1
00:00:00,931 --> 00:00:02,931
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:02,968 --> 00:00:05,658
♪ Xa nhà

3
00:00:05,695 --> 00:00:08,005
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,942
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,216
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,254 --> 00:00:16,434
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,714
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,742 --> 00:00:22,782
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,612 --> 00:00:31,072
♪♪

10
00:00:31,100 --> 00:00:32,760
Đã đến lúc cuộn tròn trong nhà,
chị em ơi.

11
00:00:32,791 --> 00:00:34,591
Mẹ thiên nhiên đang đúc
một phép thuật mạnh mẽ

12
00:00:34,620 --> 00:00:36,760
đó thậm chí không phải là sức mạnh của chúng ta
kết hợp có thể đánh bại.

13
00:00:36,795 --> 00:00:39,245
Nhìn buồn quá
cây đũa phép lửa của tôi là.

14
00:00:39,280 --> 00:00:40,900
tôi không thể sống
như thế này.

15
00:00:40,937 --> 00:00:42,557
Người cắm trại:
♪ Ngày mưa là ngày thư viện

16
00:00:42,594 --> 00:00:43,974
♪ Ngày mưa là ngày thư viện

17
00:00:44,009 --> 00:00:46,079
♪ Đồ ăn nhẹ và sách,
gối và ngóc ngách ♪

18
00:00:46,115 --> 00:00:47,765
Đoán xem ở đâu
Tôi sẽ không đi đâu.

19
00:00:47,806 --> 00:00:50,426
Tôi sẽ lấy của tôi
Huy hiệu thủ thư trẻ
từ Margot hôm nay.

20
00:00:50,464 --> 00:00:51,954
Tôi sẽ nhận được
đắm chìm về thể chất

21
00:00:51,982 --> 00:00:53,612
trong nhiếp ảnh thể thao cổ điển.

22
00:00:53,639 --> 00:00:55,709
Tôi đã đi rồi
tới câu lạc bộ sách Yeti của tôi.

23
00:00:55,745 --> 00:00:57,605
Tôi phải tham khảo ý kiến
một từ điển thần tiên cổ

24
00:00:57,643 --> 00:00:59,543
và xác định một từ tôi cần
cho một câu thần chú bay lên

25
00:00:59,576 --> 00:01:01,226
để cuối cùng tôi có thể sử dụng
cây đũa phép mới của tôi.

26
00:01:01,268 --> 00:01:02,368
[ Thì thầm ]
Đừng nói với Susie.

27
00:01:02,407 --> 00:01:04,717
Tôi cũng thích đọc!

28
00:01:04,754 --> 00:01:05,934
Các trại viên: Đúng vậy!

29
00:01:05,962 --> 00:01:06,792
Cùng nhau: Hả?

30
00:01:06,825 --> 00:01:08,405
-Hửm?
-Suỵt!

31
00:01:08,447 --> 00:01:09,967
Xin lỗi,
Margot.

32
00:01:10,829 --> 00:01:11,929
Có chuyện gì thế mọi người?

33
00:01:11,968 --> 00:01:12,998
[ Yetis gừ gừ ]

34
00:01:13,038 --> 00:01:14,068
[ Cười lớn, thở nặng nhọc ]

35
00:01:14,108 --> 00:01:15,798
Không chạy,
Alexa!

36
00:01:15,834 --> 00:01:16,804
Lấy làm tiếc.

37
00:01:16,835 --> 00:01:20,285
Thư viện
là một không gian thiêng liêng.

38
00:01:20,321 --> 00:01:21,671
Ồ, này, Oscar.

39
00:01:21,702 --> 00:01:24,672
Tôi cần thủ thư trẻ đó
Huy hiệu, Margot.

40
00:01:24,705 --> 00:01:26,495
[Chế giễu] Bạn nghĩ
bạn có những gì nó cần

41
00:01:26,534 --> 00:01:28,994
gia nhập Dòng
của thủ thư trẻ?

42
00:01:29,019 --> 00:01:31,609
Tôi nhấm nháp thứ nước bí ẩn
của Nhà lưu trữ lớn.

43
00:01:31,643 --> 00:01:33,653
Tôi không nhấm nháp
bất kỳ nước trái cây bí ẩn.

44
00:01:33,679 --> 00:01:36,129
Do đó không có huy hiệu cho bạn,
Nhím.

45
00:01:36,165 --> 00:01:37,165
Đủ công bằng.

46
00:01:37,200 --> 00:01:39,130
Ôi.
Của bạn đây, Oscar.

47
00:01:39,168 --> 00:01:41,138
Chứng minh bạn có
món quà của việc phân loại.

48
00:01:41,170 --> 00:01:42,310
Vâng, thưa chủ nhân.

49
00:01:42,343 --> 00:01:44,593
Và cái gì làm
sự tìm kiếm không quen biết?

50
00:01:44,621 --> 00:01:46,111
tôi đang nhìn
cho một bản dịch

51
00:01:46,140 --> 00:01:49,450
của một cuốn từ điển thần tiên
từ thời kỳ tiền vật chất.

52
00:01:49,488 --> 00:01:52,108
Bạn có quen với
Hệ thống Decibel Dewey?

53
00:01:52,146 --> 00:01:53,146
Tôi nghĩ vậy à?

54
00:01:53,182 --> 00:01:54,702
Dewey.

55
00:01:54,735 --> 00:01:55,835
[ Ping ]

56
00:01:55,874 --> 00:01:57,674
Hãy tìm cái này, làm ơn.

57
00:01:57,703 --> 00:02:01,473
♪♪

58
00:02:01,500 --> 00:02:04,780
[ Ping ]

59
00:02:04,814 --> 00:02:07,334
♪♪

60
00:02:07,368 --> 00:02:08,818
Bạn có phiền không?

61
00:02:08,852 --> 00:02:10,302
Ồ, vâng.
Stuart có nó.

62
00:02:10,337 --> 00:02:13,167
♪♪

63
00:02:13,202 --> 00:02:14,722
[ Thở hổn hển ]

64
00:02:14,755 --> 00:02:16,025
[ Kẹt! ]

65
00:02:16,066 --> 00:02:18,376
À!
Sự lựa chọn hoàn hảo!

66
00:02:18,414 --> 00:02:20,004
"Peter bơm xăng,"

67
00:02:20,036 --> 00:02:22,176
giới thiệu sự yêu thích của tôi
họa sĩ minh họa trẻ em,

68
00:02:22,211 --> 00:02:23,491
Gerhard Blakey.

69
00:02:23,522 --> 00:02:26,282
Cuộc đời bi thảm như vậy.
Thật là một công việc.

70
00:02:26,318 --> 00:02:27,908
Tôi nóng lòng muốn đào
vào cái này.

71
00:02:27,940 --> 00:02:29,740
Được rồi, bắt đầu thôi
nằm ở đây.

72
00:02:29,770 --> 00:02:31,880
Nói những gì bạn muốn về phim
và trò chơi điện tử.

73
00:02:31,910 --> 00:02:33,810
Không gì sánh bằng
cảm giác hồi hộp kích hoạt trí não

74
00:02:33,843 --> 00:02:35,813
của chữ viết.[ Lắc lư ]

75
00:02:35,845 --> 00:02:38,675
Ồ, không, nhưng cánh tay của tôi
đã mệt rồi!

76
00:02:38,710 --> 00:02:40,190
tôi nghĩ
Tôi đã cho họ nghỉ ngơi đủ rồi

77
00:02:40,229 --> 00:02:41,709
từ lần cuối cùng của tôi
sesh đọc hoành tráng,

78
00:02:41,747 --> 00:02:44,367
và đây là vị trí duy nhất
Tôi giỏi đọc sách.

79
00:02:44,405 --> 00:02:45,915
Tôi đoán tất cả những gì tôi có thể làm
cuốn sách này được đặt xuống

80
00:02:45,958 --> 00:02:47,818
và cố gắng phục hồi
cơ bắp của tôi.

81
00:02:47,857 --> 00:02:50,307
Ôi trời, cái gì thế này?
"Sách gối"?

82
00:02:50,342 --> 00:02:51,552
Có lẽ tôi có thể thử
đang đọc cái này

83
00:02:51,585 --> 00:02:52,825
Ồ, không!
KHÔNG!

84
00:02:52,862 --> 00:02:53,662
Ahhh!

85
00:02:53,690 --> 00:02:54,900
[ Lẩm bẩm không rõ ràng ]

86
00:02:54,933 --> 00:02:56,593
Ừm?

87
00:02:57,522 --> 00:02:59,392
Đọc, đọc, đọc.

88
00:02:59,420 --> 00:03:00,770
Xin chào, Stuart.

89
00:03:00,801 --> 00:03:03,221
tôi đang tự hỏi
nếu tôi có thể mượn cuốn sách đó

90
00:03:03,252 --> 00:03:04,742
chỉ trong một giây thôi?

91
00:03:04,770 --> 00:03:07,530
Có một từ duy nhất, đơn độc
Tôi cần phải nhìn lên.

92
00:03:07,566 --> 00:03:09,736
Chỉ một từ thôi.

93
00:03:09,775 --> 00:03:10,565
[ Đình! ]

94
00:03:10,604 --> 00:03:13,574
Tất nhiên là có thể, thưa ông.

95
00:03:13,607 --> 00:03:15,227
[Thở dài] Ồ, cảm ơn.
Tôi sẽ cực kỳ --

96
00:03:15,264 --> 00:03:17,514
Ngay khi tôi
sử dụng xong nó.

97
00:03:17,542 --> 00:03:18,582
[ Kẹt! ]

98
00:03:18,612 --> 00:03:20,582
Hãy liên hệ với tôi sau.
Úi.

99
00:03:20,614 --> 00:03:24,134
Trẻ em ngày nay.
Vì vậy, có quyền.

100
00:03:24,169 --> 00:03:27,379
Tôi sẽ cho bạn quyền
vào lỗ tai của anh, Stuart.

101
00:03:27,414 --> 00:03:30,424
Cảnh báo đầu tiên, Nhím.
Giữ nó xuống.

102
00:03:30,451 --> 00:03:32,111
Lấy làm tiếc.
[ càu nhàu ]

103
00:03:32,142 --> 00:03:34,632
Lucy: Bây giờ, chờ đã. Chính xác thì cái gì
bạn đang cố nói

104
00:03:34,662 --> 00:03:36,112
về tin nhắn
của cuốn sách này?

105
00:03:36,146 --> 00:03:38,556
Úp, úp, úp, úp,
úp, úp, úp, úp, úp.

106
00:03:38,597 --> 00:03:39,767
Bắp, bụp, bụp.

107
00:03:39,805 --> 00:03:41,805
Ờ, rõ ràng rồi
bạn chưa đọc

108
00:03:41,842 --> 00:03:44,262
Sách của Tháng của chúng tôi,
Saxophone.

109
00:03:44,293 --> 00:03:45,473
Úp, úp, úp,
úp, úp!

110
00:03:45,501 --> 00:03:46,811
Vậy được rồi.

111
00:03:46,847 --> 00:03:49,257
Chuyện gì xảy ra với Oliver Twist
cuối cùng?

112
00:03:49,298 --> 00:03:50,638
Úp, úp,
úp, úp?

113
00:03:50,678 --> 00:03:52,778
Mở để giải thích như thế nào?

114
00:03:52,818 --> 00:03:54,608
Úp, úp, úp,
úp, úp.

115
00:03:54,648 --> 00:03:57,618
Tôi xin lỗi, nhưng có lẽ
chúng tôi phải đuổi bạn ra ngoài.

116
00:03:57,651 --> 00:03:59,141
Đây là lần thứ tư
bạn đã làm điều này,

117
00:03:59,169 --> 00:04:01,619
và rõ ràng là bạn chỉ
đến đây để ăn nhẹ.

118
00:04:01,655 --> 00:04:03,275
[ Crunch ]Bụp, bùm, bùm.

119
00:04:03,312 --> 00:04:05,002
Chứng minh điều đó.
Ý nghĩa là gì

120
00:04:05,037 --> 00:04:07,007
của những kẻ móc túi nóng bỏng
bạn vừa ăn à?

121
00:04:07,039 --> 00:04:08,459
[Bị bóp nghẹt] Úp, úp.

122
00:04:08,489 --> 00:04:09,769
Thế thôi.
Bạn ra ngoài rồi!

123
00:04:09,801 --> 00:04:11,291
Úp, úp, úp, úp![ Crash ]

124
00:04:11,320 --> 00:04:13,290
Này!
Chuyện gì đang xảy ra ở đó thế?

125
00:04:13,322 --> 00:04:16,152
Chỉ là một cuộc tranh luận sôi nổi
về Dickens, Margot.

126
00:04:16,186 --> 00:04:19,496
Giữ sự bình tĩnh của bạn
ở cấp độ thư viện, xin vui lòng.

127
00:04:19,535 --> 00:04:21,425
Được rồi.
Không có gì.

128
00:04:21,468 --> 00:04:23,018
Hãy nhìn xem bạn đã làm gì,
Saxophone!

129
00:04:23,055 --> 00:04:26,295
Bạn đã làm vỡ quả cầu tuyết.
Thế giới của họ đang bị hủy hoại.

130
00:04:26,335 --> 00:04:29,475
Ôi, Fagin,
hãy nhìn vào thảm họa này.

131
00:04:29,510 --> 00:04:31,790
Làm sao chuyện này có thể xảy ra được
trong một thế giới công bằng?

132
00:04:31,823 --> 00:04:35,313
Hãy vượt qua chính mình đi, Oliver.
Cuộc sống thật hỗn loạn.

133
00:04:35,344 --> 00:04:36,624
Có ai có keo không?

134
00:04:36,655 --> 00:04:38,825
- Úp, úp.
- Làm tốt lắm, Flugelhorn.

135
00:04:38,864 --> 00:04:40,834
Luôn mang theo keo
đến một thư viện treo.

136
00:04:40,866 --> 00:04:42,766
[ Lẩm bẩm không rõ ràng ]

137
00:04:42,799 --> 00:04:45,109
bạn đang thử từ gì
để tra cứu, chính xác?

138
00:04:45,146 --> 00:04:47,626
tôi không nhìn
cho một từ.

139
00:04:47,666 --> 00:04:50,186
Đây là điều được đánh giá cao
tác phẩm văn học,

140
00:04:50,220 --> 00:04:52,780
nhưng ngôn ngữ đó rất cổ xưa,
dày đặc và nhàm chán,

141
00:04:52,809 --> 00:04:54,849
vậy là nó sẽ
mất một lúc.

142
00:04:54,880 --> 00:04:58,540
Nó được gọi là thực hiện công việc.
Tôi là một trí thức.

143
00:04:58,574 --> 00:05:01,204
Đó là một cuốn từ điển,
không phải tiểu thuyết đâu, Stuart.

144
00:05:01,231 --> 00:05:03,371
Bạn không được phép
để đọc nó theo cách đó!

145
00:05:03,406 --> 00:05:06,856
Cảnh báo thứ hai, Nhím.
Giữ nó xuống.

146
00:05:06,892 --> 00:05:07,822
Lấy làm tiếc.

147
00:05:07,859 --> 00:05:09,959
Ồ, tuyệt vời.
Bạn đã mất chỗ của tôi.

148
00:05:09,999 --> 00:05:12,829
Bây giờ tôi phải bắt đầu lại từ đầu.
Ngày không may mắn cho bạn.

149
00:05:12,864 --> 00:05:15,004
Đoán là bạn không thể có được
mọi thứ bạn muốn

150
00:05:15,038 --> 00:05:17,248
ngay khi bạn muốn,
hả?

151
00:05:18,387 --> 00:05:20,457
Đồ cổ ở đâu
sách trượt tuyết?

152
00:05:20,492 --> 00:05:21,532
Ừm?

153
00:05:21,562 --> 00:05:22,872
Tôi có thể giúp gì cho bạn,
thưa ngài?

154
00:05:22,908 --> 00:05:25,258
Ồ, anh bạn. Đẹp đấy. [ Cười khúc khích ]

155
00:05:25,290 --> 00:05:26,400
Thế vận hội mùa đông đầu tiên.

156
00:05:26,429 --> 00:05:28,359
Tôi sẽ kiểm tra cái đó.

157
00:05:28,397 --> 00:05:31,567
♪♪

158
00:05:31,607 --> 00:05:33,257
Chàng trai:
Theo dấu ấn của bạn...

159
00:05:33,298 --> 00:05:35,268
[ Thở hổn hển ]

160
00:05:35,300 --> 00:05:37,540
...chuẩn bị sẵn sàng,
cuộc đua trượt tuyết!

161
00:05:37,578 --> 00:05:39,268
Ối, ôi!

162
00:05:39,304 --> 00:05:41,004
Aaaaaaa!

163
00:05:41,030 --> 00:05:41,860
[ Xào xạc ]

164
00:05:41,893 --> 00:05:43,723
Aaaaaah![ Đám đông reo hò ]

165
00:05:43,757 --> 00:05:45,377
Này, đất nước nào
bạn đến từ đâu?

166
00:05:45,414 --> 00:05:48,074
Bùm!
Tôi đến từ Mỹ!

167
00:05:49,141 --> 00:05:50,251
[ Kẹt! ]

168
00:05:50,280 --> 00:05:52,180
♪♪

169
00:05:52,213 --> 00:05:53,773
[ Tát ]

170
00:05:53,801 --> 00:05:54,871
[ Khai thác ván sàn ]

171
00:05:54,906 --> 00:05:56,106
Đi tiểu, nghỉ đi tiểu.

172
00:05:56,148 --> 00:05:57,428
Không thể giữ nó được nữa.

173
00:05:57,460 --> 00:06:00,460
[ Thở hổn hển ]
Đi tiểu là vấn đề.

174
00:06:02,534 --> 00:06:03,854
[Tiếng băng kêu]

175
00:06:03,880 --> 00:06:05,780
Tôi nghĩ bạn có thể
khát đi, Stuart.

176
00:06:05,813 --> 00:06:08,233
Bạn biết gì không?
Tôi đã tiến quân.

177
00:06:08,264 --> 00:06:09,404
[ tiếng xì xì ]

178
00:06:09,438 --> 00:06:11,438
♪♪

179
00:06:11,474 --> 00:06:13,374
[ tiếng xì xì ]

180
00:06:13,407 --> 00:06:15,437
Ừ, uống đi,
cậu bé tè.

181
00:06:15,478 --> 00:06:17,408
♪♪

182
00:06:17,446 --> 00:06:18,616
[ tiếng xì xì ]

183
00:06:18,654 --> 00:06:21,244
♪♪

184
00:06:21,277 --> 00:06:22,897
[ tiếng xì xì ]

185
00:06:22,934 --> 00:06:25,594
Bạn không cần phải đi
vào phòng tắm?

186
00:06:25,626 --> 00:06:26,936
Không, thưa ngài.

187
00:06:26,972 --> 00:06:29,982
Thành viên mang thẻ
của Hiệp hội Bàng quang Sắt.

188
00:06:30,010 --> 00:06:33,700
Tôi tự hào khi đi
mỗi ngày một lần vào lúc nửa đêm.

189
00:06:33,738 --> 00:06:38,428
♪ Vì chúng ta hùng mạnh,
và chúng ta hiếm khi đi tiểu ♪

190
00:06:38,467 --> 00:06:39,427
[ Tĩnh cao độ ]

191
00:06:39,468 --> 00:06:40,748
Mất chỗ của tôi.

192
00:06:40,779 --> 00:06:42,609
Tốt hơn nên bắt đầu lại.

193
00:06:42,643 --> 00:06:43,643
Aaaaaargh!

194
00:06:43,679 --> 00:06:45,819
Ừm! Ừm! Ừm!
Hừ!

195
00:06:45,853 --> 00:06:47,613
Bạn thật điên rồ, Stuart.

196
00:06:47,648 --> 00:06:49,308
Nhím!
Cảnh báo cuối cùng!

197
00:06:49,339 --> 00:06:50,579
Bạn phải suỵt!

198
00:06:50,617 --> 00:06:51,857
[ Thì thầm ]
Xin lỗi.

199
00:06:55,104 --> 00:06:56,454
Úi chà.

200
00:06:56,485 --> 00:06:58,795
♪♪

201
00:06:58,832 --> 00:07:00,832
Margot:
Cảm ơn Bunzo.

202
00:07:03,181 --> 00:07:05,251
Được rồi, Margot,
Tôi đã sắp xếp tất cả các cuốn sách.

203
00:07:05,286 --> 00:07:06,666
Gửi những yêu cầu này
đến tầng hầm

204
00:07:06,702 --> 00:07:08,502
sử dụng
các ống khí nén.

205
00:07:08,531 --> 00:07:10,021
Vâng, thưa chủ nhân.

206
00:07:12,190 --> 00:07:13,670
[ tiếng lạch cạch của hộp đựng ]

207
00:07:13,709 --> 00:07:14,739
[ Úi chà ]

208
00:07:14,779 --> 00:07:16,509
[ Càu nhàu ]

209
00:07:16,539 --> 00:07:18,749
[ Căng thẳng ]
Ối.

210
00:07:18,783 --> 00:07:20,203
Bạn đang làm rất tốt,
Oscar.

211
00:07:20,232 --> 00:07:22,962
Ờ-ờ?

212
00:07:22,994 --> 00:07:25,934
Tôi chưa có cơ hội
với từ điển chưa.

213
00:07:25,962 --> 00:07:28,172
Oscar, giúp tôi với.

214
00:07:28,206 --> 00:07:29,476
[Không khí rít lên]

215
00:07:29,518 --> 00:07:32,108
Có lẽ nhắn tin cho anh ấy
hay cái gì đó?

216
00:07:32,141 --> 00:07:34,321
Tốt hơn nên đặt
kẻ ngốc này quay lại.

217
00:07:36,007 --> 00:07:37,107
[ Tiếng ghế cọt kẹt ] Vâng!

218
00:07:37,146 --> 00:07:38,486
[ Tiếng càu nhàu ][ Tiếng bàn cọt kẹt ]

219
00:07:38,527 --> 00:07:39,837
[ Phản hồi của micrô ]

220
00:07:39,873 --> 00:07:41,293
Stuart, xin hãy đến
tới bàn tham khảo.

221
00:07:41,322 --> 00:07:43,982
Ai đó đã tìm thấy ví của bạn
trong phần sách hiếm.

222
00:07:44,015 --> 00:07:46,635
Ôi, bàng quang sắt của tôi
Thẻ xã hội!

223
00:07:46,673 --> 00:07:48,023
[ Tiếng ghế cọt kẹt]

224
00:07:48,053 --> 00:07:51,193
♪♪

225
00:07:51,229 --> 00:07:53,649
[ Cười khúc khích ]

226
00:07:53,680 --> 00:07:55,610
[Thở hổn hển] Aah!

227
00:07:55,647 --> 00:07:56,677
Cuốn sách ở đâu?

228
00:07:56,717 --> 00:07:57,857
[ hắng giọng]

229
00:07:57,891 --> 00:07:59,511
Bạn đang tìm kiếm cái này?

230
00:07:59,548 --> 00:08:00,688
Đó là một cuốn từ điển ba lô.

231
00:08:00,721 --> 00:08:03,071
Đó là cách các yêu tinh
đã từng mặc nó.

232
00:08:03,103 --> 00:08:06,493
Xin lỗi.

233
00:08:06,520 --> 00:08:08,140
Bây giờ tôi đã ở đâu?
[ càu nhàu ]

234
00:08:08,177 --> 00:08:10,387
Sẽ phải bắt đầu
lại từ đầu.

235
00:08:10,420 --> 00:08:12,040
[Hít sâu]

236
00:08:12,077 --> 00:08:12,837
[ Nứt! ]

237
00:08:12,871 --> 00:08:15,051
[ Càu nhàu ]

238
00:08:15,080 --> 00:08:16,740
Không!

239
00:08:16,772 --> 00:08:18,952
[ Thuỵch ] Hả?

240
00:08:20,569 --> 00:08:22,049
Nhím, đủ rồi!

241
00:08:22,087 --> 00:08:26,017
Bốn lần tấn công và bạn bị loại,
giống như trong môn bóng chày.

242
00:08:26,057 --> 00:08:28,197
Hm?Nếu bạn định hành động
như một đứa trẻ bốn tuổi,

243
00:08:28,231 --> 00:08:30,921
sau đó bạn có thể đi chơi
với họ.

244
00:08:35,135 --> 00:08:37,065
[Cả hai cùng càu nhàu]

245
00:08:37,102 --> 00:08:40,282
Bạn phải ở trong này
cho đến khi bạn bình tĩnh lại.

246
00:08:42,694 --> 00:08:44,904
[Thở ra]

247
00:08:44,938 --> 00:08:47,078
Được rồi, tôi có thêm một ý tưởng nữa.

248
00:08:47,112 --> 00:08:48,362
[ Ngáy ]

249
00:08:48,389 --> 00:08:51,009
[ Nhẹ nhàng ] Này, Peppy.
Bạn muốn kiếm một số tiền?

250
00:08:51,047 --> 00:08:53,597
Được rồi.
Vì vậy, giống như tôi đã nói với bạn.

251
00:08:53,636 --> 00:08:54,736
Đi bắt anh ta đi, Tiger.

252
00:08:54,775 --> 00:08:56,355
[ Ngáp ]

253
00:08:56,397 --> 00:08:58,157
[ Uỵch! ][ Ngáp ]

254
00:08:59,608 --> 00:09:01,298
[ Uỵch! ]Ồ! Ôi.

255
00:09:01,333 --> 00:09:02,923
E-Xin lỗi, thưa ngài?

256
00:09:02,956 --> 00:09:04,886
Bạn đã bật cần gạt nước.

257
00:09:04,923 --> 00:09:06,963
Ắc quy xe của tôi!

258
00:09:06,994 --> 00:09:09,274
Cảm ơn, cậu bé buồn ngủ.

259
00:09:09,307 --> 00:09:12,547
[ Ngáp ]

260
00:09:12,586 --> 00:09:13,616
Đợi một chút.

261
00:09:13,656 --> 00:09:15,276
Tôi không có ô tô.

262
00:09:15,313 --> 00:09:16,763
Tôi bắt xe buýt.

263
00:09:16,797 --> 00:09:18,587
Vâng, vâng, vâng,
vâng, vâng, vâng, vâng!

264
00:09:18,627 --> 00:09:20,587
[Cả hai thở hổn hển]

265
00:09:20,629 --> 00:09:23,419
♪♪

266
00:09:23,459 --> 00:09:26,289
[Cả hai cùng càu nhàu]

267
00:09:26,324 --> 00:09:27,744
[ Ngáp ]

268
00:09:27,774 --> 00:09:28,814
[ Thở hổn hển ]

269
00:09:28,844 --> 00:09:31,614
[ càu nhàu ]

270
00:09:31,640 --> 00:09:33,370
Hoàn hảo.

271
00:09:35,747 --> 00:09:38,057
Fagin, chúng ta thật may mắn
một lần nữa.

272
00:09:38,094 --> 00:09:40,484
Vâng, may mắn
ngoài niềm tin.

273
00:09:40,510 --> 00:09:42,410
[ Cổ vũ ] Vâng!

274
00:09:42,443 --> 00:09:44,893
[Tiếng gầm]

275
00:09:44,929 --> 00:09:46,209
Hả?
Ôi!

276
00:09:47,828 --> 00:09:48,998
[ Tát! ]

277
00:09:49,036 --> 00:09:50,586
Ôi!
Kẻ móc túi nóng bỏng.

278
00:09:50,624 --> 00:09:52,524
[ Nhai]

279
00:09:52,557 --> 00:09:54,107
Ối.

280
00:09:54,145 --> 00:09:55,935
Vâng, vâng, vâng!
Từ.

281
00:09:55,974 --> 00:09:57,424
Từ.
Từ đó ở đâu?

282
00:09:57,458 --> 00:09:58,488
Hiểu rồi.

283
00:09:58,528 --> 00:10:01,318
[ Cười lớn ]

284
00:10:04,845 --> 00:10:06,675
Được rồi.
Hãy thử câu thần chú.

285
00:10:06,709 --> 00:10:08,779
"Ngựa vằn, kẹo cao su,
quần cho dê,

286
00:10:08,815 --> 00:10:11,325
đã đến lúc chúng ta phải nổi."

287
00:10:11,369 --> 00:10:12,609
[ Pùn! ]

288
00:10:12,646 --> 00:10:14,506
Tất cả: Ối.

289
00:10:14,544 --> 00:10:16,484
- Ôi trời, Nhím.
- Tuyệt vời quá.

290
00:10:16,512 --> 00:10:18,482
Ôi, mọi người trông thật nhỏ bé,
và chúng trông giống như những con kiến ​​nhỏ.

291
00:10:19,895 --> 00:10:21,375
Oscar, nó đã thành công.

292
00:10:21,413 --> 00:10:24,833
-Nhím!
-À!

293
00:10:24,865 --> 00:10:27,345
Nhím, bạn đang làm gì vậy?!
Hả?!

294
00:10:27,385 --> 00:10:29,835
Có phải tôi vừa nhìn thấy
bạn đang làm phép thuật à?

295
00:10:29,870 --> 00:10:30,980
Đó có phải là một cây đũa phép không?

296
00:10:31,009 --> 00:10:33,009
Cậu lấy đũa phép ở đâu vậy? Uh...

297
00:10:33,046 --> 00:10:35,526
Vâng, đoán xem?
Bây giờ tôi bẻ gãy cây đũa phép của bạn.

298
00:10:35,565 --> 00:10:37,665
[ Càu nhàu ]

299
00:10:37,706 --> 00:10:39,046
Hơi khó gãy.

300
00:10:41,399 --> 00:10:43,679
[ Nóng bỏng ]

301
00:10:43,712 --> 00:10:45,062
Ừm.

302
00:10:45,092 --> 00:10:46,722
Bạn đang gặp rắc rối nghiêm trọng,
Nhím.

303
00:10:46,749 --> 00:10:49,649
Tốt hơn hết hãy coi chừng chính mình,
đồ ngốc.

304
00:10:49,683 --> 00:10:50,863
Ôi, anh bạn.

305
00:10:50,891 --> 00:10:54,961
Nhím ơi, tôi đánh vào mông mình
trên tảng đá này.

306
00:10:54,999 --> 00:10:58,489
Tôi cần chăm sóc y tế
hoặc một cái ôm.

307
00:10:58,519 --> 00:11:01,209
Từ mông của tôi!

308
00:11:01,246 --> 00:11:02,346
Nhím!

309
00:11:03,110 --> 00:11:08,740
♪♪

310
00:11:08,771 --> 00:11:14,711
♪♪

311
00:11:14,743 --> 00:11:17,093
[ Nhẹ nhàng ] Này, Peppy.
Bạn muốn kiếm một số tiền?