1
00:00:00,931 --> 00:00:03,001
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,697
♪ Xa nhà

3
00:00:05,729 --> 00:00:07,939
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:07,973 --> 00:00:10,943
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,216
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,254 --> 00:00:16,504
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,533 --> 00:00:18,713
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,742 --> 00:00:22,782
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:27,372 --> 00:00:30,442
♪♪

10
00:00:30,478 --> 00:00:34,618
43! 44!

11
00:00:34,655 --> 00:00:36,725
Được rồi các bạn,
ba lần nữa.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,250
Một! Hai!

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,700
Vâng!

14
00:00:40,730 --> 00:00:43,180
Ba!

15
00:00:43,215 --> 00:00:45,175
[Thở hổn hển]Làm tốt lắm mọi người.

16
00:00:45,217 --> 00:00:48,117
Ngày mai,
chúng tôi rèn luyện trí óc của mình!

17
00:00:48,151 --> 00:00:49,981
Phim nước ngoài marathon!

18
00:00:50,015 --> 00:00:51,945
Tôi thích phụ đề.

19
00:00:51,982 --> 00:00:55,262
Anh ấy thích phim nước ngoài à?
[Thở dài]

20
00:00:55,296 --> 00:00:59,886
Ôi, Max, một ngày nọ,
chúng ta sẽ rèn luyện trái tim của mình.

21
00:00:59,921 --> 00:01:01,611
Này, Nhím!

22
00:01:01,647 --> 00:01:03,267
À! [ Cười khúc khích ]

23
00:01:03,304 --> 00:01:04,794
Này, đằng kia.

24
00:01:04,823 --> 00:01:07,833
[Thở dài]

25
00:01:07,860 --> 00:01:09,660
Mọi chuyện thế nào rồi?

26
00:01:09,690 --> 00:01:12,970
Thực sự tuyệt vời,
cảm ơn.

27
00:01:13,003 --> 00:01:16,013
[Cười khúc khích] Tuyệt vời.
Hẹn gặp lại sau, Hogster.

28
00:01:16,041 --> 00:01:19,671
Ồ, tạm biệt, Max...ter!

29
00:01:19,700 --> 00:01:21,630
[Thở dài]
Tại sao tôi lại nói vậy?

30
00:01:21,667 --> 00:01:23,007
Ồ.

31
00:01:23,048 --> 00:01:25,328
Này, Nhím.
Ối! [ càu nhàu ]

32
00:01:25,361 --> 00:01:27,401
[ Cười khúc khích ]
Tôi đã vấp phải thanh tạ này.

33
00:01:27,432 --> 00:01:28,852
Ah-choo!

34
00:01:28,881 --> 00:01:31,471
Xin lỗi, tôi bị dị ứng
đến thiết bị tập thể dục.

35
00:01:31,505 --> 00:01:34,745
Bác sĩ của tôi nói rằng cơ bắp của tôi
hoàn toàn là trang trí.

36
00:01:34,784 --> 00:01:36,414
Này,
bạn đang làm gì vậy?

37
00:01:36,441 --> 00:01:37,961
Bạn có vẻ bị phân tâm.

38
00:01:37,994 --> 00:01:39,174
[Cười lo lắng]
Không có gì.

39
00:01:39,202 --> 00:01:40,862
Không nhìn
như không có gì với tôi.

40
00:01:40,893 --> 00:01:44,413
Ờ, tôi đang theo dõi
mô hình di cư của yeti.

41
00:01:44,449 --> 00:01:45,759
Họ di cư?

42
00:01:45,795 --> 00:01:47,935
Họ chắc chắn làm được.

43
00:01:47,969 --> 00:01:51,589
Nhím ơi, bạn có đang giữ không?
một bí mật từ tôi?

44
00:01:51,628 --> 00:01:53,038
Đó không phải là một bí mật.

45
00:01:53,078 --> 00:01:54,868
Nó giống hơn
một suy nghĩ riêng tư.

46
00:01:54,907 --> 00:01:56,427
Không có sự riêng tư
trong số những người bạn tốt nhất.

47
00:01:56,461 --> 00:01:59,151
Tôi kể cho bạn mọi chuyện.
Bạn là nhật ký của tôi!

48
00:01:59,188 --> 00:02:02,188
[ hắng giọng]
Nhím thân mến, hôm nay, tôi...

49
00:02:02,225 --> 00:02:06,365
Ăn một con bọ,
và tôi thực sự cảm thấy xấu hổ.

50
00:02:06,402 --> 00:02:08,202
Bạn biết đấy, đó là chuyện bình thường
có những suy nghĩ và cảm xúc

51
00:02:08,231 --> 00:02:09,781
đó là
chỉ dành cho bạn.

52
00:02:09,819 --> 00:02:13,999
Kinh tởm. Một người lật trang thực sự,
nhưng thực sự đáng ghét.

53
00:02:14,030 --> 00:02:15,510
Này,
đó là nhật ký của tôi!

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,859
Tôi không thấy tên bạn trên đó,
cưng à.

55
00:02:17,896 --> 00:02:19,726
Hãy trả lại nó!
Ừm.

56
00:02:19,760 --> 00:02:21,280
Không,
Tôi không nghĩ vậy.

57
00:02:21,313 --> 00:02:23,903
Thứ gì đó kinh tởm thế này
nên được trưng bày.

58
00:02:23,936 --> 00:02:25,276
Chờ đợi!

59
00:02:25,317 --> 00:02:28,907
Ồ, không, anh ấy đi rồi,
và anh ta lấy nhật ký của tôi.

60
00:02:28,941 --> 00:02:30,741
Nhật ký của bạn
không thể tệ đến thế được.

61
00:02:30,771 --> 00:02:32,081
Bạn chỉ
11 tuổi.

62
00:02:32,117 --> 00:02:34,147
Bạn có thể có bao nhiêu lỗi
có thể đã ăn?

63
00:02:34,188 --> 00:02:35,528
tôi ước
Tôi đã ăn bọ!

64
00:02:35,569 --> 00:02:38,229
Tôi có cảm xúc,
điều đó tệ hơn nhiều.

65
00:02:38,261 --> 00:02:40,511
Hãy chui xuống gầm giường
và lấy lại nhật ký của bạn sau đó.

66
00:02:40,539 --> 00:02:42,649
Vâng!

67
00:02:42,679 --> 00:02:46,679
♪♪

68
00:02:46,718 --> 00:02:48,928
Ối! [ càu nhàu ]

69
00:02:48,961 --> 00:02:50,651
Chúng ta đang ở đâu?

70
00:02:50,687 --> 00:02:51,997
Ờ,
Tôi nghĩ đây là

71
00:02:52,033 --> 00:02:54,213
Quái vật dưới gầm giường
căn hộ studio.

72
00:02:54,243 --> 00:02:57,003
Này,
đây không phải là cúp của bạn sao?

73
00:02:57,038 --> 00:02:58,898
Tôi không quan tâm đến
chiếc cúp đó, Oscar.

74
00:02:58,937 --> 00:03:00,657
tôi quan tâm
về sự riêng tư của tôi.

75
00:03:00,697 --> 00:03:01,867
Anh ấy đây rồi.

76
00:03:01,905 --> 00:03:04,005
Tất nhiên
đó là bản gốc của Hedgehog.

77
00:03:04,045 --> 00:03:05,835
Ồ,
nó ngon thế nào?

78
00:03:05,875 --> 00:03:09,325
Đó là điều thô thiển nhất, cá nhân nhất của cô ấy
làm việc vì các mô có mùi hôi.

79
00:03:09,361 --> 00:03:10,851
Không, không, không.

80
00:03:10,880 --> 00:03:13,610
Tối nay tôi sẽ bán đấu giá nó
tại Hedgehogeby's. [ Cười ]

81
00:03:13,641 --> 00:03:15,851
Ồ, không!
Này, tôi biết
anh ấy đang đi đâu.

82
00:03:15,885 --> 00:03:17,365
Tôi vừa đọc nó
trong nhật ký của anh ấy.

83
00:03:17,404 --> 00:03:19,274
Bạn thực sự không
nhận được treo

84
00:03:19,302 --> 00:03:21,102
của toàn bộ này
chuyện riêng tư.

85
00:03:21,131 --> 00:03:22,511
Đi qua!

86
00:03:22,547 --> 00:03:24,027
À! À!

87
00:03:24,065 --> 00:03:26,615
Quái vật dưới gầm giường!
Anh ấy đang chạy trốn!

88
00:03:26,654 --> 00:03:28,934
[Kèn còi]
Ối.

89
00:03:28,967 --> 00:03:31,627
[Kèn còi]

90
00:03:31,659 --> 00:03:34,249
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

91
00:03:34,283 --> 00:03:36,463
Mặt tôi ở khắp mọi nơi.

92
00:03:36,492 --> 00:03:38,562
"Nhím
Sách khoa học à?”

93
00:03:38,597 --> 00:03:41,117
"Nhím
Trang phục người sói?”

94
00:03:41,151 --> 00:03:42,741
"Quà tặng của nhím
từ bố à?”

95
00:03:42,774 --> 00:03:46,164
"Món quà duy nhất cô ấy thực sự muốn
sự chấp thuận của anh ấy?"

96
00:03:46,191 --> 00:03:48,541
À!
Họ biết mọi thứ về tôi --

97
00:03:48,573 --> 00:03:49,783
tất cả mọi thứ!

98
00:03:49,815 --> 00:03:52,225
Không có thứ Max,
làm ơn, không có đồ Max!

99
00:03:53,992 --> 00:03:56,172
nhím,
bạn thật kinh tởm!

100
00:03:56,201 --> 00:03:57,791
Hả? Cái gì? KHÔNG!

101
00:03:57,823 --> 00:03:59,103
Tình yêu của tôi thật trong sáng!

102
00:03:59,135 --> 00:04:02,275
Bạn thích bánh hạnh nhân?
Ôi!

103
00:04:02,311 --> 00:04:04,551
Phù!
Thấy không, Nhím?

104
00:04:04,589 --> 00:04:06,629
Tôi biết bạn thích bánh hạnh nhân,
và tôi vẫn yêu em.

105
00:04:06,660 --> 00:04:08,390
Bạn không cần phải che giấu
bất cứ điều gì từ tôi.

106
00:04:08,420 --> 00:04:10,250
Oscar,
đó không phải là vấn đề

107
00:04:10,284 --> 00:04:12,844
Này, các bạn là những người
điều đó đã thúc đẩy chúng tôi.

108
00:04:12,873 --> 00:04:14,843
Vâng,
chúng tôi chỉ muốn nói...

109
00:04:14,875 --> 00:04:16,905
chúng tôi yêu
trang phục của bạn.

110
00:04:16,946 --> 00:04:18,736
Nhìn vào
nhuộm màu chi tiết này.

111
00:04:18,775 --> 00:04:20,325
Đó là cái gì vậy,
sốt cà chua?

112
00:04:20,363 --> 00:04:21,813
tôi nghĩ
sốt cà chua à?

113
00:04:21,847 --> 00:04:23,297
Ồ,
Điều đó rất chính xác.

114
00:04:23,332 --> 00:04:26,092
Trang phục Oscar này
mặc dù vậy thì thực sự tệ.

115
00:04:26,127 --> 00:04:27,507
Đôi mắt
đều sai.

116
00:04:27,543 --> 00:04:29,203
Miệng của bạn
không đầy lỗi,

117
00:04:29,234 --> 00:04:31,444
và cái quần này
chỉ là buồn thôi.

118
00:04:31,478 --> 00:04:33,338
Này mẹ tôi
đã làm ra chiếc quần này!

119
00:04:33,376 --> 00:04:35,276
Cô ấy đã thắng
một giải thưởng dành cho họ,

120
00:04:35,309 --> 00:04:37,309
từ tôi,
"Mẹ của tôi của năm."

121
00:04:37,346 --> 00:04:39,756
À, điểm cho
ở lại trong nhân vật.

122
00:04:39,796 --> 00:04:41,656
Các bạn có biết không
Hedgehogeby's ở đâu?

123
00:04:41,695 --> 00:04:43,625
Chắc chắn rồi, nó ở ngay bên kia
Công viên người sói

124
00:04:43,662 --> 00:04:46,532
bên trong Bảo tàng
của nghiên cứu con nhím tự nhiên.

125
00:04:46,562 --> 00:04:48,772
♪♪

126
00:04:48,805 --> 00:04:51,945
Wow, một đài phun nước dành riêng
về phía người sói của bạn.

127
00:04:51,981 --> 00:04:53,671
Hãy cắt
qua đây.

128
00:04:53,707 --> 00:04:55,427
Ôi! Ôi!
Ôi! Ôi!

129
00:04:55,467 --> 00:04:59,707
Chào mừng đến với lần thứ 3 hàng năm
bữa tiệc tái hiện người sói.

130
00:04:59,747 --> 00:05:00,957
Nhanh lên Osc--
Ôi!

131
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
Ối!

132
00:05:03,164 --> 00:05:05,134
Không phải lần nữa!

133
00:05:05,166 --> 00:05:07,446
Randy, lấy keo đi
để sửa mặt trăng.

134
00:05:07,479 --> 00:05:11,619
Tôi đã nói rồi, tên lycan của tôi
là Bloody Whiskers 1991.

135
00:05:11,656 --> 00:05:13,446
Xin lỗi về mặt trăng của bạn,
nhưng chúng tôi đang vội.

136
00:05:13,485 --> 00:05:16,245
À, một màn tái hiện kinh điển
của con nhím

137
00:05:16,281 --> 00:05:18,631
quá bận rộn
cho sự tái hiện.

138
00:05:18,663 --> 00:05:20,153
Đẹp.

139
00:05:20,181 --> 00:05:22,051
Randy, keo đó đâu?

140
00:05:22,080 --> 00:05:24,150
♪♪

141
00:05:24,185 --> 00:05:28,015
Chắc chắn là vậy rồi.

142
00:05:28,051 --> 00:05:29,921
Cả hai: Ối!

143
00:05:29,950 --> 00:05:32,470
Chào mừng đến với Bảo tàng
của Lịch sử Hàng rào Quốc gia.

144
00:05:32,504 --> 00:05:34,584
Bạn sắp khám phá
tận mắt mọi thứ

145
00:05:34,610 --> 00:05:37,920
và bất cứ điều gì bạn từng muốn
biết về Nhím.

146
00:05:37,958 --> 00:05:40,888
♪♪

147
00:05:40,926 --> 00:05:42,996
Ôi, chàng trai!

148
00:05:43,032 --> 00:05:44,482
Nơi này
thật không thể tin được.

149
00:05:44,516 --> 00:05:47,926
Tôi không biết,
điều này thực sự làm tôi kỳ lạ.

150
00:05:47,968 --> 00:05:49,518
Ồ.
Ồ. Ồ.

151
00:05:49,556 --> 00:05:53,006
Ồ, tôi không biết bạn thật tuyệt vời
tới yeti metal lúc 3 giờ sáng.

152
00:05:53,042 --> 00:05:55,392
Kim loại yeti là gì?
Kim loại là gì?

153
00:05:55,424 --> 00:05:57,294
Đó là một cách để có được
sự hung hăng của tôi ra ngoài.

154
00:05:57,322 --> 00:05:59,672
Ôi, một chiếc hộp khổng lồ
khăn giấy đã sử dụng của bạn.

155
00:05:59,704 --> 00:06:00,674
[Thở hổn hển]

156
00:06:00,705 --> 00:06:04,085
Ờ,
"Quả bóng nước mũi nhím thật à?

157
00:06:04,122 --> 00:06:06,852
[Cười khúc khích] Bắt đầu!

158
00:06:06,883 --> 00:06:10,233
Con quái vật này tồn tại được bao lâu
đang rình mò tôi à?

159
00:06:10,266 --> 00:06:12,676
À, rình mò.
Bạn là một người nổi tiếng!

160
00:06:12,717 --> 00:06:14,617
Điều đó không làm bạn
cảm thấy quan trọng?

161
00:06:14,650 --> 00:06:15,750
[ Thở hổn hển ]

162
00:06:15,789 --> 00:06:19,209
Nó làm tôi muốn di chuyển
tới Đảo Trại Riêng Tư.

163
00:06:19,240 --> 00:06:22,520
Dù sao đi nữa, tôi nghĩ
cuộc đấu giá là -- Oscar, không!

164
00:06:22,554 --> 00:06:24,594
tôi nghĩ
cuộc đấu giá là thế này

165
00:06:24,625 --> 00:06:26,205
[ Rên rỉ ]

166
00:06:26,247 --> 00:06:28,697
Hãy xem,
đi qua Hedgehogatarium,

167
00:06:28,733 --> 00:06:32,983
xung quanh Hedgehogquarium,
và thông qua Hedgehogararium.

168
00:06:33,013 --> 00:06:35,223
[ Thở hổn hển ]

169
00:06:35,256 --> 00:06:37,396
Ngọt ngào!

170
00:06:37,431 --> 00:06:40,231
"Gặp Oscar,
Người Bạn Tốt Nhất của Nhím."

171
00:06:40,261 --> 00:06:41,711
Ôi!

172
00:06:41,746 --> 00:06:44,296
Hãy xem Nhím nói gì nhé
về tôi.

173
00:06:44,334 --> 00:06:46,444
"Oscar có thể rất mù mờ
đôi khi.

174
00:06:46,475 --> 00:06:48,745
Anh ấy luôn nghĩ đó là công việc của mình
để sửa chữa mọi thứ,

175
00:06:48,787 --> 00:06:51,957
ngay cả khi tôi nói với anh ấy
Tôi cần không gian của mình."

176
00:06:51,997 --> 00:06:53,447
Cô ấy biết tôi rất rõ.

177
00:06:53,482 --> 00:06:55,102
Oscar,
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy nó.

178
00:06:55,138 --> 00:06:56,998
Cố lên!

179
00:06:57,037 --> 00:06:59,447
♪♪

180
00:06:59,488 --> 00:07:01,898
Được bán với giá 5 sợi lông nhím.

181
00:07:01,938 --> 00:07:04,978
Đúng!
Chỉ là những gì tôi muốn.

182
00:07:05,010 --> 00:07:08,260
Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, trận chung kết của chúng tôi
rất nhiều là một cuốn sách huyền thoại

183
00:07:08,289 --> 00:07:10,569
tất cả các bạn sẽ quen thuộc với.

184
00:07:10,602 --> 00:07:15,192
Tôi trình bày với bạn
"Nhật ký của con nhím!"

185
00:07:15,227 --> 00:07:16,777
Ôi! Ôi!
Ôi! Ôi!

186
00:07:16,815 --> 00:07:20,985
Và để bắt đầu, tôi sẽ đọc
bạn một đoạn trích rất gần đây.

187
00:07:21,026 --> 00:07:22,196
Ồ, không!

188
00:07:22,234 --> 00:07:23,754
[ hắng giọng]

189
00:07:23,788 --> 00:07:28,758
"Nhật ký thân mến, có điều gì đó
điều đáng xấu hổ đã xảy ra ngày hôm nay."

190
00:07:28,793 --> 00:07:30,763
Nhím: [Suy nghĩ] Không phải Max,
bất cứ điều gì ngoại trừ Max!

191
00:07:30,795 --> 00:07:37,315
"Oscar và tôi đã nhảy cóc
đến thư viện khi tôi đổ xăng."

192
00:07:39,804 --> 00:07:41,944
Cảm ơn.

193
00:07:41,978 --> 00:07:43,978
♪♪

194
00:07:44,015 --> 00:07:46,465
[ Rên rỉ ]

195
00:07:46,500 --> 00:07:48,850
Đó có phải là thứ bạn đang cố gắng không
để trốn tránh tôi,

196
00:07:48,882 --> 00:07:52,372
bởi vì tôi kiểu như
hãy nhớ cái đó.

197
00:07:52,402 --> 00:07:55,792
Không, nhưng đó là
cũng khá tệ.

198
00:07:55,820 --> 00:07:58,310
Vâng, tôi bắt đầu thấy
ý bạn là gì bây giờ.

199
00:07:58,339 --> 00:07:59,549
Bạn là?

200
00:07:59,582 --> 00:08:01,312
Chúng ta sẽ bắt đầu đấu giá
ở số 11 Hedgehairs.

201
00:08:01,342 --> 00:08:02,832
11 là giá thầu.
Chúng tôi có 11.

202
00:08:02,861 --> 00:08:04,241
Tôi có thể nghe thấy 12 Hedgehairs không?

203
00:08:04,276 --> 00:08:06,486
tôi chỉ mang theo
3 hàng rào.

204
00:08:06,520 --> 00:08:10,800
Nhím, tôi nghĩ họ đang sử dụng
tóc của bạn để kiếm tiền.

205
00:08:10,835 --> 00:08:12,625
Ờ! Ừm.

206
00:08:12,664 --> 00:08:16,504
20 Lông nhím đi một lần,
đi hai lần...

207
00:08:16,530 --> 00:08:19,910
100.000 lông nhím!

208
00:08:19,947 --> 00:08:21,977
Ai đã nói vậy?

209
00:08:22,018 --> 00:08:23,188
Tôi đã làm vậy!

210
00:08:23,226 --> 00:08:24,496
Ai có
loại tiền đó?

211
00:08:24,538 --> 00:08:26,058
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều tóc đến thế
trong cuộc đời tôi.

212
00:08:26,091 --> 00:08:28,511
Ồ.Còn bạn là ai?

213
00:08:31,718 --> 00:08:36,168
Tôi...là một người bình thường![ Phản hồi qua micrô ]

214
00:08:36,205 --> 00:08:39,165
Điều đó có nghĩa là tôi có suy nghĩ
và những cảm xúc và trải nghiệm

215
00:08:39,208 --> 00:08:44,038
mà tôi không muốn chia sẻ,
và thật sai lầm khi bắt tôi làm vậy!

216
00:08:44,075 --> 00:08:46,345
Tên tôi là Nhím,
và nếu bạn tôn trọng tôi,

217
00:08:46,387 --> 00:08:48,287
hãy tôn trọng sự riêng tư của tôi.

218
00:08:48,320 --> 00:08:52,120
♪♪

219
00:08:52,152 --> 00:08:54,882
Vâng.

220
00:08:54,913 --> 00:08:56,673
Ồ.

221
00:08:56,708 --> 00:08:59,438
♪♪

222
00:08:59,469 --> 00:09:02,019
Nhím ơi, bạn sẽ ký chứ?
Nhím của tôi?

223
00:09:02,058 --> 00:09:03,298
Ừm...

224
00:09:03,335 --> 00:09:05,025
Nhím, bạn có thể
ký vào mí mắt của tôi?

225
00:09:05,061 --> 00:09:06,681
Nhím! Nhím! Nhím! Nhím!

226
00:09:06,718 --> 00:09:08,858
Bạn có thể
ký cái này cho tôi nhé?

227
00:09:08,893 --> 00:09:10,623
Tôi có thể ôm một cái được không?

228
00:09:10,653 --> 00:09:11,903
HeAhdg!ơ

229
00:09:11,930 --> 00:09:13,310
ôi! Nhím! Nhím! Nhím! một cái ôm?

230
00:09:13,345 --> 00:09:14,545
Ôi, Nhím!
Ký tên này!

231
00:09:14,588 --> 00:09:16,038
Ký vào mí mắt của tôi?

232
00:09:16,072 --> 00:09:17,212
À, à, à.

233
00:09:17,246 --> 00:09:19,866
Nhím!
Ký tên vào cuốn sách của tôi!

234
00:09:19,904 --> 00:09:21,774
Nó ở ngay đây! Bạn có thể ký vào đây cho tôi được không?

235
00:09:21,802 --> 00:09:22,802
Chỉ cần ký một cái thôi!

236
00:09:22,838 --> 00:09:24,558
Một mí mắt,
một mí mắt sẽ làm được!

237
00:09:24,598 --> 00:09:25,698
Đừng chạy trốn!
Đừng chạy trốn!

238
00:09:25,737 --> 00:09:27,807
Chỉ một thôi!
Nhím!

239
00:09:27,843 --> 00:09:29,053
Bạn!

240
00:09:29,085 --> 00:09:31,775
Đừng lo lắng, tôi sẽ
đưa các anh ra khỏi đây.

241
00:09:34,125 --> 00:09:35,705
♪ Đôi tai nhọn, anh ấy là một con dơi

242
00:09:35,747 --> 00:09:37,297
Tất cả những gì chúng ta phải làm là vượt qua
phòng triển lãm này ở phía trước,

243
00:09:37,335 --> 00:09:39,435
và chúng ta được tự do.♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

244
00:09:39,475 --> 00:09:40,605
Đợi đã. [ Thở hổn hển ]

245
00:09:40,649 --> 00:09:43,269
♪ Trái tim tôi lạnh đến tận cùng

246
00:09:43,306 --> 00:09:45,616
♪ Tôi thích sự điều độ

247
00:09:45,654 --> 00:09:48,144
♪ Tôi không hấp tấp ♪ Hấp tấp

248
00:09:48,173 --> 00:09:50,523
♪ Khi nói đến tình yêu ♪ Tình yêu

249
00:09:50,555 --> 00:09:51,795
♪ Tôi hiểu rồi
đến mức tối đa ♪

250
00:09:51,832 --> 00:09:53,522
♪ Tối đa,
Max-Max-Max-Max ♪

251
00:09:53,558 --> 00:09:55,628
Ôi chúa ơi.♪ Anh ấy ngầu quá, làm tôi bật cười

252
00:09:55,664 --> 00:09:57,114
Vậy là bạn biết mục nhật ký đó
từ sáng nay

253
00:09:57,148 --> 00:09:58,598
tôi không muốn
để chia sẻ?

254
00:09:58,632 --> 00:10:00,432
Vâng...
Nhím, không sao đâu.

255
00:10:00,461 --> 00:10:01,811
♪ Anh ấy thật tuyệt vời đối với Max

256
00:10:01,842 --> 00:10:03,532
Đáng lẽ tôi không nên thử
để khiến bạn chia sẻ nó.

257
00:10:03,568 --> 00:10:05,948
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi,
và tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn,

258
00:10:05,984 --> 00:10:09,264
nên tôi sẽ che mắt lại
và đôi tai của tôi.

259
00:10:09,298 --> 00:10:10,918
Cảm ơn, Oscar.♪ Bạn không thể định lượng được tình yêu

260
00:10:10,955 --> 00:10:12,605
♪ Của tôi ở Max ♪ Bum-bum-bum-bum

261
00:10:12,646 --> 00:10:14,196
Bài hát này
là quanh co hấp dẫn.

262
00:10:14,234 --> 00:10:15,444
♪ Đôi tai nhọn, anh ấy là một con dơi

263
00:10:15,476 --> 00:10:17,816
♪ Mũ ngược,
đây là sự thật ♪

264
00:10:17,858 --> 00:10:21,658
♪ Trái tim tôi ngập tràn Max

265
00:10:21,690 --> 00:10:23,350
♪ bum-bum-bum

266
00:10:23,381 --> 00:10:26,181
Tôi đã đánh cắp nó bởi vì tôi muốn
đọc những gì bạn nghĩ về tôi,

267
00:10:26,211 --> 00:10:31,011
nhưng bạn chỉ có một bản tóm tắt
nhắc đến -- rằng tôi có vẻ kỳ lạ.

268
00:10:31,044 --> 00:10:32,804
Này anh bạn,
Tôi xin lỗi.

269
00:10:32,839 --> 00:10:35,699
Tôi đoán là tôi tha thứ cho bạn,
nhưng có lẽ từ giờ trở đi,

270
00:10:35,738 --> 00:10:39,218
chỉ có tôi mới có quyền quyết định
cái gì ở dưới gầm giường?

271
00:10:39,259 --> 00:10:42,369
Thỏa thuận.

272
00:10:42,400 --> 00:10:43,710
Tôi có thể đi được không?
dưới gầm giường?

273
00:10:43,746 --> 00:10:46,396
Không.
Vâng, tôi biết.

274
00:10:46,438 --> 00:10:48,158
tôi chỉ
thực sự thích nó ở đây

275
00:10:50,235 --> 00:10:53,065
Hẹn gặp lại bạn ở mặt trái,
Quái vật dưới gầm giường.

276
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
♪♪

277
00:10:55,931 --> 00:10:59,041
Ừm?

278
00:10:59,072 --> 00:11:00,832
♪♪

279
00:11:00,867 --> 00:11:01,827
Ôi.

280
00:11:04,422 --> 00:11:14,022
♪♪

281
00:11:14,052 --> 00:11:15,742
♪♪