1
00:00:00,931 --> 00:00:03,001
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,697
♪ Xa nhà

3
00:00:05,729 --> 00:00:08,039
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,077 --> 00:00:11,007
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,245
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,289 --> 00:00:16,499
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,533 --> 00:00:18,743
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,777 --> 00:00:22,817
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,474 --> 00:00:29,794
♪♪

10
00:00:29,822 --> 00:00:33,072
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

11
00:00:33,102 --> 00:00:34,762
Xin chào. Paulette đây
từ tờ Hartford Herald.

12
00:00:34,793 --> 00:00:38,383
Cảm giác thế nào khi được tổ chức
một chương trình nghệ thuật thành công khác?

13
00:00:38,417 --> 00:00:41,207
Ồ, bọn trẻ thì
tài năng thực sự ở đây.

14
00:00:41,248 --> 00:00:43,078
[ vỡ giọng ]
Ôi, Lucy. [ Khụt khịt ]

15
00:00:43,112 --> 00:00:44,982
Bức tranh này
làm tôi buồn.

16
00:00:45,010 --> 00:00:46,460
Ôi Chúa ơi.
Cảm ơn.

17
00:00:46,494 --> 00:00:49,604
Điều này thật đẹp.
Bạn đã ăn cắp nó từ một khách sạn?

18
00:00:49,635 --> 00:00:50,565
Này, Oscar.

19
00:00:50,602 --> 00:00:53,092
Nhím, kiểm tra
bức tranh của tôi!

20
00:00:53,122 --> 00:00:54,642
Ôi.

21
00:00:54,675 --> 00:00:56,815
Được rồi. Đã đến lúc rồi.
Hãy sẵn sàng.

22
00:00:56,849 --> 00:00:58,199
[ Cú kêu]

23
00:00:58,230 --> 00:01:00,920
[ Thở hổn hển ]
Đợi đã. Sẵn sàng cho cái gì?

24
00:01:00,957 --> 00:01:03,367
♪♪

25
00:01:03,408 --> 00:01:05,478
[Tất cả lẩm bẩm không rõ ràng]

26
00:01:05,513 --> 00:01:07,213
♪♪

27
00:01:07,239 --> 00:01:08,829
Ôi. Ồ.

28
00:01:08,861 --> 00:01:12,141
Được rồi, đi nào, mọi người.
Trèo vào.

29
00:01:12,175 --> 00:01:14,205
[ Cười khúc khích ]
Ối!

30
00:01:14,246 --> 00:01:15,556
Ối! Ối!

31
00:01:15,592 --> 00:01:17,012
Ối!

32
00:01:17,042 --> 00:01:18,292
Tuyệt vời.

33
00:01:18,319 --> 00:01:21,629
Ờ, Nhím.
Ơ? Ơ?

34
00:01:21,667 --> 00:01:23,837
Vâng tất nhiên.

35
00:01:23,876 --> 00:01:27,976
[ Gió rít ]

36
00:01:28,018 --> 00:01:30,188
[ Đánh hơi ]

37
00:01:32,540 --> 00:01:34,920
Được rồi.

38
00:01:34,956 --> 00:01:37,476
Vì vậy, cái gì đã xảy ra
bạn nghĩ sao?

39
00:01:37,511 --> 00:01:39,441
Nó thật dễ thương.
Cảm ơn.

40
00:01:39,478 --> 00:01:41,268
Bạn biết đấy, khi tôi lần đầu tiên
tôi đã có ý tưởng, tôi nghĩ,

41
00:01:41,308 --> 00:01:42,858
“Con chó con có nên
đang ngửi bông hoa à?"

42
00:01:42,895 --> 00:01:46,345
và rồi tôi nghĩ, "Ừ,
nó phải ngửi bông hoa."

43
00:01:46,382 --> 00:01:48,142
Bạn biết đấy,
nó vừa đến với tôi.

44
00:01:48,177 --> 00:01:50,177
Ờ, nhím?

45
00:01:50,213 --> 00:01:52,533
đi thôi
vào bức tranh của Oliver.

46
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
Hyup!

47
00:01:53,872 --> 00:01:55,532
[Cả hai cùng cười]

48
00:01:55,563 --> 00:01:58,643
[Tiếng cười ngừng lại, tiếp tục]

49
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Ừm.

50
00:01:59,705 --> 00:02:01,875
Giàu quá. [ Thở hổn hển ] Này, Max.

51
00:02:01,914 --> 00:02:04,954
Bạn không muốn sao?
để trải nghiệm myart?

52
00:02:04,986 --> 00:02:06,056
Chắc chắn.

53
00:02:06,091 --> 00:02:08,271
Một con chó con, ngầu quá.

54
00:02:08,300 --> 00:02:10,440
Vâng, phải không? Bạn biết đấy,
khi tôi lần đầu tiên có ý tưởng --

55
00:02:10,475 --> 00:02:12,195
Ờ, tôi phải
kiểm tra cái này

56
00:02:12,235 --> 00:02:13,785
Sau đó!

57
00:02:13,823 --> 00:02:16,903
[ Càu nhàu ] Ờ, cái gì thế
thật tuyệt vời về âm nhạc và mưa--

58
00:02:16,929 --> 00:02:19,659
Ôi, trời ơi!

59
00:02:19,691 --> 00:02:28,011
♪♪

60
00:02:28,044 --> 00:02:30,814
[Thổi còi tàu]

61
00:02:30,840 --> 00:02:34,080
♪♪

62
00:02:34,119 --> 00:02:35,569
[ Cười khúc khích ]

63
00:02:35,603 --> 00:02:37,813
Ồ, cảm ơn,
anh chàng nhỏ bé.

64
00:02:37,847 --> 00:02:40,017
♪♪

65
00:02:40,056 --> 00:02:43,816
Là người phụ trách, tôi không nên
chọn một thứ yêu thích, nhưng...

66
00:02:43,853 --> 00:02:47,243
bức tranh này
là yêu thích của tôi

67
00:02:47,270 --> 00:02:50,100
ồ!
Bellissima.

68
00:02:50,135 --> 00:02:52,515
[Kèn Trombone chơi lớn]

69
00:02:55,278 --> 00:02:57,068
[ Đánh hơi ]
Ừm!

70
00:02:57,107 --> 00:02:58,937
Bạn có nghĩ rằng nó quá nhàm chán
chỉ với một chú chó con

71
00:02:58,971 --> 00:03:00,391
ngửi một bông hoa?

72
00:03:00,421 --> 00:03:02,601
Tôi không biết. Có lẽ
còn nhiều điều hơn thế nữa.

73
00:03:02,630 --> 00:03:04,700
Có lẽ bông hoa đó có mùi
thực sự tuyệt vời.

74
00:03:04,736 --> 00:03:07,116
Để tôi xem
thứ anh ta đang đánh hơi.

75
00:03:07,152 --> 00:03:08,742
[ Đánh hơi ]
Ừm.

76
00:03:08,774 --> 00:03:11,784
Ồ, xin lỗi.
Tôi có thể đi thôi.

77
00:03:14,055 --> 00:03:16,775
Nghe này, Oscar, tôi nghĩ
đó là một bức tranh khá thư giãn,

78
00:03:16,817 --> 00:03:18,607
nhưng nếu bạn lo lắng
mọi người sẽ không thích nó,

79
00:03:18,646 --> 00:03:21,646
có lẽ một vài điều nữa
tiếp tục sẽ không đau.

80
00:03:24,100 --> 00:03:28,350
Xin lỗi. tôi muốn
được ở một mình với bức vẽ của tôi.

81
00:03:28,380 --> 00:03:30,730
Được rồi, bạn có thể nhìn.
Hãy kiểm tra nó.

82
00:03:30,762 --> 00:03:33,042
Hai chú chó con
và ba bông hoa.

83
00:03:33,074 --> 00:03:34,564
Nó nằm ngoài tầm kiểm soát!

84
00:03:34,593 --> 00:03:37,773
Ồ, có lẽ ý tôi là nhiều thứ hơn
đang diễn ra đầy cảm xúc.

85
00:03:37,803 --> 00:03:40,393
Ý anh là gì? Đó là
một tàu lượn siêu tốc đầy cảm xúc.

86
00:03:40,427 --> 00:03:42,707
Chú chó con này yêu
để ngửi bông hoa.

87
00:03:42,739 --> 00:03:45,429
Con chó con này hài lòng
không được ngửi hoa,

88
00:03:45,466 --> 00:03:48,116
và bông hoa này đang trải qua
một cuộc chia tay với con chó con của mình.

89
00:03:48,158 --> 00:03:49,468
Này các bạn,
kiểm tra bức tranh của tôi

90
00:03:49,505 --> 00:03:51,815
Còn nhiều hoa nữa
hơn cả chó con!

91
00:03:51,852 --> 00:03:53,272
Thật là một cuộc bạo loạn hả?

92
00:03:53,302 --> 00:03:54,722
[Thở dài]
Đó không phải là nghệ thuật thực sự.

93
00:03:54,751 --> 00:03:56,651
Cái gì?
Nó quá dễ thương.

94
00:03:56,684 --> 00:03:58,384
Tôi ở đây để xem nghệ thuật
điều đó quan trọng --

95
00:03:58,410 --> 00:04:00,410
trừu tượng, mất phương hướng,
nghệ thuật chán nản --

96
00:04:00,447 --> 00:04:02,657
nghệ thuật như của Lucy.

97
00:04:06,107 --> 00:04:07,317
Ờ...

98
00:04:07,350 --> 00:04:10,010
♪♪

99
00:04:10,042 --> 00:04:11,842
Xin chào.
À!

100
00:04:11,872 --> 00:04:15,292
Bạn ở đây để xem qua
của bức tranh?

101
00:04:15,324 --> 00:04:16,984
[ Nức nở ]

102
00:04:17,015 --> 00:04:19,425
Tôi đoán vậy.
Có vui không?

103
00:04:19,466 --> 00:04:24,156
Đó là một cơn ác mộng sống!
[ Nức nở ]

104
00:04:24,194 --> 00:04:26,304
Ồ. Mm, tôi không --
Tôi không biết.

105
00:04:26,335 --> 00:04:27,915
À!

106
00:04:27,957 --> 00:04:29,987
♪♪

107
00:04:30,028 --> 00:04:31,648
À!

108
00:04:31,685 --> 00:04:33,955
♪♪

109
00:04:33,997 --> 00:04:35,687
À!

110
00:04:35,723 --> 00:04:38,523
Ôi! Ôi!

111
00:04:38,554 --> 00:04:42,634
[ Thở hổn hển ] Thật phi thường
đây có phải là nơi không, Oscar?

112
00:04:42,661 --> 00:04:46,671
Kiểm tra anh chàng đó--
biết bao cảm xúc chưa được giải quyết.

113
00:04:46,700 --> 00:04:48,530
Vì vậy, bạn thích
bức tranh này?

114
00:04:48,564 --> 00:04:51,224
Chắc chắn.
Nó thực sự khiến bạn phải suy nghĩ.

115
00:04:51,256 --> 00:04:52,836
Trời quá... tối.

116
00:04:52,878 --> 00:04:55,358
Bóng tối có nghĩa là nghệ thuật.
Hiểu rồi!

117
00:04:55,398 --> 00:05:02,678
♪♪

118
00:05:02,716 --> 00:05:04,056
Này, Tiêu.
Hãy kiểm tra nó.

119
00:05:04,096 --> 00:05:06,506
Tôi đã làm cho bức tranh trở nên tối hơn.
Bây giờ là nghệ thuật.

120
00:05:06,547 --> 00:05:08,687
Bạn đã thực hiện
màu sắc đậm hơn,

121
00:05:08,722 --> 00:05:10,342
nhưng bạn vẫn không thay đổi
bản chất.

122
00:05:10,379 --> 00:05:11,659
Bản chất?

123
00:05:11,690 --> 00:05:15,520
Tâm hồn, ý nghĩa,
je ne sais quoi.

124
00:05:15,556 --> 00:05:18,036
Oscar, cái gì vậy
bức tranh của bạn nói gì?

125
00:05:18,076 --> 00:05:19,526
Tôi không biết.

126
00:05:21,528 --> 00:05:23,218
Bạn đang nói gì vậy?!

127
00:05:23,253 --> 00:05:25,053
Ôi, ôi!

128
00:05:27,879 --> 00:05:29,259
Xin chào.

129
00:05:29,294 --> 00:05:30,544
Này, ra khỏi đây đi!

130
00:05:30,571 --> 00:05:32,371
bạn là ai
bảo tôi phải làm gì?

131
00:05:32,401 --> 00:05:34,021
Tôi là người sáng tạo ra bạn.

132
00:05:34,057 --> 00:05:35,537
Hừ!

133
00:05:35,576 --> 00:05:37,226
Ối! Ối! Ối!

134
00:05:37,267 --> 00:05:39,887
♪♪

135
00:05:39,925 --> 00:05:41,755
Tôi thật lố bịch.

136
00:05:41,789 --> 00:05:43,409
Tôi không có chiều sâu.

137
00:05:43,446 --> 00:05:44,896
Hừm. [ Vụ nổ ]

138
00:05:44,930 --> 00:05:47,070
Không có bóng tối.
Tôi là một trò đùa.

139
00:05:47,105 --> 00:05:49,895
[Bùng nổ]Tôi không biết làm nghệ thuật.

140
00:05:49,935 --> 00:05:51,065
[ Vụ nổ ]

141
00:05:51,109 --> 00:05:52,419
À!

142
00:05:52,455 --> 00:05:54,765
♪♪

143
00:05:54,802 --> 00:05:56,392
[ Càu nhàu ]

144
00:05:56,425 --> 00:05:58,525
♪♪

145
00:05:58,565 --> 00:06:05,395
[ Cười điên cuồng ]

146
00:06:05,434 --> 00:06:07,374
Ối.
Rất tiếc.

147
00:06:07,401 --> 00:06:09,441
Lucy, làm ơn
kể cho tôi nghe bí mật của bạn

148
00:06:09,472 --> 00:06:10,612
Tôi phải biết.

149
00:06:10,646 --> 00:06:12,786
Hãy im lặng.
Chiều sâu nghệ thuật của tôi

150
00:06:12,820 --> 00:06:14,930
đến từ độ sâu
kinh nghiệm của tôi.

151
00:06:14,960 --> 00:06:16,690
Vấn đề của bạn là
bạn vẫn chưa sống.

152
00:06:16,721 --> 00:06:19,101
Tôi không thể giúp được
nếu tôi có đầy kẹo bông.

153
00:06:19,137 --> 00:06:20,447
Không, bạn không thể.

154
00:06:20,483 --> 00:06:22,043
Một lần, trong một chuyến đi
với bố mẹ tôi,

155
00:06:22,071 --> 00:06:23,591
chúng tôi đang tìm kiếm
cho khách sạn của chúng tôi

156
00:06:23,624 --> 00:06:26,044
và bị lạc
trong gần 45 phút.

157
00:06:26,075 --> 00:06:28,595
Thật là đau khổ. [ Khóc ]

158
00:06:28,629 --> 00:06:30,739
Nhưng bây giờ tôi đã có kinh nghiệm
để rút ra từ.

159
00:06:30,769 --> 00:06:32,289
Cái giếng của bạn trống rỗng.
Đó là lý do tại sao bạn làm

160
00:06:32,322 --> 00:06:34,532
dễ thương-pootsy
thay vì nghệ thuật-xì hơi.

161
00:06:34,566 --> 00:06:36,706
Nhưng đừng quá khó khăn
về chính bạn.

162
00:06:36,741 --> 00:06:37,951
Bạn vẫn
chỉ cần nhìn vào thế giới

163
00:06:37,983 --> 00:06:39,473
với một cảm giác giống như một đứa trẻ
ngạc nhiên.

164
00:06:39,502 --> 00:06:41,442
Tôi không chỉ là một đứa trẻ.

165
00:06:41,470 --> 00:06:43,330
Nghe như có gì đó
một đứa trẻ sẽ nói.

166
00:06:43,368 --> 00:06:46,538
Này, Lucy, cậu...

167
00:06:46,578 --> 00:06:49,168
rất sâu sắc.

168
00:06:49,201 --> 00:06:50,821
Ờ!

169
00:06:50,858 --> 00:06:52,758
[Thở hổn hển]

170
00:06:54,310 --> 00:06:55,660
Bạn đang làm gì vậy,
Oscar?

171
00:06:55,691 --> 00:06:57,001
Tôi đang đóng gói một cái bọc,

172
00:06:57,037 --> 00:06:59,447
và tôi sẽ bị lạc
để tích lũy kinh nghiệm sống.

173
00:06:59,488 --> 00:07:01,458
Tôi quá trẻ con
để tạo ra tác phẩm nghệ thuật tốt.

174
00:07:01,490 --> 00:07:03,800
Và người lớn
có ràng buộc không?

175
00:07:03,837 --> 00:07:05,147
Đúng.

176
00:07:05,183 --> 00:07:07,193
[Hát đồng ca]

177
00:07:07,219 --> 00:07:08,949
Hãy quên đi sự ràng buộc.

178
00:07:08,980 --> 00:07:11,740
Nếu tôi thực sự phải đau khổ,
Tôi không thể mang theo bất cứ thứ gì.

179
00:07:11,776 --> 00:07:13,606
Còn đồ ngủ thì sao?

180
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
Xin lỗi, đồ ngủ.
Bạn thật quá dễ thương.

181
00:07:16,470 --> 00:07:18,270
Tôi xin lỗi, Oscar.

182
00:07:18,299 --> 00:07:21,859
Này, lần sau gặp lại tôi,
Tôi sẽ là một nghệ sĩ tuyệt vời.

183
00:07:21,889 --> 00:07:23,679
Ồ.

184
00:07:23,719 --> 00:07:25,619
Bạn đang đi đâu?
Ở đây tối quá.

185
00:07:25,652 --> 00:07:27,212
bạn sắp làm
bị lạc.

186
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Chính xác.

187
00:07:28,482 --> 00:07:29,972
Vâng, tôi sẽ
mất hoàn toàn

188
00:07:30,001 --> 00:07:32,491
nên tôi sẽ phải bắt đầu một cuộc sống mới
ở cuối đường

189
00:07:32,521 --> 00:07:34,761
bán nắp sữa
để kiếm mẩu bánh mì.

190
00:07:34,799 --> 00:07:35,829
Ồ.

191
00:07:35,869 --> 00:07:38,529
Oscar?
Bạn đã trở lại!

192
00:07:38,561 --> 00:07:40,631
bạn có phải
một nghệ sĩ vĩ đại bây giờ?

193
00:07:40,667 --> 00:07:43,117
Ugh, đồ ngốc,
chân voi bướng bỉnh!

194
00:07:43,152 --> 00:07:45,642
Bạn vừa đưa tôi trở lại ngay
đến vùng thoải mái.

195
00:07:45,672 --> 00:07:47,502
[ Tíc, tíc! ]

196
00:07:47,536 --> 00:07:48,876
Ờ, tôi xin lỗi.

197
00:07:48,916 --> 00:07:51,226
Trên thực tế, nó không phải
lỗi của các bạn.

198
00:07:51,263 --> 00:07:53,203
Ờ, đợi một chút.

199
00:07:53,231 --> 00:07:54,961
Ừm-hmm.

200
00:07:54,991 --> 00:07:58,691
Điều tốt là tôi sẽ thay đổi
vào tất mới mỗi ngày.

201
00:07:58,719 --> 00:08:00,619
Đưa tôi đến những điều chưa biết.

202
00:08:00,652 --> 00:08:02,482
Ồ, coi chừng! Ugh.

203
00:08:02,516 --> 00:08:04,236
Tôi đã nói với bạn
để coi chừng!

204
00:08:04,276 --> 00:08:07,306
Tôi xin lỗi, nhưng như bạn thấy,
Tôi mù như một con dơi.

205
00:08:07,348 --> 00:08:08,658
[ Đánh hơi ]

206
00:08:08,695 --> 00:08:11,795
Tôi chỉ đi theo mùi thôi
của sự xa lạ.

207
00:08:11,836 --> 00:08:13,526
tôi ước
Tôi có thể làm điều đó.

208
00:08:13,562 --> 00:08:15,532
[ Cười ]

209
00:08:15,564 --> 00:08:17,744
Tôi có đi về phía nam không?
Tôi có đi về phía bắc không?

210
00:08:17,773 --> 00:08:20,053
Tôi không biết!
Tôi không quan tâm!

211
00:08:20,085 --> 00:08:21,355
Úi chà!

212
00:08:21,397 --> 00:08:22,877
Ồ.

213
00:08:22,916 --> 00:08:24,226
Ối!

214
00:08:24,262 --> 00:08:26,442
Tôi tự do!
[ Cười ]

215
00:08:26,471 --> 00:08:28,921
Thưa cậu bé,
bạn có ổn không?

216
00:08:28,956 --> 00:08:30,716
[ Rên rỉ ]

217
00:08:30,751 --> 00:08:35,241
Chân trần, râu, bịt mắt --
Bạn là một nghệ sĩ tuyệt vời!

218
00:08:35,273 --> 00:08:37,073
Hả? Được rồi. Được rồi.

219
00:08:37,102 --> 00:08:40,832
Riêng tôi, không biết ở đâu,
sự hoảng loạn đang ập đến.

220
00:08:40,865 --> 00:08:42,935
Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy
bất cứ ai nữa.

221
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Cảm thấy kỳ lạ.

222
00:08:44,627 --> 00:08:47,387
Cảm thấy tốt.
Bây giờ tôi là một nghệ sĩ thực sự.

223
00:08:47,423 --> 00:08:50,743
Tôi đang cảm nhận được những làn sóng sáng tạo
tát vào mặt tôi.

224
00:08:50,771 --> 00:08:52,951
Tôi cần giải phóng
con thú này.

225
00:08:52,980 --> 00:08:54,290
♪♪

226
00:08:54,326 --> 00:08:57,256
[ Càu nhàu ]

227
00:08:57,295 --> 00:08:59,675
Ôi.

228
00:08:59,711 --> 00:09:03,751
[Thở hổn hển]
Tôi đã hoàn thành kiệt tác.

229
00:09:03,784 --> 00:09:05,894
Dễ thương.
[ Tiếng gió thổi ]

230
00:09:05,924 --> 00:09:08,384
Không!

231
00:09:08,409 --> 00:09:09,759
Tại sao?

232
00:09:09,790 --> 00:09:13,070
Oscar, bạn đang làm gì vậy
với khuôn mặt của bạn?

233
00:09:13,104 --> 00:09:16,314
Ồ, không có gì.
Tôi chỉ... bị lạc.

234
00:09:16,348 --> 00:09:17,698
Ối.

235
00:09:17,729 --> 00:09:19,969
Các bạn đang làm gì ở đây?
Bạn cũng bị lạc à?

236
00:09:20,007 --> 00:09:24,557
Không. Chúng tôi đang trên đường đến với nghệ thuật
phòng trưng bày, đó là...ngay tại đó.

237
00:09:24,598 --> 00:09:27,328
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]Này, Oscar.

238
00:09:27,359 --> 00:09:29,599
KHÔNG!

239
00:09:29,638 --> 00:09:31,988
Này, Oscar,
nghệ thuật nào là tốt nhất?

240
00:09:32,019 --> 00:09:35,259
Tôi đoán là của Lucy
khá phổ biến... phổ biến.

241
00:09:35,298 --> 00:09:36,648
Ồ, anh bạn.

242
00:09:36,679 --> 00:09:39,789
Đó chắc chắn là nghệ thuật đích thực,
nhưng tôi nghĩ tôi đã uống quá nhiều rồi.

243
00:09:39,820 --> 00:09:42,960
[ Rên rỉ ]
Chắc chắn là có quá nhiều nghệ thuật.

244
00:09:42,996 --> 00:09:44,826
Blugh!
Úi chà!

245
00:09:44,860 --> 00:09:46,280
Bức tranh của bạn đâu,
Oscar?

246
00:09:46,309 --> 00:09:49,169
Bức tranh của Oscar ở đằng này.
Nó thật dễ thương!

247
00:09:49,209 --> 00:09:51,519
Chờ đợi! [ Cười khúc khích
lo lắng] Uhh...

248
00:09:51,556 --> 00:09:52,826
Không, mm, cái đó -- Không.

249
00:09:52,868 --> 00:09:55,628
Ờ, chẳng có gì để xem ở đây cả.
[Cười lo lắng]

250
00:09:55,664 --> 00:09:57,744
Không!

251
00:09:57,769 --> 00:10:00,189
[Tất cả rên rỉ]

252
00:10:00,220 --> 00:10:01,910
Ừm.
Đó là...

253
00:10:01,946 --> 00:10:04,846
Không ổn. [Thở dài] Tôi biết.

254
00:10:04,880 --> 00:10:07,300
Bức tranh đầu tiên ở đâu --
cái dễ thương à?

255
00:10:07,330 --> 00:10:10,090
Ồ, không ai muốn thấy điều đó cả.
Không, trời không tối.

256
00:10:10,126 --> 00:10:11,986
Nó không có
rất nhiều điều đang diễn ra

257
00:10:12,025 --> 00:10:14,535
-Nghe hay đấy. -Ồ, vâng.
-Ừ, nghe hay đấy. -Tôi thích
đó.

258
00:10:14,579 --> 00:10:15,989
Thật sự?

259
00:10:16,029 --> 00:10:18,339
Mọi thứ không cần phải nặng nề
trở nên quan trọng.

260
00:10:18,376 --> 00:10:21,336
Miễn là nó trung thực
và nó đến từ bạn,

261
00:10:21,379 --> 00:10:22,759
thì đó là nghệ thuật.

262
00:10:22,794 --> 00:10:25,874
Một chú chó con và một bông hoa
thực lòng là tôi.

263
00:10:30,491 --> 00:10:32,531
Tất cả: Ồ.

264
00:10:32,562 --> 00:10:35,122
[ Đánh hơi ]

265
00:10:35,151 --> 00:10:36,811
Tất cả: Chà!

266
00:10:36,843 --> 00:10:39,713
[Cuộc trò chuyện không rõ ràng]

267
00:10:39,742 --> 00:10:42,682
À, cảm ơn, Oscar.
Tôi cần cái này.

268
00:10:42,711 --> 00:10:44,401
có
ở đây không có bóng tối

269
00:10:44,436 --> 00:10:45,886
Thật bình yên.

270
00:10:45,921 --> 00:10:47,061
Và đẹp.

271
00:10:47,094 --> 00:10:48,894
Nó thực sự là,
dễ thương quá, Oscar.

272
00:10:48,924 --> 00:10:50,684
Tôi biết.
Bạn đã nói điều đó rồi.

273
00:10:50,719 --> 00:10:53,069
Ừ, tôi đoán vậy
nó còn hơn thế nữa.

274
00:10:53,100 --> 00:10:54,860
Nó thật tinh khiết.

275
00:10:54,895 --> 00:10:57,305
Nhưng quan trọng hơn,
nó làm cho tôi cảm thấy tốt

276
00:10:57,346 --> 00:10:58,656
Cảm ơn, Nhím.

277
00:10:58,692 --> 00:11:00,732
[Thở dài]
Tôi rất vui.

278
00:11:00,763 --> 00:11:02,253
Tự hào về bạn.

279
00:11:03,766 --> 00:11:15,986
♪♪

280
00:11:16,020 --> 00:11:17,920
Ôi.