1
00:00:00,931 --> 00:00:03,001
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,697
♪ Xa nhà

3
00:00:05,729 --> 00:00:08,039
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,077 --> 00:00:11,007
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,245
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,289 --> 00:00:16,499
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,533 --> 00:00:18,743
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,777 --> 00:00:22,817
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:27,096 --> 00:00:30,096
♪♪

10
00:00:30,133 --> 00:00:33,383
À, trước hết, tôi không thấy
làm sao ai có thể nhớ được

11
00:00:33,412 --> 00:00:36,072
họ đã ăn gì vào bữa trưa
vào ngày cuối cùng ở trường

12
00:00:36,105 --> 00:00:38,375
-ba năm trước.
- Ờ.

13
00:00:38,417 --> 00:00:41,207
Và thứ hai,
đó là pizza, không phải spanakopita.

14
00:00:41,248 --> 00:00:44,388
Không, tôi vẫn có thể nếm được
cái spanakopita mọng nước đó

15
00:00:44,423 --> 00:00:45,773
cứ như là ngày hôm qua vậy.

16
00:00:45,804 --> 00:00:46,984
[Gõ cửa]

17
00:00:47,012 --> 00:00:49,292
Cả hai: Này, tôi phải
lấy cái chết đi!

18
00:00:49,325 --> 00:00:50,595
[Cả hai cùng càu nhàu]

19
00:00:50,636 --> 00:00:52,636
[Tiếng côn trùng kêu]

20
00:00:52,673 --> 00:00:53,783
Nó là gì?

21
00:00:53,812 --> 00:00:56,822
Đó là đá mặt trăng
và một tấm thẻ.

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,089
Đó là từ Ramona!

23
00:00:58,127 --> 00:00:59,887
Chúng tôi chưa thấy cô ấy
mãi mãi!

24
00:00:59,921 --> 00:01:02,411
Cô ấy đang mời chúng ta đến một nơi nào đó
có tên là "Bỏ cuộc lúc nửa đêm"

25
00:01:02,441 --> 00:01:03,621
tại nhà của quái vật.

26
00:01:03,649 --> 00:01:05,409
Một cel--

27
00:01:05,444 --> 00:01:06,624
"Lễ kỷ niệm."

28
00:01:06,652 --> 00:01:08,142
"Lễ kỷ niệm thời gian."

29
00:01:08,171 --> 00:01:09,721
Của bạn nói
mang theo hạt tiêu.

30
00:01:09,759 --> 00:01:11,139
Và bạn phải
mang theo muối.

31
00:01:11,174 --> 00:01:13,664
Đây là món potluck dễ nhất
của mọi thời đại.

32
00:01:13,694 --> 00:01:15,144
Oscar,
nghĩ về nó

33
00:01:15,178 --> 00:01:17,418
Ramona là
một phù thủy thực sự!

34
00:01:17,456 --> 00:01:20,596
Đây có lẽ là một loại nào đó
của nghi lễ ma thuật điên rồ.

35
00:01:20,632 --> 00:01:22,912
Mát mẻ.
Đợi đã, nửa đêm?

36
00:01:22,944 --> 00:01:24,774
Chuyện đó đã qua rồi
giờ đi ngủ của tôi.

37
00:01:24,808 --> 00:01:26,288
Giống như, đã qua rồi.

38
00:01:26,327 --> 00:01:28,297
Thôi nào, Oscar.
Sống một chút.

39
00:01:28,329 --> 00:01:30,439
Điều gì có thể
đi sai à?

40
00:01:30,469 --> 00:01:32,749
Ừm.
Vâng, bạn nói đúng.

41
00:01:32,782 --> 00:01:34,852
Ai quan tâm đến giờ đi ngủ
dù sao thì?

42
00:01:37,131 --> 00:01:38,341
Được rồi.

43
00:01:38,374 --> 00:01:40,964
Ờ, nửa đêm thì không
thêm bốn giờ nữa.

44
00:01:40,997 --> 00:01:42,617
Chúng ta sẽ làm gì
cho đến lúc đó?

45
00:01:42,654 --> 00:01:45,454
Hãy tiếp tục
trò chơi ghi nhớ thực đơn bữa trưa!

46
00:01:45,484 --> 00:01:47,804
-[Thở dài]
-Spanakopita!

47
00:01:49,385 --> 00:01:51,865
Vậy bây giờ là 11:45,
hả?

48
00:01:51,904 --> 00:01:53,114
[ Cú kêu]

49
00:01:53,147 --> 00:01:54,457
Ối.

50
00:01:56,530 --> 00:01:58,640
[Chuông cửa reo]

51
00:01:58,670 --> 00:02:01,120
Này!
Oscar, anh bạn của tôi!

52
00:02:01,155 --> 00:02:04,185
Ha-ha!
Howard, con quái vật của tôi!

53
00:02:05,366 --> 00:02:07,746
- Nhím.
-Howard.

54
00:02:09,025 --> 00:02:10,645
Oscar,
tôi có thể lấy áo khoác của bạn được không?

55
00:02:10,682 --> 00:02:12,822
Chắc chắn.
Cảm ơn.

56
00:02:12,856 --> 00:02:15,826
Bạn hoàn toàn được chào đón.

57
00:02:15,859 --> 00:02:17,649
-Chào Ava.
- Chào Nhím.

58
00:02:17,689 --> 00:02:19,729
Tôi chịu trách nhiệm đưa
mũi tên hướng lên.

59
00:02:19,760 --> 00:02:22,380
Ramona không tin tôi
với một công việc thực sự.

60
00:02:22,418 --> 00:02:24,178
[Cười lo lắng]

61
00:02:24,213 --> 00:02:25,733
-Này các bạn.
-CHÀO.

62
00:02:25,766 --> 00:02:28,976
Bạn có hào hứng với việc của mình không
bỏ cuộc lúc nửa đêm đầu tiên? Vâng.

63
00:02:29,010 --> 00:02:31,010
Không quá muộn đâu bạn
phải không, Oscar?

64
00:02:31,047 --> 00:02:34,327
Ờ, bạn biết mà.
Hãy cắt tấm thảm ra.

65
00:02:34,361 --> 00:02:36,671
Ồ.
Đó không phải là loại bữa tiệc.

66
00:02:36,708 --> 00:02:40,368
Chúng tôi tụng kinh, đọc kinh,
những thứ thực sự tiêu tốn ít năng lượng.

67
00:02:40,401 --> 00:02:43,371
Thật khó để tỉnh táo, nhưng
Tôi nghĩ bạn sẽ thực sự thích nó.

68
00:02:43,404 --> 00:02:44,724
À!

69
00:02:44,750 --> 00:02:47,030
Đó là Jabberwock,
quái vật ăn thời gian!

70
00:02:47,063 --> 00:02:48,933
Nó không phải
Jabberwock thật.

71
00:02:48,961 --> 00:02:50,551
Nó chỉ là giấy bồi thôi.

72
00:02:50,584 --> 00:02:53,034
Vâng, tôi biết điều này.

73
00:02:53,069 --> 00:02:54,349
♪ Anh hát cho em nghe lúc nửa đêm♪

74
00:02:54,381 --> 00:02:56,491
Đây là những chiếc gối của bạn
cho những chiếc ghế của bạn

75
00:02:56,521 --> 00:02:57,871
vì bạn quá nhỏ bé.

76
00:02:57,901 --> 00:03:00,701
Đợi đã, Howard, vậy tại sao
chúng ta có đang cảm ơn Thời gian không?

77
00:03:00,732 --> 00:03:02,222
Để tiến về phía trước.

78
00:03:02,251 --> 00:03:06,531
Tất cả đều được giải thích trong cuốn sách này,
"Cuốn sách thời gian."

79
00:03:06,565 --> 00:03:10,045
Howard: Cách đây rất lâu, chúng tôi đã sử dụng
để sống cuộc sống của chúng tôi không có trật tự.

80
00:03:10,086 --> 00:03:12,536
Một ngày nào đó, bạn là một con quái vật già
chỉ cần cắm theo,

81
00:03:12,571 --> 00:03:15,091
và tiếp theo bạn là một lời thì thầm
của một con quái vật

82
00:03:15,125 --> 00:03:17,365
vào ngày đầu tiên của bạn về mọi thứ.

83
00:03:17,404 --> 00:03:19,234
Và sau đó quay lại lần nữa
cho một con quái vật già.

84
00:03:19,268 --> 00:03:20,858
Tất cả đều rất khó hiểu.

85
00:03:20,890 --> 00:03:24,790
Cho đến một đêm, hai con quái vật
đang nấu súp trên lửa

86
00:03:24,825 --> 00:03:26,235
khi Thời gian xuất hiện,

87
00:03:26,275 --> 00:03:29,585
bị thu hút bởi mùi
của món súp ngon.

88
00:03:29,623 --> 00:03:31,563
Và một thỏa thuận đã được thực hiện.

89
00:03:31,590 --> 00:03:34,140
Mỗi năm một lần, vào đêm này,
chúng tôi cung cấp súp.

90
00:03:34,179 --> 00:03:39,599
Và đổi lại, chỉ có thời gian
tiến về phía trước như một mũi tên.

91
00:03:39,633 --> 00:03:41,263
Ồ!
Điều đó không tuyệt vời sao, Oscar?

92
00:03:41,290 --> 00:03:43,260
-[ Ngáy ]
-Oscar!

93
00:03:43,292 --> 00:03:46,302
Hả? Ồ!
Ờ, tôi chưa ngủ.

94
00:03:46,329 --> 00:03:47,399
Ramona đâu?

95
00:03:47,434 --> 00:03:50,134
Ramon đang ở trong bếp
hoàn thành món súp.

96
00:03:51,817 --> 00:03:53,127
Cô ấy ở ngay đây.

97
00:03:53,163 --> 00:03:54,923
Cô ấy chỉ ở giữa
giây của đồng hồ.

98
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
Đã đến lúc rồi
chúng tôi tham gia cùng cô ấy.

99
00:03:56,995 --> 00:03:59,305
Sẵn sàng chưa mọi người?

100
00:03:59,342 --> 00:04:01,932
-Sẵn sàng.
-[Ngáp] Sẵn sàng rồi.

101
00:04:01,965 --> 00:04:04,065
Được rồi,
lấy đá mặt trăng của bạn.

102
00:04:04,105 --> 00:04:06,445
Giữ đá mặt trăng trong một vòng tròn
và nắm tay nhau

103
00:04:06,487 --> 00:04:10,387
được vận chuyển
đến thời gian đông cứng.

104
00:04:10,422 --> 00:04:17,192
♪ Anh hát cho em nghe lúc nửa đêm♪

105
00:04:19,638 --> 00:04:20,978
[Cả hai thở hổn hển]

106
00:04:23,021 --> 00:04:25,131
Xin chào các Poppet!

107
00:04:25,161 --> 00:04:26,961
Cùng nhau: Ramona!

108
00:04:26,990 --> 00:04:28,960
Đây là một nồi súp lớn.

109
00:04:28,992 --> 00:04:30,302
[ Cười khúc khích ]

110
00:04:30,339 --> 00:04:33,309
Tôi rất vui mừng các em
có thể làm được.

111
00:04:33,342 --> 00:04:36,762
Trước khi chúng ta bắt đầu nghi lễ của mình,
mọi người đã đi tiểu chưa?

112
00:04:36,793 --> 00:04:38,803
Ôi, đi tiểu!
Đi tiểu...

113
00:04:38,830 --> 00:04:41,970
Vâng. Chúng tôi thấy rằng bạn đặt ở
ở cuối lời mời của bạn,

114
00:04:42,005 --> 00:04:43,315
"Đến đi tiểu."

115
00:04:43,352 --> 00:04:45,462
-Chúng tôi đã làm vậy.
-Tuyệt vời!

116
00:04:45,492 --> 00:04:48,502
Bởi vì một khi chúng ta bắt đầu,
chúng ta không thể rời khỏi căn phòng này.

117
00:04:48,529 --> 00:04:51,149
Chúng ta bắt đầu bằng cách lật lại
một lọ mật ong,

118
00:04:51,187 --> 00:04:54,017
và chúng tôi đi cho đến khi
giọt cuối cùng rơi xuống.

119
00:04:54,052 --> 00:04:56,642
Bây giờ chúng ta đốt ngọn lửa này.

120
00:04:56,675 --> 00:05:00,985
Ngọn nến này tượng trưng cho lửa
về việc bỏ cuộc vào nửa đêm đầu tiên,

121
00:05:01,024 --> 00:05:04,484
và chúng tôi hứa sẽ không lạc lối
từ ánh sáng của nó.

122
00:05:04,511 --> 00:05:05,821
Tôi hứa.

123
00:05:05,857 --> 00:05:07,447
-Tôi hứa.
-Tôi hứa.

124
00:05:07,479 --> 00:05:08,789
-Tôi hứa.
-Tôi hứa.

125
00:05:08,825 --> 00:05:10,205
-Tôi hứa.
-Tôi hứa.

126
00:05:10,240 --> 00:05:12,350
Bây giờ là người trẻ nhất
giữa chúng ta

127
00:05:12,381 --> 00:05:16,181
đọc lời mở đầu
từ "Cuốn sách thời gian."

128
00:05:16,212 --> 00:05:18,352
con nhím
là người trẻ nhất?

129
00:05:18,387 --> 00:05:20,487
Vâng. Tôi lớn hơn năm tháng
hơn Nhím.

130
00:05:20,527 --> 00:05:22,667
Nhưng đừng nghĩ
bạn đã xúc phạm tôi.

131
00:05:22,701 --> 00:05:25,361
Tôi biết, đó chỉ là
vẻ đẹp trai trẻ con của tôi.

132
00:05:25,394 --> 00:05:26,644
Thật điên rồ.

133
00:05:26,671 --> 00:05:28,051
"Thời gian thật cô đơn.

134
00:05:28,086 --> 00:05:30,156
Đó là lý do tại sao
nó không bao giờ rời bỏ chúng ta.

135
00:05:30,191 --> 00:05:32,191
Thời gian không thích
trở nên vô hình.

136
00:05:32,228 --> 00:05:35,508
Đó là lý do tại sao nó xuất hiện
trên khuôn mặt và trên cây của chúng ta.

137
00:05:35,542 --> 00:05:38,552
Chúng ta có thể không biết thời gian,
nhưng chúng ta biết món quà của thời gian,

138
00:05:38,579 --> 00:05:41,859
vì chúng tôi nhận được chúng
với mỗi năm trôi qua.

139
00:05:41,893 --> 00:05:44,273
Đêm nay chúng ta chào đón Thời Gian
đến bàn của chúng tôi

140
00:05:44,309 --> 00:05:46,379
vậy đó
chúng ta có thể tạ ơn."

141
00:05:46,415 --> 00:05:47,755
Rất tốt.

142
00:05:47,795 --> 00:05:49,585
Và bây giờ là trang 2.

143
00:05:49,625 --> 00:05:53,205
"Với thời gian tuyến tính đã đến
sự hiểu biết về tương lai.

144
00:05:53,249 --> 00:05:55,869
Jabberwock đại diện cho
suy nghĩ trước,

145
00:05:55,907 --> 00:06:01,147
lo lắng về điều gì sẽ xảy ra tiếp theo,
điều đó thật đáng sợ nhưng cần thiết."

146
00:06:01,913 --> 00:06:04,263
[ Tiếng trống ]

147
00:06:07,263 --> 00:06:09,583
Tôi ghét anh chàng đó.

148
00:06:09,610 --> 00:06:11,200
Howard không tệ lắm.

149
00:06:11,232 --> 00:06:12,892
Không!
Ý tôi là Jabberwock.

150
00:06:12,924 --> 00:06:14,684
Ừm-ừm.

151
00:06:14,719 --> 00:06:17,239
À à-ah-ah. Ừm.

152
00:06:17,273 --> 00:06:20,623
"Nhưng do lo lắng quá nhiều
về tương lai"...

153
00:06:20,656 --> 00:06:23,796
"...chúng tôi bắt đầu nhận ra
chúng ta đang lãng phí hiện tại.

154
00:06:23,831 --> 00:06:25,251
The Time Babies nhắc nhở chúng ta

155
00:06:25,281 --> 00:06:27,461
để tận hưởng khoảnh khắc
chúng tôi hiện đang ở.

156
00:06:27,490 --> 00:06:30,080
Chúng tôi cố gắng đạt được sự cân bằng
giữa hai người,

157
00:06:30,113 --> 00:06:32,433
không cho ăn một cái
nhiều hơn cái kia."

158
00:06:32,461 --> 00:06:35,431
Bây giờ là lúc quan trọng nhất
nghi thức ban đêm.

159
00:06:35,464 --> 00:06:37,714
Mỗi năm,
chúng tôi nấu món mì thời gian

160
00:06:37,742 --> 00:06:39,542
như một sự dâng hiến cho thời gian.[ Ngáy]

161
00:06:39,571 --> 00:06:45,231
Tất cả chúng ta đều phải đóng góp một chút
thời gian bằng cách khuấy súp.

162
00:06:45,266 --> 00:06:48,096
Bây giờ tôi thêm
một số gia vị đặc biệt.

163
00:06:48,131 --> 00:06:50,761
Tiếp theo, bốn hạt tiêu.

164
00:06:53,274 --> 00:06:54,484
Và để bảo quản súp,

165
00:06:54,517 --> 00:06:57,417
điều cuối cùng, quan trọng nhất
thành phần --

166
00:06:57,451 --> 00:07:00,251
ba lắc muối.

167
00:07:00,281 --> 00:07:02,011
Muối, đó là tôi.

168
00:07:02,042 --> 00:07:04,942
Ừm?
Ồ, nó phải là --

169
00:07:04,976 --> 00:07:07,456
[Cười lo lắng]
Không. Không.

170
00:07:07,496 --> 00:07:08,906
Ừm.

171
00:07:08,945 --> 00:07:11,285
Ồ!
Muối ở trong túi áo khoác của tôi.

172
00:07:11,327 --> 00:07:12,467
Cùng nhau: Không!

173
00:07:12,501 --> 00:07:15,091
Không ai có thể rời đi
ánh nến.

174
00:07:15,124 --> 00:07:16,134
Tại sao không?

175
00:07:16,159 --> 00:07:18,469
Cùng nhau: Anh đã hứa mà!

176
00:07:18,507 --> 00:07:19,957
Đã đến lúc.

177
00:07:19,991 --> 00:07:21,511
Ý bạn là đã đến lúc
về nhà à?

178
00:07:21,544 --> 00:07:22,514
Không, đã đến lúc rồi!

179
00:07:22,545 --> 00:07:24,505
Và Thời gian đang đói
để ăn súp!

180
00:07:24,547 --> 00:07:27,477
Nếu Thời Gian không nhận được chút súp nào
bởi giọt mật cuối cùng,

181
00:07:27,516 --> 00:07:30,476
thì thỏa thuận của chúng ta bị phá vỡ
và Thời gian ngừng chuyển động về phía trước.

182
00:07:30,519 --> 00:07:33,209
Và chúng ta sẽ quay trở lại cuộc sống
cuộc sống của chúng ta không còn trật tự.

183
00:07:33,245 --> 00:07:35,035
Chúng ta phải có được
tới tủ đồ.

184
00:07:35,075 --> 00:07:36,835
Nhưng chúng ta không thể rời đi
ánh nến.

185
00:07:36,870 --> 00:07:39,490
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta di chuyển một ngọn nến
gần tủ quần áo hơn?

186
00:07:39,528 --> 00:07:41,218
Về mặt lý thuyết,
nó có thể hoạt động,

187
00:07:41,253 --> 00:07:43,153
nhưng tôi nghi ngờ chúng ta có thể
dự phòng nhiều hơn một

188
00:07:43,186 --> 00:07:44,806
không làm mất hiệu lực
nghi lễ.

189
00:07:44,843 --> 00:07:46,193
Oscar: Tôi sẽ đi.

190
00:07:46,224 --> 00:07:48,504
Rốt cuộc thì tôi là người duy nhất
người đã làm rối tung mọi thứ lên.

191
00:07:48,537 --> 00:07:50,637
Vâng, vâng,
không, Oscar!

192
00:07:50,677 --> 00:07:52,677
Vâng, tất cả chúng ta đều cho rằng
bạn sẽ làm điều đó

193
00:07:52,713 --> 00:07:56,653
Vâng, để ghi lại,
Tôi đã tình nguyện.

194
00:07:56,683 --> 00:07:58,413
Chúc may mắn, Oscar.

195
00:07:58,443 --> 00:08:00,003
[Thở dài]

196
00:08:00,031 --> 00:08:02,071
Đây rồi.

197
00:08:02,102 --> 00:08:03,832
Ối!
[ Thở hổn hển ]

198
00:08:03,862 --> 00:08:06,422
Tôi va vào một loại trường lực nào đó
hoặc một cái gì đó.

199
00:08:06,451 --> 00:08:08,831
Đó là đôi chân của bạn. Họ ở bên ngoài
ánh sáng của ngọn nến.

200
00:08:08,867 --> 00:08:11,417
Bạn phải cúi xuống.

201
00:08:11,456 --> 00:08:14,046
-Thấp hơn.
-Thấp hơn!

202
00:08:14,079 --> 00:08:16,149
Thấp hơn!

203
00:08:16,185 --> 00:08:17,355
Được rồi.

204
00:08:17,393 --> 00:08:19,533
Ừ, đi đi, Oscar!
Cố lên!

205
00:08:19,568 --> 00:08:20,848
Đi, đi, đi.

206
00:08:20,879 --> 00:08:22,189
- Thôi nào, Oscar.
-Đi thôi.

207
00:08:22,225 --> 00:08:23,875
- Thôi nào, Oscar!
-Ừ, đi thôi!

208
00:08:23,917 --> 00:08:25,507
Bạn có cái này!

209
00:08:27,196 --> 00:08:29,026
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tại sao anh ta không di chuyển?

210
00:08:29,060 --> 00:08:31,200
-Có phải anh ấy bị kẹt thời gian không?
-Oscar?

211
00:08:31,234 --> 00:08:32,684
-Oscar?
-[ Ngáy ]

212
00:08:32,719 --> 00:08:33,789
Ôi!

213
00:08:35,376 --> 00:08:38,206
Ồ, không.
Điều này đã quá muộn đối với anh ấy.

214
00:08:38,241 --> 00:08:40,521
[ Gõ cửa ]

215
00:08:40,554 --> 00:08:41,384
Thức dậy!

216
00:08:41,417 --> 00:08:42,557
-Cố lên!
- Thôi nào, Oscar!

217
00:08:42,591 --> 00:08:44,351
-Oscar!
-Dậy đi, dậy đi!

218
00:08:44,385 --> 00:08:45,765
Oscar, thức dậy đi!

219
00:08:50,771 --> 00:08:52,261
[Vỡ kính]

220
00:08:55,224 --> 00:08:56,784
[Tiếng bíp điện tử]

221
00:08:56,812 --> 00:08:58,882
[ Rên rỉ ]

222
00:08:58,917 --> 00:08:59,947
[ Rên rỉ ]

223
00:08:59,987 --> 00:09:01,707
-[Cười khúc khích]
-Oscar!

224
00:09:01,748 --> 00:09:04,228
Oscar!

225
00:09:04,267 --> 00:09:07,577
Thời gian...đang...chia tay...tách ra!

226
00:09:07,616 --> 00:09:08,576
Nhím!

227
00:09:08,617 --> 00:09:09,787
Ờ-ồ!

228
00:09:09,825 --> 00:09:12,135
Có phải...tôi...làm hỏng...lỗi...

229
00:09:12,172 --> 00:09:14,242
cái...cưng...thứ đó à?

230
00:09:14,277 --> 00:09:15,797
Ha-ha!

231
00:09:17,453 --> 00:09:19,593
Này, spanakopita!
Tôi biết điều đó.

232
00:09:19,628 --> 00:09:22,728
Ừ, tiếc là tôi đã mang theo
pizza còn sót lại ngày hôm nay.

233
00:09:22,769 --> 00:09:25,909
Hừ. Này, hãy nhớ điều này
trong ba năm nữa, được chứ?

234
00:09:25,944 --> 00:09:28,264
Chúng ta đã ăn gì cho bữa trưa?
vào ngày cuối cùng ở trường

235
00:09:28,291 --> 00:09:29,741
ba năm trước?

236
00:09:29,776 --> 00:09:30,876
Spanakopita.

237
00:09:30,915 --> 00:09:32,735
-Anh nhớ rồi!
-Vâng.

238
00:09:32,779 --> 00:09:35,059
Chờ đợi.
Tôi có thể thay đổi mọi thứ không?

239
00:09:35,091 --> 00:09:40,271
Sau đó tất cả những gì tôi cần làm là chờ đợi
vào đúng thời điểm...

240
00:09:40,303 --> 00:09:43,273
và...và...

241
00:09:43,306 --> 00:09:44,236
chơi lô tô!

242
00:09:44,273 --> 00:09:46,103
Người spanakopita!

243
00:09:46,137 --> 00:09:48,237
- Ý tôi là...
-Oscar?

244
00:09:48,277 --> 00:09:50,277
Ba lọ muối.

245
00:09:50,313 --> 00:09:51,833
Muối!

246
00:09:53,316 --> 00:09:55,906
Nó đã hoạt động!
Mình có muối rồi mọi người ơi!

247
00:09:55,940 --> 00:09:59,150
Ờ, vâng, bạn đã từng
giữ nó suốt đêm.

248
00:09:59,184 --> 00:10:01,124
Tiếp tục đi, Oscar.

249
00:10:01,152 --> 00:10:03,292
Và ba lọ muối.

250
00:10:03,326 --> 00:10:05,016
Này các bạn, tôi có chưa
một câu chuyện để kể cho bạn.

251
00:10:05,052 --> 00:10:06,502
[ Gõ cửa ]

252
00:10:07,365 --> 00:10:08,535
[ hắng giọng]

253
00:10:08,573 --> 00:10:10,963
"Chúng tôi chào đón bạn,
người bạn lâu năm nhất của chúng tôi.

254
00:10:10,989 --> 00:10:14,649
Bạn đến đúng lúc này
Bỏ cuộc đêm trước để nếm món súp của chúng tôi

255
00:10:14,683 --> 00:10:18,383
và ban phước cho chúng tôi với một mệnh lệnh
nên tin vào đâu."

256
00:10:18,410 --> 00:10:21,930
[ Húp xì xụp ]

257
00:10:21,966 --> 00:10:23,616
À!

258
00:10:25,970 --> 00:10:27,180
Oscar: Này, nhìn này.

259
00:10:27,212 --> 00:10:29,152
Súp
bây giờ chỉ là nước.

260
00:10:29,180 --> 00:10:30,770
Vâng, vâng, như mọi khi.

261
00:10:30,802 --> 00:10:34,842
Thời gian đã lấy đi những gì nó muốn
và để lại cho chúng tôi đúng thứ chúng tôi cần.

262
00:10:34,875 --> 00:10:37,805
Thời gian uống súp
bằng một ống hút.

263
00:10:37,844 --> 00:10:40,994
Bây giờ hãy tiếp tục và thêm
phần muối còn lại, Oscar.

264
00:10:41,019 --> 00:10:44,819
Và trước khi tất cả các bạn đặt
đá mặt trăng trong đại dương thế hệ này

265
00:10:44,851 --> 00:10:47,061
và hoạt hình lại
mũi tên thời gian,

266
00:10:47,094 --> 00:10:50,584
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả các bạn
vì đã tham gia cùng tôi đêm nay.

267
00:10:50,615 --> 00:10:53,335
Và cảm ơn Oscar
đặc biệt.

268
00:10:53,376 --> 00:10:55,336
Làm tốt lắm với muối.

269
00:10:55,378 --> 00:10:58,168
Bây giờ xin tạm biệt các bạn của tôi.

270
00:10:58,209 --> 00:10:59,309
Cho đến lần sau.

271
00:10:59,348 --> 00:11:01,008
Nhím:
Cho đến lần sau.

272
00:11:05,078 --> 00:11:10,528
♪♪

273
00:11:10,566 --> 00:11:16,226
♪♪

274
00:11:16,261 --> 00:11:19,061
À à-ah-ah. Ừm.