1
00:00:02,001 --> 00:00:04,463
[clic și vârâit bobină de film]
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,174
[♪ redare muzică optimistă]
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,552
[Jon Bon Jovi] [la telefon]
Johnny.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
[John "Johnny" Lassman] [la telefon]
Ce mai faci, amice?
5
00:00:12,429 --> 00:00:14,056
[Jon] Sunt bine.
E bine să-ți aud vocea.
6
00:00:14,723 --> 00:00:17,851
[Johnny] Ești gata să iei
lumea prin furtună încă o dată?
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
Cum mai face Omaha?
8
00:00:19,102 --> 00:00:20,646
[Jon]
Omaha este minunat.
9
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Johnny] Aveți o mică reuniune
pentru a te pregăti.
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
[Jon]
Da, amice.
11
00:00:23,857 --> 00:00:26,026
[Johnny] [la radio]
Rockin' 101, The Rock Station.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,194
Spectacolul Johnny Rock.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
Știi, oamenii îmi spun mereu,
14
00:00:28,904 --> 00:00:31,073
„Ah, Johnny, da, spui tu
îl cunoști pe Jon Bon Jovi.
15
00:00:31,073 --> 00:00:33,659
Sigur că da. Nu o face niciodată
orice interviuri din emisiunea dvs.”,
16
00:00:33,659 --> 00:00:34,993
dar uite cine e la telefon.
17
00:00:34,993 --> 00:00:37,538
Jon Bon Jovi, bine ai venit
la Johnny Rock Show.
18
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
[Jon] [la telefon]
Hei, Johnny, vechiul meu prieten drag.
19
00:00:40,541 --> 00:00:42,835
[Johnny]
Ați intrat în WAPP,
20
00:00:42,835 --> 00:00:44,628
mi-a dat o casetă
de fugar,
21
00:00:44,962 --> 00:00:46,839
și după cum se spune, restul este istorie.
22
00:00:46,839 --> 00:00:49,591
Ei bine, uite, fără voi, băieți,
23
00:00:49,591 --> 00:00:52,678
cine știe dacă am fi avut
acest apel telefonic 40 de ani mai târziu.
24
00:00:53,095 --> 00:00:56,974
[Johnny] Bine.
Bine, turul, la ce ne putem aștepta?
25
00:00:56,974 --> 00:00:58,308
[Jon]
Plănuiți să vă prezentați.
26
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
După asta, cine știe?
27
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
Știi, ne-am rezolvat.
28
00:01:01,645 --> 00:01:03,856
A trecut mult timp
de când suntem pe drumuri,
29
00:01:03,856 --> 00:01:07,109
deci suntem emoționați și anxioși
și voia să mă întorc
30
00:01:07,109 --> 00:01:12,322
la câteva orașe despre asta,
al 39-lea an de existență
31
00:01:12,322 --> 00:01:14,658
doar ca să-mi ud picioarele
si apoi anul viitor,
32
00:01:14,658 --> 00:01:16,243
desigur, fiind al 40-lea nostru,
33
00:01:16,243 --> 00:01:17,870
Cred că va fi mai mult o sărbătoare.
34
00:01:18,370 --> 00:01:20,497
[Johnny] Bine, ascultă,
le dai morți,
35
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
uh, seara de deschidere
și ne vedem duminică seara.
36
00:01:23,876 --> 00:01:25,377
[Jon]
Mulțumesc foarte mult, amice.
37
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Dovada că această poveste era adevărată.
38
00:01:38,140 --> 00:01:39,766
[Jon] Nu prea am
mi-am dat seama încă.
39
00:01:39,766 --> 00:01:41,602
Trec prin
ceva curățenie
40
00:01:41,602 --> 00:01:43,812
a dulapului din capul meu.
41
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Da, am de-a face
veche memorie musculară a lucrurilor
42
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
care nu mergeau nu?
43
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Știi, atunci-atunci ești ca,
Eu-abia aștept,
44
00:01:50,652 --> 00:01:54,114
și pe de altă parte,
vei spune „Uf, din nou?”
45
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
[expiră]
46
00:01:55,282 --> 00:01:57,075
Deci, știi, ești sfâșiat.
47
00:01:58,869 --> 00:02:01,205
[Poscește din degete și bate din palme]
48
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
- [Jon] Da, da.
- [aclama]
49
00:02:08,253 --> 00:02:09,505
Ah-ha!
50
00:02:09,505 --> 00:02:11,173
Da, da, da!
51
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
[Tico Torres] Doar că
calmul dinaintea furtunii.
52
00:02:14,343 --> 00:02:17,930
Nu este frică, ci este o energie
53
00:02:17,930 --> 00:02:20,599
pe care eu cam ham.
54
00:02:20,599 --> 00:02:22,726
- Suntem cu toții împreună, omule.
- Da.
55
00:02:22,726 --> 00:02:23,977
- Haide.
- Toate în asta împreună.
56
00:02:23,977 --> 00:02:25,229
Toți împreună, nu?
57
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
- Moment distractiv.
- [David Bryan] Omoară-l. Woo!
58
00:02:27,481 --> 00:02:28,649
Bine, haide.
59
00:02:28,649 --> 00:02:29,816
[bandă din palme]
60
00:02:29,816 --> 00:02:32,653
Oh, știi, abia aștept
la aceasta. Doar să merg pe scena aceea.
61
00:02:32,653 --> 00:02:35,864
Știi, suntem ca niște cai de curse
care stau doar în taraba.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,075
E ca și cum, scoate-ne afară
ca să putem alerga din nou.
63
00:02:39,284 --> 00:02:41,203
[mulțimea aplauda]
64
00:02:41,203 --> 00:02:44,831
- [♪ cântând „Limitless” de Bon Jovi]
- [♪ trupa vocalizează]
65
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
[Tico] De îndată ce ai lovit
prima notă, apoi ești în ea.
66
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
Atunci suntem cu toții împreună.
67
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Nu este o singură entitate, este totul.
68
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
♪ Treziți-vă, toți, treziți-vă ♪
69
00:02:53,257 --> 00:02:55,342
[David]
Este atât de multă bucurie doar să joci
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,802
și ești chiar acolo
în acel moment
71
00:02:56,802 --> 00:02:59,555
și te uiți afară și te uiți
la toate aceste feţe
72
00:02:59,555 --> 00:03:00,973
care zâmbesc,
73
00:03:00,973 --> 00:03:02,975
și asta, și eu zâmbesc
la fel de mult cât sunt,
74
00:03:02,975 --> 00:03:05,143
pentru că este acea energie
continuă să se hrănească înainte și înapoi
75
00:03:05,143 --> 00:03:06,770
și este ca dumnezeiesc pentru mine.
76
00:03:06,770 --> 00:03:10,274
♪ Într-o noapte ca asta... ♪
77
00:03:10,274 --> 00:03:14,862
[Jon] Cu adevărat
deveniți una cu sunetul
78
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
și că era totul cuprinzător,
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,534
formația, cântarea, mulțimea,
80
00:03:21,743 --> 00:03:23,287
Chiar nu ești acolo.
81
00:03:24,913 --> 00:03:28,166
Cobori apoi
și te întorci în corpul tău
82
00:03:28,166 --> 00:03:32,171
și te lovește când ești
mergând pe hol,
83
00:03:32,171 --> 00:03:33,338
înapoi la dressing.
84
00:03:33,338 --> 00:03:34,965
[David aplauda]
85
00:03:34,965 --> 00:03:38,969
[Jon] Când suntem cu toții împreună,
niciunul dintre noi nu este acolo.
86
00:03:41,638 --> 00:03:45,100
♪ Într-o noapte ca aceasta ♪
87
00:03:45,100 --> 00:03:48,562
♪ O rugăciune, o dorință ♪
88
00:03:48,562 --> 00:03:51,773
♪ Ieși de pe margine ♪
89
00:03:51,773 --> 00:03:54,902
♪ Merită riscul ♪
90
00:03:54,902 --> 00:03:58,155
♪ Într-o noapte ca aceasta ♪
91
00:03:58,572 --> 00:04:01,116
♪ O atingere, un sărut ♪
92
00:04:01,116 --> 00:04:02,284
[mulțimea aplauda]
93
00:04:02,284 --> 00:04:05,162
♪ Ieși pe margine ♪
94
00:04:05,162 --> 00:04:08,332
♪ Merită riscul ♪
95
00:04:08,332 --> 00:04:12,336
♪ Viața este nelimitată, nelimitată ♪
96
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
♪ Nelimitat, fără limite ♪
97
00:04:15,130 --> 00:04:18,133
♪ Viața este nelimitată, nelimitată ♪
98
00:04:18,967 --> 00:04:22,262
♪ Nelimitat, fără limite ♪
99
00:04:22,262 --> 00:04:27,434
♪ Whoa oh ♪
100
00:04:27,434 --> 00:04:31,146
[mulțimea aplauda]
101
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Bună.
102
00:04:37,361 --> 00:04:38,445
- Bună.
- Bună.
103
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
Sunt cu Jon Bon Jovi de la Bon Jovi
104
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
iar în seara asta suntem la
Auditoriul Municipal
105
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
- cu Scorpioni.
- E nervoasă.
106
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
nu sunt.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
Sunteți căsătorit?
108
00:04:46,411 --> 00:04:47,538
Mă căsătoresc în fiecare seară.
109
00:04:47,538 --> 00:04:49,456
Îmi tot pui întrebarea asta.
Fata asta are mare nevoie.
110
00:04:49,456 --> 00:04:51,166
Uite, pentru că mulți oameni
acolo vreau sa stiu.
111
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Adică, știi, ești cam drăguț,
112
00:04:52,417 --> 00:04:53,919
și ești foarte popular
cu toate fetele
113
00:04:53,919 --> 00:04:55,254
și tu scrii niște cântece frumoase,
114
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
și, și așa spune-ne
despre melodiile pe care le scrii.
115
00:04:57,089 --> 00:04:58,715
Îți scrii majoritatea lucrurilor, nu-i așa?
116
00:04:58,715 --> 00:05:01,176
- Uh-huh.
- Sau toată trupa este împreună sau...?
117
00:05:01,176 --> 00:05:03,679
Venim cu idei diferite
în, uh, locuri separate.
118
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Știi, totul merge bine.
119
00:05:05,097 --> 00:05:07,599
De obicei scriu multe din aceste lucruri
și du-l la trupă
120
00:05:07,599 --> 00:05:08,851
și apoi facem înregistrări.
121
00:05:08,851 --> 00:05:10,853
[Richie Sambora] Jon, ai spus
nu ești căsătorit, omule.
122
00:05:10,853 --> 00:05:13,146
- [râsete]
- Copilul meu.
123
00:05:13,146 --> 00:05:15,482
Jon, îmi pare rău că am dezamăgit
toată lumea de acolo.
124
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
Exact, asta e chestia amuzantă
despre aceste lucruri.
125
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
Evident, toată lumea are
propria lor percepție
126
00:05:24,241 --> 00:05:27,578
despre ceea ce s-a întâmplat
și cum li s-a întâmplat
127
00:05:27,578 --> 00:05:29,830
pentru că evident
când ești într-o trupă,
128
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
oamenii experimentează faima
si avere...
129
00:05:34,459 --> 00:05:37,588
sau datoria sau orice ar fi asta
care vine
130
00:05:37,588 --> 00:05:40,299
cu totul în viteze diferite.
131
00:05:40,716 --> 00:05:44,386
Înainte să se întâmple asta,
Înregistram originalele mele
132
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
și, uh, crearea de relații
la toate aceste etichete diferite
133
00:05:47,973 --> 00:05:49,141
și chestii de genul ăsta.
134
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Jon făcea același lucru.
135
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
Era un cautator,
era un hustler,
136
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
cum eram eu.
137
00:05:54,021 --> 00:05:57,274
A fost lider în trupa lui,
iar eu eram liderul trupei mele.
138
00:05:58,233 --> 00:06:01,403
Jon avusese
un cântec numit Runaway,
139
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
care, știi, eu cam
mi-a displacut foarte mult dar...
140
00:06:03,780 --> 00:06:04,865
[chicoti]
141
00:06:04,865 --> 00:06:08,285
Am văzut ceva acolo.
El a avut factorul.
142
00:06:08,285 --> 00:06:11,038
Bună, suntem Bon Jovi,
și acesta a fost single-ul de debut
143
00:06:11,038 --> 00:06:15,417
pe primul videoclip nou-nouț
din primul nostru album numit...
144
00:06:15,417 --> 00:06:16,835
[toate]
Fugă.
145
00:06:16,835 --> 00:06:20,547
[trupa vocalizează]
146
00:06:23,967 --> 00:06:25,427
[Jon]
Era 1983.
147
00:06:26,970 --> 00:06:29,556
Sunt semnat, suntem semnati,
trupa sunt împreună.
148
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
Acum este timpul să iei un manager.
149
00:06:32,142 --> 00:06:34,019
Un tip pe nume David Krebs,
150
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
care a fost cel mai mare manager
la momentul respectiv.
151
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
Au avut AC/DC,
Aerosmith, Def Leppard,
152
00:06:39,441 --> 00:06:43,237
Joan Jett și l-a avut pe Rex Smith.
153
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
Aia ți-a trecut peste cap, nu-i așa?
154
00:06:47,241 --> 00:06:49,368
Și mă ia
în biroul lui și el spune:
155
00:06:49,826 --> 00:06:51,787
— Ai putea fi ca Rex Smith.
156
00:06:52,246 --> 00:06:53,789
Hmm, bine.
157
00:06:54,790 --> 00:06:56,625
Ce zici de AC/DC
și Aerosmith și...
158
00:06:56,625 --> 00:06:59,086
Dar numele care rula
în jurul holurilor
159
00:06:59,086 --> 00:07:02,130
al casei de discuri era un om nebun
160
00:07:02,464 --> 00:07:04,883
pe numele Doc McGhee.
161
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
M-am trezit azi dimineață.
162
00:07:08,053 --> 00:07:10,138
- Și mi-am spus.
- Am spus, "Eu..."
163
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
-"Sine..."
-"Sine..."
164
00:07:12,015 --> 00:07:17,020
[ambele] „...ce zi grozavă
pentru rock and roll”.
165
00:07:17,521 --> 00:07:22,651
[Doc McGhee] Treaba mea este să fac una
sau două lucruri care îți schimbă viața,
166
00:07:23,443 --> 00:07:26,321
nu mișcări bune, schimbă-ți viața.
167
00:07:26,321 --> 00:07:27,656
♪ Erupe ♪
168
00:07:28,365 --> 00:07:30,200
Am fost la Polydor Records.
169
00:07:30,200 --> 00:07:33,662
Am avut, uh, Mötley și tot
care exploda la acea vreme și...
170
00:07:34,204 --> 00:07:37,624
președintele interimar a spus:
„Ar trebui să-l vezi pe acest copil la care ne uităm
171
00:07:37,624 --> 00:07:39,334
„a sunat Jon Bon Jovi.
172
00:07:39,334 --> 00:07:42,880
El are asta Runaway
pe WAPP."
173
00:07:42,880 --> 00:07:45,424
Așa că am spus,
— Ei bine, mă duc să văd asta.
174
00:07:45,966 --> 00:07:50,262
Doc McGhee este într-un loc
numită International Falls în vacanță.
175
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
Oh, ei bine, ne jucăm
la Grădină în seara asta.
176
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
Toți acești manageri vin.
177
00:07:54,433 --> 00:07:57,436
[Doc] Jon mi-a spus, a spus,
„Voi juca mâine seară,
178
00:07:57,853 --> 00:08:00,856
pentru că cineva a anulat pentru ZZ Top.”
Am spus: „Nu”.
179
00:08:00,856 --> 00:08:04,610
Nu aveam manager și nici echipament,
știi, nu sunt lucruri mari.
180
00:08:04,610 --> 00:08:06,195
Știi, facem Grădina.
181
00:08:06,195 --> 00:08:07,863
Suntem, parcă, sunăm
prietenii noștri și plecăm,
182
00:08:07,863 --> 00:08:10,449
„Hai, omule, nu vreau să ridic
propriul meu amplificator la Garden.
183
00:08:10,449 --> 00:08:12,409
Trebuie să am pe cineva
ajută-mă aici.” Știi?
184
00:08:12,743 --> 00:08:15,120
McGhee știe asta
dacă nu este acolo pe holul acela
185
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
în noaptea aceea, el va pierde această trupă.
186
00:08:18,207 --> 00:08:21,710
Apare închiriind câteva
mic job de recuzită a unui avion,
187
00:08:21,710 --> 00:08:23,212
ceea ce a fost o mare problemă pentru noi.
188
00:08:23,962 --> 00:08:27,216
Avea propriul șofer de limuzina,
ceea ce a fost mare lucru pentru noi.
189
00:08:27,758 --> 00:08:31,303
Și se îmbracă
un asemenea act distractiv
190
00:08:31,803 --> 00:08:33,305
pentru a ne atrage atenția.
191
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
A început să aibă de-a face cu Doc
și este un domn grozav.
192
00:08:36,683 --> 00:08:38,560
Dar nu am ascultat.
Am vrut doar să jucăm la Grădină.
193
00:08:38,560 --> 00:08:42,397
[Doc] Mi-aș dori să fie la fel de ușor de spus oamenilor
ce să faci, dar nu poți.
194
00:08:42,397 --> 00:08:44,525
Știi, când crezi că poți face asta,
195
00:08:44,525 --> 00:08:46,902
atunci ești complet delirante.
196
00:08:47,569 --> 00:08:49,530
[Jon]
Richie era menită să înceapă o melodie,
197
00:08:49,821 --> 00:08:51,365
una pe care am scris-o împreună.
198
00:08:52,074 --> 00:08:53,992
[Richie]
Spun: „Ascultă, o să ies acolo.
199
00:08:54,451 --> 00:08:55,661
„Este mulțimea de chitară.
200
00:08:55,661 --> 00:08:57,621
„Dă-mi doar ca,
știi, 20 de secunde.
201
00:08:57,621 --> 00:08:59,248
Voi arunca doar niște chestii.”
202
00:08:59,248 --> 00:09:02,125
Și chitara lui nu mergea.
203
00:09:02,125 --> 00:09:03,794
[feedback la chitară scârțâind]
204
00:09:03,794 --> 00:09:09,007
Mulțimea a plecat de la aplauze politicoase
a tace la, [cantă] „ZZ Top”.
205
00:09:09,007 --> 00:09:12,678
[intonând] „ZZ Top, ZZ Top”.
206
00:09:13,220 --> 00:09:16,557
Și mă gândesc: „Oh, Hristos,
asta s-a terminat înainte de a începe.”
207
00:09:16,557 --> 00:09:18,976
[Richie]
Au fost cele mai lungi 18 secunde.
208
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
Totul a intrat cu încetinitorul.
209
00:09:22,729 --> 00:09:25,732
Îmi dau jos chitara
și i-o dau lui Richie,
210
00:09:25,732 --> 00:09:28,610
și am spus: „Asta am primit.
Să mergem.”
211
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Și începe să facă solo.
212
00:09:32,573 --> 00:09:35,993
[♪ cântând muzică discordantă la chitară]
213
00:09:37,411 --> 00:09:39,079
Oh, asta a fost oribil.
214
00:09:39,079 --> 00:09:40,998
[râde]
215
00:09:40,998 --> 00:09:43,125
Dar a fost prima dată
M-am jucat în Grădină.
216
00:09:43,333 --> 00:09:46,461
[♪ concert de înregistrare a
Cântând „Runaway” de Bon Jovi]
217
00:09:48,088 --> 00:09:50,883
[Doc] S-au distrat,
dar a fost un dezastru
218
00:09:50,883 --> 00:09:52,551
pentru că trebuie să ai încredere
219
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
a putea, a scoate asta.
220
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
A fost cel mai rapid set vreodată,
jucat vreodată.
221
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Cred că a fost cam 18 minute.
222
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
Eram ca The Ramones.
223
00:10:00,517 --> 00:10:02,352
- [imitând chitara electrică]
- [cântă] ♪ Pregătește-te ♪
224
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
[mulțimea aplauda]
225
00:10:06,023 --> 00:10:07,649
[Jon]
Ne-am speriat nenorocit.
226
00:10:08,066 --> 00:10:09,526
Destul de bun pentru a se descurca.
227
00:10:10,652 --> 00:10:12,196
[Richie]
Magia negării.
228
00:10:12,196 --> 00:10:13,614
Ne-am gândit că am făcut o treabă grozavă.
229
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
[razand]
230
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
[Doc] Ne-am întors la biroul meu,
și am stat cu toții în jur
231
00:10:18,869 --> 00:10:21,580
și a vorbit despre de ce
a fost o mișcare proastă,
232
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
i-am ascultat și i-am lăsat să vorbească.
233
00:10:23,874 --> 00:10:27,044
Ei trebuie să-l primească... nu eu.
234
00:10:27,044 --> 00:10:29,254
Hmm, Doc a dat clic cu mine.
235
00:10:30,130 --> 00:10:31,673
Știa să conducă un circ.
236
00:10:31,673 --> 00:10:34,760
[Doc] Nu a fost ca ei
toate au aceleași puncte de vedere.
237
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Toți sunt complet diferiți,
238
00:10:36,261 --> 00:10:38,722
și deci suma tuturor acelor tipi,
239
00:10:38,722 --> 00:10:41,642
Am spus: „Trebuie să se întâmple.
240
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
Acesta trebuie să funcționeze.”
241
00:10:43,310 --> 00:10:45,938
[Jon] Ne-am îndrăgostit
cu rap-ul lui McGhee,
242
00:10:46,438 --> 00:10:48,732
și apoi am zburat
în California cu el
243
00:10:49,107 --> 00:10:51,735
să merg să-l văd pe Mötley Crüe.
244
00:10:51,735 --> 00:10:55,364
Jon l-a verificat,
de un detectiv privat
245
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
și a spus asta, știi,
era un escroc,
246
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
și am spus: „Perfect, angajează-l.
El este tipul.”
247
00:11:00,536 --> 00:11:01,828
Doc e un impostor.
248
00:11:01,828 --> 00:11:03,705
El este guru al rock and roll-ului.
249
00:11:03,705 --> 00:11:05,332
Omul din spatele planului.
250
00:11:05,624 --> 00:11:06,834
O voce la telefon.
251
00:11:06,834 --> 00:11:08,669
Ei bine, sunt într-un interviu chiar acum, doctore.
252
00:11:08,669 --> 00:11:09,920
Stai, stai un minut, bine?
253
00:11:09,920 --> 00:11:12,339
Vezi, doctore, e ca Îngerii lui Charlie.
254
00:11:12,339 --> 00:11:14,716
Știi, ca în Îngerii lui Charlie,
nu ai știut niciodată cine este Charlie,
255
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
dar au primit toate comenzile?
256
00:11:16,176 --> 00:11:17,261
Acesta este Doc.
257
00:11:17,511 --> 00:11:19,346
[Jon] Îmi amintesc că m-a luat
la un magazin de discuri și spunând,
258
00:11:19,346 --> 00:11:20,848
„Ei bine, ce vrei să fii?”
259
00:11:20,848 --> 00:11:22,140
Și el spune: „Dacă ești cu mine,
260
00:11:22,558 --> 00:11:24,351
Vreau să fii
cea mai mare trupă din lume”.
261
00:11:24,893 --> 00:11:27,062
El a spus: „Vezi asta,
ai putea fi asta.
262
00:11:27,062 --> 00:11:29,106
Vezi asta,
ai putea fi asta.”
263
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
Asta este meseria mea,
este să le faci mai mari
264
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
decât ceea ce sunt,
și trebuie să creadă asta
265
00:11:33,777 --> 00:11:35,821
și trebuie să meargă după următorul pas.
266
00:11:36,321 --> 00:11:40,117
[Jon] Și am fost doar îndrăgostit,
și am semnat o înțelegere cu el.
267
00:11:41,201 --> 00:11:43,412
Am avut multe aventuri cu acel tip.
268
00:11:43,412 --> 00:11:45,706
Am semnat cu Doc,
totul este în '83, nu?
269
00:11:45,706 --> 00:11:47,165
Deci asta după chestia cu ZZ,
270
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
și am primit din septembrie
'până în ianuarie
271
00:11:48,625 --> 00:11:49,793
înainte să apară recordul nostru,
272
00:11:49,793 --> 00:11:50,919
dar nu suntem pregătiți
a sta acasă.
273
00:11:50,919 --> 00:11:52,296
Vrem să fim pe drumuri, știi?
274
00:11:52,296 --> 00:11:53,755
Și el spune,
„Ei bine, știi, ai un echipaj rutier,
275
00:11:53,755 --> 00:11:56,341
Ai un autobuz, ai asta,
ai inteles asta?" Noi spunem: „Nu!”
276
00:11:56,341 --> 00:11:57,634
Să-l aruncăm într-o break,
277
00:11:57,634 --> 00:12:00,304
l-am conectat într-un U-Haul,
și am condus, nu?
278
00:12:00,304 --> 00:12:02,514
[♪ „Get Ready” de Bon Jovi joacă]
279
00:12:02,514 --> 00:12:04,683
După ce am înregistrat asta în '83,
280
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
iar în '84 am ieșit în turneu.
281
00:12:06,852 --> 00:12:10,105
[Jon]
Primul tur a fost uimitor.
282
00:12:10,105 --> 00:12:12,482
A fost visul umed american.
283
00:12:13,025 --> 00:12:15,736
[Doc] Ei chiar au fost,
într-adevăr o trupă solidă.
284
00:12:15,736 --> 00:12:17,446
Ar putea cânta, putea să se joace,
285
00:12:18,155 --> 00:12:21,283
și au avut această atitudine
și cu atât mai multă încredere
286
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
că s-au construit, cu atât erau mai buni.
287
00:12:23,452 --> 00:12:25,579
Obții asta doar fiind acolo.
288
00:12:25,579 --> 00:12:27,080
[Jon]
O să facem, nu știu,
289
00:12:27,080 --> 00:12:29,958
25 de cluburi în 30 de zile,
290
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
și, uh, eu am fost primul
să apară în autobuz
291
00:12:32,628 --> 00:12:35,047
pentru că o, Doamne,
am avut propriul nostru autobuz de turism.
292
00:12:35,047 --> 00:12:36,131
Eram atât de entuziasmați.
293
00:12:36,131 --> 00:12:37,591
Când iei primul tău autobuz de turism,
294
00:12:38,008 --> 00:12:39,551
crezi că ai murit și te-ai dus în rai.
295
00:12:40,260 --> 00:12:42,012
♪ Nici un Romeo care să te iubească și să te părăsească... ♪
296
00:12:42,012 --> 00:12:44,973
[David] Casa mea are 20 de mii.
Autobuzul de turism este de 500 de mii.
297
00:12:44,973 --> 00:12:46,808
Nu am văzut niciodată nimic
atât de frumos în viața mea.
298
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
[Jon] Adică, am fost acolo atât de devreme,
Tocmai am continuat să intru
299
00:12:49,228 --> 00:12:50,896
și în jurul lui și pe el
300
00:12:50,896 --> 00:12:52,523
și în paturi
iar din paturi.
301
00:12:52,523 --> 00:12:55,442
[David] Toți vecinii
au ieșit, știi, în bigudiurile lor
302
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
și haine și totul merge,
303
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
„Oh, copilul tău a reușit, uită-te la asta.”
304
00:12:58,820 --> 00:13:00,864
Și sigur că naiba, apare David
305
00:13:00,864 --> 00:13:03,784
cu o minge de bowling... [chicotește]
306
00:13:03,784 --> 00:13:04,868
unta de pescuit.
307
00:13:04,868 --> 00:13:06,954
Mingi de baschet, fiecare...
308
00:13:06,954 --> 00:13:08,580
Alec avea o armă.
309
00:13:08,580 --> 00:13:10,499
[Richie]
Adică, a fost cel mai stupid lucru.
310
00:13:10,499 --> 00:13:13,043
Toată lumea avea 13 bagaje.
311
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Cine știa?
Nu știam despre ce este vorba.
312
00:13:16,046 --> 00:13:17,673
[Richie] Așa cum am fost noi
va avea timp de făcut
313
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
orice astfel de lucruri.
314
00:13:18,924 --> 00:13:20,759
[David] Atunci nu ne-am putut potrivi
tot rahatul din autobuz.
315
00:13:20,759 --> 00:13:22,427
Așa că a trebuit să ne întoarcem
la fiecare dintre casele noastre
316
00:13:22,427 --> 00:13:24,388
și aruncați mingea de bowling înapoi,
317
00:13:24,388 --> 00:13:25,973
pentru că nu aveam nicio cameră.
318
00:13:25,973 --> 00:13:27,975
[mărire autobuz]
319
00:13:27,975 --> 00:13:30,018
[Jon]
Așa că a început aventura.
320
00:13:30,018 --> 00:13:33,522
[Tico] Doc a crezut întotdeauna în joc
trupa trăiește peste tot.
321
00:13:33,522 --> 00:13:35,899
Adică, ce am face
o oprire într-o stare acum,
322
00:13:36,400 --> 00:13:38,694
am face șase, șapte, opt opriri.
323
00:13:39,152 --> 00:13:42,072
Eu cred că trebuie să iei
benzile către oameni,
324
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
nu oamenii la trupe.
325
00:13:43,991 --> 00:13:47,286
[Jon] Îmi amintesc că am jucat
în Texas locuri unde,
326
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
știi, cum ar fi Blues Brothers
ar fi trebuit să joace
327
00:13:49,121 --> 00:13:51,248
cu sarma de pui
iar ei se uită la noi
328
00:13:51,248 --> 00:13:54,334
cu părul nostru lung și cowboys
crezând că suntem drăguți,
329
00:13:54,334 --> 00:13:57,004
[chicotind] pentru că probabil eram
mai drăguțe decât prietenele lor.
330
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
[Richie] Arătăm mai bine decât jumătate
fetele cu care am ajuns.
331
00:13:59,256 --> 00:14:01,300
Am crezut că e cam amuzant.
[chicotind]
332
00:14:01,300 --> 00:14:05,053
[Jon] Îmi amintesc de autobuz
dărâmarea în deșert.
333
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
Îmi amintesc că am mers
în California pentru prima dată
334
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
ca o trupă care trage în jos Sunset Strip,
335
00:14:12,269 --> 00:14:16,899
jucând câteva teatre mici
cu o trupă din Los Angeles numită Ratt.
336
00:14:16,899 --> 00:14:19,818
[crainicul] Cel mai nou din LA,
cea mai tare trupă, Ratt.
337
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
Spectacolele au fost atât de crude
și atât de energică.
338
00:14:25,115 --> 00:14:27,534
[Jon] Nu e rău pentru o grămadă
a copiilor din New Jersey.
339
00:14:27,534 --> 00:14:28,952
Ce părere aveți?
340
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
[Obie O'Brien] Și apoi auzi
publicul care le răspunde.
341
00:14:31,496 --> 00:14:33,999
Du-te, omule, există
ceva se întâmplă aici,
342
00:14:33,999 --> 00:14:35,667
si asta e devreme.
343
00:14:36,376 --> 00:14:39,129
[Tico]
Este distractiv, sunt pui, e rock and roll.
344
00:14:39,129 --> 00:14:40,714
Este totul.
345
00:14:40,714 --> 00:14:41,798
[Doc]
Era vorba despre joc.
346
00:14:41,798 --> 00:14:43,842
Nu a fost vorba despre câți bani ai câștigat.
347
00:14:43,842 --> 00:14:46,887
Este un lucru pe care îl iubesc
despre afacerea muzicală.
348
00:14:46,887 --> 00:14:50,307
Se numește înainte de zerouri,
când era distractiv.
349
00:14:50,724 --> 00:14:53,060
[Tico]
Da, deci cheia nu a fost să joci niciodată
350
00:14:53,060 --> 00:14:56,980
în timp ce se află sub orice influență,
știi, prin a nu bea.
351
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
Nu am făcut-o niciodată, asta nu a fost niciodată treaba mea,
352
00:14:59,441 --> 00:15:00,943
pentru că ar trebui să te înalți de muzică.
353
00:15:00,943 --> 00:15:02,778
Am fost mereu despre muzică.
354
00:15:03,237 --> 00:15:04,988
Nu am mers niciodată pe scena aia nenorociți.
355
00:15:04,988 --> 00:15:07,324
Aici stau cu Jon Bon Jovi
356
00:15:07,324 --> 00:15:09,576
și trupa Bon Jovi.
357
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
[mulțimea aplauda]
358
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Voi ați deschis
pentru Hall și Oates...
359
00:15:12,746 --> 00:15:14,122
- Da.
- ...și, uh, ZZ Top,
360
00:15:14,122 --> 00:15:15,832
și, uh, lucrurile merg foarte bine.
361
00:15:15,832 --> 00:15:18,961
Ei bine, suntem în turneu chiar acum în sprijin
a noului nostru album pe Mercury Records.
362
00:15:18,961 --> 00:15:20,546
- [Alan Thicke] Mm-hmm.
- Uh, facem
363
00:15:20,546 --> 00:15:22,506
un turneu de afiș chiar acum,
și apoi vom ieși afară
364
00:15:22,506 --> 00:15:24,174
cu Scorpionii
făcând arenele.
365
00:15:24,174 --> 00:15:26,885
- [Alan] Grozav.
- [Klaus Meine] California,
366
00:15:26,885 --> 00:15:30,305
nu este nimeni ca tine!
367
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
[♪ cântând muzică rock]
368
00:15:32,307 --> 00:15:34,726
[Jon] Așa că am făcut prima lună
cântând la bare.
369
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
The Scorpions, trupa germană,
scoate-ne la drum
370
00:15:37,354 --> 00:15:38,814
să se deschidă pentru ei în arene.
371
00:15:39,231 --> 00:15:42,276
Așa că trecem la joc
ca act de deschidere.
372
00:15:42,276 --> 00:15:44,820
Ai 35 de minute,
și trebuie să-ți tai dinții,
373
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
trebuie să cucerești o mulțime.
374
00:15:46,113 --> 00:15:48,574
Am ieșit și am învățat
mult de la Scorpioni.
375
00:15:48,574 --> 00:15:50,701
Le mulțumesc foarte mult până astăzi.
376
00:15:50,701 --> 00:15:52,536
[Jon]
Au fost o trupă live grozavă,
377
00:15:52,536 --> 00:15:53,829
m-a învățat o mulțime de trucuri.
378
00:15:54,288 --> 00:15:57,708
Le numim, ca,
tancul Panzer, doar călărește, a mers mai departe.
379
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Nu a existat așa ceva
ca mai puțin de 120% în fiecare noapte.
380
00:16:01,336 --> 00:16:03,046
- [♪ cântând muzică rock energică]
- [mulțimea aplauda]
381
00:16:03,046 --> 00:16:07,384
[Jon] Am vrut să fac un turneu
cu The Cars sau Bryan Adams,
382
00:16:07,384 --> 00:16:10,596
și Doc McGhee mi-a spus:
„Trebuie să ieși afară
383
00:16:10,596 --> 00:16:14,641
și câștigați un public", prin turnee
384
00:16:14,641 --> 00:16:17,436
cu cum a numit el
mulţimea de tricouri negre.
385
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
[Richie] Când mi-a spus Doc
că eram programați să ieșim
386
00:16:20,606 --> 00:16:22,900
cu Scorpionii
iar noi cântăm...
387
00:16:23,400 --> 00:16:25,360
♪ Ooh, e puțin fugită ♪
388
00:16:25,360 --> 00:16:27,237
Știi, eu spun: „Oh, la dracu”.
389
00:16:27,571 --> 00:16:30,115
[Doc] Jonny ar spune:
„Vor să arunce cu rahat în noi”,
390
00:16:30,115 --> 00:16:32,159
pentru că, știi,
era un fel de trupă pop
391
00:16:32,159 --> 00:16:34,119
comparativ cu ceea ce erau trupele rock.
392
00:16:34,119 --> 00:16:36,330
[Jon] Nu am putea fi
clasificate atât de ușor
393
00:16:36,330 --> 00:16:38,790
pentru că noi nu eram
metal greu
394
00:16:38,790 --> 00:16:40,417
iar noi nu eram pop.
395
00:16:40,751 --> 00:16:43,545
[David]
Și oamenii ne-au urât.
396
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Fiecare noapte a fost un război al naibii.
397
00:16:46,173 --> 00:16:49,343
[Jon] Îmi amintesc că purta Tico
o cască de baseball din plastic
398
00:16:50,219 --> 00:16:52,763
din sferturile care erau
zgomotându-i din cap.
399
00:16:52,763 --> 00:16:55,015
aș auzi...
[imitând ping-ul]
400
00:16:55,015 --> 00:16:57,267
sferturi, nichel, asta
și asta, și cealaltă chestie
401
00:16:57,267 --> 00:16:59,019
pentru că oamenii au vrut
să aud niște chestii grele.
402
00:16:59,019 --> 00:17:00,687
[Tico] Pentru că nu știi niciodată
ce ar zbura.
403
00:17:00,687 --> 00:17:02,731
- Oh, când ei, când s-au stins luminile.
- Lasă capul în jos.
404
00:17:02,731 --> 00:17:03,815
Oh, hai să-l lovim pe tobosar.
405
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
- Îmi place asta.
- Atinge bărbia.
406
00:17:05,108 --> 00:17:08,070
Cu siguranță, uh,
ne-a făcut pielea groasă.
407
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
[Doc] I-a cam forțat
pentru a merge în acea direcție
408
00:17:11,406 --> 00:17:12,824
de a fi acea trupă rock.
409
00:17:13,158 --> 00:17:16,411
[Richie] Știi, am început
a, a face un pic de progres,
410
00:17:16,411 --> 00:17:19,540
și am ieșit și am muncit mai mult
decât a făcut oricine altcineva.
411
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
[Jon]
Odinioară era cel mai rău tip din lume
412
00:17:21,291 --> 00:17:23,961
ți-ați dorit vreodată să vă deschideți spectacolul, eu.
413
00:17:24,670 --> 00:17:27,589
Cel mai rău nenorocit
ai vrut vreodată să vezi,
414
00:17:27,589 --> 00:17:30,926
pentru că aș face orice
pentru a pune în evidență capul de afiș
415
00:17:30,926 --> 00:17:33,011
pentru a încerca să cuceri acel public.
416
00:17:33,011 --> 00:17:35,305
În ceea ce privește noul album,
417
00:17:35,305 --> 00:17:38,183
vom face turneul japonez,
vino acasă trei săptămâni,
418
00:17:38,183 --> 00:17:40,769
și apoi facem
turneul nostru european cu Kiss.
419
00:17:40,769 --> 00:17:44,231
Deci, uh, suntem destul de norocoși
primul nostru album este un turneu mondial.
420
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
♪ Ești gata Tokyo ♪
421
00:17:46,400 --> 00:17:48,735
[Doc]
Apoi când am plecat în Japonia
422
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
și casa de discuri,
construiau pe Jon
423
00:17:51,572 --> 00:17:53,615
ca o trupă de idoli,
l-au numit.
424
00:17:53,615 --> 00:17:55,576
[♪ „Ea nu mă cunoaște”
de Bon Jovi joacă]
425
00:17:55,576 --> 00:17:57,536
Suntem ca, grozav, unde este Japonia?
426
00:17:58,287 --> 00:18:00,831
Cred, știi, în acel moment,
Am condus cu părinții mei
427
00:18:00,831 --> 00:18:02,541
într-o break spre Florida.
428
00:18:02,541 --> 00:18:05,335
Cred că a fost cel mai mult
Am ieșit vreodată din New Jersey.
429
00:18:06,211 --> 00:18:08,172
[Doc]
Am jucat în toată Japonia.
430
00:18:08,964 --> 00:18:10,883
Erau ca
Beatles acolo la acea vreme.
431
00:18:11,675 --> 00:18:14,595
♪ Ce mai pot face ♪
432
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
♪ Nu există nimic pe care să nu fi încercat ♪
433
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
[Tico]
Copiii erau aliniați cântând cântece,
434
00:18:20,100 --> 00:18:22,311
500 în fața hotelului.
435
00:18:23,020 --> 00:18:25,772
Nu eram obișnuiți.
Adică abia intram la radio.
436
00:18:26,398 --> 00:18:28,150
[Richie] Oh, da, bine,
noi am fost Beatles acolo.
437
00:18:28,150 --> 00:18:30,444
A fost cel mai incredibil lucru.
438
00:18:30,444 --> 00:18:34,156
Au fost mii de copii care așteptau
la aeroport și țipând.
439
00:18:34,156 --> 00:18:36,033
[David] Aveam păpuși mici de la tine
și alte chestii, știi?
440
00:18:36,033 --> 00:18:37,576
A fost hu--
Ești de genul „Serios?”
441
00:18:37,576 --> 00:18:40,579
[mulțimea aplauda]
442
00:18:40,579 --> 00:18:43,123
[♪ trupa cântă „Get Ready”]
443
00:18:43,123 --> 00:18:45,042
[Jon]
Bună, Tokyo.
444
00:18:45,042 --> 00:18:46,376
[razand]
445
00:18:46,376 --> 00:18:47,628
Iată-ne.
446
00:18:48,795 --> 00:18:50,756
♪ Hai, hai ♪
447
00:18:50,756 --> 00:18:52,799
♪ Pregătește-te ♪
448
00:18:52,799 --> 00:18:54,885
♪ Hai, hai ♪
449
00:18:57,095 --> 00:18:58,764
[Jon] Dați-vă
o mână bună, Tokyo.
450
00:18:58,764 --> 00:19:00,057
Ne vedem cu toții din nou.
451
00:19:01,892 --> 00:19:03,977
Ne-am întors și vorbim
cu Jon Bon Jovi.
452
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
- Hei.
- A doua vizită la MTV pentru Jon.
453
00:19:07,064 --> 00:19:09,525
- Un copil din Jersey pleacă în Japonia.
- [Jon] Asta este.
454
00:19:09,525 --> 00:19:11,318
- [gazdă] Cum a fost pentru tine?
- [Jon] Oh, a fost uimitor.
455
00:19:11,318 --> 00:19:13,820
Uh, copiii sunt minunați.
[chicoti]
456
00:19:13,820 --> 00:19:15,197
[gazdă]
Așa că ei iubesc Bon Jovi acolo.
457
00:19:15,197 --> 00:19:18,867
Da, din fericire. Mă bucur că cineva
pe lângă mama mea, știi?
458
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
[David] Ne-am dus cu adevărat
în întreaga lume
459
00:19:24,373 --> 00:19:26,333
și am jucat multe și multe
și o mulțime de țări.
460
00:19:27,084 --> 00:19:28,669
[Jon]
Doc McGhee ne-a dus în Europa.
461
00:19:28,669 --> 00:19:32,673
Am deschis pentru Kiss
în etapa fără machiaj.
462
00:19:32,673 --> 00:19:34,049
[Richie]
Ne-ai învățat multe, știi,
463
00:19:34,049 --> 00:19:36,093
fiind pe drum
de doi ani acum,
464
00:19:36,093 --> 00:19:39,054
îți oferă un fel de educație,
despre ce este lumea.
465
00:19:39,388 --> 00:19:41,765
Cântându-le solidul
aur clasic, Runaway,
466
00:19:41,765 --> 00:19:44,643
iată o trupă a tuturor
vorbesc despre, Bon Jovi.
467
00:19:44,643 --> 00:19:46,228
[publicul aplauda]
468
00:19:46,228 --> 00:19:49,273
[Jon] Primul album vine și pleacă.
Avem o mică alergare drăguță.
469
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Ai toată viața ta
pentru a-ți scrie prima înregistrare.
470
00:19:52,860 --> 00:19:54,987
Ai șase sau șapte săptămâni
pentru a scrie al doilea.
471
00:19:56,280 --> 00:19:59,783
Eu sunt, așa cum ești,
nerăbdător de rezultate.
472
00:20:02,160 --> 00:20:04,121
[Obie] Ar face un spectacol
și înregistrați-l live
473
00:20:04,121 --> 00:20:05,789
și trimite-mi-l,
și l-aș amesteca.
474
00:20:06,164 --> 00:20:09,626
Apoi chiar a făcut-o
al doilea său disc la studioul meu
475
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
în Philadelphia
la Depozitul.
476
00:20:12,212 --> 00:20:16,633
[Jon] Ultimul album, uh, a fost
un sentiment de a scrie cântece.
477
00:20:16,633 --> 00:20:18,969
Scriam mult din punct de vedere
478
00:20:18,969 --> 00:20:21,305
a unui copil din New Jersey.
479
00:20:21,305 --> 00:20:23,849
Știi, scrii
dintr-un mediu limitat.
480
00:20:24,474 --> 00:20:27,603
Noi scriem. De fapt, David
și am co-scris primul single,
481
00:20:27,603 --> 00:20:30,981
și abia rupe top 40.
482
00:20:30,981 --> 00:20:33,233
Și era exact ca: „Oh,
haideți să scriem mai repede câteva melodii
483
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
pentru că oamenii au auzit de noi."
484
00:20:34,443 --> 00:20:36,737
Să luăm un alt album
în faţa lor imediat.
485
00:20:37,112 --> 00:20:40,240
Și în loc să ia
timpul nostru și gândindu-ne
486
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
și lăsând melodiile să respire cu adevărat,
487
00:20:43,160 --> 00:20:44,953
ne-am grăbit cu adevărat.
488
00:20:44,953 --> 00:20:48,040
Noul tău LP se numește
7800 de grade Fahrenheit.
489
00:20:48,040 --> 00:20:51,668
Apropo, asta este temperatura
care roca se topește.
490
00:20:51,668 --> 00:20:52,753
Drăguț, nu?
491
00:20:52,753 --> 00:20:55,005
[Tico]
Al doilea record nu a fost grozav,
492
00:20:55,005 --> 00:20:58,675
iar trupa încă mergea
printr-o mulțime de dureri de creștere.
493
00:20:59,218 --> 00:21:02,513
[Jon] Dacă ești suficient de inteligent ca să înveți
cum să cântați la instrument, verificați.
494
00:21:03,472 --> 00:21:07,601
Ești incredibil de norocos
să fi scris acel cântec, verifică.
495
00:21:08,185 --> 00:21:11,146
Acum ar trebui să știu
cum să faci un videoclip?
496
00:21:12,147 --> 00:21:13,732
Fără verificare. Ştii?
[chicotind]
497
00:21:13,732 --> 00:21:17,819
[membrii trupei strigând incoerent]
498
00:21:17,819 --> 00:21:19,738
[membru trupei]
Unde este videoclipul?
499
00:21:19,738 --> 00:21:20,948
[cântăreață]
Unde?
500
00:21:20,948 --> 00:21:22,032
[Jon imitând tobe]
501
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
[gazdă] Povestește-ne despre caseta ta
și apoi pune-l înăuntru.
502
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
Acesta este primul videoclip
a noului nostru album Mercury.
503
00:21:26,703 --> 00:21:28,288
Aceasta se numește Runaway.
504
00:21:30,832 --> 00:21:32,793
A fost primul nostru videoclip
și ce știam noi?
505
00:21:32,793 --> 00:21:34,545
Și am văzut și aproape am murit.
506
00:21:35,337 --> 00:21:37,548
[Richie] Am făcut cinci videoclipuri
în primele noastre două înregistrări.
507
00:21:38,423 --> 00:21:40,509
Ne uităm la ei și acum spunem: "Ce?"
508
00:21:40,509 --> 00:21:43,011
Omule, ne-ai vândut.
509
00:21:43,011 --> 00:21:44,263
[David]
Ce naiba făceam?
510
00:21:44,263 --> 00:21:45,722
[Richie] Am fost foarte naivi,
iar noi nu știam
511
00:21:45,722 --> 00:21:46,849
ce naiba să faci.
Deci ne place--
512
00:21:46,849 --> 00:21:47,933
[Jon]
Trebuie doar să înveți.
513
00:21:47,933 --> 00:21:50,227
[Richie] Deci oamenii spun: „Bine,
poartă asta și mergi acolo
514
00:21:50,227 --> 00:21:52,604
și acționează așa,” și mergi, sigur.
515
00:21:52,604 --> 00:21:55,232
Omule, nu sunt oameni drăguți.
516
00:21:55,232 --> 00:21:57,192
[Doc]
Am spus: „Ce ești?
517
00:21:57,484 --> 00:21:58,735
„Ești o trupă rock distractivă.
518
00:21:59,194 --> 00:22:02,698
„Nu se poate,
vindeți hot dog
519
00:22:02,698 --> 00:22:05,158
" și apoi vine
și coboară din mașină,
520
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
iar celălalt tip este șofer de taxi.”
521
00:22:07,202 --> 00:22:08,620
Ce dracu e asta?
522
00:22:09,663 --> 00:22:12,207
[Jon] Pentru primele videoclipuri care
toată lumea a fost văzută până acum,
523
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
um, pot spune sincer că am avut
nimic de-a face cu nimic
524
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
pentru că îi angajează pe acești directori
și povestitori
525
00:22:18,213 --> 00:22:20,048
care nu au nimic
de-a face cu melodiile noastre.
526
00:22:20,591 --> 00:22:22,092
[Richie]
În plus, arătam ca o prostie.
527
00:22:22,092 --> 00:22:24,803
Practic, toate ținutele noastre
erau în jur de 20 de dolari.
528
00:22:25,304 --> 00:22:28,223
Am lua doar tricouri
și tăiați-le.
529
00:22:28,223 --> 00:22:31,143
Chestii de pe Coasta de Vest,
erau ca pirații rock and roll.
530
00:22:31,643 --> 00:22:33,896
Deci spunem: „Bine,
leagă rahat pe tine ca un pirat
531
00:22:33,896 --> 00:22:35,397
și poartă, de exemplu, o cămașă de pirat."
532
00:22:35,856 --> 00:22:38,984
Deci cred că trupele formulau,
știi, oricare ar fi fost acea privire.
533
00:22:39,401 --> 00:22:41,028
[Richie]
Muzica este cel mai important,
534
00:22:41,028 --> 00:22:43,989
nu imaginile, nu
coperta albumului, nu videoclipurile.
535
00:22:43,989 --> 00:22:47,075
Muzica este lucrul care
copiii se leagă de încă.
536
00:22:47,367 --> 00:22:49,620
Am avut un record de aur, știi?
nu stiu cum.
537
00:22:50,162 --> 00:22:52,164
Stii? Dar bănuiesc
Jon și-a mișcat fundul suficient
538
00:22:52,164 --> 00:22:56,376
și am cântat la niște chitare puternice
și avea niște cântece decente.
539
00:22:57,044 --> 00:22:59,880
[Jon] Nu discul meu preferat,
dar a mers puțin mai bine.
540
00:22:59,880 --> 00:23:02,674
Am ieșit din nou pe drum
și ne-a scăpat fundurile.
541
00:23:02,674 --> 00:23:07,262
Și în fiecare noapte, suntem
stabilindu-ne ca o trupă live.
542
00:23:07,262 --> 00:23:10,557
Doamnelor și domnilor,
domnule Richie Sambora.
543
00:23:10,557 --> 00:23:14,186
[♪ cântând solo la chitară de
„In and Out of Love” de Bon Jovi]
544
00:23:20,275 --> 00:23:22,736
Trupe ca Bon Jovi, au un sunet.
545
00:23:22,736 --> 00:23:26,198
Se pare că ei trăiesc,
care este diferit de înregistrarea.
546
00:23:26,573 --> 00:23:28,200
[Tico]
Începem să ne gelificăm,
547
00:23:28,200 --> 00:23:30,786
dar cântând-o live
este și un alt joc.
548
00:23:30,786 --> 00:23:33,539
Vine din timp și timp
și din nou, continui să o faci,
549
00:23:33,539 --> 00:23:34,623
unde ne-am tot mai bine.
550
00:23:35,082 --> 00:23:37,751
[♪ cântând muzică palpitantă la chitară]
551
00:23:37,751 --> 00:23:39,920
[Richie] Știi,
trupa era un steamroller,
552
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
dar nu devenise
alchimia trupei încă.
553
00:23:43,924 --> 00:23:47,302
♪ În și din dragoste ♪
554
00:23:48,512 --> 00:23:49,930
Suntem afară din aprilie.
555
00:23:49,930 --> 00:23:52,349
Am lovit Japonia mai întâi,
stii tu,
556
00:23:52,349 --> 00:23:54,726
și am făcut, uh, patru săptămâni
de cap de afiș acolo
557
00:23:54,726 --> 00:23:56,645
și apoi am sărit
aici în Europa
558
00:23:56,645 --> 00:23:58,939
timp de cinci săptămâni,
iar apoi am plecat direct în America.
559
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
[intervievator] Da, se pare că
nu se va termina la fel,
560
00:24:01,233 --> 00:24:02,693
spuneai tu
acum o clipă?
561
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
[Jon]
Nu, ar putea fi.
562
00:24:04,444 --> 00:24:06,113
- Acesta este...
- Zvonuri, zvonuri.
563
00:24:06,113 --> 00:24:09,324
Acesta este al managerului nostru, uh,
Turul Contelui de Monet, știi?
564
00:24:09,324 --> 00:24:10,617
- [râde]
- [intervievator] Da.
565
00:24:10,617 --> 00:24:15,372
[Jon] Cred că, uh, ideea este să termin
anul în America
566
00:24:15,372 --> 00:24:18,709
și apoi stai pe spate și gândește-te
despre un nou producător
567
00:24:18,709 --> 00:24:22,629
și ia într-un-o-o vreme
pentru a face următorul album.
568
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
Ar fi putut fi mai rău.
569
00:24:25,340 --> 00:24:28,510
Focalizarea unică
despre ce, știi,
570
00:24:28,510 --> 00:24:31,138
viziunea nu sa întâmplat
până la al treilea album.
571
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
[Dean Grillo]
Hai să-ți dăm sunet.
572
00:24:40,230 --> 00:24:41,607
[expirație ascuțită]
573
00:24:42,566 --> 00:24:45,402
Mai am 26 de mile de parcurs
la acest maraton.
574
00:24:45,402 --> 00:24:46,528
[Jon]
Da.
575
00:24:46,528 --> 00:24:50,324
Jon lucrează mult
pregătindu-se ca persoană
576
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
și precum și pregătirea
pentru, pentru ce este asta.
577
00:24:54,328 --> 00:24:56,455
Cum se simte corpul
pentru acele două alergări?
578
00:24:57,456 --> 00:25:01,210
[Jon] Știi, calm
înainte de furtună sau puțin bătut,
579
00:25:01,210 --> 00:25:02,961
- Nu mă pot decide.
- [Dean] Bine.
580
00:25:03,545 --> 00:25:05,214
E foarte fizic acolo,
581
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
deci tot corpul lui are
să fie întreținut,
582
00:25:07,591 --> 00:25:10,719
dar apoi în special mușchii
care sunt implicați în cânt
583
00:25:10,719 --> 00:25:14,348
trebuie să fie în mod constant
slăbit și relaxat.
584
00:25:14,348 --> 00:25:15,432
[Jon expiră profund]
585
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
[Dean] Când ești aici afară,
aspectul mental al performanței
586
00:25:17,893 --> 00:25:19,978
la acest nivel ocupă primul loc.
587
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
Vezi, asta e mult mai bine acum
decât a fost acum două zile.
588
00:25:24,149 --> 00:25:25,984
Odată ce acele nevoi fizice sunt îndeplinite,
589
00:25:25,984 --> 00:25:29,488
nimic altceva nu va funcționa într-un mod conectat
590
00:25:29,488 --> 00:25:33,075
fără mintea și spiritul aliniate.
591
00:25:33,617 --> 00:25:34,785
[Jon oftă]
592
00:25:35,661 --> 00:25:38,080
[Jon] Mă uitam la televizor
acum câteva săptămâni,
593
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
și discuția a fost,
este că Tigrul se întorcea.
594
00:25:40,499 --> 00:25:43,377
[comentator]
Tiger Woods, un câștigător din nou.
595
00:25:43,377 --> 00:25:45,712
[Jon] Are un oribil,
cel mai probabil, sfârșitul carierei,
596
00:25:45,712 --> 00:25:48,966
poate, știi,
accident de mașină care a schimbat viața.
597
00:25:49,550 --> 00:25:53,136
Un an mai târziu, apare
pe podiumul Masters.
598
00:25:53,136 --> 00:25:56,223
Reporterul spune:
„Intenționați să câștigați Masters?”
599
00:25:56,223 --> 00:25:57,474
[reporter]
Deci întrebarea este simplă.
600
00:25:57,474 --> 00:25:59,142
Crezi că poți câștiga
Masters săptămâna aceasta?
601
00:25:59,142 --> 00:26:00,227
Da.
602
00:26:00,811 --> 00:26:02,855
[Jon] M-am uitat la ecranul televizorului
și am spus,
603
00:26:02,855 --> 00:26:04,773
„Bineînțeles că va câștiga Masters.
604
00:26:04,773 --> 00:26:07,276
Bineînțeles că mă duc
să fii grozav în seara asta”.
605
00:26:07,943 --> 00:26:10,279
- [biciuirea clubului de golf]
- [mulțimea aplauda]
606
00:26:10,279 --> 00:26:11,655
[difuzor]
Bine, Tigru!
607
00:26:12,906 --> 00:26:14,074
[geme mulțime]
608
00:26:14,616 --> 00:26:15,993
[Jon]
Nu a câștigat Masters.
609
00:26:16,451 --> 00:26:19,037
El și-a jucat inima,
a durut ca naiba.
610
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
A pus crosele deoparte și a spus:
611
00:26:21,540 --> 00:26:23,500
„Oh, bine, am terminat?”
612
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Nu.
613
00:26:26,336 --> 00:26:28,422
[crainicul] a vrut Tiger
pentru a ajunge la Muntele Everest,
614
00:26:28,422 --> 00:26:30,674
dar cu siguranță a ajuns în tabăra de bază.
615
00:26:30,674 --> 00:26:31,842
[mulțimea aplaudă]
616
00:26:31,842 --> 00:26:36,555
[Jon] Înțeleg ce este asta
pentru că și eu am crezut
617
00:26:36,555 --> 00:26:38,390
că aveam să fiu grozav.
618
00:26:38,390 --> 00:26:40,642
Am pus timp,
Am depus efort,
619
00:26:40,642 --> 00:26:45,189
și ce ar putea fi mai rău decât,
încă nu merge?
620
00:26:45,689 --> 00:26:49,902
- [♪ redare muzică inferioară]
- [palavrie indistinta]
621
00:26:49,902 --> 00:26:52,905
[Jon] Iată-ne,
emisiunea din seara asta 10 din 15.
622
00:26:52,905 --> 00:26:55,657
Am început această călătorie întrebând
despre problema bucuriei
623
00:26:56,575 --> 00:26:59,536
și la un spectacol din Omaha,
Nebraska, acolo era.
624
00:26:59,536 --> 00:27:01,788
[mulțimea aplauda]
625
00:27:01,788 --> 00:27:03,624
Îmi amintesc că am venit
scena în acea noapte
626
00:27:03,624 --> 00:27:06,543
și simțind bucurie pură,
627
00:27:06,543 --> 00:27:08,587
ceva de care nu prea simțisem
628
00:27:08,587 --> 00:27:10,172
într-un număr de ani.
629
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
S-a făcut puțin mai bine
a doua noapte.
630
00:27:12,925 --> 00:27:16,720
Rujul ei poate să fi fost puțin uzat,
dar tot arăta bine.
631
00:27:17,429 --> 00:27:20,933
Ziua a treia, este acolo,
dar în adevăr,
632
00:27:20,933 --> 00:27:22,601
Am primit câteva lovituri corporale,
633
00:27:22,601 --> 00:27:25,354
am citit niste lucruri,
și nu fac asta des.
634
00:27:25,354 --> 00:27:27,773
[reporter]
Legendarul icon rock Jon Bon Jovi,
635
00:27:27,773 --> 00:27:30,567
care s-a zvonit că pierde
vocea lui în ultimii ani.
636
00:27:30,567 --> 00:27:32,069
[scriitor]
Parcă e super obosit.
637
00:27:32,069 --> 00:27:33,862
[columnist] Nu sunt
va mai putea face turnee.
638
00:27:33,862 --> 00:27:34,947
Nu există nicio cale.
639
00:27:35,322 --> 00:27:36,782
[Jon]
Și m-a durut.
640
00:27:37,783 --> 00:27:40,577
M-a durut pentru că am muncit
atât de greu din punct de vedere fizic,
641
00:27:40,577 --> 00:27:44,289
mental, spiritual,
să vrei să fiu din nou aici,
642
00:27:44,873 --> 00:27:48,585
și a trebuit să mă întreb,
643
00:27:49,378 --> 00:27:52,047
"Merită să mergi mai departe?"
Sau merită spus,
644
00:27:52,047 --> 00:27:55,259
„Bine, ai încercat, dar corpul
nu mai poti?"
645
00:28:03,058 --> 00:28:04,393
[membru trupei]
Aceeași melodie, de sus.
646
00:28:05,978 --> 00:28:08,814
[Jon] Deci când folosesc
aceste analogii ale alergării
647
00:28:08,814 --> 00:28:12,025
cursa lungă sau icoanele sportive,
648
00:28:12,442 --> 00:28:14,570
face imposibilul posibil.
649
00:28:14,570 --> 00:28:17,489
Mă ajută să-mi amintesc cât de mult am muncit
650
00:28:17,489 --> 00:28:21,326
și că tot acel antrenament
nu se aruncă
651
00:28:21,326 --> 00:28:22,995
pentru că cineva a spus asta.
652
00:28:25,539 --> 00:28:27,291
[canta]
♪ Ca asta ♪
653
00:28:27,791 --> 00:28:31,628
♪ Într-o noapte ca aceasta ♪
654
00:28:32,254 --> 00:28:35,549
Ei nu știu ce se află în spatele lui
și ce a intrat în ea
655
00:28:35,549 --> 00:28:37,885
și ce a mai rămas în rezervor.
656
00:28:39,094 --> 00:28:42,139
Știi, un lucru nu poți fi
în această lume este un renunător.
657
00:28:42,139 --> 00:28:44,099
Deci sunt bine.
658
00:28:44,099 --> 00:28:47,019
Eu și bucuria ne ținem de mână.
[chicotind]
659
00:28:50,856 --> 00:28:52,065
Haide, iubito.
660
00:28:52,065 --> 00:28:54,902
[trupa aplauda]
661
00:28:57,321 --> 00:29:00,782
[palavrie indistinta]
662
00:29:00,782 --> 00:29:05,078
[♪ redare muzică optimistă]
663
00:29:13,754 --> 00:29:17,090
[mulțimea aplauda]
664
00:29:20,006 --> 00:29:22,971
[mulțimea aplauda]
665
00:29:30,562 --> 00:29:35,067
[♪ redare muzică inferioară]
666
00:29:37,319 --> 00:29:39,988
[Jon oftând]
667
00:29:42,699 --> 00:29:44,034
[intervievator]
Ai lăsat-o afară.
668
00:29:45,077 --> 00:29:46,620
Ei bine, nu am lăsat mare lucru.
669
00:29:47,162 --> 00:29:48,914
Acesta a fost de departe cel mai prost spectacol.
670
00:29:49,915 --> 00:29:51,083
[intervievator]
Te-ai simtit caca?
671
00:29:51,083 --> 00:29:52,376
eram epuizat.
672
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Doar că nu aveam benzină.
673
00:29:56,171 --> 00:29:57,923
Ochii mei sunt umflați,
674
00:29:57,923 --> 00:30:01,969
pur și simplu nu se putea ridica
brațele sau picioarele mele.
675
00:30:03,720 --> 00:30:05,055
[expirație ascuțită]
676
00:30:05,472 --> 00:30:07,516
[♪ muzică tensionată]
677
00:30:13,146 --> 00:30:16,400
[♪ redare muzică optimistă]
678
00:30:16,400 --> 00:30:18,402
[Jon]
În călătoria mea
679
00:30:18,902 --> 00:30:22,656
a încerca să păstreze
pe deasupra jocului meu,
680
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
mai ales când am fost rupt vocal,
681
00:30:26,326 --> 00:30:30,789
nu era nimeni
asta chiar avea de-a face cu asta.
682
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
Deci un chirurg, îl întâlnești
și vrea să te taie,
683
00:30:35,752 --> 00:30:38,964
și apoi îți va spune lucruri precum,
este extrem de riscant.
684
00:30:39,381 --> 00:30:41,300
Este posibil să nu mai cânți niciodată o notă.
685
00:30:41,675 --> 00:30:44,052
Alții vor doar să-ți dea droguri,
686
00:30:44,344 --> 00:30:45,971
iar noi ajungeam.
687
00:30:45,971 --> 00:30:48,390
Mergeam cu sportivi,
vorbind cu ei ca,
688
00:30:48,390 --> 00:30:50,267
"Ce ai? Cum faci?"
689
00:30:50,642 --> 00:30:53,103
Niciunul dintre ei nu putea înțelege
că economia noastră funcționează
690
00:30:53,103 --> 00:30:55,355
pe ceva la fel de mare
ca miniatură.
691
00:30:57,357 --> 00:31:02,321
Aceste alergări mari
organizația de 120 de persoane,
692
00:31:03,280 --> 00:31:04,948
dar am avut o problemă.
693
00:31:27,846 --> 00:31:29,681
Nu mă deranjează smerenia.
694
00:31:29,681 --> 00:31:33,185
Călătoria a fost nasolă,
dar m-a făcut mai înțelept,
695
00:31:33,185 --> 00:31:36,396
apreciere mai mare pentru oricare
și toți cei implicați.
696
00:31:36,396 --> 00:31:39,107
Adevărata înțelegere adevărată
că toată lumea de aici
697
00:31:39,107 --> 00:31:42,611
am sacrificat atât de mult doar pentru a fi aici,
698
00:31:42,611 --> 00:31:44,821
și mă refer la mai mult decât trupa, echipajul,
699
00:31:44,821 --> 00:31:46,448
echipa din jurul meu...
700
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
și văd
când mă uit în ochi
701
00:31:49,826 --> 00:31:52,496
din acei oameni care bucurie.
702
00:31:53,080 --> 00:31:54,831
Nu le deranjează asta
Nu am lovit o notă mare.
703
00:31:55,332 --> 00:31:57,584
Judecând după reacția pe care o văd
în acea mulțime în fiecare noapte,
704
00:31:57,584 --> 00:31:58,919
Nu cred că le deranjează.
705
00:31:58,919 --> 00:32:01,088
Dar este gudronul
și pene
706
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
de mine în fiecare noapte.
707
00:32:03,423 --> 00:32:06,343
Știi, acesta este adevăratul eu,
părul cărunt, toți cei 10 metri.
708
00:32:07,010 --> 00:32:09,304
Dacă nu pot fi cel rău,
atunci nu sunt aici.
709
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
Moștenirea mea este prea importantă.
710
00:32:13,642 --> 00:32:15,394
[bobina de film zbârnâind și clicuri]
711
00:32:15,394 --> 00:32:16,520
[clic pe bandă]
712
00:32:17,855 --> 00:32:19,773
Shelly, Shecky, ești acolo?
713
00:32:25,612 --> 00:32:27,865
[Doc] Cel mai bun lucru
i sa întâmplat lui Bon Jovi a fost,
714
00:32:27,865 --> 00:32:29,408
nu a avut nicio lovitură.
715
00:32:29,408 --> 00:32:33,871
A avut un succes mediocru
pentru primele două înregistrări
716
00:32:34,413 --> 00:32:37,207
și ne-a dat timp să jucăm cu el
717
00:32:37,207 --> 00:32:40,127
aproximativ 500 de spectacole în întreaga lume.
718
00:32:40,127 --> 00:32:43,589
În fiecare zi, Jon se apropia puțin
până unde voia să fie.
719
00:32:48,677 --> 00:32:50,762
[mulțimea aplauda]
720
00:32:50,762 --> 00:32:54,183
[David] Cea mai mare greșeală pe care ai putea-o face
a încercat să fie mare prea devreme.
721
00:32:54,558 --> 00:32:56,727
De exemplu, vom fi titluri
și apoi să aibă locurile goale.
722
00:32:56,727 --> 00:32:58,604
De exemplu, trebuie să așteptați.
723
00:33:00,314 --> 00:33:03,901
[Richie] Oamenii ne-au plăcut,
dar nu s-au atasat
724
00:33:03,901 --> 00:33:07,571
la cel mai important lucru,
temelia, cântecul.
725
00:33:07,988 --> 00:33:09,948
Nu-mi pasă cine ești.
726
00:33:10,782 --> 00:33:13,202
Nu ai un cântec,
nu ai rahat.
727
00:33:13,202 --> 00:33:17,831
Este acea poveste faimoasă
al treilea album al oricărei trupe mari,
728
00:33:17,831 --> 00:33:18,999
anul de marcă sau pauză.
729
00:33:18,999 --> 00:33:21,793
[David] Al doilea record
vândut 800.000, nu platină,
730
00:33:21,793 --> 00:33:23,629
și casa de discuri e ca,
„Ei bine, dacă nu vinde
731
00:33:23,629 --> 00:33:24,963
un milion,
atunci te vom arunca.”
732
00:33:24,963 --> 00:33:26,048
Este ca și cum ai face sau a muri.
733
00:33:26,048 --> 00:33:29,593
[Richie] Ne-a fost greu
aducând băieți în public
734
00:33:29,593 --> 00:33:31,929
pentru că Jon era
un tip foarte arătos.
735
00:33:31,929 --> 00:33:33,972
Așa că trebuia să venim
cu ceva
736
00:33:33,972 --> 00:33:37,184
și asta avea să fie
Caut mort sau viu,
737
00:33:37,768 --> 00:33:40,604
și așa toată imaginea de cowboy
a intrat în asta.
738
00:33:41,313 --> 00:33:44,942
Am fost la compania de chitare
și am primit o chitară cu dublu gât.
739
00:33:44,942 --> 00:33:48,237
[Jon] Wanted Dead or Alive a fost scris
în subsolul mamei lui Richie.
740
00:33:48,237 --> 00:33:51,823
Unele dintre ele le-am scris în dormitorul meu
în New Jersey singur,
741
00:33:52,282 --> 00:33:53,742
și i-am spus lui Richie,
742
00:33:53,742 --> 00:33:56,537
„Ce trebuie să facem
este a scrie un cântec
743
00:33:56,537 --> 00:33:58,413
pentru altcineva,”
744
00:33:58,747 --> 00:34:03,752
pentru că nu voi uita niciodată
văzându-l pe Bryan Adams scriind
745
00:34:03,752 --> 00:34:07,840
o melodie pentru Tina Turner
și apoi făcând-o ca duet.
746
00:34:08,507 --> 00:34:11,301
Așa că l-am sunat pe Derek Shulman,
care a fost tipul nostru AandR,
747
00:34:11,301 --> 00:34:14,388
și unul dintre nume
care a apărut a fost Desmond Child.
748
00:34:15,013 --> 00:34:17,766
Au scris cu mine pentru că s-au gândit,
749
00:34:17,766 --> 00:34:22,479
„Ei bine, Desmond ne-ar putea ajuta
pentru a obține reduceri cu alți artiști”.
750
00:34:22,479 --> 00:34:24,398
[Jon]
Am spus: „Știu cine este.
751
00:34:24,398 --> 00:34:28,527
„Îmi amintesc un afiș
a trupei lui fiind atârnat afară
752
00:34:28,527 --> 00:34:30,946
a dressingului meu
la Fast Lane."
753
00:34:30,946 --> 00:34:36,034
Și am fost pentru asta pentru că eu...
aveam nevoie de un impuls
754
00:34:36,368 --> 00:34:39,663
și aveam deja Wanted Dead or Alive
și Nu spune niciodată la revedere.
755
00:34:40,205 --> 00:34:43,000
Am intrat să-i întâlnesc
pentru prima dată
756
00:34:43,000 --> 00:34:46,920
la casa părinților lui Richie
unde încă locuia Richie,
757
00:34:46,920 --> 00:34:48,505
a început să vorbească asta și asta.
758
00:34:48,505 --> 00:34:51,300
Am spus: „Ei bine, știți băieți,
Am adus un titlu.”
759
00:34:51,300 --> 00:34:54,386
Și așa din buzunarul din spate
scris pe o bucată de hârtie
760
00:34:54,386 --> 00:34:56,096
a fost Tu dai iubirii un nume rău.
761
00:34:56,096 --> 00:34:57,222
♪ Nume rău ♪
762
00:34:57,222 --> 00:35:00,809
Și am văzut pentru prima dată zâmbetul...
763
00:35:00,809 --> 00:35:02,019
♪ Împuşcat prin inimă ♪
764
00:35:02,019 --> 00:35:03,604
[Copilul Desmond]
... zâmbetul de un miliard de dolari.
765
00:35:04,146 --> 00:35:07,649
Jon a aruncat: „Impușcat
inima și tu ești de vină.
766
00:35:08,567 --> 00:35:09,902
Îi dai iubirii un nume rău.”
767
00:35:10,694 --> 00:35:12,821
Ei bine, la dracu, asta sună ca o lovitură.
768
00:35:13,322 --> 00:35:16,825
[Jon] Când l-am terminat,
toți am văzut evident,
769
00:35:16,825 --> 00:35:20,037
care a fost „Oh,
e prea bine, îl vom păstra.”
770
00:35:20,495 --> 00:35:23,832
El știa următorul nivel de scris
771
00:35:23,832 --> 00:35:26,418
asta ne-a făcut mai buni
la ceea ce am făcut.
772
00:35:26,418 --> 00:35:27,961
[Desmond]
Când au început să scrie cu mine
773
00:35:27,961 --> 00:35:30,964
și am început să caut
la a spune povești,
774
00:35:30,964 --> 00:35:33,884
să nu vorbim doar
despre cât de fierbinte este un bebeluș,
775
00:35:33,884 --> 00:35:36,178
ceea ce este tot
celelalte trupe făceau.
776
00:35:36,637 --> 00:35:38,931
[Richie] Trăind dintr-o rugăciune
a fost o melodie foarte importantă
777
00:35:38,931 --> 00:35:42,518
pentru că a fost prima dată
am folosit vreodată caractere
778
00:35:43,143 --> 00:35:47,856
transformat într-un cinematograf
înregistrare sonoră în acel moment.
779
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
Îmi amintesc ziua în care am scris asta,
780
00:35:50,275 --> 00:35:51,902
nu mă gândesc prea mult la cântec.
781
00:35:51,902 --> 00:35:54,404
Este un pian, o chitară acustică,
782
00:35:54,404 --> 00:35:56,281
și noi stând acolo cu caiete.
783
00:35:56,281 --> 00:35:59,243
Întregul vers este un singur acord,
și nu există nicio linie de bas.
784
00:35:59,243 --> 00:36:01,954
Gonk, gonk, gonk, gonk, gonk, gonk.
785
00:36:01,954 --> 00:36:04,456
♪ Tommy lucra la doc ♪
786
00:36:04,456 --> 00:36:05,874
Gonk, gonk, gonk.
787
00:36:05,874 --> 00:36:07,417
Nu e nimic altceva acolo.
788
00:36:07,793 --> 00:36:10,629
Deci, când am ieșit din cameră,
Am spus: „Eh, e în regulă.
789
00:36:10,629 --> 00:36:12,256
Cine stie? E bine.”
790
00:36:12,673 --> 00:36:14,800
♪ Nu face diferența ♪
791
00:36:14,800 --> 00:36:16,343
Uh, băieți,
Nu cred că cânți.
792
00:36:16,343 --> 00:36:17,886
Poate „ooh” sau orice altceva.
793
00:36:18,637 --> 00:36:20,889
♪ Ne-am luat unul pe altul ♪
794
00:36:21,557 --> 00:36:24,643
♪ Și asta înseamnă mult pentru dragoste ♪
795
00:36:25,060 --> 00:36:27,145
Richie și cu mine ne-am pus pe mâini și în genunchi,
796
00:36:27,563 --> 00:36:29,815
jumătate în glumă, jumătate pe bune,
797
00:36:29,815 --> 00:36:32,025
și l-a implorat măcar să o taie.
798
00:36:32,025 --> 00:36:34,403
Oh, o vom salva
pentru o coloană sonoră de film.
799
00:36:34,403 --> 00:36:37,823
Am spus: „Jon, asta e cea mai bună melodie
am scris până acum”.
800
00:36:38,156 --> 00:36:39,741
Și Richie a spus:
„Băiete, ești prost.
801
00:36:39,741 --> 00:36:41,034
Va fi grozav.”
802
00:36:41,034 --> 00:36:42,911
- Așa ceva.
- Bine, sigur.
803
00:36:43,287 --> 00:36:44,621
Acum știu că toată lumea vrea să știe
804
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
ce se întâmplă cu tine acum.
805
00:36:46,373 --> 00:36:47,791
Când apare noul album?
806
00:36:47,791 --> 00:36:50,043
Lucrăm la asta chiar acum.
Tocmai am început să repetim.
807
00:36:50,043 --> 00:36:54,173
Vom fi în studio
mijlocul lunii martie în Vancouver, Canada
808
00:36:54,173 --> 00:36:57,384
cu un nou producător,
și, uh, sper că va fi afară
809
00:36:57,384 --> 00:36:59,845
pe străzi... iunie.
810
00:37:00,262 --> 00:37:02,806
[David] A fost Jon
cârma corabia așa cum o face.
811
00:37:02,806 --> 00:37:06,393
În acel moment,
a găsit un, un producător de discuri.
812
00:37:06,393 --> 00:37:10,189
Am fost într-o noapte în camera mea de hotel
ascultând câteva trupe noi,
813
00:37:10,189 --> 00:37:12,399
și unul dintre ei sa întâmplat
să fie Black 'N Blue.
814
00:37:12,399 --> 00:37:16,403
Așa că am aruncat caseta asta,
si suna mai bine decat CD-ul.
815
00:37:16,403 --> 00:37:18,947
Aranjamentele vocale de fundal
816
00:37:18,947 --> 00:37:22,618
iar înregistrarea a sunat
atât de interesant pentru mine.
817
00:37:22,993 --> 00:37:24,411
Cine a produs asta?
818
00:37:24,995 --> 00:37:26,538
— Bruce Fairbairn.
819
00:37:27,039 --> 00:37:29,958
L-am cercetat pe acest tip,
îi spunem cine suntem,
820
00:37:29,958 --> 00:37:31,919
clar că știe,
și e destul de interesat
821
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
pentru a auzi câteva dintre melodii.
822
00:37:34,046 --> 00:37:37,758
Și el spune: „O voi face, dar tu ai făcut-o
să vină la Vancouver, Canada.”
823
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
[David] Am mers până la capăt
acolo, departe de New Jersey,
824
00:37:42,054 --> 00:37:43,472
departe de tot ce știam.
825
00:37:43,472 --> 00:37:45,599
Pleacă de la toată lumea
și fii doar o trupă rock.
826
00:37:45,599 --> 00:37:47,226
Concentrează-te, fă-o acolo.
827
00:37:47,935 --> 00:37:51,813
Am venit împreună
și toată lumea era ori 10.
828
00:37:53,065 --> 00:37:55,067
Acest boom sonic sa întâmplat,
829
00:37:55,526 --> 00:37:58,570
și am înregistrat ce a devenit
Alunecos când este ud.
830
00:37:58,570 --> 00:38:00,405
[♪ „Tu dai dragostei un nume rău”
de Bon Jovi joacă]
831
00:38:00,405 --> 00:38:02,157
♪ Și tu ești de vină ♪
832
00:38:02,157 --> 00:38:04,201
♪ Dragă, tu dăruiești dragoste ♪
833
00:38:04,201 --> 00:38:06,245
Și a fost cel mai distractiv
834
00:38:06,245 --> 00:38:08,872
o trupă rock ar putea avea vreodată
realizarea unui record.
835
00:38:08,872 --> 00:38:10,082
♪ Un nume prost ♪
836
00:38:10,082 --> 00:38:12,376
♪
837
00:38:16,088 --> 00:38:18,966
[Richie] Vancouver mergea
printr-o renaștere
838
00:38:18,966 --> 00:38:21,969
pentru că era anul
Târgul Mondial a fost acolo.
839
00:38:21,969 --> 00:38:24,137
Deci erau multe de făcut.
840
00:38:24,388 --> 00:38:26,640
[Jon] Au fost baruri rock grozave,
erau baruri grozave,
841
00:38:26,640 --> 00:38:28,141
au fost femei frumoase.
842
00:38:28,141 --> 00:38:29,768
A fost Vestul Sălbatic.
843
00:38:29,768 --> 00:38:32,229
Stai aici înaintea zerourilor
844
00:38:32,771 --> 00:38:34,106
ca sa te poti distra.
845
00:38:34,106 --> 00:38:37,651
Poți explora ceea ce vrei să fii.
846
00:38:38,026 --> 00:38:39,570
[Richie] Îmi amintesc
prima dată când ne-am plimbat
847
00:38:39,570 --> 00:38:44,157
în Little Mountain Sound,
și l-am auzit pe Bob Rock
848
00:38:44,157 --> 00:38:46,660
și sunetul pe care l-a primit la tobe
849
00:38:46,660 --> 00:38:50,330
și am spus: „Oh, da,
asta va fi ceva.”
850
00:38:50,747 --> 00:38:52,624
[Tico]
Înregistrarea, a fost ușor.
851
00:38:52,624 --> 00:38:53,876
A fost magie.
852
00:38:53,876 --> 00:38:56,128
A fost, știi,
am exersat mult,
853
00:38:56,128 --> 00:38:57,546
pre-producție, să spunem,
854
00:38:58,213 --> 00:39:00,591
și am intrat în studio,
și îmi amintesc că făceam piesele de ritm
855
00:39:00,591 --> 00:39:01,967
în trei zile, patru zile.
856
00:39:01,967 --> 00:39:05,304
A fost doar unul dintre acele momente magice
că au intrat
857
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
și pur și simplu l-a eliminat fără să stai pe gânduri.
858
00:39:07,639 --> 00:39:09,558
Nici măcar nu aveam un nume
pentru consemnare.
859
00:39:09,558 --> 00:39:11,643
[Dee Snider] Ai idee
de titlu sau ceva de genul?
860
00:39:11,643 --> 00:39:12,936
chiar acum,
este Wanted Dead or Alive.
861
00:39:12,936 --> 00:39:15,355
- Cred că pentru asta e barba.
- [Dee] Ah-ha!
862
00:39:15,355 --> 00:39:17,608
[Jon] Vizionarul
trebuie să fi lovit capul,
863
00:39:17,608 --> 00:39:19,860
pentru că mi-a crescut o barbă lungă
și o mustață.
864
00:39:19,860 --> 00:39:21,820
Toți purtam praf,
865
00:39:21,820 --> 00:39:24,114
și am intrat într-o peșteră
în Vancouver
866
00:39:24,114 --> 00:39:27,492
și a făcut aceste poze cu cowboy
ca și cum primești la Wild West Show.
867
00:39:27,492 --> 00:39:29,578
Eu zic: „Ești din New Jersey.
868
00:39:29,578 --> 00:39:31,038
„Nu ești un cowboy.
869
00:39:31,038 --> 00:39:33,040
„Bine? Urcă-te în mașină.
870
00:39:33,040 --> 00:39:34,249
S-a terminat cu asta.”
871
00:39:34,249 --> 00:39:37,377
Acest titlu Slippery When Wet,
ai putea explica acest titlu?
872
00:39:37,377 --> 00:39:40,547
Ei bine, Alunecos când este ud,
chiar a venit dintr-un bar de striptease.
873
00:39:40,547 --> 00:39:42,591
Pentru că era un duș înăuntru,
874
00:39:42,591 --> 00:39:44,760
asta-acest local de băuturi
875
00:39:44,760 --> 00:39:49,223
unde păreau domnişoarele
să dansez pe, uh, cântece rock and roll.
876
00:39:49,223 --> 00:39:51,767
Și un fotograf local
în New Jersey după numele
877
00:39:51,767 --> 00:39:55,229
al lui Mark Weiss
a filmat coperta unui album
878
00:39:55,229 --> 00:39:59,650
bazat pe dansatori
în barurile din Vancouver.
879
00:39:59,650 --> 00:40:03,654
[Richie] Am vrut coperta albumului
să fii această femeie îndrăzneață
880
00:40:03,654 --> 00:40:06,949
pe care le-am găsit pe plajă
în Jersey, Angela, oh.
881
00:40:07,324 --> 00:40:09,409
[Jon]
PMRC în America, care este ca
882
00:40:09,409 --> 00:40:12,371
într-adevăr, cu adevărat reprimant
pe lucruri sexuale,
883
00:40:12,371 --> 00:40:14,414
a spus că nu o vor renunța,
nu l-ar răni.
884
00:40:15,165 --> 00:40:16,875
Casa de discuri,
au spus: „Prea târziu,
885
00:40:16,875 --> 00:40:19,002
noi am tipărit
jumătate de milion de exemplare”.
886
00:40:19,253 --> 00:40:22,297
Într-un mare moment de management,
McGhee îi spune casei,
887
00:40:22,297 --> 00:40:23,590
„Vă oferim o altă acoperire.”
888
00:40:23,590 --> 00:40:25,717
[Doc] Era ora trei
dimineața, sunt cu Jonny
889
00:40:25,717 --> 00:40:27,636
și când nu l-am putut folosi,
890
00:40:27,636 --> 00:40:30,055
Nu am putut găsi o coperta de album.
891
00:40:30,055 --> 00:40:32,474
În cele din urmă, Jonny ia un sac de gunoi,
892
00:40:32,474 --> 00:40:34,601
pune-l pune peste coșul de gunoi.
893
00:40:35,102 --> 00:40:39,857
Am aruncat sticla cu apă
pe un sac de gunoi negru Hefty.
894
00:40:40,732 --> 00:40:45,112
Mi-am luat degetele, am scris
„Alunecos când este ud”.
895
00:40:45,112 --> 00:40:46,613
- Fă o poză.
- [obturatorul camerei se închide]
896
00:40:46,613 --> 00:40:49,575
Așa că am spus: „Iată o copertă neagră
pe care scrie „Alunecos când este ud”,”
897
00:40:49,575 --> 00:40:51,285
și lasă muzica să vorbească.
898
00:40:51,910 --> 00:40:54,329
[Jon] Așadar, luăm înregistrarea
înapoi la etichetă
899
00:40:54,329 --> 00:40:55,998
și trage Bad Name ca single.
900
00:40:55,998 --> 00:40:59,418
Merge grozav. Vom trage
noul nostru videoclip săptămâna aceasta în LA,
901
00:40:59,877 --> 00:41:01,879
și va fi la
Dori iubirii un nume rău,
902
00:41:02,421 --> 00:41:05,424
și, uh, chiar acum,
Am decis că orice director
903
00:41:05,424 --> 00:41:09,761
cine îmi spune conceptul și povestea,
Nu vorbesc cu. [râde]
904
00:41:10,095 --> 00:41:13,265
Știam că trebuie să fim percepuți
905
00:41:13,932 --> 00:41:15,976
ca fiind un cap de afiș al arenei.
906
00:41:15,976 --> 00:41:22,107
Lasă asta, acest videoclip
reclamă pentru spectacolul tău live.
907
00:41:25,903 --> 00:41:29,740
[Jon] Am făcut un videoclip
care ți-a spus cum eram în direct.
908
00:41:29,740 --> 00:41:32,492
Acesta a fost un motiv important
pentru succesul acesteia.
909
00:41:32,492 --> 00:41:35,704
[cântat indistinct]
910
00:41:35,704 --> 00:41:40,667
[Obie] Jon mi-a trimis o casetă
la studioul din Philadelphia,
911
00:41:41,084 --> 00:41:43,670
și am plecat, viața tuturor
se va schimba.
912
00:41:43,670 --> 00:41:45,130
♪ Îmi joc rolul ♪
913
00:41:45,130 --> 00:41:46,715
♪ Și tu joci jocul tău ♪
914
00:41:46,715 --> 00:41:50,219
[Jon] Imediat, reacția
a fost prin lună,
915
00:41:50,219 --> 00:41:53,180
iar compania a spus: „Uau,
916
00:41:53,180 --> 00:41:55,098
Nu știu ce ai făcut,
dar ai făcut-o.”
917
00:41:55,098 --> 00:41:58,143
[gazdă] Fie că este pieptul Angelei
sau o geantă udă Hefty,
918
00:41:58,143 --> 00:42:00,729
Metalul din New Jersey a ajuns în vârf.
919
00:42:00,729 --> 00:42:02,064
Noul nostru număr unu,
920
00:42:02,064 --> 00:42:04,816
Dai un nume rău iubirii
de la Bon Jovi.
921
00:42:04,816 --> 00:42:08,779
♪ Împuşcat prin inimă
și tu ești de vină ♪
922
00:42:08,779 --> 00:42:12,324
♪ Îi dai iubirii un nume rău ♪
923
00:42:12,324 --> 00:42:14,326
[intervievator] Unde era Bon Jovi
când, uh, tu-ai avut
924
00:42:14,326 --> 00:42:16,203
primul tău număr unu,
a fost acela Trăind dintr-o rugăciune?
925
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Uh, Nume rău.
926
00:42:17,287 --> 00:42:19,373
Eram în Sioux Falls, Dakota de Sud
927
00:42:19,373 --> 00:42:21,291
deschiderea pentru .38 Special.
928
00:42:21,291 --> 00:42:24,086
[David] Noi aveam deja contract
să se deschidă pentru ei.
929
00:42:24,086 --> 00:42:25,254
Cred că a fost ca o lună.
930
00:42:25,254 --> 00:42:27,631
[Jon]
Știi, după setul nostru de 40 de minute,
931
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
se spune că Alunecos
va fi numărul unu
932
00:42:30,217 --> 00:42:32,010
săptămâna următoare pe Billboard.
933
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Apelăm pe toți am putea
pe telefonul public.
934
00:42:34,179 --> 00:42:36,932
Ai primit telexuri de la oameni.
Știi, adică a fost o mare problemă.
935
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
Adică, am făcut această îmbrățișare de grup
la Holiday Inn, omule,
936
00:42:39,935 --> 00:42:44,356
prima dată am fost numărul unu
și, să spun, ai făcut-o.
937
00:42:44,356 --> 00:42:47,609
Și iată-ne,
am avut recordul numărul unu
938
00:42:47,609 --> 00:42:49,194
pe planetă peste tot.
939
00:42:49,194 --> 00:42:50,821
Înregistrarea numărul unu, albumul numărul unu.
940
00:42:50,821 --> 00:42:53,323
Tu îi dai iubirii un nume rău,
toată lumea joacă acel disc
941
00:42:53,323 --> 00:42:55,200
și deschidem pentru .38 Special.
942
00:42:55,200 --> 00:42:57,327
Așa că dintr-o dată,
făceau o tonă de bani
943
00:42:57,327 --> 00:42:59,913
pentru că s-au vândut
ca un nebun din cauza noastră.
944
00:43:00,789 --> 00:43:03,333
[Jon] Nu a trecut mult timp înainte
managerul lor a fost ca,
945
00:43:03,333 --> 00:43:06,545
„Orice trebuie să facem
pentru a te menține în acest tur.”
946
00:43:07,254 --> 00:43:08,589
Și McGhee spunea,
947
00:43:08,589 --> 00:43:11,133
„Mulțumesc, dar, știi,
este timpul să trecem mai departe.”
948
00:43:11,466 --> 00:43:16,180
În, um, practic o lună,
ne-am vândut mai mult, știi,
949
00:43:16,555 --> 00:43:17,639
ce am făcut anul trecut.
950
00:43:17,639 --> 00:43:20,809
[♪ Cântând „Raise Your Hands” de Bon Jovi]
951
00:43:20,809 --> 00:43:23,937
[Jon] Oricine și toți
implicate în acel proiect
952
00:43:23,937 --> 00:43:26,648
a avut un multiplu de 10 în continuare
la numele lor după aceea.
953
00:43:26,648 --> 00:43:28,984
A început Fenomenul Alunecos.
954
00:43:29,484 --> 00:43:32,321
[reporter] Slippery When Wet a devenit
al patrulea album heavy metal vreodată
955
00:43:32,321 --> 00:43:34,865
pentru a reuși
la numărul unu al Billboardului.
956
00:43:34,865 --> 00:43:38,327
[Doc] A fost o validare
de ceea ce aveau
957
00:43:38,327 --> 00:43:40,662
s-au supus timp de cinci ani.
958
00:43:40,662 --> 00:43:44,082
Și apoi, odată ce am răsturnat capul de afiș,
ne-am epuizat peste tot.
959
00:43:44,082 --> 00:43:46,460
Nu mai erau degetele mijlocii,
deci asta a fost partea frumoasă.
960
00:43:46,460 --> 00:43:48,378
♪ Ai o reputație urâtă ♪
961
00:43:48,378 --> 00:43:51,465
[Tico] Acum cu abilitatea și fondurile
pentru a putea pune un spectacol de genul ăsta,
962
00:43:51,465 --> 00:43:54,635
a dat ocazia lui Jonny
pentru a folosi întreaga arena.
963
00:43:54,635 --> 00:43:58,764
Adică, probabil asta avea
în mintea lui când era copil.
964
00:43:59,223 --> 00:44:01,767
Eram de genul: „Acum am nenorocitul ăsta”.
965
00:44:01,767 --> 00:44:03,101
[imitând zgomotul rachetelor]
966
00:44:03,101 --> 00:44:04,353
Asta a fost racheta.
967
00:44:04,353 --> 00:44:06,188
[Kaity Tong] Unul dintre
cele mai tari bilete din această seară,
968
00:44:06,188 --> 00:44:08,857
A fost pentru a vedea lumea
cel mai tare grup rock.
969
00:44:08,857 --> 00:44:11,860
Rockstarul Jon Bon Jovi
a parcurs un drum foarte lung
970
00:44:11,860 --> 00:44:13,362
de când a crescut
în Sayreville, New Jersey.
971
00:44:13,362 --> 00:44:15,030
[reporter]
Al treilea album de la Bon Jovi,
972
00:44:15,030 --> 00:44:17,741
Alunecos când este ud, a devenit
primul LP numărul unu
973
00:44:17,741 --> 00:44:19,868
în cariera lor,
și se pare că va coborî cu siguranță
974
00:44:19,868 --> 00:44:22,829
ca unul dintre cele mai vândute
albumele rock grele ale anului.
975
00:44:22,829 --> 00:44:24,456
♪ Ridică mâinile ♪
976
00:44:24,456 --> 00:44:25,582
♪ Când vrei să... ♪
977
00:44:25,582 --> 00:44:29,253
[Doc] Asta a fost doar
despre IQ scăzut, RPM ridicat.
978
00:44:30,045 --> 00:44:32,047
A fost vorba despre distracție.
979
00:44:33,298 --> 00:44:34,508
Trebuia să fie periculos.
980
00:44:34,508 --> 00:44:35,843
Ooh, da!
981
00:44:35,843 --> 00:44:38,637
Unchiul Richie trebuie să-și ia medicamentele acum?
982
00:44:38,637 --> 00:44:41,431
[David] Adică, chiar a fost
din locuirea cu părinții mei
983
00:44:41,431 --> 00:44:42,683
pentru a trăi visul.
984
00:44:43,141 --> 00:44:45,185
Am plecat de nicăieri în peste tot.
985
00:44:45,185 --> 00:44:46,520
O spun și astăzi,
986
00:44:46,520 --> 00:44:49,815
Sunt cei mai norocoși băieți
cine a trăit vreodată.
987
00:44:49,815 --> 00:44:51,400
Pleacă naibii de aici.
988
00:44:51,900 --> 00:44:56,780
[membrii trupei vorbesc incoerent]
989
00:44:57,614 --> 00:45:00,242
[ancoră] Albumul tău este încă
pe numărul unu în State,
990
00:45:00,242 --> 00:45:03,036
vând peste 100.000 de exemplare pe zi.
991
00:45:03,370 --> 00:45:05,622
[gazdă] Jon, să spunem că există
de fapt niște oameni acolo
992
00:45:05,622 --> 00:45:07,541
care nu au auzit niciodată
muzica heavy metal,
993
00:45:07,541 --> 00:45:09,293
N-am auzit niciodată de Jon Bon Jovi.
994
00:45:09,293 --> 00:45:11,503
- Acum ce le-ai spune?
- Unde ai fost?
995
00:45:11,503 --> 00:45:13,755
♪ Trebuie să ridici mâinile ♪
996
00:45:13,755 --> 00:45:15,799
♪ Când vrei să-i dai drumul ♪
997
00:45:15,799 --> 00:45:17,509
Dacă ar fi să pui muzica pe care o faci
998
00:45:17,509 --> 00:45:20,304
într-o anumită clasificare,
ce ar fi?
999
00:45:20,304 --> 00:45:21,471
Bun.
1000
00:45:22,181 --> 00:45:23,640
[David]
Dar nu cred că ne-am schimbat.
1001
00:45:23,640 --> 00:45:25,434
Cred că percepția lumii
dintre noi ne-am schimbat.
1002
00:45:25,934 --> 00:45:28,353
Toți spun: „Hei, ești celebru”.
Eu zic: „Nu... bine”.
1003
00:45:28,604 --> 00:45:30,022
[Jon] Dar când oamenii
întreabă-ne despre bani,
1004
00:45:30,022 --> 00:45:32,107
spunem: „Ei bine,
acesta este managerul nostru,”
1005
00:45:32,107 --> 00:45:33,317
și arătăm spre el și spunem:
1006
00:45:33,317 --> 00:45:35,152
„El este bogat și noi suntem celebri”.
1007
00:45:35,152 --> 00:45:36,403
[trupa râzând]
1008
00:45:36,403 --> 00:45:37,779
Îi ador aspectul.
1009
00:45:37,779 --> 00:45:39,698
[fan] Amintește-ți prima dată
L-am văzut pe o poză.
1010
00:45:39,698 --> 00:45:41,408
[intervievator multime]
Nici măcar nu ai auzit muzica
1011
00:45:41,408 --> 00:45:43,368
- și știai că îi iubești?
- [fanii țipând]
1012
00:45:43,744 --> 00:45:46,830
[Jon] Aceste povești au fost
repetat de alții de când,
1013
00:45:47,206 --> 00:45:50,501
și s-a întâmplat de atunci
lui Elvis şi Sinatra
1014
00:45:50,501 --> 00:45:54,171
și The Beatles,
dar în momentul nostru în timp,
1015
00:45:54,671 --> 00:45:56,673
știi, eram peste tot.
1016
00:45:59,218 --> 00:46:00,886
[Richie]
Acum voi munci de două ori mai mult.
1017
00:46:00,886 --> 00:46:03,013
Deci nu am fost acolo
încurcătură,
1018
00:46:03,013 --> 00:46:04,723
dar am primit o sumă corectă
de încurcătură gata
1019
00:46:04,723 --> 00:46:06,183
în acel timp eu însumi,
1020
00:46:06,183 --> 00:46:09,019
știi, cu folosirea
din alte lucruri pe care de fapt...
1021
00:46:09,019 --> 00:46:10,521
ei bine, oricare ar fi fost.
1022
00:46:11,813 --> 00:46:14,566
În această seară de marți,
60 de minute fără oprire
1023
00:46:14,566 --> 00:46:16,777
bop-till-till-drop
Atelierul Bon Jovi.
1024
00:46:16,777 --> 00:46:19,821
Așa e, mergem
pentru a fi invitații dvs. VJ.
1025
00:46:19,821 --> 00:46:23,367
[Doc] Pe atunci, aveam
cel mai mare punct de răsturnare dintre toate,
1026
00:46:23,867 --> 00:46:25,244
care a fost MTV.
1027
00:46:25,911 --> 00:46:28,038
[Jon]
Am fost în frunte
1028
00:46:28,038 --> 00:46:32,584
de influența MTV asupra lumii.
1029
00:46:32,584 --> 00:46:35,838
Bună, sunt Jon Bon Jovi,
și vreau să petreci un weekend
1030
00:46:35,838 --> 00:46:39,007
de hedonism nestăpânit
cu mine și cu tipii ăștia.
1031
00:46:39,007 --> 00:46:40,175
[banda]
La naiba da.
1032
00:46:40,175 --> 00:46:41,301
MTV.
1033
00:46:41,301 --> 00:46:44,972
[Doc] Dacă ai fi bun
și ai ajuns pe MTV,
1034
00:46:44,972 --> 00:46:46,098
asta te-ar exploda.
1035
00:46:46,098 --> 00:46:47,933
[toate]
Bună, suntem Bon Jovi.
1036
00:46:47,933 --> 00:46:50,811
[Jon] Completează spațiul liber
cu cinci băieți drăguți
1037
00:46:50,811 --> 00:46:54,356
într-o trupă rock,
MTV a fost încântat...
1038
00:46:54,356 --> 00:46:55,858
Televiziune muzicală.
1039
00:46:55,858 --> 00:47:00,362
[Jon] ... despre a ne lua
spre Asia de Sud-Est și Japonia.
1040
00:47:00,362 --> 00:47:05,033
Trebuia să începem turneul mondial
chiar înapoi în Japonia
1041
00:47:05,033 --> 00:47:07,786
unde s-au întâmplat cele mai bune lucruri, bine?
1042
00:47:07,786 --> 00:47:11,290
Avem un album nou-nouț
și cântecul
1043
00:47:11,290 --> 00:47:13,959
pe care o vei vedea pe MTV.
1044
00:47:14,543 --> 00:47:16,753
[Richie] Munceam atât de mult
prin ea, mai ales Jon și cu mine
1045
00:47:16,753 --> 00:47:18,672
pentru că noi am fost cei
care se trezeau
1046
00:47:18,672 --> 00:47:19,923
și fac radio dimineața devreme.
1047
00:47:19,923 --> 00:47:21,967
Noi eram cei care ne trezeam
și făcând toată presa.
1048
00:47:21,967 --> 00:47:23,719
Unii... oamenii au vrut
să vorbească cu noi.
1049
00:47:23,719 --> 00:47:26,597
Ei bine, tocmai am plecat, uh,
Helsinki aseară.
1050
00:47:26,597 --> 00:47:29,766
- [Richie] Da.
- [Jon] Și ne-am oprit aici să te vedem.
1051
00:47:29,766 --> 00:47:32,352
Băieți, pur și simplu nu obosiți, nu-i așa?
1052
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
[mulțimea aplauda]
1053
00:47:33,687 --> 00:47:36,773
Este aceasta capitala rock and roll?
din Anglia sau ce?
1054
00:47:37,357 --> 00:47:38,734
Deci ai
un timp bun în Australia.
1055
00:47:38,734 --> 00:47:39,860
- Absolut.
-Tu-ai avut--
1056
00:47:39,860 --> 00:47:41,403
Ai fost în Melbourne,
esti in Sydney.
1057
00:47:41,403 --> 00:47:43,572
Bună seara, Vancouver, Canada.
1058
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
Haide, Tokyo!
1059
00:47:45,741 --> 00:47:47,784
Mai am trei nopți
aici în Philadelphia.
1060
00:47:47,784 --> 00:47:49,328
Voi primiți...
[chicoti]
1061
00:47:49,328 --> 00:47:51,580
Primești
să-mi epuizez deja fundul.
1062
00:47:51,580 --> 00:47:54,041
Cheia succesului trupei
este că facem tur,
1063
00:47:54,041 --> 00:47:56,418
tur și tur și tur și când
am terminat turneul.
1064
00:47:57,544 --> 00:47:59,254
[Richie]
Filozofia noastră este, asta
1065
00:47:59,922 --> 00:48:01,715
nu suntem spectacolul,
dar copiii sunt spectacolul.
1066
00:48:01,715 --> 00:48:03,383
Suntem doar gazda petrecerii.
1067
00:48:03,842 --> 00:48:05,636
[Jon]
Ești gata?
1068
00:48:07,179 --> 00:48:09,306
[Obie] Dacă ești acolo
când deschid porțile
1069
00:48:09,306 --> 00:48:12,267
la un spectacol pe stadion,
te uiți cum intră.
1070
00:48:13,018 --> 00:48:16,855
Ei rulează cu viteza maximă
pentru că vor să fie
1071
00:48:16,855 --> 00:48:18,774
la barul acela din față.
1072
00:48:19,858 --> 00:48:22,444
[Desmond] În acele zile,
Aș merge la un concert Bon Jovi
1073
00:48:22,444 --> 00:48:25,906
și urmărește-l pe Jon
doar dă totul pe scenă
1074
00:48:26,615 --> 00:48:29,618
și l-aș auzi cântând,
cum ar fi cele mai înalte note
1075
00:48:29,618 --> 00:48:31,161
cu toată forța lui.
1076
00:48:31,161 --> 00:48:33,830
♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪
1077
00:48:33,830 --> 00:48:34,957
♪ Ia-mă de mână ♪
1078
00:48:34,957 --> 00:48:36,708
[Desmond]
Wau, asta nu este doar
1079
00:48:36,708 --> 00:48:38,377
în camera de înregistrare.
1080
00:48:38,377 --> 00:48:39,878
El chiar poate oferi asta.
1081
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪
1082
00:48:42,130 --> 00:48:46,009
[Tico] Jon este, el simte ceva,
și o duce acolo.
1083
00:48:46,009 --> 00:48:49,221
L-am urma,
oriunde mergea oricând.
1084
00:48:49,680 --> 00:48:53,809
Deci asta e cheia, să fie asta
pe bani ca trupă,
1085
00:48:53,809 --> 00:48:56,061
iar dacă vrea
să o duc așa,
1086
00:48:56,061 --> 00:48:58,564
și nu a mai luat-o acolo până acum,
acolo mergem.
1087
00:48:58,564 --> 00:49:00,649
[mulțime]
♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪
1088
00:49:00,649 --> 00:49:04,903
[Jon] Fiind eu însumi fan,
M-am așezat în al 99-lea rând
1089
00:49:04,903 --> 00:49:08,323
și de fiecare dată, jură pe Dumnezeu,
cântăreața se uita direct la tine.
1090
00:49:08,323 --> 00:49:11,410
Ce încerc să fac
este exact asta
1091
00:49:11,410 --> 00:49:13,745
și uită-te la copil
în al 99-lea rând.
1092
00:49:14,371 --> 00:49:16,832
[Obie] Aș ieși pe scenă
și stați în aripi
1093
00:49:16,832 --> 00:49:20,085
și doar uită-te
la acea mare a umanității,
1094
00:49:20,085 --> 00:49:23,088
și sunt toți acolo
dintr-un motiv
1095
00:49:23,088 --> 00:49:25,716
și este pentru a vedea această trupă
și să-l vezi cântând.
1096
00:49:26,091 --> 00:49:29,761
Bon Jovi era, probabil, la acel moment,
cea mai mare trupă din lume.
1097
00:49:29,761 --> 00:49:33,557
♪ Ooh, trebuie să rezistăm ♪
1098
00:49:33,974 --> 00:49:36,143
[Jon] Aveam jaluzele
pentru Alunecos când este ud...
1099
00:49:36,143 --> 00:49:40,063
♪ Trăiești pentru luptă
când asta e tot ce ai ♪
1100
00:49:40,397 --> 00:49:44,359
...pentru că 240 de spectacole au fost
ceva ce nu făcusem niciodată.
1101
00:49:44,359 --> 00:49:45,611
♪ Oh, oh ♪
1102
00:49:45,611 --> 00:49:47,487
A fost obositor pentru mine.
1103
00:49:47,487 --> 00:49:49,865
A fost distractiv, dar a fost obositor.
1104
00:49:50,574 --> 00:49:52,701
Eram complet mort.
Eram epuizat.
1105
00:49:52,701 --> 00:49:55,913
Făceam cortizon
ca să funcționeze cablurile.
1106
00:49:56,872 --> 00:50:00,083
Facem atât de mult tur
că nu ai o șansă
1107
00:50:00,083 --> 00:50:02,085
să te bucuri de luxul ei.
1108
00:50:03,420 --> 00:50:06,548
Se termină în State în august,
și s-a întors în, știi, Anglia
1109
00:50:06,548 --> 00:50:07,674
pentru Festivalul de la Donington.
1110
00:50:07,674 --> 00:50:12,137
De acolo, Australia,
Din nou Japonia, Anchorage, Hawaii,
1111
00:50:12,137 --> 00:50:13,889
și apoi dormi ca un urs mare și bătrân.
1112
00:50:13,889 --> 00:50:15,098
Voi hiberna.
1113
00:50:16,850 --> 00:50:21,021
[Richie] Este corelația dintre
cowboy-ul de altădată sau orice altceva
1114
00:50:21,021 --> 00:50:23,649
și zilele moderne
rock and roller
1115
00:50:23,649 --> 00:50:26,985
pentru că cowboy-ul avea să călărească
în oraș pe calul său,
1116
00:50:26,985 --> 00:50:30,322
jefuiește o bancă, lovește bara,
bea niște băutură, știi,
1117
00:50:30,322 --> 00:50:33,700
ia femeile, ia banii și fugi,
și fă același lucru în orașul alăturat,
1118
00:50:33,700 --> 00:50:35,118
și facem cam același lucru
1119
00:50:35,118 --> 00:50:37,371
doar că nu jefuim o bancă,
mergem la un concert.
1120
00:50:37,371 --> 00:50:38,914
[David]
Adică, m-am simțit ca din prima zi,
1121
00:50:38,914 --> 00:50:40,499
ca prima dată când ne-am întâlnit,
1122
00:50:40,499 --> 00:50:42,918
am simțit ca cinci băieți împotriva lumii.
1123
00:50:45,879 --> 00:50:47,923
[Doc] Cred că a fost
foarte important pentru Jonny
1124
00:50:47,923 --> 00:50:51,385
a avea acel sentiment
de familie în primele zile,
1125
00:50:51,718 --> 00:50:53,095
și asta a venit de la Slippery,
1126
00:50:53,554 --> 00:50:55,180
și despre asta era vorba.
1127
00:50:56,348 --> 00:50:59,351
[Jon] Știu că aș face-o
mai fii înapoi la Kinney's
1128
00:50:59,351 --> 00:51:02,646
Dacă n-ar fi fost, știi,
pentru echipa mea și Doc
1129
00:51:02,646 --> 00:51:05,357
pentru că suntem cei mai buni prieteni,
stii tu,
1130
00:51:05,357 --> 00:51:06,483
și asta a făcut-o să funcționeze.
1131
00:51:06,483 --> 00:51:07,901
[Richie]
Bon Jovi este o familie.
1132
00:51:07,901 --> 00:51:10,779
Am făcut asta acum
timp de patru ani și jumătate consecutiv.
1133
00:51:10,779 --> 00:51:11,947
Sunteți frați, știți.
1134
00:51:11,947 --> 00:51:13,532
[♪ „Wanted Dead Or Alive”
de Bon Jovi joacă]
1135
00:51:13,532 --> 00:51:14,658
♪ Totul e la fel ♪
1136
00:51:15,200 --> 00:51:18,120
♪ Numai numele s-au schimbat ♪
1137
00:51:18,120 --> 00:51:21,582
[Jon] Legătura care a fost creată
din acel moment înainte
1138
00:51:21,582 --> 00:51:24,543
a evoluat constant.
1139
00:51:24,543 --> 00:51:27,421
Ne-a schimbat viața,
fiind în această bandă.
1140
00:51:27,421 --> 00:51:30,632
It-It-It a definit cine devenim noi ca bărbați.
1141
00:51:30,632 --> 00:51:35,179
Trupa Bon Jovi este cu siguranță,
um, o familie.
1142
00:51:35,179 --> 00:51:38,557
[Tico] Singura trupă în care am fost vreodată
care se înțelege bine.
1143
00:51:38,557 --> 00:51:40,392
- Familie, familie, spun eu.
- Plasma.
1144
00:51:40,392 --> 00:51:43,395
[intervievator] Acum este doar o altă trupă
sau este mai mult o familie, ai zice?
1145
00:51:43,395 --> 00:51:45,772
[Tico] Nu, cu siguranță este diferit.
Este ca o familie.
1146
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
A fost în multe trupe diferite.
1147
00:51:47,608 --> 00:51:49,526
Asta este ca, nu știu,
ne înțelegem împreună.
1148
00:51:49,526 --> 00:51:51,320
Ne facem vacanțe împreună.
1149
00:51:51,320 --> 00:51:53,989
[intervievator] Petreci împreună
când de fapt nu cânți pe scenă?
1150
00:51:53,989 --> 00:51:55,282
Da.
1151
00:51:55,282 --> 00:51:56,992
[David]
A existat acea frăție.
1152
00:51:56,992 --> 00:51:59,286
Am fost noi cinci băieți
și-- într-un autobuz
1153
00:51:59,286 --> 00:52:01,330
și apoi cinci tipi într-un avion
1154
00:52:01,747 --> 00:52:03,165
din șapte miliarde de ființe umane.
1155
00:52:03,165 --> 00:52:05,292
Nu mulți oameni primesc
să experimentăm ceea ce am făcut.
1156
00:52:05,292 --> 00:52:09,755
[Jon] Și s-a schimbat
chipul radioului pop.
1157
00:52:09,755 --> 00:52:12,758
Acele cântece au schimbat peisajul,
1158
00:52:13,383 --> 00:52:15,677
și acesta a fost momentul nostru definitoriu
cu melodii ca
1159
00:52:15,677 --> 00:52:18,263
Dai iubirii un nume rău,
Livin' On a Prayer, Wanted Dead or Alive.
1160
00:52:18,263 --> 00:52:20,766
Toate au fost cântece de succes.
1161
00:52:20,766 --> 00:52:23,101
[reporter] Ai chef
ești în vârful scării?
1162
00:52:23,101 --> 00:52:27,439
Nu, cred că, uh, de fiecare dată
ajungi acolo la, la locul
1163
00:52:27,439 --> 00:52:29,775
unde crezi că este vârful,
ai aflat că doar,
1164
00:52:29,775 --> 00:52:32,069
există o altă extensie
pe scara aia, știi?
1165
00:52:32,444 --> 00:52:36,907
Deci nu suntem, uh, mulțumiți,
și nu am terminat.
1166
00:52:36,907 --> 00:52:37,991
[mulțimea aplauda]
1167
00:52:37,991 --> 00:52:39,284
[Jon]
Multumesc.
1168
00:52:39,284 --> 00:52:40,536
Noapte bună acum.
1169
00:52:41,245 --> 00:52:44,915
Eram destul de epuizat
dar nu era nici o cale
1170
00:52:45,666 --> 00:52:46,917
că aveam să încetinim.
1171
00:52:47,501 --> 00:52:48,502
Nici unul.
1172
00:52:49,044 --> 00:52:51,547
Și am fost, de asemenea, foarte conștient
1173
00:52:52,422 --> 00:52:53,924
că a trebuit să o fac din nou.
1174
00:52:55,342 --> 00:52:59,304
Și... în fiecare zi,
ma gandeam la,
1175
00:52:59,304 --> 00:53:01,890
„Cum naiba o să facem asta din nou?”
1176
00:53:01,890 --> 00:53:03,976
[shouit motor cu reacție]
1177
00:53:03,976 --> 00:53:05,894
[♪ muzică tensionată]
1178
00:53:05,894 --> 00:53:07,104
[tițâind cauciucuri]
1179
00:53:13,360 --> 00:53:14,736
[trosnet statice]
1180
00:53:16,029 --> 00:53:18,615
[Jon]
Acesta este Little Mountain Sound Studios.
1181
00:53:18,615 --> 00:53:21,118
Acesta este începutul spectacolului nostru, oameni buni.
1182
00:53:21,952 --> 00:53:22,995
Al patrulea album.
1183
00:53:23,996 --> 00:53:26,290
Nimeni nu se presupune
sa stiu titlul dar eu.
1184
00:53:27,416 --> 00:53:29,418
[chicotește] Ghici ce
Nu m-am gândit, totuși?
1185
00:53:29,418 --> 00:53:32,671
Pur și simplu m-am închis afară,
și e ora nouă noaptea.
1186
00:53:32,671 --> 00:53:35,674
Ne-am intors înapoi
și a scris New Jersey,
1187
00:53:35,674 --> 00:53:38,302
care avea să fie inițial
numit Fiii plajelor,
1188
00:53:38,719 --> 00:53:42,055
și slavă Domnului, știi, chiar și atunci
am fost destul de înțelepți să spunem,
1189
00:53:42,556 --> 00:53:46,560
„Nu fi așa amabil
de clișeu rock dude."
1190
00:53:46,560 --> 00:53:48,979
Știi, poți scăpa de asta o dată
cu Slippery When Wet.
1191
00:53:48,979 --> 00:53:50,314
Nu pot să cred.
Haide, urmează-mă.
1192
00:53:50,314 --> 00:53:51,523
[cameraman]
Bine.
1193
00:53:51,523 --> 00:53:54,610
Am să te iau acum
în cameră
1194
00:53:54,610 --> 00:53:57,905
unde, unde, unde acest nou record
este realizat de Bon Jovi.
1195
00:53:57,905 --> 00:54:00,324
Băieții ăia sunt niște idioți,
asa ca trebuie sa le urmaresti.
1196
00:54:00,324 --> 00:54:02,409
Aceasta este Casa lui Bob Rock
al păcatului, ei îl numesc.
1197
00:54:02,409 --> 00:54:04,661
- Intră, intră. Multă muncă aici.
- [Jon] De sus.
1198
00:54:04,661 --> 00:54:06,955
Bună, tocmai am venit aici,
si sunt deja nebuna.
1199
00:54:06,955 --> 00:54:08,040
[râsete]
1200
00:54:08,624 --> 00:54:11,126
[Richie] Am făcut turnee
timp de 16 luni și jumătate
1201
00:54:11,585 --> 00:54:14,046
cu o pauză de două săptămâni
după opt luni.
1202
00:54:14,046 --> 00:54:17,341
Woo-hoo, și înapoi la grind.
1203
00:54:17,966 --> 00:54:19,968
Oricine va urmări asta în viitor,
1204
00:54:19,968 --> 00:54:21,094
iată una pentru tine.
1205
00:54:21,094 --> 00:54:22,763
Noroc, hai să lăsăm naibii de lucru.
1206
00:54:23,180 --> 00:54:25,224
[♪ cântând muzică de chitară grea]
1207
00:54:25,224 --> 00:54:26,475
♪ Toată lumea ♪
1208
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
La naiba, am ratat-o.
1209
00:54:29,645 --> 00:54:33,482
[♪ se cântă muzică rock grea]
1210
00:54:35,025 --> 00:54:37,528
Am fost în această trupă, Bon Jovi.
1211
00:54:37,528 --> 00:54:40,864
Acum sunt analfabet
pentru că am băut tequila.
1212
00:54:40,864 --> 00:54:41,990
[intervievator]
Ce te-am întrebat?
1213
00:54:41,990 --> 00:54:44,868
O trupă care rămâne împreună,
joacă împreună.
1214
00:54:47,871 --> 00:54:50,249
Am intrat chiar acolo,
a lovit altul,
1215
00:54:50,249 --> 00:54:54,628
iar sucurile curg din nou,
un fel de a recrea același sentiment,
1216
00:54:55,128 --> 00:54:56,505
și să facem un pas mai departe.
1217
00:54:56,505 --> 00:54:58,757
[trupa] [cantare]
Fii ca Tico, fii ca Tico,
1218
00:54:58,757 --> 00:55:00,926
fii ca Tico, fii ca Tico.
1219
00:55:00,926 --> 00:55:02,845
[cameraman]
Oh, nu, bine ai venit la Vancouver.
1220
00:55:03,804 --> 00:55:05,681
[Jon] Uită-te la tipii ăștia,
nu le pot duce nicăieri.
1221
00:55:06,223 --> 00:55:07,474
[Doc]
Ești pe un val.
1222
00:55:07,808 --> 00:55:10,185
S-au uzat Alunecos.
1223
00:55:10,185 --> 00:55:11,687
Nu e ca și cum Jon ar spune: „Știi,
1224
00:55:11,687 --> 00:55:15,315
Trebuie să-mi iau un an liber
și trebuie să mă regăsesc.”
1225
00:55:15,315 --> 00:55:16,942
Nu este acel tip.
1226
00:55:16,942 --> 00:55:19,278
Jon a renunțat la școală pentru că era pauză.
1227
00:55:19,278 --> 00:55:21,947
[♪ muzică rock optimistă]
1228
00:55:27,286 --> 00:55:28,495
[țipând]
1229
00:55:28,495 --> 00:55:30,664
[Tehnician] S-a simțit bine.
Hai să mai facem una, apoi vom avea...
1230
00:55:31,456 --> 00:55:32,624
[Jon]
Mulțumesc, băieți.
1231
00:55:33,041 --> 00:55:34,168
Muncind din greu.
1232
00:55:34,168 --> 00:55:38,547
[tehnicieni sforăie]
1233
00:55:39,506 --> 00:55:42,009
- Bob. Bob.
- Oh, cât e ceasul?
1234
00:55:42,009 --> 00:55:44,469
[Jon] La naiba, băieți.
La naiba! La naiba!
1235
00:55:44,469 --> 00:55:45,846
[râsete]
1236
00:55:54,771 --> 00:55:55,898
[cameraman]
Oh!
1237
00:55:56,565 --> 00:55:57,649
Acum asta a fost istorie.
1238
00:55:57,649 --> 00:55:58,859
[Jon]
Iată.
1239
00:55:59,318 --> 00:56:02,279
Am amestecat totul până aseară,
pe la unu dimineața,
1240
00:56:02,279 --> 00:56:04,990
1:30 sau cam asa ceva,
și, uh, asta este.
1241
00:56:04,990 --> 00:56:06,074
Ne-am săturat.
1242
00:56:06,074 --> 00:56:07,701
[intervievator] Știi
care este primul tău single?
1243
00:56:07,701 --> 00:56:08,785
Medicina proastă.
1244
00:56:09,119 --> 00:56:12,372
Făceam o reclamă pe casetă Fuji
în Japonia, crezi sau nu,
1245
00:56:12,789 --> 00:56:14,833
și am aflat
că fata
1246
00:56:14,833 --> 00:56:16,668
Ieșeam cu o prostituată.
1247
00:56:17,252 --> 00:56:19,421
[razand]
1248
00:56:19,421 --> 00:56:21,048
Adică, asta te va zgudui puțin,
1249
00:56:21,381 --> 00:56:25,093
și am fost doar, stăteam acolo
în această apă neagră
1250
00:56:25,093 --> 00:56:26,929
care arăta ca o bandă Fuji,
1251
00:56:27,387 --> 00:56:28,472
și tocmai m-am dus,
1252
00:56:28,472 --> 00:56:31,642
[cântă]
♪ Dragostea ta este ca un medicament rău ♪
1253
00:56:32,059 --> 00:56:34,895
♪ Și medicamentele proaste sunt ceea ce am nevoie ♪
1254
00:56:34,895 --> 00:56:38,982
♪ Whoa whoa,
scutură-l exact ca un medicament rău ♪
1255
00:56:38,982 --> 00:56:40,484
[♪ Cântând „Bad Medicine” de Bon Jovi]
1256
00:56:40,484 --> 00:56:42,402
♪ Medicamente proaste ♪
1257
00:56:43,070 --> 00:56:45,656
♪ Am nevoie de medicamente proaste ♪
1258
00:56:45,656 --> 00:56:46,907
♪ Whoa, oh, ♪
1259
00:56:46,907 --> 00:56:50,661
[Jon] Un an după aceea
240 spectacol Tur alunecos,
1260
00:56:50,661 --> 00:56:53,914
ceea ce a fost la fel de obositor
ca orice am făcut vreodată,
1261
00:56:53,914 --> 00:56:55,624
eram din nou pe drum.
1262
00:56:55,624 --> 00:56:59,253
Știi, vreau să spun Alunecos
a fost visul tuturor devenit realitate.
1263
00:56:59,253 --> 00:57:00,879
Ne-a oferit un loc de muncă.
1264
00:57:00,879 --> 00:57:03,215
Ne-a oferit ocazia
pentru a face tur și a juca
1265
00:57:03,215 --> 00:57:04,716
oricand si oriunde
vrem să.
1266
00:57:05,676 --> 00:57:06,760
Vreau să fac asta din nou.
1267
00:57:06,760 --> 00:57:10,347
Adică, am făcut trei pe,
unul oprit, doi pornit, unul oprit,
1268
00:57:10,347 --> 00:57:12,474
trei pornit, unul oprit timp de un an.
1269
00:57:12,474 --> 00:57:15,936
M-am întors în studio,
a făcut o altă înregistrare, a făcut-o din nou.
1270
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
[Doc] Și el mă implora,
chiar înainte să spună,
1271
00:57:18,397 --> 00:57:21,483
„Doc, putem să ieșim?
Doar, hai să facem 300 de spectacole.”
1272
00:57:21,859 --> 00:57:23,777
- Doar 300.
- Doar 300 de spectacole.
1273
00:57:23,777 --> 00:57:25,320
Ne vom lua 65 de zile libere.
1274
00:57:25,320 --> 00:57:27,281
Am spus: „Ei bine, bine”.
1275
00:57:27,573 --> 00:57:28,574
[gafâie]
1276
00:57:28,574 --> 00:57:29,658
[amândoi râd]
1277
00:57:29,867 --> 00:57:33,245
Nu există relaxare,
nu există niciodată un moment pierdut.
1278
00:57:33,245 --> 00:57:35,122
Trebuie să continui să-l împingi,
1279
00:57:35,747 --> 00:57:38,917
și mai ales în acele zile,
a fost cucerirea lumii.
1280
00:57:39,084 --> 00:57:40,377
[David]
Tourul este totul.
1281
00:57:40,377 --> 00:57:42,254
Adică, toată treaba
de a juca în fața oamenilor,
1282
00:57:42,254 --> 00:57:44,256
a face înregistrări este distractiv
și tot felul de chestii,
1283
00:57:44,256 --> 00:57:45,924
dar tot motivul
că ne-am întâmplat ca o trupă
1284
00:57:45,924 --> 00:57:48,927
a fost pentru că am ajuns în fața unui public
1285
00:57:48,927 --> 00:57:50,721
și și-au legănat curele.
1286
00:57:50,721 --> 00:57:52,723
[Jon]
Al treilea album iese, explodează.
1287
00:57:52,723 --> 00:57:55,726
Apare al patrulea album
și trebuie să facă mai bine, știi,
1288
00:57:55,726 --> 00:57:58,645
deci suntem acolo acum, nu?
1289
00:57:58,645 --> 00:57:59,771
Greu.
1290
00:57:59,771 --> 00:58:01,815
[Richie] O comparație bună
este ca un luptător cu premii.
1291
00:58:01,815 --> 00:58:03,650
Avem titlul,
avem centura,
1292
00:58:03,650 --> 00:58:06,111
și de fiecare dată când mergem
in ring cu recordul nostru,
1293
00:58:06,695 --> 00:58:07,905
trebuie să-l aperi.
1294
00:58:07,905 --> 00:58:09,907
- Cel mai bun concert la care am fost vreodată în viața mea.
- Oh, absolut.
1295
00:58:09,907 --> 00:58:11,992
- Totul.
- Luminile, muzica.
1296
00:58:11,992 --> 00:58:13,535
Totul genial, totul.
1297
00:58:13,535 --> 00:58:15,078
[toate]
Iubim Bon Jovi.
1298
00:58:15,078 --> 00:58:17,497
[David]
Și în acel moment, pe măsură ce câștigăm
1299
00:58:17,497 --> 00:58:21,376
toată această apreciere a fanilor,
dacă vrei, în jurul planetei,
1300
00:58:21,376 --> 00:58:23,504
nu am fost niciodată vedeta criticii.
1301
00:58:23,504 --> 00:58:26,048
Rolling Stone, când
Slippery When Wet a ieșit
1302
00:58:26,048 --> 00:58:30,052
ne-au numit „smudgy
copie a treia generație a lui Quiet Riot.”
1303
00:58:30,385 --> 00:58:35,182
Grupul Bon Jovi s-a plimbat la mare
de la albumul lor Slippery When Wet
1304
00:58:35,182 --> 00:58:39,269
a vândut în 14 milioane de exemplare
în întreaga lume.
1305
00:58:39,269 --> 00:58:41,480
Acum noul lor album
nu s-a descurcat chiar atât de bine.
1306
00:58:41,480 --> 00:58:43,398
Se numește New Jersey,
dar merge bine
1307
00:58:43,398 --> 00:58:44,566
și se vinde în milioane.
1308
00:58:44,566 --> 00:58:47,277
[Jon] Când New Jersey a venit,
ajunsesem în acel punct
1309
00:58:47,277 --> 00:58:48,904
unde toată lumea spune,
— Bine, m-am săturat de ei.
1310
00:58:48,904 --> 00:58:50,656
Știi, „Pierde-te”
1311
00:58:51,031 --> 00:58:54,326
și noi am fost cei mai grei, știi,
mult arătând cu degetul.
1312
00:58:54,826 --> 00:58:58,539
Grammys nici măcar nu au nominalizat
Trăind dintr-o rugăciune,
1313
00:58:58,539 --> 00:59:00,457
Tu îi dai iubirii un nume rău,
Caut mort sau viu.
1314
00:59:01,166 --> 00:59:03,126
A fost isteric și ridicol.
1315
00:59:03,126 --> 00:59:04,586
Dar cui îi pasă, știi ce vreau să spun?
1316
00:59:04,586 --> 00:59:07,256
Cu oamenii, am fost mereu
alegerea oamenilor,
1317
00:59:07,256 --> 00:59:09,424
și pentru asta joci.
1318
00:59:09,424 --> 00:59:13,178
[toți cântând]
♪ Dragostea ta este ca un medicament rău ♪
1319
00:59:13,178 --> 00:59:16,098
- ♪ Am nevoie de medicamente proaste ♪
- [fan] Woo!
1320
00:59:17,182 --> 00:59:18,308
♪ Voi fi acolo pentru tine ♪
1321
00:59:18,308 --> 00:59:20,185
[David] Am fost
băieții cu cip pe umărul nostru,
1322
00:59:20,185 --> 00:59:22,437
în special Jon, și a fost un motivator.
1323
00:59:22,437 --> 00:59:24,815
La naiba, știi,
dacă nu ne plac.
1324
00:59:24,815 --> 00:59:26,441
Oamenii ne iubesc,
asta e tot ce conteaza.
1325
00:59:34,324 --> 00:59:36,201
[trupa aplauda]
1326
00:59:36,201 --> 00:59:39,538
♪ Cuvintele nu pot spune
ce poate face dragostea ♪
1327
00:59:39,538 --> 00:59:42,207
♪ Voi fi acolo pentru tine ♪
1328
00:59:42,207 --> 00:59:45,878
Și câștigătorul este Bon Jovi.
1329
00:59:46,545 --> 00:59:47,838
[Jon]
Ceea ce trebuie să facem este, um,
1330
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
pentru a-l da pe acesta tuturor criticilor
1331
00:59:50,132 --> 00:59:52,801
care a spus că Bon Jovi
a fost un fulger în tigaie,
1332
00:59:52,801 --> 00:59:54,720
care a spus că Bon Jovi nu este nimic.
1333
00:59:55,512 --> 00:59:57,222
Acesta a fost visul, acesta a fost scopul.
1334
00:59:57,222 --> 01:00:00,225
Dacă totul s-a terminat acum, nu contează.
1335
01:00:00,225 --> 01:00:01,852
Am ajuns la dans.
1336
01:00:03,061 --> 01:00:05,731
Stadionul Giants, este ca cel mai mare concert
am jucat vreodată, știi.
1337
01:00:06,190 --> 01:00:07,941
[Richie] Mergem
să avem 80.000 de oameni în seara asta.
1338
01:00:08,734 --> 01:00:10,152
Nu aș putea fi mai fericit dacă aș fi gemeni.
1339
01:00:10,152 --> 01:00:11,820
♪ Whoa oh oh ♪
1340
01:00:13,614 --> 01:00:17,034
[Jon] Nimeni nu a făcut asta vreodată, omule.
Pietrele, Cine,... nimeni.
1341
01:00:19,536 --> 01:00:22,039
Am zdrobit-o,
făcând cât mai multe spectacole
1342
01:00:22,039 --> 01:00:23,624
oriunde unde ne-am dorit,
1343
01:00:24,082 --> 01:00:26,793
și am avut cinci hituri din top 10
pe acea înregistrare.
1344
01:00:27,794 --> 01:00:30,589
Eram absolut băieții momentului.
1345
01:00:30,923 --> 01:00:33,300
Jon Bon Jovi și trupa lui
s-au întors în starea lor natală
1346
01:00:33,300 --> 01:00:34,760
din New Jersey miercuri seara
1347
01:00:34,760 --> 01:00:37,179
și a transformat show-ul epuizat al grupului
la Meadowlands Arena
1348
01:00:37,179 --> 01:00:40,807
într-un carnaval rock and roll
pentru 20.000 de fani care aplaudă.
1349
01:00:40,807 --> 01:00:42,851
Cred ca daca as spune
a fost grozav să fiu acasă,
1350
01:00:42,851 --> 01:00:44,478
asta ar fi
subestimarea anului.
1351
01:00:44,478 --> 01:00:45,896
- Ştii ce vreau să spun?
- [mulțimea aplauda]
1352
01:00:46,188 --> 01:00:48,482
[Kurt Loder] Alături de platină
albumele grupului a fost prezentat,
1353
01:00:48,482 --> 01:00:52,611
a fost citită și o proclamație
proclamând-o Ziua Bon Jovi în tot statul.
1354
01:00:52,611 --> 01:00:53,987
[mulțimea aplauda]
1355
01:00:53,987 --> 01:00:56,281
Da, am avut o petrecere
pentru 20.000 dintre prietenii noștri.
1356
01:00:56,281 --> 01:00:57,407
Am primit cheia orașului.
1357
01:00:57,407 --> 01:01:00,118
Da, am cheile orașului,
a primit plăcuțe de la guvernator.
1358
01:01:00,118 --> 01:01:03,997
Avem probabil ce,
tort de opt, nouă picioare aici.
1359
01:01:03,997 --> 01:01:05,207
A fost o petrecere al naibii.
1360
01:01:05,207 --> 01:01:07,501
Zece mii de baloane,
20.000 de oameni,
1361
01:01:07,501 --> 01:01:08,877
și o potârnichie într-un par.
1362
01:01:08,877 --> 01:01:09,962
- [clinc ochelari]
- Noroc.
1363
01:01:09,962 --> 01:01:12,256
A fost toată decadența anilor '80.
1364
01:01:12,798 --> 01:01:14,341
Era un copil într-un magazin de dulciuri.
1365
01:01:14,341 --> 01:01:17,845
A fost orice vrei tu,
oricând vrei de două ori,
1366
01:01:17,845 --> 01:01:19,847
fără să dea departe
prea multe secrete
1367
01:01:19,847 --> 01:01:23,183
pentru că orice lucru pe care fiecare
despre acele trupe se vorbește,
1368
01:01:23,183 --> 01:01:25,727
știi, am făcut-o și noi,
și a fost distractiv.
1369
01:01:25,727 --> 01:01:28,063
A fost foarte distractiv, știi.
1370
01:01:28,063 --> 01:01:30,065
Nu erau doar fete
și droguri și băutură,
1371
01:01:30,065 --> 01:01:33,527
dar era o singură perspectivă
cu cadouri și mașini.
1372
01:01:33,527 --> 01:01:34,653
A devenit o prostie.
1373
01:01:34,653 --> 01:01:38,156
Îmi cumperi un Ferrari
și îți voi cumpăra un Porsche,
1374
01:01:38,156 --> 01:01:41,410
și cumperi această piesă de artă
și îți voi cumpăra casa aceea.
1375
01:01:41,410 --> 01:01:45,372
Era un copil prost
chestii de vedete rock and roll.
1376
01:01:46,874 --> 01:01:48,709
[reporter] Fără conexiune
între sex și rock and roll?
1377
01:01:49,001 --> 01:01:51,879
[Alec John Such] Oh, există o conexiune.
Adică, când eram copil, cântam la vioară.
1378
01:01:52,212 --> 01:01:53,213
Acum cânt la chitară bas.
1379
01:01:53,213 --> 01:01:55,966
- Mă culc mult mai mult acum.
- [trupa râzând]
1380
01:01:57,009 --> 01:01:59,219
[Tico] Cred că cel mai greu lucru
acela pentru-pentru-oricine
1381
01:01:59,219 --> 01:02:00,679
în această situație este,
1382
01:02:00,679 --> 01:02:02,764
cum iti colectezi ego-ul
și ține-l în frâu?
1383
01:02:04,183 --> 01:02:07,144
[Jon] Trebuie să fiu atât de ridicol
că nu era nimic ce să nu putem face.
1384
01:02:08,520 --> 01:02:12,024
Dacă vreau să joc 10 nopți la New York,
rezerva-le. Am putea face asta.
1385
01:02:12,024 --> 01:02:14,943
Dacă doriți să spuneți promotorului
1386
01:02:14,943 --> 01:02:18,989
vrem cinci aparate de pinball...
1387
01:02:18,989 --> 01:02:20,199
[mașini de pinball sună]
1388
01:02:20,991 --> 01:02:22,326
...bine.
1389
01:02:22,910 --> 01:02:24,077
- Mese de biliard?
- [clac bile de biliard]
1390
01:02:24,620 --> 01:02:26,163
- Gata.
- [focuri de artificii explodând]
1391
01:02:26,163 --> 01:02:28,457
Vreau o Corvette decapotabilă din '69.
1392
01:02:28,999 --> 01:02:31,084
- Am înțeles.
- [răbușind motorul mașinii]
1393
01:02:31,960 --> 01:02:36,418
Am putea scăpa
cu orice și am făcut.
1394
01:02:37,409 --> 01:02:38,800
[intervievator] Adică,
acum că ai atât de succes,
1395
01:02:38,800 --> 01:02:40,260
îți vine vreodată să stai puțin pe spate
1396
01:02:40,260 --> 01:02:42,638
și nu fac turnee atât de greu
și muncești atât de mult?
1397
01:02:42,638 --> 01:02:44,848
Uh, nu ar fi deloc distractiv.
1398
01:02:45,641 --> 01:02:47,893
Anii 80 au fost destul de duri
1399
01:02:48,393 --> 01:02:51,230
pentru că toată lumea,
erau atâtea droguri.
1400
01:02:51,563 --> 01:02:53,982
Adică aveam o aripă
de persoane de dezintoxicare
1401
01:02:54,316 --> 01:02:58,320
și nu că Jonny și ei
erau chiar aproape de oricare dintre acele lucruri.
1402
01:02:58,529 --> 01:03:00,239
[David] Nu am fost niciodată trupa
doar că, știi,
1403
01:03:00,239 --> 01:03:02,115
A fost atât de nenorocit încât
ar trebui să mergi mai departe
1404
01:03:02,115 --> 01:03:04,368
la ora nouă și pleci
pe la două dimineața.
1405
01:03:04,368 --> 01:03:07,246
Nimeni nu a supradozat.
E un lucru bun.
1406
01:03:08,789 --> 01:03:11,333
[Alec] Știu că am ieșit a doua zi
și tocmai intră
1407
01:03:11,333 --> 01:03:13,001
iar eu zic "Hei"
și el se duce,
1408
01:03:13,001 --> 01:03:14,753
— Da, ne vedem mai târziu.
1409
01:03:15,170 --> 01:03:17,673
Sunt foarte interesat
în, uh, cum funcționează un bar.
1410
01:03:17,673 --> 01:03:20,467
Nu pot să cobor de pe scenă
si fii--
1411
01:03:20,467 --> 01:03:22,052
Du-te, du-te în cameră și relaxează-te
1412
01:03:22,052 --> 01:03:24,638
pentru că sunt prea hiperexcitată
de a face acest maraton.
1413
01:03:25,347 --> 01:03:29,017
Așa că a trebuit să-mi las părul jos
și bea câteva pahare, petrece.
1414
01:03:29,017 --> 01:03:32,354
Știi, Tico ar putea
chiar scapi de sub control.
1415
01:03:32,354 --> 01:03:34,898
El-nu era un bețiv ușor și distractiv.
1416
01:03:34,898 --> 01:03:36,233
La dracu. Am pus-o la dracu.
1417
01:03:36,233 --> 01:03:38,443
[Jon]
Alec chiar ar putea scăpa de control.
1418
01:03:38,443 --> 01:03:41,154
Nici el nu era un bețiv ușor și distractiv.
1419
01:03:42,531 --> 01:03:44,741
David și Richie au fost mult mai ușori,
1420
01:03:44,741 --> 01:03:47,119
dar cu siguranță au avut
mai mult decât cota lor echitabilă
1421
01:03:47,119 --> 01:03:48,787
de prea multă distracție.
1422
01:03:48,787 --> 01:03:51,206
Așa că cineva a trebuit să încerce
pentru a-l menține împreună.
1423
01:03:51,206 --> 01:03:53,834
Din orice motiv, am fost eu.
1424
01:03:53,834 --> 01:03:56,837
Într-o situație cu droguri,
Am fost întrebat des,
1425
01:03:56,837 --> 01:03:59,173
atât de des încât am spus în sfârșit:
„Uite, nu le fac.
1426
01:03:59,173 --> 01:04:00,883
nu-mi plac,
Nu le aprob.”
1427
01:04:00,883 --> 01:04:03,218
Nu e nimeni
asta a fost mai dedicat
1428
01:04:03,886 --> 01:04:07,806
despre vocea lui,
încălzirea lui, lui...
1429
01:04:07,806 --> 01:04:10,684
Adică, Alunecos, noi... Adică,
la fiecare turneu a avut probleme,
1430
01:04:10,684 --> 01:04:12,019
dar a lucrat peste asta.
1431
01:04:12,019 --> 01:04:13,687
Nu a băut, nu a fumat.
1432
01:04:14,062 --> 01:04:17,900
Era de fapt destul de plictisitor
când făcea toate chestiile astea
1433
01:04:17,900 --> 01:04:20,319
pentru că nu a făcut-o,
el-nu ar face nimic
1434
01:04:20,319 --> 01:04:23,405
pentru că trebuia să încerce
pentru a-i salva vocea.
1435
01:04:25,490 --> 01:04:26,992
mai esti cu mine?
1436
01:04:28,994 --> 01:04:31,246
[Tico]
Trăiam doar pe drumul până la obiect
1437
01:04:31,246 --> 01:04:34,499
de aproape dispariția trupei,
1438
01:04:34,499 --> 01:04:37,127
pentru că dacă faci ceva prea mult,
vei primi o cicatrice.
1439
01:04:37,628 --> 01:04:40,380
[Desmond] Jon a fost și el
tipul care s-ar ridica
1440
01:04:40,380 --> 01:04:44,510
la ora 5:00 dimineața
pentru a ajunge la un post de radio.
1441
01:04:44,968 --> 01:04:48,096
La 5:00 dimineața,
majoritatea băieților din trupă
1442
01:04:48,096 --> 01:04:49,932
- tocmai mă duceam la culcare.
- [bipuri de alarmă]
1443
01:04:49,932 --> 01:04:52,434
[Jon] Tipii ăștia sunt supărați
că sunt la soundcheck.
1444
01:04:52,434 --> 01:04:54,102
I-am trezit la 8:30.
1445
01:04:54,728 --> 01:04:56,563
Încă sunt mahmureli de aseară.
1446
01:04:56,897 --> 01:04:58,023
Mita nici măcar nu funcționează.
1447
01:04:58,023 --> 01:04:59,942
Abia așteptăm să se încheie turul.
1448
01:05:00,692 --> 01:05:02,319
[David] Am fost ca,
O să mă distrez mult,
1449
01:05:02,319 --> 01:05:04,821
dar mă voi asigura
că dragostea mea pentru muzică
1450
01:05:04,821 --> 01:05:06,698
este mai mult decât iubirea mea
de petrecere,
1451
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
si cred
odată ce faci colțul ala...
1452
01:05:10,619 --> 01:05:12,704
ai pierdut-o.
1453
01:05:13,664 --> 01:05:16,375
[Jon] Cu siguranță am sărit înapoi
în ring și suntem cu toții doar,
1454
01:05:16,375 --> 01:05:19,378
știi, fânători se leagănă
pentru orice și orice
1455
01:05:19,378 --> 01:05:20,504
asta ne-ar veni în cale...
1456
01:05:21,922 --> 01:05:23,006
dar aproape că ne-a omorât.
1457
01:05:24,800 --> 01:05:27,177
Bună ziua.
Suntem la Raleigh's Broughton High School,
1458
01:05:27,177 --> 01:05:29,847
unde apare rockstarul Jon Bon Jovi
1459
01:05:29,847 --> 01:05:32,140
pentru a oferi un cu totul special
mesaj antidrog
1460
01:05:32,140 --> 01:05:33,892
la mii de studenți din județul Wake.
1461
01:05:33,892 --> 01:05:35,894
[Mike Caplan] Apariția lui Bon Jovi
este sponsorizat
1462
01:05:35,894 --> 01:05:38,981
de un grup nonprofit numit
Fundația Make a Difference.
1463
01:05:39,439 --> 01:05:41,608
[Doc]
Când ești o celebritate...
1464
01:05:42,484 --> 01:05:43,735
în acest moment,
1465
01:05:43,735 --> 01:05:47,781
vine și cu o responsabilitate
să încerce să faci lucruri bune.
1466
01:05:48,866 --> 01:05:50,576
Pentru a încerca să dau puțin înapoi.
1467
01:05:50,576 --> 01:05:52,244
Apariția lui Jon Bon Jovi este și ea egală
1468
01:05:52,244 --> 01:05:55,581
la o probațiune neobișnuită pentru droguri
pronunţată de un judecător.
1469
01:05:55,581 --> 01:05:59,459
Managerul trupei Bon Jovi
a pledat vinovat anul trecut
1470
01:05:59,459 --> 01:06:00,961
într-un caz de marijuana.
1471
01:06:00,961 --> 01:06:03,338
[Mike] Dar în loc să comanzi asta
acel manager merge la închisoare,
1472
01:06:03,338 --> 01:06:04,965
judecătorul în cauză a decis
1473
01:06:04,965 --> 01:06:07,926
pentru a permite acel manager să folosească
influența sa în industria rock
1474
01:06:07,926 --> 01:06:11,471
pentru a ajuta la răspândirea mesajului fără droguri
adolescenților națiunii.
1475
01:06:11,805 --> 01:06:15,017
[Jon] A fost foarte
loc dificil pentru un copil mic,
1476
01:06:15,017 --> 01:06:16,643
știi, cu tipul
asta se presupunea
1477
01:06:16,643 --> 01:06:18,729
a fi adultul din cameră
1478
01:06:18,729 --> 01:06:21,398
a fost acum într-un fel
de necazuri juridice incredibile.
1479
01:06:21,857 --> 01:06:24,902
Managerul tău, Doc McGhee,
desigur, am avut câteva probleme
1480
01:06:24,902 --> 01:06:29,156
cu droguri, un presupus 5.000 de tone
de iarbă pe care încerca să o importe.
1481
01:06:29,781 --> 01:06:32,409
[Doc] În timp ce stai
și încerci să înțelegi
1482
01:06:32,409 --> 01:06:34,870
ce ai făcut
ca să nu o mai faci,
1483
01:06:35,287 --> 01:06:37,164
înveți doar din greșelile tale.
1484
01:06:37,748 --> 01:06:39,833
Trebuia să facem lucruri
pentru a-l ține pe McGhee departe de închisoare.
1485
01:06:39,833 --> 01:06:41,168
- [spărtură de sticlă]
- Sunt Jon Bon Jovi.
1486
01:06:41,168 --> 01:06:43,879
Așa că ți s-a cerut să faci lucruri
și nici nu știai de ce.
1487
01:06:45,839 --> 01:06:47,925
Ești împins într-o situație
1488
01:06:47,925 --> 01:06:49,927
asta este mult mai sus
și dincolo de gradul dvs. de plată.
1489
01:06:49,927 --> 01:06:54,431
Astăzi, lumea arată de așteptat
la semne de schimbare,
1490
01:06:54,932 --> 01:06:57,976
pași către o mai mare libertate
în Uniunea Sovietică.
1491
01:06:58,393 --> 01:07:01,021
[Jon] Avocații lui Doc
a venit cu o cerere,
1492
01:07:01,021 --> 01:07:04,775
care a dus la un concert
în fosta Uniune Sovietică
1493
01:07:04,775 --> 01:07:07,528
pentru că noi eram unul
a marilor exporturi
1494
01:07:07,528 --> 01:07:12,533
a culturii pop americane
către ţările Cortina de Fier.
1495
01:07:12,908 --> 01:07:15,953
Acum sovieticii își deschid țara
la muzica rock americană.
1496
01:07:15,953 --> 01:07:18,747
O serie de rockeri de top,
inclusiv Bon Jovi din New Jersey,
1497
01:07:18,747 --> 01:07:20,707
se pregătesc să plece spre Moscova.
1498
01:07:20,707 --> 01:07:22,209
[Doc]
Nimeni nu a jucat la Moscova.
1499
01:07:22,668 --> 01:07:24,503
Nimeni cu chitară electrică nu a făcut-o.
1500
01:07:25,254 --> 01:07:26,922
Ai putea cânta cu un pian
sau ceva,
1501
01:07:26,922 --> 01:07:29,174
dar nu ai cum să joci
cu o chitara electrica.
1502
01:07:29,174 --> 01:07:30,843
Nici măcar nu puteai să-ți iei o chitară electrică.
1503
01:07:31,343 --> 01:07:33,762
[Jon] Am făcut-o pentru că
a fost prietenul meu mai întâi,
1504
01:07:33,762 --> 01:07:35,472
dar și pentru că el era manager.
1505
01:07:35,472 --> 01:07:37,724
Așa că am simțit această obligație,
1506
01:07:38,141 --> 01:07:41,728
dar nu am avut niciodată
orice idee cât de mare era.
1507
01:07:41,728 --> 01:07:44,690
Știi, când am crescut la școală,
voi... ăia sunt băieții răi.
1508
01:07:44,690 --> 01:07:46,024
Nu poți merge acolo,
nimeni nu merge acolo.
1509
01:07:46,024 --> 01:07:47,818
Nu există înregistrări acolo,
nu e nimic din toate astea acolo,
1510
01:07:47,818 --> 01:07:49,528
iar atitudinea noastră a fost, să mergem acolo.
1511
01:07:49,528 --> 01:07:51,154
Să facem asta să se întâmple.
1512
01:07:51,154 --> 01:07:53,240
Bun venit în lumea Bon Jovi,
stil rusesc.
1513
01:07:53,240 --> 01:07:55,033
[reporter] O lume care a început
înapoi în decembrie
1514
01:07:55,033 --> 01:07:57,494
când Bon Jovi a făcut o călătorie rapidă
către Uniunea Sovietică
1515
01:07:57,494 --> 01:07:58,954
pentru a pune bazele evenimentului principal.
1516
01:07:59,288 --> 01:08:02,124
Îmi amintesc că am fost ca o trupă să o înființez
1517
01:08:02,541 --> 01:08:04,001
în timp ce Zidul era încă ridicat.
1518
01:08:04,501 --> 01:08:05,794
Brr! Îngheață.
1519
01:08:05,794 --> 01:08:09,506
[Tico] Și zăpada coboară,
și KGB și CIA,
1520
01:08:09,506 --> 01:08:11,592
și doamna care s-a ocupat de Cuba
chiar lângă mine
1521
01:08:11,592 --> 01:08:12,885
și caii de sanie.
1522
01:08:12,885 --> 01:08:13,969
A fost ca un film.
1523
01:08:14,845 --> 01:08:19,766
[Jon] Am fost foarte conștienți
că eram urmăriți
1524
01:08:19,766 --> 01:08:24,229
și dacă ai avea un western
disc rock and roll,
1525
01:08:24,229 --> 01:08:25,731
ai putea fi închis.
1526
01:08:26,106 --> 01:08:29,067
Singurul mod în care oamenii au auzit-o
de Bon Jovi este pe piața neagră.
1527
01:08:29,443 --> 01:08:31,570
Am fost, parcă, sancționați oficial
de către guvern
1528
01:08:31,570 --> 01:08:33,822
a intra, deși
Billy Joel a plecat, știi,
1529
01:08:33,822 --> 01:08:35,407
și de--
iar alte trupe au plecat,
1530
01:08:35,407 --> 01:08:39,077
nu s-au dus acolo
cu binecuvântarea guvernului, să zicem.
1531
01:08:39,077 --> 01:08:40,996
Dacă se poate spune ceva despre Bon Jovi,
1532
01:08:40,996 --> 01:08:42,539
noi facem oamenii să zâmbească.
1533
01:08:42,539 --> 01:08:44,374
Îi facem parte din ceea ce facem,
1534
01:08:44,374 --> 01:08:46,543
și nu are nuanțe politice.
1535
01:08:46,543 --> 01:08:49,588
Este doar muzică rock and roll
și divertisment.
1536
01:08:50,005 --> 01:08:52,216
Dacă asta va ajuta să aducem
lumea împreună.
1537
01:08:52,216 --> 01:08:53,717
Sunt primul tip de aici.
1538
01:08:54,384 --> 01:08:58,597
[toate] Pace și dragostea mea
și rock and roll.
1539
01:08:59,681 --> 01:09:00,807
Deci mergem în Rusia
1540
01:09:00,807 --> 01:09:02,559
și îi vom prezenta
să rock and roll.
1541
01:09:02,559 --> 01:09:04,269
[♪ „Born To Be My Baby”
de Bon Jovi joacă]
1542
01:09:04,269 --> 01:09:07,689
♪ Na na na na na na
na na na na na ♪
1543
01:09:07,689 --> 01:09:09,316
♪ Na na na na na na ♪
1544
01:09:09,316 --> 01:09:12,027
Mesajul pentru tineret
va fi puțin diferit
1545
01:09:12,027 --> 01:09:14,446
decât a fost acum 20 de ani pentru Woodstock,
1546
01:09:14,446 --> 01:09:17,950
și sunt foarte mândru de asta
toți și-au luat timpul și efortul
1547
01:09:17,950 --> 01:09:20,911
și sprijinul lor
pentru a ajuta fundația
1548
01:09:20,911 --> 01:09:24,164
pentru a aduce conștientizarea copiilor
privind abuzul de droguri și alcool.
1549
01:09:24,623 --> 01:09:26,166
[Jon] Îmi amintesc părți
a călătoriei cu avionul
1550
01:09:26,166 --> 01:09:30,504
și a fost o nebunie egocentrică.
1551
01:09:30,504 --> 01:09:34,758
A fost o adevărată desfrânare
mergând în-în spate
1552
01:09:34,758 --> 01:09:37,427
cu băutură și droguri,
iar noi mergeam acolo
1553
01:09:37,427 --> 01:09:41,181
a face un concert antidrog,
și a fost...
1554
01:09:41,181 --> 01:09:42,641
Începem
pentru a deveni zgomotos în acest moment.
1555
01:09:42,641 --> 01:09:44,434
Da, omule, începem
a deveni zgomotos și știi,
1556
01:09:44,434 --> 01:09:46,812
bineînțeles că nu există alcool sau altceva
asa in avionul asta, deci...
1557
01:09:46,812 --> 01:09:48,188
Evident că nu.
1558
01:09:48,188 --> 01:09:50,858
♪ Bate ca o tobă toată noaptea ♪
1559
01:09:50,858 --> 01:09:51,942
♪ Carne la carne ♪
1560
01:09:51,942 --> 01:09:53,735
[Jon] Nimeni nu doarme,
toată lumea se plimbă.
1561
01:09:53,735 --> 01:09:55,863
Este, uh, ora două dimineața
1562
01:09:55,863 --> 01:09:58,574
și toți suntem, ca, destul de delir
pentru că am fost ținuți, știi,
1563
01:09:58,574 --> 01:10:00,576
pe pistă și în aeroport.
1564
01:10:01,618 --> 01:10:03,495
[Doc] Acum, am crezut că este
vei schimba lumea?
1565
01:10:03,495 --> 01:10:06,290
Am crezut că va...
Zidul avea să se prăbușească
1566
01:10:06,290 --> 01:10:08,208
și că ne vor lăsa să facem asta?
1567
01:10:09,209 --> 01:10:10,335
Nu.
1568
01:10:10,335 --> 01:10:12,004
[vârâitul elicopterului]
1569
01:10:12,004 --> 01:10:15,090
[mulțimea aplauda]
1570
01:10:16,175 --> 01:10:18,427
[Desmond]
Am fost la acest stadion
1571
01:10:18,427 --> 01:10:22,598
era una dintre cele mai mari structuri
Văzusem vreodată în viața mea.
1572
01:10:22,598 --> 01:10:25,434
A fost un, um,
spectacol de varietate
1573
01:10:25,934 --> 01:10:27,686
pentru că ai avut
Ozzy Osbourne.
1574
01:10:27,686 --> 01:10:29,771
[Ozzy Osbourne]
Du-te, du-te, du-te, du-te...
1575
01:10:31,565 --> 01:10:34,318
Mötley Crüe a fost acolo,
desigur, faimos.
1576
01:10:34,943 --> 01:10:37,154
[Vince Neil] Câte fete
avem aici astăzi?
1577
01:10:39,031 --> 01:10:42,409
Și Scorpionii, eu doar
amintește-ți asta atât de clar.
1578
01:10:42,409 --> 01:10:44,912
[mulțimea aplauda]
1579
01:10:48,832 --> 01:10:50,709
Au fost
atât de mulți oameni acolo,
1580
01:10:51,043 --> 01:10:55,214
și puteai să simți
acea disperare de a fi liber.
1581
01:10:56,465 --> 01:11:00,344
[Tico] Există o magie
la muzica care restrânge
1582
01:11:00,344 --> 01:11:03,263
orice lucru politic,
orice rău în lume.
1583
01:11:03,972 --> 01:11:06,266
Este cel mai spiritual lucru
în lume, cred,
1584
01:11:07,226 --> 01:11:08,268
si noi am vazut-o acolo.
1585
01:11:12,439 --> 01:11:15,734
Dacă vrei să faci din ea o lume mai bună,
începeți cu voi înșivă.
1586
01:11:18,111 --> 01:11:22,783
Și în numele prieteniei
și bunul Dumnezeu a binecuvântat rock and roll,
1587
01:11:23,492 --> 01:11:24,743
asta e pentru tine.
1588
01:11:24,743 --> 01:11:26,328
Se numește Sânge pe sânge.
1589
01:11:27,746 --> 01:11:31,208
[♪ Jucând „Blood on Blood” de Bon Jovi]
1590
01:11:34,711 --> 01:11:36,672
Unu, doi, trei, patru!
1591
01:11:42,302 --> 01:11:45,305
[David] Arăți ca toată lumea
ai crezut că ar fi un monstru,
1592
01:11:45,305 --> 01:11:46,890
pentru că asta e tot
ai fost vreodată învățat.
1593
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
Ei cam semănau cu noi.
1594
01:11:48,475 --> 01:11:49,560
Erau oameni.
1595
01:11:50,102 --> 01:11:52,604
Știi, toată chestia asta
pe care l-ai avut în cap,
1596
01:11:52,604 --> 01:11:53,856
a fost... sunt doar oameni.
1597
01:11:55,065 --> 01:11:57,276
[Tico] Au fost doar
ca orice altă mulțime.
1598
01:11:57,568 --> 01:11:58,819
Erau exuberante.
1599
01:11:58,819 --> 01:12:01,405
Imaginați-vă că aveți primul pahar cu apă
1600
01:12:01,405 --> 01:12:03,615
după ce am mers pe un deșert
pentru toată viața ta.
1601
01:12:04,032 --> 01:12:05,784
Ei nu au experimentat niciodată
ceva de genul ăsta înainte.
1602
01:12:05,784 --> 01:12:08,745
♪ Sânge pe sânge ♪
1603
01:12:09,204 --> 01:12:10,664
♪ Unu la unu ♪
1604
01:12:13,166 --> 01:12:17,880
♪ Am rămâne în picioare
când totul a fost spus și făcut ♪
1605
01:12:18,589 --> 01:12:19,965
[Richie] Adică,
asta m-a uimit la început.
1606
01:12:19,965 --> 01:12:21,884
Nu îmi venea să cred,
știi ce vreau să spun?
1607
01:12:22,176 --> 01:12:24,970
Acești oameni nu puteau cânta engleză, omule,
dar ne cântau versurile.
1608
01:12:26,680 --> 01:12:28,891
[Doc]
Este acea conexiune emoțională.
1609
01:12:28,891 --> 01:12:32,269
Acea onestitate este cea care mișcă
la inima poporului
1610
01:12:32,269 --> 01:12:35,772
și le-a dat puțină speranță.
1611
01:12:35,772 --> 01:12:39,902
♪ Și voi fi acolo pentru tine
până vine împărăția ♪
1612
01:12:40,485 --> 01:12:43,238
[Jon] Muzica nu este
diferită de sport
1613
01:12:43,238 --> 01:12:45,616
în sensul că este tribal.
1614
01:12:45,616 --> 01:12:47,784
Găsești
acel singur fir comun
1615
01:12:47,784 --> 01:12:50,120
pe care le ai cu oamenii
din toate mediile diferite ale vieții.
1616
01:12:50,120 --> 01:12:52,706
Am văzut că limbile nu contează,
1617
01:12:53,415 --> 01:12:55,542
și asta pentru mine este ceva frumos
1618
01:12:55,542 --> 01:12:57,836
despre puterea muzicii.
1619
01:12:58,170 --> 01:12:59,254
Este universal.
1620
01:12:59,796 --> 01:13:04,927
- [♪ cântând muzică rock]
- [mulțimea aplauda]
1621
01:13:26,240 --> 01:13:30,285
[Phil X] Există emisiuni unde
se întâmplă ceva cu adevărat magic
1622
01:13:30,285 --> 01:13:33,580
cu toți cei șapte membri pe scenă.
1623
01:13:34,540 --> 01:13:37,459
E pe scenă, omule,
pentru că fanii, știți ce,
1624
01:13:37,459 --> 01:13:41,004
sunt copii, copii care știu
mai multe versuri decât mine,
1625
01:13:41,505 --> 01:13:43,924
și asta este, asta este un bun părinte,
1626
01:13:44,174 --> 01:13:45,926
dar ideea este...
1627
01:13:45,926 --> 01:13:47,678
[Jon râzând]
1628
01:13:47,678 --> 01:13:49,221
[Phil]
...ce transmitem acest mesaj
1629
01:13:49,221 --> 01:13:51,849
aceasta a fost răspândită
timp de 30 de ani
1630
01:13:52,015 --> 01:13:53,225
- și pur și simplu păstrăm--
- [Jon] Patruzeci.
1631
01:13:53,225 --> 01:13:54,476
[Phil]
Patruzeci de ani anul viitor.
1632
01:13:54,476 --> 01:13:58,605
Am întâlnit super fani și este
ceva despre Bon Jovi
1633
01:13:58,605 --> 01:14:02,609
care le-a schimbat viața
în bine sau le-a salvat viața.
1634
01:14:02,609 --> 01:14:04,945
A existat un vers
într-un cântec sau...
1635
01:14:06,071 --> 01:14:07,614
un zâmbet al lui Jon Bon Jovi.
1636
01:14:07,614 --> 01:14:10,325
Ceva a făcut ceva
lor că
1637
01:14:10,325 --> 01:14:13,620
trebuie să-și vadă trupa
cât mai des posibil,
1638
01:14:13,620 --> 01:14:14,788
și nu cred că este o nebunie.
1639
01:14:14,788 --> 01:14:16,748
Cred că toată lumea are
diferite pasiuni.
1640
01:14:16,748 --> 01:14:20,210
Oamenii construiesc mașini model,
oamenii se parașută.
1641
01:14:20,752 --> 01:14:23,380
Oamenii ăștia iubesc ju-just going
la concertele Bon Jovi.
1642
01:14:23,380 --> 01:14:24,590
Deci este destul de uimitor.
1643
01:14:39,605 --> 01:14:41,064
[Jon]
Ei bine, încă nu am ajuns la sfârșit.
1644
01:14:41,607 --> 01:14:45,402
Nu o să vă pot da
un răspuns sincer pentru o săptămână sau două,
1645
01:14:45,903 --> 01:14:48,280
dar unde cred că sunt astăzi,
1646
01:14:48,864 --> 01:14:50,991
când sunt bine, sunt grozav,
1647
01:14:51,742 --> 01:14:55,662
dar nu am chef
Am totul în arsenal.
1648
01:14:59,875 --> 01:15:01,919
Ai fost cu mine atunci
cand obisnuiam sa fac asta?
1649
01:15:05,422 --> 01:15:08,842
Mă gândesc să încep
spectacolul negru.
1650
01:15:08,842 --> 01:15:10,219
[inginer]
Bine.
1651
01:15:10,219 --> 01:15:13,722
Sar în sus, acapella Rugăciune.
1652
01:15:17,476 --> 01:15:20,687
Lasă-i să o cânte.
Ține doar luminile pe mine.
1653
01:15:20,687 --> 01:15:22,231
Nu-Nu negru acolo sus.
1654
01:15:22,231 --> 01:15:23,315
[inginer]
Bine.
1655
01:15:23,315 --> 01:15:24,525
Eu și publicul asta nenorocit.
1656
01:15:24,525 --> 01:15:26,443
[inginer] Deci, luminile casei merg,
iar tu-apari.
1657
01:15:26,443 --> 01:15:28,570
- Merg acolo sus, apoi m-ai lovit.
- [inginer] Da.
1658
01:15:28,570 --> 01:15:30,489
Știi, ți-aș putea da
un degetul mare în sus sau ceva.
1659
01:15:30,489 --> 01:15:33,659
- [inginer] Da.
- Adulație, adulare oricât de lungă.
1660
01:15:33,659 --> 01:15:36,662
- [inginer] Da.
- Acapella, încep să o cânte,
1661
01:15:36,662 --> 01:15:38,580
trupa începe să cânte, apoi este spectacolul tău.
1662
01:15:38,580 --> 01:15:39,873
[inginer]
Apoi te plimbi. Minunat.
1663
01:15:40,457 --> 01:15:43,752
[Jon] Mingea mea de viteză nu este...
nu este chiar acolo.
1664
01:15:44,503 --> 01:15:46,588
Asta înseamnă că nu se mai întoarce?
1665
01:15:47,297 --> 01:15:51,635
Sau asta înseamnă că doar am
să rămâi cu planul?
1666
01:15:52,845 --> 01:15:56,515
Dacă cineva ar putea să-mi spună,
de fapt, tot ce poți face cel mai bun
1667
01:15:56,515 --> 01:15:58,308
este 100% din 80%,
1668
01:15:59,142 --> 01:16:00,352
apoi trebuie să plec.
1669
01:16:00,352 --> 01:16:02,479
[inaudibil]
1670
01:16:05,858 --> 01:16:08,026
- [David] Asta e, nenorocitule.
- [din palme]
1671
01:16:08,026 --> 01:16:09,653
- Nu mă răni. [râde]
- [Tico] Da!
1672
01:16:11,029 --> 01:16:12,489
- [Tico] Oh, da.
- M-am întors, nenorocitule.
1673
01:16:12,489 --> 01:16:15,117
- [Tico] Știu că ești.
- [David] Stai, stai jos.
1674
01:16:15,117 --> 01:16:16,743
[palavrie indistinta]
1675
01:16:17,202 --> 01:16:18,912
[David]
Oh, asta e una bună.
1676
01:16:19,621 --> 01:16:21,248
La naiba, e bătrân.
1677
01:16:22,457 --> 01:16:24,585
[Jon] Nu am
un complex Mesia,
1678
01:16:25,169 --> 01:16:27,462
în care unii tipi se blochează.
1679
01:16:28,839 --> 01:16:30,757
Nu, nu caut asta,
1680
01:16:31,758 --> 01:16:33,969
dar am ajuns să realizez...
1681
01:16:35,804 --> 01:16:37,014
[ofta]
1682
01:16:37,014 --> 01:16:39,516
[♪ cântând muzică gânditoare]
1683
01:16:45,647 --> 01:16:47,524
Nu te las să mă vezi...
1684
01:16:48,108 --> 01:16:49,234
Hm...
1685
01:16:51,278 --> 01:16:52,738
Am ajuns să realizez că...
1686
01:16:54,198 --> 01:16:55,282
[ofta]
1687
01:16:59,578 --> 01:17:02,331
Îi spuneam trupei,
„Aveți încredere în mine
1688
01:17:03,999 --> 01:17:06,251
„și o să ne iau
unde trebuie să mergem,
1689
01:17:07,711 --> 01:17:10,714
„dar trebuie să-ți pui
al naibii de tot
1690
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
în ceea ce voi face”.
1691
01:17:17,513 --> 01:17:18,931
Acei oameni care aud asta...
1692
01:17:22,601 --> 01:17:23,602
[ofta]
1693
01:17:25,729 --> 01:17:29,066
Nu i-am prostit niciodată,
știi, deci...
1694
01:17:29,733 --> 01:17:32,444
[♪ muzica gânditoare continuă]
1695
01:17:44,748 --> 01:17:47,334
Oricum, de aceea
moștenirea contează,
1696
01:17:47,334 --> 01:17:50,128
pentru că ei cred asta.
1697
01:17:52,714 --> 01:17:54,550
Deci cred.
1698
01:17:56,176 --> 01:17:57,219
Vă iubesc pe toți.
1699
01:17:57,219 --> 01:17:58,428
- Te iubesc înapoi.
- Te iubesc şi eu.
1700
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
Joacă-te cu dragoste în seara asta.
1701
01:18:02,099 --> 01:18:05,644
[trupa aplaudă și aplaudă]
1702
01:18:12,901 --> 01:18:15,946
- [mulțimea aplauda]
- [♪ muzică solemnă]
1703
01:18:24,413 --> 01:18:26,373
♪
1704
01:18:39,845 --> 01:18:42,514
[mulțimea aplauda]
1705
01:18:54,443 --> 01:19:01,408
♪ Trebuie să rezistăm ♪
1706
01:19:02,075 --> 01:19:04,203
♪ La ceea ce avem ♪
1707
01:19:04,203 --> 01:19:08,081
♪ Nu face diferența
dacă reușim sau nu ♪
1708
01:19:08,081 --> 01:19:13,378
♪ Ne-am luat unul pe celălalt
și asta e mult pentru dragoste ♪
1709
01:19:14,213 --> 01:19:16,423
♪ Vom încerca ♪
1710
01:19:16,423 --> 01:19:18,091
[♪ „Livin’ on a Prayer”
de Bon Jovi joacă]
1711
01:19:18,091 --> 01:19:21,345
♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪
1712
01:19:21,345 --> 01:19:24,932
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1713
01:19:24,932 --> 01:19:28,977
♪ Ia-mă de mână, o vom face, jur ♪
1714
01:19:28,977 --> 01:19:32,856
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1715
01:19:32,856 --> 01:19:36,652
♪ Trăind dintr-o rugăciune ♪
1716
01:19:36,652 --> 01:19:40,405
♪
1717
01:19:52,960 --> 01:19:57,256
♪ Trebuie să rezistăm
esti gata sau nu ♪
1718
01:19:57,256 --> 01:20:01,093
♪ Trăiești pentru luptă
când asta e tot ce ai ♪
1719
01:20:01,093 --> 01:20:04,471
♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪
1720
01:20:04,471 --> 01:20:08,517
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1721
01:20:08,517 --> 01:20:12,479
♪ Ia-mă de mână,
vom reuși, jur ♪
1722
01:20:12,479 --> 01:20:16,567
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1723
01:20:16,567 --> 01:20:20,237
♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪
1724
01:20:20,237 --> 01:20:24,032
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1725
01:20:24,366 --> 01:20:28,120
[mulțime]
♪ Uau, suntem la jumătatea drumului ♪
1726
01:20:28,120 --> 01:20:32,291
♪ Whoa oh, trăiesc dintr-o rugăciune ♪
1727
01:20:34,459 --> 01:20:37,212
[mulțimea aplauda]
1728
01:20:43,594 --> 01:20:46,221
[♪ redare muzică inferioară]
1729
01:21:20,797 --> 01:21:22,132
Ca Humpty Dumpty, omule.
1730
01:21:22,132 --> 01:21:24,426
- Aw.
- Înapoi împreună.
1731
01:21:24,426 --> 01:21:25,761
[Jon]
A fost foarte distractiv.
1732
01:21:26,428 --> 01:21:27,888
- Ai fost uimitor.
- [Jon] Mulțumesc.
1733
01:21:28,472 --> 01:21:29,765
Da da.
1734
01:21:29,765 --> 01:21:30,849
Gata de băut?
1735
01:21:30,849 --> 01:21:31,934
[Jon]
A fost al naibii de minunat.
1736
01:21:31,934 --> 01:21:33,060
[trupa râzând]
1737
01:21:33,060 --> 01:21:34,228
Acesta este modul de a le lăsa.
1738
01:21:34,228 --> 01:21:35,729
- Da.
- Vreau mai mult.
1739
01:21:36,897 --> 01:21:40,150
[♪ redare muzică inferioară]
1740
01:21:47,533 --> 01:21:48,659
[ofta]
1741
01:21:55,624 --> 01:21:58,961
[mulțimea aplauda]
1742
01:22:01,129 --> 01:22:02,923
[Jon] Până la sfârșit
din turul din New Jersey,
1743
01:22:03,757 --> 01:22:04,883
Suntem în Mexic.
1744
01:22:05,801 --> 01:22:08,637
Este emisiunea 239 și 240...
1745
01:22:08,637 --> 01:22:11,431
[mulțimea scandând în spaniolă]
1746
01:22:11,431 --> 01:22:15,018
[Jon] ... și există
o răscoală la o facultate.
1747
01:22:16,311 --> 01:22:17,312
Revolte.
1748
01:22:18,730 --> 01:22:21,108
[mulțime] [cantare]
Bon Jovi, Bon Jovi,
1749
01:22:21,108 --> 01:22:24,027
Bon Jovi, Bon Jovi...
1750
01:22:24,027 --> 01:22:25,237
Da, acesta este sfârșitul.
1751
01:22:25,237 --> 01:22:27,072
Acesta este ultimul spectacol
asa cum speram
1752
01:22:27,072 --> 01:22:29,908
pe care noi, uh, ajungem să-l avem
ultimele noastre spectacole aici.
1753
01:22:29,908 --> 01:22:33,829
Și studenții intră
și preia stadionul
1754
01:22:34,454 --> 01:22:38,292
și baricadă pe toată lumea,
iar trupa e încă la hotel.
1755
01:22:38,667 --> 01:22:40,544
Trupa este aici.
Vrem să jucăm.
1756
01:22:40,544 --> 01:22:42,963
Este doar o chestiune de ei
elaborarea politicii.
1757
01:22:42,963 --> 01:22:45,048
Ei nu vor
spectacolul să se întâmple
1758
01:22:45,048 --> 01:22:48,260
din cauza dezacordului
au cu universitatea.
1759
01:22:48,260 --> 01:22:50,262
Nu este nimic împotriva lui Bon Jovi.
1760
01:22:50,262 --> 01:22:52,431
[palavrie indistinta]
1761
01:22:53,724 --> 01:22:55,976
Sunt... încep
a aduna oameni.
1762
01:22:55,976 --> 01:22:59,062
Există public cu biletele lor
că primesc,
1763
01:22:59,062 --> 01:23:00,939
incepand sa se enerveze putin.
1764
01:23:02,441 --> 01:23:05,068
[Doc] Așa că trebuie să plec
și negociază cu studenții
1765
01:23:05,068 --> 01:23:06,862
care sunt în măști și bâte de baseball.
1766
01:23:06,862 --> 01:23:12,492
Vezi dacă putem lua Juan Carlos
și oamenii din Federație
1767
01:23:12,492 --> 01:23:14,328
să mă întâlnim în hotelul meu
in camera mea,
1768
01:23:14,328 --> 01:23:15,871
și vom lucra,
și o vom rezolva acolo
1769
01:23:15,871 --> 01:23:17,789
pentru că altfel mergem acasă.
1770
01:23:17,789 --> 01:23:20,167
[Jon]
Deși își făceau treaba
1771
01:23:20,167 --> 01:23:23,879
și încercând să ne asigure
că totul ar fi în regulă,
1772
01:23:23,879 --> 01:23:27,508
a fost, um,
multă confuzie.
1773
01:23:27,508 --> 01:23:31,887
Știi, deodată am fost
bărbați importanți care iau decizii,
1774
01:23:31,887 --> 01:23:34,431
dar de fapt eram doar băieți speriați
cu bani multi.
1775
01:23:40,103 --> 01:23:42,022
[Jon] Nu mă rostogolesc.
Nu ne rostogolim, doar ascultăm.
1776
01:23:42,022 --> 01:23:45,192
[Obie] Când sunteți împreună așa,
care devine a doua ta familie.
1777
01:23:45,192 --> 01:23:47,319
Uneori este prima ta familie.
1778
01:23:47,611 --> 01:23:49,696
Uneori familiile devin disfuncționale.
1779
01:23:51,156 --> 01:23:53,700
Era timpul meu preferat?
în industria muzicală?
1780
01:23:53,700 --> 01:23:55,994
Nu, nu a fost.
1781
01:23:57,246 --> 01:23:59,248
[membru trupei] Îmi place aici,
dar scoate-mă dracului afară.
1782
01:24:00,415 --> 01:24:03,335
[Richie] Sunt cinci bărbați în apropiere
care nu ar trebui să--
1783
01:24:03,335 --> 01:24:06,839
Am luat vacante impreuna,
eram idioti.
1784
01:24:06,839 --> 01:24:10,843
A fost ridicol că am făcut-o
toate chestiile astea.
1785
01:24:10,843 --> 01:24:12,678
[Tico] Dacă ești într-un carusel
și încă ești
1786
01:24:12,678 --> 01:24:15,472
pe un carusel
de atâta vreme te ameți.
1787
01:24:15,472 --> 01:24:17,182
Deci am amețit, știi?
1788
01:24:17,182 --> 01:24:19,393
Era într-un punct în care
ar putea rupe trupa.
1789
01:24:19,393 --> 01:24:23,605
[Richie] Se întâmplă o mulțime de lucruri,
știi, divorțuri, decese, nașteri,
1790
01:24:24,064 --> 01:24:27,317
știi, ca lucrurile adevărate
asta se întâmplă și unei trupe.
1791
01:24:27,317 --> 01:24:29,152
Asa sunt oamenii
nu înțeleg,
1792
01:24:29,152 --> 01:24:32,114
ce complicat
acea trupă este,
1793
01:24:32,114 --> 01:24:34,366
cum ar fi, fie că este vorba de conceptul trupei în sine.
1794
01:24:41,331 --> 01:24:43,083
[Richie] Imaginați-vă
urâciunea numărul unu,
1795
01:24:43,083 --> 01:24:44,668
ne-am săturat cu toții unul de celălalt
1796
01:24:44,668 --> 01:24:47,546
si in acel moment,
știi, pff,
1797
01:24:47,546 --> 01:24:49,298
toată lumea primea
destul de ciocănit.
1798
01:24:55,137 --> 01:24:56,972
[membru trupei] Faceți diferența,
da, face diferența.
1799
01:25:01,768 --> 01:25:04,771
[David] După Slippery sa întâmplat,
acum ești cel mai mare lucru din lume.
1800
01:25:04,771 --> 01:25:06,064
Sunt încă patru ani
1801
01:25:06,064 --> 01:25:11,111
de faimă neîntreruptă,
avere și concerte.
1802
01:25:11,111 --> 01:25:14,281
Știi, pur și simplu a avut un impact asupra,
știi, câțiva băieți.
1803
01:25:27,878 --> 01:25:29,671
[David râzând]
1804
01:25:30,589 --> 01:25:33,592
[Jon] Alec este o mizerie beată.
Tico este o mizerie beată.
1805
01:25:33,592 --> 01:25:35,344
Vreau să ies dracu de acolo.
1806
01:25:35,344 --> 01:25:36,595
Toată lumea m-a văzut destul.
1807
01:25:36,595 --> 01:25:38,972
Mama m-a văzut destul,
Am văzut destul din mine.
1808
01:25:39,431 --> 01:25:40,474
Pleacă de aici.
1809
01:25:44,478 --> 01:25:47,731
[Jon] Așa că ne-am întors la McGhee
și a spus: „Ce zici de asta?”
1810
01:25:48,232 --> 01:25:50,817
Un matineu și un spectacol de noapte,
1811
01:25:51,360 --> 01:25:53,070
doar pentru a pleca de aici.
1812
01:25:53,946 --> 01:25:55,781
[Richie] Hai să facem două spectacole
a doua zi
1813
01:25:55,781 --> 01:25:57,199
și apoi vei lovi cărămizile,
1814
01:25:57,199 --> 01:25:59,076
și, uh, suntem cu toții,
1815
01:25:59,076 --> 01:26:00,494
suntem gun-ho pentru asta.
1816
01:26:00,494 --> 01:26:01,745
[Jon] [la radio]
[indistinct]
1817
01:26:01,745 --> 01:26:04,414
Mâine facem două spectacole.
Prima este 11:30 a.m.
1818
01:26:04,414 --> 01:26:07,209
Vrei să spui că deschidem spectacolul,
jucăm la 11:30?
1819
01:26:07,835 --> 01:26:09,545
[Jon]
Da. Indiferent.
1820
01:26:10,504 --> 01:26:11,505
În regulă.
1821
01:26:12,965 --> 01:26:15,425
Daţi-i drumul. Nu e nimic nou
ai putea să arunci în noi.
1822
01:26:15,425 --> 01:26:16,510
Noi-Le avem pe toate.
1823
01:26:16,510 --> 01:26:18,262
- Am făcut totul.
- Am făcut totul.
1824
01:26:18,720 --> 01:26:22,099
Nu amân, pentru că nu sunt
rămânând aici încă un minut.
1825
01:26:23,016 --> 01:26:26,937
Bandă Wimp. Pot face doar două spectacole
într-o zi, nu trei, nu?
1826
01:26:28,188 --> 01:26:29,189
Iubesc asta.
1827
01:26:30,482 --> 01:26:31,733
De aceea suntem aici.
1828
01:26:32,568 --> 01:26:33,861
[râsete]
1829
01:26:33,861 --> 01:26:35,445
Nu avem idee de ce suntem aici.
1830
01:26:38,532 --> 01:26:42,828
[mulțimea scandând]
1831
01:26:45,998 --> 01:26:49,209
[mulțimea aplauda]
1832
01:26:51,837 --> 01:26:56,884
[Jon vorbeste spaniola]
1833
01:27:00,179 --> 01:27:02,222
[Doc] Nu știu cum am ajuns
prin acele două emisiuni,
1834
01:27:02,222 --> 01:27:03,807
dar toată lumea era destul de ciocănită.
1835
01:27:04,641 --> 01:27:07,144
[Tico] A fost
margaritare pe scenă.
1836
01:27:07,144 --> 01:27:10,063
Tot ce am făcut a fost să bem
toată spectacolul de după-amiază
1837
01:27:10,063 --> 01:27:11,440
și întregul spectacol de seară.
1838
01:27:12,691 --> 01:27:14,610
[Doc]
Nu a fost turul distractiv.
1839
01:27:14,610 --> 01:27:18,197
Știi, uneori este doar,
pur și simplu vă depărtați,
1840
01:27:18,197 --> 01:27:21,325
și pierzi tema.
1841
01:27:21,825 --> 01:27:23,202
Nu suntem noi împotriva lumii,
1842
01:27:23,202 --> 01:27:25,329
sunt eu împotriva voastră
si toata lumea.
1843
01:27:25,704 --> 01:27:28,207
Mai multe spectacole. Ah!
1844
01:27:28,957 --> 01:27:33,962
Ne petrecem timp la locație
pentru a scoate aglomerația de pe stadion,
1845
01:27:33,962 --> 01:27:37,841
pentru a atrage o altă mulțime de pe stadion
pentru a realiza spectacolul de noapte.
1846
01:27:38,300 --> 01:27:41,428
[mulțimea aplauda]
1847
01:27:41,428 --> 01:27:43,180
Acesta este spectacolul final...
1848
01:27:45,724 --> 01:27:47,601
și după 20 de țări,
1849
01:27:48,769 --> 01:27:50,979
trei milioane și niște oameni ciudați,
1850
01:27:52,981 --> 01:27:56,068
multă bere rece și nopți calde...
1851
01:27:58,403 --> 01:28:00,948
Am învățat cu mult timp în urmă
de la un tip de la televizor,
1852
01:28:00,948 --> 01:28:05,118
nu-ți spui niciodată la revedere,
spui doar noapte bună.
1853
01:28:07,704 --> 01:28:10,958
[Doc] Trebuia mea era să le fac
cei mai buni animatori din lume...
1854
01:28:12,251 --> 01:28:15,045
şi au devenit unele dintre
cei mai buni animatori din lume.
1855
01:28:17,714 --> 01:28:21,218
[Jon]
De la început până în 1990
1856
01:28:21,218 --> 01:28:23,887
a fost acea rachetă spre succes.
1857
01:28:23,887 --> 01:28:25,973
A fost totul
la care ai visat vreodată
1858
01:28:25,973 --> 01:28:29,226
și erau dispuși să se sacrifice
pentru a ajunge în acel loc
1859
01:28:29,226 --> 01:28:30,978
care ai crezut că este.
1860
01:28:32,396 --> 01:28:36,692
Era pe prăpastie
a ceea ce a fost
1861
01:28:36,692 --> 01:28:41,071
pentru a deveni măreție și longevitate
1862
01:28:41,572 --> 01:28:45,284
sau căzând pe spate și fiind sfârșitul.
1863
01:28:46,326 --> 01:28:48,078
[Doc] Și acum există
nimic altceva de dovedit.
1864
01:28:48,078 --> 01:28:51,248
Ce este, doar altul
mai bine înregistrați sau mergeți din nou în turneu,
1865
01:28:51,456 --> 01:28:53,250
știi ce vreau să spun?
Pentru că nu faci nimic
1866
01:28:53,250 --> 01:28:54,793
dar ești nefericit.
1867
01:28:55,544 --> 01:28:58,589
[Jon] În și de moment
pentru albumul New Jersey,
1868
01:28:58,589 --> 01:29:02,384
Îmi doresc ca cei care dețin controlul,
fie că era vorba de manageri,
1869
01:29:02,384 --> 01:29:06,221
avocații, agenții ar fi spus,
1870
01:29:06,221 --> 01:29:08,765
„Hei, băieți, cred în voi.
1871
01:29:09,725 --> 01:29:12,311
O să luăm
încă un an liber”,
1872
01:29:12,853 --> 01:29:15,606
spre deosebire de „Ieși afară
și fă-o din nou.”
1873
01:29:16,356 --> 01:29:19,318
Doar pentru că am spus că putem
nu a însemnat că ar trebui.
1874
01:29:22,112 --> 01:29:25,490
Nu am avut niciodată gândul
că Jon s-ar opri vreodată,
1875
01:29:25,490 --> 01:29:27,367
Adică, altfel Bon Jovi s-ar opri.
1876
01:29:27,367 --> 01:29:28,744
Bon Jovi este pentru totdeauna.
1877
01:29:28,744 --> 01:29:30,871
nu mi-a păsat.
[chicotind]
1878
01:29:30,871 --> 01:29:32,664
Nu cred că nimănui îi pasă
dacă trupa se terminase.
1879
01:29:33,624 --> 01:29:35,250
[Richie]
Ah, voiai doar să mergi acasă
1880
01:29:35,250 --> 01:29:37,836
și au ceva asamblare
de ordine în viața ta.
1881
01:29:37,836 --> 01:29:39,838
Știi, a fost
unul dintre acele momente în care,
1882
01:29:39,838 --> 01:29:42,841
— Du-mă dracului acasă.
1883
01:29:43,675 --> 01:29:45,177
[David] Trebuie să plecăm
dracului acasă.
1884
01:29:45,177 --> 01:29:47,054
Toată lumea este epuizată,
1885
01:29:47,054 --> 01:29:49,598
și atunci asta a fost prima dată
ne-am oprit vreodată.
1886
01:29:51,099 --> 01:29:54,728
Am terminat, așa că sunt ca,
„Vreau să plec dracului de aici”
1887
01:29:55,562 --> 01:29:59,024
și ceea ce am vrut să spun a fost din Bon Jovi.
1888
01:30:00,025 --> 01:30:01,276
[Doc]
A muncit din greu?
1889
01:30:01,276 --> 01:30:05,030
L-am rezervat
într-un mod cu adevărat agresiv?
1890
01:30:05,739 --> 01:30:06,823
Absolut.
1891
01:30:07,991 --> 01:30:09,409
Acesta nu este bietul Jon.
1892
01:30:10,410 --> 01:30:12,955
Acesta este concertul lui.
Acesta este ceea ce face.
1893
01:30:15,249 --> 01:30:18,794
[Jon] El lucra
trupa împotriva mea,
1894
01:30:18,794 --> 01:30:21,338
eu împotriva trupei, cântând din toate părțile,
1895
01:30:21,338 --> 01:30:24,466
și nu pentru îmbunătățirea trupei.
1896
01:30:26,885 --> 01:30:28,554
[Doc] Am spus,
„Ascultă, ai o problemă.
1897
01:30:29,638 --> 01:30:30,848
Știi, poți oricând..."
1898
01:30:30,848 --> 01:30:32,307
Știi, era exact ca fiul meu.
1899
01:30:33,016 --> 01:30:36,436
„Știi, poți să mă suni”
iar el mi-a spus:
1900
01:30:36,436 --> 01:30:37,729
— Și dacă tu ești problema?
1901
01:30:39,606 --> 01:30:42,776
[♪ Cântând „Wild Is the Wind” de Bon Jovi]
1902
01:30:52,369 --> 01:30:55,914
♪ Am încercat să te fac fericit ♪
1903
01:30:56,373 --> 01:31:01,295
♪ Domnul știe că am încercat atât de mult să fiu ♪
1904
01:31:01,587 --> 01:31:04,590
♪ Ce ai sperat că voi fi ♪
1905
01:31:04,590 --> 01:31:07,968
♪ Ți-am dat ceea ce ai vrut ♪
1906
01:31:08,760 --> 01:31:13,515
♪ Dumnezeu nu ți-a putut da ceea ce ai nevoie ♪
1907
01:31:13,515 --> 01:31:15,517
♪ Ai vrut mai mult de la mine ♪
1908
01:31:15,517 --> 01:31:17,603
♪ decât aș putea fi vreodată ♪
1909
01:31:17,603 --> 01:31:19,813
♪ Ai vrut inimă și suflet ♪
1910
01:31:19,813 --> 01:31:22,482
♪ Dar nu știai, iubito ♪
1911
01:31:22,482 --> 01:31:25,444
♪ Sălbatic ♪
1912
01:31:25,444 --> 01:31:27,279
♪ Sălbatic este vântul ♪
1913
01:31:27,279 --> 01:31:31,575
♪ Asta mă îndepărtează de tine ♪
1914
01:31:31,575 --> 01:31:35,204
♪ Rece este noaptea
fără dragostea ta ♪
1915
01:31:35,204 --> 01:31:38,749
♪ Să mă vezi prin ♪
1916
01:31:39,499 --> 01:31:43,837
♪ Și, iubito, sălbatic ♪
1917
01:31:43,837 --> 01:31:45,631
♪ Sălbatic este vântul ♪
1918
01:31:45,631 --> 01:31:50,802
♪ Asta îmi suflă inima, oh ♪
1919
01:31:51,428 --> 01:31:54,306
♪ Sălbatic este vântul ♪
1920
01:31:55,557 --> 01:31:58,143
♪ Sălbatic este vântul ♪
1921
01:31:59,228 --> 01:32:03,148
♪ Trebuie să înțelegi, iubito ♪
1922
01:32:03,690 --> 01:32:06,652
♪ Sălbatic este vântul ♪
1923
01:32:09,988 --> 01:32:13,492
♪ Ai nevoie de cineva care să te țină în brațe ♪
1924
01:32:14,201 --> 01:32:18,997
♪ Cineva care să fie acolo noapte și zi ♪
1925
01:32:18,997 --> 01:32:21,917
♪ Cineva care să-ți sărute temerile ♪
1926
01:32:22,417 --> 01:32:25,838
♪ Am continuat să mă prefac ♪
1927
01:32:26,171 --> 01:32:30,551
♪ Prea slab, prea mândru,
prea greu de spus ♪
1928
01:32:31,176 --> 01:32:33,262
♪ Nu puteam fi eu acela ♪
1929
01:32:33,262 --> 01:32:35,305
♪ Pentru a-ți realiza visele ♪
1930
01:32:35,305 --> 01:32:37,516
♪ De aceea a trebuit să fug ♪
1931
01:32:37,516 --> 01:32:40,143
♪ Deși aveam nevoie de tine, iubito ♪
1932
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
♪ Sălbatic ♪
1933
01:32:43,188 --> 01:32:45,065
♪ Sălbatic este vântul ♪
1934
01:32:45,065 --> 01:32:49,319
♪ Asta mă îndepărtează de tine ♪
1935
01:32:49,319 --> 01:32:52,948
♪ Rece este noaptea
fără dragostea ta ♪
1936
01:32:52,948 --> 01:32:56,326
♪ Să mă vezi prin ♪
1937
01:32:57,536 --> 01:33:01,540
♪ Iubito, sălbatic ♪
1938
01:33:01,540 --> 01:33:03,333
♪ Sălbatic este vântul ♪
1939
01:33:03,333 --> 01:33:07,504
♪ Asta îmi suflă inima în seara asta ♪
1940
01:33:07,504 --> 01:33:12,718
♪ Și ne sfâșie, whoa... ♪