1
00:00:04,379 --> 00:00:07,756
- ඇයි දේවදූතයෙක් මාව බේරගන්නේ?
- අපට ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ ඇති නිසා.

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,050
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,013
ඇලස්ටෙයාර්:
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා පුතේ.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,306
ඒක ඇත්තක්ද? මම පළමු මුද්‍රාව කැඩුවාද?

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,600
- මම මේ සියල්ල ආරම්භ කළාද?
- ඔව්.

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,436
ඇයි මාව එතනින් දාලා ගියේ නැත්තේ?

7
00:00:20,603 --> 00:00:25,816
එය ආරම්භ කරන ධර්මිෂ්ඨ මිනිසා
එය අවසන් කළ හැක්කේ එකම තැනැත්තා ය.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,193
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,863
අපගේ ඉරණම ඔබ මත රඳා පවතී.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,157
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,452
ඒ මම නෙවෙයි.

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,665
[බීප්]

13
00:01:05,815 --> 00:01:08,358
[රේඩියෝවේ රොක් සංගීතය වාදනය කිරීම]

14
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
කාන්තාව: NPR උදෑසන සංස්කරණය.
මේ නාස්තියට කාලයයි...

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,335
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

16
00:01:46,481 --> 00:01:50,234
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් කවදාද යන්නයි
ව්‍යාපෘති ධාවන පථය වැනි තවත් සංදර්ශනයක් තිබේද?

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,568
මිනිසා.

18
00:01:58,618 --> 00:02:02,246
ශුද්ධ ලාභය පසෙකින්, එය
මා ගැන සැලකිලිමත් වන සේවාලාභීන් රඳවා ගැනීමේ අනුපාතය...

19
00:02:02,413 --> 00:02:06,375
...vis-à-vis විකුණුම් මත ප්රතිලාභය උපරිම කිරීම.
ඔබ පැතුරුම්පත් දුටු පසු Buzz කරන්න.

20
00:02:06,543 --> 00:02:07,751
-මහතා. ඇඩ්ලර්.
-ඩීන්.

21
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
- හොඳ දේවල්.
- හොඳ දේවල්?

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,632
- ලොකු දේවල්. හොඳ දේවල්.
- හොඳ දේවල්.

23
00:02:13,800 --> 00:02:16,176
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
නැහැ, මම අවුරුදු ගාණකින් ජිම් එකට ගිහින් නැහැ.

24
00:02:16,344 --> 00:02:18,929
මගේ වටේට ටිකක් බඩ පිම්බීම.
හෙහ්-හෙහ්.

25
00:02:19,097 --> 00:02:21,598
එය උදාසීන ජීවන රටාවක්, මගේ මිනිසා,
ක්රම දෙකක් නැත.

26
00:02:21,766 --> 00:02:27,104
හරි, තව එක පාරක් කියන්න.
ඔබ ලෙමන් හා - එය කුමක්ද?

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,481
Cayenne සහ මේපල් සිරප්.

28
00:02:29,649 --> 00:02:32,359
ඔයා බැරැරුම් ද? කීයක් පාඩු උනාද?

29
00:02:39,993 --> 00:02:41,368
[ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්]

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,417
[දොරවල් වසා]

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,669
[Elevator WIRRing]

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,635
- මම ඔයාව දන්නවද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

33
00:03:03,641 --> 00:03:06,935
මට සමාවෙන්න මචන්,
ඔබ ඇත්තටම හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

34
00:03:08,396 --> 00:03:10,022
එය සෞඛ්‍ය සමාජයට සුරකින්න, මිත්‍රයා.

35
00:03:33,713 --> 00:03:35,505
[දුරකථනය නාද වේ]

36
00:03:39,552 --> 00:03:42,554
තාක්ෂණික සහාය, මේ සෑම් වෙසන්.

37
00:03:43,598 --> 00:03:47,017
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ එය ක්‍රියා විරහිත කිරීමට උත්සාහ කළාද?
ඉන්පසුව?

38
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
හරි, ඉදිරියට ගොස් එය නිවා දමන්න.

39
00:03:49,520 --> 00:03:53,273
නෑ නෑ නෑ. යන්තම් ඕෆ්.
හරි, තත්පරයක් දෙන්න.

40
00:03:54,150 --> 00:03:55,901
එය නැවත සක්රිය කරන්න.

41
00:03:56,069 --> 00:03:58,528
හරි, දැන් මුද්‍රණය කරනවද?

42
00:03:58,696 --> 00:04:00,864
නියමයි. ඕනෑම වේලාවක.

43
00:04:03,534 --> 00:04:05,661
- හේයි.
-යෝ.

44
00:04:05,828 --> 00:04:08,872
මිමී ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

45
00:04:09,207 --> 00:04:11,041
- ඇය හොඳින්.
- සමහරවිට ඒකට ගහන්න වෙනවා.

46
00:04:11,209 --> 00:04:13,543
ඔහ්, මචන්, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වයසට නොගැලපෙන දෙයක්.

47
00:04:13,711 --> 00:04:15,671
- අත්දැකීම්.
- ට්‍රයිෆෝකල්.

48
00:04:15,838 --> 00:04:18,840
එතන MILF එකක් තියෙනවා, සෑම්, මම ඒක දන්නවා.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,343
- සමහර විට GMILF.
-ඉදිරියට එන්න.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,221
- කෝපි විවේකයක්?
- ඔව්, නිසැකවම.

51
00:04:26,808 --> 00:04:30,435
- පෝල්. ඉන්ධන පිරවීමට කාලයයි යාලුවනේ.
- සමාවෙන්න, වෙලාවක් නැහැ.

52
00:04:30,603 --> 00:04:32,271
කවදා සිටද?

53
00:04:32,438 --> 00:04:34,690
-මචං, අපිට පැයෙන් පඩි ලැබෙනවා.
- වැඩ කරනවා.

54
00:04:35,984 --> 00:04:39,236
-හරි හරී.
- ඔහු ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.

55
00:04:39,404 --> 00:04:42,239
ඔහුව බිදවැටුණු නිසා කලබල විය
අන්තර්ජාලයේ කාමුක දර්ශන සැරිසැරීම.

56
00:04:42,407 --> 00:04:46,618
- නැහැ, නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ. කවදා ද?
- ඊයේ එච්.ආර්. දක්වා යවා ඇත.

57
00:04:46,786 --> 00:04:49,413
ඔවුන් ඔහු තුළ දේව බිය ඇති කළ බව අනුමාන කරන්න.

58
00:04:49,580 --> 00:04:51,331
[මයික්‍රෝවේව් ඩිංග්ස්]

59
00:05:00,174 --> 00:05:02,259
- ඉයන්, මචන්.
- පොඩි සාප්පු සවාරියක් කරනවා.

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,261
ගෙදර අඩුයි.

61
00:05:05,805 --> 00:05:10,350
ඉතින් සෑම්, මෑතකදී එවැනි සිහින කිසිවක් දුටුවාද?

62
00:05:10,518 --> 00:05:13,603
කුමක් ද? එහෙම වෙන්න එපා.
ඉදිරියට එන්න. එය මගේ දවසේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

63
00:05:13,771 --> 00:05:15,772
මම කවදාවත් ඔයාට කියන්න තිබුණේ නැහැ.

64
00:05:15,940 --> 00:05:17,065
ඔවුන් දක්ෂයි.

65
00:05:17,233 --> 00:05:20,402
මාව අල්ලගෙන ඉන්න එපා මචන්.
පන්තිය සමඟ බෙදා ගන්න.

66
00:05:20,570 --> 00:05:24,448
- ඔයා ඒ ගැන පොන්නයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
-කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ.

67
00:05:24,615 --> 00:05:27,075
මම වචනයක් නොකියමි, සම්පූර්ණ ගෞරවය.

68
00:05:27,243 --> 00:05:28,618
යන්න.

69
00:05:33,416 --> 00:05:37,127
මම දරුණු අස්වැන්නක් බේරාගත් බව මම සිහින මැව්වෙමි
භූතයන්ගෙන් ටෙසා ලෙස නම් කරන ලදී.

70
00:05:37,462 --> 00:05:38,712
[සිනාසෙයි]

71
00:05:38,880 --> 00:05:40,255
සම්භාව්ය.

72
00:05:40,715 --> 00:05:44,217
ඔබ "DnD" කීයක් සෙල්ලම් කළාද?
ඔබ කුඩා කාලයේ?

73
00:05:44,385 --> 00:05:46,845
ඔහ්, මගේ - හරි, ඉතින් ඔයා -

74
00:05:47,013 --> 00:05:49,890
දරුණු රීපර් බේරා ගැනීම.
ඒ -- ඔබ වීරයෙක්.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,644
මම කිව්වේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි අපිට හැරී පොටර් ලැබුණා
අප සියල්ලන්ම එළිදරව්වෙන් ගලවා ගැනීමට මෙහි ඇත.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,148
- ඩික්.
- මායාකාරිය.

77
00:06:16,125 --> 00:06:18,377
[YAWNS]

78
00:06:26,010 --> 00:06:27,511
[ගොරවන]

79
00:06:31,265 --> 00:06:32,599
[කෑගැසීම]

80
00:06:34,560 --> 00:06:35,685
[GASPS]

81
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,890
- මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒකට කැමති නැහැ -
- එන්න, මමත් නැහැ.

83
00:07:14,058 --> 00:07:16,351
මට ඔබෙන් එක ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

84
00:07:16,853 --> 00:07:18,311
ෂුවර්.

85
00:07:22,650 --> 00:07:24,985
හොල්මන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

86
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
අවතාරද?

87
00:07:29,991 --> 00:07:31,908
ඔබ ඔවුන්ව විශ්වාස කරනවාද?

88
00:07:33,161 --> 00:07:36,538
අහ්, ඇත්ත කියන්න,
මම කවදාවත් ඒ ගැන වැඩිය හිතලා නැහැ.

89
00:07:37,290 --> 00:07:39,749
- වැම්පයර්ලා?
-කුමක් ද? ඇයි?

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,590
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
පහුගිය කාලේ අමුතු හීන ටිකක්.

91
00:07:46,757 --> 00:07:47,883
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

92
00:07:49,594 --> 00:07:50,844
නෑ ඇත්තටම නෑ.

93
00:07:51,387 --> 00:07:54,514
ඉතින් ඔබට කිසි දිනක කිසිවක් නොතිබුණි ...

94
00:07:56,476 --> 00:07:57,559
...අමුතු සිහින?

95
00:07:57,727 --> 00:08:01,563
හරි බලන්න මචන්.
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ, හරිද?

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,025
ඒත් මම කරන්නේ ජනතා සේවයක්...

97
00:08:05,610 --> 00:08:08,028
...ඔබ වැඩිපුර බෙදා ගන්නා බව ඔබට දන්වන්න.

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,416
ඔබ පසුව එය ක්‍රියා විරහිත කළාද?

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,296
හොඳයි, අපි එය උත්සාහ කරමු.
නෑ නෑ. කමක් නෑ මම ඉන්නම්.

100
00:08:35,431 --> 00:08:38,475
දැන් මුද්‍රණය කරනවද? ඔහ්, ඒක නියමයි.

101
00:08:38,643 --> 00:08:40,810
ඕනෑම වේලාවක.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,397
IAN:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

103
00:08:46,192 --> 00:08:47,317
කිසිවක් නැත.

104
00:08:47,485 --> 00:08:49,778
ඔබට මානව සම්පත් වෙතින් විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබේද?

105
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
නෑ ඇයි?

106
00:08:51,822 --> 00:08:54,574
ඒකට සාප වේවා. අනුමාන කරන්න එතකොට මම විතරයි කියලා.

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,911
මම උපුටා දක්වන්නේ,
"H.R. වෙත වාර්තා කරන්න," උපුටා දැක්වීම.

108
00:08:58,329 --> 00:09:01,498
උන් අන්තිමට උබව බනිනවා
එම කාර්යාලීය සැපයුම් සියල්ල සොරකම් කිරීම සඳහා.

109
00:09:01,666 --> 00:09:04,125
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් මට පහර දුන්නා කියලා.

110
00:09:11,717 --> 00:09:16,763
පෝල්: නෑ, නෑ, නෑ. ඉදිරියට එන්න.
මට මෙහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර.

111
00:09:17,557 --> 00:09:19,766
සෑම්:
හේයි මචන්, ඔයා හොඳින්ද?

112
00:09:19,934 --> 00:09:21,268
එය ශීත විය.

113
00:09:21,435 --> 00:09:24,437
- ඔවුන් විකාර. ඔවුන් හැම විටම කැටි වේ.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

114
00:09:24,605 --> 00:09:27,065
මම නැවත ආරම්භ කරන විට, සියල්ල පහව ගියේය,
දවසේ වැඩ.

115
00:09:27,233 --> 00:09:30,277
- හොඳයි, ඔබ උපස්ථ කළාද?
-නෑ, මම උපස්ථ කළේ නැහැ.

116
00:09:30,444 --> 00:09:33,154
මම දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රාර්ථනා කරමි, මම උපස්ථ කළෙමි, නමුත් මම එසේ නොකළෙමි.

117
00:09:33,322 --> 00:09:37,701
මම ඒක ආපහු ගන්නම්. මම ඒක හොයාගන්නම්.
එය කොහේ හරි. මම ඒක හොයාගන්නම්.

118
00:09:39,161 --> 00:09:42,122
පෝල්, කමක් නෑ මචන්.
මේ දේවල් වෙනවා.

119
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
පෝල්:
එන්න.

120
00:09:49,463 --> 00:09:51,256
ඉදිරියට එන්න.

121
00:09:51,424 --> 00:09:53,174
[යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම]

122
00:09:53,342 --> 00:09:55,135
එන්න.

123
00:09:56,637 --> 00:09:58,722
ඉදිරියට එන්න.

124
00:09:59,140 --> 00:10:00,974
කරුණාකර. කරුණාකර.

125
00:10:06,355 --> 00:10:10,108
ඒ ඔක්කොම වැඩ. ගියා.

126
00:10:10,693 --> 00:10:12,736
අසාර්ථකයි.

127
00:10:53,569 --> 00:10:55,070
[ගොරවන]

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,073
[කෑගසමින්]

129
00:11:00,117 --> 00:11:01,159
[හිස් ස්කුල්ච්]

130
00:11:01,327 --> 00:11:02,619
[මයික්‍රෝවේව් ඩිංග්ස්]

131
00:11:11,754 --> 00:11:13,254
[සුසුම්]

132
00:11:24,100 --> 00:11:26,851
මේ ගැන යමක්
ඔයාට හරි නෑ වගේද?

133
00:11:27,019 --> 00:11:29,562
ඔව්, මුළු දේම උත්සාහ කරන්න.

134
00:11:29,730 --> 00:11:33,817
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්,
මම ආයේ කවදාවත් පොප්කෝන් කන්නේ නැහැ.

135
00:11:35,403 --> 00:11:37,195
ඔව්, හරි.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,916
සති දෙකක්?

137
00:11:52,545 --> 00:11:54,504
හේයි. ඇයි කවුරුහරි
සියදිවි නසා ගන්න...

138
00:11:54,672 --> 00:11:57,799
... සති දෙකක්
ඔවුන් විශ්‍රාම යාමට පෙර?

139
00:11:58,092 --> 00:12:01,428
මම කිව්වේ, පෝල්ට සති දෙකයි
නිදහසේ සිට.

140
00:12:01,595 --> 00:12:05,473
එයාට සතුටු වෙන්න තිබුණා නේද?

141
00:12:05,641 --> 00:12:07,892
මට මේකට වෙලාවක් නෑ සෑම්.

142
00:12:08,394 --> 00:12:10,311
ඒක හරිම විහිළුවක්.

143
00:12:15,025 --> 00:12:16,234
ඔබට කුමක් ද?

144
00:12:16,402 --> 00:12:19,821
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්. එය වැදගත්.

145
00:12:20,114 --> 00:12:22,824
H.R. ඔබේ බෝල හෝ වෙනත් දෙයක් කඩා දමන්නද?

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,410
ඔයා කමිසය ඇඳගෙන ඉන්නේ.

147
00:12:26,787 --> 00:12:28,037
රැවුල කැපුවාද?

148
00:12:28,205 --> 00:12:29,539
[දුරකථන නාද]

149
00:12:29,707 --> 00:12:32,125
තාක්ෂණික සහාය, මේ ඉයන්.

150
00:12:32,668 --> 00:12:34,294
නිවැරදි වෙන්න.

151
00:12:35,838 --> 00:12:38,423
22 දක්වා යන්න ඕනේ, කළමනාකරුවෙකුට කතා කරන්න.

152
00:12:49,226 --> 00:12:52,228
ආයුබෝවන්. ඉයන්, එහෙමද? ඔව්, ඇතුලට එන්න.

153
00:12:52,480 --> 00:12:54,606
ඊයේ ඔබ 445-T පුරවා...

154
00:12:54,774 --> 00:12:58,693
... සහ ගැටලුවක් නැත, දෝෂ කිහිපයක් පමණි
අපි ඔබ Vista වෙත මාරු වූ විට.

155
00:12:58,861 --> 00:13:01,821
එබැවින් ඔබ පිරවීමට පුරුදු වී ඇති බව මට විශ්වාසයි
dash-Rs නේද?

156
00:13:01,989 --> 00:13:03,823
- ඔහ්, නැහැ.
-නෑ, නෑ. ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

157
00:13:03,991 --> 00:13:07,994
මට ඔබ එකක් නැවත කිරීමට අවශ්‍යයි, එවිට මට ලබා ගත හැක
ඉන්වොයිසිය සමඟ පාරේ සංදර්ශනය.

158
00:13:08,579 --> 00:13:11,331
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- නෑ, ඒක හොඳයි. එය නැවත ගොනු කර අපි හතරැස් වෙමු.

159
00:13:11,499 --> 00:13:13,166
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේක කළා කියලා.

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,169
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම - මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම මේක කළා කියලා.

161
00:13:16,337 --> 00:13:18,671
- හේයි, මිනිහා, එන්න.
-නෑ, නෑ.

162
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
එය ලාභයට බලපෑවේය.

163
00:13:20,382 --> 00:13:23,468
මම කෙලෙව්වා, මට - මට බැහැ - මට බැහැ -

164
00:13:23,636 --> 00:13:27,055
මට කණගාටුයි, මම-- මම එය කරන්නේ කෙසේද?

165
00:13:27,223 --> 00:13:29,516
මම සැන්ඩෝවර් අසමත් වුණා.

166
00:13:30,142 --> 00:13:33,269
- මම සමාගම අසමත් විය.
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ, ඉයන්?

167
00:13:33,979 --> 00:13:37,148
- නෑ.
-ඉයන්? ඉයන්. හේයි.

168
00:13:40,236 --> 00:13:43,780
ඉයන්, හේයි. නිකන් ඉන්න මචන්. හරි හරී?

169
00:13:44,782 --> 00:13:46,241
එය --

170
00:13:57,670 --> 00:14:00,463
ඉයන්, හේයි, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මෙතනින් යන්න, හාහ්? ඉදිරියට එන්න.

171
00:14:01,340 --> 00:14:02,841
ඉයන්.

172
00:14:05,803 --> 00:14:07,637
මා දෙස බලන්න.

173
00:14:16,814 --> 00:14:18,314
[ඉයන් ගැස්පිං]

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,620
[ඉයන් ගර්ගල්ස්]

175
00:14:38,878 --> 00:14:41,379
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

176
00:14:42,047 --> 00:14:44,674
නැහැ, මම ඔහු පසුපස නාන කාමරයට ගියා.

177
00:14:44,842 --> 00:14:50,221
ඔහු -- ඔහු එහි සිටගෙන සිටියේය
කණ්නාඩිය ඉස්සරහා, ඊට පස්සේ....

178
00:14:52,683 --> 00:14:54,767
COP:
දිගටම කරගෙන යන්න. සර්.

179
00:14:56,020 --> 00:14:59,522
තවද ඔහු ගෙලට පිහියෙන් ඇන ගත්තේය.
මට සමාවෙන්න, ඒක....

180
00:15:06,196 --> 00:15:07,739
[මුදු]

181
00:15:10,409 --> 00:15:11,784
තාක්ෂණික සහාය, මේ සෑම්.

182
00:15:11,952 --> 00:15:15,204
පීඨාධිපති:
මට ඔයාව මගේ ඔෆිස් එකේදි බලන්න ඕන. දැන්.

183
00:15:19,251 --> 00:15:20,668
[දොරට තට්ටු කරයි]

184
00:15:21,128 --> 00:15:23,588
එන්න ඇතුලට දොර වහන්න.

185
00:15:28,802 --> 00:15:29,928
ඔයා කවුද බන්?

186
00:15:30,346 --> 00:15:31,846
[SCOFFS]

187
00:15:32,348 --> 00:15:34,849
- මම දන්නවා කියලා මට විශ්වාස නැහැ.
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

188
00:15:38,520 --> 00:15:41,314
සෑම් වෙසන්.
මම මෙතනින් පටන් ගත්තේ සති තුනකට කලින්.

189
00:15:43,609 --> 00:15:47,403
හරි ඔයා මාව කොන් කළා
සෝපානයේ...

190
00:15:47,571 --> 00:15:49,739
... හොල්මන් ගැන කතා කරනවා.

191
00:15:49,907 --> 00:15:51,991
හා දැන්....

192
00:15:54,912 --> 00:15:56,579
දැන් මොකද?

193
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
දැන් මොකුත් නෑ. මම, ආහ්....

194
00:16:02,127 --> 00:16:04,754
ඉතින් ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තා
සති තුනකට කලින් නේද?

195
00:16:05,589 --> 00:16:06,673
ඔව්, මමත්.

196
00:16:08,884 --> 00:16:12,428
එය මාස්ටර් පිරිසිදු කිරීමයි. ඔබ එය උත්සාහ කළාද?

197
00:16:12,596 --> 00:16:15,682
අතිවිශිෂ්ට.
ඔබ කිසිවකුගේ ව්‍යාපාරයට කැමති නැති විෂ ඉවත් කරයි.

198
00:16:18,394 --> 00:16:22,021
ඔය නානකාමරේ ඉද්දි
ඉයන් සමඟ ...

199
00:16:22,523 --> 00:16:23,898
ඔබ යමක් දුටුවාද?

200
00:16:25,484 --> 00:16:27,694
මම දන්නේ නැහැ. මම මොනවද දැක්කේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

201
00:16:27,861 --> 00:16:29,696
ඉන්න. ඔයා එහෙමද කියන්නේ...

202
00:16:31,532 --> 00:16:33,866
හොල්මනක් දැක්කද?

203
00:16:34,410 --> 00:16:37,412
මම වියරු වැටෙමින් සිටියෙමි.
මිනිහා එයාගේ අවලම් බෙල්ල පැන්සල් කළා.

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,415
ඔයා කළා නේද? හරි, අහන්න.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
මේ සියදිවි නසාගැනීම් සියදිවි නසාගැනීම් නොවේ නම්?

206
00:16:43,252 --> 00:16:46,546
මම කිව්වේ, ඔවුන් එසේ නම්
ස්වභාවික නොවන දෙයක්?

207
00:16:48,632 --> 00:16:49,882
ඉතින්, මොකක්ද, අවතාර ඇත්තද?

208
00:16:51,427 --> 00:16:54,387
ඒ වගේම ඔවුන් වගකිව යුතුයි
මේ අවට ඇති සියලුම මළ සිරුරු සඳහාද?

209
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?

210
00:16:57,266 --> 00:16:59,225
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.

211
00:16:59,601 --> 00:17:02,270
නමුත් ඔව්. ඒකයි මම ඔයාට කියන්නේ.

212
00:17:02,479 --> 00:17:03,813
උහ්-හහ්. කුමක් මත පදනම්වද?

213
00:17:09,194 --> 00:17:10,278
සහජ බුද්ධිය.

214
00:17:15,701 --> 00:17:18,036
- මටත් ඒ සහජ බුද්ධිය තියෙනවා.
- සිරාවටම?

215
00:17:18,537 --> 00:17:21,289
ඔබ ඒ සිහින දන්නවා
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ ඒ ගැන?

216
00:17:21,498 --> 00:17:23,624
- මම හොල්මන් ගැන සිහින මැව්වා.
- ඔව්.

217
00:17:23,792 --> 00:17:26,085
එවිට එය හැරෙනවා
නියම හොල්මනක් ඉන්නවා කියලා.

218
00:17:26,253 --> 00:17:29,630
ඉතින් ඔයා මට කියනවා ඔයාගේ හීන කියලා
විශේෂ දර්ශන වේ...

219
00:17:29,798 --> 00:17:31,924
සහ ඔබ යම් ආකාරයක මානසික රෝගියෙක්ද?

220
00:17:32,342 --> 00:17:34,260
නැහැ, මම අදහස් කළේ, එය ගෙඩියක් වනු ඇත.

221
00:17:34,428 --> 00:17:38,014
මම කියන්නේ අමුතු දෙයක් විතරයි
අනිවාර්යෙන්ම මෙතනින් යනවා නේද?

222
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
ඉතින් මම ටිකක් හාරලා බැලුවා.

223
00:17:40,517 --> 00:17:43,352
මම හිතන්නේ මම සම්බන්ධයක් හොයාගත්තා
කොල්ලෝ දෙන්නා අතරේ.

224
00:17:47,775 --> 00:17:49,567
ඔබ ඔවුන්ගේ විද්‍යුත් තැපැල් ගිණුම්වලට කඩා වැදුණාද?

225
00:17:50,819 --> 00:17:56,491
මා සතුව ඇති සමහර කුසලතා මම භාවිතා කළෙමි
මගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කිරීමට.

226
00:17:57,785 --> 00:17:59,660
ලස්සනයි.

227
00:18:00,245 --> 00:18:04,373
ඔව්. හරි හරී. එබැවින් එය ඉයන් සහ පෝල් බවට පත් වේ
දෙන්නටම ලැබුනේ එකම ඊමේල් එක...

228
00:18:04,541 --> 00:18:07,960
...ඔවුන්ට එච්.ආර්. වෙත වාර්තා කරන ලෙස පවසමින්,
කාමරය 1444.

229
00:18:08,128 --> 00:18:10,046
- හතට එච්.ආර්.
- හරියටම.

230
00:18:14,551 --> 00:18:17,637
- අපි මේක බලන්න ගිහින් බලමුද?
- දැන් වගේ?

231
00:18:19,807 --> 00:18:22,850
නෑ නෑ පරක්කු වෙනවා. ඔබ හරි.

232
00:18:26,939 --> 00:18:31,275
- මම දැන් මේක බලන්න මැරෙනවා.
- හරිද?

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,090
ආයුබෝවන්?

234
00:19:00,139 --> 00:19:01,722
ආයුබෝවන්?

235
00:19:39,052 --> 00:19:41,179
[රම්බල්]

236
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
[මිනිසා කෑගසයි]

237
00:19:52,816 --> 00:19:54,275
අපොයි.

238
00:20:28,310 --> 00:20:32,271
- ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද?
-මට අදහසක් නැහැ.

239
00:20:40,197 --> 00:20:42,323
විකාර, මචන්.

240
00:20:42,491 --> 00:20:45,493
ඔව්. මට බියර් භාවිතා කළ හැකිය.

241
00:20:46,370 --> 00:20:50,498
අනේ සමාවෙන්න මචන්. මම පවිත්ර වෙමින් සිටිමි.
මම ගෙදර තිබුණු කාබෝහයිඩ්රේට් ඔක්කොම අයින් කළා.

242
00:20:51,083 --> 00:20:55,503
හේයි. ඔයා කොහොමද මගුල දැනගත්තෙ
හොල්මන් යතුරට බයයි කියලා?

243
00:20:55,671 --> 00:20:58,881
පිස්සු නේද?
ඒ වගේම ඒ දොරට පයින් ගහන එකත් හොඳ වැඩක්.

244
00:20:59,049 --> 00:21:00,174
එය ඉතා ජෙට් ලී විය.

245
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
ඔයා මොකක්ද,
කළු පටියක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ?

246
00:21:02,970 --> 00:21:06,430
නැහැ. මම ඒක කළේ කොහොමද කියලා මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,893
අපි මේක කලින් කරලා තියෙනවා වගේ.

248
00:21:11,895 --> 00:21:14,605
"පෙර" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
කලින් Shirley MacLaine වගේද?

249
00:21:15,816 --> 00:21:17,316
නැත.

250
00:21:17,943 --> 00:21:20,528
මට මේ හැඟීම නැති කරන්න බැහැ
මම මෙතනට අයිති නැහැ වගේ.

251
00:21:20,696 --> 00:21:23,948
ඔයා දන්නවා ද? මම කළ යුතුයි වගේ
කුටියක වාඩි වීමට වඩා වැඩි යමක්.

252
00:21:24,116 --> 00:21:26,784
මම හිතන්නේ වැඩ කරන බොහෝ අය
කුටියක එහෙම දැනෙනවා.

253
00:21:26,952 --> 00:21:31,706
නැහැ, බලන්න, එය ඊට වඩා වැඩියි.
හරියට, මම මගේ රැකියාවට කැමති නැහැ.

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,417
මම මේ නගරයට කැමති නැහැ.
මම මගේ ඇඳුම් වලට කැමති නැහැ.

255
00:21:34,584 --> 00:21:37,086
මම මගේ වාසගමට කැමති නැහැ.

256
00:21:38,922 --> 00:21:41,841
වෙන කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
එය පැහැදිලි කිරීමට, එය හැර ...

257
00:21:42,551 --> 00:21:44,885
... එය මා කළ යුතු බව හැඟේ
වෙනත් දෙයක්.

258
00:21:45,053 --> 00:21:48,389
මගේ රුධිරයේ යමක් තිබේ.

259
00:21:50,559 --> 00:21:53,936
හරියට මට දෛවෝපගත වුණා වගේ
වෙනස් දෙයක් සඳහා.

260
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
ඔයාට කොහොම ද?

261
00:21:57,566 --> 00:21:58,774
ඔබට කවදා හෝ එසේ දැනී තිබේද?

262
00:22:00,902 --> 00:22:03,154
මම දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

263
00:22:04,614 --> 00:22:07,908
මම ගනුදෙනුව විශ්වාස කරනවා
කෙසේ වෙතත්, අප ඉදිරියෙහි ඇති දේ සමඟ.

264
00:22:10,579 --> 00:22:13,414
හරි එහෙනම් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

265
00:22:13,582 --> 00:22:16,584
මම කරන හොඳම දේ අපි කරනවා සමී. පර්යේෂණ.

266
00:22:17,878 --> 00:22:19,253
හරි හරී.

267
00:22:20,255 --> 00:22:22,757
ඔයා මට සමී කියල කිව්වද?

268
00:22:22,966 --> 00:22:24,508
මම එහෙම කළාද?

269
00:22:26,011 --> 00:22:29,513
මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා. ඔව්.

270
00:22:30,140 --> 00:22:31,640
එපා.

271
00:22:33,769 --> 00:22:35,394
සමාවෙන්න.

272
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
- ඔහ්, ජැක්පොට්.
- ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

273
00:22:39,274 --> 00:22:42,985
මම දැනට හොඳම වෙබ් අඩවිය සොයාගත්තා.
සැබෑ, සැබෑ අවතාර දඩයම්කරුවන්.

274
00:22:43,278 --> 00:22:46,781
මේ අය දක්ෂයි. එය පරික්ෂා කරන්න.

275
00:22:49,951 --> 00:22:51,035
උපදේශාත්මක වීඩියෝ?

276
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
- අපි දන්නවා ඔයා බලන්නේ ඇයි කියලා.
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.

277
00:22:55,665 --> 00:22:58,125
- හොල්මන් ප්‍රශ්නයක්.
- අවතාර සම්බන්ධ ගැටලුවක්.

278
00:22:58,794 --> 00:23:02,797
අවතාරයක්-- ඒක හරියට හොල්මනක් යාබද pr--
ඒක ප්‍රශ්නයක් වගේ...

279
00:23:02,964 --> 00:23:04,632
මොනවා උනත්.

280
00:23:04,800 --> 00:23:06,300
ඔබ නියම තැනට පැමිණ ඇත.

281
00:23:06,468 --> 00:23:10,554
එකම හොඳ ස්ථානය, ඇත්ත වශයෙන්ම, මන්ද
එය විසඳන ආකාරය Ghostfacers දන්නවා.

282
00:23:10,722 --> 00:23:13,140
- කාලසීමාව.
- නරඹා ඉගෙන ගන්න.

283
00:23:13,308 --> 00:23:15,476
ඕනෑම අද්භූත සටනක පළමු පියවර:

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,686
[දෙකම තිරයේ පාඨය කියවන්න]

285
00:23:23,443 --> 00:23:25,986
ඒ ඔහුය. ඒ අවතාරය.

286
00:23:27,489 --> 00:23:29,990
පී.ටී. සැන්ඩෝවර්. 1916 මිය ගියේය.

287
00:23:30,158 --> 00:23:33,369
තම ජීවිතය කැප කළේ තම රැකියාවටය.
බිරිඳක් නැත, දරුවන් නැත.

288
00:23:34,871 --> 00:23:36,372
ඉස්සර කිව්වේ එයා තමයි කොම්පැණිය කියලා.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,458
ඔහුගේ ලේ
ගොඩනැගිල්ල හරහා පොම්ප කර ඇත.

290
00:23:39,709 --> 00:23:42,169
වාව්, හරි. ඉතින් පොඩි වැඩ.

291
00:23:42,337 --> 00:23:46,507
සමහර විට ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නවා,
සමාගම බලා...

292
00:23:46,675 --> 00:23:48,050
..ඒ වෙනුවෙන් මරනවා පවා.

293
00:23:48,218 --> 00:23:52,847
ඊට අමතරව, මෙය මිනිසුන්ගේ පළමු අවස්ථාව නොවේ
ගොඩනැගිල්ල තුළ සියදිවි නසා ගැනීමට පටන් ගත්හ.

294
00:23:53,348 --> 00:23:54,890
1929.

295
00:23:55,058 --> 00:23:57,518
ඒත් ගොඩක් කොල්ලො පැන්නා
එම වසරේ ඉහළ නැගීම.

296
00:23:57,686 --> 00:24:00,187
සියදිවි නසාගැනීම් 17 ක් සමාගම් කීයකට තිබේද?

297
00:24:01,523 --> 00:24:02,898
පිව්.

298
00:24:03,066 --> 00:24:05,401
හරි ඉතින් P.T. සැන්ඩෝවර්,
සමාගමේ ආරක්ෂකයා.

299
00:24:05,569 --> 00:24:11,198
ඔහුගේ අවතාරය අවදි වී ක්‍රියාශීලී වේ
බරපතල ආර්ථික දුෂ්කරතා ඇති කාලවලදී.

300
00:24:11,366 --> 00:24:13,534
නරකම කාලය
මහා අවපාතයේ සිට --

301
00:24:13,702 --> 00:24:16,620
දැන් ඉන්නේ. ඔව්, දැන් අපරාදේ.

302
00:24:16,788 --> 00:24:20,207
මගේ පෝට්ෆෝලියෝ එක කාණුවේ.
මම ඒ ගැන කතා කරන්නවත් කැමති නැහැ.

303
00:24:22,002 --> 00:24:26,005
-ඉතින් සැන්ඩෝවර් පහලට උදව් කරනවා--
-සමහර ආදර්ශ සේවකයින්ට පහර දීමෙන්.

304
00:24:26,173 --> 00:24:29,425
ඔව්. මම කිව්වේ, ඉයන් සහ පෝල්.

305
00:24:29,593 --> 00:24:32,052
එය හරියට ඔහු ඒවා හැරෙව්වාක් මෙනි
විවිධ පුද්ගලයන් බවට.

306
00:24:32,220 --> 00:24:35,431
පරිපූර්ණ සේවක මී මැස්සන්, හරියටම.
ඒ නිසා සමාගම වෙනුවෙන් කැපවෙලා...

307
00:24:35,599 --> 00:24:38,225
...ඔවුන් හරා-කිරි කරනවා කියලා
ඔවුන් එය අසාර්ථක වූවා නම්.

308
00:24:40,020 --> 00:24:44,273
තවත් සිත්ගන්නා කරුණක්,
ගොඩනැගිල්ල සෑම විටම එතරම් උස නොවීය.

309
00:24:44,441 --> 00:24:46,233
ඉස්සර තට්ටු 14ක්.

310
00:24:46,401 --> 00:24:49,236
සහ කාමරය
අවතාරය පහර දුන්නේ කොහේද, 1444?

311
00:24:49,404 --> 00:24:52,948
වරෙක,
ඒ වැඩිහිටි කාර්යාලයයි.

312
00:24:53,116 --> 00:24:55,576
හැරී: ඔබට එය ලැබුණු පසු
ඔබේ ඇස් හමුවේ --

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,328
- ඔයා ඒක මරන්න.
- ඔයා ඒක මරන්න.

314
00:24:58,747 --> 00:25:01,790
- විශේෂ අවතාර දඩයම් ආයුධ භාවිතා කිරීම.
- පළමුව, ලුණු.

315
00:25:03,251 --> 00:25:05,586
ඒක හොල්මන් වලට ඇසිඩ් වගේ.

316
00:25:05,962 --> 00:25:07,046
පිළිස්සුම් අම්ලය.

317
00:25:07,214 --> 00:25:09,882
- LSD නොවේ.
- නෑ. හොල්මන් වලට නරක ගමනක්.

318
00:25:10,050 --> 00:25:11,383
ඊළඟට, යකඩ.

319
00:25:11,551 --> 00:25:14,261
- ඒකයි යතුර වැඩ කළේ.
ED: ඔබේ අතේ පිරිසිදු බලය.

320
00:25:14,429 --> 00:25:16,180
හැරී:
ප් රේතයන් වහා විසුරුවයි.

321
00:25:16,348 --> 00:25:20,768
ඊළඟ කුඩා උපක්රමය. අපි මේක ඉගෙන ගත්තා
ඒ වැඩකට නැති ඩූච් බෑග් වලින්--

322
00:25:20,936 --> 00:25:24,271
- අපි වෛර කරන බව.
- වින්චෙස්ටර්ස්.

323
00:25:24,439 --> 00:25:25,940
- තුවක්කුව.
- ෂොට්ගන් ෂෙල්.

324
00:25:26,441 --> 00:25:28,692
නැවුම් ගල් ලුණු සමග එය ඇසුරුම් කරන්න.

325
00:25:28,860 --> 00:25:31,320
- ඉතා ඵලදායී.
- ඉතා ඵලදායී.

326
00:25:31,488 --> 00:25:34,615
-Winchesters තවමත් බූරු උරා බොනවා.
- ස්ථිරයි.

327
00:25:34,783 --> 00:25:36,951
උරා බොන, මේජර්.

328
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
අපිට තුවක්කුවක්වත් කොහෙන්ද?

329
00:25:42,165 --> 00:25:43,582
තුවක්කු ගබඩාව?

330
00:25:43,750 --> 00:25:46,293
- යම් ආකාරයක පොරොත්තු කාලයක් නැද්ද?
-මම එසේ සිතනවා.

331
00:25:46,461 --> 00:25:49,672
- කොහොමද අපායේ--?
-මම දන්නේ නැහැ. සෑහෙන්න බැරි වගේ.

332
00:25:49,839 --> 00:25:51,131
හරි.

333
00:25:51,299 --> 00:25:54,969
ඉහත සඳහන් කළ සුපිරි කරදරකාරී
Winchester douche-nozzles...

334
00:25:55,136 --> 00:25:59,390
-...මේකත් අපිට තවත් දෙයක් ඉගැන්නුවා.
- ඔබ දේහය පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.

335
00:26:02,143 --> 00:26:04,144
හරි, මේ ඊලඟ කොටස ටිකක් දළ වෙයි.

336
00:26:04,312 --> 00:26:08,482
සමහර විට ඔබට හෑරීමට සිදු විය හැකිය
ශරීරය.

337
00:26:09,859 --> 00:26:11,652
- සමාවෙන්න.
- සමහර ප්රාන්තවල එය නීති විරෝධී ය.

338
00:26:11,820 --> 00:26:14,405
- සියලුම ප්රාන්ත.
- සමහර විට සියලුම ප්රාන්ත.

339
00:26:15,156 --> 00:26:17,908
- සැන්ඩෝවර් ආදාහනය කරන ලදී.
-කුමක් ද?

340
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,162
දැන්, මියගිය පුද්ගලයා ආදාහනය කර ඇත්නම් -

342
00:26:22,330 --> 00:26:24,331
- කලබල වෙන්න එපා.
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

343
00:26:24,499 --> 00:26:27,418
- තවත් නටබුන් සොයා බැලිය යුතුයි.
හැරී: ලොකට් එකක කොණ්ඩයක්.

344
00:26:27,627 --> 00:26:29,837
- ඇඟිලි නිය, කිරි දත්--
- කිරි දත්.

345
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
ජානමය ද්රව්ය.
අපි කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා.

346
00:26:33,633 --> 00:26:35,342
ඒක හොයාගෙන යන්න.

347
00:26:35,510 --> 00:26:38,846
- තරුණ සිංහයෝ හොඳින් සටන් කරන්න.
- දෙවියන්ගේ වේගය.

348
00:26:42,017 --> 00:26:45,019
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය වෝකි ටෝකි ලෙස සකසන්න
අපි වෙන් වුණොත්.

349
00:26:45,186 --> 00:26:48,230
අපි කොහොමද ඉපැරණි ටිකක් හොයාගන්නේ
අහස් ගොඩනැගිල්ලක DNA අණුවක්?

350
00:26:48,398 --> 00:26:51,734
හොඳයි, ඒ බියකරු ගබඩා කාමරය
ඉස්සර සැන්ඩෝවර්ගෙ ඔෆිස් එක නේද?

351
00:27:17,218 --> 00:27:18,260
[ක්රීක්ස්]

352
00:27:19,220 --> 00:27:21,472
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

353
00:27:23,558 --> 00:27:26,226
- කිසිවක් නැත. මම නිකම්--
- මාත් එක්ක එන්න.

354
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
මචන්, අහන්න. බලන්න. කමක් නෑ මම මෙතන වැඩ කරනවා.

355
00:27:34,944 --> 00:27:37,905
කුමක් වුවත්. ඒක පොලිසියට කියන්න.

356
00:28:06,810 --> 00:28:08,268
[ලිෆ්ට් සීරීම්]

357
00:28:26,538 --> 00:28:27,996
හොඳයි, එන්න.

358
00:28:28,164 --> 00:28:29,331
[ලෝහ කෙඳිරීම]

359
00:28:29,499 --> 00:28:30,833
මොකක්ද?

360
00:28:31,000 --> 00:28:34,253
පසුගිය වතාවේ මෙය සිදු විය,
ඔවුන්ට මෙහි පැමිණීමට පැය දෙකක් ගත විය.

361
00:28:34,421 --> 00:28:36,505
අපි බලාගෙන ඉමු.

362
00:29:07,328 --> 00:29:08,871
සිරාවටම මම ඉන්නම්.

363
00:29:09,998 --> 00:29:12,166
බලන්න මට ඉතුරු ටික නෑ
මගේ ජීවිතයේ මෙහි.

364
00:29:20,592 --> 00:29:22,885
ඩීන් [දුරකථනයෙන්]:
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

365
00:29:33,521 --> 00:29:35,522
ඔබට නැවත අමතන්න.

366
00:29:40,737 --> 00:29:44,531
-ඩීන්, ඔයා ඉන්නවද?
ඩීන්: ඔව්, අහන්න, මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,536
- මාව 22 ට හමුවන්න.
- හරි, ඔව්. පඩිපෙල නගින්න.

368
00:29:56,419 --> 00:29:57,795
අපොයි.

369
00:29:58,546 --> 00:30:00,506
ඒ ලේ ගොඩක්.

370
00:30:02,050 --> 00:30:03,550
ඔව්, මම දන්නවා.

371
00:30:04,803 --> 00:30:07,054
හරි. ඉතින් එතන.

372
00:30:07,722 --> 00:30:09,431
පී.ටී. සැන්ඩෝවර්ගේ අත්වැසුම්.

373
00:30:09,599 --> 00:30:12,392
ඔබට කොපමණ ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවශ්‍යද
එහි DNA අණුවක් තිබේද?

374
00:30:12,560 --> 00:30:15,020
නියපොතු කැපීමක් හෝ හිසකෙස් වැනිද?
යමක්.

375
00:30:15,188 --> 00:30:16,313
ඉතින් ඔබ සූදානම්ද?

376
00:30:18,900 --> 00:30:20,067
මට අදහසක් නැහැ.

377
00:30:21,069 --> 00:30:22,110
මමත් නැහැ.

378
00:30:27,742 --> 00:30:30,786
-එය කරන්න.
-කමක් නැහැ.

379
00:30:38,545 --> 00:30:39,670
[ඩීන් ගැරහුම්]

380
00:30:39,921 --> 00:30:41,338
[SAM GRUNTS]

381
00:30:55,103 --> 00:30:56,812
ඔහ්. ලස්සනයි.

382
00:30:58,690 --> 00:31:00,107
පීඨාධිපති.

383
00:31:04,112 --> 00:31:05,612
[සෑම් චකල්ස්]

384
00:31:05,780 --> 00:31:07,781
- ලස්සන අල්ලා.
- හරිද?

385
00:32:01,210 --> 00:32:03,337
- එය පුදුම සහගත විය.
- හරිද?

386
00:32:04,839 --> 00:32:06,506
හරිද?

387
00:32:11,512 --> 00:32:14,514
මචන්, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.
මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් එතරම් විනෝදයක් ලබා නැත.

388
00:32:14,682 --> 00:32:16,224
මමත් නැහැ.

389
00:32:16,392 --> 00:32:19,686
මගුලත් ව්‍යායාමයක් වුණා නේද?

390
00:32:20,355 --> 00:32:22,773
- අපි මෙය දිගටම කළ යුතුයි.
- මම දන්නවා.

391
00:32:22,941 --> 00:32:26,026
මම අදහස් කළේ එයයි.
එතන තවත් හොල්මන් ඉන්න ඕන.

392
00:32:26,194 --> 00:32:29,655
- අපිට ගොඩක් අයට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- හරි, අපි Ghostfacers වගේ වෙන්නම්.

393
00:32:29,822 --> 00:32:33,867
නැහැ, ඇත්තටම. මම කිව්වේ ඇත්ත වශයෙන්ම.

394
00:32:34,744 --> 00:32:37,788
කුමක් ද? අපේ රස්සාවෙන් අයින් වෙන්න වගේ
සහ පාරට බැස්සද?

395
00:32:37,956 --> 00:32:39,748
හරියටම.

396
00:32:39,916 --> 00:32:41,083
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

397
00:32:42,543 --> 00:32:46,046
ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන. අපි කොහොමද
සොරකම් කළ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් සමඟ ලබා ගන්නද?

398
00:32:46,214 --> 00:32:49,091
හහ්? රාත්රී ආහාර අනුභව කිරීම
සංතෘප්ත මේදවල ගිලී තිබේද?

399
00:32:49,759 --> 00:32:51,301
හැමදාම රෑට ජරා මෝටල් එකක් බෙදාගන්නවද?

400
00:32:51,469 --> 00:32:53,512
- සියල්ල විස්තර පමණි.
- විස්තර සියල්ල.

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,556
ඔබට අවතාර සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
සෞඛ්ය රක්ෂණයක් නොමැතිව.

402
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
[සෑම් උගුර ඉවත් කරයි]

403
00:33:02,814 --> 00:33:04,564
හරි. ආහ්....

404
00:33:04,732 --> 00:33:07,693
- පාපොච්චාරණය.
-කුමක් ද?

405
00:33:09,904 --> 00:33:12,572
මතකද අර මම කියපු හීන
හොල්මන් එක්කද?

406
00:33:12,740 --> 00:33:14,116
ඔව්?

407
00:33:14,575 --> 00:33:15,701
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා.

408
00:33:17,078 --> 00:33:19,329
-හරි හරී.
-ඔයා සමග.

409
00:33:20,081 --> 00:33:24,626
අපි මේ වගේ, දඩයම්කරුවන් ...

410
00:33:24,794 --> 00:33:27,212
...ඒ වගේම අපි යාළුවෝ වුණා.

411
00:33:29,298 --> 00:33:31,925
ඇත්තටම සහෝදරයන් වගේ.

412
00:33:34,721 --> 00:33:37,431
මම කිව්වේ, අපි ඇත්තටම එහෙම නම්?

413
00:33:38,725 --> 00:33:40,559
අපි දෙන්නා එකට වැඩ කරනවා දැක්කා.

414
00:33:40,727 --> 00:33:43,520
අවතාරය මොලේ දඟලමින් සිටියේය.
එය අපේ පොරබැදීම නම්?

415
00:33:43,730 --> 00:33:45,355
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඒකද?

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,441
එක තත්පරයක් ඒ ගැන සිතන්න.

417
00:33:47,608 --> 00:33:52,112
අපි හිතුවොත් මේක අපේ ජීවිතය කියලා
නමුත් එය නොවේද?

418
00:33:52,780 --> 00:33:55,866
අවතාරය මැරිලා, අපි තවමත් සිටගෙන සිටිමු.
මම කිව්වේ, මට සමාවෙන්න, නමුත්--

419
00:33:56,034 --> 00:33:58,785
බලන්න, මම දන්නේ එකම දෙයයි,
මේ අපි වෙන්න ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි.

420
00:33:58,953 --> 00:34:03,331
නෑ. මම ඩීන් ස්මිත්, හරිද?
විකුණුම් සහ අලෙවි අධ්‍යක්ෂ.

421
00:34:03,499 --> 00:34:04,541
මම ස්ටැන්ෆර්ඩ් ගියා.

422
00:34:04,751 --> 00:34:07,627
මගේ පියාගේ නම බොබ්,
මගේ මව, එලන් සහ මගේ සහෝදරිය, ජෝ.

423
00:34:07,795 --> 00:34:10,338
ඔබ ඔවුන් සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද?

424
00:34:10,965 --> 00:34:13,842
- ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට?
- හරි, ඔයා කලබල වෙලා. කලබලයි, අවුල් වෙලා...

425
00:34:14,010 --> 00:34:17,387
ඔව්, මම මෙතනට ගියේ මොකද
මම මගේ පෙම්වතිය වන මැඩිසන් සමඟ වෙන් වුණා.

426
00:34:17,555 --> 00:34:21,141
ඒත් මම ඇගේ අංකයට කතා කළා
මට තිරිසන් සත්ව රෝහලක් ලැබුණා.

427
00:34:22,477 --> 00:34:23,727
හරි හරී. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

428
00:34:23,895 --> 00:34:27,314
ඔයා කියන්න හදන්නේ
මගේ පවුල සැබෑ නොවේද? හහ්?

429
00:34:27,482 --> 00:34:30,025
අපිට එන්නත් කරලා කියලා
බොරු මතක එක්කද? ඉදිරියට එන්න.

430
00:34:30,193 --> 00:34:34,196
මම දන්නේ එකම දෙයයි, මගේ බඩවැලේ මට මේ හැඟීම ඇති වුණා.

431
00:34:34,363 --> 00:34:35,697
ඒ වගේම මම දන්නවා.

432
00:34:35,865 --> 00:34:40,535
මම එය ගැඹුරින් දනිමි,
ඔබටත් එය දැනිය යුතුයි.

433
00:34:41,996 --> 00:34:45,582
අපි වෙන දෙයක් වෙන්න ඕන.

434
00:34:45,833 --> 00:34:48,335
ඔබ නිකම්ම නොවේ
සමහර ආයතනික ඩූෂ් බෑග්.

435
00:34:48,503 --> 00:34:49,544
මේ ඔයා නෙවෙයි.

436
00:34:52,840 --> 00:34:54,674
මම ඔයාව දන්නවා.

437
00:34:56,177 --> 00:34:57,928
මාව දන්නවද?

438
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
ඔයා මාව දන්නේ නෑ යාළුවා.

439
00:35:04,519 --> 00:35:06,311
ඔබ යා යුතුයි.

440
00:35:42,223 --> 00:35:44,558
[දුරකථනය නාද වේ]

441
00:36:26,934 --> 00:36:28,476
මම අයින් වුණා.

442
00:36:40,114 --> 00:36:44,034
- විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

443
00:36:44,202 --> 00:36:46,203
ඩීන්, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

444
00:36:46,913 --> 00:36:50,790
- ආහ්, නියමයි.
- ඔයාට ටිකක් මහන්සියි වගේ.

445
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
- වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, මම රැස් කරනවා.
- ඔව්.

446
00:36:52,960 --> 00:36:56,129
අහ්, නිහතමානී වෙන්න එපා, මට හැමදේම ඇහෙනවා.

447
00:36:56,380 --> 00:36:58,757
ඒ වගේම මම අහන දේ ගැන මම සතුටු වෙනවා.

448
00:36:59,258 --> 00:37:02,594
ඒකයි මට වැදගත්
ඔයා සතුටින් කියලා.

449
00:37:10,269 --> 00:37:11,394
එය ප්‍රසාද දීමනාවක් සඳහා කෙසේද?

450
00:37:16,567 --> 00:37:18,401
- ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි.
- තනිකරම ආත්මාර්ථකාමී.

451
00:37:18,569 --> 00:37:20,946
සහතික කරගන්න ඕන
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

452
00:37:21,155 --> 00:37:22,739
වාව්.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,282
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක.

454
00:37:24,450 --> 00:37:27,452
ඔයා සැන්ඩෝවර් ද්‍රව්‍ය, පුතා.
සැබෑ යන්නා.

455
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
ඔබේම ආකාරයෙන් කැටයම් කිරීම.

456
00:37:29,038 --> 00:37:31,665
- හොඳයි, ස්තූතියි. මම උත්සාහ කරමි.
- මම ඔබේ අනාගතයේ විශාල දේවල් දකිමි.

457
00:37:31,832 --> 00:37:36,753
සමහර විට ජ්‍යෙෂ්ඨ උපකුලපතිවරයා පවා,
නැගෙනහිර මහා විල් අංශය.

458
00:37:37,630 --> 00:37:39,839
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත.

459
00:37:40,049 --> 00:37:42,175
සතියේ දින හත, ඔබේ මේසයේ දිවා ආහාරය.

460
00:37:42,343 --> 00:37:46,513
නමුත් කෙටි අවුරුදු අටකින් 10කින්,
එය ඔබ විය හැකිය.

461
00:37:51,352 --> 00:37:54,312
හොඳයි, ස්තූතියි. ස්තුතියි සර්.

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,981
ඒක, ම්ම්....

463
00:37:57,942 --> 00:37:59,609
නමුත්...

464
00:38:00,111 --> 00:38:03,071
...මම මගේ දැනුම්දීම කරනවා.

465
00:38:05,074 --> 00:38:07,492
මේක විහිළුවක්. ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?

466
00:38:09,120 --> 00:38:11,121
නැහැ. මම --

467
00:38:11,497 --> 00:38:12,622
මම මෑතකදී...

468
00:38:12,790 --> 00:38:16,668
ඉතා මෑතකදී එය අවබෝධ විය
මට කරන්න වෙන වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

469
00:38:16,836 --> 00:38:19,296
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

470
00:38:20,381 --> 00:38:25,051
- වෙනත් වැඩ? වෙනත් සමාගමක්?
-නෑ, මම-- ඒක පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

471
00:38:26,053 --> 00:38:28,680
ඒක තමයි මේ...

472
00:38:28,848 --> 00:38:31,057
මේ-- ඒක නිකන්...

473
00:38:34,020 --> 00:38:35,645
ඒ මම වෙන්න ඕන කෙනා නෙවෙයි.

474
00:38:40,568 --> 00:38:44,487
-කුමක් ද?
- පීඨාධිපති, පීඨාධිපති, පීඨාධිපති.

475
00:38:44,655 --> 00:38:46,406
අවසාන වශයෙන්.

476
00:38:50,745 --> 00:38:52,412
අපාය?

477
00:38:53,247 --> 00:38:56,541
ඇයි මම ටයි පටියක් අඳින්නේ?
දෙයියනේ මට බඩගිනිද.

478
00:38:57,251 --> 00:38:58,710
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

479
00:38:59,754 --> 00:39:01,421
ඉන්න. මම --?

480
00:39:03,424 --> 00:39:04,758
මට නිකමටවත් ඇල්ලුවද--?

481
00:39:04,925 --> 00:39:07,177
- ඔබ දේවදූතයෙක්, නේද?
- මම සෙකරියා.

482
00:39:07,345 --> 00:39:11,097
ඔහ්, නියමයි. මට අවශ්‍ය එපමණයි
ඔයාලාගෙන් තවත් කෙනෙක්.

483
00:39:11,265 --> 00:39:14,267
මම වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි, ඩීන්.
මම කැස්ටියෙල්ගේ උසස්.

484
00:39:14,435 --> 00:39:19,272
මාව විශ්වාස කරන්න, මට පොපි කිරීමට උනන්දුවක් තිබුණේ නැත
මෙන්න මේ ගඳ ගහන දේවල් වලින් එකකට.

485
00:39:19,774 --> 00:39:23,193
නමුත් අවාසනාවන්ත තත්ත්වයෙන් පසුව
යූරියෙල් සමඟ ...

486
00:39:23,361 --> 00:39:25,403
...එකක් බලන්න ඕන කියලා හිතුනා.

487
00:39:25,571 --> 00:39:28,615
- මගේ තාරාවන් පේලියට ගන්න.
- මම ඔබේ තාරාවන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

488
00:39:28,783 --> 00:39:30,575
ඔබේ ආකල්පයෙන් පටන් ගන්න.

489
00:39:32,536 --> 00:39:35,914
ඔහ්, ඉතින්, මොකක්ද?
මේ සියල්ල යම් ආකාරයක පාඩමක් ද?

490
00:39:36,082 --> 00:39:38,625
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ? වාව්.

491
00:39:38,793 --> 00:39:41,294
- ඉතා නිර්මාණශීලී.
-ඔබ මගේ decoupage දැකිය යුතුයි.

492
00:39:42,963 --> 00:39:45,882
දළ. නැහැ, ස්තුතියි.

493
00:39:46,717 --> 00:39:49,469
ඉතින් කුමක් ද? මම මේ සියල්ල මායාවන් කරනවාද?
ඒකද?

494
00:39:49,678 --> 00:39:52,472
කොහෙත්ම නැහැ. සැබෑ ස්ථානය, සැබෑ හොල්මන්.

495
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
ඔයාව මැදට දැම්මා විතරයි
ඔබේ මතකයේ වාසියක් නොමැතිව.

496
00:39:56,227 --> 00:39:58,061
දේවල් අවුල් කිරීමට පමණක්ද?

497
00:39:58,229 --> 00:40:02,399
ඒ නිසා අපි දුවන ආකාරය බලා ඔබට විනෝද විය හැක
වඳුරු ඇඳුම් ඇඳගත් බූරු විකටයන් වගේ වටේ?

498
00:40:02,566 --> 00:40:06,820
ඔබ යන මාවත ඔබට ඔප්පු කිරීමට
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ රුධිරයේ ඇත. ඔයා දඩයක්කාරයෙක්.

499
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව හැදුව නිසා නෙවෙයි
මන්ද දෙවියන් වහන්සේ ඔබව අපායෙන් ආපසු කැඳවූ බැවිනි.

500
00:40:10,491 --> 00:40:12,826
නමුත් එය ඔබම වන බැවිනි.

501
00:40:13,285 --> 00:40:17,163
ඔබ එයට ආදරෙයි. ඔබ එයට ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
අඳුර සහ ඔබ එය නොමැතිව කාලකණ්ණි ය.

502
00:40:17,331 --> 00:40:19,958
ඩීන්, අපි මෙහි සැබෑ වෙමු.
ඔයා මේකට දක්ෂයි.

503
00:40:20,126 --> 00:40:22,293
ඔබ සාර්ථක වනු ඇත. ඔබ එය නවත්වනු ඇත.

504
00:40:23,754 --> 00:40:25,505
මොකක්ද නවත්වන්න?

505
00:40:25,798 --> 00:40:29,676
එළිදරව්ව, හාහ්?
ලුසිෆර්? කුමක් ද? හරියටම කියන්න මචන්.

506
00:40:29,844 --> 00:40:33,138
ඔබ සියල්ල කරනු ඇත
ඔබ කිරීමට නියමිතයි. ඒ සියල්ල.

507
00:40:34,932 --> 00:40:36,850
නමුත් මම දන්නවා, මම දන්නවා.

508
00:40:37,017 --> 00:40:39,644
ඔයාට හයියක් නෑ, බයයි.

509
00:40:39,812 --> 00:40:42,188
ඔයාට තාත්තිගේ ප්‍රශ්න තියෙනවා.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. හරිද?

510
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
ඒන්ජල් හෝ නැත, මම ඔබේ මුහුණට පිහියෙන් අනිනවා.

511
00:40:46,193 --> 00:40:48,528
මම කියන්නේ එච්චරයි...

512
00:40:48,737 --> 00:40:50,697
...ඔයා බලන විදිය.

513
00:40:50,865 --> 00:40:54,701
බොහෝ මිනිසුන් ජීවත් වන්නේ චලනය නොවී මිය යති
ඒවා වළලන්න ගන්න කුණුවලට වඩා.

514
00:40:54,869 --> 00:40:56,494
ඔබට දේවල් වෙනස් කිරීමට සිදුවේ.

515
00:40:56,662 --> 00:41:00,623
මිනිසුන්, සමහර විට ලෝකය පවා බේරා ගන්න.

516
00:41:00,791 --> 00:41:03,877
සෑම විටම ඔබ සම්භාව්ය මෝටර් රථයක් පදවන්න
සහ කාන්තාවන් සමඟ වේශ්යාකම් කරන්න.

517
00:41:04,044 --> 00:41:07,505
මේක සාපයක් නෙවෙයි තෑග්ගක්.

518
00:41:08,382 --> 00:41:12,010
ඉතින් දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩීන්,
ඒ ගැන මැසිවිලි නැඟීම අත්හරින්න.

519
00:41:13,637 --> 00:41:14,679
වටපිට බලන්න.

520
00:41:17,141 --> 00:41:19,225
ඉරණම ඕනෑ තරම් තිබේ
ඔබට වඩා නරකයි.

521
00:41:25,024 --> 00:41:26,900
ඉතින් ඔබ මා සමඟද?

522
00:41:27,359 --> 00:41:30,487
ඔබට ඔබම වාෂ්ප වීමට අවශ්‍යයි
තවත් latte?

523
00:41:31,197 --> 00:41:33,323
නැත්තම් නැගිටින්න ලෑස්තිද...

524
00:41:35,576 --> 00:41:37,577
සහ ඔබ ඇත්තටම කවුරුන්ද?

525
00:42:11,362 --> 00:42:13,363
[ඉංග්‍රීසි SDH]