854
Vidio sam ga svojim očima.

1622
01:44:14,930 --> 01:44:17,421
Također je rekao: "Reci Busu
ako ikad dignem ruke na njega..."

1623
01:44:17,499 --> 01:44:19,967
“Opasat ću ga
u svojim velikim debelim strogim plahtama."

1624
01:44:20,135 --> 01:44:21,625
On je živ.

1625
01:44:22,437 --> 01:44:25,270
Prvi mrtvac
na plaži Omaha je živ.

1626
01:44:27,509 --> 01:44:29,306
Čovječe, to je sjajno.

1627
01:44:29,377 --> 01:44:32,540
200 novina samo u SAD-u,
naslovnica časopisa <i>Life</i>...

1628
01:44:32,614 --> 01:44:34,548
svaki filmski žurnal na svijetu,
i on je živ.

1629
01:44:34,616 --> 01:44:38,313
- Zašto je ljut na tebe?
- Ne samo da je živ, nego je i kukavica.

1630
01:44:38,386 --> 01:44:41,184
Imali smo lijepog mrtvog heroja.
Sada imamo ušljivu živu kukavicu.

1631
01:44:41,256 --> 01:44:43,053
- Što nije u redu?
- Bolje da ovo nije šala!

1632
01:44:43,124 --> 01:44:44,523
Nije zajebancija.

1633
01:44:45,827 --> 01:44:47,761
Admirale!

1634
01:44:49,164 --> 01:44:51,223
Gospodine, on je živ, dovraga.

1635
01:44:51,600 --> 01:44:54,034
Živ? Madison?

1636
01:44:54,102 --> 01:44:55,194
Da gospodine.

1637
01:44:55,270 --> 01:44:59,366
U relokacijskom centru u Southamptonu
čeka da bude pušten upravo sada, gospodine.

1638
01:44:59,808 --> 01:45:01,241
Bogu hvala.

1639
01:45:01,309 --> 01:45:04,301
To je divno, Buse. Predivno!

1640
01:45:06,948 --> 01:45:11,317
Sada možemo donijeti vaše
prvi čovjek na plaži Omaha...

1641
01:45:11,386 --> 01:45:15,550
pravo u sobu 610
poslovne zgrade Senata.

1642
01:45:15,991 --> 01:45:16,991
gospodine?

1643
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
Želim da se Madison odveze u Washington
u prvom zrakoplovu iz Southamptona.

1644
01:45:20,695 --> 01:45:22,993
Želim da leti
u Washington sutra.

1645
01:45:23,064 --> 01:45:25,692
Priredit ćemo Charlieju paradu...

1646
01:45:25,767 --> 01:45:28,099
točno niz aveniju Pennsylvania...

1647
01:45:28,169 --> 01:45:30,103
i na travnjak ispred Bijele kuće...

1648
01:45:30,171 --> 01:45:34,301
gdje je sam predsjednik
odlikovat će Charlieja Mornaričkim križem.

1649
01:45:34,843 --> 01:45:37,869
Nisam siguran da bismo se trebali uključiti
predsjednik u ovome, gospodine.

1650
01:45:37,946 --> 01:45:39,777
Predsjednik je stari mornar.

1651
01:45:39,848 --> 01:45:41,839
On je suosjećajan prema
naš položaj u cijelosti.

1652
01:45:42,050 --> 01:45:45,019
Da, gospodine, ali jednostavno ne mislim
trebali bismo ići tako veliki.

1653
01:45:45,086 --> 01:45:46,212
veliki?

1654
01:45:47,756 --> 01:45:51,852
Napravit ćemo heroja od limene glazbe
od Charlieja...

1655
01:45:51,927 --> 01:45:54,088
koristeći svaku grubu teatralnost...

1656
01:45:54,162 --> 01:45:57,620
ured za odnose s javnošću
je preplaćen za smisliti.

1657
01:45:57,699 --> 01:46:02,363
Kad uđem u taj ured Senata
saslušanje u ponedjeljak ili utorak...

1658
01:46:02,470 --> 01:46:06,463
Nasmiješit ću se svojim oštrim vojničkim osmijehom
na sve te senatore...

1659
01:46:06,675 --> 01:46:10,406
a zatim, na površan način,
Predstavit ću svoja dva pomoćnika:

1660
01:46:10,612 --> 01:46:13,376
Ovdje kapetan Ellender, moj tehnički savjetnik..

1661
01:46:13,448 --> 01:46:16,212
I potpukovnik dr. Charles. E. Madison.

1662
01:46:16,284 --> 01:46:21,278
Gospodo, prvi Amerikanac
na plaži Omaha. Mornar.

1663
01:46:21,856 --> 01:46:25,792
To se, Buse, zna
kao dopuštajući im da ga imaju u pikovima.

1664
01:46:26,161 --> 01:46:28,595
Udvostručen, udvostručen i ranjiv.

1665
01:46:31,700 --> 01:46:34,601
Gospodine, bolje da vam stvarno kažem
što se dogodilo na dan D.

1666
01:46:34,669 --> 01:46:38,002
Je li živ? Je li to ono što govoriš,
da je živ?

1667
01:46:38,673 --> 01:46:41,039
Da, gospođice Barham, mislimo da jest.

1668
01:46:42,344 --> 01:46:43,777
Oh, Bože.

1669
01:46:48,083 --> 01:46:52,383
Gđice Barham, mi smo gotovo jednako sretni
o ovome kakav jesi.

1670
01:46:53,254 --> 01:46:54,744
Hvala, gospodine.

1671
01:46:54,990 --> 01:46:59,086
Autobuse, želim da voziš ovu mladu damu
do Southamptona...

1672
01:46:59,160 --> 01:47:00,787
onoliko brzo koliko možete.

1673
01:47:00,862 --> 01:47:02,830
- Da, gospodine.
- Kreni.

1674
01:47:03,031 --> 01:47:05,591
- Zbogom, Harry.
- Dobar put, gospodine.

1675
01:47:06,101 --> 01:47:08,934
- Autobus.
- Da, gospodine?

1676
01:47:09,004 --> 01:47:12,701
Htio si mi reći
nešto prije o Charlieju na dan D.

1677
01:47:12,774 --> 01:47:15,709
Ništa, gospodine. Ugodan let.

1678
01:47:15,844 --> 01:47:18,472
Ne zaboravi da ga želim
sutra u Washingtonu.

1679
01:47:18,546 --> 01:47:21,242
Nije me briga kakav mesing
moraš izbaciti iz aviona.

1680
01:47:21,316 --> 01:47:23,750
Dovest ću ga na prvi let
iz Southamptona.

1681
01:47:23,818 --> 01:47:25,945
Bolje da se preselite tamo, gospodine.

1682
01:47:26,287 --> 01:47:28,278
Ono što nisam rekao
Admiral tamo iza...

1683
01:47:28,356 --> 01:47:31,985
bio je to što je Charlie Madison postao
prvi Amerikanac na plaži Omaha...

1684
01:47:32,060 --> 01:47:35,757
jer sam ga ganjala gore
s Coltom. 45.

1685
01:47:35,830 --> 01:47:38,492
On je, naime, bježao na drugu stranu...

1686
01:47:38,566 --> 01:47:42,798
bježati pod vatrom,
pogrešan čin kukavičluka!

1687
01:47:42,871 --> 01:47:45,431
Naš veliki heroj limene glazbe...

1688
01:47:45,507 --> 01:47:48,032
je velika kukavica limene glazbe!

1689
01:47:49,511 --> 01:47:51,706
Ali nisam rekao admiralu da...

1690
01:47:51,780 --> 01:47:54,772
jer mornarica treba heroja...

1691
01:47:54,849 --> 01:47:59,843
čak i jadan, ušljiv, žut,
kukavički heroj poput Charlieja Madisona.

1692
01:48:00,855 --> 01:48:03,790
To je prijevara, Emily.
Cijela stvar je prijevara.

1693
01:48:04,159 --> 01:48:07,424
To je moj Charlie. Craven do kraja.

1694
01:48:08,096 --> 01:48:09,290
- Spaulding.
- Yo.

1695
01:48:10,165 --> 01:48:13,225
Oslobodite mi mjesto za Madison
na prvom letu iz Southamptona.

1696
01:48:13,301 --> 01:48:16,065
- Nazvat ću ga iz tamošnje bolnice.
- Točno.

1697
01:48:18,540 --> 01:48:21,441
Harry, ja sam u uredu uprave
odmah sada.

1698
01:48:21,509 --> 01:48:24,239
Mogu dovesti Madison u zračnu luku do 1:00.

1699
01:48:24,312 --> 01:48:25,973
Sada ne brini o tome.

1700
01:48:26,047 --> 01:48:29,676
Samo oslobodite mjesto u avionu
za njega, to je sve.

1701
01:48:29,751 --> 01:48:32,151
Rekao si Grisamu!
kako to misliš Kada?

1702
01:48:32,353 --> 01:48:35,015
Rekao je uredu za odnose s javnošću.

1703
01:48:35,090 --> 01:48:37,854
Harry, imat ćemo sve dopisnike
u Londonu ovdje dolje.

1704
01:48:37,926 --> 01:48:40,121
Koji je vrag s tobom?

1705
01:48:40,195 --> 01:48:42,595
Zašto ne nastaviš
i čekati ga vani?

1706
01:48:42,664 --> 01:48:44,131
Hvala.

1707
01:49:14,329 --> 01:49:16,763
Šepate, zapovjedniče.

1708
01:49:16,965 --> 01:49:18,933
Stara rana djeluje?

1709
01:49:22,036 --> 01:49:23,799
gdje si bio

1710
01:49:23,872 --> 01:49:26,670
Očekivali smo tvoj povratak
jučer prije tjedan dana.

1711
01:49:27,408 --> 01:49:30,070
žao mi je Morao sam ići
u Francusku na nekoliko dana.

1712
01:49:30,145 --> 01:49:32,579
U ovo doba godine nije sezona.

1713
01:49:33,515 --> 01:49:36,075
Nitko vrijedan poznavanja nije bio tamo,
sigurna sam.

1714
01:49:36,184 --> 01:49:39,312
Vrlo grub element
ide ovih dana u Francusku.

1715
01:49:40,755 --> 01:49:43,280
Oh, Charlie.

1716
01:49:44,959 --> 01:49:48,122
- Oprezno, moja noga.
- Začepi. Dopusti da te držim.

1717
01:50:02,010 --> 01:50:05,138
Ne približavaj se štapu,
pokušao si me ubiti.

1718
01:50:05,213 --> 01:50:08,046
Hajde, ne pravi
tako velika dramatična stvar iz ovoga.

1719
01:50:08,116 --> 01:50:10,277
Čeka me avion
da te odvede u Washington.

1720
01:50:10,351 --> 01:50:12,581
Moramo biti na aerodromu
za pola sata.

1721
01:50:12,654 --> 01:50:14,884
Čeka 20 novinara
u uredu...

1722
01:50:14,956 --> 01:50:16,423
više gomilanja svake minute.

1723
01:50:16,491 --> 01:50:19,153
Imat ćemo pet minuta za fotografije
i nekoliko pitanja.

1724
01:50:19,327 --> 01:50:22,694
- Dopusti mi da te ukratko obavijestim o tome što ćeš reći.
- Reći ću istinu.

1725
01:50:22,764 --> 01:50:24,857
Ne znam koliko moje male prijevare
znate.

1726
01:50:24,933 --> 01:50:25,933
Dovoljno.

1727
01:50:26,000 --> 01:50:28,730
Tvoje posljednje riječi su rekle
dok ste vodili napad uz plažu bili su:

1728
01:50:28,803 --> 01:50:31,363
„Dobro, ljudi, pokažimo im
čija je ovo plaža."

1729
01:50:31,539 --> 01:50:35,100
Ne baš epski status
– Tek smo se počeli svađati.

1730
01:50:35,276 --> 01:50:36,766
Da, znaš.

1731
01:50:37,045 --> 01:50:38,910
Reći ću im istinu, Buse.

1732
01:50:38,980 --> 01:50:43,417
Reći ću svakome tko pita
obična, neprivlačna, ne epska istina.

1733
01:50:43,484 --> 01:50:45,213
Nemamo baš puno vremena.

1734
01:50:45,286 --> 01:50:49,916
Reći ću im poremećeni admirale
imao suludu ideju za ludi film...

1735
01:50:50,158 --> 01:50:54,356
čija je jedina svrha bila sok
ponuda mornarice za vojna izdvajanja.

1736
01:50:54,429 --> 01:50:56,829
I moje galantne rane
nanesene su mi...

1737
01:50:56,898 --> 01:50:59,093
od strane mog brata časnika, finka...

1738
01:50:59,200 --> 01:51:01,828
Imate legitimnu govedinu
protiv mene. U redu.

1739
01:51:02,003 --> 01:51:04,494
I to su moje posljednje inspirativne riječi...

1740
01:51:04,572 --> 01:51:06,631
dok sam vodio juriš
udaljeni od plaže bili su...

1741
01:51:06,708 --> 01:51:08,869
– Gubimo se odavde.

1742
01:51:09,010 --> 01:51:10,602
Imao sam loš tjedan, Buse.

1743
01:51:10,812 --> 01:51:13,280
Bio sam u borbi
i ponovno sam čuo užas toga.

1744
01:51:13,348 --> 01:51:15,373
Neću doprinositi
tvojoj bijednoj podvali.

1745
01:51:15,450 --> 01:51:17,918
Neću ti pomoći
sačuvati čudo rata.

1746
01:51:18,052 --> 01:51:20,452
Želim da ljudi znaju da sam bio kukavica.

1747
01:51:20,521 --> 01:51:23,888
Želim da znaju
cijela otrcana priča o mom junaštvu.

1748
01:51:23,992 --> 01:51:26,324
ne razumijem te.
Znaš li što će se dogoditi...

1749
01:51:26,394 --> 01:51:27,452
Znam što će se dogoditi.

1750
01:51:27,528 --> 01:51:29,826
Osramotiću svoju zemlju,
obeščasti moju službu...

1751
01:51:29,897 --> 01:51:31,922
osramoti mog admirala,
i poniziti moju obitelj...

1752
01:51:32,000 --> 01:51:34,195
i biti bačen u zatvor
za par godina.

1753
01:51:34,335 --> 01:51:35,529
Zašto onda to učiniti?

1754
01:51:35,670 --> 01:51:37,968
Jer je to prava stvar.

1755
01:51:38,039 --> 01:51:40,007
Ne mogu vjerovati.

1756
01:51:40,074 --> 01:51:42,065
Je li ovo Charlie Madison koji je jednom rekao:

1757
01:51:42,143 --> 01:51:44,839
“Sačuvaj nas Bože od svih ljudi
koji čine pravu stvar..."

1758
01:51:44,912 --> 01:51:47,073
"to smo mi ostali
tko nam lomi kičmu?"

1759
01:51:47,148 --> 01:51:48,809
Hoćeš li ozbiljno uništiti...

1760
01:51:48,883 --> 01:51:50,714
sve sto ti nesto znaci...

1761
01:51:50,785 --> 01:51:52,980
u uzaludnoj gesti vrline?

1762
01:51:53,888 --> 01:51:55,947
Strpat ćeš sebe u zatvor,
jeste li

1763
01:51:56,024 --> 01:51:58,925
- Nije me briga što će biti sa mnom.
- Kako prokleto hrabro.

1764
01:51:58,993 --> 01:52:02,520
Ali tebe je briga što će biti sa mnom.
Barem si rekao da jesi.

1765
01:52:02,664 --> 01:52:03,892
Što bih trebao učiniti...

1766
01:52:03,965 --> 01:52:06,661
dok sjediš u svojoj zatvorskoj ćeliji
pet-šest godina...

1767
01:52:06,734 --> 01:52:09,066
diveći se sjaju
vlastitog mučeništva?

1768
01:52:09,137 --> 01:52:12,004
Emily, želim da svijet zna
što je rat prijevara.

1769
01:52:12,073 --> 01:52:15,270
Ali rat nije prijevara, Charlie.
Vrlo je stvarno.

1770
01:52:15,476 --> 01:52:18,343
Barem, to je ono što imate
uvijek mi je pokušavao reći, zar ne?

1771
01:52:18,546 --> 01:52:21,538
Da se nikada nećemo riješiti rata
pretvarajući se da je nestvarno.

1772
01:52:21,616 --> 01:52:24,983
Vrlina rata je prijevara,
ne sam rat.

1773
01:52:25,119 --> 01:52:27,815
To je hrabrost i samopožrtvovnost...

1774
01:52:27,889 --> 01:52:30,824
i dobrotu rata
koji treba razotkrivanje.

1775
01:52:31,626 --> 01:52:34,891
evo ti
biti hrabar i požrtvovan...

1776
01:52:34,962 --> 01:52:39,262
pozitivno zveckajući moralnim žarom,
ovjekovječujući upravo ono što mrziš...

1777
01:52:39,334 --> 01:52:41,666
samo učiniti "pravu stvar".

1778
01:52:42,103 --> 01:52:45,300
Iskreno, Charlie, tvoje obraćenje
moralu je stvarno prilično smiješno.

1779
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
Sve ovo vrijeme bio sam prestravljen
amerikanizirati se...

1780
01:52:48,409 --> 01:52:51,674
a ti, glupane,
pretvorio u krvavog Engleza.

1781
01:52:52,180 --> 01:52:54,774
Postoji pitanje
ovdje uključeno načelo.

1782
01:52:54,949 --> 01:52:56,712
Zbog čega?

1783
01:52:56,784 --> 01:52:59,776
Charlie, zar nisi jednom rekao:

1784
01:53:00,088 --> 01:53:02,989
„Što radi lav
ionako u muškoj kući?"

1785
01:53:04,292 --> 01:53:07,955
Emily, ako čovjek zna istinu,
mora to reći.

1786
01:53:10,865 --> 01:53:12,992
Je li ovo Charlie Madison koji je jednom rekao:

1787
01:53:13,067 --> 01:53:15,558
“Nisam spreman nositi se s istinom.

1788
01:53:15,636 --> 01:53:18,104
Pustio sam Boga da brine o istini.

1789
01:53:18,172 --> 01:53:21,437
Samo želim znati
trenutna činjenica stvari."

1790
01:53:21,509 --> 01:53:23,067
A vaša ideja o činjenicama, rekli ste...

1791
01:53:23,144 --> 01:53:27,376
Jeste li bili, dom, zemlja, svijet...

1792
01:53:27,448 --> 01:53:29,814
i svemir. Tim redom.

1793
01:53:31,252 --> 01:53:34,551
Prilično sam spreman sve to dostaviti
kao moj kraj posla.

1794
01:53:35,556 --> 01:53:37,581
Što ti imaš od toga?

1795
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
Zadovoljit ću se Hershey barom.

1796
01:53:43,998 --> 01:53:46,865
Bus, tamo ih je milijun.

1797
01:53:46,934 --> 01:53:48,868
Posvuda ima dopisnika.

1798
01:53:48,936 --> 01:53:49,936
Bok, Charlie.

1799
01:53:53,107 --> 01:53:56,099
U redu, fink,
kako želiš da to igram...

1800
01:53:56,177 --> 01:53:58,202
skroman i samozatajan?

1801
01:54:08,203 --> 01:54:11,003
Hvala vam na preuzimanju!
Ripped by: SkyFury and Corrected by:coolsuren.