1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-आप कौन हैं?
-कास्टियल, प्रभु का दूत।

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
मुझमें शैतान का खून है, डीन!
मैं बिल्कुल नए स्तर का सनकी हूं!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
लिलिथ तोड़ने की कोशिश कर रहा है
लूसिफ़ेर को नरक से मुक्त करने के लिए 66 मुहरें।

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
डीन: और एक देवदूत क्यों होगा
मुझे नर्क से छुड़ाओ?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
कैस्टियल:
हमारे पास आपके लिए काम है.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
रूबी: वह कोई नर्स नहीं है।
वह लिलिथ की निजी शेफ है।

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
-खून चूस रहे हो? तुम्हें पता है कि यह गलत है.
-मैं भगवान से कामना करता हूं कि मैं रुक सकूं।

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
आप अपने आप को पूरी तरह से समर्पित कर देते हैं
भगवान और उसके स्वर्गदूतों की सेवा के लिए?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
हाँ मै कसम खाता हूँ।

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
डीन: तुम देवदूत हो?
-मैं जकारिया हूं.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
कैस्टियल:
यह व्यक्ति प्रभु का भविष्यवक्ता है।

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
मैं शराब नहीं पी रहा हूँ
लातों के बदले दानव का खून।

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
वह जहर है, सैम।
देखो उसने तुम्हारे साथ क्या किया।

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
तुम उस दरवाजे से बाहर चलो,
तुम कभी वापस मत आना.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
लेहने:
नहीं, नहीं, नहीं!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[चिल्लाते हुए]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
तेरा राज्य आये,
ब्ला, ब्ला, ब्ला....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
हमें प्रलोभन में मत डालो...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...परन्तु हमें बुराई से बचाओ।

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
सच्चे शब्द कभी नहीं बोले गए,
हुह, बहनें?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
लेकिन कभी-कभी ऐसा लगता है
मानो रचयिता को जानना कठिन हो।

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
कभी-कभी मुझे लगता है,
बिल्कुल शाब्दिक अर्थ में...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...कि मैं भटक रहा हूं
वर्षों से रेगिस्तान...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...हमारे पिता की तलाश है.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
खैर, हमारे पिता नहीं.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
मेरे पिता. देखो, वह जेल में है.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
तुम्हारे पिताजी ने उसे वहाँ रखा था।

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
मैंने उम्मीद लगभग छोड़ दी थी.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
परन्तु तुम अल्प विश्वासवाले हो।

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
क्योंकि आख़िरकार मैंने उसे पा लिया।

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
या कम से कम, आप जानते हैं,
वह स्थान जहाँ उसके पिंजरे का दरवाज़ा खुलता है।

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
यह यहीं है.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
भगवान के लिए, एक लानत-मलामत कॉन्वेंट में।

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-जिंदगी मजेदार है.
-उह, पिताजी?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
अपना फ्रिगिंग पाई होल बंद करो,
तुम छोटी फूहड़!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
तो फिर, मुझे लगता है कि यह समझ में आता है।

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
लोग भूल जाते हैं,
आख़िरकार मेरे पिताजी एक देवदूत हैं।

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
या था.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
मेरा मतलब है, मुझे लगता है
कुछ बेवकूफ़ हरामी यहाँ खड़े थे...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...उसके पवित्र रस का झटका महसूस हुआ
और सोचा...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."मैं अपने लिए एक नन फैक्ट्री बनाने जा रहा हूँ।"

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
अच्छा...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...यह सही विचार है...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...गलत देवदूत.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[हंसते हुए]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
तो, उम्म...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...अगर आपमें से कोई लड़की है
प्रार्थना प्रकार हैं...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...अभी शुरुआत करने का अच्छा समय होगा।

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[नन चिल्ला रही हैं]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
नन:
मदद!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[नन चिल्ला रही हैं]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
सैम?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
यहाँ खेल में आपका सिर?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
मैं अच्छा हूँ। चल दर।

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
तुम ठीक हो?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
मैंने अभी कहा कि मैं था।

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
देखो, मैं हाथ पकड़ना जानता हूँ
वास्तव में यह मेरी चीज़ नहीं है...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...लेकिन डीन ग़लत था,
वही कह रहा हूँ जो उसने तुमसे कहा था।

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
नहीं, उसका यह कहना सही था।

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-मैंने जो किया उसके बाद मैं उसे दोष नहीं देता।
-इसके बाद, आप लोग चीजों को ठीक कर लेंगे।

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
-आप हमेशा ऐसा करते हैं.
-आप ऐसे बात कर रहे हैं जैसे मुझे कोई जवाब मिल गया हो।

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
ऐसा मत कहो.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
मैं इसे अपने अंदर महसूस कर सकता हूं, रूबी।

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
मैं बदल गया हूँ.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
अच्छे के लिए.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
अब वापस नहीं जाना है.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-सैम.
-देखना...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...मुझे पता है मुझे क्या करना है।

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
कोई बात नहीं। मैं बस इतना कह रहा हूं...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...डीन बेहतर स्थिति में है
जितना संभव हो सके मुझसे दूर।

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
वैसे भी, कोई फर्क नहीं पड़ता.
आइए बस इसे पूरा करें।

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
बॉबी:
डीन?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
डीन.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
क्या तुम मेरे द्वारा कहे गए एक शब्द को सुनते हो?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
डीन:
हाँ, मैंने तुम्हें सुना।

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
मैं उसे नहीं बुला रहा हूं.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
मुझे मेरी बंदूक मत दिलाओ, लड़के।

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
हम किकऑफ़ के बहुत करीब हैं
आर्मागेडन के लिए.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
इस समय हमें बड़ी मछलियाँ मिल गयीं।

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
मैं जानता हूं कि आप नाराज हैं और मैं नहीं
माफ़ी मांगना. लेकिन वह आपका है--

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
खून? वह मेरा खून है?
क्या आप यही कहने वाले हैं?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
वह तुम्हारा भाई है और वह डूब रहा है।

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
बॉबी, मैंने उसकी मदद करने की कोशिश की। मैंने किया.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-देखो क्या हुआ.
-तो पुनः प्रयास करें.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-ऐसी कोई बात नहीं है.
-नहीं, लानत है।

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
नहीं, हमें तथ्यों का सामना करना होगा।

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
सैम कभी भी इस परिवार का हिस्सा नहीं चाहता था।

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
बड़े होते हुए उसे इस जीवन से नफरत थी।

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
स्टैनफोर्ड भाग गए
उसे पहला मौका मिला.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
अब यह फिर से déjà vu जैसा है।

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
अच्छा, मैं बीमार हूँ...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...और उसका पीछा करते-करते थक गया।

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
उसे भाड़ में जाओ. वह जो चाहे वह कर सकता है।

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-आपका ये मतलब नहीं है.
-हाँ, मैं जानता हूँ, बॉबी।

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
सैम चला गया.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
वह चला गया है।

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
मुझे भी यकीन नहीं है
अगर वह अब भी मेरा भाई है।

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
अगर वह कभी था.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[आहें]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
तुम मूर्ख, मूर्ख कुतिया के बेटे!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
खैर, बूहू, मुझे बहुत खेद है
आपकी भावनाएँ आहत हुई हैं, राजकुमारी।

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
आप यह समझ रहे हैं कि यह परिवार का है
क्या आपको अच्छा महसूस कराना चाहिए?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
हो सकता है, आप सेब पाई बना लें?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
वे आपको दुखी करने वाले हैं!
इसीलिए वे परिवार हैं!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
मैंने उससे कहा, "तुम उस दरवाजे से बाहर चलो,
वापस मत आना।"

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
और वह वैसे भी बाहर चला गया।

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
वह उसकी पसंद थी.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
तुम एक रोने वाले लड़के की तरह लगते हो।

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
नहीं.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
आप अपने पिता की तरह लगते हैं.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
अच्छा, मैं तुम्हें कुछ बता दूं।

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
तुम्हारे पिता डरपोक थे.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
मेरे पिता बहुत कुछ थे,
लेकिन कायर?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
बल्कि वह सैम को दूर धकेल देगा
उससे संपर्क करने की तुलना में।

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
ख़ैर, यह मुझे बहादुर नहीं मानता।

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
आप एक बेहतर इंसान हैं
तुम्हारे पिताजी से भी पहले कभी नहीं थे।

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[उपहास]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
अत: आप हम दोनों पर एक उपकार करें।

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
वह मत बनो.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
नमस्ते, डीन.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
यह लगभग समय है.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
नर्स: हम तुम्हें ले जायेंगे
नर्सरी के लिए, चीनी.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
चलो मम्मी पापा
थोड़ा सो लो।

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
वह एक सुंदर बच्चा है.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
बिल्कुल स्वादिष्ट.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[गायन]
पैटीकेक, पैटीकेक, बेकर का आदमी

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
जितनी जल्दी हो सके मेरे लिए केक बनाओ

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
इसे थपथपाएं और रोल करें

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
और इसे बी से चिह्नित करें

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
और इसे ओवन में रख दें--

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[चिल्लाती है]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[ग्रन्ट्स]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[सैम आह]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
इसलिए हमें बात करने की जरूरत है.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
नमस्ते, डीन.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
आप फिट दिख रहे हैं.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[उपहास]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
ख़ैर, इस बारे में क्या ख्याल है?

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
जैच और कैस का सुइट जीवन।

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
यह एक-- है

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
कोई बात नहीं.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-तो, यह क्या है? आखिर मैं हूं कहां?
-इसे ग्रीन रूम कहें.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
हम अंदर बंद हो रहे हैं
यहां ग्रैंड फिनाले पर।

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
तुम्हें सुरक्षित रखना चाहता हूँ
शोटाइम से पहले.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
बर्गर आज़माएं. वे आपके पसंदीदा हैं.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
डेलावेयर में समुद्र के किनारे की उस झोंपड़ी से।
मुझे लगता है आप 11 वर्ष के थे।

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-मुझे भूख नहीं है।
-नहीं?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
अदरक के बारे में क्या ख्याल है?
गिलिगन द्वीप के सीज़न दो से?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
आपके पास उसके लिए एक चीज़ है,
क्या नहीं?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
आकर्षक. अजीब।

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-हम मैरी ऐन को मुफ़्त में डाल देंगे।
-नहीं, नहीं, यह है....

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
होलोडेक पर जमानत, ठीक है?
मैं जानना चाहता हूं कि गेम प्लान क्या है.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
आइए हम इसकी चिंता करें.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
हम चाहते हैं कि आप ध्यान केंद्रित करें, तनावमुक्त रहें।

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
ख़ैर, मैं नाराज़ होकर जाने वाला हूँ,
तो बात करना शुरू करो, हँसो।

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[आहें]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
सभी मुहरें गिर गई हैं...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...एक को छोड़कर.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
यह एक प्रभावशाली स्कोर है. यह सही है
वहाँ वाशिंगटन जनरलों के साथ।

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
आपको लगता है कि व्यंग्य उचित है, है ना?
विचार करते हुए...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...आपने यह सब शुरू किया?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
लेकिन अंतिम मुहर...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...यह अलग होगा.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
क्यों?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
लिलिथ को इसे तोड़ना होगा।
वह अकेली है जो ऐसा कर सकती है।

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
कल। मध्यरात्रि।

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-कहाँ?
-हम उस पर काम कर रहे हैं.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
-ठीक है, और अधिक मेहनत करो।
-हम अपना काम करेंगे. तुम अपना करो.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
हाँ, और वह वास्तव में क्या है?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
मैं ही हूं जो उसे रोकता हूं। कैसे?
चाकू से?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-सब अच्छे समय में.
-क्या अब अच्छा समय नहीं है?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-आस्था या विशवास होना।
-क्या, आप में?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
मुझे एक अच्छा कारण बताओ
मुझे क्यों करना चाहिए.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
क्योंकि तू ने आज्ञा मानने की शपथ खाई है।

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
तो आज्ञा मानो.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[घुरघुराहट]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[नर्स आहें]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
नर्स:
क्या, कोई शैतान का जाल नहीं?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
-तुम्हें देखो, सब ऊपर चढ़े हुए हैं।

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
यह एरोड और मैडोना की तरह है
यहाँ पर.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
लिलिथ कहाँ है?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-मैं तुमसे नहीं डरता.
-हाँ, आप वास्तव में हैं।

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
और अच्छे कारण के साथ.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
देखो, मेरी क्या खूबी है?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
ठीक है, मैं तुमसे कहता हूं, तुम मुझे मार डालो।
मैं तुम्हें नहीं बताता, फिर भी तुम मुझे मार डालते हो।

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
मैं किसी तरह निकल जाऊंगा, लिलिथ निकल जाएगा
मुझे जरूर मार डालो. तो मेरी गाजर कहाँ है?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
मुझे लगता है कि आपको किस बात की चिंता करनी चाहिए
आपके मरने से पहले क्या होता है इसके बारे में।

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[चिल्लाते हुए]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
आह, इसे खराब कर दो।

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[लाइन बज रही है]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
सैम [रिकॉर्डिंग पर]:
यह सैम है, मेरे लिए एक संदेश छोड़ें।

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[बीप]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
अरे. यह मैं हूं, उह....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
अहम्. देखो, मैं अभी इस तक पहुँचता हूँ।

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
मुझे अभी भी गुस्सा आ रहा है...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...और मैं तुम्हें एक गंभीर हार का ऋणी हूँ।

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
लेकिन...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...मैंने जो कहा वह मुझे नहीं कहना चाहिए था।

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
तुम्हें पता है, मैं पिता नहीं हूं।

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
हम भाई हैं, आप जानते हैं।
हम परिवार हैं.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
और, उह...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...चाहे कितना भी बुरा हो जाए,
वह नहीं बदलता.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
सैमी, मुझे खेद है--

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[लाइन बीप]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[चिल्लाते हुए]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-रुको. रुकना। कृपया।
-तुम मुझे बताओगे कि वह कहाँ है?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-ठीक ठीक। बस मुझे मरने दो।
-सौदा।

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[हाँफते हुए]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
कल रात. मध्यरात्रि।

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
वह एक कॉन्वेंट में रहने वाली है।

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
सेंट मैरी. इलचेस्टर, मैरीलैंड।

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-एक कॉन्वेंट?
-लिलिथ.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
वह अंतिम मुहर तोड़ने वाली है।

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-और अंतिम मुहर क्या है?
-मुझें नहीं पता।

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
आह, मुझे नहीं पता! मुझें नहीं पता!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
मैं नहीं जानता, मैं कसम खाता हूँ।

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
ओह, कृपया।

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। कृपया मुझे मार दो।

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
अच्छा।

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-इंतज़ार। आप नहीं कर सकते.
-क्यों नहीं?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
हमें उसे ले जाना होगा. यह अंतिम दौड़ है
डेथ स्टार पर. आपको अधिक जूस की आवश्यकता है.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
आपने वादा किया था।

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
क्षमा करें, बहन. तुम चल रहे हो,
व्हूप-ऐस की बात कर सकते हैं।

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-तुम कुतिया.
रूबी: मुझे पता है.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
आजकल किसी पर भी भरोसा नहीं किया जा सकता.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[हाँफते हुए]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
ठीक है, कम से कम आप सक्षम नहीं होंगे
मुझे तोड़ना इतना आसान है।

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-यह बहुत?
-मत भूलो...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...यह सिर्फ मेरा नहीं आपका खून बह रहा है।

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
वास्तव में, मुझे लगता है मैं लेने वाला हूँ
अवचेतन में थोड़ी सी शांति...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...थोड़ी देर के लिए पहिया सौंप दो।

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-सिंडी मैक्लेन, आर.एन.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
नीचे आए।

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[जीएएसपीएस]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[धीरे से गुर्राता है]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
क्या?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[कराहना]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
मैं कहाँ हूँ?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
हुंह?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
अरे बाप रे। मैं हिल नहीं सकता.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
क्या चल रहा है?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
मदद करना।

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
कृपया मेरी मदद करो।

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
महान।

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
पिताजी, देखो.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
मैं बिल्कुल प्रार्थना करने वालों में से नहीं हूँ,
लेकिन फिर भी...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...मैंने बलिदान दिया।
मैं तुम्हारे लिए ननों से भरा एक थैला लाया हूँ।

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
तो, उह...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
...क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
क्या आप दरवाजे से फुसफुसा सकते हैं?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[हंसते हुए]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[जीएएसपीएस]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
नन [भूतिया आवाज में]:
मैं यहाँ हूँ, मेरे बेटे.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
तुम्हारी आवाज सुनकर बहुत अच्छा लगा, पाद्रे।

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
मैं तुम्हें खोज रहा था
इतने लंबे समय तक, तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है।

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
दूसरों ने विश्वास खो दिया है.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
डिकलेस हीथेंस.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-लेकिन मै नहीं।
-आपने अच्छा किया.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
तो, उह...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...मैं तुम्हें कैसे ख़त्म करूँ?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
लिलिथ.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
लिलिथ?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
पिताजी, वह फंस गई है
गर्दन गड्ढे में गहराई तक.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
आसान नहीं होगा.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
लिलिथ.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
लिलिथ सील तोड़ सकता है।

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
हाँ ठीक है.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
लेकिन मैं क्या करूँ?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
आपको मेरे लिए एक बच्चा ढूंढ़ना होगा.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
एक बहुत ही खास बच्चा.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
आपका क्या मतलब है?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
कौन सा बच्चा?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
आप अवश्य मेरे साथ खेल रहें है।

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
रूबी: क्या?
सैम: इसे प्राप्त करें.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
"सेंट मैरी को '72 में छोड़ दिया गया
एक पादरी द्वारा आठ ननों के शरीर से अंग निकाले जाने के बाद।"

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
काला और सफेद क्या है
और सब तरफ लाल?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
यह अजीब नहीं है।
पुजारी ने कहा कि यह उसकी गलती नहीं है.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
उसने कहा कि एक राक्षस ने उससे ऐसा करवाया।
उसे राक्षस का नाम याद आ गया।

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-हाँ?
-अज़ाजेल.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
वाह, बहुत लिलिथ, पीली आँखें,
सभी ए-लिस्टर्स दौरे कर रहे हैं।

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-संयुक्त विश्वसनीयता देता है.
-यह वह जगह है जहां अंतिम मुहर लगती है।

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
खैर, यह मेरे लिए काफी अच्छा है। आइए
नर्स बेट्टी को पैक करो और सड़क पर निकलो।

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
अरे, शायद, उह-- उह--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-क्या?
-शायद हमें कोई दूसरा राक्षस मिल जाए।

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
सैम. नहीं.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
वह बड़बोलापन, मुझे चोट मत पहुँचाओ बकवास,
यह सिर्फ एक कृत्य है.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
-वह आपके साथ खेल रही है.
-मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
वहाँ अभी भी एक नरक कुतिया झपकी ले रही है
वहाँ में.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
मेरा मतलब है, चलो.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
ऐसा नहीं है कि आपने नहीं किया है
यह पहले भी किया है, है ना?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
देखभाल करना:
नहीं, कृपया ऐसा न करें।

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
बस मेरी बात सुनो, ठीक है?
मेरा नाम सिंडी मैकेलेन है.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
मैं एनआईसीयू में एक नर्स हूं
एनफील्ड मेमोरियल के ऊपर.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
मेरा एक पति है, मैथ्यू।
हमारी शादी को छह साल हो गए हैं.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
वह चिंतित होगा.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
मैं तुम्हें नहीं जानता,
मैं किसी को कुछ नहीं बताऊंगा.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
बस, कृपया मुझे जाने दो।

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
नहीं! नहीं! नहीं!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
कृपया। नहीं. प्ली--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
नहीं! नहीं!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[तोड़-फोड़]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
तुमने मुझसे मिलने को कहा?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
अहम्, हाँ.
सुनो, मुझे, उह, कुछ चाहिए।

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
जो तुम चाहो।

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-मैं चाहता हूं कि आप मुझे सैम से मिलवाने ले जाएं।
-क्यों?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
-मुझे उससे कुछ बात करनी है।
-वह क्या है?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
आज सुबह मैंने जो बीएम लिया,
इससे तुम्हें क्या मतलब? बस इसे तेज़ बनाओ.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
मुझे नहीं लगता कि यह बुद्धिमानी है।

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
ख़ैर, मैंने आपसे आपकी राय नहीं मांगी।

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
क्या आप भूल गए कि क्या हुआ था
आखिरी बार कब मिले थे?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
नहीं.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
पूरा मामला यही है.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
मैं कुछ भी करूंगा
आप चाहते हैं, ठीक है?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
मुझे तो बस यही एक चीज़ बांधनी है.
पाँच मिनट। मुझे बस यही चाहिए।

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
नहीं.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
आपका क्या मतलब है "नहीं"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-आप कह रहे हैं कि मैं यहां फंस गया हूं?
-आप जहां चाहें वहां जा सकते हैं।

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-बहुत अच्छा। मैं सैम से मिलने जाना चाहता हूँ।
-वहाँ को छोड़कर.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-मैं टहलना चाहता हूं.
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-अकेला।
-नहीं।

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
तुम्हें पता है क्या? इस शोर को खत्म करो.
मैं यहां से बाहर हुं।

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
किस दरवाजे से?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
धत तेरी कि।

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[ट्रंक पर धमाका]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[नर्स चिल्लाती हुई]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
तुम क्या हो, 12 साल की लड़की?
इसे खेलने।

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
अपने काम से काम रखो।

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
नर्स:
मुझे बाहर जाने दो!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
मुझे बाहर निकालो!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
भगवान, काश वह चुप हो जाती।

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
ख़ैर, इसकी व्यवस्था की जा सकती है।

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
नर्स:
मुझे बाहर जाने दो!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
मुझे यह समझ नहीं आया. आपने जितने भी राक्षसों को काटा,
आपको क्या लगता है मेज़बान का क्या होगा?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-यह किस प्रकार भिन्न है?
-इससे मुझे बेहतर महसूस होगा?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
मैं जानता हूं कि आप यहां कठिन समय से गुजर रहे हैं।
लेकिन हम अंतिम पड़ाव पर हैं।

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
अभी समय नहीं है
एक पर्सक्यूटर विकसित करने के लिए।

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
क्या आप तुच्छ रवैया छोड़ देंगे?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
मैं खून पीने और पीने वाला हूं
एक मासूम औरत जब वह देख रही थी।

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
और परिणामस्वरूप दुनिया को बचाएं।

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
मुझे पता है, मैं बस--

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
मैं सोचने लगा हूं...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...शायद डीन सही थे।
-किस बारे मेँ?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
हर चीज़ के बारे में.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
हम इसे पूरा करके देखेंगे,
ठीक है, सैम?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[नर्स चिल्लाती हुई]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[ट्रंक पर धमाका]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
रूबी:
सैम?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
नर्स:
मुझे बाहर जाने दो! मुझे बाहर निकालो!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[घुरघुराहट]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[गुरुवार]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
कुतिया का बेटा.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
चिल्लाने वाले बंदर की तरह मल फेंकना बंद करो,
क्या तुम करोगे?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-यह अशोभनीय है.
-मुझे यहां से जाने दो।

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
मैंने तुमसे कहा था, वहाँ बहुत खतरनाक है।
राक्षस ताक में हैं.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
मैं पूरे साल अपनी गांड मरवाता रहा,
अब तुम्हें मेरी सुरक्षा में पसीना आ रहा है?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
तुम झूठ बोल रही हो।

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
मैं अपने भाई को देखना चाहता हूँ.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
यह गलत सलाह दी गई है।

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
तुम्हें पता है, मैं तुम्हारी बकवास से बहुत तंग आ गया हूँ
पहेलियाँ और तुम्हारा आत्मसंतुष्ट मोटा चेहरा।

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
आख़िर क्या चल रहा है, हुह?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
मैं सैम को क्यों नहीं देख सकता?
और मैं लिलिथ को कैसे बर्फ़ दूँगा?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[आहें]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
तुम नहीं हो...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...बर्फ पर जा रहा हूं लिलिथ।

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-क्या?
-लिलिथ अंतिम सील तोड़ने जा रहा है।

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
इस बिंदु पर, विश्वास पूरा हुआ।
ट्रेन स्टेशन से निकल चुकी है.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
लेकिन, मैं और सैम, हम रुक सकते हैं--

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-आप इसे रोकना नहीं चाहते, क्या आप?
-नहीं। कभी नहीं किया.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
अंत निकट है,
सर्वनाश आ रहा है, बच्चे...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...तुम्हारे नजदीक किसी थिएटर में।

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
वह सब क्या बकवास था
मुहरों को बचाने के बारे में?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
ज़मीन पर गुर्राना,
हम उन्हें पूरा सच नहीं बता सके...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...हम पूर्ण पैमाने पर विद्रोह करेंगे
हमारे हाथ पर.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
मेरा मतलब है कि इसके बारे में सोचेँ। क्या हम सचमुच
65 सीलें टूटने दो...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...जब तक वरिष्ठ प्रबंधन न हो
क्या आप इसे इसी तरह चाहते थे?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-लेकिन क्यों?
-क्यों नहीं?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
कयामत।

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
ख़राब नाम, ख़राब मार्केटिंग,
यह लोगों को विचलित करता है।

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
जब यह सब कुछ है, तो अली-फोरमैन है।

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
थोड़े बड़े पैमाने पर.
और हमें अपनी संभावनाएँ पसंद हैं।

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
जब हमारा पक्ष जीतेगा, और हम...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...यह पृथ्वी पर स्वर्ग है।
इसमें पसंद न आने वाली क्या बात है?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
और सभी लोगों का क्या होता है
आपकी छोटी सी पेशाब प्रतियोगिता के दौरान?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
अच्छा, ऑमलेट नहीं बना सकते
कुछ अंडे फोड़े बिना.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
इस मामले में, अंडों से भरे ट्रक,
लेकिन आपको चित्र मिल गया।

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
देखो...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...ऐसा होता है.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
यह पहला ग्रहीय एनीमा नहीं है
हमने पहुंचा दिया है.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
ओह, नहीं, संभवतः कोसने की कोशिश नहीं करनी चाहिए
मेरी खोपड़ी उस चीज़ के साथ है।

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
आपके लिए अंत बहुत सुखद नहीं होगा।

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
सैम के बारे में क्या?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
वह चुपचाप नहीं जायेगा. वह लिलिथ को रोक देगा।

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
सैम...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...एक भूमिका निभानी है।

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
एक बहुत ही महत्वपूर्ण हिस्सा.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
उसे थोड़े से प्रोत्साहन की आवश्यकता हो सकती है
सही दिशा में...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह इसे निभाए।

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
इसका क्या मतलब है?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
-सैम, सैम, सैम.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
मार्सिया, मार्सिया, मार्सिया।
उसके बारे में भूल जाओ, क्या तुम?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
आपकी चिंताएं बड़ी हैं.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ?
आप अभी भी महत्वपूर्ण हैं, डीन।

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
हम आपके भाग्य के बारे में झूठ नहीं बोल रहे थे।

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
बस कुछ प्रासंगिक विवरण छोड़ दिए गए।

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
लेकिन कुछ भी नहीं बदला है.
आपको चुना गया है.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
आप इसे रोकेंगे.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
बस लिलिथ नहीं
या सर्वनाश, बस इतना ही।

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
मतलब?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
लूसिफ़ेर.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
आप लूसिफ़ेर को रोकने जा रहे हैं।

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
आप हमारे अपने छोटे रसेल क्रो हैं,
अड़ियल रवैये से परिपूर्ण.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
और जब यह ख़त्म हो जाए...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...और जब आप जीत गए...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...तुम्हारे पुरस्कार अकल्पनीय होंगे।

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
शांति। ख़ुशी।

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
दो कुँवारी और 70 रंडियाँ।

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[हंसते हुए]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
मुझ पर विश्वास करो, एक दिन
हम इस पर पीछे मुड़कर देखेंगे और हंसेंगे।

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
और कुछ बताओ।

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
इस सब में भगवान कहाँ है?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
ईश्वर?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
भगवान ने इमारत छोड़ दी है.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[कौवे कांव-कांव]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[पदचिह्न]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
हाउडी.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
महिला, उह, यह निजी संपत्ति है।
तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
लेकिन मैं यहां मास के लिए हूं।
और आप भी ऐसे ही हैं.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[गार्ड गुर्राता है]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[गार्ड चिल्ला रहा है]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
आप उस तक नहीं पहुंच सकते, डीन।

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
आप अपने कवरेज क्षेत्र से बाहर हैं.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
आप सैम के साथ क्या करने वाले हैं?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
कुछ नहीं।

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
वह इसे स्वयं करने वाला है।

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
आप क्या कहना चाह्ते है?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
ओह, ठीक है, ठीक है.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
कंपनी की लाइन पर चलना होगा।

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
तुम यहाँ क्यों हो, कैस?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
हम एक साथ बहुत कुछ कर चुके हैं,
आप और मैं

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
और मैं बस यह कहना चाहता था कि मुझे क्षमा करें
यह इस प्रकार समाप्त हुआ।

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
क्षमा मांगना?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[उपहास]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[कराहना]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
यह आर्मागेडन है, कैस।
आपको सॉरी से भी बड़ा शब्द चाहिए.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
समझने की कोशिश करें।
इसकी लंबे समय से भविष्यवाणी की गई थी.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
-यह आपका है--
-नियति?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
मुझे वह पवित्र बकवास मत दो।

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
नियति, भगवान की योजना...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...यह झूठ का पुलिंदा है,
तुम बेचारे, मूर्ख कुतिया के बेटे हो।

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
यह सिर्फ आपके मालिकों के लिए एक तरीका है
मुझे रखने के लिए, और आपको लाइन में रखने के लिए।

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
तुम्हें पता है असली क्या है?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
लोग।

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
परिवार. यह असली है।

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-और आप उन सबको जलते हुए देखेंगे?
-बचाने लायक क्या है?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
मुझे यहां दर्द के अलावा कुछ नहीं दिखता.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
मैं तुम्हारे अंदर देखता हूं.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
मैं तुम्हारा अपराध, तुम्हारा क्रोध, भ्रम देखता हूँ।

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
स्वर्ग में सब कुछ माफ कर दिया जाता है।

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
तुम्हें शांति मिलेगी.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
सैम के साथ भी.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
आप अपनी शांति ले सकते हैं...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...और इसे अपनी लिली-सफ़ेद गांड में घुसाओ।

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
क्योंकि मैं दर्द और अपराध बोध लूंगा,
मैं सैम को भी वैसे ही ले लूँगा।

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
यह कुछ होने से बहुत बेहतर है
स्वर्ग में स्टेपफोर्ड कुतिया।

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
यह सरल है, कैस।

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
अब और बकवास नहीं
एक अच्छा सैनिक होने के बारे में.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
यहाँ एक सही है और एक गलत है
और आप इसे जानते हैं!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
मेरी तरफ देखो। आपको यह पता है!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
अब, आप एक बार मेरी मदद करने वाले थे,
क्या आप नहीं थे?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
आप मुझे चेतावनी देने वाले थे,
इससे पहले कि वे तुम्हें बाइबल शिविर में घसीटते।

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
कृपया अब मेरी मदद करें।

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-आप क्या चाहते कि मैंने क्या किया होता?
-मुझे सैम के पास ले चलो. हम इसे रोक सकते हैं...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
-मैं ऐसा करता हूं, हम सभी का शिकार किया जाएगा।

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
हम सब मारे जायेंगे.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
अगर मरने लायक कोई चीज़ है...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...यही तो है.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
आप रीढ़विहीन...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...कुतिया का निष्प्राण बेटा।

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
तुम्हें मरने की क्या परवाह?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
तुम पहले ही मर चुके हो. किए गए।

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-डीन.
-किए गए।

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[सैम आह]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
रूबी: सैम. यह समय है।
क्या हम ऐसा कर रहे हैं या नहीं?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-मुझे सोचने के लिए एक मिनट का समय दें।
-सैम.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
मुझे एक मिनट का समय दो, रूबी!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
बेहतर होगा तेजी से सोचें.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[फोन डायलिंग]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
स्वचालित आवाज:
पहला अपठित संदेश.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
डीन:
मेरी बात सुनो, तुम खून चूसने वाले सनकी।

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
पिताजी हमेशा कहते थे कि मैं भी ऐसा ही करूंगा
तुम्हें बचाना है या तुम्हें मारना है।

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
खैर, मैं आपको उचित चेतावनी दे रहा हूं।

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
तुम एक राक्षस हो, सैम। एक पिशाच.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
अब तुम तुम नहीं हो,
और कोई वापस नहीं जा सकता.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[आहें]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
यह करो.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
भगवान का शुक्र है।

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[ट्रंक खुलता है]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
नर्स:
मदद!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
जकारिया:
कैस्टियल!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
क्या आप समझाना चाहेंगे?
आख़िर तुम क्या कर रहे हो?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[कराहना]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
वह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
हमें अब सैम को ढूंढना होगा।

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-कहाँ है वह?
-मुझे नहीं पता, लेकिन मुझे पता है कौन जानता है।

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
हमें उसे रोकना होगा, डीन।

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
लिलिथ को मारने से.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-लेकिन लिलिथ अंतिम मुहर तोड़ने वाला है।
-लिलिथ अंतिम मुहर है.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
वह मर जाती है, अंत शुरू हो जाता है।

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
चक: ओह, हाँ? वास्तव में?
एक ही समय पर? वास्तव में? बहुत खूब।

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
-वह नम लगता है.
महिला [फोन पर]: अच्छा, यह हो सकता है।

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-उह, आपकी दरें क्या हैं?
-हम आपके लिए एक लड़की ला सकते हैं...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...एक घंटा, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
ठीक है. फिर मैं 20 लड़कियाँ लूँगा...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...पूरी रात के लिए.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
मुझे यकीन नहीं है कि आप इसे वहन कर सकते हैं।

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
लेडी, कभी-कभी तुम्हें जीना होगा
जैसे कल कोई हो ही नहीं.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-इंतज़ार। ऐसा नहीं होना चाहिए.
-महोदय?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
नहीं, महिला,
यह निश्चित रूप से होने वाला है।

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
लेकिन मुझे अभी आपको वापस कॉल करना है।

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
ठीक है।

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
डरो मत.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
हम दुनिया को बचाने जा रहे हैं।

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-अनुसूचित जनजाति। मैरी का? वह क्या है, एक कॉन्वेंट?
चक: हाँ.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
आप लोगों को वहां नहीं होना चाहिए.
आप इस कहानी में नहीं हैं.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
हाँ, ठीक है,
जैसे-जैसे हम आगे बढ़ते हैं, हम इसे बनाते जाते हैं।

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
क्या? ओह आदमी। फिर नहीं।

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[चक चिल्लाता है]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
यह महादूत है.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
मैं उसे रोक कर रखूंगा, मैं उन सभी को रोक कर रखूंगा।

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
बस सैम रुको!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[ग्रन्ट्स]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[दिल की धड़कन]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
मैं इसका इंतजार कर रहा था...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
...बहुत लंबे समय तक.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
फिर मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट दो।

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[कराहते हुए]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
डीन:
सैम!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
सैम.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
सैमी.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
सैम.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
डीन?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[दरवाजा पीटना]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
अब! अभी करो, लानत है!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
डीन:
सैम!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
सैम, अब!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[लिलिथ हंसते हुए]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
तुमने अपने आप को एक सनकी में बदल लिया।

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
हा, हा. एक राक्षस.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
और अब तुम काटने वाले नहीं हो?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
हा, हा. मुझे खेद है,
लेकिन वह सचमुच मनमोहक है।

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[दिल की धड़कन दौड़]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[लिलिथ हंसते हुए]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[कराहना]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[हांफते हुए]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[हाँफते हुए]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
सैम:
आख़िर क्या बात है?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
रूबी:
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
सैम:
रूबी, क्या हो रहा है?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
रूबी:
आपने यह किया.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
मेरा मतलब है, यह थोड़ा टच-एंड-गो था
वहाँ थोड़ी देर के लिए, लेकिन आपने ऐसा किया।

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
क्या? क्या? मैंने क्या किया?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
तुमने दरवाज़ा खोला.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
और अब आख़िरकार वह आज़ाद है।

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
- आख़िरकार वह आज़ाद है।
-नहीं, नहीं, नहीं।

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
वह-- लिलिथ, मैंने उसे रोका। मैंने उसे मार डाला.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
और लिखा है, कि पहिला दानव
आखिरी मुहर होगी.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
और तुमने उसका भंडाफोड़ कर दिया।

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
अब अंदाजा लगाइए कि डिनर पर कौन आ रहा है?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[सैम हांफते हुए]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
हे भगवान!

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
फिर से अनुमान लगाओ.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[डीन ग्रन्टिंग]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
तुम्हें तो पता ही नहीं
यह कितना कठिन था.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
सभी राक्षस मेरे सिर के लिए निकल पड़े।
कोई नहीं जानता था.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
मैं सर्वश्रेष्ठ था
उन कुतियों के बेटों की.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
सबसे वफादार.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
एलिस्टेयर को भी नहीं पता था.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
केवल लिलिथ.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
हाँ, मुझे यकीन है कि आप थोड़े गुस्से में हैं
अभी, लेकिन मेरा मतलब है, चलो, सैम।

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
तुम्हें भी यह स्वीकार करना होगा कि मैं--
मैं अद्भुत हूं.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
तुम कुतिया. तुम झूठ बोल रही हो कुतिया.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[ग्रन्ट्स]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[कराहना]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[हाँफते हुए]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
अपने आप को चोट मत पहुँचाओ, सैमी।
यह बेकार है.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
आपने अपना पेलोड बॉस पर दागा।

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[जीएएसपीएस]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
खून...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...तुमने मुझे जहर दे दिया।

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
नहीं.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
यह खून नहीं था.
यह आप और आपकी पसंद थे।

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
मैंने तुम्हें सिर्फ विकल्प दिए हैं,
और आपने हर बार सही रास्ता चुना।

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
तुम्हें उड़ने के लिए पंख की जरूरत नहीं थी।

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
यह पूरे समय आपके अंदर था,
डम्बो.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
मैं जानता हूं कि अब इसे देखना कठिन है...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...लेकिन यह एक चमत्कार है.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
बहुत समय आ रहा है.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
अज़ाज़ेल और लिलिथ ने जो कुछ भी किया,
बस तुम्हें यहाँ लाने के लिए.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
और आप अकेले थे
यह कौन कर सकता है.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
क्यों?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-मैं क्यों?
-क्योंकि।

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
क्योंकि यह तुम्हें ही होना था, सैमी।

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
यह हमेशा तुम्हें ही होना था।

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
आपने हमें बचा लिया.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
आपने उसे आज़ाद कर दिया
और वह आभारी रहेगा.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
वह आपको कई तरीकों से बदला चुकाएगा
जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[डीन ग्रन्ट्स]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[सैम पैंटिंग]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-आप बहुत देर कर चुके हैं.
-मुझे परवाह नहीं है।

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[कराहते हुए]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[हाँफते हुए]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
मुझे खेद है.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[गड़गड़ाहट]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-सैमी, चलो चलें।
-डीन...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...वह आ रहा है.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[अंग्रेजी एसडीएच]