1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Avelao aho hampiato anao eo.
Ollie no anarako.
4
00:01:48,666 --> 00:01:52,000
Mety hahagaga anao izany,
fa tsy izao no andro ratsy indrindra teo amin'ny fiainako.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,416
Oh, tsia, tsia, tsia, tsia
6
00:01:54,500 --> 00:01:58,250
Izany no nitranga hatry ny ela,
fony aho mbola kely.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,708
Raha mbola tadidiko,
8
00:02:00,791 --> 00:02:03,833
misy foana ny fahalianana
toa nihatsara ahy.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Oh, hey, Dada. Um… Eh…
10
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Mangetaheta?
11
00:05:55,250 --> 00:05:58,791
Ollie, tsy matoky zavaboary hafa mihitsy ianao.
12
00:05:58,875 --> 00:06:00,375
Ry Ollie-kins kely!
13
00:06:00,458 --> 00:06:03,416
Nataoko satroka fijinjana vaovao ianao.
14
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
Nandao ny nosy izy.
15
00:06:04,791 --> 00:06:06,000
Nandao ny nosy ianao?
16
00:06:06,083 --> 00:06:08,458
Neny a, tsy hino izay hitako ianao.
17
00:06:08,541 --> 00:06:10,250
Tsy nampino izany.
18
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
Nisy ireo ravinkazo misy maso ireo.
19
00:06:12,916 --> 00:06:17,625
Oh, oh, ary ity trondro goavam-be ity
miaraka amin'ny kirany avana dia nitsiky tamiko.
20
00:06:17,708 --> 00:06:19,208
Tena? Trondro lehibe avana?
21
00:06:19,291 --> 00:06:21,875
tsy miraharaha aho! Tsy miala amin'ny nosy ianao.
22
00:06:21,958 --> 00:06:24,708
- Fa nahoana?
- Satria mampidi-doza, izay no antony.
23
00:06:24,791 --> 00:06:26,083
Manahy anao izahay.
24
00:06:26,166 --> 00:06:29,375
Tsy hitako izay tena zava-dehibe.
Nikaroka fotsiny aho.
25
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
Zanaka, ny Pookoo
tsy tokony ho liana.
26
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Inona no teny filamatra?
27
00:06:33,500 --> 00:06:37,833
- "Afeno anio, velona rahampitso."
- Tena marina.
28
00:06:37,916 --> 00:06:41,000
Izany no mahatonga antsika ho voatahy
miaraka amin'ny oronay Pookoo,
29
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
mba handoro fandrahonana
ary manalavitra.
30
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Maimbo ny zava-drehetra,
fa tsy ny zava-drehetra dia fandrahonana.
31
00:06:47,041 --> 00:06:49,583
Dia izay. Lazaiko azy ny Tale.
32
00:06:49,666 --> 00:06:50,750
Caloo! Tsia
33
00:06:50,833 --> 00:06:51,916
Andraso. The Tale?
34
00:06:52,000 --> 00:06:55,666
Toy ny ao amin'ny ny Tale ny Tale?
Te-handre izany aho.
35
00:06:55,750 --> 00:06:59,416
Mbola tanora loatra izy ka tsy mahare momba ny… amboadia.
Hanonofy ratsy izy.
36
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
tsy hanao aho. Hoy ny ray aman-drenin’i Lodd taminy.
37
00:07:01,875 --> 00:07:05,250
Heveriko fa tsy tokony handray torohevitra isika
avy amin’ny ray aman-drenin’i Lodd.
38
00:07:05,333 --> 00:07:07,083
Tompo ô, andao.
39
00:07:07,166 --> 00:07:09,916
-Inona ny--
- Mila mahafantatra izy!
40
00:07:10,000 --> 00:07:11,416
Bebe?
41
00:07:11,500 --> 00:07:16,791
Miaraka amin'ny rivotra misioka mafy
amin’ny alalan’ny fitoerana masina,
42
00:07:16,875 --> 00:07:22,541
tonga ilay maizina
amin'ny alina mainty sy tsy misy rahona.
43
00:07:22,625 --> 00:07:28,375
Ilay mpandrava lehibe nandrehitra afobe
44
00:07:28,458 --> 00:07:30,541
nandoro ny lohasaha.
45
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
Oh wow. Hahafinaritra izany.
46
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Te-hiverina an-telefaona ve ianao, azafady?
47
00:07:35,083 --> 00:07:36,125
Tsia!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Efa ela no nanomboka izany rehetra izany
49
00:07:40,000 --> 00:07:43,625
rehefa ny lohasaha
toerana hafa mihitsy.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Tsy foana ny Pookoo
mipetraka amin'ny nosy toa antsika ankehitriny.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,833
Nipetraka niaraka tamin'ny biby hafa izy ireo...
52
00:07:51,916 --> 00:07:56,833
... noho ny tahotra ny amboadia masiaka
izay nanenjika ny lohasaha.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,125
Niova anefa ny zava-drehetra avy eo.
54
00:08:05,208 --> 00:08:09,416
Teo amin'ny lohasaha dia nisy zavaboary lehibe iray,
55
00:08:09,500 --> 00:08:14,958
ny Dzo, ny saha tsara tarehy mandeha an-tongotra.
56
00:08:15,041 --> 00:08:20,916
Amin'ny fahendreny lehibe sy ny hatsaram-panahiny,
ny Dzo dia nanolotra fanomezana ho an'ny zavaboary.
57
00:08:21,000 --> 00:08:24,625
Avy amin'ny sampany
naniry hazo manjelanjelatra mahagaga,
58
00:08:24,708 --> 00:08:30,666
izay nanana hery tsy mampino
hanova ny zavaboary iray ho lasa hafa.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,625
Nomen'ny pods azy ireo
ny fahaizana mifankahazo,
60
00:08:41,708 --> 00:08:44,916
izay nampitambatra azy rehetra.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,500
Fa ny amboadia,
62
00:08:47,583 --> 00:08:51,000
mangidy fa tsy voafehy intsony izy
ny lohasaha,
63
00:08:51,083 --> 00:08:53,125
nanamavo io fomba vaovao io,
64
00:08:53,208 --> 00:08:59,625
ka nangalatra ny fanomezana an'i Dzo
ho lasa biby goavam-be.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,208
Ho lasa amboadia afo!
66
00:09:05,291 --> 00:09:09,250
Mba handrava ny pods,
nanafika ny Dzo izy!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Namono ny efatra voalohany izy!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Dia nandroaka ny ambiny
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Miteraka fihotsahan'ny vatolampy,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
izay namorona tohodrano.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Noroahiny ny Dzo sisa
any ivelan'ny lohasaha mandrakizay.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Raha tsy misy ny Dzo,
natsipiny ny zavaboary tao an-dohasaha
73
00:09:47,791 --> 00:09:52,875
miverina amin'ny fiainana feno tahotra sy tsy fahatokisana.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
Ary ny Firewolf dia mbola mitondra ny lohasaha
mandraka androany.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Zavatra tena tsara, ha?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
Eh.
77
00:10:08,750 --> 00:10:11,458
"Eh"? Inona no tianao holazaina hoe "Eh"?
78
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Aiza ny rà sy ny tsinay? Ny gore?
79
00:10:14,083 --> 00:10:17,541
Ahoana raha ny Firewolf
mandrovitra ny Pinecone Hedgehogs
80
00:10:17,625 --> 00:10:19,333
ary mivoky amin'ny tsinainy?
81
00:10:19,416 --> 00:10:21,666
Tena mety izany.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Hainao ve fa? zananao io.
83
00:10:25,958 --> 00:10:29,541
Tianay ianao. Tianay ho voaro fotsiny ianao.
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
- Fantatro.
- Jereo ny manodidina, anaka.
85
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Ity toerana ity, ireto Pookoo ireto,
86
00:10:34,500 --> 00:10:37,916
io no zavatra tokana
tsy mila matahotra ianao.
87
00:10:38,000 --> 00:10:40,666
Izany no mahatonga antsika hankalaza,
88
00:10:40,750 --> 00:10:43,375
misaotra noho ny fijinjana piplet.
89
00:10:43,458 --> 00:10:46,791
Tena sambatra isika manana izany rehetra izany.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Vonona, apetraho, ampio ny piplet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Javana?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Fantatro fa tsy tokony ho taitra isika.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,208
Afaka mamofona anao eto aho any ho any.
95
00:14:06,291 --> 00:14:07,958
Hey, aiza ianao?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,875
Ry Dada, aza manahy. Tsy mampidi-doza izany.
97
00:14:11,958 --> 00:14:13,625
Hendry izany. Jereo.
98
00:14:13,708 --> 00:14:15,125
Nampianatra azy ny fika.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Nampianatra azy ny fomba fihinanana aho.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
F'inona 'ty nataonao?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Eny, izany no izy. Ny andro ratsy indrindra teo amin'ny fiainako.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,875
Inona izany teny izany?
Nahafaty ny saka ny fahalianana.
104
00:15:25,958 --> 00:15:27,625
Tsy fantatro ny atao hoe saka,
105
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
fa ny fahalianako
tena voaozona tokoa ny Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,291
Ny Javan, mihinana ny zava-drehetra.
107
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
Misy bebe kokoa isan-taona.
108
00:15:48,708 --> 00:15:52,750
- Raiso, raiso, raiso. Izay ihany no ataon’izy ireo.
- Ahoana anefa ny momba ny sakafo maika?
109
00:15:52,833 --> 00:15:54,166
Lasa izy ireo.
110
00:15:54,250 --> 00:15:56,625
Saika banga ny fitahirizana.
111
00:15:56,708 --> 00:16:00,125
Ahoana no ho vitantsika
mandritra ny ririnina?
112
00:16:00,208 --> 00:16:04,125
Mila mitady piplets bebe kokoa isika na… na…
113
00:16:04,208 --> 00:16:05,541
Sa ahoana?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Noana izahay.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,166
Eh, Dada.
116
00:16:26,250 --> 00:16:29,416
Hey, Dada. Izaho dia
eny ambonin'ny tany miaraka amin'ny raviko camo.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
Ary izaho… Ary afaka nahita an'ity aho.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,458
Nahoana aho no tsy maintsy nanome sakafo an'io Javana io?
119
00:16:48,541 --> 00:16:52,416
Nahoana? Ha? Inona no tsy mety amiko?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Mety io?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,291
Dada a!
122
00:18:04,375 --> 00:18:05,750
Mihainoa ianareo rehetra!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Hitako ny vahaolana!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,750
Eny, eny, eny, eny!
125
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Ah, okay.
126
00:18:19,333 --> 00:18:21,000
Jereo hoe iza io.
127
00:18:21,083 --> 00:18:22,166
Mahery fo.
128
00:18:22,250 --> 00:18:23,791
Andeha, andeha isika.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,041
Kitapo lehibe misy volom-borona.
Avia alao aho.
130
00:18:27,125 --> 00:18:29,750
Inona no andrasanao? Eo moa!
131
00:18:29,833 --> 00:18:31,000
Avia ary alao aho!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Mamirapiratra?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Avy amin'ny… ny Tale?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,875
Marina izany.
135
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Tsia, tsia, tsia, tsia.
136
00:19:31,416 --> 00:19:33,750
Tsy manao an'izany izahay. Tsia.
137
00:19:33,833 --> 00:19:36,250
Tsy mila zavatra majika pod mamirapiratra.
138
00:19:36,333 --> 00:19:40,416
Fahadisoanao daholo izany ry Javan adala a!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,833
Eo moa.
141
00:19:57,916 --> 00:20:00,166
Ollie! Salama?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,541
Ollie!
143
00:20:02,625 --> 00:20:04,791
Ny lohako.
144
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,291
Ianao ve io?
146
00:20:08,375 --> 00:20:10,541
Yeah. eto ambany aho!
147
00:20:10,625 --> 00:20:12,958
Eto izy! Ry zalahy, hitako izy.
148
00:20:13,041 --> 00:20:16,500
Ao anaty lavaka izy!
Ao anaty lavaka maizina tokoa izy.
149
00:20:16,583 --> 00:20:19,416
- Inona no ataonao any?
- Mihitsoka ve ianao, ry malala?
150
00:20:19,500 --> 00:20:22,458
Inona no maratra?
Ny kitrokelinao, ny tongotrao, ny sandrinao, ny taolan-tehezana, ny lamosinao?
151
00:20:22,541 --> 00:20:25,916
- Aza lazaina amiko fa lohanao io!
- Tsia, tsy izany.
152
00:20:26,000 --> 00:20:28,333
Mahatsiaro hafahafa kely fotsiny aho.
153
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Dia mivoaha sahady.
154
00:20:29,958 --> 00:20:31,625
Ho avy aho.
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,625
Javan!
156
00:20:40,708 --> 00:20:43,333
Inona? Inona? Aiza? Aiza?
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Andraso, andraso. Whoa, izaho dia…
158
00:20:45,750 --> 00:20:48,166
Tsia, tsia, tsia. Izaho dia--
159
00:20:48,250 --> 00:20:49,500
Javan!
160
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
Tsia, Mama! Vonjeo. Ampio aho!
161
00:20:52,000 --> 00:20:53,333
Ma, izaho io!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
Ampio aho.
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Matahotra aho ry Ma.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Ny feon'i Ollie… avy amin'io vorona io?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
Eny, midika izany…
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,083
Nihinana an'i Ollie ilay vorona!
168
00:21:12,166 --> 00:21:13,875
Nihinana Ollie ilay Javan!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
Tsia! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Nihinana Ollie ilay Javana!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Whoa!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Nosy Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Whoa!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
Salama!
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Miverena! Mialà… Mialà amiko!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Andraso, andraso, andraso!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,500
- Ivy?
- Miverena!
182
00:23:04,583 --> 00:23:07,291
- Eny, Lily?
- Toa diso kely ve izy?
183
00:23:07,375 --> 00:23:10,333
Kely? Jereo izay nataonao taminy, ry Ivy.
184
00:23:10,416 --> 00:23:12,166
Miverena, ianao!
185
00:23:12,250 --> 00:23:14,416
Violet, atsaharo ny maha-zava-dehibe azy.
186
00:23:14,500 --> 00:23:15,833
Salama izy.
187
00:23:15,916 --> 00:23:18,541
Hey ry lehilahy lehibe. Ahoana ny fahasalamana?
188
00:23:18,625 --> 00:23:21,583
Mijanòna. Hey, ianao, mijanòna. Mijanòna.
189
00:23:21,666 --> 00:23:24,083
Fomba hafahafa hilazana fisaorana izany.
Namonjy ny ainao aho.
190
00:23:24,166 --> 00:23:25,416
Namonjy anao izahay.
191
00:23:25,500 --> 00:23:30,458
Raha amin'ny hoe "isika", dia izaho irery no tianao holazaina,
tsy misy fanampiana avy aminao, toy ny mahazatra,
192
00:23:30,541 --> 00:23:32,791
avy eo, eny, ianao no namonjy anao.
193
00:23:32,875 --> 00:23:36,000
Mijanòna! Aza mihetsika ianao.
Ianao. Ary ianao, ianao!
194
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Hampiasaiko ity!
195
00:23:37,291 --> 00:23:39,166
Aleo apetraka ny tapa-kazo.
196
00:23:39,250 --> 00:23:41,458
Oay, tapaka ny atidohany ianao.
197
00:23:41,541 --> 00:23:43,916
Tsy novakiako ny atidohany.
198
00:23:44,000 --> 00:23:47,708
Salama e.
Ivy no anarako. Ireo no anabaviko.
199
00:23:47,791 --> 00:23:50,666
Eny, afaka mampahafantatra ny tenantsika isika.
200
00:23:50,750 --> 00:23:51,958
- Violet aho.
- Violet izy.
201
00:23:52,041 --> 00:23:53,041
- Lily izy.
- Hi!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,500
Mila fotsiny ianao
fitsaboana kely kely,
203
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
noho izany dia hitondra anao any amin'ny Javan Rock aho.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,833
Ha? Javan Rock?
205
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
Eny. Trano, any.
206
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
Tsy ho any Javan Rock aho.
Tsy tranoko izany!
207
00:24:07,375 --> 00:24:08,875
Okay, ry namana. Mora.
208
00:24:08,958 --> 00:24:12,041
Javan Rock manana
ny zavatra rehetra ilainay hanamboatra anao.
209
00:24:12,125 --> 00:24:14,500
- Matokia ahy amin'izany.
- Matoky anao? Matoky ianao?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,791
Mampihomehy izany.
211
00:24:23,875 --> 00:24:26,833
Nandondona ny sofiny angamba ny fahalavoana.
212
00:24:26,916 --> 00:24:31,208
Azonao ve ny lazaiko?
213
00:24:31,291 --> 00:24:36,208
Oh, azoko. azoko tsara
ianao sy ny hafetsenao, ny halatra...
214
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
I… Andraso, andraso, andraso. izaho…
215
00:24:38,333 --> 00:24:40,250
azoko ianao.
216
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Ahoana no ahazoako ianao?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Satria voafandrika aho.
218
00:24:45,625 --> 00:24:48,750
Satria voafandrika aho
ao anatin'ny vatan'ny Javana!
219
00:24:48,833 --> 00:24:51,291
Esory amiko ireto volom-borona ireto! Esory izy ireo!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,625
Esory amiko ireto volom-borona ireto!
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,250
Tsia, lasa izy. Inona no nataontsika?
222
00:24:57,333 --> 00:25:00,000
- Isika? Inona no atao hoe izy?
- Mihitsoka aho!
223
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
Tsy manampy!
224
00:25:01,458 --> 00:25:04,000
tafahitsoka eto aho! Vonjeo! Misy manampy ahy!
225
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
Manampy ianao? Ampio aho!
226
00:25:06,708 --> 00:25:09,791
Mihodikodina zezika eto aho!
Hiala amin'ny lalako ve ianao?
227
00:25:09,875 --> 00:25:11,250
Afaka miresaka koa ianao?
228
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Eny, marina izany, genius,
ary miresaka aminao aho.
229
00:25:14,583 --> 00:25:16,125
Mialà eto izao. Afindrao izany.
230
00:25:16,208 --> 00:25:18,125
Hajanony ve ianao?
231
00:25:18,208 --> 00:25:20,333
Hafiriana no tsy maintsy hiandrasako an'io tain-drendrika io?
232
00:25:20,416 --> 00:25:24,791
Izao koa ve dia hopotehinao ny hoditro?
Voalohany, ity adala ity, ary ianao izao!
233
00:25:24,875 --> 00:25:26,333
Tsy mila mivazavaza ianao.
234
00:25:26,416 --> 00:25:29,625
Ahoana no hahafantarako?
Toy ny baolina maloto kely izy ireo amiko.
235
00:25:29,708 --> 00:25:33,333
Ivy, miresaka amin'ny bibikely izy izao.
236
00:25:33,416 --> 00:25:37,458
Momba ny diky. Ivy, zezika no resahiny.
Lazao azy ny nataonao.
237
00:25:37,541 --> 00:25:42,708
- Mmm, manavotra ny ainy amin'ny fomba mahery fo ve ianao?
- Heveriko fa zavatra hafa no tiany holazaina?
238
00:25:42,791 --> 00:25:45,375
zavatra hafa! Plural!
239
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
Inona no resahinareo?
240
00:25:47,333 --> 00:25:50,125
Okay, tsara. Fony aho nanavotra anao,
241
00:25:50,208 --> 00:25:52,541
Mety ho nanombantombana loatra aho
ny fahaizanao milomano.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,208
- Andraso. Notaritarinao tao anaty rano ny lohako?
- Ary?
243
00:25:59,291 --> 00:26:03,541
Ary dia mety ho tsy nahy aho
mihosotra amin'ny vatokely.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,625
Inona no nataonao?
245
00:26:07,708 --> 00:26:09,208
Nisy ihany koa…
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,416
Okay, ampy!
247
00:26:13,500 --> 00:26:17,625
malama ianao. Ary tena mavesatra.
Ary somary fohy kely aho!
248
00:26:17,708 --> 00:26:19,458
Andraso, andraso, andraso. ianao io!
249
00:26:19,541 --> 00:26:22,208
Ianao ilay mahery fo Javan
izay nandondona ahy tany an-davaka.
250
00:26:22,291 --> 00:26:25,583
Eny! Mahery fo aho.
251
00:26:25,666 --> 00:26:28,416
Misaotra ahy fa voavonjy ianao izao
avy amin'ny voalavo kely tezitra.
252
00:26:28,500 --> 00:26:30,875
Izaho io voalavo kely tezitra io!
253
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Ary tsy voalavo aho fa Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
Pookoo? Inona no atao hoe Pookoo?
255
00:26:35,916 --> 00:26:39,291
Mamorona teny izy izao.
Mbola tsy heverinao fa tapaka ny atidohany?
256
00:26:39,375 --> 00:26:41,625
- Tsy novakiako ny atidohany!
- Nopotehiny ny atidohanao.
257
00:26:41,708 --> 00:26:45,166
Amin'ny ankamaroan'ny toe-javatra, ianao dia malemy saina,
izay no antony tsy maintsy hitondranay anao hody.
258
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Ampiasainao indray io teny io hoe "trano".
Inona no tianao hambara?
259
00:26:47,916 --> 00:26:50,291
- Rock Javan.
- Tsy tranoko ny Javan Rock!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,166
- Inona iny?
- Tsy misy fotoana hanaovana fanontaniana.
261
00:26:54,250 --> 00:26:55,875
Tsy tia anontaniana izy.
262
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
tsy mampaninona ahy!
Tsy misy azo hanontany fotsiny,
263
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
ka ataovy izay lazaiko dia manidina!
264
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
Tsy afaka manidina aho. Mialà amiko!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,875
- Ivy…
- Okay, plan B.
266
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
Raha tsy mahamanitra azy ilay izy, dia tsy afaka mihinana azy.
267
00:27:11,666 --> 00:27:14,583
Lily, tazony izy.
Violet, hosory zezika izy.
268
00:27:14,666 --> 00:27:17,208
- Inona?!
Tsy mikasika an'izany zavatra izany aho.
269
00:27:17,291 --> 00:27:21,125
Tena hahafaty anao ve izany
hanaraka ny tarihiko indray mandeha?
270
00:27:21,208 --> 00:27:22,958
Oay, mafonja be ianao!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,166
Tsia, tsia! Tsy toy izany! Toa izao.
272
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
Jereo hoe manao ahoana ny volom-borona?
273
00:27:31,041 --> 00:27:34,000
Atsipazo fotsiny ny diky
midina any amin'ny quill rehetra.
274
00:27:34,083 --> 00:27:37,000
Ah, tena mahafatifaty. Toy ny zaza zezika kely izy.
275
00:27:37,083 --> 00:27:40,541
Hiverina any amin'ny Javan Rock.
Lily, ianao no mitantana raha tsy eo aho.
276
00:27:40,625 --> 00:27:41,541
- Yay!
- Inona?
277
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
- zokiko aho!
- Tsy hoe iza no zokiny indrindra.
278
00:27:43,541 --> 00:27:45,458
- Oviana?
- Satria izaho no zokiny indrindra.
279
00:27:45,541 --> 00:27:47,583
Ataovy izao izay nandidiako an'i Lily hoteneninao!
280
00:27:47,666 --> 00:27:51,166
- Sodding tyrant.
- Mirary soa ry tain-jaza a!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,125
Eo moa! faingana!
282
00:27:54,208 --> 00:27:56,583
Mijanòna. Matokia ahy amin'izany.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Ha, matoky ianao?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Marina ny tenin’i Dada?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Pods adala sy vorona adala.
287
00:28:29,666 --> 00:28:32,291
Fiovana adaladala.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Ew.
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
Salama!
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
- Manao inona ô?
- Shh, misy amboadia mamono afo manodidina!
292
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Firewolf? Aiza?
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Inona no atao hoe Firewolf?
- Shh! Lasa izany. Heveriko fa.
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
Andraso. Fantatro ianao.
Tsy efa ela ve isika no nihaona?
295
00:29:01,416 --> 00:29:03,333
- Eny.
- Efa haiko!
296
00:29:03,416 --> 00:29:06,041
Fotoana iray lasa izay
isaina ho ela, sa tsy izany?
297
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
- Tsia.
- Oh, tsia.
298
00:29:08,500 --> 00:29:11,625
Fa izaho irery no Boogle
ao anaty farihy, ka eny!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
Iza ianao?
300
00:29:13,583 --> 00:29:15,041
Eny, momba izany… Um…
301
00:29:15,125 --> 00:29:17,916
Sarotra ny manazava.
Diso vatana aho.
302
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Oh. Vatana diso.
303
00:29:20,125 --> 00:29:21,916
Toa mahafinaritra. Ahoana no nitrangan'izany?
304
00:29:22,000 --> 00:29:23,166
Nianjera tamin'ity lavaka ity aho,
305
00:29:23,250 --> 00:29:26,166
ary nisy io pod manjelanjelatra io
izay nolazain'ny renibeko tamiko,
306
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
avy amin'ny Dzo.
307
00:29:27,333 --> 00:29:30,958
Ireo zavatra mandeha an-tsaha
hatry ny ela.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Nahoana aho no manelingelina?
Tsy misy dikany izany.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
Pod namirapiratra tsara ve ilay izy?
310
00:29:36,958 --> 00:29:38,125
Yeah.
311
00:29:38,208 --> 00:29:40,416
Eny. Efa hitako ireo.
312
00:29:40,500 --> 00:29:42,875
Ianao dia manana? Fantatrao ve hoe aiza ny iray hafa?
313
00:29:42,958 --> 00:29:44,333
Mmm, eny, manao izany aho.
314
00:29:44,416 --> 00:29:46,750
Hitanareo izany? Eo amin'ny ala mikitroka.
315
00:29:46,833 --> 00:29:48,916
Tadiavo ilay hazo maty boribory lehibe.
316
00:29:49,000 --> 00:29:52,041
Azoko. Mamirapiratra pod. Hazo maty boribory lehibe.
317
00:29:52,125 --> 00:29:55,041
- Misaotra! Andraso, iza no anaranao?
- Boogle. Inona ny anao?
318
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Ollie. Misaotra, Boogle!
319
00:29:56,625 --> 00:29:59,291
Hazo maty boribory lehibe, hazo mamiratra.
320
00:30:00,041 --> 00:30:03,000
- Hazo maty boribory lehibe, hazo mamiratra.
- Eh, hey.
321
00:30:03,083 --> 00:30:07,291
Buddy! Adinontsika ve ny ampahany manontolo
rehefa niteny mazava aho hoe "mijanona"?
322
00:30:07,375 --> 00:30:11,416
Hiverina any amin'ny Pookoo aho. Tadiavo ny hazo.
Mamirapiratra pod. Hiverina any amin'ny Pookoo aho.
323
00:30:11,500 --> 00:30:14,833
- Trondro mitsiky hoy aho.
- Trondro mitsiky. Pods manjelanjelatra majika.
324
00:30:14,916 --> 00:30:18,125
- Trondro mitsiky no nilaza tamiko. Whoa!
- Miharatsy izany.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,291
Okay, ajanony!
326
00:30:25,375 --> 00:30:27,333
Hanimba tena indray ianao.
327
00:30:27,416 --> 00:30:29,666
Inona no ilainao?
328
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
I… Mila an'io pod io aho.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,666
I… Mila an'io pod io aho mba hiverina, okay?
330
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Hiverina any amin'ny Pookoo. A Pookoo.
331
00:30:39,458 --> 00:30:43,250
Rehefa mahazo ity pod majika ity ianao,
mampanantena fa ho tonga any amin'ny Javan Rock ianao?
332
00:30:43,333 --> 00:30:45,666
- Eny, azo antoka, na inona na inona.
- Okay.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
Ity ny pod sarobidyo.
334
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Tsia, aza kitihina!
335
00:30:49,708 --> 00:30:52,916
- Ka afaka miverina ho Pookoo ianao…
- Tsia, azafady! Mijanòna!
336
00:30:53,000 --> 00:30:56,333
… ilay zavaboary hafahafa noforoninao,
mba hahafahantsika miverina amin'ny Javan Rock.
337
00:30:56,416 --> 00:30:58,166
Tsia!
338
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Tsia. Ankehitriny, nampanantena ianao.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,708
Andraso, inona izany fofona izany?
Nahoana no maimbo be ny zava-drehetra?
340
00:31:04,791 --> 00:31:07,041
Tsia, tsia, tsia… Azafady, tsia.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,416
Ah! Aiza ny voloko tsara tarehy?
Aiza ny elako tsara tarehy?
342
00:31:12,500 --> 00:31:16,375
Oh, inona ireto
hoho kely maharikoriko?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,958
- Inona no nataonao?!
- Andraso, andraso, andraso, tsia. Azafady.
344
00:31:20,041 --> 00:31:21,458
Inona no nataoko?
345
00:31:21,541 --> 00:31:23,708
Ianao no naka ny podko ary lasa Pookoo.
346
00:31:23,791 --> 00:31:27,708
Pod? Pookoo?
Andraso kely. Tsy novakiako ny atidohanao?
347
00:31:27,791 --> 00:31:30,750
- Tsia!
- Oh, fantatro izany. Raiso izany, Violet.
348
00:31:30,833 --> 00:31:33,208
Nahoana ianao no tsy maintsy nikitika ny pod? Nahoana?!
349
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
Nahoana no tsy nilaza tamiko ianao hoe tsy hanao izany?
350
00:31:35,208 --> 00:31:36,208
- Nataoko izany!
- Rahoviana?
351
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Ara-bakiteny talohan'ny nikasihanao azy.
352
00:31:38,000 --> 00:31:40,583
Mazava ho azy fa ianao
tsy nanazava azy tsara
353
00:31:40,666 --> 00:31:43,333
satria raha nanana ianao,
Ho azoko izany.
354
00:31:43,416 --> 00:31:47,875
Hainao ve fa? Vita. Vita!
Tsy mandany segondra hafa aminao aho
355
00:31:47,958 --> 00:31:50,375
fa nanimba ny fiainako daholo ny nataonao!
356
00:31:50,458 --> 00:31:52,291
Oh, inona no olanao?
357
00:31:52,375 --> 00:31:56,041
Ianao… Ory ianao… Ry mofomamy!
358
00:31:56,125 --> 00:32:00,875
Tsy haiko ny antony mahatezitra anao.
Tsy ohatry ny fahadisoako izany rehetra izany.
359
00:32:00,958 --> 00:32:02,791
Any? Rehetra. Ny fahadisoanao rehetra!
360
00:32:02,875 --> 00:32:05,166
- Manonona zavatra iray.
- Natsipy tao anaty lavaka aho.
361
00:32:05,250 --> 00:32:10,083
Andraso fa ianao ilay voalavo kely tezitra
manajamba ny Javana.
362
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
Lazaiko anao hatrany fa tsy voalavo aho.
Pookoo aho!
363
00:32:13,416 --> 00:32:15,416
Anarana adala tokoa ny Pookoo,
raha ny marina.
364
00:32:15,500 --> 00:32:18,375
- Tokony ho nanao atrikasa bebe kokoa ianao.
- Tsy izany!
365
00:32:18,458 --> 00:32:22,541
Ny tiako tenenina dia mba tsapanareo ve
misy "poo" ny anarany?
366
00:32:22,625 --> 00:32:26,708
Noheveriko fa nankahala anao aho taloha, fa izao ...
367
00:32:26,791 --> 00:32:28,291
- Tia ahy ianao?
- Tsia.
368
00:32:28,375 --> 00:32:30,708
Aza mampihomehy. Mahafinaritra aho!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,708
- Veloma.
- Hey! Ho aiza ianao araka ny hevitrao?
370
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
- Tsy misy na aiza na aiza.
- Tsy mino anao aho.
371
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
- Tsy miraharaha aho.
- Misy zavatra ataonao.
372
00:32:38,166 --> 00:32:40,208
Mahay mitady pod hafa ianao.
373
00:32:40,291 --> 00:32:41,500
- Tsia.
- Mandainga ianao.
374
00:32:41,583 --> 00:32:43,875
- Tsy izaho.
- Tsara. Tsy maninona raha manaraka anao aho.
375
00:32:43,958 --> 00:32:45,125
- Mijanòna.
- Miala tsiny, buster.
376
00:32:45,208 --> 00:32:47,541
Fa manomboka izao, izaho no fiaranao na maty.
377
00:32:47,625 --> 00:32:48,916
Mifidy ny ho faty aho.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,666
Andraso. Boogle, Boogle! Mahafinaritra. Mahafinaritra.
379
00:32:56,750 --> 00:32:59,708
Hey, Ollie, nahita ny pod ve ianao?
380
00:32:59,791 --> 00:33:03,458
- Tsia. Nangalarina. Be loatra ny hazavaina.
- Azafady! tsy nangalatra aho!
381
00:33:03,541 --> 00:33:05,583
Ooh! Iza no namanao, Ollie?
382
00:33:05,666 --> 00:33:08,791
Tsy misy olona. Tsy iza izy.
Haingana. Lazao ahy hoe aiza no ahitana pod hafa.
383
00:33:08,875 --> 00:33:11,416
- Fantatrao, tsy mankasitraka aho--
- Salama, tsy misy olona.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
Trondro Boogle… resaka?
385
00:33:14,666 --> 00:33:17,750
- Manao izany izy ireo? Aiza?
- Fanontaniana adala. Eny, afaka miresaka izy ireo.
386
00:33:17,833 --> 00:33:19,875
- Efa niresaka taminy ianao, sa tsy izany?
- Marina.
387
00:33:19,958 --> 00:33:22,583
Saingy tsy nanao izany aho
atambatra mandraka ankehitriny.
388
00:33:22,666 --> 00:33:25,458
- Satria tsy dia hendry ianao.
- Mba miangavy re. Mamirapiratra aho.
389
00:33:25,541 --> 00:33:29,500
Salama, Boogle!
390
00:33:29,583 --> 00:33:32,541
- Nahoana ianao no miteny toy izany?
- Tiako ho azony.
391
00:33:32,625 --> 00:33:35,833
Tena azony tsara ianao.
Indrisy fa mahazo anao daholo izahay.
392
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
Afaka milaza amiko ve ianao
393
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
aiza ny pod hafa?
394
00:33:44,208 --> 00:33:47,166
Tsia. Aza matoky azy. Javana izy.
Mpandainga sy mpangalatra avokoa izy ireo.
395
00:33:47,250 --> 00:33:49,750
Eny, saro-piaro ny Pookoo rehetra,
biby mpikiky kely.
396
00:33:49,833 --> 00:33:54,041
Oh, rehefa mahazo an'io pod io aho dia tsy andriko
handroaka anareo rehetra hiala amin'ny nosiko.
397
00:33:54,125 --> 00:33:57,041
Hey, hey. Misy pods ampy
ho anareo roa.
398
00:33:57,125 --> 00:33:58,250
Efa hitako izy ireo.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,375
irery aho nandritra ny fiainako.
400
00:34:04,458 --> 00:34:08,458
Eny, hatramin'izay
nanenika ny lohasaha ny vatolampy lehibe.
401
00:34:08,541 --> 00:34:12,625
Noho izany dia nanana fotoana be aho
milomano sy mijery zavatra.
402
00:34:12,708 --> 00:34:15,000
Oay. Ny zavatra hitako.
403
00:34:15,083 --> 00:34:17,083
Hazo, akorandriaka, vato,
404
00:34:17,166 --> 00:34:19,791
vato mampatahotra, vato tsy mampatahotra...
405
00:34:19,875 --> 00:34:22,166
Eny, okay, na inona na inona. Vato mampatahotra.
406
00:34:22,250 --> 00:34:23,458
Ahoana ny amin'ny pods?
407
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
Araka ny efa hitako,
408
00:34:25,125 --> 00:34:28,541
ireo pods manjelanjelatra tsara tarehy
dia amin'ny Dzo taloha ihany.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,958
Ny Dzo.
410
00:34:31,041 --> 00:34:34,000
- Ny zaridaina tsara tarehy mandeha an-tongotra?
- Marina izany.
411
00:34:34,083 --> 00:34:36,208
Nipetraka teo amin’ny sampany ny Javana taloha.
412
00:34:36,958 --> 00:34:39,000
Saingy… nanjavona izy ireo.
413
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
Eny, maty avokoa izy rehetra afa-tsy efatra.
414
00:34:41,541 --> 00:34:44,000
Miala tsiny. fantatro
mampatahotra kely ny miteny hoe "maty"
415
00:34:44,083 --> 00:34:46,625
fa tsy haiko
ahoana koa no ilazana hoe tsy velona.
416
00:34:46,708 --> 00:34:50,250
- Tsy velona, maty.
- Eny, afaka mijanona eo amin'ny pods fotsiny ve isika?
417
00:34:50,333 --> 00:34:53,416
Mba miangavy re! Aiza no misy
Dzo maty akaiky manaraka?
418
00:34:53,500 --> 00:34:56,416
Eny, mety ho izany
amin'ny Great Waterfall.
419
00:34:56,500 --> 00:34:58,333
Eny, lehibe izany.
420
00:34:58,416 --> 00:35:01,625
Ny Dzo, ny riandrano. Samy lehibe izy ireo.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,666
Aiza ity riandrano lehibe ity?
422
00:35:04,750 --> 00:35:07,708
Eo ampitan'ny lohasaha,
lavitra ireny hantsana ireny.
423
00:35:07,791 --> 00:35:11,208
Eh, nisy zavatra
Niezaka aho,
424
00:35:11,291 --> 00:35:14,541
fa tsy haiko izay ho tsapanao raha...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Tsy misy olona?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Misy olona?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Lasa izao.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,875
Nahoana ianao no manao izany?
430
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
Jereo ireto tongotra ireto. Ahoana ny olona
tokony hiakatra miaraka amin'ireto?
431
00:35:38,333 --> 00:35:40,333
Antsoina hoe elatra izy ireo. Izany no mahatonga anay manidina.
432
00:35:40,416 --> 00:35:42,125
- Tsy manidina aho.
- Azonao atao raha nanandrana ianao.
433
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
Na ny zaza Javan aza dia afaka manidina.
434
00:35:44,041 --> 00:35:46,541
Inona no tokony hataoko?
Atsangano fotsiny ny elako ary--
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,166
Elatra adala.
436
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Tsy afaka mihady ianao.
437
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
Tsy afaka misambotra zavatra ianao.
438
00:36:02,333 --> 00:36:04,250
Tsy afaka miakatra ianao. Ity dia--
439
00:36:04,333 --> 00:36:06,666
- Tena tsy misy ilana azy ireo.
- Tapakao izany.
440
00:36:06,750 --> 00:36:08,791
Zavaboary mihaja ianao.
441
00:36:08,875 --> 00:36:10,375
Izaho kosa,
442
00:36:10,458 --> 00:36:13,958
Fohy aho, voloina, tena tsara
te hihinana ahy izay rehetra any an-dohasaha.
443
00:36:14,041 --> 00:36:17,041
Aza mandoka tena.
Azoko antoka fa tena matsiro ianao.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
- Faingana, alao ny tain-drongony!
- Tsy misy fotoana!
445
00:36:20,375 --> 00:36:23,625
Soso-kevitra amin'ny baolina maloto kely aho.
Avereno ho zaza zezika aho!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,458
Dada? Dada? Aiza ianao?
447
00:36:34,541 --> 00:36:37,125
Andraso, zaza Firewolf ve izany?
448
00:36:37,208 --> 00:36:38,916
Nandeha taiza ianao?
449
00:36:39,000 --> 00:36:40,458
Resaka amboadia?
450
00:36:40,541 --> 00:36:43,208
Afaka miresaka ny zava-drehetra
raha vao mikasika pod ianao. Manohy.
451
00:36:43,291 --> 00:36:45,583
Very ny mahantra. Aw.
452
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- Mila fanampiana fotsiny izy.
- Ah, fantatro.
453
00:36:47,750 --> 00:36:50,875
Ary avy eo dia jereo raha miantso
ny namany hanafika anao
454
00:36:50,958 --> 00:36:53,291
ary manimba ny fiainanao mandrakizay.
455
00:36:53,375 --> 00:36:56,625
Eny, voafaritra mazava izany.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,666
- Hey, inona izany fofona izany?
- Dia hangina fotsiny ve ianao?
457
00:37:00,750 --> 00:37:03,000
Tsia. Oh, tena misy fofona eto.
458
00:37:03,083 --> 00:37:06,125
Shh! Dada izany
any ivelany any.
459
00:37:06,208 --> 00:37:08,250
Eto izy.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,791
Eo ianao. Manao inona ianao?
461
00:37:18,875 --> 00:37:20,500
Mitady rembintsika.
462
00:37:20,583 --> 00:37:22,750
Ireo miala ve no tianao lazaina?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,583
Manidina! Raiso ny vatanao Javan!
464
00:37:29,666 --> 00:37:32,875
- Tsapako, Ollie!
- Akatona! Miezaka mihazakazaka eto aho!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Mitandrema!
- Oay!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Saika toy ny manidina izany.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Mihazakazaka ao anaty lava-bato!
- Inona no ataoko araka ny hevitrao?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Nahoana no…
Nahoana izy ireo no tsy manaraka antsika eto?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Whoa!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,583
Sao dia noho io fofona ratsy io.
471
00:38:21,666 --> 00:38:23,166
Manao ahoana ny fofony?
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,916
Hmm. Tsy fantatro. Ugh.
473
00:38:25,000 --> 00:38:26,250
Lazalazao tsara izany.
474
00:38:26,333 --> 00:38:28,541
Toy ny nofy ratsy, fa fofona.
475
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
Afaka manandrana azy aho.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
Aiza?
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Eny rehetra eny.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Ao anaty lavaky ny Root Snake izahay.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Tsia, tsia, tsia. Adino ity. Tsia. Tsy izaho.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
Henoy fa tsy tiako ianao,
ary mihevitra ianao fa tsy tia ahy--
481
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
Tohizo izany. Hihaino antsika izy ireo.
482
00:38:57,791 --> 00:39:02,166
Ugh. Ny Root Snakes dia tena izy
sarotra ny mandre. Mahatsapa hovitrovitra izy ireo.
483
00:39:04,833 --> 00:39:06,000
Okay.
484
00:39:06,083 --> 00:39:09,625
Ity ny drafitra.
Tsy maintsy mamakivaky ny fakany isika.
485
00:39:09,708 --> 00:39:13,875
Miresaka momba ny tsy fandrenesana.
Nolazaiko fotsiny fa mahatsapa vibration izy ireo,
486
00:39:13,958 --> 00:39:17,250
ary ny fakany sy ny bibilava
mijery mitovy. Noho izany, tsia, tsia.
487
00:39:17,333 --> 00:39:20,291
Tsy hahomby izany.
Hanao drafitra hafa aho.
488
00:39:20,375 --> 00:39:24,583
Hetezo iray segondra ny fanao mahazatra
ary mihainoa ahy.
489
00:39:24,666 --> 00:39:27,208
Mila mampiasa ny oronao Pookoo ianao.
490
00:39:27,291 --> 00:39:30,041
Pookoo mahita fofona.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo mahita fofona?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,416
Okay, okay, akimpy ny masonao aloha.
493
00:39:37,500 --> 00:39:39,458
Akimpy ny masoko ao anaty lavaky ny bibilava?
494
00:39:39,541 --> 00:39:44,291
Henoy, tsy misy fofona
afa-tsy ny maimbo eo anoloanao.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oay! Mahita fofona ianao!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Ah, ohatry ny manana bola-maso
amin'ny oronao!
497
00:39:54,666 --> 00:39:57,208
{\an8}- Afaka mijanona amin'ny asa ve izahay, azafady?
- Oh, marina.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,083
{\an8}- Root.
- Miankina amin’izany ny fiainantsika.
499
00:40:01,166 --> 00:40:03,083
{\an8}Tena azonao antoka ve?
500
00:40:03,166 --> 00:40:04,916
Oh, eny, azoko antoka.
501
00:40:05,000 --> 00:40:07,541
Fotony izany. Matokia ahy amin'izany.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Okay, okay, azoko ity.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Hitako fa izany no…
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,583
- Bibilava Root.
- Fakano sa bibilava ve no lazainao?
505
00:40:27,666 --> 00:40:29,666
Root Snake no lazaiko.
506
00:40:29,750 --> 00:40:31,625
Hitanareo? Ny “bibilava” no tsindriana.
507
00:40:31,708 --> 00:40:33,958
Rehefa "root",
Ny "root" no nasongadinako.
508
00:40:34,041 --> 00:40:38,208
Lazao fotsiny hoe "fotony" na "bibilava".
"Root" na "bibilava".
509
00:40:38,291 --> 00:40:40,541
Okay, bibilava.
510
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Tsara. Mifofofofo foana.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
Okay, root. Mandehana.
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Root, fakany. Tsara, tsara.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Bibilava, tena bibilava.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Andramo ilay lehibe eo ankavanana.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Root.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,416
Root. Dingana ankavia.
517
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Tsia, bibilava!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Atỳ. Atỳ. Eh, mijanona.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,333
Dingana lehibe miankavanana.
520
00:41:09,416 --> 00:41:11,083
Indro izahay mandeha. Root.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
bibilava. marina.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
Ankavia. bibilava, bibilava. Amin'izay.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,041
Okay, root, root. Tsara.
Tohizo hatrany. Eny, eny, eny.
524
00:41:22,125 --> 00:41:23,166
Saika any.
525
00:41:23,250 --> 00:41:26,000
Manao izany izahay. Eny, ny ankamaroany dia manao izany aho.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
Sakafo.
528
00:41:39,958 --> 00:41:41,375
Savory.
529
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
Noana.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Tsy tsara izany.
531
00:41:45,041 --> 00:41:46,291
mihazakazaka.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,625
Savory!
533
00:42:01,708 --> 00:42:04,416
- Miraikitra.
- Sic 'em.
534
00:42:04,500 --> 00:42:08,791
Heveriko fa afaka mandray azy ireo isika.
Izaho handeha ho an'ny maso, ianao mitolona azy.
535
00:42:08,875 --> 00:42:11,750
Adala ve ianao? Tsia. Tsy maintsy manidina ianao!
536
00:42:11,833 --> 00:42:13,791
Efa niteny anao aho! tsy manidina aho!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,291
Ho faty isika!
538
00:42:18,375 --> 00:42:21,083
Aza mikoropaka!
Mifantoha amin'ny fisandratanao, taritina ary tosika!
539
00:42:21,166 --> 00:42:23,416
Mahatsapa ny rivotra miakatra mikoriana
amin'ny alalan'ny volonao!
540
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Inona ny volom-borona? Ireo?
541
00:42:25,041 --> 00:42:27,791
Tsia, ireo no laharam-pahamehanao!
ny axial anareo no resahiko!
542
00:42:27,875 --> 00:42:30,125
- Axi-inona?
- Okay, Ollie. Flap na splat!
543
00:42:30,208 --> 00:42:31,666
- Splat?!
- Tsia, flap!
544
00:42:31,750 --> 00:42:34,250
Izany no fomba ianaran'ny Javana tsirairay manidina.
Matokia ahy izany!
545
00:42:34,333 --> 00:42:37,125
- Matahotra aho ry Ivy a!
- Dia matokia tena!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Flap, Ollie, flap!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,125
Ollie, manidina ianao.
548
00:42:52,208 --> 00:42:54,083
Izaho ve? Izaho… izaho?
549
00:42:54,166 --> 00:42:56,000
- Izaho dia !
- Jereo izany!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Mitandrema any!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
Dia izay.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,375
Yeah! Voajanahary ianao.
553
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Whoo! Tsara izany. Tena mahagaga izany!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,750
Mmm, aoka isika tsy hanandrana flyby.
555
00:43:22,833 --> 00:43:27,041
Inona iny? Manidina? Tonga avy hatrany!
556
00:43:27,125 --> 00:43:29,666
Whoa! Mitandrema.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,541
Iza, inona ity?
558
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
Fanavaozana izany. Mitaingina fotsiny.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,416
Okay, Ollie. Azonao ampidinina izahay izao.
560
00:44:02,500 --> 00:44:04,541
Vao avy niteny ve ianao hoe "ento midina"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie…
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,375
Ollie!
563
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Whoo-hoo!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Whoo!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,875
Nahoana ianao no tsy nilaza tamiko
momba ny manidina haingana kokoa?
566
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Eny, nanao izany aho. Imbetsaka.
567
00:44:51,916 --> 00:44:54,291
Mazava ho azy fa ianao
tsy nanazava azy tsara
568
00:44:54,375 --> 00:44:56,500
satria raha nanana ianao,
Ho azoko izany.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
Misaotra. Fantatrao, noho ny…
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Noho ny fanosehana ahy hiverina any.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Tsisy fisaorana.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Tsy nisy nisaotra ahy mihitsy
noho ny fanerena teo aloha.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,333
Okay. Ny Great Waterfall
tsy maintsy ho eto amin'ny toerana iray.
574
00:45:20,416 --> 00:45:21,833
Andeha isika hanandrana izany.
575
00:45:21,916 --> 00:45:23,500
Mmm, very hazavana isika,
576
00:45:23,583 --> 00:45:25,166
sady zavona loatra.
577
00:45:25,250 --> 00:45:26,583
Ho hitantsika izany ny maraina.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,500
Ooh, fantatro io feo io.
579
00:45:30,583 --> 00:45:32,375
Misy noana.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
- Salama aho.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Azo antoka.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan mila mihinana mandritra ny andro.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Noho izany, araka ny tombanako,
zara raha mihantona ianao.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Eto. Fakan'ny borosy. Manampy amin'ny ady amin'ny hanoanana.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,500
Mmm.
586
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Ugh!
587
00:45:51,166 --> 00:45:53,750
Ho zatra izany ianao…
ao anatin'ny roa taona.
588
00:45:53,833 --> 00:45:55,583
Tsy afaka… Ianao…
589
00:45:55,666 --> 00:45:57,583
Mifidy ny hihinana an'ity ve ianao?
590
00:45:57,666 --> 00:46:00,208
Ny Javan dia nanana ny ainy noho izany zavatra izany.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Rehefa lasa ny Dzo,
very ny sakafonay.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Ny fakan'ny borosy dia nanakana ny hanoanana,
fa elaela ihany.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Saika noana ny Javana.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
Tsy fantatro izany.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Very betsaka izahay.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Namana, zanak’olo-mpiray tam-po,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
nenitoa, dadatoa.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Ny reniko sy ny dadako.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Izaho no zokiny indrindra, ka...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Anjarano ny mitady sakafo ho an’ireo rahavaviko
ka tsy noana izy ireo.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Tsy hoe mankasitraka izany izy ireo
mandritra ny iray segondra, mazava ho azy.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Mieritreritra ahy fotsiny izy ireo
amin'ny maha-mpitarika azy, mahasosotra anabavy lehibe.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Fa raha tsy mijery azy ireo aho,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
iza no hanao?
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
Toa… enta-mavesatra izany.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Yeah.
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,041
Soa ihany fa nahita piplets aho.
608
00:47:25,125 --> 00:47:26,833
Tena namonjy antsika izy ireo.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,458
Inona ianao?
610
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Hitako ny loharanon-tsakafonay vaovao.
611
00:47:31,625 --> 00:47:32,916
Taona maro lasa izay.
612
00:47:33,000 --> 00:47:36,958
Mba eritrereto izany,
izay no fotoana voalohany nihaonako tamin'i Pookoo.
613
00:47:37,041 --> 00:47:40,250
Tsy haiko izay iantsoana azy,
fa nisy io bandy kely io
614
00:47:40,333 --> 00:47:43,291
izay naneho ahy
ny fomba hanokafana ny voa piplet.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
Huh.
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,375
Toa reraka ianao.
617
00:47:48,458 --> 00:47:51,375
Heveriko fa tonga ny fotoana hamely ny mololo.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Salama tsara ry Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, ary i Javan matory ambony ambany.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Sangisangy izany!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Ny riandrano lehibe!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Jereo! Ao ny Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:42,000
Dada, noana aho.
626
00:48:42,083 --> 00:48:44,416
Fantatro. Mampahatsiahy ahy isa-minitra ianao.
627
00:48:44,500 --> 00:48:47,416
Satria noana aho!
628
00:48:47,500 --> 00:48:51,083
amboadia! Lakan'amboadia io.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Hey ry zalahy!
630
00:48:55,458 --> 00:48:58,916
Soa ihany. Tsy azoko
fahafahana hilaza aminao taloha, fa--
631
00:48:59,000 --> 00:49:02,833
Eny, ny lavaky ny amboadia.
Eny, tena zava-dehibe, ny lavaky ny amboadia.
632
00:49:02,916 --> 00:49:04,083
Tsy misy lalana miditra.
633
00:49:04,166 --> 00:49:07,583
Manana fomba hampidirana anao aho.
Aza manahy. Handrebireby azy ireo aho.
634
00:49:07,666 --> 00:49:11,291
Andraso, andraso. Hanao izany ho anay ve ianao?
635
00:49:11,375 --> 00:49:15,166
Eny… ianareo irery no namako.
636
00:49:15,250 --> 00:49:19,750
Ary rehefa miova ianao,
Tsy hanana namana intsony aho, ka…
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,458
Ka nanantena aho fa mety ho azonao…
638
00:49:24,541 --> 00:49:25,583
Mahazoa pod ianao!
639
00:49:25,666 --> 00:49:27,250
Mety ho lasa Javana ianao.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,041
Na Pookoo.
Manana schnoz mpamono olona izy ireo.
641
00:49:31,125 --> 00:49:33,666
Oh… A Pookoo…
642
00:49:33,750 --> 00:49:36,708
Ahy, ahy! Tena tsara izany!
643
00:49:36,791 --> 00:49:38,958
Manome pod anao izahay, Boogle.
644
00:49:39,041 --> 00:49:40,125
Fampanantenana izany.
645
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
Misaotra anao. Eny, faingana izao.
Tsy hanam-potoana firy ianao.
646
00:49:43,166 --> 00:49:45,916
Fa andraso. Ahoana no handrebirebena anao
ny amboadia?
647
00:49:46,000 --> 00:49:48,333
Izaho no ho sakafon'izy ireo.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
Trondro lehibe iray izany.
649
00:50:04,708 --> 00:50:06,583
Miantso ny dibs amin'ny loha aho.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Dada avelanao ho afaka izany!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Ny pods! Ny pods!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,250
Iray ihany anefa.
653
00:50:34,333 --> 00:50:37,375
Tsia, tsy maintsy misy fanampiny.
Nilaza ny Boogle fa betsaka izy ireo.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,583
Tsy manam-potoana firy izahay.
Horaisiko fotsiny.
655
00:50:40,666 --> 00:50:43,041
Hey. Andraso, andraso, andraso. Nahoana?
656
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
Ho Javana indray aho.
657
00:50:44,208 --> 00:50:46,541
Afaka miara-manidina isika
ary mitady iray hafa.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Inona? Tsy matoky ahy ianao?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Tsy matoky ahy ianao?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,291
Ouch.
661
00:50:59,375 --> 00:51:02,791
Okay. Eny, miantehitra amin'ny ahy ny fiarahamoniko.
662
00:51:02,875 --> 00:51:04,625
Oh, ary ny ahy sa tsy izany?
663
00:51:04,708 --> 00:51:07,750
Eo moa. Tsy mitovy,
tsy amin'ny tifitra lava.
664
00:51:07,833 --> 00:51:09,083
ampahafantariko anao,
665
00:51:09,166 --> 00:51:11,875
anjarako ny manao antoka
ny Javana matavy amin'ny ririnina.
666
00:51:11,958 --> 00:51:13,000
Manatavy?
667
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
Eny, ary mihena ny piplet eto amintsika.
668
00:51:15,041 --> 00:51:16,333
Ny piplets anao?
669
00:51:16,416 --> 00:51:18,708
- Eny.
- Ireo nalainao tamiko ve no tianao lazaina?
670
00:51:18,791 --> 00:51:22,208
Inona? Tsy mbola naka na inona na inona aho
avy aminao.
671
00:51:22,291 --> 00:51:25,208
Tena tsy tadidiko, sa tsy izany?
672
00:51:25,291 --> 00:51:28,208
Tadidinao inona?
Ollie, inona no resahinao?
673
00:51:28,291 --> 00:51:31,708
Ny Pokoo kely
iza no nampianatra anao nanokatra ny piplets?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
Izaho izany.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,416
Nohaninao ny zava-drehetra,
Nandositra anay tany ambanin'ny tany ianao,
676
00:51:39,500 --> 00:51:41,333
ary ankehitriny dia mivelona amin'ny sisa tavela izahay.
677
00:51:41,416 --> 00:51:43,625
Nolazain'ny raiko tamiko ny any ivelany
tsy azo natokisana,
678
00:51:43,708 --> 00:51:45,875
fa tsy nihaino aho. Tsy mihaino mihitsy aho!
679
00:51:45,958 --> 00:51:47,208
Ary fahadisoako daholo izany
680
00:51:47,291 --> 00:51:50,666
satria be fihinan-kanina aho
sady adala sy adala!
681
00:51:50,750 --> 00:51:53,666
Tsy ho tafavoaka velona amin'ny ririnina isika.
Azonao ve izany?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Ho mosarena isika.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
izaho…
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Fahadisoako daholo izany.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
Fantatrao…
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Ny raiko manokana…
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Tsy hijery maso ahy akory izy.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
Ary izany rehetra izany dia satria
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
natoky anao aho.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,750
Boogle!
691
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
- Ampio, Boogle!
- Boogle! Vonjeo!
692
00:52:40,833 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
Vonjeo!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
Vonjeo!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,750
Ollie?!
696
00:52:58,833 --> 00:53:00,333
Ary tsy misy olona?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Google ianao? Inona no nitranga?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,875
Eh, nisy pod iray ihany,
699
00:53:06,958 --> 00:53:10,375
ary hoy izahay hoe "Boogle"
vao nikasika azy.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,625
Rehefa mieritreritra an'izany aho dia hoy aho hoe "Pookoo"
alohan'ny nikasihako ilay pod hafa.
701
00:53:15,708 --> 00:53:17,583
Tokony ho toy izany ny fiasan'ny pods.
702
00:53:17,666 --> 00:53:19,583
Lasa na inona na inona lazainao ianao.
703
00:53:19,666 --> 00:53:21,875
Mahafinaritra. Hanampy antsika izany
rehefa miverina ny fotoana
704
00:53:21,958 --> 00:53:23,500
ary avereno indray izany.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Ivy, trondro izahay.
706
00:53:26,166 --> 00:53:30,250
Misaotra anao fa lasa lavitra aho
tsy hody sy hamonjy ny vohitrako.
707
00:53:30,333 --> 00:53:31,958
- Ollie, henoy--
- Jereo.
708
00:53:32,041 --> 00:53:33,541
Javana ianao.
709
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
Pookoo aho.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Natao hisaraka foana izahay.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Eto no manao veloma.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
Noho izany…
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,375
Veloma, Ollie! Ho manina anao aho!
714
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Manàna fiainana mahafinaritra amin'ny maha Boogle!
715
00:53:54,375 --> 00:53:57,208
Ivy ihany no holazaiko
momba ny pods hafa, avy eo.
716
00:53:57,291 --> 00:53:59,458
Misy andian'izy ireo!
717
00:53:59,541 --> 00:54:01,333
Ela ela, Ollie!
718
00:54:01,416 --> 00:54:04,791
hahatsiaro anao foana aho!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hey, tsy te hanakorontana aho,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,375
fa ianareo roa toa tsy
mba hifanaraka tsara.
721
00:54:25,458 --> 00:54:27,000
Yeah. Rehefa izay dia izay.
722
00:54:27,083 --> 00:54:29,333
Ireny pods ireny, jereo,
723
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
eo an-tampon'ny Riandranon'i Scary Rock izy ireo.
724
00:54:32,583 --> 00:54:35,000
Matahotra ny hilaza ny teny aho.
725
00:54:35,083 --> 00:54:36,791
Toerana mampatahotra indrindra ao amin'ny Valley.
726
00:54:36,875 --> 00:54:39,666
Mila miara-miasa isika
mba ho tonga any,
727
00:54:39,750 --> 00:54:42,958
noho izany dia mila manamboatra haingana ianareo roa, okay?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,916
Okay. Avelako hiditra ianareo roa
tsiambaratelo kely.
729
00:54:53,000 --> 00:54:57,750
Hitanao aho, ary mety hieritreritra ianao,
"Oay, manana izany rehetra izany i Boogle."
730
00:54:57,833 --> 00:55:01,750
Atidoha, bika, ody, ati-doha.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Fa ny marina,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Tsy manana izany rehetra izany i Boogle.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Nandany ny fiainako manontolo aho nivezivezy tamin'ity farihy ity,
knowing something was missing.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Dia tsapako hoe inona ilay izy.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
irery aho.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
Ary afaka milaza aminao aho,
rehefa irery ianao ela be...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
mankany amin'ny toerana maizina sy maizina ianao.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,083
Ny tiako lazaina dia,
739
00:55:44,166 --> 00:55:50,250
tena mankasitraka anao izany
nahoana isika no mila ny tsirairay.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Izaho dia…
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Fony mbola zaza izahay,
ianao no Pookoo voalohany hitako.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Tsy nihinan-kanina nandritra ny andro maromaro ireo rahavaviko.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
Ary natahotra aho.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Nisy zavatra momba anao anefa nahatonga ahy hatoky anao.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Tsara fanahy tamiko ianao.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Nasehonao ahy ny fihinanana piplets.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
Dia lasa ianao avy eo.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Tsy fantatro mihitsy izay nalehanao.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Saingy… tsy nanadino anao mihitsy aho.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Ary, Ollie…
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Tsy fantatro mihitsy hoe hatraiza ny alaheloko anao.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Tena miala tsiny aho.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,333
Jereo!
755
00:57:02,416 --> 00:57:04,541
Eto izahay!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Riandranon'ny Rock Scary.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,708
Pods! Tony ny pods!
758
00:57:15,791 --> 00:57:17,791
Handeha aho! Handeha aho!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,500
Eny, nanandrana izany.
760
00:57:29,583 --> 00:57:32,291
Mafy loatra ny riandrano
ho an'ny Boogle tokana,
761
00:57:32,375 --> 00:57:34,833
fa tsy ho an'ny Boogle telopolo.
762
00:57:34,916 --> 00:57:36,791
Form Megafish!
763
00:57:36,875 --> 00:57:39,083
- Megafish?
- Megafish. marina.
764
00:57:39,166 --> 00:57:42,541
Hidio ny vombony ary miara-milomano. Megafish!
765
00:57:42,625 --> 00:57:44,458
Milomano ho iray!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,583
- Whoo!
- Tsara izany. Iray midina. Roa handeha.
767
00:57:59,666 --> 00:58:00,833
Eny, zaza!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Inona no hitako? Inona ity?
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
trondro?
770
00:58:14,291 --> 00:58:15,916
- Trondro?
- Trondro.
771
00:58:16,000 --> 00:58:18,583
trondro?
772
00:58:18,666 --> 00:58:19,708
Inona ireo?
773
00:58:19,791 --> 00:58:22,583
Ireo? Ireo no vato mampatahotra.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
trondro!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reform Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Saika any!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
Eny, inona no hataontsika?
Avia, ankehitriny, na iza na iza.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, Dada!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Fotoana izao.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Inona no andrasantsika? Andao!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Ny pup! Raiso ny ramboko!
782
01:00:19,833 --> 01:00:21,000
- Whoo!
- Eny!
783
01:00:21,083 --> 01:00:23,916
Nahavita izany izahay.
Ahoana no nanaovanao izany rehetra izany?
784
01:00:24,000 --> 01:00:26,666
Izaho? Nifindra tany ianao.
785
01:00:26,750 --> 01:00:28,250
Voajanahary ianao.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Henonao izany?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Ny Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Izy ireo.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,333
Ahoana ny amin'ity? Miaraka amin'ny telo.
790
01:00:43,416 --> 01:00:46,000
- Isa Roa Telo!
- Isa Roa Telo!
791
01:00:46,083 --> 01:00:47,541
- Pookoo!
- Javana!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
- Eny! Misaotra anao!
- Eny! Tafaverina aho!
793
01:00:51,625 --> 01:00:53,125
Niverina aho ry zaza!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,291
Hey ry zalahy!
795
01:00:55,375 --> 01:00:58,875
Hey, Boogle. Ho lasa inona ianao?
796
01:00:58,958 --> 01:01:01,000
Niezaka nanapa-kevitra izany aho.
797
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Pookoo, Javana,
pinecone Hedgehog, na…
798
01:01:04,541 --> 01:01:06,458
Na, andraso. Fantatro.
799
01:01:06,541 --> 01:01:08,791
Angamba mety ho lasa ilay…
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Firewolf!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Tsy mbola nisy Boogle.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Mbola nisy ihany
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
izaho.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
The Tale.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
Ianao no… Nandrava ny lohasaha ianao.
807
01:01:38,500 --> 01:01:41,750
Ianao no namorona ny tohodrano.
Nandroaka ny Dzo ianao.
808
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Eny, eny, ary eny.
809
01:01:44,750 --> 01:01:47,000
Mety ny amiko. Inona no azoko lazaina?
810
01:01:47,083 --> 01:01:48,666
Fa nahoana? Nanimba ny zava-drehetra ianao.
811
01:01:48,750 --> 01:01:51,750
Tena nisy fiadanana teto,
ary noravanao.
812
01:01:51,833 --> 01:01:54,583
- Nahatonga fanaintainana mafy ianao.
- Ahoana ny amin'ny fanaintainako?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,583
Izaho no ran'ny fako,
814
01:01:57,666 --> 01:01:59,958
ka nanilika ahy ho faty ny kitapoko,
815
01:02:00,041 --> 01:02:04,500
ary tsy misy amin'ireo zavaboary hafa
naniry manodidina ahy.
816
01:02:04,583 --> 01:02:09,291
Nampanantena ny tenako àry aho indray andro
Handoro ny lohasaha aho
817
01:02:09,375 --> 01:02:13,333
ary ireo izay tafavoaka velona
hiankohoka eo anatrehako.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Izaho no nitondra ity toerana ity
819
01:02:15,666 --> 01:02:19,458
hatramin'ireo biby goavam-be ireo
nandefa pod farany
820
01:02:19,541 --> 01:02:22,958
ary namandrika ahy tao anatin'io vatan-trondro mahatsiravina io aho.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,833
Ny pods.
822
01:02:24,916 --> 01:02:28,291
Niandry ela aho vao nisy olona tonga.
823
01:02:28,375 --> 01:02:31,958
Misy adala matoky tena toa anao!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,708
"Oh, Ollie. Hanao izany ho ahy ve ianao? Oay."
825
01:02:36,791 --> 01:02:38,208
"Ianao no namako akaiky indrindra."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,666
Efa nieritreritra momba izany ve ianao?
827
01:02:44,750 --> 01:02:47,875
Noheverinao fa ny andiana amboadia hazo kely
828
01:02:47,958 --> 01:02:49,791
dia Firewolves ve?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,333
Tsia, tsia, tsia, tsia! Ivy! Ivy!
831
01:02:57,416 --> 01:02:59,791
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,875 --> 01:03:03,208
Inona no itomanianao?
Te hanala azy ianao, sa tsy izany?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Heverinao fa namanao izy?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
Tsy misy namana ao amin'ny lohasaha.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Fotoana izao ny Valley
nofehezin’ny tahotra indray.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Diso ny momba anao izy.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Tazony
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
ny fonao
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
misokatra.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia! Ivy! Ivy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
Tsia.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Ho entiko any amin'ny Javan Rock ianao.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Ampio izy.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,791
Aiza Ivy?
848
01:05:21,875 --> 01:05:23,875
Miala tsiny aho ry malala.
849
01:05:23,958 --> 01:05:26,291
Izy… lasa.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy…
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Tsia.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
Tsia.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
miala tsiny aho.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Ianao dia…
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
ny namana tsara indrindra…
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
Efa nisy aho.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
Any, any.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,250
Aza mitsahatra miteny
ireo zavatra tsara rehetra momba ahy ireo.
859
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Ahoana no hahatongavanao eto raha izy…
Nilaza anefa izy fa lasa ianao.
860
01:06:09,875 --> 01:06:12,416
Lasa haka sakafo ho anao.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Marina ny teniko, fantatrao.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Mbola Pokoo kely tsara fanahy ianao.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Eny, eny, ilay Pokoo kely tsara fanahy…
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
toa manakorontana foana ny zava-drehetra.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Mamelà ahy hasehoko anao zavatra.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
Boo!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
Boo!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
Boo!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,250
Henoy ry zalahy
momba ny akanin'ny rahalahiko? Fahasimban'ny rano.
870
01:07:19,333 --> 01:07:21,916
- Afaka manampy ahy ny zafikeliko.
- Eny?
871
01:07:22,000 --> 01:07:24,458
Oh yeah. Mahay manamboatra zavatra izy.
872
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
Mahay manapaka azy koa!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap na splat!
Flap na splat! Flap na splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,208
Flap na splat!
875
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Ooh!
876
01:07:38,625 --> 01:07:40,000
Nitifitra izy!
877
01:07:40,083 --> 01:07:41,291
tsy maninona aho.
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Fantatro fa tsy hampiova ny ratram-po izany
izaho sy izahay no nahatonga ny fiaraha-moninareo.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
Ary noho izany dia tena miala tsiny aho.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,166
tiako ho fantatrao,
881
01:07:55,250 --> 01:07:57,666
tsy izay rehetra ataonao dia ratsy avokoa.
882
01:07:57,750 --> 01:08:00,833
Ny ray aman-dreniny rehetra
novonjena tamin'ny piplets
883
01:08:00,916 --> 01:08:03,083
fa natoronao ahy ny fihinanana.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Tsy misy amin'izy ireo ho eto raha tsy misy anao.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Misaotra anao.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
Izy io! Ollie izany!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,791
- Tena mahafatifaty izy!
- Orona be!
888
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
{\an8}Nahoana izy no mirefodrefotra be?
889
01:08:24,666 --> 01:08:27,500
{\an8} Ahoana no nanidinany teto
amin'ny elatra kely toy izany?
890
01:08:27,583 --> 01:08:30,250
Ah, tsy afaka manidina aho, toy ny Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,375
Afaka miresaka izy!
892
01:08:34,458 --> 01:08:36,875
Salama, Dung Baby! Tadidinao izahay?
893
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
- Norakofanay tain-drendrika ianao.
- Eny, tadidiko.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Fa misaotra. Namonjy ahy ianao.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,291
Jereo! Milatsaka ny lanezy!
896
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
- Milatsaka ny lanezy!
- Tiako ny lanezy!
897
01:08:48,541 --> 01:08:50,041
Milatsaka ny lanezy! Oay!
898
01:08:50,125 --> 01:08:52,250
- Milatsaka ny lanezy!
- Eny! Tsy misy sekoly!
899
01:08:52,333 --> 01:08:53,250
Milatsaka ny lanezy!
900
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Tsy lanezy ity.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,666
Firewolf.
902
01:09:02,750 --> 01:09:05,166
Miitatra haingana ny afo.
903
01:09:05,250 --> 01:09:08,458
Tsy milamina ny lanitra.
Ento any amin'ny akaniny ny rehetra!
904
01:09:08,541 --> 01:09:10,125
Mila manampy an'ilay lohasaha isika.
905
01:09:10,208 --> 01:09:13,041
Andraso! Mijanòna daholo!
906
01:09:13,125 --> 01:09:14,708
Tsy maintsy manampy isika.
907
01:09:14,791 --> 01:09:17,833
Tena mampidi-doza.
Mila mitandrina ny tenantsika isika.
908
01:09:17,916 --> 01:09:19,708
Mihainoa daholo!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,208
Ankehitriny, ny zokiko vavy dia mety ho mpifehy
sady mahasosotra sy mihoa-pefy...
910
01:09:25,291 --> 01:09:27,333
Mety hiteny mihitsy aza ny sasany hoe tyrannical--
911
01:09:27,416 --> 01:09:28,458
Tazony!
912
01:09:28,541 --> 01:09:29,541
miresaka aho.
913
01:09:29,625 --> 01:09:31,791
Tsy vitan'ny hoe manapaka,
be resaka izy.
914
01:09:31,875 --> 01:09:33,875
Ankoatra izany, ny volony dia lehibe.
915
01:09:33,958 --> 01:09:36,833
Zavatra rehetra ireo
mazava ho azy fa mitovy hevitra izahay. Fa…
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Nanao vivery ny tenany foana izy
hikarakara antsika.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
Ary tsy ho eto izahay raha tsy misy azy.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,708
Heveriny fa tsy fantatro izany, nefa fantatro.
919
01:09:49,791 --> 01:09:54,291
Jereo, mety tsy marina foana izy,
fa tena marina ny azy.
920
01:09:54,375 --> 01:09:55,916
Mila ny fanampiantsika ny Valley.
921
01:09:56,000 --> 01:09:58,500
Marina ny tenin'i Violet momba an'i Ivy.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,666
Ireo zavaboary rehetra ireo! Voafandrika izy ireo!
923
01:10:44,750 --> 01:10:47,833
Andeha isika hanampy azy ireo.
Afaka mitondra azy ireo eny amoron-dranomasina isika.
924
01:10:47,916 --> 01:10:50,541
Hevitra tsara izany ry Violet.
925
01:10:50,625 --> 01:10:51,708
Hanao toy izany koa isika.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Mijanòna akaiky!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Tsy maninona. Eto izahay hanampy.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
Eh…
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,666
Nosy Pookoo.
Io no hany toerana azo antoka tavela.
930
01:11:43,750 --> 01:11:45,208
Ahoana no hitondrantsika azy ireo any?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Misaotra anao namonjy ny zanako.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,166
Inona no lazainao?
933
01:12:03,250 --> 01:12:04,333
Misaotra anao!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Afaka manampy izahay.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,083
Tany an-tsambo daholo!
Tsy misy fotoana hanaovana lollygagging! Tsy misy tahotra!
936
01:12:33,166 --> 01:12:35,000
Ny maherifoko!
937
01:12:35,083 --> 01:12:36,750
Andao hivoaka!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Velona izy?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
Neny! Dada! Mila ny Fanampianao Aho!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
Tsia!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,875
Mitandrema! Mialà amin'ireo zavatra ireo!
944
01:13:41,958 --> 01:13:46,000
Dada ô, mihainoa ahy. Tsy fanafihana izany.
Ireo no zavaboary any an-dohasaha.
945
01:13:46,083 --> 01:13:48,416
Tsy manana toerana hafa haleha izy ireo.
Mila fanampiana izy ireo.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
Dada.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Mila ny fanampiantsika izy ireo.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,125
Ampio aho hitondra azy ireo ho any amin'ny nosy.
949
01:13:56,208 --> 01:13:58,666
Tsy vitantsika izany ry Ollie.
950
01:13:58,750 --> 01:14:02,416
Aza matoky na inona na inona afa-tsy Pookoo.
Fantatrao izany.
951
01:14:02,500 --> 01:14:05,625
Tsia, Dada, ny Tale. Marina daholo izany.
952
01:14:05,708 --> 01:14:08,041
Ny Dzo, ny Firewolf, ny pods.
953
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Efa nampiasa ireo pods ireo aho
ho tonga zavaboary any an-dohasaha,
954
01:14:11,125 --> 01:14:12,625
ary nianatra zavatra aho.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Matanjaka kokoa isika
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
miaraka.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Dada, fantatro fa matahotra ianao.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Tsy maintsy mifampatoky anefa isika.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Tsy manam-potoana firy izahay.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Araho aho.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,625
- Inona no drafitra?
- Ny Firewolf no nilaza izany.
964
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
Ny Dzo dia nametraka ny pod mba hamandrika azy indray mandeha.
Mety ho vitantsika indray izany.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Azo antoka ve izany?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
Tsia.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,916
Dzo, any ivelany ve ianao?
968
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Maheno ahy ve ianao?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, faingàna!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,291
Ny hany ilaiko dia pod iray hafa.
Afaka mandefa pod iray hafa ve ianao?
971
01:16:29,375 --> 01:16:32,625
azafady, azafady, azafady.
Mila ny fanampianao ny Valley.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
Mba miangavy re!
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Ny Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Tsy mety izany.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
Okay, Ollie, azonay ity.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Ollie?
978
01:17:31,208 --> 01:17:32,833
Izany no zanakay.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Mialà amin'izy ireo.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,666
Ollie, nahita pod hafa ianao.
981
01:17:56,750 --> 01:17:59,416
Oh, voamarikao.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Firewolf kely mamitaka.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Tiako kokoa ianao amin'ny maha…
984
01:18:32,458 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:44,000
Nihevitra ianao fa tsy ho vonona aho
ho an'ny fandrika mampalahelo ihany.
986
01:18:44,083 --> 01:18:46,541
Iza izao no mora ambakaina?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie…
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,708
Inona izao no hataonao?
989
01:19:25,791 --> 01:19:29,291
Tsy afaka mitsambikina anaty rano ianao
satria lalina loatra,
990
01:19:29,375 --> 01:19:31,083
ary Dzos milentika.
991
01:19:31,166 --> 01:19:32,875
Tandremo ny dianao, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,125
Heverinao fa Dzo ianao?
993
01:19:41,208 --> 01:19:45,041
Famerenana ny fihavanana sy ny firindrana ao amin'ny Lohasaha.
994
01:19:45,125 --> 01:19:49,666
Voalavo kely tezitra fotsiny ianao
miady foana ho an'izay anao.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Amin'ity indray mitoraka ity, ny fiainanao.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
Ity no lohasahako ankehitriny.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Inona?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,791
Tsia.
999
01:20:18,875 --> 01:20:20,250
ny lohasahantsika io.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
Tsia.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,333
Tsia, tsia, tsia. Tsia.
1002
01:20:30,416 --> 01:20:32,125
Inona no ataonao? Mijanòna.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Tsy maintsy mijanona ianao.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
Hey. Matokia ahy amin'izany.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
Tsia!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,875
Velona ianao!
1013
01:25:10,958 --> 01:25:14,125
Ah! Noheveriko fa lasa mandrakizay ianao!
1014
01:25:14,208 --> 01:25:16,958
Taiza… Nanao ahoana ianao… izaho…
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Ny Dzo. Hitan'izy ireo aho.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Fantatrao fa manana izy ireo
Ireo zavatra ireo dia antsoina hoe, eh, majika pods.