1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-आप कौन हैं?
-कास्टियल.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-आप क्या?
-एक देवदूत.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-कोई देवदूत.
कैस्टियल: मेरा असली रूप...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...यह इंसानों पर भारी पड़ सकता है।

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
तो क्या मेरी असली आवाज भी ऐसी ही हो सकती है.
लेकिन आप यह जानते थे.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
कुछ खास लोग, खास लोग,
मेरे वास्तविक स्वरूप को समझ सकते हैं।

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
और अब आप किस रूप में हैं?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-यह? यह...एक जहाज़ है.
-तुम किसी बेचारे कमीने पर कब्ज़ा कर रहे हो?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
वह एक धर्मनिष्ठ व्यक्ति है.
उन्होंने वास्तव में इसके लिए प्रार्थना की थी.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
डीन: कुछ बड़ा होना चाहिए
यह तब हुआ जब मैं नीचे था।

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
आप एक राक्षस के साथ BFF हैं?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-तुम उस पर इतना भरोसा क्यों करते हो?
-क्योंकि उसने मेरी जान बचाई।

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
खून चूस रहे हो?
आपको जानना होगा कि यह गलत है।

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
मैं भगवान से कामना करता हूं कि मैं रुक सकूं।

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
कैस्टियल:
हमें बात करने की जरूरत है.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
मैं सपना देख रहा हूँ, है ना?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
यह यहां सुरक्षित नहीं है.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
कहीं अधिक निजी.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
अधिक निजी? हम मेरे दिमाग के अंदर हैं.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
बिल्कुल। हो सकता है कोई सुन रहा हो.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
कैस, क्या ग़लत है?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
मुझसे यहीं मिलो.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
अब जाओ।

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[जीएएसपीएस]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
सैम: अच्छा, उसने क्या कहा, डीन?
इतना महत्वपूर्ण क्या था?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
डीन:
अगर मुझे पता होता तो क्या मैं यहां होता?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-क्या बकवास है?
सैम: ऐसा लग रहा है जैसे कोई बम फट गया।

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
यहां झगड़ा हो गया.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
किसके बीच?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
इसकी जांच - पड़ताल करें।

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
-परिचित लग रहे हो?
सैम: हाँ, ऐसा होता है।

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
अन्ना ने कुछ ऐसा ही प्रयोग किया
स्वर्गदूतों को मक्के के खेत में वापस आने की शुभकामना देने के लिए।

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
तो क्या हुआ? कैस स्वर्गदूतों से लड़ रहा था?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
मुझें नहीं पता।

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
सैम.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-कैस?
-कैस.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
अरे, कैस?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
क्या है--? क्या है--? क्या चल रहा है?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
उत्तेजित मत हो। आराम से लो।

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-ओह। नहीं.
-कैस, तुम ठीक हो?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
उह. कैस्टियल.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
मैं कैस्टियल नहीं हूं. यह मैं हूं।

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
- "मैं" कौन हूँ?
-जिम्मी.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
मेरा नाम जिमी है.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
कैस्टियल कहाँ है?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
वह चला गया है।

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
मम.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
डीन: धीरे करो.
आप मुझे एनजाइना देने वाले हैं।

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-मुझे भूख लगी है.
-आपने आखिरी बार कब खाया था?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
मुझें नहीं पता। महीने.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
मम. मम.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
मम!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
आख़िर वहाँ क्या हुआ?
यह किसी एंजल बैटल रॉयल जैसा लग रहा था।

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
सब मुझे याद है
प्रकाश की एक चमक है और मैं, उह....

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
मैं उठा और मैं बस,
तुम्हें पता है, मुझे फिर से पसंद है।

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
तो क्या हुआ? कैस अभी-अभी छूटा
आपके मांस सूट का?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
मैं सचमुच नहीं जानता.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
आपको कुछ भी याद है
आविष्ट हो रहा है? और कुछ भी?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
हाँ, टुकड़े-टुकड़े।

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
मेरा मतलब है, आपके अंदर देवदूत...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...यह एक तरह से जंजीर में बंधे होने जैसा है
एक धूमकेतु को.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-यह ज़्यादा मज़ेदार नहीं लगता।
-अंडरस्टेटमेंट.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
कैस ने कहा कि वह चाहता है
हमें कुछ बताने के लिए.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
कृपया मुझे बताएं कि आपको वह याद है।

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
क्षमा मांगना।

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
चलो, तुम क्या जानते हो?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
मेरा नाम जिमी नोवाक है.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
मैं पोंटियाक, इलिनोइस से हूँ।

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
मेरा एक परिवार है।

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
क्लेयर.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
इस भोजन को आशीर्वाद दो, हे भगवान,
और हम आपकी प्रेमपूर्ण सेवा में...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...कि हम हमेशा जारी रख सकें
आपके विश्वास और भय में...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...सम्मान और गौरव के लिए
आपके नाम का. आमीन.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
अमेलिया: आमीन.
क्लेयर: आमीन.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
मैं अपना सिर बाहर निकला हुआ देख सकता था
बम्पर के नीचे.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
मेरी आँखें बंद थीं,
मेरा सिर दाहिनी ओर मुड़ गया था...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...और मेरे हर तरफ
एक देवदूत है, और, उह--

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[स्टेटिक क्रैकलिंग]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
आखिर क्या बात है?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[टीवी बज़िंग
और जिमी चिल्ला रहा है]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[आहें]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-तो, हम क्या करें?
-आपका क्या मतलब है?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
लड़के का एक परिवार है. हम उसे खरीदते हैं
एक बस टिकट, उसे घर भेजो।

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
डीन, वह एकमात्र लीड है जो हमें मिली है।

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
-उसे कुछ नहीं पता.
-क्या आप इसके बारे में 100 प्रतिशत हैं?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
तुम्हें लगता है वह झूठ बोल रहा है? क्या,
आप उस लड़के पर ग्वांतानामो जाना चाहते हैं?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
डीन, शायद वह भी नहीं जानता
वह क्या जानता है.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
हुंह?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
मैं कहता हूं, कम से कम हम उसे बॉबी के पास ले आएं।

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
शायद उसे सम्मोहन की ही आवश्यकता है
या एक मानसिक.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-शायद कैस वापस उसमें आ जाएगा।
-मुझें नहीं पता।

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
डीन, वहाँ वापस,
वह देवदूत-पर-देवदूत हिंसा थी।

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
अब, मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
लेकिन यह बड़ा है.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
और हम ऐसे ही नहीं होने दे सकते
हमें जो एकमात्र बढ़त मिली, वह छूट गई।

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
क्या?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
याद रखें जब हमारा काम
लोगों की मदद कर रहा था?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
-उन्हें उनके परिवारों तक पहुंचाना?
-सोचिए मैं मदद नहीं करना चाहता?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
मैं बिल्कुल यथार्थवादी हूं.
हम उस पर एहसान कर रहे हैं.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-कैसे?
-डीन, अगर हम उस आदमी से पूछताछ करना चाहें...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...आप बहुत अच्छा दांव लगा सकते हैं
राक्षस भी ऐसा करते हैं।

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
मैं घर नहीं जा सकता?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-संभावना है कि आप पर किसी की नज़र है।
-क्या? किससे?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-राक्षस.
-चलो, यह तो पागलपन है।

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-वे मुझसे क्या चाहते हैं?
-जानकारी, शायद?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
मुझे कुछ नही आता।

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-मैं जानता हुँ, लेकिन--
जिमी: देखो, मेरा काम हो गया, ठीक है?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
राक्षसों, देवदूतों, इन सबके साथ।
मैं बस घर जाना चाहता हूं.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-हम समझते है।
-मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
मुझे गोली मारी गई, छुरा घोंपा गया और मैं ठीक हो गया
और हर जगह घसीटा गया।

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
किसी चमत्कार से,
मैं बाहर हूं और मेरा काम हो गया।

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
मैंने काफ़ी दे दिया है, ठीक है?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
देखिए, हम बस इतना ही कह रहे हैं
जब तक हम इसका पता नहीं लगा लेते...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...सबसे सुरक्षित जगह हमारे साथ है.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
कितनी देर?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
हम उस पुल को पार करेंगे
जब हम उस तक पहुँचते हैं।

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-आप कहां जा रहे हैं?
-मेरी पत्नी और बेटी को देखने के लिए, ठीक है?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
नहीं आप नहीं हैं। आप बस डालने वाले हैं
वे लोग ख़तरे में हैं.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
तो क्या, अब मैं एक कैदी हूं?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
इसे रखने का कठोर तरीका.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[दरवाजा खुलता है]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
डीन.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
क्या आप जल्दी करेंगे?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[हंसते हुए]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
क्षमा करें, उह, यह आपके लिए हास्यास्पद है?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
मिस्टर बिग-बैड-प्रिज़न-गार्ड,
जिमी मैकमूक आपको धोखा देता है?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
हाँ, यह बहुत मज़ेदार है।
आख़िर आप क्या कर रहे थे?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
मुझे कोक मिल रहा था.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
क्या यह ताज़ा कोक था?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
क्या हम कृपया जा सकते हैं?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[टीवी पर स्टेटिक क्रैकलिंग]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[बज़िंग]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[दरवाजा बंद]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-तुम क्या कर रहे हो?
-कोई बात नहीं। मैं ठीक हूं.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-जिम्मी.
-देखना।

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?
-कुछ भी ग़लत नहीं है.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
उन्होंने मुझसे ऐसा करने को कहा.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
आपसे ऐसा करने के लिए किसने कहा?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
कैस्टियल, मेरे विश्वास को साबित करने के लिए। देखना।

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
मैं ठीक हूँ। कमाल हो गया।

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
कैस्टियल कौन है?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
-हे लोगों।
डीन: आह!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
भगवान! यीशु.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-चिकना।
-क्या आपने कभी आगे कॉल करने का प्रयास किया है?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
मुझे आश्चर्य का तत्व पसंद है.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
खैर, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
उम्म, हाँ, सबसे ज्यादा नहीं
उचित समय, डीन।

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
आपने जिमी को दूर जाने दिया?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
यहां जिनोर्मो से बात करें।

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
सैम.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
आप अलग लगते हैं.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
मुझे?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
मुझें नहीं पता। हेह. एक बाल कटवाने?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
तो, जिमी ने आपको क्या बताया?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
-उसे कुछ याद है?
-क्या चल रहा है?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
यह कैस है. उसे वापस घर भेज दिया गया.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
खैर, और अधिक वापस खींचे जाने जैसा है।

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
स्वर्ग के लिए? यह अच्छी बात नहीं है?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
नहीं, यह बहुत बुरी बात है।

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
दर्दनाक, बेहद बुरा.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
उसने गंभीर रूप से पेशाब किया होगा
कोई बंद.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
कैस को मुझसे कुछ कहना था।
कुछ महत्वपूर्ण.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-क्या?
डीन: मुझे नहीं पता.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
अन्ना: क्या जिमी को पता है?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
आपको ऐसा नहीं लगता?
जो भी है, बहुत बड़ा है.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-तुम्हें निश्चित रूप से पता लगाना होगा।
-इसलिए हम जिमी के पीछे जा रहे हैं।

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
इसलिए आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
उसे पहले जाने दो।

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
वह शायद पहले ही मर चुका है.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
अमेलिया:
गोलियाँ ले लो.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-मै बीमार नहीं हूँ।
-जिम्मी, गोलियाँ ले लो।

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
मैं जानता हूं कि यह
समझना कठिन है...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...लेकिन उसने मुझे चुना।

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-कैस्टियल, देवदूत?
-उसने अब मुझसे बात की है, एम्स...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...एक दर्जन बार.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
अरे, आप भगवान में विश्वास करते हैं, है ना?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
ये क्या सवाल हुआ?
बिल्कुल।

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-और देवदूत?
-हाँ, जिमी.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
आपके लिए विश्वास करना कठिन क्यों है?
वे मुझसे बात कर रहे हैं?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
जिमी, आप ए.एम. के लिए विज्ञापन समय बेचते हैं। रेडियो.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
नहीं, उन्होंने कहा कि मैं खास हूं.
यह मेरे खून में है.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[उपहास]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-इसका क्या मतलब है?
-उसने नहीं कहा.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
उन्होंने बस इतना कहा कि भगवान ने मुझे चुना है
किसी ऊंचे उद्देश्य के लिए.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
क्या करना है?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
नहीं, यह भगवान की इच्छा है.
वास्तव में इस पर सवाल उठाने की मेरी जगह नहीं है।

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
अरे, यहाँ आओ.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[आहें]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
यह एक आशीर्वाद है.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
यह सबसे महत्वपूर्ण बात है
मेरे साथ कभी ऐसा हुआ था.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
मुझे लगा कि हम सबसे महत्वपूर्ण हैं
तुम्हें.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-अरे, विश्वास रखो.
-जिम्मी...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...तुम मुझे डरा रहे हो.
-भगवान प्रदान करेगा.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
यदि आप अपनी गोलियाँ नहीं लेंगे,
और यदि आपको सहायता नहीं मिलेगी...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...तो मैं क्लेयर को लेने जा रहा हूँ
सुबह मेरी माँ के पास.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
जिमी:
इसलिए मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
मैं यहां अपने परिवार को खोने वाला हूं
यदि आप मुझे नहीं बताते कि कैसे।

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
कृपया, कैस्टियल, बस मुझसे बात करें।
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
हाँ, मैं समझता हूँ।

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
वादा करो मेरा परिवार ठीक रहेगा
और मैं यह करूंगा.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
तो हां।

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[दरवाजा खुलता है]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
क्लेयर:
पिताजी?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[दरवाजे की घंटी बजती है]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
हम, उह--

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
हमने तुम्हें ढूंढना बंद कर दिया.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
मुझे खेद है।

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
तुम मर चुके थे.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
हम, उह-- हमने सोचा कि आप मर गये।

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
मैं ठीक हूं.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
अमेलिया:
क्लेयर. कमरा। अब।

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-क्या मैं उसे देख सकता हूं?
-नहीं।

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
नहीं.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
मैं अभी तक नहीं जानता.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
लगभग एक साल हो गया है, तुम्हें पता है?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-मैं जानता हूँ मुझे पता है।
-हाँ।

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
सोचो आपकी बेटी चाहती होगी
यह जानने के लिए कि आप ठीक थे?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
मैं एक मनोवैज्ञानिक क्लिनिक में था।

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
मैं बस खुद को सीधा करना चाहता था
तुम्हें देखने से पहले.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
ओह।

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-और कोई टेलीफोन नहीं, या--?
-नहीं, मुझे पता है. आप ठीक कह रहे हैं। मैं--

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[आहें]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
मुझे खेद है।

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
लेकिन यह सब-- अब सब खत्म हो गया है।

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-मेरा मतलब है, मैं-- मैं सचमुच ठीक हूं।
-इसका क्या मतलब है?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
मैं-- मैं भ्रमित था, अमेलिया।

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
मैं पूरी तरह से भ्रमित था.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
और मैंने सोचा-- मैंने सोचा
भगवान मुझे किसी चीज़ के लिए बुला रहे थे...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...और मैंने सोचा
कि यह महत्वपूर्ण था...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...और मैं गलत था.
मैं कितना मूर्ख था.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
स्वर्ग, नर्क...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...इसमें से कोई भी मायने नहीं रखता।

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
एकमात्र चीज़ जो मेरे लिए महत्वपूर्ण है
क्या आप और क्लेयर हैं?

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
और मैं--

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
मैंने जो किया है उसे मैं पूर्ववत नहीं कर सकता।

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
लेकिन मैं बस फिर से घर आना चाहता हूं।

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
मुझे नहीं पता कि मैं ऐसा कर पाऊंगा या नहीं.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
अभी तक नहीं।

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
मेरा मतलब है, जो भी हो
आप सहज हैं.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
शायद हम शुरू कर सकते हैं
किसी छोटी चीज़ के साथ?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
कैसा?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
मुझें नहीं पता। रात का खाना?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
रूबी, तुम कहाँ हो?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
यह अब हास्यास्पद नहीं है.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
मैं बिल्कुल बाहर हूं.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
तुम जो भी कर रहे हो उसे रोको.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
मुझे कॉल करो।

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
मुझे और अधिक की आवश्यकता है।

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
-कहिए पिताजी।
-हाय बेबी।

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
ठीक है, तो हमारे पास टर्की और भुना हुआ बीफ़ है।
बेहतर होगा ठीक हो जाओ. यह सब हमारे पास है।

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
ओह, यह ठीक है. यह बहुत बढ़िया है.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-क्या हमें बैठना चाहिए?
-हाँ।

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
यह एकदम सही है।

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
पिताजी, क्या आप अनुग्रह नहीं कहेंगे?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
नहीं प्रिये, मुझे नहीं लगता कि मैं हूं।

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
क्यों रो रही हो?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
क्योंकि मै खुश हूँ।

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[हंसते हुए]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[दरवाजे की घंटी बजती है]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[दरवाजा खुलता है]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
अमेलिया: अरे, रोजर। अरे।
रोजर: अरे, एम्स।

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
रोजर: आप कैसे हैं?
अमेलिया: अच्छा.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
क्या मैं पागल हूं या मैंने सिर्फ तुम्हारे पति को देखा है
लगभग आधे घंटे पहले यहाँ घूमें?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
हाँ, तुमने किया।
लेकिन, रोजर, अभी अच्छा समय नहीं है।

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
अरे, वह वहाँ है। दुष्ट।
तुम्हें क्या हो गया?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
आह, लंबी कहानी. लेकिन यह खत्म हो चुका है।

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-हाँ?
-मैं अच्छा हूँ।

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-क्या मैं आपके लिए बियर ला सकता हूँ?
-यह अच्छा होगा. धन्यवाद।

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[दोनों हंसते हैं]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
दोस्त, तुमने तो बहुत डरा दिया
बहुत से लोगों में से.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
तो सचमुच, क्या हुआ?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
ईमानदारी से कहूं तो, मेरे जीवन का सबसे खराब साल
और आप इसके एक शब्द पर भी विश्वास नहीं करेंगे...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...लेकिन अब सब ठीक है. मैं कसम खाता हूँ।

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
दरअसल, नहीं, ऐसा नहीं है।

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-आपका क्या मतलब है?
-मैं तुम्हारी बेटी को खा जाऊँगा। घड़ी।

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
हेयर यू गो।

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[ग्रन्ट्स]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-तुम क्या कर रहे हो? जिमी, रुको!
-वह एक राक्षस है! दौड़ना!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-इसे रोक!
-दौड़ना!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-कहाँ है?
-रोजर आपका सबसे अच्छा दोस्त था।

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
रोजर एक राक्षस था, लानत है।

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-इस रेखा को पार न करें.
-जिम्मी, तुम बहुत बीमार हो।

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-मै पागल नही हूँ। यह सब वास्तविक है.
-हमसे दूर रहो.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-क्लेयर, स्वीटी--
-नहीं!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
दौड़ना। मैंने कहा, उसे अकेला छोड़ दो।

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-उससे दूर रहें।
-वहाँ रहें। क्लेयर!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
धत तेरी कि।

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
अरे दोस्त.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-तुमसे कहा था कि मैं कुतिया को खा जाऊँगा।
-रोजर.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-पापा।
-बस उसे जाने दो, ठीक है?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
अब, मैं, मैं करूंगा,
लेकिन मिसस, उसके पास अन्य विचार हैं।

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-नहीं!
-पापा!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[दोनों गुर्राते हुए]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
हे भगवान!

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
नहीं!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
जाना। उन्हें यहां से बाहर निकालो.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
जाओ, जाओ.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
अरे! इसे ऊपर नहीं उठा सकते, क्या तुम उठा सकते हो, सैम?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
डीन:
नहीं, लेकिन मैं कर सकता हूँ.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[कराहते हुए]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
चलो, चलो, चलो.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-भगवान का शुक्र है।
डीन: तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-यहीं।
डीन: चलो चलें.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[टायरों की चीख़]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
आप सही थे.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-मुझे खेद है कि हम थे।
-मैं आपको बता रहा हूं, मैं कुछ नहीं जानता।

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
मुझे नहीं लगता कि वे इच्छुक हैं
आप पर विश्वास करने के लिए.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
और यदि उन्होंने ऐसा किया भी, तो आप एक जहाज़ हैं।

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
वे जानना चाहेंगे
आपको क्या परेशान करता है.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
जिसका अर्थ है विविसेक्शन,
यदि वे उदार महसूस कर रहे हैं।

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
मैं तुम्हें एक बार फिर से बताने जा रहा हूँ,
आप अपने परिवार को खतरे में डाल रहे हैं।

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
तुम्हें हमारे साथ आना होगा.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
कितनी देर? और मुझे मत दो
"जब हम उस पुल पर पहुंचें तो उसे पार करें।"

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? हमेशा के लिए।

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
राक्षस कभी नहीं रुकेंगे.
आप कभी भी अपने परिवार के साथ नहीं रह सकते.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
या तो आप उनसे उतनी ही दूर हो जाएं
जितना संभव हो सके या अपने सिर में गोली मार दो।

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
और इस तरह
आप अपने परिवार को सुरक्षित रखें.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
लेकिन बाहर निकलना संभव नहीं है
और कोई घर नहीं जा रहा है.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-ठीक है, इसे चीनी में मत मिलाओ, सैम।
-मैं उसे सच बता रहा हूं, डीन।

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
किसी को तो करना ही होगा.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
अमेलिया:
अरे.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
इसलिए मैं आपका बहुत आभारी हूँ
अब तक की सबसे बड़ी माफ़ी.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
-हा करता हु।

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
मुझे बहुत खेद है, जिमी।

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
और मैं अपने आप को कभी भी माफ नहीं करूंगा
आपको उस दरवाजे से बाहर निकलने देने के लिए।

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
खैर, आपने वही किया जो कोई भी तर्कसंगत व्यक्ति कर सकता है
किया होगा.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
मेरा मतलब है, नरक, मैंने सोचा
मैं आधे समय पागल था।

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[सूँघना]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
तो राक्षस, हुह?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
हाँ।

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[हंसते हुए]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
क्या हम--?

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
क्या हम घर भी जा सकते हैं या...?

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
हम क्या करने जा रहे हैं?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
ये लड़के तुम्हें एक कार दिलाने वाले हैं,
मुझसे मत पूछो कैसे...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...और आप क्लेयर को लेने वाले हैं
जितनी जल्दी हो सके कार्ल और सैली के लिए।

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
इंतज़ार। आप कैसे हैं?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ
तुम्हारे बिना, जिमी।

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
मेरी बात सुनो।

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
हर पल जब मैं तुम्हारे साथ हूं...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...आप और क्लेयर खतरे में हैं।
-मुझे परवाह नहीं है।

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-हम फिर से अलग नहीं हो रहे हैं.
-हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
कितनी देर के लिए?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
हम उस पुल को पार करेंगे
जब हम उस तक पहुँचते हैं।

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[सोब्स]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
-हम एक परिवार हैं.
-वे तुम्हें मार डालेंगे, अमेलिया...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...और वे क्लेयर को मार डालेंगे।

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
तुम्हें बस पाना है
जितना हो सके मुझसे दूर रहो।

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[कार इंजन शुरू होता है]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
ठीक है, तो, उह, यहाँ आपकी कार है।

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
जिमी:
अरे.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
अपनी माँ का ख्याल रखना, ठीक है, बब?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
ठीक है।

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[कार का दरवाज़ा खुलता है]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
वह फिर क्यों जा रहा है?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[चिल्लाती है]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
क्योंकि यह मेरा दिन नहीं है, है ना?
तुम छोटी कुतिया.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
आख़िर वहाँ क्या हुआ?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
क्या?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
आप व्यावहारिक रूप से बेहोश हो गए
एक राक्षस को गला घोंटने की कोशिश कर रहा हूँ।

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
ठीक है, मैं बेहोश नहीं हुआ। मुझे थोड़ा चक्कर आ गया.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
आप इसे जो चाहें कह सकते हैं। आपने प्रयोग किया
एलेस्टेयर को मारने के लिए पर्याप्त मजबूत होना।

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
अब तुम मार नहीं सकते
स्टंट-दानव नंबर तीन?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
-तुम्हारे मोजो के साथ क्या हो रहा है?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
मेरा मतलब है,
यह हर जगह यो-यो कर रहा है।

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
मैं यहाँ झगड़ा मोल लेने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, ठीक है?
तुम मुझे डरा रहे हो, यार।

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
मैं खुद को डरा रहा हूं.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[फोन की घंटी]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
नमस्ते?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
यह कौन है?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
अरे।

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
यह तुम्हारी पत्नी है.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
अमेलिया?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
अरे बाप रे।

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
डीन: वे आपके आने की उम्मीद कर रहे हैं
अकेले. आप यही करने वाले हैं।

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
हम अपने तरीके से काम करेंगे
कैटवॉक के माध्यम से.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
हम ठीक आपके पीछे रहेंगे.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
आपको बस शांत रहना है और रुकना है।
आइए हम अपना काम करें.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
शांत रहें?
यह मेरा परिवार है जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं।

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
ये काम करेगा. आप समझते हैं?
किसी को चोट नहीं पहुंचेगी.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
हां जो कुछ भी।

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
मुझे एक मिनट दीजिए, ठीक है?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वे उससे उम्मीद कर रहे हों
अकेले आना, डीन।

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
तुम्हें पता है यह शायद एक जाल है.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
हाँ मुझे पता हे।
इसलिए मेरे पास एक योजना है.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
कैस्टियल, तुम एक कुतिया के बेटे हो!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
तुमने मुझसे वादा किया था
मेरा परिवार ठीक रहेगा.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
आपने वादा किया था कि आप देखभाल करेंगे
उनमें से.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
मैंने तुम्हें वह सब कुछ दिया जो तुमने मुझसे मांगा था
देना. मैंने तुम्हें और अधिक दिया.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
यही वह धन्यवाद है जो मुझे मिलता है?
आपने ऐसा किया है?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
यही तुम्हारा स्वर्ग है? कृपया मेरी मदद करो।

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
आपने वादा किया था, कैस।

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
बस मेरी मदद करो.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
ठेठ।

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
हाय जानू। आप घर पर हैं.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
सुनो, मैं--

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
मैं यहां आपसे विनती कर रहा हूं.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
तुम मेरे साथ जो चाहो करो...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...लेकिन मेरी पत्नी और बेटी,
वे बस-- हैं

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-वे इसका हिस्सा नहीं हैं.
-ओह, वे इसका एक बड़ा हिस्सा हैं, जिमी।

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
और पी.एस. तुम्हें अकेले आना चाहिए था.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-मेँ अकेला हूँ।
-ओह, तुम कितने झूठे हो.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
जैसा मैंने सोचा नहीं था
आप हेकल और जेकल लाएँगे, हम्म?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[दोनों गुर्राते हुए]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-अच्छी योजना, डीन.
-हाँ, ठीक है, कोई भी 1000 पर बल्लेबाजी नहीं करता।

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
चाकू मिल गया?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-और आप जानते हैं कि मज़ाकिया क्या है?
-तुम फुटबॉल पहन रही हो माँ?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
मैं वास्तव में यह विवरण पाकर परेशान हो गया था,
खाली बर्तन उठाना.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
कुछ-कुछ दूध के बहाव की तरह।
अब देखो मेरी गोद में कौन उतरा।

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
हाँ, ठीक है, आप हमें मिल गए, हुह, ठीक है?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-इन लोगों को जाने दो।
-ओह, सैम.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
जब आप वीरतापूर्ण व्यवहार करें तो यह आसान है
वंडर गर्ल शक्तियां काम नहीं कर रही हैं, हुह?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
अब पंच लाइन के लिए.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
हर कोई मर जाता है.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[चिल्लाता है]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
बेकार छोटी अनाथ एनी।

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[चिल्लाते हुए]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[सभी गुर्राते हुए]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
कैस्टियल.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[चिल्लाते हुए]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[कराहते हुए]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[घुरघुराहट]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[खांसी]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
निःसंदेह हम अपने वादे निभाते हैं।

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
निःसंदेह आपके प्रति हमारी कृतज्ञता है।

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
आपने हमारी अच्छी सेवा की,
आपका काम पूरा हो गया...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...अब घर जाने का समय हो गया है।
आपका असली घर.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
आप हमेशा के लिए आराम करेंगे
प्रभु के क्षेत्र में.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-अभी आराम करो, जिमी।
-नहीं। क्लेयर?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
वह अब मेरे साथ है.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[कराहना]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
वह चुनी गई है. यह उसके खून में है,
जैसा तुम्हारे में था.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
कृपया, कैस्टियल।

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
मुझे, बस मुझे ले चलो. कृपया मुझे ले चलो.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
क्लेयर:
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप समझें।

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
आप न तो मरेंगे और न ही बूढ़े होंगे।
यदि यह पिछला वर्ष आपके लिए कष्टकारी था...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...चित्र सौ,
इसे एक हजार से अधिक लोग पसंद करते हैं।

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[जीएएसपीएस]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. तुम मुझे ले चलो.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
बस मुझे ले चलो.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
जैसी आपकी इच्छा।

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
हे बेबी।

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
कास, रुको।

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
तुम मुझे क्या बताने वाले थे?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
मैंने अपना सबक सीख लिया
जब मैं दूर था, डीन।

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
मैं स्वर्ग की सेवा करता हूं, मैं मनुष्य की सेवा नहीं करता...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...और मैं निश्चित रूप से आपकी सेवा नहीं करता।

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
ठीक है, आइए इसे सुनें।

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-क्या?
-बम गिराओ यार.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
आपने देखा कि मैंने क्या किया।
चलो, गाड़ी रोको, झूलो।

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-मैं झूला नहीं लूंगा.
-फिर चिल्लाओ, मुझे चबा जाओ।

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-मैं पागल नहीं हूं, सैम.
-चलो भी। तुम पागल तो नहीं हो?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-नहीं।
-सही।

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-देखो, कम से कम मुझे अपनी बात तो समझाने दो।
-नहीं।

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
मुझे परवाह नहीं है।

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
तुम्हें परवाह नहीं है?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
आप मुझसे क्या कहना चाहते हैं,
कि मैं निराश हूँ?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
जी हां मैं।

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
लेकिन, ज़्यादातर, मैं थक गया हूँ, यार।

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
मेरा काम हो गया।

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
मेरा बस हो गया.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[फोन की घंटी]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
-बॉबी.
बॉबी [फोन पर]: अरे।

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
बेहतर होगा कि आप गधा हिलाएं
यथाशीघ्र मेरे स्थान पर।

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-क्या चल रहा है?
-सर्वनाश, प्रतिभा।

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
अब अपने गधे यहाँ ले आओ।

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
उसने क्या कहा?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
बॉबी: अच्छा, पूँछ हिलाने के लिए धन्यवाद।
डीन: हाँ, आपको मिल गया।

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[दरवाजे की कुंडी क्लिक]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
अंदर जाओ.
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
ठीक है। तो, उह,
बड़ी राक्षसी समस्या क्या है?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
तुम हो। यह आपके अपने भले के लिए है.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
दोस्तो?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
अरे, अरे। क्या?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
यह हास्यास्पद नहीं है.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
दोस्तो!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
अरे! दोस्तो?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[अंग्रेजी एसडीएच]