1
00:00:01,793 --> 00:00:03,504
Suntem la un punct acum,

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,339
fiind la asta de peste 20 de ani.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,757
Am vândut 100 de milioane de albume.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,051
Aș putea juca pe stadioane de pe tot globul.

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,385
Dar suntem... suntem în pericol

6
00:00:10,385 --> 00:00:13,013
de a deveni The Rolling Stones
și The E Street Band

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,849
prin faptul că nu vinzi
atâtea înregistrări cât erai înainte,

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
și la radio la fel de des,

9
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
- dar moștenirea este acolo.
- [intervievator] Da.

10
00:00:18,685 --> 00:00:20,270
Și oamenii vor veni să te vadă pe viu

11
00:00:20,270 --> 00:00:22,481
pentru ca sunt obisnuiti
la genul ăsta de spectacol.

12
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
nu as fi socat
dacă peste 15 ani,

13
00:00:24,691 --> 00:00:27,903
dacă ai vrea să fii,
pe măsură ce te apropii de 60 de ani,

14
00:00:27,903 --> 00:00:30,280
vei fi sus pe scenă
și voi fi în acel public.

15
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
Am putea fi. Am putea fi.

16
00:00:31,990 --> 00:00:34,952
În acest moment, cineva m-a întrebat
o intrebare foarte logica.

17
00:00:34,952 --> 00:00:37,037
Ei au spus: „Ai trecut de subiect
de despărțire, nu-i așa?"

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
Și am spus: „Aceasta este o întrebare foarte inteligentă,
pentru că răspunsul este da.”

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
- [intervievator] Da.
- Toate încercările și necazurile

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,418
de tinereţe şi bani şi succes

21
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
și-și-și având recorduri de succes

22
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
și apoi eșecurile ca înregistrări,
am trecut prin asta.

23
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
[♪ Jocul „Life is Beautiful”]

24
00:00:49,091 --> 00:00:51,885
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

25
00:00:52,344 --> 00:00:56,265
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

26
00:00:56,807 --> 00:01:00,561
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

27
00:01:01,103 --> 00:01:04,648
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

28
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
- [Jon Bon Jovi] Obe!
- [Obie râde]

29
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
mi-e frică.

30
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
Ți-ai schimbat banii?
Să-ți aduci pașaportul?

31
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
Am adus un pașaport.

32
00:01:11,697 --> 00:01:15,200
Sunt în Delaware,
nenorocitule. [chicoti]

33
00:01:15,200 --> 00:01:17,035
Bun venit. Ei bine,
ești în Delaware, dar...

34
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
stiu. Știu unde mergem.

35
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
- Bine.
- Bine, hai să mergem.

36
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
- Sunteți gata?
- Sunt gata.

37
00:01:21,790 --> 00:01:25,961
<i>♪ Nu mă pot salva de păcatele mele ♪</i>

38
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
[Jon] Am cântat două ore ieri.

39
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
- [Obie O'Brien] Și?
- [Jon] Am fost foarte fericit.

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,216
A sunat foarte bine.

41
00:01:31,216 --> 00:01:33,135
Știi, rămân în intervalul potrivit.

42
00:01:33,844 --> 00:01:37,973
Hm, dar apoi m-a bătut.
eram epuizat.

43
00:01:37,973 --> 00:01:41,894
Și apoi vocea mea a fost
cu adevărat împușcat aseară.

44
00:01:42,394 --> 00:01:44,730
- [Obie] Îmi imaginez.
- [Jon] Dar a revenit imediat.

45
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
<i>♪ La revedere trist ♪</i>

46
00:01:46,732 --> 00:01:48,775
<i>♪ Viața este frumoasă ♪</i>

47
00:01:48,775 --> 00:01:50,652
<i>♪ Cerul este crăpat ♪</i>

48
00:01:50,652 --> 00:01:53,280
<i>♪ Nu ne putem întoarce ♪</i>

49
00:01:53,280 --> 00:01:54,573
Iată-ne.

50
00:01:54,573 --> 00:01:56,450
- [Obie] Iată-ne.
- [Jon] <i>Casa</i> Obie.

51
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
[amândoi râd]

52
00:01:58,702 --> 00:01:59,912
Obie Town.

53
00:01:59,912 --> 00:02:02,706
<i>♪ Viața este frumoasă ♪</i>

54
00:02:03,874 --> 00:02:05,209
[ușa scârțâie]

55
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Oh! [râde]

56
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
Ah.

57
00:02:10,464 --> 00:02:13,258
Pot vedea toate fragmentele
și bucăți din studioul nostru.

58
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Intră.

59
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Bună, tuturor. Eu sunt Obie O'Brien.

60
00:02:16,345 --> 00:02:17,721
- Și asta...
- [bătaie tobe]

61
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
Da. [râde]

62
00:02:20,140 --> 00:02:21,517
Ce zici de umplerea aia...

63
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Da, acesta este... Și da...

64
00:02:23,352 --> 00:02:26,480
- Iată semnul nostru.
- [Obie] Da.

65
00:02:26,480 --> 00:02:28,190
- Uite ceasul nostru.
- [Obie] Da.

66
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Trebuie să fim hotărâți.
Despre asta este vorba în această săptămână.

67
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
[cântă]
<i>♪ Nu a fost rău... ♪</i>

68
00:02:31,818 --> 00:02:34,488
[trupa râde]

69
00:02:34,488 --> 00:02:35,697
[Jon] Să vedem camera de control.

70
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
Hei, Mike.

71
00:02:38,450 --> 00:02:39,952
Acolo este vechea noastră consolă.

72
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
Aceasta a fost consola noastră
în studioul nostru din Jersey.

73
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
- [Obie] <i>Da.</i>
- [Jon] <i>Mașinile noastre cu bandă.</i>

74
00:02:45,707 --> 00:02:46,750
[membru trupei] Sigur va merge?

75
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
Este locul ăsta întotdeauna atât de curat?

76
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
[Obie] Da.

77
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
Cum de nu ai păstrat niciodată
studioul nostru curat?

78
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
[Obie râde]

79
00:02:58,053 --> 00:02:59,429
[Obie] <i>Unele dintre aceste demonstrații
că am făcut</i>

80
00:02:59,429 --> 00:03:01,932
<i>în acel mic studio a apărut...</i>

81
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
<i>uh, pur și simplu uimitor.</i>

82
00:03:04,393 --> 00:03:06,144
[Jon] Hm.
Da, să punem <i>Rugăciune.</i>

83
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
[Obie] Da, bine.

84
00:03:07,646 --> 00:03:10,524
- Fă-o pentru mine, Mike.
- [Mike] S-ar putea să vrei să taci 25, 26.

85
00:03:10,524 --> 00:03:12,442
- De acolo am luat...
- [Obie] Da.

86
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Aceasta este o plimbare pe calea memoriei.

87
00:03:16,780 --> 00:03:19,283
[♪ Se joacă „Livin' On A Prayer”]

88
00:03:25,622 --> 00:03:28,458
<i>♪ Tommy lucra la docuri ♪</i>

89
00:03:29,585 --> 00:03:33,172
<i>♪ Sindicatul a fost în grevă,
nu are noroc ♪</i>

90
00:03:33,172 --> 00:03:34,673
<i>♪ Este greu ♪</i>

91
00:03:36,550 --> 00:03:38,594
<i>♪ Atât de dur ♪</i>

92
00:03:40,012 --> 00:03:43,265
<i>♪ Ea spune,
„Trebuie să rezistăm” ♪</i>

93
00:03:43,265 --> 00:03:44,850
<i>♪ Gata sau nu ♪</i>

94
00:03:44,850 --> 00:03:48,979
<i>♪ Trăiești pentru luptă
când asta e tot ce ai ♪</i>

95
00:03:48,979 --> 00:03:52,608
<i>♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪</i>

96
00:03:52,608 --> 00:03:56,612
<i>♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪</i>

97
00:03:56,612 --> 00:04:00,532
<i>♪ Ia-mă de mână
și vom reuși, jur ♪</i>

98
00:04:00,532 --> 00:04:01,617
<i>♪ Uau ♪</i>

99
00:04:01,950 --> 00:04:05,621
- [Obie] Da.
- Știi că regrete, am câteva?

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,874
- Acea schimbare cheie este una dintre ele.
- [Obie] [chicotește] Da.

101
00:04:08,874 --> 00:04:11,418
- Dar e atât de grozav.
- Este imposibil.

102
00:04:11,418 --> 00:04:12,753
Nu poți avea 60 de ani

103
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
și așteaptă-te să le lovești
mai dracului de note.

104
00:04:14,880 --> 00:04:17,090
[Obie] Vezi, dacă te-ai fi uitat
meciul Phillies aseară,

105
00:04:17,090 --> 00:04:18,592
- știi ce ai fi auzit?
- Hmm?

106
00:04:18,592 --> 00:04:20,844
Mulțimea cântând <i>Livin' On a Prayer.</i>

107
00:04:20,844 --> 00:04:22,179
- Nu în cheia asta.
- [râsete]

108
00:04:22,179 --> 00:04:24,765
<i>♪ Doar stai tare
și vom reuși, jur ♪</i>

109
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
— Doar stai tare.

110
00:04:26,517 --> 00:04:27,684
Linie diferită.

111
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
<i>♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪</i>

112
00:04:29,895 --> 00:04:33,315
<i>♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪</i>

113
00:04:33,690 --> 00:04:37,986
Ce, ce moment grozav
în timp, și niciunul dintre noi nu știa asta.

114
00:04:37,986 --> 00:04:39,321
- Tocmai a scris un cântec.
- Da.

115
00:04:40,113 --> 00:04:43,408
Dar amin, aleluia. [aplauze]

116
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Mulți, mulți ani mai târziu.

117
00:04:46,745 --> 00:04:50,415
Ce... lucru incredibil
chiar să spună.

118
00:04:50,415 --> 00:04:52,459
Da, am co-scris asta.

119
00:04:52,459 --> 00:04:56,046
Da. Iar chestia este,
am făcut înconjurul lumii.

120
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
Nu contează
ce limbă vorbesc oamenii.

121
00:04:58,257 --> 00:05:01,260
Toată lumea știe acest cântec,
și toată lumea cântă, da.

122
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
Asta e magia oricărui cântec bun.

123
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Da.

124
00:05:04,763 --> 00:05:05,889
Este destul de uimitor.

125
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
[♪ redare muzică moale]

126
00:05:19,987 --> 00:05:22,281
[prezentator] <i>Venind într-un oraș lângă tine</i>...

127
00:05:22,281 --> 00:05:24,074
[♪ se joacă muzică hard rock]

128
00:05:24,074 --> 00:05:25,993
<i>...Bon Jovi live.</i>

129
00:05:26,493 --> 00:05:29,204
<i>- Omul, trupa...
- ♪ Oh, oh ♪</i>

130
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
<i>- ... hit-urile.
- ♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪</i>

131
00:05:30,914 --> 00:05:34,418
<i>Pentru bilete și informații despre tur,
accesați bonjovi.com.</i>

132
00:05:35,294 --> 00:05:37,880
[♪ cântând muzică gânditoare]

133
00:05:38,922 --> 00:05:42,759
[Jon] <i>2013, există
un avion pe pistă,</i>

134
00:05:42,759 --> 00:05:45,304
<i>o mașină pe alee,
și o valiză în portbagaj.</i>

135
00:05:46,221 --> 00:05:47,598
<i>Richie nu reușește niciodată.</i>

136
00:05:48,140 --> 00:05:50,559
<i>Și avem un spectacol în acea seară.</i>

137
00:05:51,518 --> 00:05:52,644
<i>Acum trebuie să iau o decizie.</i>

138
00:05:53,103 --> 00:05:57,649
<i>Spune-le celor 15.18.000 de copii să meargă acasă...
sau joacă.</i>

139
00:05:58,150 --> 00:06:00,986
[John Shanks]
<i>Când puneți aparatul în funcțiune,</i>

140
00:06:00,986 --> 00:06:05,407
adică atunci când ai
150 de oameni pe drum

141
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
<i>și datele rezervate</i>

142
00:06:07,326 --> 00:06:10,704
<i>și ești la început
din acest turneu gigante...</i>

143
00:06:11,788 --> 00:06:13,540
Aveam angajamente
și biletele vândute

144
00:06:13,540 --> 00:06:16,418
și echipajul rutier care depindea
pe salarii

145
00:06:16,418 --> 00:06:19,463
<i>și organizatori de concerte
și fanii care călătoreau.</i>

146
00:06:20,088 --> 00:06:23,467
Când tragi unul dintre acele lucruri
din ecuație,

147
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
<i>ce faci?</i>

148
00:06:25,802 --> 00:06:27,763
<i>Știi, continui?</i>

149
00:06:30,265 --> 00:06:31,850
[Jon] <i>La naiba, omule,
a fost un spectacol.</i>

150
00:06:31,850 --> 00:06:33,769
<i>Am avut un spectacol în acea noapte.</i>

151
00:06:33,769 --> 00:06:36,897
<i>Și, ulterior,
Alte 80 de spectacole din acel turneu.</i>

152
00:06:37,397 --> 00:06:39,399
[Matt Bongiovi] <i>A fi în rol
de tour manager,</i>

153
00:06:39,399 --> 00:06:42,236
<i>a fost un moment înfricoșător.</i>

154
00:06:42,236 --> 00:06:44,988
Pentru că atunci când vezi pe cineva

155
00:06:44,988 --> 00:06:49,826
care era o parte atât de importantă
a acestei organizatii,

156
00:06:49,826 --> 00:06:51,495
<i>dar acum nu mai poate fi acolo,</i>

157
00:06:51,954 --> 00:06:55,749
noi toți, ca echipaj, credeam
mergeam acasă.

158
00:06:56,333 --> 00:06:59,336
[Hugh McDonald] <i>Până atunci
Richie în cele din urmă nu a apărut,</i>

159
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Bobby Bandiera, care era
al doilea chitarist la acea vreme,

160
00:07:02,339 --> 00:07:04,591
iar Jon a trebuit să acopere toate părțile de chitară.

161
00:07:05,759 --> 00:07:08,595
[David Bryan] <i>Între mine și Bobby,
și slavă Domnului că a fost un teleprompter,</i>

162
00:07:08,595 --> 00:07:09,847
<i>pentru că nu știu toate cuvintele,</i>

163
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
Știu cuvintele pe care ar trebui să le cânt.

164
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
<i>Așa că am cântat unele dintre ele,
a cântat unele dintre ele.</i>

165
00:07:14,268 --> 00:07:16,979
<i>A făcut solo-uri de chitară,
Am făcut solo tastatura.</i>

166
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
<i>Orice, știi, pentru a acoperi.</i>

167
00:07:19,606 --> 00:07:24,111
[Matt] <i>Jon este foarte bun
la pregătirea pentru ce e mai rău.</i>

168
00:07:24,111 --> 00:07:28,866
A existat un motiv pentru care a existat
un al doilea chitarist.

169
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Cu siguranță era de așteptat
ca sa se intample.

170
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Nu dacă, ea...
este doar o chestiune de când.

171
00:07:33,996 --> 00:07:36,290
[David] <i>Și îmi amintesc
Aparatul lui Richie era acolo</i>

172
00:07:36,290 --> 00:07:39,418
și ei doar au pus-o,
microfonul jos,

173
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
<i>știi, și aspectul.</i>

174
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
<i>Și a fost ca, uf.</i>

175
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
<i>Știi și continuă să se uite
și acolo e un alt tip.</i>

176
00:07:47,217 --> 00:07:51,388
[Jon] <i>Am fost destul de supărați
și dezamăgit și șocat.</i>

177
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
Dar vom trece peste noapte
și ne vom da seama.

178
00:07:54,850 --> 00:07:57,936
[publicul aplauda]

179
00:07:59,313 --> 00:08:02,274
[Obie] <i>Pierzi
membru integral al trupei.</i>

180
00:08:02,274 --> 00:08:05,694
Nu doar la chitară
dar acea voce.

181
00:08:06,987 --> 00:08:09,239
[Matt] <i>Nu știam
dacă Richie avea să plece</i>

182
00:08:09,239 --> 00:08:12,451
<i>pentru un spectacol, o săptămână, un picior.</i>

183
00:08:12,951 --> 00:08:15,829
<i>La acea vreme,
nu ai vrut să crezi</i>

184
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
<i>că nu l-ai vedea
din nou pe scena aceea.</i>

185
00:08:20,042 --> 00:08:22,544
[Paul Korzilius] <i> Singurul lucru
despre Bon Jovi este o frăție.</i>

186
00:08:22,544 --> 00:08:26,256
<i>Acești tipi se iubesc,
și se întinde în jur.</i>

187
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
<i> Ăsta-i mare lucru
despre Jon ca lider.</i>

188
00:08:29,051 --> 00:08:31,094
<i> Adică, nu există o singură persoană
care funcționează cu Bon Jovi</i>

189
00:08:31,094 --> 00:08:34,181
<i>asta nu cumpără
și obțineți-l și credeți în el.</i>

190
00:08:34,640 --> 00:08:35,974
<i>Există un respect pentru trupă</i>

191
00:08:35,974 --> 00:08:38,352
<i>asta vine doar de la ei
fiind bun în ceea ce fac.</i>

192
00:08:39,895 --> 00:08:42,689
[Obie] <i>Deci acum John este ca,
„Trebuie să fac mai mult.”</i>

193
00:08:42,689 --> 00:08:44,650
<i>Tu-n-ai putea să-l întrebi
a mai face.</i>

194
00:08:44,650 --> 00:08:48,028
<i>El oferă 150% la fiecare spectacol.</i>

195
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Am văzut tulpina.

196
00:08:50,364 --> 00:08:53,200
Adică, a fost... [geme]

197
00:08:53,200 --> 00:08:54,743
[clacs de clapetă]

198
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
[Dorothea Bongiovi] <i>Nu a fost niciodată
un moment în care Jon a spus:</i>

199
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
<i>„Emisiunea nu poate continua.”</i>

200
00:08:57,996 --> 00:08:59,081
<i>Spectacolul continuă mereu,</i>

201
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
pentru că nu vrea
dezamăgește acei fani

202
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
și, și el pleacă
pentru a continua să avanseze.

203
00:09:03,585 --> 00:09:04,920
<i>Dar nu ușurează nimic</i>

204
00:09:04,920 --> 00:09:07,756
<i>când, știi, încerci
a conecta diferite piese</i>

205
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
<i>și diferite părți pentru a crea un întreg.</i>

206
00:09:10,592 --> 00:09:13,470
Conduc asta ca un fundaș,
dar nu o poți face

207
00:09:13,470 --> 00:09:15,889
fără linie și receptori,
stii ce vreau sa spun?

208
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
Deci, este teoria lui Henry Ford.

209
00:09:18,016 --> 00:09:20,310
Trebuie să te înconjori
cu cei mai buni oameni.

210
00:09:20,978 --> 00:09:22,271
Da, asta e.

211
00:09:23,939 --> 00:09:25,816
[intervievator] ești tu
rulează o trecere? [râde]

212
00:09:25,816 --> 00:09:27,568
100%.
Aștept mingea.

213
00:09:27,568 --> 00:09:28,944
- [intervievator] Da, corect.
- Corect.

214
00:09:28,944 --> 00:09:30,028
[râsete]

215
00:09:31,238 --> 00:09:33,323
[Jon] <i>Toată lumea a contribuit.
Toată lumea.</i>

216
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
<i>Pentru că a trebuit. A trebuit.</i>

217
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
<i>Am o treabă de făcut.</i>

218
00:09:36,702 --> 00:09:38,370
<i>Este-este următorul om.</i>

219
00:09:38,370 --> 00:09:39,705
<i>Aveam încă 80 de spectacole de făcut,</i>

220
00:09:39,705 --> 00:09:42,165
și nu era nicio cale
că nu aveam de gând să o fac.

221
00:09:42,583 --> 00:09:44,960
Acesta a fost un punct pivot
în trupa de acolo.

222
00:09:44,960 --> 00:09:48,672
<i>Pentru că ei sunt cei doi bărbați din față
care lucrează împreună,</i>

223
00:09:49,298 --> 00:09:50,465
<i>care au scris împreună.</i>

224
00:09:51,216 --> 00:09:54,011
<i>Și ce era mai important
nu a fost atât de mult,</i>

225
00:09:54,011 --> 00:09:57,014
dar încerci să ajuți pe cineva,
dar e greu.

226
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
<i>Și îi iubești și te doare.</i>

227
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
[David] <i>Ne-am uitat și am plecat,
„Nu vreau să plec.</i>

228
00:10:01,643 --> 00:10:04,021
<i> „Tico nu a vrut să plece.
Jon nu vrea să plece.</i>

229
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
<i>Vrem să fim aici.”</i>

230
00:10:05,314 --> 00:10:09,026
<i>Și chiar explodează asta
noi nu am avut baietii</i>

231
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
<i>am început călătoria cu.</i>

232
00:10:10,736 --> 00:10:11,904
<i>Este sfâșietor.</i>

233
00:10:11,904 --> 00:10:14,281
Deci cred că asta este,
asta e mai mult terapie.

234
00:10:15,073 --> 00:10:16,658
Ai putea renunța la muncă
maine daca vrei.

235
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Da, de ce spun oamenii asta?

236
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
De ce... Oamenii spun asta
la tine tot timpul?

237
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
- Da.
- „Poți să renunți și să ridici picioarele”.

238
00:10:21,872 --> 00:10:24,124
Nu, nu poți. Eu-nu vreau.

239
00:10:24,124 --> 00:10:26,502
Îmi iubesc meseria.
De ce aș vrea să renunț?

240
00:10:26,502 --> 00:10:28,462
<i>Nu a fost niciodată vorba de bani.</i>

241
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
<i>Nu este vorba despre bani,
nu e vorba de succes.</i>

242
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
<i>Era vorba despre realizarea formelor de artă,
lucrul pe care îți place să faci.</i>

243
00:10:33,050 --> 00:10:36,053
<i>Am semnat acest contract de discuri singur în 1983.</i>

244
00:10:36,053 --> 00:10:38,597
Nu a existat: „Renunț din trupă

245
00:10:38,597 --> 00:10:40,849
pentru că chitariştii
nu apar.”

246
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
Am o gaură de umplut.

247
00:10:41,975 --> 00:10:46,146
E nasol, dar umplu gaura.

248
00:10:46,688 --> 00:10:49,441
<i>Decizia,
nu a fost greu de realizat.</i>

249
00:10:50,108 --> 00:10:51,443
<i>M-a durut să reușesc.</i>

250
00:10:54,863 --> 00:10:57,699
Nu, nu din lipsă de încercare.

251
00:10:57,699 --> 00:10:59,493
[reporter]
<i>Uh, chitaristul Richie Sambora</i>

252
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
<i>va sări peste prima etapă
din turneul de primăvară al trupei</i>

253
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
<i>pentru, citat, „motive personale”.</i>

254
00:11:03,330 --> 00:11:06,291
<i>Sambora lipsește anterior
date de turneu în 2011</i>

255
00:11:06,291 --> 00:11:08,126
<i>pentru tratamentul abuzului de substanțe.</i>

256
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
[Shanks]
<i>Nu a fost prima dată.</i>

257
00:11:10,504 --> 00:11:14,132
<i>În 2011,
Îmi amintesc că am primit un apel</i>

258
00:11:14,132 --> 00:11:17,177
<i>și Jon a spus, știi,
„Pe cine să sun?</i>

259
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
<i>Cunoști pe cineva?"</i>

260
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Deci am fost ca,
„Ei bine, îl cunosc pe tipul ăsta.

261
00:11:22,724 --> 00:11:24,101
[râde]

262
00:11:24,101 --> 00:11:27,020
„Și el este canadian și e foarte drăguț,

263
00:11:27,020 --> 00:11:30,732
și își cântă fundul,
și el, și este un jucător grozav".

264
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
[♪ corzile zboară]

265
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
Hei, omule, ce se întâmplă?
Este Phil X.

266
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
Mă bucur că am revenit.
Am avut o vară ucigașă.

267
00:11:36,238 --> 00:11:39,074
Tocmai am urcat în Canada,
um, a predat la o tabără de trupă,

268
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
ceea ce a fost uimitor.

269
00:11:40,242 --> 00:11:41,660
Știi, o grămadă de copii,

270
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
învățându-i cum să se legănească timp de șase zile.

271
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
Jon l-a sunat și i-a spus:
„Hei, dacă am nevoie de un tip,

272
00:11:46,915 --> 00:11:48,083
cine ar fi tipul?"

273
00:11:48,625 --> 00:11:52,087
Și la vremea aceea,
Shanks urmărea

274
00:11:52,462 --> 00:11:55,757
o tonă din vintage-ul meu
demonstrații de chitară pe YouTube.

275
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
[♪ strimbând muzică rock grea]

276
00:11:58,093 --> 00:12:00,596
[♪ aleg muzică rock grea]

277
00:12:00,596 --> 00:12:03,765
[Fil X] <i>Când l-am cunoscut
în studioul lui, este ca,</i>

278
00:12:03,765 --> 00:12:06,018
„Doar că nu m-am putut opri din privit
videoclipurile tale aseară.

279
00:12:06,018 --> 00:12:08,437
„Și poți să te joci și să cânți
orice și ești amuzant.

280
00:12:08,437 --> 00:12:09,521
Este doar distractiv.”

281
00:12:09,521 --> 00:12:10,606
ce-i treaba?

282
00:12:10,606 --> 00:12:14,443
[♪ cântând muzică hard rock]

283
00:12:14,443 --> 00:12:16,653
<i>Două săptămâni mai târziu,
Shanks m-a sunat și mi-a spus:</i>

284
00:12:16,653 --> 00:12:18,113
<i>„Cred că am un concert pentru tine.</i>

285
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
Cum te simți când ai completat
pentru Richie Sambora?"

286
00:12:21,450 --> 00:12:25,245
eu sunt ca,
— Sună imposibil. [râde]

287
00:12:25,245 --> 00:12:26,830
Asta suna ca, total...

288
00:12:26,830 --> 00:12:28,165
nu există nicio cale
asta s-ar putea întâmpla.

289
00:12:28,415 --> 00:12:32,294
Acest tip ar putea fi o alternativă

290
00:12:32,294 --> 00:12:35,714
<i>în timp ce prietenul nostru își dă seama
ce vrea să facă.</i>

291
00:12:36,548 --> 00:12:37,925
[Phil]
<i>Partea ciudată pentru mine a fost</i>

292
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
<i>a sunat ca un intens</i>

293
00:12:40,010 --> 00:12:42,429
<i>și poziția complicată în care să fii.</i>

294
00:12:43,055 --> 00:12:45,390
<i>Pentru că ce zici de a primi
un concert într-o mega trupă</i>

295
00:12:45,390 --> 00:12:48,018
<i>dar în detrimentul altcuiva?</i>

296
00:12:48,018 --> 00:12:51,146
<i>A fost un loc ciudat.
Și la un moment dat, nu am vrut să o fac.</i>

297
00:12:52,147 --> 00:12:55,567
[Obie] <i>Întrebi cu adevărat
muzician incredibil de talentat</i>

298
00:12:56,151 --> 00:12:57,694
<i>care are un stil propriu.</i>

299
00:12:58,237 --> 00:13:01,031
<i>Acum trebuie să mimeze
ce era pe acele înregistrări</i>

300
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
<i>și ce ar juca Richie.</i>

301
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Asta e o sarcină imposibilă.

302
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
[publicul aplauda]

303
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
[Phil] <i>Oamenii mă întreabă
dacă eram foarte nervos.</i>

304
00:13:09,540 --> 00:13:10,999
<i>Pentru că erau 50.000 de oameni.</i>

305
00:13:12,459 --> 00:13:13,669
<i>Tocmai am rămas departe de capul meu.</i>

306
00:13:13,669 --> 00:13:17,130
„Omule, te-ai jucat
și cântând toată viața.

307
00:13:17,631 --> 00:13:20,759
Acum sunt doar cântece Bon Jovi.
Ai putea să faci asta.”

308
00:13:21,593 --> 00:13:24,263
<i>Și am urcat pe scenă
și tocmai știam</i>

309
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
<i>dacă nu l-am ținut împreună,
că aș merge acasă.</i>

310
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Un spectacol, nu a funcționat.
"Multumesc, ne vedem."

311
00:13:33,355 --> 00:13:37,651
<i>Muzical, trebuia să cânt
ținând cont de Richie,</i>

312
00:13:37,651 --> 00:13:40,737
<i>În minte la Jon, la trupă,
în minte fanii.</i>

313
00:13:40,737 --> 00:13:43,031
Trebuia să-i respect pe toți patru
din acele ingrediente.

314
00:13:44,116 --> 00:13:46,326
Trimite asta fratelui nostru Richie.

315
00:13:50,038 --> 00:13:52,040
[Phil] <i>Și Jon
nici măcar nu m-a pomenit,</i>

316
00:13:52,040 --> 00:13:54,710
<i>până 90 de minute mai târziu
în bis.</i>

317
00:13:54,710 --> 00:13:59,089
„Vreau să-i mulțumesc lui Phil X
pentru că ne-ați ajutat astăzi.”

318
00:13:59,089 --> 00:14:01,508
Dar pentru cele 90 de minute
că eram pe scenă,

319
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
că nu a spus nimic,

320
00:14:02,593 --> 00:14:05,971
<i>Am simțit 50.000 de oameni
agresiv confuz.</i>

321
00:14:06,972 --> 00:14:08,223
— Cine dracu este acela?

322
00:14:09,641 --> 00:14:13,103
Phil X a intrat și, ca Jon
ar fi pus-o, a salvat ziua.

323
00:14:13,103 --> 00:14:17,357
<i>Este un alt animal care se joacă
cu Phil decât cu Richie.</i>

324
00:14:17,941 --> 00:14:21,612
<i>Știi, evident
din punct de vedere al personalității, al stilului.</i>

325
00:14:24,698 --> 00:14:28,410
[Jon] <i>Prima dată în 2011,
era o potrivire usoara.</i>

326
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
<i>Adevărata plăcere să fiu în preajmă.</i>

327
00:14:30,621 --> 00:14:32,289
<i>Comportamentul lui este de necrezut.</i>

328
00:14:32,289 --> 00:14:35,417
<i>Ne-a făcut să trecem
acea duzină sau cam așa arată,</i>

329
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
<i>și ne-am luat rămas bun.</i>

330
00:14:37,169 --> 00:14:43,091
Deci, în 2013, l-am sunat pe Phil X
din Calgary și a spus:

331
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
„Mai ai caietul acela
cu acordurile?"

332
00:14:45,385 --> 00:14:46,512
Și el a spus: „Da”.

333
00:14:47,346 --> 00:14:50,307
<i>„Bine, există un avion
vin să te ia.</i>

334
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
<i>Vei face aceste emisiuni
până când o reunește?”</i>

335
00:14:52,684 --> 00:14:53,769
<i>„Da.”</i>

336
00:14:53,769 --> 00:14:55,187
<i>Se urcă în avion. Dumnezeu să-l binecuvânteze.</i>

337
00:14:55,187 --> 00:14:58,148
<i>A doua zi, el face frig.</i>

338
00:14:58,148 --> 00:15:00,901
[publicul aplauda]

339
00:15:00,901 --> 00:15:03,987
[♪ „Asta m-a făcut apa”
joc]

340
00:15:13,539 --> 00:15:17,000
<i>A intrat, știi, ca o remediere temporară.
Ar fi putut dura o zi sau o săptămână.</i>

341
00:15:17,000 --> 00:15:20,128
<i>♪ Iubitule, iubito, iubito ♪</i>

342
00:15:20,128 --> 00:15:23,173
<i>♪ Nu are rost să încerci să mă salvez ♪</i>

343
00:15:23,173 --> 00:15:27,594
Hugh, David, Tico și cu mine am avut
a astupa o gaură întunecată

344
00:15:27,594 --> 00:15:29,805
<i>de cealaltă parte a scenei
și umple-l</i>

345
00:15:30,389 --> 00:15:32,140
<i>20% în emisiune.</i>

346
00:15:33,433 --> 00:15:37,312
E bine să mă întorci aici.
Acum, sunt sigur că ai auzit,

347
00:15:37,896 --> 00:15:40,858
și am câteva explicații
si o sa merg mai departe.

348
00:15:41,650 --> 00:15:43,485
Richie nu e aici
cu noi in seara asta,

349
00:15:44,695 --> 00:15:45,988
și înțeleg.

350
00:15:46,697 --> 00:15:49,074
Problemele personale îl țin
acasă chiar acum.

351
00:15:49,533 --> 00:15:52,536
Dar îți promit asta,
pentru următoarele două ore și jumătate

352
00:15:52,536 --> 00:15:54,371
Am să te iau
într-o plimbare cu roller-coaster

353
00:15:54,371 --> 00:15:55,914
ca și cum nu ai fost niciodată.

354
00:15:55,914 --> 00:15:57,374
Unu, doi, trei, patru.

355
00:15:57,624 --> 00:16:00,836
<i>♪ Închide ușa,
lasă frigul afară ♪</i>

356
00:16:01,503 --> 00:16:05,465
Am învățat multe de la Jon
ca lider, ca lider de trupă.

357
00:16:05,465 --> 00:16:08,302
<i>Și având ajutorul întregii trupe
a fost, parcă, incredibil.</i>

358
00:16:08,302 --> 00:16:09,636
<i>Tempourile lui Tico.</i>

359
00:16:10,012 --> 00:16:12,764
<i>Și apoi David mă ajută cu acordurile,
iar Hugh mă ajută cu acordurile,</i>

360
00:16:12,764 --> 00:16:14,808
<i>și Bobby mă ajută cu vocea.</i>

361
00:16:14,808 --> 00:16:16,727
<i>♪ Avem ceva în care să credem ♪</i>

362
00:16:16,727 --> 00:16:18,353
<i>Deci oamenii se vor uita la mine.</i>

363
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
Vreau să cânt, gen, discul
atat cat pot.

364
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Ca și solo-urile, <i>Born To Be My Baby.</i>

365
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
<i>Îmi place acel solo de pe acel disc.</i>

366
00:16:25,235 --> 00:16:27,738
<i>Și de-a lungul anilor,
Richie l-a transformat</i>

367
00:16:27,738 --> 00:16:29,573
<i>în acest solo complet diferit.</i>

368
00:16:29,573 --> 00:16:32,492
Pentru mine, dacă fac asta solo,
oamenilor le va plăcea,

369
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
„Nu face solo-ul
din înregistrare”.

370
00:16:34,411 --> 00:16:37,539
Richie se poate rătăci.
Phil nu se poate îndepărta de înregistrări.

371
00:16:39,208 --> 00:16:42,211
[♪ cântând solo la chitară din
„Născut pentru a fi copilul meu”]

372
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
El a putut imediat,
știi, treci la curent.

373
00:16:53,597 --> 00:16:56,642
<i> Și vreau să spun imediat.
Nu am anulat nicio emisiune.</i>

374
00:16:59,561 --> 00:17:00,646
[reporter]
<i>Bună dimineața din nou.</i>

375
00:17:00,646 --> 00:17:04,274
<i>Forpa rock Bon Jovi a cântat două spectacole
în Melbourne în weekend.</i>

376
00:17:04,274 --> 00:17:06,818
<i>Primele spectacole
în turneul lor australian,</i>

377
00:17:06,818 --> 00:17:08,445
<i>care este aproape epuizat.</i>

378
00:17:08,445 --> 00:17:11,448
<i>De fapt, este cel mai mare turneu din 2013</i>

379
00:17:11,448 --> 00:17:14,910
<i> în ciuda absenței
a chitaristului principal Richie Sambora.</i>

380
00:17:15,285 --> 00:17:17,621
[♪ cântând muzică rock]

381
00:17:17,621 --> 00:17:20,123
[Shanks]
<i>Știi, în primul an,</i>

382
00:17:20,791 --> 00:17:22,543
<i> Adică, m-am dus
la multe dintre acele emisiuni</i>

383
00:17:22,543 --> 00:17:24,419
<i>pentru că a existat
o tranziție mare.</i>

384
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
<i>Cred că Phil a avut
o perioadă mult mai grea.</i>

385
00:17:26,964 --> 00:17:30,008
<i>Pentru că obișnuiam să văd
semnele în mulțime.</i>

386
00:17:30,634 --> 00:17:32,845
<i>Acum imaginați-vă că mergeți pe scenă
și ei spun: „Unde este Richie?”</i>

387
00:17:33,262 --> 00:17:35,013
Am văzut acele semne.

388
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
[Phil]
<i>Evident, la început,</i>

389
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
sunt oameni care susțin semne
spunând: „Unde este Richie?”

390
00:17:39,852 --> 00:17:43,355
<i> Și ai oameni,
„Nu este Bon Jovi fără Richie.”</i>

391
00:17:43,355 --> 00:17:45,232
<i>Dar apoi ai oameni care se năpustesc
pe ei spunând,</i>

392
00:17:45,232 --> 00:17:46,859
<i>„Ei bine, dacă ați fi adevărați fani,</i>

393
00:17:47,317 --> 00:17:50,237
<i>ai aprecia trupa
vreau doar să mă joc."</i>

394
00:17:51,488 --> 00:17:53,031
[David] <i>Cred că fanii noștri
ne-ar fi putut pune capăt.</i>

395
00:17:53,198 --> 00:17:55,075
<i>Cred că, știi, este ca,
știi, Mick și Keith.</i>

396
00:17:55,075 --> 00:17:57,578
<i>Știi, dacă Keith pleacă,
Nu știu ce sunt The Rolling Stones.</i>

397
00:17:58,579 --> 00:18:02,457
<i>Fanii au văzut că nu suntem noi
luând drumul mare și doar</i>--

398
00:18:02,457 --> 00:18:04,209
<i>Cred că au văzut
care a fost adevărul.</i>

399
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Încă vrem să mergem mai departe.

400
00:18:07,880 --> 00:18:09,631
<i>♪ Înapoi ♪</i>

401
00:18:11,300 --> 00:18:14,553
Acum, dacă toți ne-au huiduit,
acum asta m-ar afecta.

402
00:18:14,553 --> 00:18:16,680
Dar nu au făcut-o.
Ne-au îmbrățișat.

403
00:18:16,680 --> 00:18:19,057
<i> Și le-a plăcut.
Și chiar s-au distrat.</i>

404
00:18:19,057 --> 00:18:23,604
<i>- ♪ Înainte să știm totul ♪</i>
- [mulțimea scandând]

405
00:18:23,604 --> 00:18:25,606
<i>- ♪ Înapoi ♪</i>
- [Jon] <i>Am făcut întregul turneu mondial.</i>

406
00:18:26,815 --> 00:18:29,151
<i>Este un adevărat compliment pentru Phil</i>

407
00:18:29,151 --> 00:18:31,737
<i>și către organizație
că s-au întâmplat 80 de spectacole</i>

408
00:18:31,737 --> 00:18:32,946
<i>și nu am ratat.</i>

409
00:18:33,697 --> 00:18:35,365
[intervievator] <i>Trebuie să fie
un fel de înregistrare.</i>

410
00:18:35,365 --> 00:18:37,075
<i>Cel mai mare turneu al anului.</i>

411
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
[Jon] <i>Multumesc lui Isus.</i>
[râde]

412
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- [intervievator] <i>Cum vă stau asta?</i>
- [Jon] <i>Stă foarte bine.</i>

413
00:18:41,496 --> 00:18:43,248
<i>Știi, este uimitor</i>

414
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
<i>când ajungi să ai câteva amintiri.</i>

415
00:18:45,834 --> 00:18:48,712
Când te uiți înapoi și vezi
la aniversarea a 30 de ani a trupei,

416
00:18:48,712 --> 00:18:50,506
tu vei fi
cel mai mare tur de pe planetă,

417
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
cine ar fi crezut?

418
00:18:51,632 --> 00:18:53,425
Și apoi, la sfârșitul zilei,
stii tu,

419
00:18:53,425 --> 00:18:55,469
a existat o dezamăgire
și tristețe și mânie,

420
00:18:55,469 --> 00:18:58,222
dar nu a contat pentru public.

421
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
Și a fost numărul unu
turneu încasător

422
00:18:59,890 --> 00:19:01,892
în lume în acel an,
și asta a fost.

423
00:19:01,892 --> 00:19:04,978
[♪ cântând muzică gânditoare]

424
00:19:06,104 --> 00:19:09,399
<i>Cred că ideea
că avem multe de spus</i>

425
00:19:10,484 --> 00:19:14,238
si acum nimic de dovedit
cam rezumă pentru mine.

426
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
Știi, asta suntem noi.

427
00:19:15,364 --> 00:19:17,824
Aici ne aflăm
în viețile și carierele noastre.

428
00:19:17,824 --> 00:19:19,660
Sigur că au fost scăderi de viteză
pe parcurs.

429
00:19:19,660 --> 00:19:22,329
Nimeni nu se aștepta ca Richie să renunțe
în miezul nopţii.

430
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
<i>Dar la sfârșitul zilei,</i>

431
00:19:24,081 --> 00:19:26,333
<i> asta este ceea ce face
călătoria atât de uimitoare.</i>

432
00:19:26,333 --> 00:19:29,086
<i> Că nimeni nu știe unde
viața lor îi va conduce.</i>

433
00:19:34,007 --> 00:19:35,050
Ne-am întors.

434
00:19:40,472 --> 00:19:43,308
Uh, Jon, uh,
Jon și trupa,

435
00:19:43,308 --> 00:19:46,061
uh, știam exact de ce nu am primit
în avion în noaptea aceea.

436
00:19:47,312 --> 00:19:48,522
Asta e... Partea aceea din nou.

437
00:19:48,522 --> 00:19:51,900
<i>Oamenii au această noțiune preconcepută
lui Richie Sambora.</i>

438
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
<i>Pentru că au citit
despre mine în tabloide,</i>

439
00:19:53,735 --> 00:19:56,655
<i>pentru că ei văd
aparatul Bon Jovi.</i>

440
00:19:56,655 --> 00:19:58,824
E o trupă, știi.

441
00:19:58,824 --> 00:20:02,160
<i>Este foarte, foarte greu
a fi căsătorit cu alți patru băieți...</i>

442
00:20:02,160 --> 00:20:04,454
[râde] ... <i>și fii în apropiere</i>

443
00:20:04,454 --> 00:20:07,875
<i>și asta împreună cu, um,</i>

444
00:20:08,876 --> 00:20:10,335
<i>fiica mea devine majoră.</i>

445
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
Ea a spus: „Hei, omule,
ar trebui, știți, să vă curățați actul.”

446
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Știi, asta a fost mare,
un lucru mare pentru mine.

447
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
<i>Pentru că ea este copilul meu. Deci mergeam
prin ea ca o familie împreună.</i>

448
00:20:17,718 --> 00:20:20,554
<i>24/7, 30 de ani,
nu apuci să vii acasă.</i>

449
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
Există un sacrificiu imens pentru asta.

450
00:20:22,139 --> 00:20:24,641
<i>Știi, am ratat multe
din viața fiicei mele.</i>

451
00:20:25,100 --> 00:20:28,103
<i>Am fost la dezintoxicare
cu un alt muncitor</i>

452
00:20:28,103 --> 00:20:31,148
<i>care scrie rapoarte de 21 de pagini,
totul.</i>

453
00:20:31,148 --> 00:20:33,483
Fanii tăi sunt atât de dezamăgiți

454
00:20:33,483 --> 00:20:35,319
- că nu faci turnee acum.
- Știu. Știu.

455
00:20:35,319 --> 00:20:38,697
Știi ce?
Ascultă, îmi iubesc fanii, iubesc trupa.

456
00:20:38,697 --> 00:20:42,034
Știi, Jon și cu mine ne-am bazat
unul pe altul timp de 30 de ani.

457
00:20:42,284 --> 00:20:45,829
Orice șansă ne vedem
la acel concert de la Londra din iulie?

458
00:20:45,829 --> 00:20:48,415
Cred că e prea devreme.
E prea devreme.

459
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Știi, ai mereu speranță.

460
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
Cred că este un fel
ești într-o căsătorie

461
00:20:53,128 --> 00:20:56,131
<i>sau familie care are o astfel de situație</i>

462
00:20:56,131 --> 00:20:58,509
<i>și mereu speri
că membrul familiei</i>

463
00:20:58,509 --> 00:21:01,220
<i>se va face mai bine
și totul va fi de piersici.</i>

464
00:21:02,262 --> 00:21:04,139
[Richie Sambora] <i>Ei bine, cred
dacă ești în mafie,</i>

465
00:21:04,139 --> 00:21:06,141
singurul lucru pe care l-ai putea
posibil este să dispară.

466
00:21:07,142 --> 00:21:08,268
Și, um...

467
00:21:11,355 --> 00:21:12,564
am făcut-o.

468
00:21:13,106 --> 00:21:17,069
Cred că... a fost
o combinație de mai multe lucruri

469
00:21:17,528 --> 00:21:23,075
<i>pe care a permis să se construiască
și să nu discutați cu nimeni.</i>

470
00:21:23,408 --> 00:21:26,161
Așa că, cred, a ajuns
propriul său punct de rupere.

471
00:21:26,161 --> 00:21:29,373
S-a cheltuit multă energie
la aducerea lui înapoi.

472
00:21:29,373 --> 00:21:32,584
<i>Și a durat ceva timp
înainte de a se scufunda în</i>

473
00:21:33,001 --> 00:21:35,212
<i>că pur și simplu nu vrea
întoarce-te, și atât.</i>

474
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
<i>Dar știu că Jon a purtat asta
de ceva timp,</i>

475
00:21:37,464 --> 00:21:39,049
<i>că a simțit că este vina lui.</i>

476
00:21:45,264 --> 00:21:50,060
[râzând] Nu am.
Zece ani mai târziu, încă nu am făcut-o.

477
00:21:52,145 --> 00:21:55,232
[intervievator] <i>Relația
în trupa ta, cum e?</i>

478
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
<i> Adică, ați fost împreună
mult timp.</i>

479
00:21:56,859 --> 00:21:59,194
<i>Sunt cinci oameni,
deci este 25</i>

480
00:21:59,194 --> 00:22:01,321
diferite posibile
combinatii, nu?

481
00:22:01,905 --> 00:22:03,699
[Jon] <i>O zi a dus la o săptămână,
la o lună.</i>

482
00:22:03,699 --> 00:22:06,243
<i>Și lung și scurt este atunci...</i>

483
00:22:06,243 --> 00:22:07,327
[intervievator] Este ca o echipă.

484
00:22:07,327 --> 00:22:10,038
- Da.
- Este, într-adevăr.

485
00:22:11,331 --> 00:22:12,666
[Jon] <i>...nu s-a mai întors niciodată.</i>

486
00:22:14,459 --> 00:22:16,879
Nu regret că am părăsit situația,

487
00:22:16,879 --> 00:22:18,338
dar regret cum am făcut-o.

488
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
Așa că aș vrea să-mi cer scuze,

489
00:22:20,340 --> 00:22:23,594
știi, pe deplin chiar acum
mai ales fanilor,

490
00:22:23,594 --> 00:22:26,138
și, de asemenea, băieților pentru că...

491
00:22:28,473 --> 00:22:31,351
um, picioarele mele și spiritul meu
pur si simplu nu ma lasa...

492
00:22:33,729 --> 00:22:34,897
iesi pe usa.

493
00:22:37,357 --> 00:22:39,776
Richie și cu mine eram ca,
eram fraţii de arme.

494
00:22:39,776 --> 00:22:42,988
Ca eu și el am avut
o explozie în anii '80.

495
00:22:43,488 --> 00:22:47,159
<i>Serios. Parcă am ieșit în fiecare...
am călărit împreună.</i>

496
00:22:47,659 --> 00:22:51,622
Vezi? O trupă care rămâne împreună
joacă împreună.

497
00:22:52,289 --> 00:22:53,916
Și chiar, m-a durut.

498
00:22:54,958 --> 00:22:56,752
[Jon]
<i>Întotdeauna va exista acel vid.</i>

499
00:22:57,794 --> 00:23:00,756
<i>Magie adevărată
a spectacolului nostru live</i>

500
00:23:00,756 --> 00:23:02,424
<i>a fost când am cântat împreună.</i>

501
00:23:02,925 --> 00:23:07,262
Și când am cântat împreună,
acesta era locul nostru unic.

502
00:23:07,888 --> 00:23:11,642
<i>A fost la fel de identificabil ca orice mare,</i>

503
00:23:11,642 --> 00:23:14,228
<i>știi, combinație
care a făcut unul și unul trei.</i>

504
00:23:14,228 --> 00:23:16,438
[♪ cântând neclar]

505
00:23:16,438 --> 00:23:19,942
Și nu cred că, știi,
a fost înlocuit.

506
00:23:19,942 --> 00:23:21,109
Nu, nu.

507
00:23:21,109 --> 00:23:22,611
[♪ cântând neclar]

508
00:23:22,611 --> 00:23:26,865
[Richie] <i>Eu și Jon ne-am atins
planeta cu acele cântece.</i>

509
00:23:27,324 --> 00:23:28,825
<i>♪ Împuşcat prin inimă ♪</i>

510
00:23:28,825 --> 00:23:30,702
<i>♪ Și tu ești de vină ♪</i>

511
00:23:30,702 --> 00:23:33,330
[Richie] <i>Îți dai seama că,
știți, ați fost războinici</i>

512
00:23:33,330 --> 00:23:36,458
<i>care se iubesc
și s-au urmărit unul pe altul,</i>

513
00:23:36,458 --> 00:23:38,210
<i>și-au spus adevărul.</i>

514
00:23:38,460 --> 00:23:42,130
<i>♪ Tu și cu mine și vechii mei prieteni ♪</i>

515
00:23:42,130 --> 00:23:45,843
<i>♪ Sperând că nu se va termina niciodată ♪</i>

516
00:23:45,843 --> 00:23:48,720
<i>- ♪ Spune la revedere ♪
- ♪ Spune la revedere ♪</i>

517
00:23:48,720 --> 00:23:52,015
<i>♪ Nu-ți spune niciodată la revedere ♪</i>

518
00:23:52,015 --> 00:23:55,227
Dacă cineva nu crede că am fost

519
00:23:55,602 --> 00:23:57,354
<i>Butch Cassidy și copilul Sundance</i>

520
00:23:57,354 --> 00:24:02,192
<i>sau Jimmy și Robert sau oricare,
în orice fel vrei să-l felii,</i>

521
00:24:03,068 --> 00:24:04,194
o, haide.

522
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
[publicul aplauda]

523
00:24:17,554 --> 00:24:18,584
[♪ cântând muzică gânditoare]

524
00:24:18,584 --> 00:24:21,211
[Jon] <i>În 2014, tocmai am dat
chitara mea degetul.</i>

525
00:24:21,211 --> 00:24:22,754
<i>Nici măcar nu m-am putut uita la ea,</i>

526
00:24:22,754 --> 00:24:26,466
<i>darămite să cântați sau să scrieți sau să faceți orice.</i>

527
00:24:27,634 --> 00:24:30,095
Știi, de acolo,
noi doar, știi, a venit 14,

528
00:24:30,095 --> 00:24:32,806
'15, '16, '17 și lucrurile merg mai departe.

529
00:24:33,932 --> 00:24:35,893
[tunetul bubuie]

530
00:24:35,893 --> 00:24:39,354
<i>♪ Asta m-a făcut apa ♪</i>

531
00:24:40,397 --> 00:24:44,026
<i>♪ Așa sunt și ceea ce voi fi ♪</i>

532
00:24:44,026 --> 00:24:46,737
<i>♪ Asta este apa ♪</i>

533
00:24:47,863 --> 00:24:53,202
<i>♪ Asta este apa ♪</i>

534
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
[intervievator]
<i>Care este naluca pentru tine</i>

535
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
<i>pentru a continua să scoți acele melodii în turnee</i>

536
00:24:58,248 --> 00:24:59,917
<i>care se poate încorda în acel cântec?</i>

537
00:24:59,917 --> 00:25:01,543
[Jon]
<i>Turingul este cel mai puțin preferat.</i>

538
00:25:01,543 --> 00:25:03,754
<i>Dar faci tur pentru că
ești încântat de un record.</i>

539
00:25:04,213 --> 00:25:07,216
<i>Scrisul este, evident, primul,
și apoi înregistrarea a doua</i>

540
00:25:07,216 --> 00:25:09,009
<i>pentru că vrei să vezi dacă s-a dovedit</i>

541
00:25:09,009 --> 00:25:11,220
<i> așa cum ați crede
în caiet.</i>

542
00:25:12,137 --> 00:25:14,556
<i> Și atunci, dacă a făcut-o,
vrei să ieși și să-l susții.</i>

543
00:25:20,812 --> 00:25:22,272
[♪ muzică plină de viață la chitară]

544
00:25:22,272 --> 00:25:25,859
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

545
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
<i>♪ Un om gol ♪</i>

546
00:25:27,819 --> 00:25:29,363
[Jon] <i>Apar
căldura cu siguranță.</i>

547
00:25:29,363 --> 00:25:31,323
<i>Adică, în acest moment, cânt cântece</i>

548
00:25:31,323 --> 00:25:34,576
<i>că nu am cântat cu încredere
în peste un deceniu.</i>

549
00:25:34,576 --> 00:25:36,036
<i>Știi, a început foarte încet,</i>

550
00:25:36,036 --> 00:25:37,829
<i>și tocmai s-a construit de atunci.</i>

551
00:25:40,040 --> 00:25:42,292
<i>♪ Într-o aventură de o noapte ♪</i>

552
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
<i>♪ Sunt doar un... ♪</i>

553
00:25:44,670 --> 00:25:47,673
<i>Scrierea a început
înainte de operație</i>

554
00:25:47,673 --> 00:25:50,843
<i>dar a luat abur de la
operația merge înainte.</i>

555
00:25:50,843 --> 00:25:53,387
<i>Și vestea bună este că asta este
asta înseamnă în inima mea</i>

556
00:25:53,387 --> 00:25:55,597
<i>că eu, știi, vreau să fac muzică.</i>

557
00:25:55,597 --> 00:25:56,723
<i>♪ Eu sunt ♪</i>

558
00:25:58,225 --> 00:26:01,019
<i>♪ Un om gol ♪</i>

559
00:26:05,858 --> 00:26:06,900
Iată.

560
00:26:09,319 --> 00:26:10,445
Unul dintre cei noi.

561
00:26:11,697 --> 00:26:13,532
<i>Știi, uh,
Am tot scris puțin...</i>

562
00:26:13,532 --> 00:26:16,410
- [Billy Falcon] Mm-hmm.
- ... um, caut ceva,

563
00:26:16,743 --> 00:26:18,829
știi, pentru a obține
motoarele merg...

564
00:26:18,829 --> 00:26:20,914
- Mm-hmm.
- ...și scoateți rugina.

565
00:26:20,914 --> 00:26:25,502
Deci, um, lucrurile pe care le am
ar-sunt toate personale

566
00:26:25,502 --> 00:26:28,005
- în jurul vindecării și rănirii, așa că...
- Mm-hmm.

567
00:26:28,005 --> 00:26:30,257
Dar putem...
Să-să scăpăm din vibrația asta.

568
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
Bine.

569
00:26:31,800 --> 00:26:35,137
[Jon] <i>A scrie un cântec este inima
și sufletul a ceea ce fac.</i>

570
00:26:35,137 --> 00:26:36,263
<i>Asta e tot ce îmi pasă.</i>

571
00:26:36,263 --> 00:26:37,764
<i>Aceasta este în primul rând pe listă</i>

572
00:26:37,764 --> 00:26:40,934
<i>și a fost pentru, cum ar fi,
număr, număr de ani.</i>

573
00:26:42,227 --> 00:26:45,981
[Billy] <i>Vrem să mergem cu, ca,
un fel de timp mediu.</i>

574
00:26:45,981 --> 00:26:49,276
[Jon] <i>Știi,
Nu sunt blocat în nimic.</i>

575
00:26:49,276 --> 00:26:53,113
<i> Este-este întotdeauna doar ceva
ca să curgă sucurile.</i>

576
00:26:55,073 --> 00:26:58,327
<i>Acesta este aspectul meu preferat
de orice legătură cu această afacere.</i>

577
00:26:58,327 --> 00:26:59,703
<i>Dacă scrieți o melodie,</i>

578
00:26:59,703 --> 00:27:03,415
<i>este cel mai apropiat
vei ajunge vreodată la nemurire.</i>

579
00:27:03,415 --> 00:27:04,958
Că vocea este înăuntru...

580
00:27:04,958 --> 00:27:08,212
<i>♪ Lasă vocea înăuntru
să te îndrume înapoi acasă ♪</i>

581
00:27:08,212 --> 00:27:11,548
Vocea, lasă vocea
în capul tău. Lasă vocea...

582
00:27:13,884 --> 00:27:16,136
<i>Știi, ce este distracția
când le auzi</i>

583
00:27:16,136 --> 00:27:18,931
<i>în contextul radioului prin satelit.</i>

584
00:27:18,931 --> 00:27:20,849
[♪ cântec rock redat pe stereo mașinii]

585
00:27:20,849 --> 00:27:24,394
<i>Nu e ca și cum aș sta pe aici
ascultând CD-uri ale discurilor noastre.</i>

586
00:27:24,394 --> 00:27:25,896
<i>Știi, chiar nu.</i>

587
00:27:25,896 --> 00:27:29,816
<i>Um, și le auzi și te duci,
„Uau, a meritat să lucrez la asta.”</i>

588
00:27:32,653 --> 00:27:34,112
<i>Desigur, unele sunt mai bune
decât altele,</i>

589
00:27:34,112 --> 00:27:35,781
<i>dar la momentul în care te gândeai
a fost cea mai bună lucrare</i>

590
00:27:35,781 --> 00:27:37,491
<i>ai putea face pentru acea perioadă de timp.</i>

591
00:27:38,158 --> 00:27:41,411
Îmi amintesc melodia,
Pur și simplu nu-mi amintesc versurile.

592
00:27:41,411 --> 00:27:42,746
În vers, îmi amintesc doar că...

593
00:27:43,247 --> 00:27:45,999
<i>♪ În același vechi restaurant
că toți ♪</i>

594
00:27:46,291 --> 00:27:48,001
<i>♪ Toți îți știu numele ♪</i>

595
00:27:48,001 --> 00:27:49,670
[Richie] Nu cred că a fost F,
era mai simplu.

596
00:27:50,379 --> 00:27:52,214
<i>Pentru că îmi amintesc că a fost
un si minor acolo.</i>

597
00:27:52,965 --> 00:27:54,550
[Jon] <i>A fost</i>
Tu îi dai iubirii un nume rău,

598
00:27:54,550 --> 00:27:56,218
<i>doar, știi, drăguță limbă în obraz?</i>

599
00:27:56,760 --> 00:27:59,596
<i>♪ Îi dai iubirii un nume rău ♪</i>

600
00:27:59,596 --> 00:28:02,599
[Jon] <i>Da, nu foarte profund
dar multă distracție.</i>

601
00:28:02,599 --> 00:28:05,269
<i>Și la acea vârstă, în acea perioadă, grozav.</i>

602
00:28:05,978 --> 00:28:07,479
<i>Cântec grozav, cântec distractiv.</i>

603
00:28:08,188 --> 00:28:09,314
Poate pentru prima dată,

604
00:28:09,314 --> 00:28:11,733
Sunt puțin mai introspectivă
decât oricând înainte.

605
00:28:11,733 --> 00:28:15,362
<i>Nu scriu doar despre dragoste
sau fiind pe drum,</i>

606
00:28:15,696 --> 00:28:19,116
<i>pentru că acestea sunt singurele lucruri
Am știut din 1982 până în 1990.</i>

607
00:28:19,783 --> 00:28:21,785
<i>Când scrii</i> Pat de trandafiri,

608
00:28:21,785 --> 00:28:23,871
<i>Am cerut un pian pus în camera mea</i>

609
00:28:23,871 --> 00:28:25,873
<i>și acesta este unul dintre hituri
Eu scriu singur.</i>

610
00:28:25,873 --> 00:28:30,419
<i>♪ Stând aici irosit
și rănit la acest pian vechi ♪</i>

611
00:28:30,419 --> 00:28:33,672
<i>Pentru că pianul este în camera mea
și am mahmureala sălbatică,</i>

612
00:28:33,672 --> 00:28:36,633
<i>"Sed aici irosit
și rănit la acest pian vechi,</i>

613
00:28:36,633 --> 00:28:38,135
<i>"încercând din greu să capteze
momentul,</i>

614
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
<i>dar azi dimineață nu știu.”</i>

615
00:28:40,179 --> 00:28:41,555
<i>♪ În această dimineață, nu... ♪</i>

616
00:28:41,555 --> 00:28:43,682
<i> „Pentru că o sticlă de vodcă
încă blocat în capul meu</i>

617
00:28:43,682 --> 00:28:46,268
<i>și o blondă mi-a dat coșmaruri,
Cred că e încă în patul meu.”</i>

618
00:28:46,268 --> 00:28:48,937
<i>♪ Pentru că o sticlă de vodcă
încă blocat în capul meu ♪</i>

619
00:28:48,937 --> 00:28:50,981
<i>Vinovăție, pian, scrie.</i>

620
00:28:50,981 --> 00:28:54,484
<i> Ca să vă spun adevărul,
Cred că mulți dintre cei negativi ne așteptau</i>

621
00:28:54,484 --> 00:28:57,070
<i>sa revin cu acelasi rol.</i>

622
00:28:57,070 --> 00:28:59,740
But this is now,
și nu puteam să mă repet.

623
00:28:59,740 --> 00:29:01,700
<i>Nu mai sunt în acel loc.</i>

624
00:29:01,700 --> 00:29:03,869
<i>I couldn't write</i>
Livin' On a Prayer <i>din nou.</i>

625
00:29:03,869 --> 00:29:05,996
<i>It just...
Știi, nu mai sunt eu.</i>

626
00:29:07,831 --> 00:29:12,377
<i>Timp, experiență, perspectivă</i>

627
00:29:12,377 --> 00:29:15,547
<i>te ajută să ai o altă părere,</i>

628
00:29:15,547 --> 00:29:19,176
<i>pentru că nu în imaginația mea cea mai sălbatică
did I ever dream</i>

629
00:29:19,176 --> 00:29:21,512
<i>aș fi fost
stând aici la 40 de ani</i>

630
00:29:21,512 --> 00:29:23,680
<i>la acest nivel de succes</i>

631
00:29:23,680 --> 00:29:26,350
<i>și încă aici cu dorința de a merge mai departe.</i>

632
00:29:26,850 --> 00:29:27,851
G.

633
00:29:29,353 --> 00:29:30,521
<i>Deci acolo mă aflu.</i>

634
00:29:30,521 --> 00:29:32,272
<i>♪ A rămas fără drum ♪</i>

635
00:29:32,272 --> 00:29:35,692
<i>♪ Chem îngerii
să te aduc înapoi acasă ♪</i>

636
00:29:35,692 --> 00:29:37,569
[Billy] E frumos. Este frumos.
Îmi place asta.

637
00:29:37,945 --> 00:29:40,197
- [tunet]
- [reporter 1] <i>Cel mai puternic uragan</i>

638
00:29:40,197 --> 00:29:41,281
<i>pentru a lovi Haiti în mai mult de...</i>

639
00:29:41,281 --> 00:29:43,825
[reporter 2] <i>Și final
a dezbaterii prezidențiale din 2016.</i>

640
00:29:44,243 --> 00:29:47,788
[Lin-Manuel Miranda] Arta luptă cu haosul,
iar arta luptă împotriva violenței și a lipsei de sens.

641
00:29:47,788 --> 00:29:50,624
[valuri care se prăbușesc]

642
00:29:50,624 --> 00:29:53,794
Știi, îmi dau seama că au trecut patru ani
de când <i>Ce zici acum.</i>

643
00:29:53,794 --> 00:29:55,379
Și sună ca o viață întreagă.

644
00:29:56,129 --> 00:29:58,131
<i>Și am fost doar în ceața asta,</i>

645
00:29:58,131 --> 00:30:01,218
<i>și au fost o mulțime de lucruri
pe care a trebuit să-l procesez,</i>

646
00:30:01,218 --> 00:30:04,805
<i>uh, ca să pot ajunge într-un loc
pentru a-l scrie în muzică</i>

647
00:30:04,805 --> 00:30:06,890
<i>pe asta, știi, l-aș putea împărtăși cu oamenii.</i>

648
00:30:06,890 --> 00:30:09,268
<i>♪ Am niște sânge sub unghii ♪</i>

649
00:30:09,268 --> 00:30:13,438
<i>♪ Am niște noroi pe față ♪</i>

650
00:30:13,438 --> 00:30:15,774
[♪ Se joacă „God Bless This Mess”]

651
00:30:15,774 --> 00:30:17,818
<i>♪ Vocea mea este împușcată, devin gri ♪</i>

652
00:30:17,818 --> 00:30:20,779
<i>♪ Acești mușchi dor toți ♪</i>

653
00:30:22,197 --> 00:30:23,782
[David] <i>Întotdeauna există ca,
știi, arderea</i>

654
00:30:23,782 --> 00:30:25,117
iar apoi răsăritul din cenuşă.

655
00:30:25,117 --> 00:30:26,910
<i>Si cred
a fost o ardere mare,</i>

656
00:30:26,910 --> 00:30:28,829
<i>și mai este
o mare răsărire din cenuşă.</i>

657
00:30:28,829 --> 00:30:31,373
<i>♪ S-ar putea să strâng din dinți ♪</i>

658
00:30:31,373 --> 00:30:33,750
<i>♪ Nu mă pot întoarce de unde am început ♪</i>

659
00:30:34,042 --> 00:30:37,629
<i>♪ Zilele astea mă descurc foarte bine ♪</i>

660
00:30:38,714 --> 00:30:43,260
[Jon] <i>Scrierea a fost rezultatul final
a defecțiunii...</i> [râde]

661
00:30:43,260 --> 00:30:45,846
frământarea, venirea
spre acea răscruce

662
00:30:45,846 --> 00:30:47,598
și să-ți dai seama,
„Ce naiba sa întâmplat cu mine

663
00:30:47,598 --> 00:30:48,891
și unde mă duc cu asta?"

664
00:30:49,224 --> 00:30:53,353
Ne-am întors într-un loc în care am început,

665
00:30:53,353 --> 00:30:55,355
<i>acelasi loc pe care l-am folosit eu
să măture podele</i>

666
00:30:55,355 --> 00:30:58,734
<i>și faceți comisioanele
în septembrie 1980.</i>

667
00:30:58,734 --> 00:31:01,820
<i>Ne-am întors la ceea ce a folosit
să fie numită Centrală.</i>

668
00:31:01,820 --> 00:31:06,158
<i>♪ Dumnezeu să binecuvânteze această mizerie,
mizeria asta e a mea ♪</i>

669
00:31:06,158 --> 00:31:10,454
<i>♪ Nu mă voi bate în piept sau nu critic ♪</i>

670
00:31:10,454 --> 00:31:12,581
[Jon] <i>Și mergem
acolo pentru a scrie</i>

671
00:31:12,581 --> 00:31:15,042
<i>nu sunt cântece pop cu imn mari,</i>

672
00:31:15,042 --> 00:31:18,587
<i>dar melodii personale, definitorii.</i>

673
00:31:18,587 --> 00:31:21,131
<i>♪ Nu trăiesc cu fantoma ♪</i>

674
00:31:22,257 --> 00:31:24,927
<i>♪ Nici un viitor trăind în trecut ♪</i>

675
00:31:25,969 --> 00:31:28,514
[Tico Torres] <i>A fost mișcarea evidentă
a continua.</i>

676
00:31:28,514 --> 00:31:30,432
Mai întâi trebuia să se vindece,

677
00:31:30,432 --> 00:31:32,684
și apoi a trebuit să plecăm
în restructurare

678
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
și apoi mergi mental,
„Bine, hai să facem asta”

679
00:31:35,103 --> 00:31:36,271
și fă-o cu adevărat corect.

680
00:31:37,105 --> 00:31:40,859
<i>♪ Cum pot să țip,
Mi-e frică să respir ♪</i>

681
00:31:40,859 --> 00:31:43,862
<i>♪ Am scris fiecare cuvânt,
ai dat toast ♪</i>

682
00:31:44,655 --> 00:31:47,950
<i>♪ Dar eram foc și benzină ♪</i>

683
00:31:48,325 --> 00:31:51,078
<i>♪ Acum nu trăiesc cu fantoma ♪</i>

684
00:31:56,291 --> 00:31:58,544
[Jon] <i>Titul piesei se numește</i>
Această casă nu este de vânzare.

685
00:31:58,544 --> 00:32:01,338
<i>Și, uh, pe măsură ce melodia continuă,
vorbește despre această casă,</i>

686
00:32:01,338 --> 00:32:03,757
<i>această inimă, acest suflet nu este de vânzare.</i>

687
00:32:03,757 --> 00:32:06,927
<i>Și cred că dă tonul
pentru tot ce este despre acest record,</i>

688
00:32:06,927 --> 00:32:08,178
<i>aceasta carieră a fost despre.</i>

689
00:32:08,178 --> 00:32:10,138
<i>Dacă te uiți la imagine
pe coperta albumului,</i>

690
00:32:10,639 --> 00:32:13,517
asta-aceasta este o metaforă
pentru unde ne aflăm în viața noastră.

691
00:32:13,517 --> 00:32:17,437
Coperta aia de album, pentru mine,
descrie cine și ce suntem.

692
00:32:17,437 --> 00:32:21,650
<i>Casa mare, mandra de piatra
care a fost menit să fie acolo pentru totdeauna</i>

693
00:32:22,192 --> 00:32:26,822
<i>și a fost bătut și-și să se prăbușească
dar încă în picioare.</i>

694
00:32:27,614 --> 00:32:29,116
Chestia despre
<i>Această casă nu este de vânzare</i>

695
00:32:29,116 --> 00:32:31,118
este din, din marea durere
vine o mare artă.

696
00:32:31,118 --> 00:32:33,871
Și așa erau multe de spus.

697
00:32:33,871 --> 00:32:36,665
<i>Și acești ultimi trei ani
nu a fost ușor.</i>

698
00:32:37,499 --> 00:32:40,419
[Shanks] <i>Este interesant.
Dacă te uiți când a plecat Richie,</i>

699
00:32:41,003 --> 00:32:42,963
„Această casă nu este de vânzare”,

700
00:32:42,963 --> 00:32:45,424
chiar dacă au trecut câțiva ani,

701
00:32:45,424 --> 00:32:50,262
a fost primul album adevărat
abordând unele dintre aceste lucruri.

702
00:32:51,221 --> 00:32:55,184
<i>♪ Acești patru pereți
am o poveste de spus ♪</i>

703
00:32:56,602 --> 00:33:01,064
<i>♪ Botezat într-un râu noroios,
nu un bine dorințe ♪</i>

704
00:33:01,064 --> 00:33:04,276
Când am făcut <i>Această casă nu este de vânzare</i>
a devenit o carte deschisă.

705
00:33:04,860 --> 00:33:08,697
<i>Și apoi versurile au devenit foarte profunde</i>

706
00:33:08,697 --> 00:33:12,993
<i>despre a fi o unitate și o familie.</i>

707
00:33:12,993 --> 00:33:18,040
Și aceasta este casa noastră,
și voi toți sunteți în casa asta.

708
00:33:18,040 --> 00:33:22,461
<i>♪ Nu e timp să te uiți înapoi,
lupul este la uşă ♪</i>

709
00:33:22,461 --> 00:33:26,215
<i>♪ Această inimă, acest suflet,
această casă nu este de vânzare ♪</i>

710
00:33:26,798 --> 00:33:27,925
[fâlfâie aripi]

711
00:33:27,925 --> 00:33:30,260
[Jon] <i>Știi, când scrii
un cântec pentru tine</i>

712
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
<i>și dacă vă sună adevărat,</i>

713
00:33:32,429 --> 00:33:34,890
<i>ceea ce se întâmplă este
alți oameni găsesc sens</i>

714
00:33:34,890 --> 00:33:36,433
<i>în acele versuri
și să le facă proprii.</i>

715
00:33:36,433 --> 00:33:39,561
<i>Știi,
rădăcinile adânci ale acelei case,</i>

716
00:33:39,561 --> 00:33:41,355
locul acela pe care îl numiți acasă,

717
00:33:41,355 --> 00:33:43,273
indiferent ce este sau unde se află,

718
00:33:43,607 --> 00:33:47,152
um, a redefinit cine suntem
și ceea ce suntem noi ca, ca trupă.

719
00:33:47,486 --> 00:33:51,281
[Phil] <i>Este un tip
cu un statut uriaş</i>

720
00:33:51,281 --> 00:33:53,075
despre starea vieții...

721
00:33:54,451 --> 00:33:59,831
punându-și inima pe mânecă,
iar fanii l-au mâncat.

722
00:33:59,831 --> 00:34:02,918
[publicul aplauda]

723
00:34:04,461 --> 00:34:07,089
[intervievator] <i> Adică,
Aud mai multă vulnerabilitate</i>

724
00:34:07,089 --> 00:34:08,966
<i>poate decât am auzit
în albumele anterioare.</i>

725
00:34:08,966 --> 00:34:10,050
Ai fi de acord?

726
00:34:10,050 --> 00:34:13,554
Știi, am avut
a crezut mereu în scris

727
00:34:13,554 --> 00:34:16,765
<i>- imnul optimist și optimist.</i>
- [intervievator] <i>Mm-hmm.</i>

728
00:34:16,765 --> 00:34:19,101
[Jon] <i>Cântece de incluziune,</i>

729
00:34:19,101 --> 00:34:21,311
<i>spunându-ți că ai putea să o faci și tu.</i>

730
00:34:21,311 --> 00:34:24,606
<i>Și a fost bine
pentru mine să nu, um,</i>

731
00:34:25,023 --> 00:34:27,985
<i>arată prea mult din acea durere
sau vulnerabilitate</i>

732
00:34:27,985 --> 00:34:29,570
<i>probabil pentru că nu am vrut</i>

733
00:34:29,570 --> 00:34:32,698
<i>în felul meu din viața ta
pentru a te dezamăgi.</i>

734
00:34:34,116 --> 00:34:36,326
Asta e linia în nisip
unde mergi, „Sunt aici.

735
00:34:36,618 --> 00:34:39,079
<i>Asta am fost,
și asta voi fi,”</i>

736
00:34:39,079 --> 00:34:41,748
<i>și cum ar fi, nu, acesta nu este de vânzare.
De exemplu, am construit chestia asta.</i>

737
00:34:42,207 --> 00:34:43,876
Știi, asta pentru mine a fost ca, bang.

738
00:34:44,459 --> 00:34:47,713
Știi, eu încă, când cântăm cântecul acela,
este ca și cum suntem aici.

739
00:34:47,713 --> 00:34:49,339
<i>♪ Această casă nu este de vânzare ♪</i>

740
00:34:49,339 --> 00:34:53,594
<i>♪ Am pus fiecare piatră
și am ciocănit fiecare cui ♪</i>

741
00:34:53,594 --> 00:34:56,847
<i>♪ Această casă nu este de vânzare ♪</i>

742
00:34:57,347 --> 00:34:58,724
[Paul]
<i>Să nu fie greșeală.</i>

743
00:34:58,724 --> 00:35:02,811
Acesta este un Bon Jovi
care nu are Richie Sambora,

744
00:35:02,811 --> 00:35:05,397
nu ca scriitor, nu ca producător,
nu ca jucător.

745
00:35:05,397 --> 00:35:06,648
<i>Nu deloc.</i>

746
00:35:06,648 --> 00:35:08,859
<i>Alegerea lui. Nu al altcuiva,
dar alegerea lui.</i>

747
00:35:09,651 --> 00:35:12,529
Și Bon Jovi va trăi.

748
00:35:12,529 --> 00:35:14,406
[Phil] <i>Și apoi
îl vom aduce pe Hugh</i>

749
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
și vom fi
cinci piese din nou înregistrate,

750
00:35:17,534 --> 00:35:19,494
pe coperta albumului, în videoclipuri.

751
00:35:20,245 --> 00:35:23,373
[Jon] <i>Dacă ai de gând să o faci,
hai sa o facem. Fii în evidență.</i>

752
00:35:23,749 --> 00:35:26,460
<i>În loc să joci rolul lui Richie,</i>

753
00:35:26,460 --> 00:35:29,630
știi, acum te poți dezvolta
propriile tale părți.

754
00:35:29,630 --> 00:35:32,508
[♪ Se joacă „This House Is Not for Sale”]

755
00:35:36,261 --> 00:35:39,014
♪

756
00:35:42,392 --> 00:35:45,771
[Jon] <i>Când am înregistrat-o,
acea înregistrare, acel album,</i>

757
00:35:46,355 --> 00:35:49,024
a fost foarte emoționant
din toate aceste motive.

758
00:35:49,691 --> 00:35:52,236
Și, știi, această inimă, acest suflet,

759
00:35:52,236 --> 00:35:54,112
casa asta nu e de vanzare,

760
00:35:54,112 --> 00:35:55,572
nu avea să fie compromisă.

761
00:35:55,572 --> 00:35:57,282
Doar că nu a existat o cale

762
00:35:58,158 --> 00:36:01,578
eram culcat
pentru plecarea lui Richie,

763
00:36:01,578 --> 00:36:05,749
<i> chiar și gâtul meu nu funcționează,
și a fost un record numărul unu.</i>

764
00:36:05,749 --> 00:36:09,253
<i>♪ Această casă nu este de vânzare ♪</i>

765
00:36:15,342 --> 00:36:18,178
În vârful Carolinei de Sud.

766
00:36:18,720 --> 00:36:21,014
Suntem în avion
în drum spre primul spectacol.

767
00:36:21,723 --> 00:36:23,725
Acesta este momentul
am așteptat, copii.

768
00:36:23,725 --> 00:36:25,102
Ne vedem acolo jos.

769
00:36:25,102 --> 00:36:26,520
[♪ muzică așteptată]

770
00:36:26,520 --> 00:36:31,358
<i>Ne-am întors în turneu
iar omul de lângă, Bobby Bandiera,</i>

771
00:36:31,358 --> 00:36:33,902
<i>uh, nu mai era
va merge cu noi.</i>

772
00:36:34,570 --> 00:36:38,407
<i>Deci alegerea logică
era ăla John Shanks,</i>

773
00:36:38,407 --> 00:36:41,827
<i>care trebuia să fi jucat
pe o serie de cântece,</i>

774
00:36:41,827 --> 00:36:43,328
<i>el a fost următorul bărbat în sus.</i>

775
00:36:43,328 --> 00:36:47,916
[Obie] <i>John Shanks trece de la a fi
producătorul discului,</i>

776
00:36:47,916 --> 00:36:50,836
acum devine un om secundar.

777
00:36:51,170 --> 00:36:54,173
<i>Phil este uns. Acesta este tipul.</i>

778
00:36:54,173 --> 00:36:57,467
<i>A luat locul lui Richie Sambora
și acel reflector.</i>

779
00:36:57,926 --> 00:36:59,970
[Shanks] <i>Nu a trebuit să trec prin
prin ce a trecut Phil.</i>

780
00:37:00,470 --> 00:37:03,682
<i>Toată ideea aceea de a păși
în pantofii altcuiva,</i>

781
00:37:03,682 --> 00:37:06,935
Cu siguranță nu l-am avut
la fel de greu ca Phil.

782
00:37:06,935 --> 00:37:10,439
Pentru că eu sunt celălalt tip.
[chicotește] Asta e gluma.

783
00:37:10,439 --> 00:37:11,648
Eu sunt celălalt tip.

784
00:37:12,107 --> 00:37:15,152
[Jon] <i>Ei bine, eram încrezător în abilitate
a ambilor tipi</i>

785
00:37:15,152 --> 00:37:16,820
<i>pentru mai mult decât să umple găurile</i>

786
00:37:16,820 --> 00:37:18,947
<i>pentru că sunt muzicieni incredibili.</i>

787
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
<i>Știi, într-adevăr,
cu toate problemele</i>

788
00:37:21,992 --> 00:37:23,660
<i>pe care le-am avut fizic,</i>

789
00:37:24,077 --> 00:37:28,081
<i>Aveam nevoie și de acea placă de sunet vocal.</i>

790
00:37:29,041 --> 00:37:32,711
<i>Cineva acolo sus care a fost un cântăreț adevărat</i>

791
00:37:32,711 --> 00:37:34,046
<i>cum era Richie.</i>

792
00:37:34,755 --> 00:37:36,006
<i>Așa că l-am adus pe Everett.</i>

793
00:37:36,798 --> 00:37:38,550
[crainicul] <i>Permiteți-mi să vă prezint</i>

794
00:37:38,550 --> 00:37:40,302
Domnul Everett Bradley aici.

795
00:37:40,302 --> 00:37:41,470
[indistinct]

796
00:37:41,470 --> 00:37:44,973
Oamenii, cred, mă cunosc
ca interpret live.

797
00:37:45,641 --> 00:37:48,644
<i>Și îmi place să dansez pe scenă</i>

798
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
și creează o petrecere și o sărbătoare.

799
00:37:52,147 --> 00:37:55,943
[Jon] <i>Everett Bradley
a jucat cu mine în '97</i>

800
00:37:55,943 --> 00:37:57,778
<i>pe</i> Turul Destination Anywhere.

801
00:37:58,320 --> 00:38:01,365
<i>Everett a intrat pentru că asta a făcut
un bas foarte percutant la el.</i>

802
00:38:02,199 --> 00:38:05,953
Acesta a fost primul meu fel de viziune despre el

803
00:38:05,953 --> 00:38:08,580
în calitate de căpitan al navei.

804
00:38:08,580 --> 00:38:10,040
[Jon] <i>El cântă și cântă</i>

805
00:38:10,040 --> 00:38:12,876
<i>și doar cel mai dulce și drăguț tip
cu o mare energie.</i>

806
00:38:14,044 --> 00:38:16,964
Și aveam nevoie de tot ajutorul pe care l-am putut obține
în aceşti ultimi doi ani.

807
00:38:16,964 --> 00:38:18,799
[publicul aplaudă, aplaudă]

808
00:38:18,799 --> 00:38:23,804
M-am întors la Jon
când trupa s-a reconfigurat,

809
00:38:23,804 --> 00:38:25,305
<i>când Richie dispăruse.</i>

810
00:38:25,305 --> 00:38:28,100
<i>♪ Eram tineri, fără teamă ♪</i>

811
00:38:28,100 --> 00:38:29,852
[Jon] <i>Cu adăugarea lui Phil X,</i>

812
00:38:29,852 --> 00:38:31,728
<i>John Shanks,
și Everett Bradley,</i>

813
00:38:31,728 --> 00:38:33,647
<i>Știu că Tico,
Dave, Hugh și cu mine</i>

814
00:38:33,647 --> 00:38:36,233
<i>sunt cu adevărat mândri să revin
pe scena mare.</i>

815
00:38:36,608 --> 00:38:40,112
<i>♪ Scriind fiecare pagină împreună ♪</i>

816
00:38:40,112 --> 00:38:42,656
<i>♪ Acele zile nu aveau să dureze pentru totdeauna ♪</i>

817
00:38:42,656 --> 00:38:46,660
[Everett Bradley] <i>Jon plecase
printr-o mare schimbare.</i>

818
00:38:46,660 --> 00:38:49,788
<i>♪ Când eram noi ♪</i>

819
00:38:49,788 --> 00:38:52,541
Și el luase decizia

820
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
că nu se duce nicăieri. [râde]

821
00:38:55,544 --> 00:38:56,879
[publicul aplauda]

822
00:38:56,879 --> 00:39:00,132
<i>Și el înrădăcinează această situație,</i>

823
00:39:00,132 --> 00:39:03,635
<i>și el va crește
și mergi înainte.</i>

824
00:39:04,845 --> 00:39:06,889
[Phil]
<i>Oamenii uită că artiștii cresc.</i>

825
00:39:07,389 --> 00:39:10,434
<i>Deci... în unele cazuri, nu contează
care este în trupă.</i>

826
00:39:10,934 --> 00:39:12,769
Nu scrii
aceleași melodii pe care le-ai scris

827
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
cand aveai 25 de ani.

828
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
Când ai 20 de ani, nu ai
multe de privit înapoi.

829
00:39:16,023 --> 00:39:20,485
A fost liceu,
acesta al meu... al șaptelea, al optulea album.

830
00:39:20,485 --> 00:39:21,778
nici nu stiu. Uh...

831
00:39:22,905 --> 00:39:24,948
Sper să ai mai multe de spus.

832
00:39:24,948 --> 00:39:26,617
Cred că trupa a reușit

833
00:39:26,617 --> 00:39:30,037
pentru a rezista în cele din urmă acel test al timpului

834
00:39:30,037 --> 00:39:34,166
<i>pentru că au evoluat cu timpul</i>

835
00:39:34,166 --> 00:39:36,376
<i>dar rămânând fideli lor înșiși.</i>

836
00:39:36,668 --> 00:39:39,505
Matt, există, um,
exista posibilitatea

837
00:39:39,505 --> 00:39:42,466
că s-ar putea să vrei să te alăture
show business-ul într-o zi.

838
00:39:42,466 --> 00:39:45,344
Da, uh, voi lua
meseria de manager al fratelui meu.

839
00:39:45,344 --> 00:39:47,721
<i>Am crescut în organizație.</i>

840
00:39:47,721 --> 00:39:51,642
<i>Totul de la asistent de producție,
știi, învățându-mi oasele pe drum</i>

841
00:39:51,642 --> 00:39:54,061
<i>să lucreze în biroul de conducere</i>

842
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
<i>și diferite roluri între ele.</i>

843
00:39:56,396 --> 00:39:58,690
[Jon] <i>A fost un fel
copilașul care stătea în jur.</i>

844
00:39:58,690 --> 00:40:01,860
Dar pentru că stătea mereu în jur,
asculta si invata.

845
00:40:02,236 --> 00:40:06,532
[Matt] <i>Pentru a vedea acea magie
asta se întâmpla în casa lui,</i>

846
00:40:07,032 --> 00:40:08,575
în camera care, știi,

847
00:40:08,575 --> 00:40:10,994
acolo a fost scrisă melodia,

848
00:40:11,411 --> 00:40:13,205
<i>știi, a crescut în preajma asta</i>

849
00:40:13,205 --> 00:40:17,042
<i>a fost destul de sălbatic să-i privesc evoluând.</i>

850
00:40:17,042 --> 00:40:19,920
[Jon] <i>A înflorit
într-un om incredibil.</i>

851
00:40:20,295 --> 00:40:24,007
Nu mai este băiețelul
sau asistentul oricui.

852
00:40:24,758 --> 00:40:26,301
[Tico] <i>Cred că mereu crești
ca artist,</i>

853
00:40:26,301 --> 00:40:28,679
<i>pentru că te străduiești să fii
tot ce poți</i>

854
00:40:28,679 --> 00:40:32,474
și apoi încerci să iei condimentul ăla
pe care le-ai învățat în viața ta

855
00:40:32,474 --> 00:40:34,017
și pune-l în ceea ce faci.

856
00:40:34,017 --> 00:40:36,311
[Jon] <i>Am vrut să fac filme.
Am vrut să dețin o echipă de fotbal.</i>

857
00:40:36,311 --> 00:40:37,563
<i>Am vrut să fac asta.</i>

858
00:40:37,563 --> 00:40:40,148
<i>Îmi încurajez trupa să meargă
și să facă ce vor ei,</i>

859
00:40:40,148 --> 00:40:42,442
pentru că aduci mai multe informații
înapoi la stâlp, știi.

860
00:40:42,442 --> 00:40:44,152
Ai ceva
pe care ai vrea sa o faci

861
00:40:44,152 --> 00:40:45,988
poate pe viitor dacă ai avea de ales?

862
00:40:45,988 --> 00:40:49,867
Da, musicalurile astea
Sunt implicat cu sunt foarte interesante.

863
00:40:49,867 --> 00:40:53,328
<i>Acesta este un alt capitol
complet diferit de trupă.</i>

864
00:40:53,328 --> 00:40:56,415
Nimănui nu-i păsa cu adevărat
că Bon Jovi însemna orice în Broadway.

865
00:40:56,415 --> 00:40:57,499
Ei spun: „Cine?”

866
00:40:57,499 --> 00:41:01,503
Și premiul Tony este acordat...

867
00:41:01,962 --> 00:41:04,047
<i>- Memphis.</i>
- [publicul aplauda]

868
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
[David]
<i>Mi-a lărgit orizonturile.</i>

869
00:41:06,258 --> 00:41:09,094
Deci a fost ca toate aceste cunoștințe
pe care am învățat-o afară

870
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
Aș putea aduce înapoi.

871
00:41:10,846 --> 00:41:13,807
[Jon] <i>Pentru mine, chiar este
despre creșterea continuă.</i>

872
00:41:13,807 --> 00:41:15,851
<i>Sau aș fi în
categoria „Unde sunt ei acum”</i>

873
00:41:15,851 --> 00:41:17,644
- și du-te: „Ghici ce?
- [intervievatorul râde]

874
00:41:17,644 --> 00:41:20,147
Noua versiune disco
de <i>Livin' on a Prayer.</i>

875
00:41:20,147 --> 00:41:21,481
<i>Nu se va întâmpla.</i>

876
00:41:21,982 --> 00:41:26,945
<i>Știi, tocmai am evoluat,
am făcut ceea ce am simțit firesc făcând</i>

877
00:41:26,945 --> 00:41:28,697
<i>și sunt foarte mândru de asta.</i>

878
00:41:28,697 --> 00:41:31,283
<i>Știi, nu e nimic
de rușine</i>,

879
00:41:31,283 --> 00:41:32,784
<i>a îmbătrâni cu grație.</i>

880
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
[intervievatorul 1] Pentru ce este în viitor,
pentru trupa Bon Jovi?

881
00:41:35,662 --> 00:41:38,165
O să rămâneți împreună pentru totdeauna?
ce fel...

882
00:41:38,165 --> 00:41:40,083
[intervievatorul 2] Deci, ce mai păstrează
asta proaspat pentru tine?

883
00:41:40,083 --> 00:41:42,753
[intervievatorul 3] Cât de departe
Îți imaginezi pe Bon Jovi lucrând?

884
00:41:42,753 --> 00:41:44,129
[intervievatorul 4]
Loviturile sunt încă obiectivul,

885
00:41:44,129 --> 00:41:46,215
sau care este de fapt motivul
vrei sa faci asta?

886
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
[intervievatorul 5]
Viitorul pentru Bon Jovi.

887
00:41:48,425 --> 00:41:51,553
[publicul aplaudă, aplaudă]

888
00:41:51,553 --> 00:41:55,015
[prezentator] Vă rugăm bun venit
regele tuturor mass-media,

889
00:41:55,015 --> 00:41:57,100
Howard Stern.

890
00:41:57,100 --> 00:41:58,519
[publicul continuă să aplaudă]

891
00:41:58,519 --> 00:42:01,230
Da, visul a fost realizat.

892
00:42:01,230 --> 00:42:02,898
Visul despre care vorbesc

893
00:42:02,898 --> 00:42:05,901
este că această mare bandă de frați

894
00:42:05,901 --> 00:42:08,737
se alătură în sfârșit
colegii lor muzicieni.

895
00:42:08,737 --> 00:42:13,116
Este onoarea mea să prezint
în Rock and Roll Hall of Fame

896
00:42:13,116 --> 00:42:18,163
Hugh McDonald, Tico Torres,
Sir Alec John Such,

897
00:42:18,455 --> 00:42:20,832
David Bryan, Richie Sambora,

898
00:42:20,832 --> 00:42:24,795
și singurul Jon Bon Jovi,
trupa Bon Jovi.

899
00:42:24,795 --> 00:42:27,881
[publicul continuă să aplaude
și aplaudând]

900
00:42:30,592 --> 00:42:32,678
[Jon] <i>A fost bine să intru.</i>

901
00:42:33,178 --> 00:42:34,972
<i>Știi, am fost, pentru o lungă perioadă de timp,</i>

902
00:42:34,972 --> 00:42:36,974
<i>ego-ul meu a ieșit în cale,
și m-am supărat</i>

903
00:42:36,974 --> 00:42:39,142
<i>că nu am fost acolo mai devreme.</i>

904
00:42:39,142 --> 00:42:42,938
Dar pentru oameni
care a susținut trupa

905
00:42:42,938 --> 00:42:44,857
la fel ca și trupa, știi,

906
00:42:44,857 --> 00:42:49,319
<i>și pentru adolescent
care voia să fie în cameră</i>

907
00:42:49,319 --> 00:42:50,529
<i>cu cei mari.</i>

908
00:42:50,904 --> 00:42:53,323
<i>Așadar, când s-a întâmplat,</i>

909
00:42:53,323 --> 00:42:56,869
<i>la fel ca unde sunt acum
în viața mea de înregistrare,</i>

910
00:42:57,286 --> 00:42:58,579
<i>Am apreciat mai mult.</i>

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,123
[publicul continuă să aplaude
și aplaudând]

912
00:43:01,123 --> 00:43:02,708
Am tot scris acest discurs

913
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
de când am bătut prima dată o mătură

914
00:43:04,459 --> 00:43:07,087
și cânta din vârful scărilor
din casa copilăriei mele.

915
00:43:07,713 --> 00:43:09,840
Chiar am scris-o
de multe feluri, de multe ori.

916
00:43:09,840 --> 00:43:12,759
În unele zile, scriu
discursul de mulțumire.

917
00:43:12,759 --> 00:43:15,429
În alte zile, scriu
la naiba vorbiti.

918
00:43:15,429 --> 00:43:17,306
[publicul râde, aplaudă]

919
00:43:17,306 --> 00:43:21,310
Pentru voi, pentru noi, pentru voi toți,

920
00:43:21,310 --> 00:43:24,146
iti multumesc ca ai facut din acest vis realitate.

921
00:43:24,146 --> 00:43:27,774
[publicul aplaudă, aplaudă]

922
00:43:28,025 --> 00:43:30,611
Ultima dată când toată trupa l-a văzut pe Richie

923
00:43:31,195 --> 00:43:34,114
a fost când a părăsit turneul în 2013.

924
00:43:35,490 --> 00:43:37,868
Cleveland, Cleveland, Cleveland!

925
00:43:39,703 --> 00:43:41,455
Rock and Roll Hall of Fame!

926
00:43:41,455 --> 00:43:43,498
[Phil] <i>Deci nimeni nu vorbise
lui timp de cinci ani.</i>

927
00:43:44,082 --> 00:43:45,375
[camere făcând clic]

928
00:43:45,375 --> 00:43:48,879
Pasiune și credință oarbă
ne-a condus dincolo de cele mai sălbatice vise ale noastre.

929
00:43:49,213 --> 00:43:50,255
[Tico]
<i>Noaptea a fost uimitoare.</i>

930
00:43:50,255 --> 00:43:52,508
<i>Am avut copiii mei,
soția mea și familia mea,</i>

931
00:43:52,508 --> 00:43:54,134
<i>știi, a fost,
a fost grozav.</i>

932
00:43:54,134 --> 00:43:56,762
Mulțumesc pentru asta.
Pot să stau pe această scenă

933
00:43:57,721 --> 00:44:00,224
cu unii dintre cei mai buni muzicieni
Am lucrat vreodată cu.

934
00:44:00,224 --> 00:44:01,433
[publicul aplaudă, aplaudă]

935
00:44:01,433 --> 00:44:04,269
[Hugh] Fraților mei din trupă,
multumesc pentru inspiratie.

936
00:44:05,103 --> 00:44:07,189
Mulțumesc fanilor
pentru devotamentul tău.

937
00:44:07,189 --> 00:44:08,315
Sunt onorat și umilit.

938
00:44:08,315 --> 00:44:10,609
[publicul continuă să aplaudă]

939
00:44:10,609 --> 00:44:12,236
[Jon]
<i>A fost un lucru frumos,</i>

940
00:44:12,611 --> 00:44:15,113
<i>a fi acolo sus cu toată lumea
cine făcuse asta să se întâmple.</i>

941
00:44:15,113 --> 00:44:17,616
<i>Alec, Richie, trupa actuală.</i>

942
00:44:18,325 --> 00:44:19,618
<i>Mi-a plăcut enorm.</i>

943
00:44:19,952 --> 00:44:20,994
Continuă.

944
00:44:20,994 --> 00:44:23,163
[publicul continuă să aplaude
și aplaudând]

945
00:44:27,793 --> 00:44:29,795
Acum, colegilor mei de trupă.

946
00:44:32,422 --> 00:44:33,966
Băieții ăștia sunt cei mai buni.

947
00:44:33,966 --> 00:44:37,052
Aș putea să plâng puțin aici
deci suportă-mă.

948
00:44:38,554 --> 00:44:40,180
Ai apucat să vorbești vreodată cu Al?

949
00:44:41,932 --> 00:44:42,933
Nu. Uh...

950
00:44:44,017 --> 00:44:46,228
<i>Asta a fost punctul culminant
din Hall of Fame,</i>

951
00:44:46,228 --> 00:44:48,397
<i>relua legătura cu el, pentru mine.</i>

952
00:44:48,397 --> 00:44:50,482
Am petrecut atât de multe momente grozave împreună

953
00:44:50,482 --> 00:44:53,735
și eu doar, nu am fi aici
dacă n-ar fi fost pentru tipii ăia.

954
00:44:53,735 --> 00:44:55,737
Iubește-i până la moarte. Întotdeauna va.

955
00:44:55,737 --> 00:44:58,115
[Hugh] <i>În exterior,
se pare că ar fi</i>

956
00:44:58,115 --> 00:45:00,075
<i>o relație foarte ciudată,</i>

957
00:45:00,367 --> 00:45:02,369
<i>și nu am găsit că este așa.</i>

958
00:45:02,995 --> 00:45:05,330
Alec arăta grozav, suna grozav.

959
00:45:05,330 --> 00:45:07,666
<i>Râzând, amuzant când toți ies.</i>

960
00:45:07,666 --> 00:45:09,626
<i>Foarte bine să-l am din nou pe scenă.</i>

961
00:45:09,626 --> 00:45:12,504
A fost grozav să-l văd pe Al.
Nu l-am văzut pe Al de un milion de ani.

962
00:45:12,880 --> 00:45:15,757
<i>Am vorbit și ne-am distrat de minune
și și-a luat numărul.</i>

963
00:45:15,757 --> 00:45:18,135
<i>Vorbeam unul cu celălalt
și trimiteți mesaje unul altuia.</i>

964
00:45:19,219 --> 00:45:20,762
[reporter] <i>Ceva vești triste de raportat
în această dimineață</i>

965
00:45:20,762 --> 00:45:22,222
<i>din lumea muzicii.</i>

966
00:45:22,222 --> 00:45:26,435
<i>Basistul Alec John Such,
membru fondator al Bon Jovi,</i>

967
00:45:26,435 --> 00:45:28,896
<i>a murit la vârsta de 70 de ani.</i>

968
00:45:28,896 --> 00:45:30,189
<i>Așa a fost...</i>

969
00:45:30,189 --> 00:45:34,276
[Jon] <i>Sâmbătă dimineața,
uh, Tico a trimis un text</i>

970
00:45:34,276 --> 00:45:36,612
<i>către David și Hugh și mie</i>

971
00:45:37,529 --> 00:45:38,947
<i>că a primit vestea</i>

972
00:45:39,406 --> 00:45:41,366
<i>că la ora 3 în acea dimineață, uh,</i>

973
00:45:41,366 --> 00:45:44,786
<i>Al a avut un atac de cord și a murit în patul lui.</i>

974
00:45:46,663 --> 00:45:49,666
[♪ se redă muzică sumbră]

975
00:45:55,464 --> 00:45:57,841
[Tico] <i>A fost
o adevărată vedetă rock, știi.</i>

976
00:45:57,841 --> 00:46:00,469
<i>Și nu doar pentru a aduce un omagiu
lui, știi.</i>

977
00:46:00,469 --> 00:46:02,971
<i>Este un... Nu e nimic tu...
Nu-l poți înlocui niciodată.</i>

978
00:46:03,555 --> 00:46:05,307
[Jon] <i>Unul dintre lucruri
care m-a lovit este</i>

979
00:46:05,307 --> 00:46:07,643
<i>Acesta nu este un bunic
sau un părinte</i>

980
00:46:07,643 --> 00:46:10,145
<i>sau cineva care era bătrân
și ar trebui să moară,</i>

981
00:46:10,145 --> 00:46:12,731
<i>acesta a fost un membru al trupei.</i>

982
00:46:13,941 --> 00:46:15,484
<i>Aceasta a fost o premieră.</i>

983
00:46:17,694 --> 00:46:20,822
<i>Îmi dau seama că
doar suntem toți aici</i>

984
00:46:20,822 --> 00:46:22,658
<i>pentru o perioadă scurtă de timp.</i>

985
00:46:23,951 --> 00:46:27,704
<i>Știi, am avut odată
una dintre numeroasele noastre întâlniri</i>

986
00:46:27,704 --> 00:46:29,331
<i>doar cu mine și Bruce.</i>

987
00:46:29,331 --> 00:46:33,418
Doamnelor și domnilor, acela
și numai Bruce Springsteen.

988
00:46:33,418 --> 00:46:35,003
[publicul aplauda]

989
00:46:35,003 --> 00:46:37,256
<i>Am devenit prieteni buni și profundi.</i>

990
00:46:37,256 --> 00:46:41,468
<i>Și putem vorbi deschis, sincer, profund.</i>

991
00:46:41,468 --> 00:46:42,928
Am devenit mult mai aproape

992
00:46:42,928 --> 00:46:45,138
probabil pe măsură ce am îmbătrânit aici,

993
00:46:45,138 --> 00:46:46,807
știi, recent ca fiind, știi,

994
00:46:46,807 --> 00:46:49,518
<i>Ei bine, știi, doi tipi
în același joc aici.</i>

995
00:46:49,518 --> 00:46:52,020
[Jon] <i> Și acum ieșim
a modului nostru de a face mașini.</i>

996
00:46:52,020 --> 00:46:53,605
[turajul motorului mașinii]

997
00:46:53,605 --> 00:46:55,983
<i>Doar noi doi, ne urcăm în mașină,</i>

998
00:46:55,983 --> 00:47:00,195
<i>fără telefoane, fără radio,
și conduceți o sută de mile.</i>

999
00:47:01,280 --> 00:47:02,990
<i>Înseamnă lumea pentru mine.</i>

1000
00:47:04,241 --> 00:47:08,370
<i>Cineva care a coborât
în drum, în călătorie.</i>

1001
00:47:10,289 --> 00:47:12,499
<i>O dată, acum câțiva ani,</i>

1002
00:47:13,125 --> 00:47:16,795
<i>când comparam
unde eram în viața noastră</i>

1003
00:47:16,795 --> 00:47:20,924
<i>și după cum era vorba
la viață, călătorie, carieră,</i>

1004
00:47:21,466 --> 00:47:23,177
<i>a adus în discuție acel cuvânt
de „mortalitate”,</i>

1005
00:47:23,177 --> 00:47:25,929
<i>și asta nu a trecut niciodată
mintea mea în acel moment.</i>

1006
00:47:26,388 --> 00:47:29,558
<i>Și am spus: „Oh, da, mortalitate.
Asta e încă la orizont.”</i>

1007
00:47:30,392 --> 00:47:32,394
<i>Deci am o altă perspectivă acum.</i>

1008
00:47:32,394 --> 00:47:34,271
<i>Știi, e în fața mea.</i>

1009
00:47:34,271 --> 00:47:36,773
[♪ muzica sumbră se estompează]

1010
00:47:45,490 --> 00:47:48,493
[turajul motorului]

1011
00:47:48,493 --> 00:47:52,080
[Jon sufla zmeura]

1012
00:47:53,749 --> 00:47:55,667
<i>♪ Mă zdrăngăni ♪</i>

1013
00:47:56,710 --> 00:47:59,796
<i>♪ Când aceste mâini nu zboară ♪</i>

1014
00:48:01,340 --> 00:48:04,343
[♪ redare muzică strălucitoare optimistă]

1015
00:48:08,430 --> 00:48:12,434
<i>♪ Când aceste mâini nu zboară
și nu găsesc acordurile ♪</i>

1016
00:48:12,434 --> 00:48:15,354
<i>♪ Vocea mea nu vrea să cânte ♪</i>

1017
00:48:15,896 --> 00:48:19,733
<i>♪ Când picioarele mele spun dans,
dar nu găsesc podeaua ♪</i>

1018
00:48:19,733 --> 00:48:22,611
<i>♪ Mai stai aici cu mine? ♪</i>

1019
00:48:23,487 --> 00:48:26,990
<i>♪ Când mintea ta este gata să se întrebe,
pot veni ♪</i>

1020
00:48:26,990 --> 00:48:29,785
<i>♪ Există vreun loc?
ca trebuie sa fii? ♪</i>

1021
00:48:29,785 --> 00:48:32,871
- [vocea se estompează]
- [♪ cântând muzică gânditoare]

1022
00:48:44,883 --> 00:48:47,636
Deci... nu e bine.

1023
00:48:47,636 --> 00:48:51,431
Și, um, sună răgușit,

1024
00:48:51,431 --> 00:48:54,434
și, uh, nu e bine.

1025
00:48:54,434 --> 00:48:56,812
Așa că mă gândesc să nu o fac

1026
00:48:56,812 --> 00:49:02,025
pentru că să-l împingă
pur și simplu nu ar ajuta lucrurile.

1027
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Nu este... Nu o fac eu însumi
favoruri cu el.

1028
00:49:07,489 --> 00:49:08,866
Nici măcar nu sună ca mine.

1029
00:49:10,409 --> 00:49:13,412
[♪ cântând muzică sentimentală la chitară]

1030
00:49:15,998 --> 00:49:20,669
<i>♪ Ți-am scris o melodie ♪</i>

1031
00:49:21,128 --> 00:49:25,132
<i>♪ Aproape că îmi este frică să-l cânte ♪</i>

1032
00:49:27,926 --> 00:49:30,679
<i>♪ Cum aș putea vreodată ♪</i>

1033
00:49:36,185 --> 00:49:39,479
[bat cu degetele]

1034
00:49:43,984 --> 00:49:45,903
nu-mi place. Doar că nu-mi place.

1035
00:49:47,613 --> 00:49:50,616
[♪ muzica gânditoare continuă]

1036
00:50:07,007 --> 00:50:09,343
[intervievator] Am auzit că ești...
e un nou album la orizont?

1037
00:50:09,343 --> 00:50:10,427
[Jon] Da, da, da.

1038
00:50:10,427 --> 00:50:15,015
Tocmai săptămâna asta, am explicat
albumul se numește <i>2020.</i>

1039
00:50:16,016 --> 00:50:17,809
Și deși s-ar părea că,

1040
00:50:17,809 --> 00:50:21,230
Știi, este o campanie prezidențială,
si de ce nu,

1041
00:50:21,813 --> 00:50:23,106
Nu puteam face mai rău,

1042
00:50:23,440 --> 00:50:24,775
- um...
- [intervievatorul chicotește]

1043
00:50:24,775 --> 00:50:27,778
...a-Ideea aici este că,
știi, am o viziune clară.

1044
00:50:27,778 --> 00:50:30,614
Și în lumina tuturor
prin care am trecut ca trupă,

1045
00:50:30,989 --> 00:50:34,409
uh, acesta este un...
este un adevărat record de declarație.

1046
00:50:34,785 --> 00:50:36,203
- [intervievator] Acesta este un nume grozav.
- Da.

1047
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
[intervievator] Adică, ai fost mereu
foarte conștient social, așa că...

1048
00:50:38,914 --> 00:50:40,791
Da, este foarte
înregistrarea conștientă social.

1049
00:50:40,791 --> 00:50:42,918
Nu este politic, dar este
foarte conștient social.

1050
00:50:42,918 --> 00:50:45,838
Știi, doar conștientizare
de atâtea lucruri

1051
00:50:45,838 --> 00:50:47,506
care se întâmplă
în lume chiar acum.

1052
00:50:54,847 --> 00:50:58,433
2000 a fost cu adevărat
prima incursiune în politică.

1053
00:50:58,433 --> 00:51:00,519
- [mulțimea aplauda]
- Vă rog să mă ajutați să primesc

1054
00:51:00,519 --> 00:51:03,397
următorul președinte
din aceste State Unite?

1055
00:51:04,022 --> 00:51:07,609
domnul Al Gore și doamna Tipper Gore.

1056
00:51:07,609 --> 00:51:10,779
[Dorothea] <i>Am avut Al Gore
la noi acasă pentru o strângere de fonduri.</i>

1057
00:51:10,779 --> 00:51:14,241
<i>Asta a fost ca punctul de cotitură
unde ne-am implicat cu adevărat activ.</i>

1058
00:51:14,575 --> 00:51:17,494
S-a raportat aici
că George W. Bush

1059
00:51:17,494 --> 00:51:21,790
va fi următorul președinte,
al 43-lea președinte al Statelor Unite.

1060
00:51:21,790 --> 00:51:23,041
[Jon]
<i>A fost greu, evident.</i>

1061
00:51:23,041 --> 00:51:24,710
<i>Dar fiind acasă la vicepreședinte</i>

1062
00:51:24,710 --> 00:51:27,004
<i>în noaptea în care a recunoscut
și fiind cu el,</i>

1063
00:51:27,004 --> 00:51:31,216
<i>toți ne lăsăm părul jos
în noaptea aceea pentru a merge mai departe.</i>

1064
00:51:32,092 --> 00:51:33,927
<i>Sunt activ de atunci.</i>

1065
00:51:35,053 --> 00:51:37,514
[reporter] <i>Am ajuns din urmă cu Bon Jovi
în Newark, New Jersey.</i>

1066
00:51:37,514 --> 00:51:40,517
<i>A fost acolo ca parte a noului său rol
ca singura celebritate</i>

1067
00:51:40,517 --> 00:51:44,521
<i>la Consiliul de la Casa Albă al președintelui Obama
pentru Community Solution.</i>

1068
00:51:44,521 --> 00:51:47,524
[Jon] <i>Și treaba noastră este să ajutăm
tineretul lipsit de drepturi</i>

1069
00:51:47,524 --> 00:51:50,068
obține un loc de muncă și îi ajută
cu educația.

1070
00:51:50,444 --> 00:51:52,362
<i>Fie că a fost 2004, 2008...</i>

1071
00:51:52,362 --> 00:51:54,489
[Barack Obama]
<i>Alegăm speranța în locul fricii.</i>

1072
00:51:54,489 --> 00:51:56,450
[Jon] <i>...'12, '16 și '20.</i>

1073
00:51:56,450 --> 00:51:59,620
[Dorothea] <i>Cu siguranță a fost
întotdeauna o parte de dat înapoi.</i>

1074
00:51:59,620 --> 00:52:01,205
Am venit și din mijloace simple.

1075
00:52:01,205 --> 00:52:03,707
Știi, nu ne-am născut cu multe.

1076
00:52:03,707 --> 00:52:05,167
Ești recunoscător pentru ceea ce primești

1077
00:52:05,167 --> 00:52:08,337
și ca să vrei mereu să încerci
pentru a ajuta alți oameni.

1078
00:52:08,337 --> 00:52:10,756
<i>Chiar și când Jon făcea,
cum ar fi, un spectacol de Crăciun,</i>

1079
00:52:10,756 --> 00:52:12,007
<i>am face o mașină de cutie.</i>

1080
00:52:12,007 --> 00:52:15,052
<i>Știi, a încercat mereu
pentru a da înapoi comunității.</i>

1081
00:52:15,052 --> 00:52:17,846
<i>Și a făcut acele spectacole de Crăciun pentru,
Nu știu, câți ani în Red Bank.</i>

1082
00:52:17,846 --> 00:52:21,892
Bună seara. Bun venit la a cincea
concert anual de Crăciun Bon Jovi.

1083
00:52:21,892 --> 00:52:23,101
[publicul aplauda]

1084
00:52:23,101 --> 00:52:26,104
<i> Și aș începe să mă gândesc,
Am spus: „Hai să facem un spectacol.</i>

1085
00:52:26,104 --> 00:52:28,899
„Dar fiecare nichel va merge

1086
00:52:28,899 --> 00:52:31,735
diferitelor organizații de caritate din New Jersey”.

1087
00:52:31,735 --> 00:52:33,987
- Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
- [Jon] Da.

1088
00:52:33,987 --> 00:52:36,114
[Dorothea] <i>Știi, spun ei
o maree în creștere ridică toate bărcile.</i>

1089
00:52:36,114 --> 00:52:38,075
<i>Cred că asta este un fel de filozofia noastră.</i>

1090
00:52:38,075 --> 00:52:40,994
Nimeni nu ajunge acolo de unul singur.
Jon Bon Jovi nu a ajuns acolo singur.

1091
00:52:41,328 --> 00:52:44,998
Misiunea noastră este încercată
să rupă lanțurile sărăciei,

1092
00:52:44,998 --> 00:52:49,711
<i>fie că este asistență
în problemele fără adăpost, serviciul social.</i>

1093
00:52:49,711 --> 00:52:51,713
<i>Dar apoi am început
pentru a construi mai multe locuințe,</i>

1094
00:52:51,713 --> 00:52:53,549
<i>și ne-am gândit: „Acum stai puțin,</i>

1095
00:52:53,549 --> 00:52:56,134
<i>„acesta este ceva
care poate afecta pe oricine,</i>

1096
00:52:56,134 --> 00:52:58,178
<i>Republican, democrat, negru, alb.”</i>

1097
00:52:58,679 --> 00:53:03,767
A fost distractiv să-i privesc crescând
și se schimbă cu vremurile,

1098
00:53:04,101 --> 00:53:05,477
<i>în special Jon.</i>

1099
00:53:05,477 --> 00:53:07,396
Și înțeleg asta
pentru unii dintre voi,

1100
00:53:07,396 --> 00:53:10,315
văzând numele Jon Bon Jovi
pe lista de astăzi a vorbitorilor invitați

1101
00:53:10,315 --> 00:53:11,567
poate să fi ridicat o sprânceană.

1102
00:53:11,567 --> 00:53:14,736
[Everett] <i>Fiind atent la lucruri
care se întâmplau în lume</i>

1103
00:53:14,736 --> 00:53:18,198
<i>precum foamea și politica
și libertate.</i>

1104
00:53:18,198 --> 00:53:20,993
[Jon] <i>Ai grijă
a unei părți a comunității tale</i>

1105
00:53:21,285 --> 00:53:23,120
<i>care are mare nevoie.</i>

1106
00:53:23,120 --> 00:53:25,038
<i>Locuri precum Bucătăria trebuie să existe.</i>

1107
00:53:25,038 --> 00:53:28,000
[Dorothea] <i>Pe partea filantropiei,
a fost oarecum doar un fulger.</i>

1108
00:53:28,000 --> 00:53:30,961
<i>Ca atunci când Jon a început,
Fundația Sufletului,</i>

1109
00:53:30,961 --> 00:53:32,254
<i>De fapt, mă uitam la o emisiune TV,</i>

1110
00:53:32,254 --> 00:53:34,965
<i>și vorbeau
despre restaurantele comunitare</i>

1111
00:53:34,965 --> 00:53:37,217
<i> și eu doar, am devenit, ca,
obsedat de această idee.</i>

1112
00:53:39,178 --> 00:53:40,762
[Jon]
<i>Cred că filantropia primește</i>

1113
00:53:40,762 --> 00:53:42,931
<i>atât de multă atenție
așa cum face muzica astăzi.</i>

1114
00:53:42,931 --> 00:53:44,933
<i>50/50, știi.</i>

1115
00:53:44,933 --> 00:53:47,144
<i>Și sunt foarte surprins de asta,
dar mulțumit.</i>

1116
00:53:47,436 --> 00:53:49,771
<i>Pentru că vine doar dintr-un loc pur.</i>

1117
00:53:50,772 --> 00:53:52,774
<i>Acești tipi sunt voluntari,</i>

1118
00:53:52,774 --> 00:53:56,862
<i>și sunt împuterniciți
prin participarea la model.</i>

1119
00:53:56,862 --> 00:54:00,324
<i>Deci vor lucra în grădină
sau mătură podeaua</i>

1120
00:54:00,324 --> 00:54:03,160
sau o masă și apoi se hrănesc.

1121
00:54:03,160 --> 00:54:04,786
- Hei! Ce mai faci?
- [membru al echipajului] Ce mai faci?

1122
00:54:04,786 --> 00:54:06,997
Bine, bine. Ai făcut corned beef?
si varza azi?

1123
00:54:06,997 --> 00:54:08,999
- Da, absolut.
- Da.

1124
00:54:10,167 --> 00:54:12,753
[Jon] <i>Acesta a fost doar ceva
care a venit cu inima curată,</i>

1125
00:54:12,753 --> 00:54:14,213
<i>și de aceea funcționează.</i>

1126
00:54:14,213 --> 00:54:16,507
<i>Oamenii călătoresc pentru că
vor să fie martori</i>

1127
00:54:16,507 --> 00:54:20,093
<i>sau oameni care sunt cu adevărat
în nevoie sunt acolo,</i>

1128
00:54:20,093 --> 00:54:22,262
<i>și se întâlnesc.</i>

1129
00:54:22,638 --> 00:54:27,017
<i>Știi, diferite categorii de viață
și-și medii economice diferite.</i>

1130
00:54:27,017 --> 00:54:29,394
Și, știi, ei vin împreună
într-un loc ca acesta

1131
00:54:29,394 --> 00:54:32,731
și toți sunt la fel
peste frângerea pâinii.

1132
00:54:33,899 --> 00:54:36,944
<i>Știi, nu s-a servit nicio masă
care era acolo pentru publicitate.</i>

1133
00:54:37,402 --> 00:54:40,280
<i>Nu începi o fundație
cu toți acești ani în urmă</i>

1134
00:54:40,280 --> 00:54:41,532
<i>a fi într-o trupă rock.</i>

1135
00:54:41,532 --> 00:54:43,325
<i>Nu este așa cum funcționează.</i>

1136
00:54:45,494 --> 00:54:46,620
[Shanks]
Deci sunt patru lovituri.

1137
00:54:46,620 --> 00:54:48,497
[vorbește neclar]
Urcă din nou.

1138
00:54:48,497 --> 00:54:50,499
[Jon]
Este... [♪ cântă indistinct].

1139
00:54:50,499 --> 00:54:52,042
Este ultimul.

1140
00:54:52,042 --> 00:54:53,877
<i>♪ Este o ploaie puternică ♪</i>

1141
00:54:53,877 --> 00:54:57,130
<i>♪ Nu-ți pasă
cine ești... există un-- ♪</i>

1142
00:54:57,130 --> 00:54:59,132
- Și începi [imite tobe].
- [membrul trupei vorbește neclar]

1143
00:54:59,132 --> 00:55:01,385
Nu e o oprire, nu cred.
Nu, cred că este...

1144
00:55:01,385 --> 00:55:04,555
[Shanks] <i>Stii, tu scrii
de unde te afli.</i>

1145
00:55:04,555 --> 00:55:08,809
Și oamenii
care vă iubesc și sunteți fani

1146
00:55:08,809 --> 00:55:11,478
vor merge împreună
în călătoria cu tine.

1147
00:55:12,020 --> 00:55:13,647
<i>Așa că atunci când nu urmărești
cei singuri,</i>

1148
00:55:13,647 --> 00:55:16,733
<i>uneori acestea sunt cele mai multe
melodii interesante pentru mine.</i>

1149
00:55:17,901 --> 00:55:21,363
<i>Vreau să știu cine ești,
știi, ca ființă umană.</i>

1150
00:55:21,989 --> 00:55:23,991
Ne pare rău, redați bucla din nou.
Lasă-mă să cant refrenul pentru tine.

1151
00:55:23,991 --> 00:55:26,827
<i>Îmi amintesc când am mers
până la Nashville</i>

1152
00:55:26,827 --> 00:55:28,996
<i>cu o grămadă de cântece
și gândit,</i>

1153
00:55:28,996 --> 00:55:30,330
<i>„Bine, avem un album.”</i>

1154
00:55:30,330 --> 00:55:32,416
Da. Dar nu atât de bine.

1155
00:55:32,416 --> 00:55:33,917
Respirația la primul lucru a fost grozavă.

1156
00:55:33,917 --> 00:55:35,002
Continuă să respiri...

1157
00:55:35,002 --> 00:55:36,587
<i>Ne-a plăcut procesul</i>

1158
00:55:36,587 --> 00:55:39,756
<i>și să fim împreună într-o cameră mare
a fost foarte reminiscent</i>

1159
00:55:39,756 --> 00:55:41,175
<i>a vechii centrale electrice.</i>

1160
00:55:41,800 --> 00:55:43,468
[Shanks] Încearcă asta.
[♪ împrăștie]

1161
00:55:43,468 --> 00:55:45,596
- Hai să încercăm asta.
- În cor?

1162
00:55:45,596 --> 00:55:49,766
Ei bine, doar per total. Acea senzație a cântecului
pe care ai fost... ai vrut să-l explorezi.

1163
00:55:50,684 --> 00:55:52,561
[Jon] <i>Și înregistrarea
era programat să iasă,</i>

1164
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
<i>și turul era în curs de asamblare</i>

1165
00:55:55,981 --> 00:55:58,066
și apoi COVID.

1166
00:55:59,943 --> 00:56:02,863
[♪ se redă muzică sumbră]

1167
00:56:06,617 --> 00:56:10,078
Cel mai nebunesc an din istoria omului

1168
00:56:10,078 --> 00:56:12,372
pentru ultimii peste 100 de ani.

1169
00:56:12,789 --> 00:56:14,541
Deci totul este pus în așteptare.

1170
00:56:14,541 --> 00:56:18,295
Vorbește despre un titlu condamnat.
Un an condamnat.

1171
00:56:18,295 --> 00:56:19,463
Un condamnat, toată lumea e ca,

1172
00:56:19,463 --> 00:56:21,131
„Oh, am auzit următoarea pandemie
va fi aici.

1173
00:56:21,131 --> 00:56:23,217
Când a fost ultima?”
"Oh, acum 100 de ani."

1174
00:56:23,217 --> 00:56:28,138
Fiecare album preia
unde se află în inima lui

1175
00:56:28,138 --> 00:56:31,558
<i>și ce ascultă
și ce a inspirat el</i>

1176
00:56:31,558 --> 00:56:33,060
<i>și lumea din jurul lui.</i>

1177
00:56:33,519 --> 00:56:34,770
[Jon]
<i>La scurt timp după aceea,</i>

1178
00:56:35,395 --> 00:56:37,940
incidentul George Floyd
se întâmplă în Minneapolis.

1179
00:56:38,524 --> 00:56:40,025
[speaker] Am urmărit un ofițer alb

1180
00:56:40,025 --> 00:56:42,402
asasina un negru.

1181
00:56:42,861 --> 00:56:46,031
Și știu că asta ți-a sfâșiat inima.

1182
00:56:46,865 --> 00:56:49,368
[Jon] <i>Și cred că pentru că suntem cu toții acasă
și nu putem merge altundeva,</i>

1183
00:56:49,368 --> 00:56:52,621
nu te uiți cu un ochi și apoi,
știi, schimbă canalul sau pleacă.

1184
00:56:53,288 --> 00:56:55,832
America era atentă.

1185
00:56:56,416 --> 00:57:02,089
Și iau acel record
și deschide-l din nou.

1186
00:57:02,756 --> 00:57:05,384
Schimbați versurile, scrieți alte melodii.

1187
00:57:06,885 --> 00:57:09,596
Și <i>2020</i> preia
un sens mult diferit.

1188
00:57:09,596 --> 00:57:13,016
Eu-ești tu. Este Bon Jovi.
Iată. Este trupa.

1189
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
<i>- 2020.</i>
- [Jon] Da.

1190
00:57:14,518 --> 00:57:18,814
Bine, acesta este un nume îndrăzneț pentru un album.
Multe s-au întâmplat anul acesta.

1191
00:57:19,189 --> 00:57:21,024
[sirena de poliție plângând]

1192
00:57:21,024 --> 00:57:22,234
[reporter]
<i>Haos pe stradă.</i>

1193
00:57:22,234 --> 00:57:25,529
<i>Vezi acel infern
a acestor demonstraţii.</i>

1194
00:57:25,529 --> 00:57:28,282
<i>Ei joacă în toată țara.</i>

1195
00:57:28,282 --> 00:57:30,534
<i>♪ America este în flăcări ♪</i>

1196
00:57:30,534 --> 00:57:32,661
[protestatarii strigă neclar]

1197
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
<i>♪ Sunt proteste în stradă ♪</i>

1198
00:57:36,123 --> 00:57:37,624
[reporter 1] <i>Proteste zilnice
au avut loc</i>

1199
00:57:37,624 --> 00:57:38,709
<i>de aproape două săptămâni acum.</i>

1200
00:57:38,709 --> 00:57:41,128
[reporter 2] <i>Cele mai mari drepturi civile
protest pe care lumea l-a văzut vreodată.</i>

1201
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
[reporterul 3]
<i>Este o socoteală de rasă,</i>

1202
00:57:42,754 --> 00:57:44,256
<i>justiție și poliție.</i>

1203
00:57:44,256 --> 00:57:46,091
[protestatari] [incantare]
Black Lives Matter!

1204
00:57:46,383 --> 00:57:49,136
<i>♪ Conștiința ei a fost jefuită ♪</i>

1205
00:57:49,970 --> 00:57:53,640
<i>♪ Și sufletul ei este sub asediu ♪</i>

1206
00:57:54,641 --> 00:57:56,685
[Jon] <i>Și încă o dată,
Am luat chitara,</i>

1207
00:57:56,685 --> 00:57:59,479
<i>și am notat cu atenție
ceea ce am văzut.</i>

1208
00:57:59,980 --> 00:58:02,524
[Everett] <i>Mi-a trimis cântecul,
mi-a trimis versurile</i>

1209
00:58:02,524 --> 00:58:04,860
și a vrut să știe
gândurile mele despre asta.

1210
00:58:05,277 --> 00:58:07,738
Și i-am spus povești
despre cum am crescut

1211
00:58:08,572 --> 00:58:13,619
<i>și cum nu am fost binevenit
în cartierul nostru.</i>

1212
00:58:13,619 --> 00:58:15,621
[protestatari] [incantare]
Nu vrem să ne integrăm!

1213
00:58:15,621 --> 00:58:19,249
Și cât de adânc era
pentru mine și familia mea.

1214
00:58:20,542 --> 00:58:24,129
<i>Și cred că de aceea
el este relevant</i>

1215
00:58:24,671 --> 00:58:27,257
<i>și încă recunoscut în întreaga lume,</i>

1216
00:58:27,257 --> 00:58:30,093
<i>pentru că continuă să acorde atenție.</i>

1217
00:58:30,928 --> 00:58:33,430
<i>♪ O altă mamă plânge ♪</i>

1218
00:58:33,764 --> 00:58:36,350
[protestatar] Nu s-a schimbat nimic.
Ce ar trebui să facem?

1219
00:58:36,350 --> 00:58:38,101
[ruperea vocii] Nimic nu s-a schimbat.

1220
00:58:38,393 --> 00:58:40,395
<i>- ♪ Nu pot să respir ♪</i>
- [reporter] <i>Aceste marșuri vin</i>

1221
00:58:40,395 --> 00:58:42,397
<i>într-un moment critic pentru America</i>

1222
00:58:42,397 --> 00:58:45,192
<i>cu o bătălie de rezolvat
nedreptățile lungi de secole.</i>

1223
00:58:48,529 --> 00:58:50,822
[Shanks]
<i>Uneori nu este vorba despre producție.</i>

1224
00:58:50,822 --> 00:58:53,408
<i>Cât de simplu putem face asta</i>

1225
00:58:53,742 --> 00:58:56,286
<i>pentru ca versurile să apară?</i>

1226
00:58:56,286 --> 00:58:59,206
Pentru că o să vorbesc despre ceva
asta e chiar incomod.

1227
00:58:59,206 --> 00:59:02,334
Am să vorbesc despre lucruri
care nu sunt single-uri de succes.

1228
00:59:02,334 --> 00:59:04,837
<i>Și ca scriitor, trebuie să faci asta.</i>

1229
00:59:05,254 --> 00:59:07,965
<i>♪ La naiba
acele opt minute lungi ♪</i>

1230
00:59:08,715 --> 00:59:12,678
<i>♪ Întins cu fața în jos în manșete
pe pământ ♪</i>

1231
00:59:13,679 --> 00:59:16,181
<i>♪ Trecătorii au cerut milă ♪</i>

1232
00:59:16,723 --> 00:59:19,351
[Obie] <i>Cântecele lui se schimbă
și despre ce cântă.</i>

1233
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Și el este afectat
prin ceea ce se întâmplă în lume

1234
00:59:23,105 --> 00:59:25,274
și oamenii din jurul lui,
ce se întâmplă în viața lor.

1235
00:59:25,774 --> 00:59:28,443
<i>♪ Când au făcut un judecător și un juriu ♪</i>

1236
00:59:29,361 --> 00:59:32,406
<i>♪ Deveniți o insignă și un genunchi ♪</i>

1237
00:59:32,406 --> 00:59:34,950
<i>♪ Pe aceste străzi ♪</i>

1238
00:59:34,950 --> 00:59:37,578
Cred că este o înregistrare conștientă din punct de vedere social.

1239
00:59:37,578 --> 00:59:40,706
Cred că este o,
este un record care [lărește glasul]

1240
00:59:40,706 --> 00:59:42,291
este un moment în timp.

1241
00:59:42,291 --> 00:59:45,169
Pentru că ești atât de cunoscut
in toata lumea,

1242
00:59:45,169 --> 00:59:46,879
oamenii cred că te cunosc.

1243
00:59:46,879 --> 00:59:52,384
<i>Și poate cunosc părți diferite
a vieții și carierei tale, în funcție de.</i>

1244
00:59:52,384 --> 00:59:56,597
<i>Acest album este atât de actual,
uneori atât de grav,</i>

1245
00:59:56,597 --> 00:59:59,808
ar putea fi diferit
decât unii dintre Jon Bon Jovi pe care îi cunosc.

1246
01:00:01,059 --> 01:00:04,021
<i>♪ Este calculul nostru american ♪</i>

1247
01:00:05,063 --> 01:00:07,566
<i>♪ Povestea noastră scrisă în sânge ♪</i>

1248
01:00:08,150 --> 01:00:10,152
<i>♪ Sau îndrăgostit ♪</i>

1249
01:00:11,278 --> 01:00:14,198
<i>♪ Sau în pace ♪</i>

1250
01:00:15,449 --> 01:00:16,742
[Jon] <i>Îmi place discul.</i>

1251
01:00:17,618 --> 01:00:19,286
<i>Dar spre deosebire de orice altă înregistrare,</i>

1252
01:00:19,620 --> 01:00:21,580
<i>acesta a fost eliberat
într-o gaură neagră.</i>

1253
01:00:21,955 --> 01:00:25,709
<i>Nu am putut face mare lucru
pe calea televiziunii, promovare.</i>

1254
01:00:26,126 --> 01:00:27,961
<i>Nu au fost programate spectacole.</i>

1255
01:00:28,629 --> 01:00:29,922
<i>Deci a fost o dezamăgire</i>

1256
01:00:29,922 --> 01:00:33,717
<i>pentru orice oportunitate
a cânta ca trupă</i>

1257
01:00:34,218 --> 01:00:38,263
<i>a fost într-un teatru gol
pentru un spectacol drive-in.</i>

1258
01:00:38,847 --> 01:00:41,016
<i>N-am idee cum sunt melodiile
vor lucra live.</i>

1259
01:00:41,767 --> 01:00:45,479
<i>Deci a fost toată această perioadă
din viața mea care sa întâmplat,</i>

1260
01:00:45,479 --> 01:00:48,315
<i>din vara lui '18
prin toamna lui '20,</i>

1261
01:00:49,441 --> 01:00:53,654
că aceste cântece erau
doar aici, dar nu acolo.

1262
01:00:54,238 --> 01:00:57,699
[♪ redare muzică moale]

1263
01:00:57,699 --> 01:01:00,619
Reduceți în sfârșit în 2022,

1264
01:01:00,619 --> 01:01:03,622
<i>unde trebuie să ne jucăm
din acele cântece pentru prima dată.</i>

1265
01:01:04,164 --> 01:01:05,582
[Jon] <i>Când am repetat
cu trupa</i>

1266
01:01:05,582 --> 01:01:07,835
<i>pentru cele trei săptămâni
pregătindu-te pentru a face turul...</i>

1267
01:01:07,835 --> 01:01:08,919
[publicul urale]

1268
01:01:08,919 --> 01:01:11,171
<i>... Eram nerăbdător să văd cum
melodiile aveau să funcționeze live</i>

1269
01:01:11,171 --> 01:01:12,881
<i>pentru că s-au simțit bine
la mine pe scenă.</i>

1270
01:01:14,341 --> 01:01:15,551
[Shanks]
<i>Și începi să vezi, ca,</i>

1271
01:01:15,551 --> 01:01:18,720
<i>sunt câteva melodii
off the record pe care îl jucăm,</i>

1272
01:01:19,596 --> 01:01:21,223
iar fanilor le place.

1273
01:01:22,432 --> 01:01:25,269
<i>♪ Dragoste ♪</i>

1274
01:01:25,269 --> 01:01:28,230
<i>♪ Este un drog frumos ♪</i>

1275
01:01:28,230 --> 01:01:31,650
[Obie] <i>Un cuplu apare în,
Știam că se zbate.</i>

1276
01:01:32,484 --> 01:01:35,153
<i>Au fost unele incomode
conversații cu Jon.</i>

1277
01:01:35,153 --> 01:01:37,281
Știi, el ar spune,
— Spune-mi adevărul.

1278
01:01:37,948 --> 01:01:39,658
Și am încercat
să-i spun adevărul,

1279
01:01:40,367 --> 01:01:41,910
ceea ce nu a fost distractiv pentru mine.

1280
01:01:42,619 --> 01:01:45,038
[Everett] <i>Să cânt cu el</i>

1281
01:01:45,539 --> 01:01:49,293
<i>și auzi asta
nu este la 100%...</i>

1282
01:01:51,879 --> 01:01:53,088
a fost sfâșietor.

1283
01:01:53,797 --> 01:01:56,383
[♪ redare muzică delicată]

1284
01:01:56,383 --> 01:01:57,676
[Phil] <i>Ma simt ca
au fost vremuri</i>

1285
01:01:57,676 --> 01:02:00,345
<i>când l-am putut vedea pe Jon
trăgând de ștecher</i>

1286
01:02:00,804 --> 01:02:02,639
cum ar fi, „Nu funcționează.
Să mergem acasă.”

1287
01:02:03,056 --> 01:02:07,686
<i> Și știam asta
oricare ar fi decizia,</i>

1288
01:02:07,686 --> 01:02:10,063
<i>am susține această decizie.</i>

1289
01:02:11,773 --> 01:02:14,651
[Matt] <i>Fratele meu Anthony se întorsese
lângă dressing,</i>

1290
01:02:14,651 --> 01:02:18,739
<i>și Jon au avut un moment
unde îi spunea lui Anthony și mie</i>

1291
01:02:18,739 --> 01:02:22,159
<i>asta, uh, asta a fost, nu mai mult.</i>

1292
01:02:23,452 --> 01:02:25,120
Acesta a fost momentul, um...

1293
01:02:25,829 --> 01:02:29,416
Eu... devin emoționat acum
doar mă gândesc la asta.

1294
01:02:31,251 --> 01:02:33,420
<i>„Este posibil să fi fost martor</i>

1295
01:02:33,420 --> 01:02:36,256
<i>ultimul spectacol din toate timpurile."</i>

1296
01:02:37,341 --> 01:02:39,843
Tot ce poți face este să le dai
tot ce ai. Asta este.

1297
01:02:40,928 --> 01:02:43,096
M-a omorât să-l văd cum se zbate.

1298
01:02:43,805 --> 01:02:48,685
<i>Distractiv să fii pe scenă,
nu e distractiv să-l vezi rănit.</i>

1299
01:02:49,895 --> 01:02:51,980
Ceva nu era în regulă.
Ceva este în neregulă.

1300
01:02:51,980 --> 01:02:55,400
Am auzit-o. Știi, pur și simplu nu era...
El-el nu cânta grozav.

1301
01:02:57,277 --> 01:02:58,862
[Dorothea]
<i>Jon Bon Jovi, în mod surprinzător,</i>

1302
01:02:58,862 --> 01:03:00,781
<i>nu este cel mai mult
persoană răbdătoare din lume</i>

1303
01:03:00,781 --> 01:03:03,784
pentru că e obișnuit să controleze totul
și doar, știi, reușind.

1304
01:03:03,784 --> 01:03:06,370
Întotdeauna spun, prin voință,
el va face să se întâmple.

1305
01:03:06,370 --> 01:03:07,996
Este foarte dur cu el însuși.

1306
01:03:07,996 --> 01:03:12,209
Jon vrea să fie întotdeauna la cel mai bun nivel.

1307
01:03:12,209 --> 01:03:14,795
<i>Știi, asta e ceva
că va trebui să se împace cu</i>

1308
01:03:14,795 --> 01:03:15,963
<i>într-un fel sau altul.</i>

1309
01:03:18,257 --> 01:03:19,424
[Jon] <i>Nu voi exagera.</i>

1310
01:03:19,424 --> 01:03:22,511
<i>Va fi o oră
și jumătate în fiecare zi.</i>

1311
01:03:23,011 --> 01:03:24,137
<i>Nu este cantonament...</i>

1312
01:03:24,137 --> 01:03:25,222
[♪ vocalizând]

1313
01:03:25,222 --> 01:03:27,015
...dar nu este primul joc
a sezonului.

1314
01:03:27,015 --> 01:03:29,476
Este mai degrabă ca, știi,
un joc de pre-sezon.

1315
01:03:30,227 --> 01:03:33,313
Joacă câteva sferturi
și să fim mulțumiți de locul în care ne aflăm.

1316
01:03:33,939 --> 01:03:36,275
<i>Și eu... dacă îmi pot înfășura capul
în jurul asta, atunci va fi bine.</i>

1317
01:03:37,401 --> 01:03:38,694
<i>Aceasta este așteptarea.</i>

1318
01:03:39,528 --> 01:03:42,072
<i>Și dacă nu, atunci nu.</i>

1319
01:03:42,072 --> 01:03:44,408
- [antrenorul vocal râde]
- Nu, nici aici nu vreau să exagerez.

1320
01:03:44,408 --> 01:03:46,577
[vocal coach] Voiam să spun,
vei incepe cu...

1321
01:03:46,577 --> 01:03:48,203
- Nu.
- ... <i>Rugăciune</i> a capella?

1322
01:03:48,203 --> 01:03:50,581
[Tico] <i>Orice ar fi, este.
Nu te poți grăbi.</i>

1323
01:03:51,123 --> 01:03:53,876
<i> Și dacă peste un an,
atunci hai să ne legănăm.</i>

1324
01:03:53,876 --> 01:03:55,836
<i>Ar fi frumos să împlinim 40 de ani.</i>

1325
01:03:56,253 --> 01:03:58,046
Dacă nu, a fost grozav.

1326
01:03:58,046 --> 01:03:59,923
[râde] Fără îndoială.

1327
01:04:01,008 --> 01:04:03,302
[Jon] <i>Este un iad
de mult mai multă viață de trăit</i>

1328
01:04:03,302 --> 01:04:06,054
<i>decât să cânte un cântec pe o scenă.</i>

1329
01:04:06,054 --> 01:04:09,266
<i>Nu este cine sunt, ci ceea ce fac.</i>

1330
01:04:09,266 --> 01:04:10,934
- [membrul publicului fluieră]
- [publicul aplaudă]

1331
01:04:10,934 --> 01:04:12,436
<i>Bună seara.
Bine ați venit pe Fast Lane.</i>

1332
01:04:12,436 --> 01:04:13,937
<i>Suntem Autostrada Atlantic City.</i>

1333
01:04:14,646 --> 01:04:17,316
<i>Acesta este de The Wild Ones,
asta este pentru cei sălbatici.</i>

1334
01:04:17,316 --> 01:04:19,443
- [membru al publicului] <i>Da!</i>
- [Jon] <i>Acesta este numit după trupă,</i>

1335
01:04:19,443 --> 01:04:21,028
<i>și acesta se numește</i> The Wild Ones.

1336
01:04:21,028 --> 01:04:22,738
<i>Acesta trebuie să fie pentru tine.</i>

1337
01:04:23,405 --> 01:04:25,616
<i>♪ Ho, sufocă-l ♪</i>

1338
01:04:25,616 --> 01:04:27,201
- [Jon râde]
- [publicul aplauda]

1339
01:04:27,201 --> 01:04:29,661
<i>Acest album, deoarece titlul
venit de aici</i>

1340
01:04:29,661 --> 01:04:32,247
<i>și toată inima a venit
de aici, în Vancouver.</i>

1341
01:04:32,247 --> 01:04:33,457
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

1342
01:04:33,457 --> 01:04:36,418
[publicul aplauda]

1343
01:04:37,419 --> 01:04:41,048
<i>Dacă următoarea fază și etapa este
a-i lua rămas bun de la ea,</i>

1344
01:04:41,673 --> 01:04:43,050
<i>nu e nicio rușine în asta.</i>

1345
01:04:43,759 --> 01:04:46,595
<i>După cum am spus, ultimul meu album, mi-a plăcut.</i>

1346
01:04:47,429 --> 01:04:50,349
<i>Ultimul meu spectacol, mi-a plăcut.</i>

1347
01:04:51,308 --> 01:04:54,895
<i>Corpul lucrării vorbește
la tot ce am sperat,</i>

1348
01:04:54,895 --> 01:04:58,690
<i>călătoria cu toți
a membrilor trupei.</i>

1349
01:04:58,690 --> 01:05:00,984
<i>Am fost incredibil de binecuvântat.</i>

1350
01:05:01,443 --> 01:05:03,445
<i>Deci, dacă este timpul să virați la stânga...</i>

1351
01:05:04,279 --> 01:05:05,822
[ batjocori] ... <i>nu-i rău.</i>

1352
01:05:05,822 --> 01:05:08,909
[publicul aplauda]

1353
01:05:12,162 --> 01:05:15,165
[♪ redare muzică blândă]

1354
01:05:16,917 --> 01:05:20,462
[♪ muzică strălucitoare la chitară]

1355
01:05:23,966 --> 01:05:27,845
<i>♪ Ce cânți
când s-a cântat melodia? ♪</i>

1356
01:05:30,264 --> 01:05:34,268
<i>♪ Cu cine te lupți
cand se castiga razboiul? ♪</i>

1357
01:05:36,353 --> 01:05:40,566
<i>♪ Și ce scrii
cand se termina cartea? ♪</i>

1358
01:05:43,026 --> 01:05:47,322
<i>♪ Ce cânți
când s-a cântat melodia? ♪</i>

1359
01:05:49,408 --> 01:05:53,078
<i>♪ Cum te rogi
până îți găsești rugăciunea? ♪</i>

1360
01:05:54,204 --> 01:05:57,249
<i>Cu siguranță nu cântasem muzică împreună</i>

1361
01:05:57,249 --> 01:05:59,835
<i>din acea noapte în Nashville</i>

1362
01:05:59,835 --> 01:06:03,463
<i>unde am coborât de pe scenă
și m-am gândit la pensie.</i>

1363
01:06:04,381 --> 01:06:06,383
[publicul aplauda]

1364
01:06:11,263 --> 01:06:14,892
<i>♪ Iată-mă ♪</i>

1365
01:06:14,892 --> 01:06:17,311
<i>♪ Omul gol ♪</i>

1366
01:06:18,478 --> 01:06:19,855
<i>♪ Spune povești... ♪</i>

1367
01:06:19,855 --> 01:06:22,691
<i>Deci este foarte emoționant.</i>

1368
01:06:23,275 --> 01:06:25,277
<i>Dar doar ideea că acești tipi</i>

1369
01:06:25,277 --> 01:06:30,282
<i>care a crezut și a rămas de mine</i>

1370
01:06:30,866 --> 01:06:35,370
<i>prin toate dificultățile
a acestei călătorii...</i>

1371
01:06:36,496 --> 01:06:39,541
<i>♪ Omul gol ♪</i>

1372
01:06:40,542 --> 01:06:41,752
<i>...e pur și simplu frumos.</i>

1373
01:06:43,712 --> 01:06:46,507
<i>♪ Omul gol ♪</i>

1374
01:06:53,430 --> 01:06:56,225
[Jon sufla zmeura]

1375
01:06:56,975 --> 01:06:58,644
<i>♪ Haide, Jon ♪</i>

1376
01:06:58,644 --> 01:07:00,187
[♪ David cântă indistinct]

1377
01:07:00,479 --> 01:07:04,024
[Jon] <i>Nu m-am putut uita
în ochii tuturor</i>

1378
01:07:04,024 --> 01:07:06,026
<i>și toți oamenii
care stăteau în spatele meu</i>

1379
01:07:06,026 --> 01:07:07,402
<i>pentru că nu am vrut să mă emoționez.</i>

1380
01:07:07,402 --> 01:07:09,154
<i>Am vrut să lucrez, am vrut să mă concentrez.</i>

1381
01:07:09,154 --> 01:07:11,865
<i>♪ Unu, doi, doi, doi, doi ♪</i>

1382
01:07:13,492 --> 01:07:14,868
[membru trupei]
Ah.

1383
01:07:23,377 --> 01:07:25,879
[♪ muzică instrumentală sentimentală]

1384
01:07:31,176 --> 01:07:34,805
<i>♪ Cine ești tu și cine sunt eu ♪</i>

1385
01:07:34,805 --> 01:07:38,100
<i>♪ Să cred că am putea zbura vreodată ♪</i>

1386
01:07:38,559 --> 01:07:41,895
<i>♪ Se pare că nici măcar nu încerci ♪</i>

1387
01:07:42,271 --> 01:07:45,816
<i>♪ Lucrează, fii plătit și treci bine ♪</i>

1388
01:07:45,816 --> 01:07:49,403
<i>♪ Fii de fii, cărămizi pe cărămizi ♪</i>

1389
01:07:50,070 --> 01:07:52,698
[voci înfundate]

1390
01:07:57,244 --> 01:08:00,581
<i>♪ Am ceea ce vreau
pentru că am ceea ce îmi trebuie ♪</i>

1391
01:08:00,581 --> 01:08:04,334
<i>♪ Am un pumn de prieteni
asta mă va sprijini ♪</i>

1392
01:08:04,334 --> 01:08:06,587
<i>♪ Chiar unde sunt ♪</i>

1393
01:08:06,587 --> 01:08:11,675
<i>♪ Este locul unde vreau să fiu ♪</i>

1394
01:08:11,675 --> 01:08:15,512
<i>♪ Vineri seara vine ca un cântec ♪</i>

1395
01:08:15,512 --> 01:08:18,891
<i>♪ Dulce Caroline și cântăm cu toții ♪</i>

1396
01:08:18,891 --> 01:08:21,018
<i>♪ Mi-am luat fata cu ochi căprui ♪</i>

1397
01:08:21,018 --> 01:08:25,022
<i>♪ Și ea crede în mine ♪</i>

1398
01:08:26,398 --> 01:08:27,816
<i>♪ Legendar ♪</i>

1399
01:08:28,567 --> 01:08:32,237
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1400
01:08:32,237 --> 01:08:35,949
<i>♪ Ooh ooh
ooh ooh ooh ♪</i>

1401
01:08:35,949 --> 01:08:39,703
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1402
01:08:39,703 --> 01:08:43,373
<i>♪ Ooh ooh
ooh ooh ooh ♪</i>

1403
01:08:48,670 --> 01:08:51,715
[♪ redare muzică blândă]

1404
01:08:51,715 --> 01:08:53,425
[Jon]
<i>A fost într-adevăr vesel, știi,</i>

1405
01:08:53,425 --> 01:08:56,136
<i>și peste așteptările mele</i>

1406
01:08:56,136 --> 01:08:58,305
<i>după standardele mele foarte dure.</i>

1407
01:08:59,139 --> 01:09:01,225
<i>Știi, ca și cum nu m-aș fi mișcat
de pe acel suport de microfon</i>

1408
01:09:01,225 --> 01:09:03,268
<i> pentru că am fost ca,
„Este prea perfect.”</i>

1409
01:09:03,268 --> 01:09:04,520
[râde]

1410
01:09:04,520 --> 01:09:08,565
[Tico] <i>Odată ce a găsit-o,
Adică, asta a fost, a fost un moment</i>

1411
01:09:08,565 --> 01:09:10,400
<i>pentru că spui: „Iată-l.</i>

1412
01:09:10,984 --> 01:09:12,236
<i>Acolo este acea vedetă rock.”</i>

1413
01:09:12,945 --> 01:09:15,280
[David] <i>A fost
atâta incertitudine atât de mult timp.</i>

1414
01:09:15,280 --> 01:09:19,451
<i> Și totul este în tendință spre Jon
dorind să se întoarcă pe drum</i>

1415
01:09:19,451 --> 01:09:20,911
<i>pentru că are din nou uneltele lui.</i>

1416
01:09:20,911 --> 01:09:22,996
<i>Știi, a spus că nu a fost
atât de fericit în 10 ani</i>

1417
01:09:22,996 --> 01:09:24,456
<i>și este vesel.</i>

1418
01:09:24,456 --> 01:09:25,541
[membru trupei] Iată-l.

1419
01:09:26,041 --> 01:09:28,126
[Obie]
<i>Asta este ceea ce căutam.</i>

1420
01:09:28,126 --> 01:09:31,922
<i>A trecut mult timp
doar pentru a-i vedea pe toți fericiți.</i>

1421
01:09:32,631 --> 01:09:33,632
[Jon bate din palme]

1422
01:09:33,632 --> 01:09:35,425
[oamenii vorbesc neclar]

1423
01:09:35,425 --> 01:09:37,886
[Phil]
<i>Suntem o echipă, suntem o familie.</i>

1424
01:09:37,886 --> 01:09:39,805
<i>Știi, toți vom face
ajunge la linia de sosire,</i>

1425
01:09:39,805 --> 01:09:41,306
<i>și vom fi bine.</i>

1426
01:09:41,306 --> 01:09:42,391
<i>Și știi ce?</i>

1427
01:09:42,391 --> 01:09:44,768
Anul viitor, așteptați până anul viitor.

1428
01:09:44,768 --> 01:09:47,062
Vom ieși cu arme aprinse.

1429
01:09:47,729 --> 01:09:50,732
[♪ cântând muzică gânditoare]

1430
01:10:07,958 --> 01:10:09,001
[oftă tăios]

1431
01:10:09,418 --> 01:10:12,337
[♪ muzica gânditoare continuă]

1432
01:10:13,922 --> 01:10:18,093
[Jon] <i>Ei bine, știi,
am pornit într-o călătorie</i>

1433
01:10:18,093 --> 01:10:19,970
<i>la un vis de acum 40 de ani.</i>

1434
01:10:21,305 --> 01:10:22,848
<i>Cred că moștenirea este cimentată</i>

1435
01:10:22,848 --> 01:10:25,559
<i>oricand porniti radioul
și auzi una dintre acele cântece,</i>

1436
01:10:25,559 --> 01:10:28,854
<i>oricand ai o amintire
de a fi fost la unul dintre acele spectacole,</i>

1437
01:10:28,854 --> 01:10:32,858
oricând folosești unul dintre acele versuri
pentru a trece prin momente bune, grele

1438
01:10:32,858 --> 01:10:35,110
sau vremuri triste sau nebunești.

1439
01:10:37,404 --> 01:10:40,073
- [publicul aplauda]
<i>- Și în timp ce mă gândesc la asta,</i>

1440
01:10:40,574 --> 01:10:44,286
<i>Îmi dau seama că călătoria continuă.</i>

1441
01:10:44,286 --> 01:10:47,122
După cum am mai spus, s-ar putea să nu voi mai face turnee.

1442
01:10:47,122 --> 01:10:49,124
S-ar putea să nu mai pot face turnee.

1443
01:10:49,541 --> 01:10:52,002
Nu înseamnă că dorința este pierdută.

1444
01:10:52,878 --> 01:10:56,715
<i>Dar în esență,
a fost multă dragoste.</i>

1445
01:10:57,799 --> 01:11:01,094
<i>Iubire unul pentru celălalt,
dragoste pentru misiune,</i>

1446
01:11:01,094 --> 01:11:02,429
<i>dragoste pentru muzică,</i>

1447
01:11:03,263 --> 01:11:07,309
<i>dragoste pentru oameni
ale căror vieți le-a atins.</i>

1448
01:11:08,560 --> 01:11:11,146
Si pentru asta,
Îți voi fi veșnic recunoscător.

1449
01:11:11,146 --> 01:11:12,940
Nu ar trebui să fim încă aici.

1450
01:11:12,940 --> 01:11:14,274
[membrii trupei chicotesc]

1451
01:11:14,274 --> 01:11:16,235
Din nou istorie.

1452
01:11:16,235 --> 01:11:17,611
[membru trupei] Așa este.

1453
01:11:17,611 --> 01:11:19,446
Pentru că mi-am propus să fac ceva

1454
01:11:19,446 --> 01:11:23,534
și a putut să îndrăznească să viseze.

1455
01:11:24,326 --> 01:11:27,037
<i>Cu adevărat, îmi place sau nu, sunt un romantic.</i>

1456
01:11:27,037 --> 01:11:31,250
Știi, încă mai cred în...
in vis,

1457
01:11:31,250 --> 01:11:33,126
și gândindu-mă că orice copil

1458
01:11:33,126 --> 01:11:36,338
urmărind asta chiar acum
în garajul lui poate face asta.

1459
01:11:37,965 --> 01:11:41,927
Unde sunt un an mai târziu,
la un an dupa operatie?

1460
01:11:41,927 --> 01:11:46,348
Eu particip la proces
și măsurarea progresului.

1461
01:11:47,558 --> 01:11:49,685
<i>Îmi place că sunt încă plin
de pis și oțet</i>

1462
01:11:49,685 --> 01:11:51,186
<i>la 61 de ani.</i>

1463
01:11:51,186 --> 01:11:53,272
<i>Îmi place că m-am trezit la 6:30 azi dimineață</i>

1464
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
<i>și a jucat prima dată tenis,
apoi a mers la sală,</i>

1465
01:11:55,232 --> 01:11:57,734
<i>a urmat apoi la terapie vocală
toate înainte de prânz.</i>

1466
01:11:58,151 --> 01:12:01,405
Știi, este... dar asta este
mă face cine sunt.

1467
01:12:04,449 --> 01:12:06,577
<i>Aceasta este povestea mea.</i>

1468
01:12:06,952 --> 01:12:08,579
<i>Lucrez la asta în fiecare zi</i>

1469
01:12:09,079 --> 01:12:13,584
cu speranta ca pot spune
„Unu, doi, trei, patru”

1470
01:12:14,168 --> 01:12:16,545
inca o data, si incerc.

1471
01:12:17,296 --> 01:12:19,590
Unu, doi, trei, patru!

1472
01:12:19,590 --> 01:12:21,091
<i>În timp ce stăm astăzi aici,</i>

1473
01:12:21,091 --> 01:12:24,636
<i>știi, mai am 26 de cântece noi
stând într-un caiet</i>

1474
01:12:24,636 --> 01:12:26,263
gata să plece pentru un următor record

1475
01:12:26,263 --> 01:12:28,182
pentru că întotdeauna există această oportunitate

1476
01:12:28,182 --> 01:12:30,184
<i>pentru a nota o altă amintire</i>

1477
01:12:30,184 --> 01:12:33,854
<i>și aduceți-o la viață
și împărtășiți-l cu alții.</i>

1478
01:12:33,854 --> 01:12:36,857
[publicul aplauda]

1479
01:12:40,277 --> 01:12:45,157
Dar așa cum am spus tot timpul,
că dacă nu o pot face la 102%,

1480
01:12:46,116 --> 01:12:47,618
apoi spun: „Mulțumesc și noapte bună”.

1481
01:12:48,994 --> 01:12:51,997
[♪ Joacă „Legendary”]

1482
01:12:56,502 --> 01:13:00,005
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1483
01:13:00,005 --> 01:13:03,634
<i>♪ Ooh ooh
ooh ooh ooh ♪</i>

1484
01:13:03,634 --> 01:13:07,387
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1485
01:13:07,387 --> 01:13:11,099
<i>♪ Ooh oh ♪</i>

1486
01:13:11,099 --> 01:13:14,561
<i>♪ Cine ești tu și cine sunt eu ♪</i>

1487
01:13:14,561 --> 01:13:18,440
<i>♪ Să cred că am putea zbura vreodată ♪</i>

1488
01:13:18,440 --> 01:13:22,110
<i>♪ Se pare că nici măcar nu încerci ♪</i>

1489
01:13:22,110 --> 01:13:25,822
<i>♪ Lucrează, fii plătit și treci bine ♪</i>

1490
01:13:25,822 --> 01:13:29,284
<i>♪ Fii de fii, cărămizi pe cărămizi ♪</i>

1491
01:13:29,284 --> 01:13:32,746
<i>♪ Ce s-a stricat nu încercați să remediați ♪</i>

1492
01:13:32,746 --> 01:13:36,708
<i>♪ Aici jos, nu există
nu de ce și dacă ♪</i>

1493
01:13:36,708 --> 01:13:40,170
<i>♪ Tu nu ridici
ceea ce nu poți ridica ♪</i>

1494
01:13:40,170 --> 01:13:44,299
<i>♪ Îmi ridic mâinile spre cer ♪</i>

1495
01:13:44,299 --> 01:13:46,969
<i>♪ Nu am nevoie de mai multe să-mi spui ♪</i>

1496
01:13:46,969 --> 01:13:51,390
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

1497
01:13:51,390 --> 01:13:54,726
<i>♪ Am ceea ce vreau
pentru că am ceea ce îmi trebuie ♪</i>

1498
01:13:54,726 --> 01:13:58,647
<i>♪ Am un pumn de prieteni
asta mă va sprijini ♪</i>

1499
01:13:58,647 --> 01:14:00,649
<i>♪ Chiar unde sunt ♪</i>

1500
01:14:00,649 --> 01:14:05,946
<i>♪ Este locul unde vreau să fiu ♪</i>

1501
01:14:06,280 --> 01:14:09,825
<i>♪ Vineri seara vine ca un cântec ♪</i>

1502
01:14:09,825 --> 01:14:13,120
<i>♪ Dulce Caroline și cântăm cu toții ♪</i>

1503
01:14:13,120 --> 01:14:15,455
<i>♪ Mi-am luat fata cu ochi căprui ♪</i>

1504
01:14:15,455 --> 01:14:19,710
<i>♪ Și ea crede în mine ♪</i>

1505
01:14:20,210 --> 01:14:21,545
<i>♪ Legendar ♪</i>

1506
01:14:24,673 --> 01:14:27,968
<i>♪ Cunosc ca acest oraș
dosul mâinii mele ♪</i>

1507
01:14:27,968 --> 01:14:32,264
<i>♪ Fiecare crăpătură pe trotuar
îmi spune cine sunt ♪</i>

1508
01:14:32,264 --> 01:14:35,976
<i>♪ Trăind în dragoste
este legea pământului ♪</i>

1509
01:14:35,976 --> 01:14:39,479
<i>♪ Acestea sunt visele mele
acolo stăm ♪</i>

1510
01:14:39,479 --> 01:14:43,400
<i>♪ Îmi ridic mâinile spre cer ♪</i>

1511
01:14:43,400 --> 01:14:46,028
<i>♪ Nu am nevoie de mai multe să-mi spui ♪</i>

1512
01:14:46,028 --> 01:14:50,490
<i>♪ Sunt în viață ♪</i>

1513
01:14:50,490 --> 01:14:53,785
<i>♪ Am ceea ce vreau
pentru că am ceea ce îmi trebuie ♪</i>

1514
01:14:53,785 --> 01:14:57,706
<i>♪ Am un pumn de prieteni
asta mă va sprijini ♪</i>

1515
01:14:57,706 --> 01:14:59,791
<i>♪ Chiar unde sunt ♪</i>

1516
01:14:59,791 --> 01:15:05,255
<i>♪ Este locul unde vreau să fiu ♪</i>

1517
01:15:05,255 --> 01:15:08,842
<i>♪ Vineri seara vine ca un cântec ♪</i>

1518
01:15:08,842 --> 01:15:12,221
<i>♪ Dulce Caroline și cântăm cu toții ♪</i>

1519
01:15:12,221 --> 01:15:14,556
<i>♪ Mi-am luat fata cu ochi căprui ♪</i>

1520
01:15:14,556 --> 01:15:18,685
<i>♪ Și ea crede în mine ♪</i>

1521
01:15:19,311 --> 01:15:20,395
<i>♪ Legendar ♪</i>

1522
01:15:20,395 --> 01:15:24,024
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1523
01:15:24,024 --> 01:15:27,611
<i>♪ Ooh ooh
ooh ooh ooh ♪</i>

1524
01:15:27,611 --> 01:15:31,365
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1525
01:15:31,365 --> 01:15:32,449
<i>♪ Ooh ♪</i>