1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
आप चले गए। तुम्हारा भाई और मैं,
हमें आपकी जरूरत थी.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
तुम चले गए, सैम।
तुम चले गये.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
आप ही तो हैं जिसने कहा था
वापस मत आना पिताजी.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
तुमने वह दरवाज़ा बंद किया, मैंने नहीं।

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[घुरघुराहट]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
सैमी, मैं इस तथ्य को स्वीकार नहीं कर सका
कि आप और मैं, हम बिल्कुल अलग हैं।

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
हम अलग नहीं हैं. अब और नहीं।

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[जीव चिल्ला रहे हैं]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
रूबी, कई हफ्ते हो गए। मुझे इसकी आवश्यकता है।

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
डीन: क्या तुम्हें पता भी है कि कितनी दूर है
आपका आरक्षण ख़त्म हो गया है?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
सामान्य से कितनी दूर? मनुष्य से?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
तुम्हारा भाई नीचे जा रहा है
a dangerous road, Dean.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
यह पहले ही बहुत आगे बढ़ चुका है, सैम।
If I didn't know you...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...मैं तुम्हारा शिकार करना चाहता हूँ।

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[चिल्लाती है]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
नहीं! दूर जाओ!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
नहीं!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[BANGING ON DOOR]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[SCREAMING]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[घुरघुराहट]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
हे भगवान!

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[हाँफते हुए]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[STAMMERING]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
हे भगवान! अरे बाप रे। ठीक है।

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
कोई बात नहीं।

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
नहीं!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
अरे बाप रे!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
नहीं! नहीं!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[SCREAMING]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEAN GROANING]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
अरे. कैसे तुम कैसे सोते हो?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
आप क्या सोचते है?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
मैं भूख से मरा जा रहा हूं। Let's get breakfast.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
कहाँ? We're, like,
two hours from anything.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
But I'm hungry now.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
सैम: शायद अभी भी एक सैंडविच है
पिछली सीट पर.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[जीएएसपीएस]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
यह ट्यूना है.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[सेल फ़ोन बज रहा है]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
क्या वह पिताजी का फ़ोन नहीं है?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-नमस्ते?
आदमी [फोन पर]: उह, क्या यह जॉन है?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
वह फोन पर नहीं आ सकता.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे सचमुच-- मुझे जॉन से बात करने की ज़रूरत है।

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
यह एडम मिलिगन है। वह मुझे जानता है.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
ख़ैर, तुम्हें यह बताने के लिए खेद है, दोस्त,
लेकिन जॉन की दो साल से अधिक समय पहले मृत्यु हो गई।

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[आदमी फोन पर हांफता है]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
यह कौन है?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
मैं उनका बेटा हूं.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
डीन, देखो, मैं सबसे अच्छा क्या बता सकता हूँ,
एडम मिलिगन असली हैं.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
जन्म 29 सितम्बर 1990,
केट मिलिगन को...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...कोई पिता सूचीबद्ध नहीं है
जन्म प्रमाण पत्र पर.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
वह ईगल स्काउट है, स्नातक है
हाई स्कूल से सम्मान के साथ...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...और फिलहाल यूनिवर्सिटी जाता है
विस्कॉन्सिन का, जीवविज्ञान प्रमुख, प्रीमेड।

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
डीन? तुम सुनो?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
यह एक जाल है.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
डीन, मैं तुम्हें बता रहा हूँ,
बच्चा जाँच करता है.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
महान। तो वह एक वास्तविक व्यक्ति है
पृथ्वी ग्रह पर.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
-अरे, उसके अंदर एक राक्षस है।
वेट्रेस: ​​नमस्ते.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-चचेरे भाई ओलिवर में आपका स्वागत है।
-धन्यवाद।

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-क्या मैं--?
-हम वास्तव में किसी का इंतजार कर रहे हैं।

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
धन्यवाद।

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
आप क्या--?

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-पवित्र जल?
डीन: हाँ.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
यीशु के रस का एक घूंट, यह दुष्ट कुतिया
चोट की दुनिया में रहने वाला है.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-और क्या होगा यदि वह भूत-प्रेत से ग्रस्त नहीं है, डीन?
-तब वह एक शेपशिफ्टर है।

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
इसलिए, चांदी.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
देखो, किसी भी तरह से,
यह चीज़ खून बहने वाली है.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
मेरा मतलब है, पिताजी को चारे के रूप में उपयोग करना?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
वह आखिरी गलती है
इसके छोटे, दयनीय जीवन का।

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
क्या? क्या?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
डीन, सुनो.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
पिताजी की पत्रिका में एक प्रविष्टि है
जनवरी 1990 से...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...saying he's headed to Minnesota
किसी मामले की जांच करने के लिए.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
That's roughly, oh, about nine months
बच्चे के जन्म से पहले.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
-संयोग।
-संयोग।

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
The next two pages in the journal,
फटा हुआ.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-You're not actually buying this, are you?
-I don't wanna believe it. यह संभव है।

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
I mean, Dad would be gone for weeks
at a time, and he wasn't exactly a monk.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
I mean, a hunter rolls into town,
kills a monster, saves the girl...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...sometimes the girl's grateful.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Well, now I'm thinking about Dad sex.
बात करना बंद करें।

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Maybe he slipped one past the goalie.
-दोस्त।

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
एडम?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
आप सैम?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
हाँ। यह डीन है.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
अरे।

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
तो, उम्म...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...how'd you know my dad?
-हमने साथ काम किया.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
ठीक है।

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-उसकी मृत्यु कैसे हुई?
-काम पर।

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-वह एक मैकेनिक है, है ना?
-एक कार उनके ऊपर गिर गई।

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-अरे, एडम. आप कैसे हैं?
-ओह, मैं वह ले लूँगा।

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
मुझे बहुत प्यास लगी है.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
डेनिस: हमेशा की तरह, एडम?
-Uh, yeah, thanks Denise.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
So, uh, when's the last time
तुमने जॉन को देखा?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
एडम:
मुझे तो पता ही नहीं. यह कुछ साल है.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
सैम: आपने उसे अभी कॉल करने का निर्णय क्यों लिया?
एडम: मुझे नहीं पता था कि और किसे कॉल करूं।

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
वह एकमात्र परिवार है जो मुझे मिला।

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-मेरी माँ गायब है.
-वास्तव में? मुझे माफ़ करें। कितनी देर के लिए?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
यह सचमुच दुखद है।

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
लेकिन अगर आप जॉन के बच्चे हैं,
हमने आपके बारे में कभी कैसे नहीं सुना?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
जॉन और मैं वास्तव में नहीं जानते थे
एक दूसरे.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
वैसे भी, कुछ साल पहले तक नहीं।

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-आपका क्या मतलब है?
-मेरी मां ने कभी उसके बारे में बात नहीं की।

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-मुझे कुछ चीज़ें पता थीं.
- किस तरह का सामान?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
मेरी माँ एक नर्स है,
और पिताजी ईआर में आये, बहुत टूटे हुए।

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
वह एक शिकार दुर्घटना में था
या कुछ और.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
मैं उसका नाम जानता था: जॉन विनचेस्टर।

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
यह इसके बारे में।
हम बिल्कुल एकाकी परिवार नहीं हैं।

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
हाँ, आजकल कौन है?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
तो तुमने कब किया, उह--?
आख़िर आप उनसे कब मिले?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
जब मैं 12 साल का था.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
मेरी माँ के पास था
उसके पुराने नंबरों में से एक...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...और जब मैंने उससे विनती की,
भगवान, चौबीसों घंटे, उसने अंततः उसे बुलाया।

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
भगवान, जब जॉन ने सुना कि उसका एक बेटा है,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ा।

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
मेरा मतलब है, उसने सब कुछ छोड़ दिया।
वह सारी रात गाड़ी चलाता रहा।

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
डेनिस: यहाँ तुम जाओ।
एडम: धन्यवाद.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
ओह, यह हृदयस्पर्शी है।

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-आप बुरा न मानें तो?
-नहीं, कृपया, खोदो।

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
एडम: वह झूला झूलेगा
साल में एक बार या इसके आसपास, आप जानते हैं।

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
जब संभव हो सका तब कॉल किया, लेकिन फिर भी....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
उन्होंने मुझे पोकर और पूल सिखाया...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...यहाँ तक कि मैंने मेरे लिए पहली बीयर भी खरीदी
जब मैं 15 साल का था.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
और उसने मुझे गाड़ी चलाना सिखाया।

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
पिताजी, उनके पास यह खूबसूरत '67 इम्पाला था।

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
ओह, यह बकवास है.
तुम्हें पता है क्या? तुम झूठ बोल रही हो।

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-नहीं, मैं नहीं हूँ।
-ओह, हाँ, आप हैं।

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
तुम कौन होते हो मुझे झूठा कहने वाले?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
हम जॉन विनचेस्टर के बेटे हैं,
वह कौन है हम उनके बेटे हैं.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-मुझे भाई मिल गए?
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-देखो, मुझे नहीं पता कि तुम शिकारी हो--
-मैंने अपने जीवन में कभी शिकार नहीं किया।

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
जो कुछ भी। मैं यहां से बाहर हुं।
चलो, सैम.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
मैं यह साबित कर सकते हैं।

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-वह तुम्हें बेसबॉल खेल में ले गया?
-हाँ, जब मैं 14 साल का हुआ।

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
पिताजी आसपास थे
मेरे कुछ जन्मदिनों के लिए.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
29 सितम्बर 2004.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
एक शब्द: "मिनेसोटा।"

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
वह तुम्हें ले गया
एक अजीब बेसबॉल खेल के लिए?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
हाँ।

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
क्यों? पापा ने आपके साथ क्या किया
आपके जन्मदिन पर?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
ओह।

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
तुमने कहा कि तुमने पिताजी को फोन किया
क्योंकि तुम्हारी माँ गायब थी?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-हाँ।
-वह कितने समय से चली गई है?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
तीन दिन.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
उसे देखने वाला आखिरी व्यक्ति कौन था?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
श्री अब्बिनंती, हमारे पड़ोसी।
मंगलवार की रात उसने उसे घर आते देखा...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...लेकिन वह कभी काम पर नहीं आई
बुधवार.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
सैम: क्या आपने पुलिस को फोन किया?
एडम: अस्पताल में माँ के पर्यवेक्षक ने किया।

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
और फिर मैं गाड़ी से यहाँ चला आया
जितनी तेजी से मैं कर सकता था।

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
मुझे यहां होना चाहिए था.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
क्या हुआ, उह--? पुलिस वालों ने क्या कहा?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
उन्होंने, उह, घर की तलाशी ली।
उन्हें कुछ नहीं मिला.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
वह नहीं छोड़ेगी
बिना किसी को बताये.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
यह ऐसा है जैसे वह अभी-अभी छूटी हो
क्या आप जानते हैं पृथ्वी का चेहरा?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[फ्लोरबोर्ड चरमराती है]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[एडम और डीन का गला साफ]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
उह, रात्रिस्तंभ को उखाड़ दिया गया।
क्या कुछ और भी था?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
सचमुच में ठीक नहीं। शेरिफ ने कहा
सेंधमारी का कोई संकेत नहीं है.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
क्या? आप सोचिये
पुलिस से कुछ छूट गया?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
शायद। उनके पास मेरी आंखें नहीं हैं.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
आप एक मैकेनिक हैं.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
हाँ। यह सही है।

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
डीन, आप मुझे और क्या बता सकते हैं
पिताजी के बारे में?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-आप उसे जानते थे.
-तुम्हारे जितना अच्छा नहीं.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
मेरा विश्वास करो, बच्चे, तुम जानना नहीं चाहते।

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[पदचिह्न]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
हमें एक मिनट दीजिए.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-पुलिस से बात करें?
-हाँ।

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-जैसे एडम ने कहा, उसकी माँ के बारे में कोई सुराग नहीं।
-हम्म. वहाँ शॉकर.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
लेकिन मुझे ये मिल गया.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
यहाँ। 1990 में यहां 17 कब्रें थीं
विंडोम में डकैती.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
सोचो इसीलिए
पिताजी यहाँ से आये थे?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
मैं तो यही कहूंगा. इसकी जांच - पड़ताल करें।

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
तो वह किसी चीज़ का शिकार कर रहा था। क्या?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
कोई अनुमान नहीं। वो पन्ने थे
उसने फाड़ दिया.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
पिछले महीने हुई थी लाश छीनने की वारदात
फिर से शुरू हुआ.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
स्थानीय कब्रिस्तान से तीन शव।

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
तो वह जो कुछ भी चाहता था,
उसने इसे नहीं मारा. उसकी वापसी हो गई है।

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
क्या, इसने अपना खेल बढ़ा दिया
ताजा मांस के लिए?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
मेरा मतलब है, केट गायब है...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...और स्थानीय बारटेंडर भी ऐसा ही है।
जो बार्टन नाम का एक लड़का।

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
अरे, क्या तुम्हारी माँ को पता है?
जो बार्टन?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
मुझे ऐसा नहीं लगता। क्यों?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-यह क्या है?
डीन: सावधान रहें।

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
गद्दे के मामले में मेरी मदद करो।

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
हर बार.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[डीन ग्रन्टिंग]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
मैंने कागज़ क्यों नहीं फेंका?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[दरवाजा खटखटाना]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-तुम कौन हो?
-एडम, अरे. आराम से लो।

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
एडम:
मुझे इसे आराम से लेने के लिए मत कहो।

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
मेरा घर एक अपराध स्थल है,
मेरी माँ शायद मर चुकी हैं, और तुम दोनों...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...ठीक है, आपने मुझसे पुलिस को बुलाने के लिए कहा था,
लेकिन उनके दिखाने से पहले आपको जमानत मिल जाएगी?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
तो आप वास्तव में कौन हैं?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
पुलिस को पता नहीं था कि कहाँ देखना है,
लेकिन आपने किया.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
और मैंने तुम्हें पहले बात करते हुए सुना था,
गंभीर डकैतियों के बारे में कुछ.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
आप मैकेनिक नहीं हैं.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
मैं बस यह जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है।

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
कृपया।

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
सैम: हम शिकारी हैं।
-सैमी.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-वह जानने का हकदार है, डीन।
-आपका क्या मतलब है, "शिकारी"?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
ठीक है, तो मूलतः, आप कह रहे हैं
वह हर फिल्म राक्षस...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...हर दुःस्वप्न जो मैंने कभी देखा है,
क्या यह सब वास्तविक है?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
गॉडज़िला सिर्फ एक फिल्म है।

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
हम उनका शिकार करते हैं. पिताजी ने भी ऐसा ही किया.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-ठीक है।
-ठीक है?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
मुझे क्या बोलना चाहिए?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
कि हम झूठे हैं, कि हम पागल हैं।
कोई भी बस यह नहीं कहता कि "ठीक है।"

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
अच्छा, तुम मेरे भाई हो.
तुम मुझसे सच कह रहे हो, है ना?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-हाँ।
-तो मुझे आप पर विश्वास है।

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-तो फिर मेरी माँ को क्या हुआ?
सैम: हमें यकीन नहीं है.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
शहर में कुछ लोग शव चुरा रहे हैं,
जीवित और मृत.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-लेकिन हम नहीं जानते क्या।
-ऐसे शैतानों की लंबी सूची जो बिल में फिट बैठते हैं।

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
आप शायद सोचते हैं
वह अभी भी जीवित हो सकती है?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
ओह।

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
-आप नहीं कर सकते.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-इस चीज़ ने मेरी माँ को मार डाला। मैं अंदर चाहता हूँ
-नहीं.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-डीन, देखो, शायद--
-शायद क्या?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
उसने अपनी माँ को खो दिया। हम समझ सकते हैं
वह कैसा लगता है.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
आपको क्या लगता है पिताजी ने हमें यह कभी क्यों नहीं बताया?
उसने पन्ने क्यों फाड़े?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
-क्योंकि--
-क्योंकि वह उसकी रक्षा कर रहा था।

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-पिताजी मर चुके हैं, डीन।
डीन: इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
वह नहीं चाहता था कि एडम हमारी जान ले।

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
-हम उनकी इच्छाओं का सम्मान करेंगे।
-क्या मुझे इसमें कुछ कहने का अधिकार है?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-नहीं!
-नहीं।

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
-बच्चे की देखभाल करें।
सैम: आप कहाँ जा रहे हैं?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
मेँ बाहर जा रहा हूँ।

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[आहें]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-क्या वह हमेशा ऐसा ही है?
-हे.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
परिवार में आपका स्वागत है।

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
यहाँ।

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
मैं तुम्हें कुछ चीजें सिखाने वाला हूं।

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
-उह, डीन ने कहा--
-मुझे पता है डीन ने क्या कहा।

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
और मैं जानता हूं कि यह कैसा है
बदला लेना चाहते हैं.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
यह मकबरा 1926 में बनाया गया था।

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
मिल्सैप परिवार की चार पीढ़ियाँ
यहां उन्हें दफनाया गया.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
वे उनका निर्माण नहीं करते
अब इस तरह.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
मुझे बताओ, एजेंट नुगेंट...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...क्या आपने सोचा है
आप अनंत काल कहाँ बिताना चाहेंगे?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
पूरे समय.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
तो तीन शव गायब हो गए.
कोई अंदाज़ा है कि यह किसने किया?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
गुंडे. बीमार, विक्षिप्त गुंडे.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
-अहम्. यह खून नहीं है. यह क्या है?
-नहीं, यह लेपन करने वाला तरल पदार्थ है।

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
जिसने भी यह अपराध किया है
सिर्फ लाशें नहीं लीं...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...उन्होंने उन्हें खोल दिया।

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
पुलिस के लिए घर पर पहली बियर।
फेड भी.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
क्या मैं इतना स्पष्ट हूँ?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
मैं सभी स्थानीय बैज जानता हूं...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...और आपको वह मिल गया है
कानून-व्यवस्था का माहौल.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
तो, एफबीआई विंडोम में क्या कर रही है?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
गायब होने की तलाश की जा रही है
जो बार्टन का.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-मुझे लगता है आप उसे जानते थे।
-थोड़ा।

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
मैं उनकी पत्नी लिसा हूं।

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
आप मुझे क्या बता सकते हैं
उसके गायब होने के बारे में?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
यही बात मैंने शेरिफ से भी कही।

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
वह पिछले शुक्रवार से पहले देर तक रुका,
इन्वेंट्री करने के लिए...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
...कभी घर नहीं आया.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-और पुलिस?
-कुछ नहीं।

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
सच तो यह है, मैं डर गया था
उन्होंने देखना बंद कर दिया.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
लेकिन अब आप यहाँ हैं.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
जो एक पुलिस वाला था?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
लिसा:
थोड़ी देर के लिए डिप्टी.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
बहुत समय पहले की बात है।

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
वह काम पर नहीं गया
90 में गंभीर-डकैती का मामला?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
उसने किया, हाँ.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
जो एक था
जिन्होंने वो शव ढूंढे.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
इसके लिए उन्हें पुरस्कार भी मिला.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
डीन:
हुंह.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
वह एक दिलचस्प मामला था.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
उसने कभी आपको बताया कि उसने यह कैसे किया?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
लिसा: अधिकांश समय, वह कहता था,
"अच्छा, ठोस, पुलिस का काम।"

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
लेकिन कुछ बियर के बाद,
वह स्वीकार करेगा कि उसे थोड़ी मदद मिली थी।

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-किससे?
-एक विशेषज्ञ। वह बस इतना ही कहेगा।

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
पुलिस कभी भी उस लड़के को ढूंढ लेती है
जिसने शव चुराए?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
नहीं, लेकिन जब मैंने जो से इसके बारे में पूछा,
वह कहेगा कि चिंता मत करो।

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
वह, "हमने इसका ध्यान रखा कि यह क्या किया।"

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
सैम, पिताजी वास्तव में कैसे मरे?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
एक दानव.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
तुमने इसका शिकार किया? बदला लिया?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-डीन ने इसे मार डाला।
-तो यह आपके लिए खत्म हो गया है।

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
यह कभी ख़त्म नहीं हुआ.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
एडम: क्या--?
सैम: शश.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[धातु की खड़खड़ाहट]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
यहीं रहो.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[धातु की पिटाई]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
यह झरोखों में है. जाना!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
जाना।

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-तुम्हारी कार कहाँ है?
-आस - पास।

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-ठीक है। कुंजियाँ।
-यहाँ, यहाँ.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[घुरघुराहट]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
सैम!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
डीन, मदद करो!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[हाँफते हुए]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
मैंने इसे पंख लगा दिया. क्या तुमने कुछ देखा?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
मुझे ठीक से देखने का मौका नहीं मिला.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
आखिर ये क्या चीज़ है?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-क्या हमें इसके पीछे जाना चाहिए?
-नहीं - नहीं।

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
उस भूलभुलैया में? वह चीज़ ख़त्म हो गई है.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
ठीक है, इसलिए हम नहीं जानते कि यह क्या है,
लेकिन हम जानते हैं कि यह किसके पीछे जा रहा है:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-जो बार्टन, एडम की माँ--
डीन: और एडम.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-यह उसके ट्रक के नीचे था, उसका इंतजार कर रहा था।
-उसने एक जाल बिछाया और मैं सीधे उसमें घुस गया।

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
डीन:
कोई फर्क नहीं पड़ता. एक पैटर्न है.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
जो बार्टन एक पुलिसवाला था।
मुझे पूरा यकीन है कि उसने पिताजी की मदद की थी।

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
तो हमें वह मिल गया, पिताजी की लड़की...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...और उसका बेटा.
-शहर में पिताजी जिन सभी लोगों को जानते थे।

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
At least we know why it's back.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
यह बदला लेना चाहता है.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
अपना सामान ले लो. हम सड़क पर उतरेंगे.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
हमें नहीं जाना चाहिए.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Yeah, stay where the kid's mom
गंदला हो गया.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
-अच्छा था।
-मैं गंभीर हूं।

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
We're gonna take the kid,
drop him off at Bobby's...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...then you and me are gonna come back
and finish what Dad started.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
कैसे? We got no leads, no witnesses.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
We do have what this thing wants.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
You wanna use the kid as bait?
That's why you wanna stay?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Maybe this thing will come back.
हम एडम को प्रशिक्षित कर सकते हैं, उसे तैयार कर सकते हैं।

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-वह मर सकता है, सैम।
-हम सब मर सकते हैं, डीन।

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
भले ही हम इसे मार दें,
there are other freaks that want revenge.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
पिताजी पर, हम पर।

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
What if they find the kid instead,
और वह तैयार नहीं है?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
एडम:
मैं यह करूँगा.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
चाहे जो भी करना पड़े, मैं करूँगा।
मैं यह करना चाहता हूँ।

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
वाह!

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
सैम: यह आसान है. बस पीछे हटना महसूस करो
and time the trigger pulls.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
तीन नल.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-हाँ?
-आगे बढ़ो।

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADAM: Beginner's luck, right?
सैम: नहीं, यार तुम स्वाभाविक हो।

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
अच्छी शूटिंग.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
सैम:
तो फिर हमने उसमें आग लगा दी।

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
घर में बने फ्लेमेथ्रोवर के साथ?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
हाँ। इन्हें बनाना आसान है.
मैं आपको दिखाता हूँ।

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
वह कुछ नौकरी है जो तुम्हें मिली है, यार।

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
शिकारी बनना कोई नौकरी नहीं है, एडम।

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
यह जीवन है।

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
आप तैयार हैं. आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
दोस्त?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
अब और नहीं तुम नहीं.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
यदि आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
...आपके पास वे प्रकार नहीं हो सकते
कनेक्शंस का, कभी भी।

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
वे कमज़ोरियाँ हैं.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
आप उन लोगों को ख़तरे में डाल देंगे,
उन्हें मार डालो.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
यही वह कीमत है जो हम चुकाते हैं। आपने उन्हें काट दिया
बाहर और तुम पीछे मुड़कर मत देखो.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
केवल एक ही चीज़ है
आप भरोसा कर सकते हैं.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
परिवार।

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
सैम?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-वह क्या बकवास था?
-क्या?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"शिकार ही जीवन है.
आपके पास कनेक्शन नहीं हो सकते।"

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
पिताजी ने आपको बिल्कुल वैसा ही भाषण दिया था,
याद है?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
यह ठीक उससे पहले की बात है जब आपने हमें धोखा दिया था
स्टैनफोर्ड के लिए.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
ऐसी बातें कहने के लिए तुम्हें पिताजी से नफरत थी,
और अब आप उसे उद्धृत कर रहे हैं?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
हाँ। खैर, पता चला कि पिताजी सही थे।

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-कब से?
-उसके बाद से हमेशा।

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
जब मैं एडम को देखता हूँ,
तुम्हें पता है मैं क्या देखता हूँ?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
-एक सामान्य बच्चा.
-नहीं। मांस।

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
क्योंकि राक्षसों और राक्षसों को
वहाँ, वह बस इतना ही है।

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
मैं लंबे समय तक पिताजी से नफरत करता था। मैंने किया.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
लेकिन अब, मुझे लगता है कि मैं समझ गया हूं।

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
इसलिए हमारे पास कुत्ता नहीं था
और एक सफेद पिकेट बाड़, तो क्या?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
पिताजी ने हमारे साथ सही किया।
उन्होंने हमें सिखाया कि हमें अपनी सुरक्षा कैसे करनी है।

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
-एडम भी इसका हकदार है।
-अपनी बात सुनो, यार.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
तुम्हें लगता है मैं ग़लत हूँ?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
मुझे लगता है कि हमारे लिए बहुत देर हो चुकी है.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
यही हमारा जीवन है, यही हम हैं, ठीक है?
और यह ठीक है. मुझे यह मंजूर है।

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
लेकिन एडम के साथ,
उसके पास अभी भी मौका है, यार।

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-वह स्कूल जा सकता है, डॉक्टर बन सकता है।
-आदम को इतना खास क्या बनाता है?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-तुम क्या हो, बच्चे से ईर्ष्यालु हो?
-क्या आप?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
डीन, यह सब...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...यह वास्तविक नहीं है.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
डैड एडम को पता था, वह असली नहीं था।

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
वहाँ की चीज़ें छाया में हैं,
वे असली हैं.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
दुनिया एक अंत की ओर बढ़ रही है।
यह असली है।

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
बाकी सब बकवास है
लोग खुद बताते हैं.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
पिताजी के पास हमारे साथ कोई विकल्प नहीं था, ठीक है?
लेकिन एडम के साथ उसने ऐसा किया।

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-एडम को शापित होने की जरूरत नहीं है.
-वह एक विनचेस्टर है...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...वह पहले से ही शापित है।
-नहीं।

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
नहीं, जो कुछ भी एडम का शिकार कर रहा है,
मैं इसे ढूंढ लूंगा.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-आप पहले ही हर जगह देख चुके हैं, डीन।
-फिर मैं दोबारा देखूंगा.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[आहें]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[डीन ग्रन्टिंग]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[खांसी]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[घुरघुराहट]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
घर, प्यारा घर.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
मैला जो.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[ईंटें खड़खड़ाना]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[पत्थरों की तेज़ आवाज़]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[कराहना]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
ओह, कुतिया के बेटे.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
दुष्ट।

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
ठीक है, हमने बंद कर दिया है
घर में हर दूसरे तरीके से।

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
अगर यह बात आ रही है,
यह यहाँ से होकर आ रहा है।

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[दरवाजा चरमराता है]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
आप कह रहे थे?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
केट:
एडम? एडम?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-माँ?
-नहीं।

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-माँ!
-एडम!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-माँ।
सैम: एडम, रुको!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
केट: यह मुझे ले गया, लेकिन मैं बच गया।
एडम: यह ठीक है. कोई बात नहीं।

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
उससे दूर हटो.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-सैम, आख़िर क्या बात है?
-वह तुम्हारी माँ नहीं है.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
एडम कौन--? क्या हो रहा है?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[घुरघुराहट]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
-उससे दूर हो जाओ.
-क्या?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-तुम मेरी बात सुनो.
-यह वास्तव में वह है।

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
बहुत ज्यादा खून. तुम्हारी माँ मर चुकी है.
वेंट में बहुत ज्यादा खून था.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
केट: एडम.
-उसे शूट करें।

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-वह पागल है. प्रिये, यह मैं हूं।
-एडम! देखो, वह तुम्हारी माँ नहीं है।

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
केट: बेबी, कृपया।
-उसे शूट करें! यह मानव नहीं है!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
मुझे पता है।

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[ग्रन्ट्स]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[केट गुनगुनाती]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[घुरघुराहट]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
चाँदी.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
कोई आश्चर्य नहीं कि किसी भी परीक्षण ने काम नहीं किया।
आप आकार बदलने वाले नहीं हैं...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...तुम पिशाच हो।

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
आप जानते हैं, मुझे यह शब्द नस्लवादी लगता है।

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
हा.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
केट:
मम.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
मम.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
मम्म.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
ताजा मांस। बहुत बेहतर
हम जो उपयोग करते हैं उससे कहीं अधिक।

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
मुझे पता होना चाहिए था।
यह ताजा हत्याएं थीं जिन्होंने मुझे फेंक दिया।

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
घोल आमतौर पर पीछा नहीं करते
जीवित.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
देखो, तुम सिर्फ गंदे मैला ढोने वाले हो,
मरे हुओं को खाना खिलाना...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...आखिरी लाश का रूप ले रहा है
आपका दम घुट गया.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
और उनके विचार और उनकी यादें।

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
उदाहरण के लिए, एडम की तरह।

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-हाँ, ठीक है, हम वही हैं जो हम खाते हैं।
-राक्षस. आह!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
तुम उस शब्द का बहुत प्रयोग करते हो, सैम।

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
मुझे नहीं लगता कि आप इसका मतलब जानते हैं.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
उसका खून. इसका स्वाद अलग होता है.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
हमारे पिता एक राक्षस थे? क्यों?
उसने क्या खाया?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
उसने कभी किसी को चोट नहीं पहुंचाई, सैम।

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-जीना, वैसे भी।
-नहीं।

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
वह कोई राक्षस नहीं था.
लेकिन जिस चीज़ ने उसे मारा वह थी.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
जॉन विनचेस्टर नाम का एक राक्षस।

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
बकवास।

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[सैम कराहते हुए]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
आपके पिताजी को धन्यवाद,
मैं और मेरा भाई अकेले ही बड़े हुए हैं।

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
कम से कम हम एक दूसरे के थे।

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
आप और आपके भाई की तरह, अविभाज्य।

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
दरअसल, तुम्हें पाना बहुत कठिन था
अपने दम पर.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
जैसा आपने कहा, एकमात्र चीज़
आप परिवार पर भरोसा कर सकते हैं।

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
मम्म.
और 20 साल तक हम चूहों की तरह जिए।

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
कब्रिस्तान के बाद कब्रिस्तान,
वह सब बदबूदार मांस।

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
हमने सोचा, "क्यों न आगे बढ़ें
ताज़ा खेल के लिए?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
और हम जानते थे कि कहाँ से शुरू करना है।

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
बदला। यह कभी ख़त्म नहीं हुआ, क्या यह सैम है?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
सबसे पहले, यह जॉन का पुलिस मित्र था,
और फिर उसकी रांड, और फिर उसका बेटा।

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
फिर मैंने जॉन को फोन किया,
लेकिन कुतिया का बेटा पहले ही मर चुका था।

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
तो मुझे लगता है आप और डीन
इसके बजाय करना होगा.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
एडम:
इस बार डीन हमें बीच में नहीं रोकेंगे।

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
हम तुम्हें खाना खिलाएंगे
अच्छा और धीमा.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
जैसे हमने एडम के साथ किया।

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
केट:
ओह, और वैसे भी।

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
वह वास्तव में आपका भाई था.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
वह अभी भी जीवित था
जब हमने अपना पहला निवाला लिया।

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
और वह चिल्लाने वाला था.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[चिल्लाते हुए]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[घुरघुराहट]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
सैम, जितना अधिक तुम संघर्ष करोगे,
उतनी ही तेजी से आपका खून बहेगा।

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
तो आप भी आराम से लेट सकते हैं
और आराम करो.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
अरे!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
डीन, वे पिशाच हैं!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
जिसका अर्थ है हेडशॉट.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[घुरघुराहट]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
डीन!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
यहाँ। चलो, चलो, चलो.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
डटे रहो। ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
ये रहा।

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
यहाँ तुम जाओ, दोस्त.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
धन्यवाद।

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
परिवार इसी के लिए है, है ना?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
उस पर दबाव बनाए रखें.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
क्या आप निश्चित हैं कि हमें यह करना चाहिए?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
घोउल्स ने उन तस्वीरों को नकली नहीं बनाया,
और उन्होंने पिताजी की पत्रिका को नकली नहीं बनाया।

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
एडम हमारा भाई था.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
वह एक शिकारी की तरह मर गया,
वह एक की तरह बाहर जाने का हकदार है।

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
शायद हम उसे वापस ला सकें.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
कैस को पकड़ें, पक्ष में कॉल करें।

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
नहीं, एडम बेहतर जगह पर है।

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
आप जानते हैं, आख़िरकार मुझे इसका कारण समझ आ गया
आपने और पिताजी ने बहुत सिर झुकाया।

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
आप दोनों व्यावहारिक रूप से हैं
वही व्यक्ति.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
मेरा मतलब है, मैंने उस लड़के की पूजा की, आप जानते हैं?
मैंने उनकी तरह कपड़े पहने, मैंने उनकी तरह अभिनय किया।

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
मैं वही संगीत सुनता हूं.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
लेकिन आप उसके जैसे ही हैं
जितना मैं कभी भी होऊंगा.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
और मैं इसे अब देख रहा हूं।

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
मैं इसे प्रशंसा के रूप में लूंगा।

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
आप इसे जिस तरह चाहें ले सकते हैं.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[अंग्रेजी एसडीएच]