1
00:00:01,035 --> 00:00:02,205
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:02,243 --> 00:00:04,833
♪ Xa nhà

3
00:00:04,866 --> 00:00:07,316
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:07,352 --> 00:00:10,042
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:10,079 --> 00:00:12,699
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:12,736 --> 00:00:15,326
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:15,360 --> 00:00:21,500
♪ Tôi muốn ở bên bạn
trên Đảo Trại Hè ♪

8
00:00:21,538 --> 00:00:23,438
♪♪

9
00:00:26,819 --> 00:00:31,069
♪♪

10
00:00:31,100 --> 00:00:34,030
Tập trung nào, Nhím.
Bạn có thể làm điều này.

11
00:00:34,068 --> 00:00:35,208
[ Rít lên ]

12
00:00:35,242 --> 00:00:36,972
Bạn có chắc không?

13
00:00:37,002 --> 00:00:39,562
[ Rít lên ]

14
00:00:39,591 --> 00:00:40,351
Tập trung.

15
00:00:40,385 --> 00:00:41,935
Nước soda.

16
00:00:41,972 --> 00:00:45,222
Carbonarum.

17
00:00:45,252 --> 00:00:46,532
Làm tốt lắm, Nhím!

18
00:00:46,563 --> 00:00:48,433
Bạn đã thành thạo
phép thuật cacbonat hóa.

19
00:00:48,462 --> 00:00:52,262
Trong khi bỏ qua tất cả
phiền nhiễu của tôi!

20
00:00:52,293 --> 00:00:54,993
Phép thuật là tất cả về sự tập trung.

21
00:00:55,020 --> 00:00:58,130
Và sự tập trung của bạn thật tuyệt vời!

22
00:00:58,161 --> 00:00:59,711
Bạn đã sẵn sàng đón nhận
cấp độ của bạn.

23
00:00:59,749 --> 00:01:02,789
Một khi bạn vượt qua,
bạn sẽ nhận được cây đũa phép của mình.

24
00:01:02,821 --> 00:01:03,821
Nghiêm túc?

25
00:01:03,856 --> 00:01:06,266
Chà, tôi --
Tôi phải đi học đây!

26
00:01:06,307 --> 00:01:08,377
Psh, nhóc, cậu đã sẵn sàng rồi.

27
00:01:08,413 --> 00:01:11,313
Gặp tôi trong rừng
cho bài kiểm tra tối nay!

28
00:01:11,347 --> 00:01:14,627
Ôi, chàng trai!
Cây đũa phép! Cây đũa phép! Cây đũa phép!

29
00:01:14,660 --> 00:01:16,590
Cây đũa phép!
Lấy một cây đũa phép!

30
00:01:16,628 --> 00:01:17,488
Hừ...

31
00:01:17,525 --> 00:01:19,485
Cửa hé mở...

32
00:01:19,527 --> 00:01:21,837
-Pr-u-u-unes!
-Ôi chúa ơi!

33
00:01:21,874 --> 00:01:24,394
Pru-u-u-unes!

34
00:01:24,429 --> 00:01:25,399
Ồ! Này các bạn!

35
00:01:25,430 --> 00:01:26,910
Nhím, hãy giúp chúng tôi!

36
00:01:26,948 --> 00:01:29,398
Tất cả chúng ta đều bị cắt tỉa bởi vì chúng ta
ở trong hồ bơi quá lâu.

37
00:01:29,434 --> 00:01:32,614
Này anh bạn. Ồ, này, Max.

38
00:01:32,644 --> 00:01:35,134
Giữa niềm vui và chăm sóc da,
chúng tôi đã quyết định sai lầm.

39
00:01:35,164 --> 00:01:36,514
♪ Đôi tai nhọn, anh ấy là một con dơi

40
00:01:36,544 --> 00:01:38,754
♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

41
00:01:38,788 --> 00:01:41,648
♪ Trái tim tôi tràn đầy ♪
đến mức tối đa ♪

42
00:01:41,687 --> 00:01:42,647
Ờ, xin chào?

43
00:01:42,688 --> 00:01:44,238
Nhím, bạn có đang nghe không?

44
00:01:44,276 --> 00:01:45,926
Đây là cái tỉa nhiều nhất
chúng tôi đã từng như vậy!

45
00:01:45,967 --> 00:01:48,827
Tôi vẫn thường nói "Anh yêu em,
Ông nội," theo suy nghĩ của tôi.

46
00:01:48,867 --> 00:01:52,147
Dù sao thì tôi đã nói với Max là bạn sẽ
làm phẳng chúng tôi bằng một câu thần chú.

47
00:01:52,181 --> 00:01:53,871
[ Cười lo lắng ]
Tất nhiên!

48
00:01:53,906 --> 00:01:57,286
Được rồi. Tôi chỉ cần giữ bạn
đưa tay ra và nói câu thần chú này.

49
00:01:57,324 --> 00:01:58,534
Tập trung nào, Nhím!

50
00:01:58,566 --> 00:02:01,016
Friendorium Deprunium!

51
00:02:01,051 --> 00:02:04,641
♪♪

52
00:02:04,676 --> 00:02:06,466
Cảm ơn!
Tôi trông trẻ hơn 100 tuổi!

53
00:02:06,505 --> 00:02:08,265
Ối.
Làm tiếp cho tôi nhé!

54
00:02:08,300 --> 00:02:10,340
Nào, nắm lấy tay tôi.

55
00:02:10,371 --> 00:02:13,271
[ Chuyển động chậm ]
Hãy nắm lấy tay tôi, Nhím.

56
00:02:13,305 --> 00:02:16,995
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

57
00:02:17,033 --> 00:02:18,693
[ Đinh! ]

58
00:02:18,724 --> 00:02:21,184
Uhhhhhhhhh.
Ahhh!

59
00:02:21,210 --> 00:02:23,380
Đợi đã, phép thuật có thể nguy hiểm?

60
00:02:23,419 --> 00:02:26,039
[ Cười lo lắng ]
Hãy thử lại lần nữa.

61
00:02:26,076 --> 00:02:28,216
Tập trung nào, Nhím.

62
00:02:28,251 --> 00:02:30,221
Friendorium

63
00:02:30,253 --> 00:02:31,323
dep -- dep-p--

64
00:02:31,358 --> 00:02:34,498
♪ Đôi tai nhọn, anh ấy là một con dơi

65
00:02:34,533 --> 00:02:36,643
♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

66
00:02:36,673 --> 00:02:38,333
♪ Trái tim tôi tràn đầy sức sống ♪

67
00:02:38,365 --> 00:02:39,395
Nó có hoạt động không?

68
00:02:39,435 --> 00:02:40,875
Không!
Tại sao nó không hoạt động?

69
00:02:40,919 --> 00:02:43,089
Nó có tác dụng với tôi, vậy tại sao
nó không hoạt động với Max à?

70
00:02:43,128 --> 00:02:45,228
Nó không phải là siêu cơ bản sao,
câu thần chú dễ làm?

71
00:02:45,268 --> 00:02:47,888
Tại sao bạn không thể làm được điều tuyệt vời này
câu thần chú cơ bản dễ làm trên Max,

72
00:02:47,926 --> 00:02:49,816
Nhím?
Và sao mặt cậu lại lạnh thế?

73
00:02:49,859 --> 00:02:52,209
Và tại sao mạch của bạn lại đập nhanh thế?
[ Thở hổn hển ]

74
00:02:52,241 --> 00:02:54,421
Có phải bạn...
bị ốm?

75
00:02:54,450 --> 00:02:56,420
Ờ, đúng rồi,
Tôi cảm thấy không khỏe.

76
00:02:56,452 --> 00:02:58,112
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi một lát thôi.

77
00:02:58,143 --> 00:02:59,773
Tạm biệt!

78
00:02:59,800 --> 00:03:01,600
Muốn đi bơi không? Chắc chắn rồi.

79
00:03:01,629 --> 00:03:04,489
Được rồi, Nhím, bạn không thể
bị phân tâm bởi các chàng trai.

80
00:03:04,529 --> 00:03:06,259
Bạn có cấp độ của bạn
tối nay.

81
00:03:06,289 --> 00:03:07,769
Hình dung bức tranh lớn hơn.

82
00:03:07,808 --> 00:03:11,228
Kế hoạch 95 năm của tôi sẽ thực hiện
tâm trí của tôi tắt Max.

83
00:03:11,260 --> 00:03:13,430
12 tuổi, lấy một cây đũa phép.

84
00:03:13,469 --> 00:03:15,779
15 tuổi, trở thành phù thủy.

85
00:03:15,816 --> 00:03:19,886
Tuổi 25, hãy kết hợp khoa học của mình
Tiến sĩ và MFA phù thủy của bạn

86
00:03:19,923 --> 00:03:22,583
phát minh ra cái đầu tiên trên thế giới
lai cà rốt-poodle.

87
00:03:22,616 --> 00:03:25,546
38 tuổi: nhận giải Nobel,

88
00:03:25,584 --> 00:03:28,244
và nghỉ hưu tại Biệt thự Tuscan của bạn.

89
00:03:28,277 --> 00:03:32,377
Hình dung sự thành công của bạn
và hiện thực hóa tương lai của bạn.

90
00:03:32,419 --> 00:03:34,629
Bây giờ hãy thử
việc cắt tỉa này một lần nữa.

91
00:03:34,662 --> 00:03:37,252
Chỉ cần tập trung vào việc cắt tỉa
và không nghĩ đến Max.

92
00:03:37,286 --> 00:03:38,936
Friendorium Deprun--

93
00:03:38,977 --> 00:03:40,877
♪ Tai nhọn,
anh ấy là một con dơi ♪

94
00:03:40,910 --> 00:03:43,260
♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

95
00:03:43,292 --> 00:03:46,432
♪ Trái tim tôi tràn đầy sức sống ♪

96
00:03:46,467 --> 00:03:48,777
♪ Ba-bum

97
00:03:48,814 --> 00:03:52,304
Tôi sẽ không bao giờ vượt qua bài kiểm tra phép thuật của mình
với đầu tôi đầy bùn Max!

98
00:03:52,335 --> 00:03:53,465
Này, Nhím!

99
00:03:53,509 --> 00:03:54,789
Muốn bắn vài vòng không?

100
00:03:54,820 --> 00:03:56,410
Thế thôi!
Endorphin!

101
00:03:56,443 --> 00:03:57,653
Tôi phải tập thể dục!

102
00:03:57,685 --> 00:04:00,475
Cố lên, Max,
Tôi sẽ gặp bạn ở tòa án!

103
00:04:00,516 --> 00:04:02,096
[ Tiếng còi thổi ]

104
00:04:02,138 --> 00:04:04,278
Hừ! Ôi.

105
00:04:04,313 --> 00:04:06,283
Tôi sẽ chinh phục điều này!

106
00:04:06,315 --> 00:04:08,555
Xô cua!

107
00:04:08,593 --> 00:04:10,283
Xô cua!

108
00:04:10,319 --> 00:04:12,839
Làm ơn chuyển nó cho tôi!

109
00:04:12,873 --> 00:04:14,323
Xô cua!

110
00:04:14,357 --> 00:04:17,117
Ôi, khuôn mặt của tôi.

111
00:04:17,153 --> 00:04:19,603
Ối! Tôi không nghĩ về
Tối đa cả!

112
00:04:19,638 --> 00:04:21,088
Cảm ơn, endorphin.

113
00:04:21,122 --> 00:04:23,402
♪ Tai nhọn,
anh ấy là một con dơi ♪

114
00:04:23,435 --> 00:04:25,085
♪ Mũ ngược Ahh, không phải nữa!

115
00:04:25,126 --> 00:04:26,296
♪ Đây là sự thật

116
00:04:26,335 --> 00:04:29,605
♪ Trái tim tôi tràn đầy sức sống ♪

117
00:04:29,648 --> 00:04:32,268
♪ Tôi thích sự điều độ

118
00:04:32,306 --> 00:04:34,826
♪ Tôi không hấp tấp ♪ Hấp tấp

119
00:04:34,860 --> 00:04:36,350
♪ Khi nói đến tình yêu ♪ Tình yêu

120
00:04:36,379 --> 00:04:40,349
♪ Tôi đưa nó đến mức tối đa,
Tối đa, Max-Max-Max-Max ♪

121
00:04:40,383 --> 00:04:42,873
À!
[Thở hổn hển]

122
00:04:44,387 --> 00:04:45,797
Hình dung không hoạt động.

123
00:04:45,837 --> 00:04:47,627
Tập thể dục không có tác dụng.

124
00:04:47,666 --> 00:04:49,356
Đợi đã...
làm việc!

125
00:04:49,392 --> 00:04:51,532
Tôi sẽ chôn vùi cảm xúc của mình
trong công việc!

126
00:04:51,567 --> 00:04:53,357
[ Thang âm chơi piano ]

127
00:04:53,396 --> 00:04:54,596
Nhím!

128
00:04:54,639 --> 00:04:55,879
Này, Barb!

129
00:04:55,916 --> 00:04:57,366
Tôi có thể làm gì cho em đây, búp bê?

130
00:04:57,400 --> 00:04:59,330
Bạn có bất kỳ phát minh nào
Tôi có thể giúp gì?

131
00:04:59,368 --> 00:05:01,648
tình cờ tôi đang làm việc
về một cái gì đó ngay bây giờ.

132
00:05:01,680 --> 00:05:03,340
Hãy để tôi chỉ cho bạn.

133
00:05:03,372 --> 00:05:06,242
Để bạn biết khi người phục vụ hỏi
bạn "Bạn muốn trứng của bạn như thế nào?"

134
00:05:06,271 --> 00:05:08,961
và bạn không thể trả lời vì
bạn yêu thích mọi kiểu trứng?

135
00:05:08,998 --> 00:05:11,028
Tất nhiên là bạn làm được.
Vâng, có được điều này:

136
00:05:11,069 --> 00:05:14,829
"Tùy chọn
để đặt hàng mọi kiểu trứng."

137
00:05:14,866 --> 00:05:16,516
Nhưng đây là nơi nó đến
một chút khó khăn.

138
00:05:16,557 --> 00:05:18,727
Làm thế nào nó phù hợp trên một tấm?

139
00:05:18,766 --> 00:05:21,906
Ừm.

140
00:05:21,942 --> 00:05:24,082
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta...
như thế...

141
00:05:24,116 --> 00:05:26,356
vâng.
Và sau đó...

142
00:05:26,395 --> 00:05:27,905
ừm...
ừm...

143
00:05:27,948 --> 00:05:30,258
♪ Đôi tai nhọn, anh ấy là một con dơi

144
00:05:30,295 --> 00:05:32,815
♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

145
00:05:32,849 --> 00:05:36,649
♪ Trái tim tôi tràn đầy sức sống ♪

146
00:05:36,681 --> 00:05:38,271
Max, bạn thật dễ thương.

147
00:05:38,303 --> 00:05:40,413
tối đa,
bạn thật dễ thương.

148
00:05:40,443 --> 00:05:41,863
[ Thở hổn hển ]
Nhím!

149
00:05:41,893 --> 00:05:43,383
Hả?

150
00:05:43,412 --> 00:05:44,762
Bạn cần giúp đỡ, cô gái!

151
00:05:44,792 --> 00:05:48,692
Bạn có một trường hợp xấu
của tình yêu con chó con.

152
00:05:48,727 --> 00:05:50,207
Thật kinh khủng, Barb.

153
00:05:50,246 --> 00:05:51,656
Làm sao tôi có được cây đũa phép của mình

154
00:05:51,696 --> 00:05:54,176
khi người yêu ngu ngốc này
không để tôi tập trung à?

155
00:05:54,215 --> 00:05:56,285
Tôi nên làm gì
để đánh lạc hướng bản thân?

156
00:05:56,321 --> 00:05:59,391
Vâng, có một thuốc giải độc
để nghiền nát.

157
00:05:59,428 --> 00:06:02,778
Tôi cũng luôn giữ nó trong tay phòng trường hợp
Tôi bị ám ảnh bởi một con ma nóng bỏng.

158
00:06:02,810 --> 00:06:05,430
Tôi gọi nó là The Crushfession.

159
00:06:05,468 --> 00:06:07,678
Bạn biết đấy, tôi đã phát minh ra,
tất nhiên rồi, hahaha.

160
00:06:07,712 --> 00:06:09,092
Tôi không hiểu.

161
00:06:09,127 --> 00:06:10,677
Cái gì, bạn muốn crush ra ngoài
trong đầu bạn phải không?

162
00:06:10,715 --> 00:06:12,405
Vâng! À...

163
00:06:12,441 --> 00:06:15,441
khi bạn nghiền nát sự thật
tới người bạn thích...

164
00:06:15,478 --> 00:06:16,788
Tôi thích bạn.

165
00:06:16,824 --> 00:06:17,964
...cảm giác thích thú trong đầu bạn dần xuất hiện

166
00:06:17,998 --> 00:06:19,308
được chuyển từ bạn
với anh ấy,

167
00:06:19,344 --> 00:06:21,144
nơi anh ấy sẽ từ chối nó

168
00:06:21,173 --> 00:06:22,873
và tình yêu tan biến, hoặc,

169
00:06:22,899 --> 00:06:25,559
nếu anh ấy đáp lại...

170
00:06:25,592 --> 00:06:27,152
Hãy đưa nó đến mức tối đa.

171
00:06:27,179 --> 00:06:30,939
...người yêu sẽ được chuyển đổi
về dạng ổn định của nó --

172
00:06:30,976 --> 00:06:32,146
cặp đôi!

173
00:06:32,184 --> 00:06:34,534
Dù sao đi nữa, sự kìm kẹp của người yêu
trong tâm trí

174
00:06:34,566 --> 00:06:36,636
sẽ bị giảm.

175
00:06:36,672 --> 00:06:39,262
Đặt theo cách đó,
nó gần như nghe có vẻ khoa học.

176
00:06:39,295 --> 00:06:42,435
Nếu thú nhận tình cảm của mình với Max
sẽ giúp tôi lấy đũa phép,

177
00:06:42,471 --> 00:06:44,471
Tôi sẽ làm điều đó.

178
00:06:44,507 --> 00:06:45,747
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn, Barb.

179
00:06:45,784 --> 00:06:49,484
Bạn có thể làm được điều đó!

180
00:06:49,512 --> 00:06:51,482
Tôi không thể làm điều đó.
Tôi -- tôi không thể làm được.

181
00:06:51,514 --> 00:06:53,004
Tôi không thể nói với Max là tôi thích anh ấy.

182
00:06:53,033 --> 00:06:54,973
Tôi đã nghĩ gì vậy?
Phải có cách khác.

183
00:06:55,000 --> 00:06:58,450
Nếu -- nếu tôi không thể phân tâm
bộ não của tôi, có lẽ tôi có thể đánh lừa nó!

184
00:06:58,487 --> 00:07:01,487
♪♪

185
00:07:01,524 --> 00:07:02,774
Tối đa?

186
00:07:02,801 --> 00:07:04,801
Này. Vâng, cô gái?

187
00:07:04,838 --> 00:07:07,318
Tôi không thể giấu nó được nữa, Max.

188
00:07:07,357 --> 00:07:09,187
tôi...
Anh yêu em!

189
00:07:09,221 --> 00:07:11,781
"Tại sao vậy, Nhím.
Tôi cũng cảm thấy như vậy.

190
00:07:11,810 --> 00:07:15,020
Hãy bắt đầu nào.
Và kết hôn!"

191
00:07:15,055 --> 00:07:17,985
Ôi, Max...

192
00:07:18,023 --> 00:07:19,583
ồ.

193
00:07:19,611 --> 00:07:22,511
Chào!
Tôi -- tôi cảm thấy tuyệt vời!

194
00:07:22,545 --> 00:07:25,505
Ừm.

195
00:07:25,548 --> 00:07:27,588
Friendorium Deprunium.

196
00:07:27,619 --> 00:07:31,589
♪♪

197
00:07:31,623 --> 00:07:33,143
Tôi đã khỏi bệnh.

198
00:07:33,176 --> 00:07:35,796
Tôi là một thiên tài!

199
00:07:35,834 --> 00:07:38,704
Cô ấy nên ở đây
bất cứ lúc nào bây giờ.

200
00:07:38,734 --> 00:07:41,884
Ồ!♪ Tôi đã sẵn sàng cho kỳ thi rồi

201
00:07:41,909 --> 00:07:44,389
[ Lấp lánh ][ Thở hổn hển ]

202
00:07:44,429 --> 00:07:46,599
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ là của tôi.

203
00:07:46,638 --> 00:07:48,638
Chúng ta nhảy nhé
vào thẳng nó rồi à?

204
00:07:48,675 --> 00:07:50,225
Ồ, chỉ một điều thôi.

205
00:07:50,262 --> 00:07:52,782
Oscar đã từ bỏ sự tồn tại
đối tượng kiểm tra chính của bạn.

206
00:07:52,817 --> 00:07:54,397
Tôi nghĩ anh ấy nghĩ bạn bị ốm

207
00:07:54,439 --> 00:07:56,679
và không muốn bạn
đến gần anh ấy?

208
00:07:56,717 --> 00:07:58,127
Đó là mẹ tôi!

209
00:07:58,167 --> 00:07:59,957
Cô ấy đang bắt tôi mặc
quả bóng chống cúm này

210
00:07:59,996 --> 00:08:01,716
bất cứ khi nào ai đó bị bệnh.

211
00:08:01,757 --> 00:08:03,757
Vậy nên tôi sẽ chỉ xem thôi.

212
00:08:06,658 --> 00:08:08,068
Tôi thấy ổn khi sử dụng
một người khác.

213
00:08:08,108 --> 00:08:10,138
Ý tôi là, nó còn hơn thế nữa
về các phép thuật.

214
00:08:10,179 --> 00:08:11,179
Hoàn hảo!

215
00:08:11,214 --> 00:08:12,564
Ra ngoài đi, Max!

216
00:08:12,595 --> 00:08:15,075
♪♪

217
00:08:15,115 --> 00:08:16,905
Tôi có một hệ thống miễn dịch sát thủ.

218
00:08:16,944 --> 00:08:18,644
Bạn và Max đang yêu nhau
và bây giờ nó chán lắm rồi,

219
00:08:18,670 --> 00:08:20,640
bạn và Max đang yêu nhau
và bây giờ nó thật nhàm chán.

220
00:08:20,672 --> 00:08:22,712
Tôi có một hệ thống miễn dịch sát thủ.

221
00:08:22,743 --> 00:08:24,813
Hệ thống miễn dịch sát thủ.

222
00:08:24,849 --> 00:08:26,259
[ Nuốt nước bọt ]

223
00:08:26,298 --> 00:08:28,538
Nhiệm vụ đầu tiên của bạn sẽ là màu sắc
thay đổi phép thuật.

224
00:08:28,577 --> 00:08:30,747
Xoay chiếc mũ đỏ của Max
đến một màu xanh.

225
00:08:30,786 --> 00:08:32,266
Dễ!

226
00:08:32,304 --> 00:08:33,344
Tuyệt vời.

227
00:08:33,374 --> 00:08:35,144
Yêu cái đó.

228
00:08:37,758 --> 00:08:39,898
"Maketh bluetis."

229
00:08:43,143 --> 00:08:44,873
Tôi có cái này.

230
00:08:44,903 --> 00:08:48,363
Tôi...có...cái này.

231
00:08:48,389 --> 00:08:51,669
[Thở khó khăn]

232
00:08:51,703 --> 00:08:54,603
Bluebis McNosechange!
[ Thổi ]

233
00:08:54,637 --> 00:08:58,567
[ Thở hổn hển ]

234
00:08:58,607 --> 00:09:01,227
[ Mũi ]
Cái gì? Trên mặt tôi có gì vậy?

235
00:09:01,264 --> 00:09:02,754
Ôi, cái mũi của tôi!

236
00:09:02,783 --> 00:09:05,133
nhím,
chuyện gì đang xảy ra với bạn vậy?

237
00:09:05,165 --> 00:09:07,025
Nếu bạn không thể làm được một câu thần chú dễ dàng
như thế,

238
00:09:07,063 --> 00:09:09,133
Tôi không thể để bạn bước tiếp
trong kỳ thi.

239
00:09:09,169 --> 00:09:11,759
Không, tôi đã sẵn sàng!
Nó chỉ là...

240
00:09:11,792 --> 00:09:14,452
có thứ gì đó tôi có
để chăm sóc.

241
00:09:14,484 --> 00:09:16,594
[ Cười ]
Đang làm!

242
00:09:16,625 --> 00:09:18,585
[Cả hai cùng cười]Max?

243
00:09:18,627 --> 00:09:19,937
Ối ôi!

244
00:09:19,973 --> 00:09:21,943
Tôi có thứ tôi cần
để nói với bạn.

245
00:09:21,975 --> 00:09:24,045
Chắc chắn rồi! À, tôi...

246
00:09:24,080 --> 00:09:25,320
Tôi rất tiếc về cái mũi của bạn.

247
00:09:25,357 --> 00:09:27,147
Không, nó đang bắt đầu
để phát triển trên tôi.

248
00:09:27,187 --> 00:09:28,637
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi sẽ giữ nó.

249
00:09:28,671 --> 00:09:30,711
Không, chiếc mũi đầu tiên của bạn dễ thương hơn!

250
00:09:30,742 --> 00:09:33,642
Ý tôi là, điều tôi thực sự
muốn nói

251
00:09:33,676 --> 00:09:36,816
có phải tôi đang rối tung lên không
khi tôi ở gần bạn!

252
00:09:36,852 --> 00:09:38,092
[ Rên rỉ ]

253
00:09:38,129 --> 00:09:40,819
Giống như...
tứ chi của tôi biến thành mì.

254
00:09:40,856 --> 00:09:42,646
Bụng tôi lộn nhào,

255
00:09:42,685 --> 00:09:46,135
và tôi nhận được
trái tim trong mắt tôi.

256
00:09:46,171 --> 00:09:47,661
[ Chớp mắt ]

257
00:09:47,690 --> 00:09:48,760
Ối...

258
00:09:48,795 --> 00:09:50,485
Tôi thấy họ.

259
00:09:50,520 --> 00:09:52,760
Tất cả điều đó nghe có vẻ đau đớn.

260
00:09:52,799 --> 00:09:55,079
Đúng vậy.
[Hít vào]

261
00:09:55,111 --> 00:09:57,671
Tôi phải lòng bạn, Max!

262
00:09:57,700 --> 00:09:59,840
Cái gì vậy?!Ồ!

263
00:09:59,875 --> 00:10:01,315
Tôi cảm thấy...

264
00:10:01,359 --> 00:10:04,429
giống như bạn là một
của những người bạn thân nhất của tôi.

265
00:10:04,465 --> 00:10:06,185
Ồ, ý tôi là...

266
00:10:06,226 --> 00:10:08,676
Tôi nghĩ bạn siêu thông minh
và mát mẻ,

267
00:10:08,711 --> 00:10:10,301
và tôi ngưỡng mộ bạn.

268
00:10:10,333 --> 00:10:12,443
Ờ, tôi chỉ không nghĩ
Tôi thích bạn...

269
00:10:12,473 --> 00:10:15,753
theo cách đó?

270
00:10:15,787 --> 00:10:19,027
Chúng ta vẫn có thể đi chơi được chứ?

271
00:10:19,066 --> 00:10:21,026
Đ-Ừ, tất nhiên rồi,
chúng ta có thể đi chơi.

272
00:10:21,068 --> 00:10:23,548
Bạn là một trong những người tốt nhất của tôi
bạn bè cũng vậy.

273
00:10:23,588 --> 00:10:25,348
Một giây thôi, tôi muốn
lấy cuốn sách của tôi.

274
00:10:25,383 --> 00:10:28,393
♪♪

275
00:10:28,420 --> 00:10:32,700
Nhím, tôi đã đi qua
điều tương tự, một lần.

276
00:10:32,735 --> 00:10:34,665
[ Khụt khịt ]

277
00:10:34,703 --> 00:10:36,503
Những thứ này đến và đi.

278
00:10:36,532 --> 00:10:38,982
Nhưng điều đó không làm cho bạn
ít hơn một phù thủy.

279
00:10:39,017 --> 00:10:40,257
Ừm.

280
00:10:40,881 --> 00:10:42,371
Cảm ơn, Betsy.

281
00:10:45,437 --> 00:10:47,337
Maketh Bluetis.

282
00:10:47,370 --> 00:10:50,860
[ Thổi ]

283
00:10:50,891 --> 00:10:52,131
Điểm hoàn hảo!
Được rồi.

284
00:10:52,168 --> 00:10:54,548
Hãy tiếp tục
sang phần tiếp theo.

285
00:10:54,584 --> 00:10:56,554
Tôi...không thể tin được.

286
00:10:56,586 --> 00:10:57,896
Nhím thích Max.

287
00:10:57,933 --> 00:11:00,693
Suốt thời gian này à?
[ Cười khúc khích ]

288
00:11:00,729 --> 00:11:02,389
Tôi nóng lòng muốn nói với mẹ tôi.

289
00:11:04,215 --> 00:11:10,005
♪♪

290
00:11:10,048 --> 00:11:15,678
♪♪

291
00:11:15,709 --> 00:11:17,949
Tôi là một thiên tài!