1
00:00:00,931 --> 00:00:02,931
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:02,968 --> 00:00:05,658
♪ Xa nhà

3
00:00:05,695 --> 00:00:08,005
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,942
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,216
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,254 --> 00:00:16,434
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,714
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,742 --> 00:00:22,782
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,923 --> 00:00:29,963
♪♪

10
00:00:29,995 --> 00:00:32,615
Người cắm trại:
♪ Tất cả chúng ta đều dày như kẻ trộm

11
00:00:32,653 --> 00:00:34,763
♪ Nhưng khi Susie rời đi

12
00:00:34,793 --> 00:00:37,213
♪ Mỗi người chúng ta đều trốn đi

13
00:00:37,244 --> 00:00:39,594
♪ Và chúng tôi đau buồn

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,205
Nhím:
Chúng ta đau buồn thế nào, Max?

15
00:00:41,248 --> 00:00:43,108
-Tôi đi nhổ cỏ và đi tiểu --
-[Thở dài]

16
00:00:43,146 --> 00:00:46,556
Dừng lại. Hôm nay là của Susie
ngày nghỉ đặc biệt.

17
00:00:46,598 --> 00:00:48,188
Một ngày trong năm
Tôi phải rời khỏi thị trấn

18
00:00:48,220 --> 00:00:49,910
và tránh xa
bạn thật kinh khủng.

19
00:00:49,946 --> 00:00:51,876
Tại sao tôi lại dành
một giây thôi

20
00:00:51,913 --> 00:00:53,433
đang dõi theo các em
luồn lách xung quanh

21
00:00:53,467 --> 00:00:54,707
giống như một loạt
máy nổ điện?

22
00:00:54,744 --> 00:00:57,924
-Đợi đã...
-Nhưng chúng tôi nghĩ là anh đã làm vậy.

23
00:00:57,954 --> 00:01:01,444
Tôi không muốn ồn ào về
ngày đặc biệt của tôi, hiểu không?

24
00:01:01,475 --> 00:01:04,745
She wants no hubbabaloo,
hiểu không?

25
00:01:04,788 --> 00:01:06,958
Đôi điều về
một vòng hula?

26
00:01:06,997 --> 00:01:09,137
Thật sự? Được rồi.

27
00:01:09,172 --> 00:01:11,932
Tôi nghĩ điều đó không làm
rất nhiều ý nghĩa.

28
00:01:11,968 --> 00:01:14,108
Dù thế nào đi nữa xin hãy sống sót
cho đến khi tôi quay lại.

29
00:01:14,143 --> 00:01:18,603
Tôi biết có rất nhiều điều để hỏi,
nhưng tôi nghĩ bạn sẵn sàng cho việc đó.

30
00:01:18,630 --> 00:01:20,800
Tạm biệt các bé!

31
00:01:21,460 --> 00:01:23,950
[ Cổ vũ ]

32
00:01:23,980 --> 00:01:25,430
Vì vậy,
bạn muốn làm gì?

33
00:01:25,464 --> 00:01:26,644
Tôi không biết.

34
00:01:26,672 --> 00:01:28,332
Bể bơi đóng cửa rồi
tòa án đóng cửa,

35
00:01:28,364 --> 00:01:29,954
mọi thứ đã đóng cửa.

36
00:01:29,986 --> 00:01:30,846
Ừm.

37
00:01:30,883 --> 00:01:33,473
Còn Marco Polo thì sao?
Trên đất liền!

38
00:01:33,507 --> 00:01:34,847
Được rồi.
Tôi có thể đi trước được không?

39
00:01:34,887 --> 00:01:36,607
Không!
[Cười khúc khích] Polo!

40
00:01:36,648 --> 00:01:38,478
[Cười khúc khích] Marco!

41
00:01:38,512 --> 00:01:40,452
Polo! [ Cười ]

42
00:01:40,479 --> 00:01:42,099
Marco!

43
00:01:42,136 --> 00:01:43,236
Polo!

44
00:01:43,275 --> 00:01:44,585
Marco!

45
00:01:44,621 --> 00:01:45,591
Polo!

46
00:01:45,622 --> 00:01:47,662
-Marco!
-Polo!

47
00:01:47,693 --> 00:01:49,593
-Marco!
-Polo!

48
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[Cả hai cùng cười]

49
00:01:51,801 --> 00:01:54,181
[ Thở hổn hển ]
Oscar, anh điên à?

50
00:01:54,217 --> 00:01:57,117
Đây là cabin của Susie.
Chúng ta không thể ở đây.

51
00:01:57,151 --> 00:01:58,151
[Cười khúc khích] Tôi biết.

52
00:01:58,187 --> 00:02:00,527
Bạn sẽ vào trong
rất nhiều rắc rối.

53
00:02:00,568 --> 00:02:02,358
-Anh cũng thế.
-Ồ, vâng.

54
00:02:02,398 --> 00:02:05,708
Ừm, đó là một điều tốt
hôm nay cô ấy đi vắng hoặc chúng ta...

55
00:02:05,746 --> 00:02:07,706
[ Chìa khóa kêu leng keng ]

56
00:02:07,748 --> 00:02:09,918
...eeee...

57
00:02:13,340 --> 00:02:15,200
Cuối cùng an toàn.

58
00:02:15,238 --> 00:02:16,268
Cuối cùng tôi cũng có thể thư giãn

59
00:02:16,308 --> 00:02:18,658
và tận hưởng một chút
riêng tư - chờ đã.

60
00:02:18,690 --> 00:02:21,000
Âm thanh đó là gì?

61
00:02:21,037 --> 00:02:25,037
tôi nghĩ
Tôi nghe thấy có kẻ đột nhập.

62
00:02:25,075 --> 00:02:26,485
[ đánh rắm ]

63
00:02:26,525 --> 00:02:27,975
Đúng, cô ấy đây rồi.

64
00:02:28,009 --> 00:02:29,359
[ Cười khúc khích ]
[ Khịt mũi ]

65
00:02:29,390 --> 00:02:30,390
Phù! Phù!

66
00:02:30,426 --> 00:02:31,906
Vâng, đã đến lúc một lần nữa

67
00:02:31,944 --> 00:02:34,744
cho sự kiện thường niên của Susie
Ngày lưu trú bí mật.

68
00:02:34,775 --> 00:02:35,805
[ hắng giọng]

69
00:02:35,845 --> 00:02:38,495
♪ Ôi, vào ngày đặc biệt của tôi

70
00:02:38,537 --> 00:02:41,017
♪ Lũ trẻ tránh xa ra

71
00:02:41,057 --> 00:02:43,367
♪ Nếu tôi nhìn thấy một cái
ở nơi ở của tôi ♪

72
00:02:43,404 --> 00:02:46,104
♪ Tôi sẽ biến anh ấy thành một con cóc

73
00:02:46,131 --> 00:02:47,031
Cái gì?

74
00:02:47,063 --> 00:02:48,933
♪ Giống như Abdul tội nghiệp

75
00:02:48,961 --> 00:02:51,691
♪ Bây giờ anh ấy là một con cóc
trên ghế của tôi ♪

76
00:02:51,723 --> 00:02:53,213
Này.
Chào mừng về nhà, Susie.

77
00:02:53,242 --> 00:02:56,212
Nhím, tôi không nghĩ
Tôi sắp trở thành một con cóc.

78
00:02:56,245 --> 00:02:58,485
[ Cười khúc khích ]

79
00:02:58,523 --> 00:02:59,733
Bạn phải
đưa tôi ra khỏi đây.

80
00:02:59,765 --> 00:03:01,345
Tôi sắp phát điên rồi
thực sự.

81
00:03:01,388 --> 00:03:04,488
Oscar, nhìn này. Chúng ta có thể lẻn ra ngoài
qua giếng trời.

82
00:03:04,529 --> 00:03:07,699
-[Tiếng rên rỉ]
-Cẩn thận.

83
00:03:07,739 --> 00:03:09,189
Ai khóa giếng trời?

84
00:03:09,223 --> 00:03:10,883
Được rồi,
Tôi có chiếc gối tốt,

85
00:03:10,914 --> 00:03:13,234
khối lập phương của tôi,
và những cuốn sách tô màu dành cho người lớn của tôi.

86
00:03:13,262 --> 00:03:15,402
Nhìn --
chìa khóa giếng trời.

87
00:03:15,436 --> 00:03:19,196
Bây giờ để trượt vào một cái gì đó
thoải mái hơn một chút.

88
00:03:19,233 --> 00:03:20,233
[Cả hai thở hổn hển]

89
00:03:20,269 --> 00:03:21,549
Cứu tôi với, Nhím!

90
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
[Cửa mở, đóng lại]

91
00:03:22,616 --> 00:03:23,886
Cô ấy đang ở trong phòng tắm,
Oscar.

92
00:03:23,927 --> 00:03:25,267
Bây giờ là cơ hội của chúng ta
để lấy được chìa khóa đó.

93
00:03:25,308 --> 00:03:27,518
Tôi? Nhưng bạn đã lừa tôi
đến đây.

94
00:03:27,552 --> 00:03:28,862
Không, tôi đã không làm vậy.

95
00:03:28,898 --> 00:03:31,108
Ừ, nhưng toàn bộ trò chơi này
là ý tưởng của bạn.

96
00:03:31,141 --> 00:03:32,521
Không, không phải vậy.

97
00:03:32,557 --> 00:03:33,627
Ừm.

98
00:03:33,661 --> 00:03:35,251
[Thở dài] Được rồi.

99
00:03:35,284 --> 00:03:36,914
[ Rên rỉ ]

100
00:03:36,940 --> 00:03:38,460
Oscar, cố lên.

101
00:03:38,494 --> 00:03:39,464
Húp.

102
00:03:39,495 --> 00:03:40,595
[ Thở hổn hển ]

103
00:03:40,634 --> 00:03:43,264
Oscar!

104
00:03:43,292 --> 00:03:48,092
♪♪

105
00:03:48,124 --> 00:03:49,234
Nó nảy lên.

106
00:03:49,263 --> 00:03:51,753
Ừm,
điều này khá thoải mái

107
00:03:51,783 --> 00:03:53,583
nhưng không
đủ thoải mái.

108
00:03:53,612 --> 00:03:55,102
Xin lỗi, Abdul.

109
00:03:55,131 --> 00:03:57,481
Này, quay lại đó vui lắm.
[ Cười khúc khích ]

110
00:03:57,513 --> 00:03:59,273
Bạn sẽ làm một con cóc tốt
một ngày nào đó.

111
00:03:59,308 --> 00:04:01,758
Cảm ơn?
Và với giá trị của nó,

112
00:04:01,793 --> 00:04:03,143
tôi thề
chúng tôi sẽ quay lại vì bạn

113
00:04:03,173 --> 00:04:04,933
ngay khi có Hedgehog
học thêm phép thuật.

114
00:04:04,968 --> 00:04:06,558
-Chào!
-[ La hét ]

115
00:04:06,591 --> 00:04:10,081
Này, nó khá thú vị
rằng anh đang ở đây, Oscar.

116
00:04:10,111 --> 00:04:12,631
Bạn biết đấy, tôi nghĩ Susie
cũng sẽ tìm thấy nó

117
00:04:12,666 --> 00:04:14,426
khá thú vị
và tuyệt vời.

118
00:04:14,461 --> 00:04:16,331
Làm ơn đi, Jimjams,
chúng tôi sẽ đi trong giây lát.

119
00:04:16,359 --> 00:04:17,809
Làm ơn đừng nói với cô ấy.

120
00:04:17,843 --> 00:04:21,123
Được rồi, nhưng bạn nợ tôi
một ân huệ lớn, hiểu không?

121
00:04:21,157 --> 00:04:23,157
Bất cứ điều gì anh muốn, Jimjams.
Tôi hứa.

122
00:04:23,193 --> 00:04:24,303
[Cửa mở]
[Susie hắng giọng]

123
00:04:24,333 --> 00:04:26,613
Cái quái gì vậy
đang diễn ra ở đây à?

124
00:04:26,645 --> 00:04:29,955
Làm sao tôi có thể
thoải mái đến vậy sao?

125
00:04:29,993 --> 00:04:31,793
Ai đó làm ơn nói cho tôi biết,

126
00:04:31,823 --> 00:04:33,273
bởi vì tôi không thể nhìn thấy
một cái--

127
00:04:33,307 --> 00:04:35,307
[ Cú va chạm]
Ôi! À! Ờ! Ôi! Ôi!

128
00:04:35,344 --> 00:04:36,314
[ Rên rỉ ]

129
00:04:36,345 --> 00:04:38,445
Jimjams, cho tôi xoa lưng nhé.

130
00:04:38,485 --> 00:04:42,035
[Thì thầm] Yoo-hoo.
Đây là sự ưu ái.

131
00:04:43,386 --> 00:04:45,036
Ừm-hmm.

132
00:04:46,355 --> 00:04:48,315
Ồ, cảm giác thật tuyệt.
Đừng dừng lại.

133
00:04:48,357 --> 00:04:50,837
Bạn đã phát triển một thứ hoàn toàn mới
kỹ thuật, Jimjams.

134
00:04:50,876 --> 00:04:53,326
Ồ, cứ như thể bạn có
những ngón tay nhỏ huyền diệu.

135
00:04:53,362 --> 00:04:54,472
Ừm.

136
00:04:54,501 --> 00:04:57,781
Bây giờ,
cho tôi một cái kẹp móng chân?

137
00:04:57,814 --> 00:05:00,514
Đây là một phần của
sự giúp đỡ cũng vậy.

138
00:05:00,541 --> 00:05:02,681
Bạn có thể tìm thấy ngón chân của tôi không,
Jimjam?

139
00:05:02,716 --> 00:05:05,336
[ Cười khúc khích ]
Họ đây rồi!

140
00:05:05,374 --> 00:05:06,894
[ Nôn mửa ]

141
00:05:06,927 --> 00:05:09,547
[Cười] Cẩn thận!
Những ngón chân của tôi nhột nhột.

142
00:05:09,585 --> 00:05:11,345
[Gõ cửa]Cái gì?

143
00:05:11,380 --> 00:05:12,620
Ai biết tôi ở đây?

144
00:05:12,657 --> 00:05:14,867
Susie? Đó là Alice!
Mở ra!

145
00:05:14,900 --> 00:05:16,350
Ồ, không, phải trốn.

146
00:05:18,525 --> 00:05:20,835
[ Tiếng ghế cọt kẹt]

147
00:05:20,872 --> 00:05:23,982
Nhanh lên,
trong khi cô ấy đang bị phân tâm.

148
00:05:24,013 --> 00:05:25,533
[Cả hai thở hổn hển]

149
00:05:25,566 --> 00:05:26,836
Ẩn!

150
00:05:26,878 --> 00:05:28,398
Chúng tôi đang lẩn trốn rồi.

151
00:05:28,431 --> 00:05:32,091
♪♪

152
00:05:32,124 --> 00:05:35,274
Mở ra đi, khoai tây.
Tôi biết bạn đang ở trong đó.

153
00:05:35,300 --> 00:05:36,720
Khỏe.

154
00:05:36,750 --> 00:05:38,860
Chìa khóa của tôi đâu?

155
00:05:38,890 --> 00:05:40,890
Bạn đây rồi.

156
00:05:44,413 --> 00:05:46,213
Tôi biết bạn đang tránh mặt tôi,
boo-boo,

157
00:05:46,242 --> 00:05:48,562
nhưng bạn phải làm
cuộc gọi điện thoại của phụ huynh ngày hôm nay.

158
00:05:48,589 --> 00:05:50,069
Nhưng tôi đang ở ngoài thị trấn!

159
00:05:50,108 --> 00:05:53,388
Đúng, nhưng lẽ ra bạn phải làm vậy
làm chúng ba tuần trước.

160
00:05:53,422 --> 00:05:54,732
-Khỏe!
-Tuyệt vời!

161
00:05:54,768 --> 00:05:56,218
Bạn sẽ hoàn thành ngay lập tức.

162
00:05:56,252 --> 00:05:59,602
Bạn sẽ cảm thấy
nhẹ nhõm rất nhiều.

163
00:05:59,635 --> 00:06:01,215
Nó lại bị khóa nữa rồi!

164
00:06:01,257 --> 00:06:03,087
Không sao đâu, chúng ta có thể lẻn ra ngoài
trong khi cô ấy đang bận gọi điện.

165
00:06:03,121 --> 00:06:06,751
Ờ. Những cuộc điện thoại của phụ huynh.
Thật là một sự cản trở.

166
00:06:06,780 --> 00:06:08,510
Tại sao tôi phải
làm điều này chút nào?

167
00:06:08,540 --> 00:06:10,680
Tại sao luôn là Susie?

168
00:06:10,715 --> 00:06:12,055
Tôi quá không thể thiếu.

169
00:06:12,095 --> 00:06:14,235
Được rồi, đi thôi.

170
00:06:14,270 --> 00:06:15,620
-Xin chào!
[Cả hai thở hổn hển]

171
00:06:15,651 --> 00:06:16,891
Trở lại dưới chiếc ghế dài!

172
00:06:16,928 --> 00:06:18,518
Đây là Susie
từ Đảo Trại Hè.

173
00:06:18,550 --> 00:06:21,520
Tôi muốn cung cấp cho bạn thông tin cập nhật
trên...Oliver!

174
00:06:21,553 --> 00:06:22,873
Ồ, anh ấy đang làm rất tuyệt vời.

175
00:06:22,899 --> 00:06:24,419
Chúng tôi đã nhận được một cú hích từ anh ấy

176
00:06:24,453 --> 00:06:26,903
với bàn phím piano nhỏ bé đó
mà anh ấy mang theo bên mình.

177
00:06:26,938 --> 00:06:28,418
Nó thật tuyệt vời.

178
00:06:28,457 --> 00:06:30,737
Xin chào, đây là Susie
từ Đảo Trại Hè.

179
00:06:30,769 --> 00:06:34,639
Tôi muốn cung cấp cho bạn thông tin cập nhật
trên, ừm, Alexa và Lem.

180
00:06:34,670 --> 00:06:37,740
Ồ, họ đang làm rất tuyệt vời!
Khá thú vị.

181
00:06:37,776 --> 00:06:39,256
Susie từ
Đảo trại hè.

182
00:06:39,295 --> 00:06:41,325
Tôi muốn cung cấp cho bạn thông tin cập nhật
trên Max.

183
00:06:41,366 --> 00:06:43,226
Ồ, vâng, anh ấy đang làm rất tuyệt vời.

184
00:06:43,264 --> 00:06:46,274
Chúng tôi thực sự thích chiếc mũ của anh ấy,
mà anh ấy mặc ngược.

185
00:06:46,302 --> 00:06:47,272
Thật là một con mèo tuyệt vời.

186
00:06:47,303 --> 00:06:50,273
Hay tôi nên nói là dơi.
[ Cười khúc khích ]

187
00:06:50,306 --> 00:06:52,446
Được rồi, cô ấy đang ở trên giường.
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

188
00:06:52,481 --> 00:06:54,451
Hãy coi chừng.
Đừng chạm vào dây.

189
00:06:54,483 --> 00:06:57,733
Xin chào, đây là Susie
từ Đảo Trại Hè.

190
00:06:57,762 --> 00:07:01,142
Ồ, thật thú vị, vâng.
Cô ấy đang làm rất tuyệt vời.

191
00:07:01,179 --> 00:07:03,939
Mọi người đều yêu quý Lucy.
Cô ấy là người được yêu thích.

192
00:07:04,769 --> 00:07:05,939
Hầu như ở đó!

193
00:07:05,977 --> 00:07:06,977
Kiện!

194
00:07:07,012 --> 00:07:08,812
[ Thở hổn hển ]
Đó là mẹ tôi!

195
00:07:08,842 --> 00:07:09,952
Tôi phải nghe điều này!

196
00:07:09,981 --> 00:07:11,981
Oscar,
chúng ta sẽ là cóc!

197
00:07:12,017 --> 00:07:13,777
Đừng lo lắng,
cô ấy sẽ không bao giờ biết chúng ta ở đây.

198
00:07:13,812 --> 00:07:15,442
Mẹ tôi thật quyến rũ.

199
00:07:15,469 --> 00:07:17,509
Vâng, thành thật mà nói, tất cả chúng ta đều
có chút lo lắng cho anh ấy.

200
00:07:17,540 --> 00:07:19,850
Anh ấy dường như không thể hoạt động
không có Nhím.

201
00:07:19,887 --> 00:07:22,437
Vâng, họ siêu phụ thuộc.
Ừm.

202
00:07:22,476 --> 00:07:26,646
Có lẽ chúng ta nên
[Chuyển động chậm] chia chúng ra.

203
00:07:26,687 --> 00:07:28,787
[Thở hổn hển] Không.

204
00:07:28,827 --> 00:07:30,617
Vâng. [ càu nhàu ]

205
00:07:30,657 --> 00:07:31,967
[ Đánh hơi ]

206
00:07:32,003 --> 00:07:33,633
Sue, tôi phải đi đây.

207
00:07:33,660 --> 00:07:35,870
Ai ở trong nhà tôi thế?!

208
00:07:35,903 --> 00:07:37,943
[Cả hai thở hổn hển]Nào, nào.

209
00:07:37,974 --> 00:07:39,634
Nó bị khóa rồi!
Ẩn lần nữa!

210
00:07:42,358 --> 00:07:44,328
[ Đánh hơi ]

211
00:07:44,360 --> 00:07:46,330
Tôi sẽ đánh hơi bạn
trong thời gian không.

212
00:07:46,362 --> 00:07:47,642
[ Đánh hơi ]

213
00:07:47,674 --> 00:07:50,164
Ối, có mùi hôi thật sự
đến từ đây.

214
00:07:50,193 --> 00:07:53,783
Chúng ta hãy lén nhìn một chút.

215
00:07:53,818 --> 00:07:55,508
Điện thoại: Gọi từ Romona.

216
00:07:55,544 --> 00:07:56,824
Cuộc gọi từ Romona.

217
00:07:56,855 --> 00:07:58,475
Cuộc gọi từ Romona.

218
00:07:58,512 --> 00:08:00,202
Cuộc gọi từ Romona.

219
00:08:00,238 --> 00:08:01,648
[ Rên rỉ ] Cuộc gọi từ Romona.

220
00:08:01,688 --> 00:08:04,308
Gọi từ Romona. Xin vui lòng trả lời nó!

221
00:08:04,345 --> 00:08:06,655
Cô ấy đang nghĩ về
cúp máy. Hả?

222
00:08:06,693 --> 00:08:08,663
Cô ấy đang đặt xuống
người nhận.

223
00:08:08,695 --> 00:08:13,175
Ồ, cô ấy đang đặt xuống
người nhận.

224
00:08:13,216 --> 00:08:16,526
Ồ!
Susie, bạn bắt máy rồi!

225
00:08:16,565 --> 00:08:17,975
Ối.

226
00:08:18,014 --> 00:08:20,194
Vâng, à,
Tôi đang ở gần cái điện thoại, nên...

227
00:08:20,223 --> 00:08:21,403
Chúng ta hãy ra khỏi đây.

228
00:08:21,431 --> 00:08:23,191
Chờ đợi.
Chúng ta không thể rời đi bây giờ!

229
00:08:23,226 --> 00:08:25,186
Đó là Romona,
Bạn thân của Susie.

230
00:08:25,228 --> 00:08:26,748
-Nhưng --
-Tôi nóng lòng muốn biết

231
00:08:26,782 --> 00:08:29,342
làm thế nào ai đó có thể là bạn bè
với Susie trong 80 năm.

232
00:08:29,370 --> 00:08:31,340
[ Rên rỉ ]
Nhím, cố lên.

233
00:08:31,372 --> 00:08:32,342
Suỵt!

234
00:08:32,373 --> 00:08:35,203
Ngày lưu trú của Susie thế nào
đi à?

235
00:08:35,238 --> 00:08:37,208
Không sao đâu.
Ý tôi là, tôi đã ở ngoài cả ngày

236
00:08:37,240 --> 00:08:41,380
và tôi có rất nhiều kế hoạch
bây giờ thì có phải vậy không?

237
00:08:41,417 --> 00:08:45,897
Vâng, không. Tôi-tôi chỉ muốn nói
Anh nhớ em, Susie.

238
00:08:45,939 --> 00:08:47,939
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.

239
00:08:47,975 --> 00:08:51,245
Tôi không biết tại sao
chúng tôi ngừng nói chuyện.

240
00:08:51,289 --> 00:08:53,709
[ Đánh hơi ] Được rồi, được rồi,
Tôi siêu bận

241
00:08:53,740 --> 00:08:54,950
nên tôi phải đi bây giờ.
Tạm biệt.

242
00:08:54,982 --> 00:08:57,122
Không, đừng cúp máy!

243
00:08:57,157 --> 00:08:59,747
[Tín hiệu bận]Tạm biệt, Susie.

244
00:08:59,780 --> 00:09:02,160
[Thở ra, rên rỉ]
Ừm.

245
00:09:03,612 --> 00:09:09,692
♪♪

246
00:09:09,721 --> 00:09:10,861
Tôi không hiểu.

247
00:09:10,895 --> 00:09:12,445
Tôi tưởng họ là
những người bạn tốt nhất.

248
00:09:12,482 --> 00:09:14,692
nhím,
chúng ta phải ra khỏi đây.

249
00:09:14,726 --> 00:09:16,726
Tôi sẽ cố gắng lấy chìa khóa.

250
00:09:18,937 --> 00:09:21,907
[ Quả mâm xôi, hít vào ]

251
00:09:21,940 --> 00:09:29,120
♪♪

252
00:09:29,154 --> 00:09:36,614
♪♪

253
00:09:36,645 --> 00:09:38,575
Hiểu rồi!

254
00:09:38,612 --> 00:09:39,822
Bạn!

255
00:09:39,855 --> 00:09:42,505
Cảm ơn vì đã không thổi
hãy cảnh cáo chúng tôi, Abdul.

256
00:09:42,547 --> 00:09:45,477
Xin lỗi, chúng tôi không biết làm thế nào
biến bạn trở lại thành một người cắm trại.

257
00:09:45,515 --> 00:09:47,965
Tôi chưa bao giờ là một người cắm trại.
[ Cười khúc khích ]

258
00:09:48,001 --> 00:09:49,761
Tôi chỉ là một con cóc bình thường thôi.

259
00:09:49,796 --> 00:09:51,176
Susie chỉ đang lảm nhảm thôi.

260
00:09:51,211 --> 00:09:53,111
Và tên tôi không phải là Abdul.

261
00:09:53,144 --> 00:09:54,634
Đó là Sheldon.

262
00:09:54,663 --> 00:09:57,743
Dù sao thì hãy ra khỏi đây thôi,
cóc hay không.

263
00:09:57,769 --> 00:09:59,319
Vâng.

264
00:10:01,808 --> 00:10:03,258
-Chúng ta đã làm được!
-Đúng!

265
00:10:03,292 --> 00:10:04,502
-Này các bé!
-Ahhh!

266
00:10:04,534 --> 00:10:06,164
bạn đang làm gì
bên ngoài cửa sổ của tôi?

267
00:10:06,191 --> 00:10:07,811
Vâng, chúng tôi chỉ ở đây
trong một giây.

268
00:10:07,848 --> 00:10:09,468
Chúng tôi dành phần lớn thời gian trong ngày
bên trong -- [ Grunts ]

269
00:10:09,505 --> 00:10:13,125
Trong khu phố của bạn.
Chúng tôi tưởng bạn đã đi nghỉ.

270
00:10:13,164 --> 00:10:16,314
Tôi -- Nhìn này,
Tôi sẽ thỏa thuận với các bạn.

271
00:10:16,339 --> 00:10:18,129
Đừng nói với những đứa trẻ khác
rằng tôi đang ở đây,

272
00:10:18,169 --> 00:10:20,309
và tôi sẽ không biến các bạn
thành cóc hay gì đó.

273
00:10:20,343 --> 00:10:21,663
Thỏa thuận! Thỏa thuận!

274
00:10:21,690 --> 00:10:23,310
- Làm tốt lắm Nhím.
-Ồ, dừng lại đi, Oscar.

275
00:10:23,346 --> 00:10:24,656
Bạn đã làm rất tốt.
-[Cười khúc khích]

276
00:10:24,693 --> 00:10:26,213
Có lẽ cả hai chúng ta
đã làm tốt công việc chứ?

277
00:10:26,246 --> 00:10:27,656
Cả hai: Bạn thân nhất,
những người bạn tốt nhất.

278
00:10:27,696 --> 00:10:29,966
Những người bạn tốt nhất, những người bạn tốt nhất,
những người bạn tốt nhất, những người bạn tốt nhất!

279
00:10:30,008 --> 00:10:32,008
Các bạn có thể trở thành bạn thân được không
ở nơi nào khác?

280
00:10:32,045 --> 00:10:33,805
Thật là thô thiển.

281
00:10:33,840 --> 00:10:37,670
Được rồi.

282
00:10:37,706 --> 00:10:38,496
Này, Susie.

283
00:10:38,534 --> 00:10:40,814
Chúc mừng ngày nghỉ của Susie.

284
00:10:40,847 --> 00:10:43,127
Ôi, tôi không thể ôm bạn được.

285
00:10:43,159 --> 00:10:44,329
Ồ, tôi biết.

286
00:10:44,367 --> 00:10:45,987
Tôi sẽ ôm ngón chân của bạn!

287
00:10:46,024 --> 00:10:48,654
À! Đừng chạm vào ngón chân của tôi,
đồ điên!

288
00:10:48,682 --> 00:10:51,062
Được rồi!
Lấy làm tiếc!

289
00:10:51,098 --> 00:10:53,338
Cả hai:
♪ Chúng tôi là những người cắm trại vui vẻ

290
00:10:53,376 --> 00:10:55,336
♪ Cắm trại và cắm trại
suốt mùa hè qua ♪

291
00:10:55,378 --> 00:10:57,308
♪ Nếu Susie từng
nói toodle-oo ♪

292
00:10:57,346 --> 00:10:59,516
♪ chúng ta sẽ không biết phải làm gì,
phải làm ♪

293
00:10:59,555 --> 00:11:01,005
♪ Chúng ta sẽ không biết
phải làm gì ♪

294
00:11:01,039 --> 00:11:02,079
Hullabaloo.

295
00:11:03,732 --> 00:11:09,252
♪♪

296
00:11:09,289 --> 00:11:14,849
♪♪

297
00:11:14,881 --> 00:11:18,021
À! Đừng chạm vào ngón chân của tôi,
đồ điên!