1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Phép thuật là có thật ở đây ♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
♪ Xa nhà ♪

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ Khi phù thủy
đặt ra các quy tắc ♪

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Quái vật thật ngầu ♪

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ Tôi muốn ở bên bạn ♪

8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ Trên Đảo Trại Hè ♪

9
00:00:28,000 --> 00:00:34,000
♪♪

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Ava: Này, Pepper.

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Đó là một mảnh lông mày đẹp
đồ gốm bạn có ở đó.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Max, bạn là gì
làm việc vào ngày hôm nay?

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Đó là kiểu lốc xoáy
nồi.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
nhím,
cái này thật đẹp

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Cảm ơn, Ava.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Các bạn,
Tôi phải nói,

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
kỹ năng làm gốm của bạn
đang cải thiện...

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Nồi đó là loại gì vậy bạn
Oscar?

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Đó là một cái nồi xơ vải.

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Nó, uh, dành cho những mẩu xơ vải
và các thứ.

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
Tôi không nghĩ kỹ năng làm gốm của tôi
đang cải thiện.

22
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Mọi người khác đều rất tốt.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Tôi thích cái nồi xơ vải của bạn,
Oscar.

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Nó có cảm giác.

25
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
Xin lỗi mọi người tôi đến muộn
nhưng hãy kiểm tra nó.

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Mất nó điều đầu tiên
sáng nay.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
-Ồ!
- Tuyệt quá.

28
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Lucy,
đó là một vấn đề lớn

29
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
Bạn có thể có người lớn này
bánh quy phủ cà phê

30
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
bởi vì bạn không có
có gì để mất.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ồ, cảm ơn!

32
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Lucy, em có phải là người cuối cùng không?
một trong chúng ta sẽ thua --

33
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
đến -- vẫn còn có
một chiếc răng sữa?

34
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Ờ, tôi nghĩ Oscar
vẫn còn một chiếc răng hàm nhỏ.

35
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Đúng không, Oscar?

36
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Tôi có đúng không?

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Anh ấy có nói "có" không?

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Anh ấy đã làm thế à?

39
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Tôi khuyên bạn nên dừng lại
những phán xét vô ích đó,

40
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
với tư cách là một công dân
của răng vĩnh viễn.

41
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Một công dân của cái gì?

42
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Thực ra tôi đã đánh mất cái của mình,
quá.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
-Tuyệt vời!
-Oscar, anh bạn của tôi!

44
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Shushabee!
Vâng, đúng vậy. Khi?

45
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Cái này --
Đêm qua.

46
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Chứng minh điều đó.

47
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ờ...

48
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Vâng. Cho chúng tôi xem.

49
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Mm, vâng, chứng minh đi.

50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Tất nhiên rồi.
Đó là một yêu cầu rất hợp lý.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Tôi có thể tôn trọng điều đó.
Nó phải dễ dàng để chứng minh.

52
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Tôi đoán cách dễ nhất
để chứng minh nó sẽ là, ừ...

53
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Ôi!

54
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ồ.

55
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Bạn biết gì không?
Tôi thật ngu ngốc.

56
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Tôi hoàn toàn quên mất
mà tôi đã mang theo

57
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
chiếc răng sữa của tôi ở quanh tôi
trong túi của tôi

58
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
từ 9 giờ tối qua.
Cái gì?

59
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
Tôi đoán là một nửa cái bánh quy này
thuộc về anh, Oscar.

60
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
-Ừ!
-Vâng!

61
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi,
Nhím.

62
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Không có gì.

63
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Không phải là chúng ta sẽ như vậy
bị tống vào tù hay gì đó.

64
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Bụi bẩn.

65
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Bạn có phải là Oscar không?

66
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Vâng.

67
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
nốt ruồi mol.

68
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Tôi có báo cáo về một
răng sữa mới mọc

69
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
thuộc loại mol.

70
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Làm ơn đưa nó đây.

71
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Ờ...

72
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
[ Rên rỉ ]

73
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Tại sao không?

74
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Đó là một sự giả mạo.

75
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Vì lợi ích của bạn,
Tôi hy vọng bạn có một luật sư giỏi,

76
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
đồ con lợn giả mạo!

77
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
[ Tiếng còi thổi ]

78
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Bạn đang bị bắt giữ bởi
Đội lừa đảo nốt ruồi.

79
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Bất cứ điều gì bạn nói
trên mặt đất

80
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
có thể được sử dụng để chống lại bạn
dưới lòng đất.

81
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Bạn không lấy cái này sao?
quá nghiêm trọng phải không?

82
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Đó chỉ là một chiếc răng giả thôi.

83
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Được rồi, đi thôi.

84
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
nhím,
gọi luật sư của tôi!

85
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Bạn không có một cái nào cả.
Bạn là một đứa trẻ.

86
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Vậy hãy gọi cho mẹ tôi nhé!

87
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oscar!

88
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Úp, úp, úp, úp, úp, úp, úp,
úp, úp, úp.

89
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Lối này.

90
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Theo cách đó, anh chàng cứng rắn!

91
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Được rồi. Được rồi.
Úp, úp.

92
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Bên trong!

93
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Nhím!
Oscar!

94
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Xin chào.
Đây là ai?

95
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Bartholomole Hildebrandt
hỏi thăm,

96
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
luật sư giỏi nhất
ở tất cả Metropmolis!

97
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Bạn có ở đây không?
đại diện cho tôi?

98
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Ừm, bình thường thì có,
nhưng hôm nay là thứ Ba

99
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
và tên tôi bắt đầu bằng chữ "B,"
nên không thể làm được.

100
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Ồ.
Nhưng bạn có thể

101
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
mượn cuốn sách luật của tôi.

102
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Tôi không bao giờ sử dụng nó
vì tôi rất tốt.

103
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Tôi rất xin lỗi vì đã bắt được bạn
vào mớ hỗn độn này, Oscar.

104
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Tôi sẽ giải quyết chuyện này
ra ngoài ngay khi tôi có thể.

105
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Cảm ơn, anh bạn.
Tôi biết bạn sẽ làm vậy.

106
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
Cuốn sách Luật nốt ruồi,
đầy đủ và không rút gọn.

107
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Vừa sửa lại sáng nay,
như một vấn đề thực tế.

108
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Chờ đợi.
Tôi sẽ lấy nó, ông Esquire.

109
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Tôi sẽ là
Luật sư của Oscar.

110
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Vâng, chắc chắn rồi.

111
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Bạn có thể là phi hành gia của anh ấy, như
miễn là thẩm phán không bận tâm.

112
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Hả?

113
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Luật số một,
thẩm phán luôn đúng.

114
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
Vâng, chúc may mắn,
và đừng làm hỏng cuốn sách của tôi.

115
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Cảm ơn.
Cảm ơn.

116
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Tốt,
đây là rất nhiều điều để học hỏi.

117
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Tốt hơn chúng ta nên --
Phiên tòa đang bắt đầu.

118
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
[Khán giả thì thầm]

119
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[ Tiếng búa đập ]
Ờ, ừ,

120
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
nếu không
kẻ giả mạo không biết xấu hổ.

121
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Xin chào.

122
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Oscar,
đừng đáp lại điều đó.

123
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[ Ăn vặt ]

124
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Bạn phải là một kẻ ngốc để có
kéo cái caper vụng về này.

125
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ở đây tại Metropmolis,

126
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
chúng tôi không chơi cùng
những cách ngớ ngẩn trên mặt đất của bạn.

127
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Oscar,
những luật này đều điên rồ.

128
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Mật ong là một loại rau?

129
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Tuần trước
là tất cả các ngày thứ Ba?

130
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Không có salad cho Dave à?

131
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Chúng ta sẽ làm gì đây?

132
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Không, Oscar,
những nốt ruồi này là những kẻ ngu ngốc.

133
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Tôi sẽ chạy vòng tròn
xung quanh họ.

134
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[ Tiếng búa đập ]
Lời mở đầu.

135
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Cố vấn, nếu bạn vui lòng.

136
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Xem này.
[ hắng giọng]

137
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Thưa quý vị và các quý ông
của bồi thẩm đoàn, tôi hỏi bạn điều này.

138
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Ý chí tự do thực sự là gì?

139
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Trong phiên tòa này,
Tôi có ý định chứng minh

140
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
của Oscar đó
sự nuôi dạy được che chở

141
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
đã rời bỏ anh ấy
thật ấn tượng

142
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
rằng anh ấy thực sự thiếu
bất kỳ cơ quan nào cả.

143
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Tôi gọi điều kiện này
"viêm ấn tượng."

144
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Dừng lại! Tôi biết bạn là người mới ở đây,
cố vấn,

145
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
nhưng tất cả những lời mở đầu
phải được giao

146
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
trong khi đứng
trên một chân.

147
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Luật 751.

148
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ồ. Lấy làm tiếc.

149
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Như tôi đã nói --

150
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Dừng lại!
Luật 87.

151
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
Bất cứ ai đứng bằng một chân
chắc cũng đang chạm vào mũi cô ấy.

152
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Được rồi.

153
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Uh, vậy thì, như tôi đã --
Dừng lại!

154
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Vì vậy, khi phiên tòa kết thúc,
lúc đó bạn sẽ thấy,

155
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
anh ấy không thể không làm
những gì nó cần để phù hợp.

156
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[Thở hổn hển]
Tàn bạo.

157
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
Tôi đề nghị bạn chải lên
về luật nốt ruồi của bạn, Cố vấn.

158
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Bạn đã tìm thấy
có gì hữu ích chưa?

159
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Mm, có lẽ cái này?

160
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Đó là về phòng xử án
hà mã vào ngày lễ

161
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
nếu bị cáo là
trên 10 tuổi.

162
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Chà, điều đó khiến bạn bị loại,
em yêu ơi.

163
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Lucy?!
[ Tiếng búa đập ]

164
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Liệu nhân chứng
xin vui lòng đứng lên?

165
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ối.
Phải chạy.

166
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Bây giờ, Lucy, bên bào chữa
sẽ khiến chúng ta tin

167
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
rằng bạn đã trêu chọc Oscar,
và loại anh ta khỏi nhóm,

168
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
làm anh tuyệt vọng
để phù hợp.

169
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Điều này có đúng không?

170
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Không, thưa ngài. Trên thực tế,
anh trêu chọc và loại trừ tôi.

171
00:06:28,000 --> 00:06:32,000
Và mới sáng nay, anh ấy --
anh ta đã lấy trộm một nửa cái bánh quy của tôi!

172
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[ Khóc ]

173
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Lucy,
Bạn đang làm gì thế?!

174
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Họ sẽ
tống tôi vào tù!

175
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Pfft. Thư giãn đi, Oscar.
Chỉ có sáu tháng thôi.

176
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Sáu tháng?!
Bạn phải nói với họ sự thật.

177
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ồ, tất cả chúng ta đều hướng tới sự thật,
bây giờ hả, cậu bé bán bánh quy?

178
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Dừng lại!
Thừa phát lại, đưa cô ấy ra khỏi đây!

179
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
[ Thổi mâm xôi ]

180
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Nhưng thẩm phán, còn
cuộc kiểm tra chéo của tôi?

181
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ờ...luật mới.

182
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Tất cả Lucys sẽ không
được kiểm tra chéo,

183
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
nhưng đúng hơn là sẽ có,
ừm, thay vào đó là giờ nghỉ trưa.

184
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
[ Tiếng búa đập ]

185
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Oscar: Ừm,
Tôi nghĩ mọi chuyện đã ổn.

186
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Vâng, có thể.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì đây?

187
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
tôi không thể học
tất cả các luật này.

188
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Và thậm chí nếu tôi có thể,
thẩm phán sẽ chỉ bổ sung thêm.

189
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Chà, có lẽ thay vì
tất cả các luật,

190
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
bạn có thể chỉ tập trung vào một,
giống như một cuộc tấn công một hướng.

191
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Một luật.
Một luật.

192
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Nhím?

193
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Nhím?
Oscar, suỵt!

194
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Tôi đang âm mưu.

195
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Thẩm phán: Bây giờ, Oscar, anh phải
trả lời mọi câu hỏi

196
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
và phải tuân theo
tất cả các hướng dẫn,

197
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
và thế thôi
có nó.

198
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
cố vấn,
bạn có thể tiếp tục.

199
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Cố vấn?

200
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Thế thôi!
Cái gì vậy?

201
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Nhím:
Thẩm phán, nếu tôi có thể.

202
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[Thì thầm]

203
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Bây giờ, Oscar, cậu được chứ?
xin vui lòng cho tòa án biết

204
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
bạn đã ở đâu
lúc 10 giờ sáng nay?

205
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Không thể làm được. tôi không biết
làm thế nào để biết thời gian.

206
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Ngoài ra, tôi không biết "tòa án" là gì
nghĩa là gì, hoặc Oscar là ai.

207
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Dừng lại! Tại sao Oscar lại mặc đồ
hành động ngu ngốc này?

208
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Vì con nhím
bảo tôi làm thế.

209
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Cố vấn?

210
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Thẩm phán, ông vừa nói
Oscar đang hành động ngu ngốc,

211
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
có nghĩa là
anh ấy không thể là một kẻ ngốc,

212
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
vì anh ấy phải hành động
có vẻ giống như một.

213
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Chính xác?

214
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Đúng. Và...?

215
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Và như vậy,
Tôi nghỉ việc của mình.

216
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
-Cái gì? Cái gì?
-Ý anh là gì?

217
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Hãy giải thích cho chính mình.

218
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Chà, như một đứa trẻ thối nát
khoe khoang, tôi rất vui vì bạn đã hỏi.

219
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Như bạn đã biết, định luật đầu tiên
của Metropmolis là

220
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
thẩm phán là
luôn đúng.

221
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Vì vậy, bạn đã đúng khi nói
rằng Oscar không phải là kẻ ngốc.

222
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Nhưng, và tôi chắc chắn
người viết tốc ký sẽ đồng tình,

223
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
điều thứ hai bạn đã nói khi
chúng tôi bước vào phòng xử án và...

224
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Bạn phải là một kẻ ngốc để có
kéo cái caper vụng về này.

225
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Vì vậy, nếu một người phải là một kẻ ngốc
đã phạm tội này,

226
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
và Oscar không phải là kẻ ngốc,
thì Oscar được tự do ra đi.

227
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Ta-da.

228
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[Khán giả thì thầm]

229
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Ờ, tôi biết
khi tôi bị đánh.

230
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
Đó thực sự là một màn trình diễn tuyệt vời
của Luật sư Mole.

231
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Vâng, tôi sẽ nói. Đó là
điều thông minh nhất bạn đã làm

232
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
kể từ khi bạn làm cho tôi điều đó
răng giả sáng nay.

233
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[ Thở hổn hển ]

234
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
[ Tiếng sập cửa ]

235
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Bạn có giận tôi không?

236
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Nhím?
Ừm, được thôi.

237
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Thôi tôi đi đây
loanh quanh ngoài đó.

238
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Có lẽ tôi có thể tìm thấy
nốt ruồi đầu tiên?

239
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Luật sư?

240
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Nhím, tin tuyệt vời!

241
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Cái gì?

242
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Tôi tìm thấy chiếc gương nha khoa này,

243
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
để chúng ta có thể nhìn quanh các góc
khi chúng ta trốn thoát!

244
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Ồ.
Làm tốt lắm, Oscar.

245
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Hơn nữa, tôi đã nhận được chìa khóa
đến di động của bạn.

246
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Cái-- Làm thế nào?!

247
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Tôi tìm thấy một trong những người bảo vệ,
và đẩy anh ta qua.

248
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Oscar, anh yêu em!

249
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Bây giờ chúng ta hãy ra ngoài đi
của nơi điên rồ này!

250
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Không có người bảo vệ xung quanh. Tất cả họ đều phải
bị đẩy qua, hoặc một cái gì đó.

251
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Đi thôi.

252
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Nhìn!
Có một cánh cửa đặc biệt!

253
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Có thể nó dẫn
lên bề mặt!

254
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Cuối cùng cũng đến lúc uống bia gốc.

255
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Cô nàng mũ nhọn!

256
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Bây giờ bạn đang cố gắng
một tội phạm trốn thoát?!

257
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Lính canh!

258
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Ồ, thôi nào,
Thưa ngài.

259
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Cô ấy chỉ đang cố gắng
để giúp tôi.

260
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Bởi vì tôi đã bị ám ảnh.

261
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Bị ám ảnh bởi
đang xấu hổ

262
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
bởi vì tôi là đứa trẻ đến muộn
trong nhóm gốm của tôi.

263
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Vâng, nhóm gốm.

264
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
Tôi thậm chí còn xấu hổ vì
Tôi vẫn còn một chiếc răng hàm nhỏ.

265
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Nhưng vậy thì sao?

266
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Vâng, tôi có một chiếc răng hàm nhỏ.
Tôi có thể sống với điều đó.

267
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Điều tôi không thể sống cùng là
Nhím bị tống vào tù.

268
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
Đưa tôi đi!
Tôi sẽ đi gấp đôi thời gian của cô ấy.

269
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Ừm?
Ừm. Ừm.

270
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Rốt cuộc nó thế nào
đi ra bây giờ à?

271
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Răng sữa của bạn rụng
khi bạn trưởng thành,

272
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
và đó là một sự trưởng thành rất lớn
bài phát biểu bạn vừa trình bày.

273
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Đó là?
Ồ, vâng.

274
00:10:24,000 --> 00:10:29,000
Tôi đã lên kế hoạch theo cách đó,
khá trưởng thành.

275
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Làm ơn đưa nó đây.

276
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
♪♪

277
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Giấy chứng nhận răng sữa.

278
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Đó là tiền bảo lãnh.

279
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Hai người có thể tự do đi.

280
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
♪♪

281
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
♪♪

282
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Oscar, con nhím,
bạn đã ở đâu thế?

283
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Cả hai bạn đều nhìn
già hơn rất nhiều.

284
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Ôi,
bạn thực sự có thể nói được?

285
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Tôi bị mất chiếc răng sữa.
Và tôi là một luật sư.

286
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Ồ. Ý tôi là bởi vì cả hai bạn
nhìn ghê quá.

287
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
[Cả hai cùng cười]

288
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪

289
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪

290
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Ờ...luật mới.