1
00:00:01,449 --> 00:00:03,489
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,180
♪ Xa nhà

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,533
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,490
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,528 --> 00:00:13,768
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,016
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,191
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,226 --> 00:00:23,256
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,371 --> 00:00:30,031
♪♪

10
00:00:30,064 --> 00:00:34,524
Bạn sẽ có mặt trong năm giờ nữa,
bốn, ba...

11
00:00:35,897 --> 00:00:38,587
Được rồi, các em, nghe này.
Đã đến giờ thông báo buổi sáng.

12
00:00:38,624 --> 00:00:40,354
Hoạt động thể dục hôm nay
là môn bóng nước

13
00:00:40,385 --> 00:00:42,005
với Cố vấn Shark vào buổi trưa.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,772
Xin đừng quên
miếng bảo vệ miệng của bạn.

15
00:00:43,802 --> 00:00:46,492
Ngoài ra, xin lưu ý rằng
người Yetis bây giờ đều mắc bệnh đậu bò,

16
00:00:46,529 --> 00:00:48,359
vì vậy hãy tránh xa
của đồng cỏ phía Nam.

17
00:00:48,393 --> 00:00:53,233
Bữa trưa hôm nay tại căng tin
đang phục vụ fettuccine sợ-o.

18
00:00:53,260 --> 00:00:55,160
Aaa!
Blargh!

19
00:00:55,193 --> 00:00:57,063
Ối.
Bây giờ là sinh nhật.

20
00:00:57,091 --> 00:00:58,821
Đồ ngủ, vào đây đi.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,821
-Oscar!
-Ồ, chào.

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,993
Đầu tiên, chúng ta có
một từ Oscar.

23
00:01:03,028 --> 00:01:04,718
Cảm ơn bạn, Jim Jams. Bạn hiểu rồi.

24
00:01:04,754 --> 00:01:07,864
Oscar xin chúc Pyjama
chúc mừng sinh nhật lần thứ tư,

25
00:01:07,895 --> 00:01:11,345
giả sử rằng bởi "H-A-P-Y,"
ý anh ấy là "hạnh phúc"

26
00:01:11,381 --> 00:01:14,181
và bằng "xa hơn"
ý anh ấy là "thứ tư."

27
00:01:14,212 --> 00:01:15,212
Tôi thực sự có ý đó.

28
00:01:15,247 --> 00:01:16,837
Chúc mừng sinh nhật,
Đồ ngủ.

29
00:01:16,869 --> 00:01:18,599
Cảm ơn, Oscar.

30
00:01:18,630 --> 00:01:21,360
Tôi không thể tin được nó đã được
đã bốn năm rồi.

31
00:01:21,391 --> 00:01:22,361
Tôi biết.

32
00:01:22,392 --> 00:01:24,362
Mọi chuyện thực sự đã xảy ra
hồi đó khác hẳn

33
00:01:24,394 --> 00:01:25,334
Vâng.

34
00:01:25,361 --> 00:01:26,811
Bạn đã từng là
anh lớn.

35
00:01:26,845 --> 00:01:29,155
Sau đó, ở một nơi nào đó trên đường đi,
chúng tôi đã đổi chỗ.

36
00:01:29,192 --> 00:01:30,372
Hãy nhớ điều này...

37
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Tôi đã từng
quá lớn với bạn!

38
00:01:32,437 --> 00:01:33,467
...và cái này?

39
00:01:33,507 --> 00:01:36,167
Nhím không bao giờ có thể vừa
ở đây bây giờ.

40
00:01:36,199 --> 00:01:38,749
Mẹ tôi luôn mua quần áo
một số kích thước quá lớn,

41
00:01:38,788 --> 00:01:40,198
vì vậy tôi sẽ lớn lên thành họ.

42
00:01:40,238 --> 00:01:42,548
Hầu hết quần áo tôi mặc bây giờ,
cô ấy đã mua tôi vào năm ngoái,

43
00:01:42,585 --> 00:01:45,925
và quần áo cô ấy mua cho tôi bây giờ,
Tôi sẽ phù hợp với năm tới.

44
00:01:45,967 --> 00:01:47,867
Bạn chưa xong đâu
đang phát triển?

45
00:01:47,900 --> 00:01:49,490
[ Cười ]
Thậm chí không gần gũi.

46
00:01:49,523 --> 00:01:51,943
Sẽ sớm thôi, tôi sẽ đi
cao 11 feet.

47
00:01:51,973 --> 00:01:53,353
Cái gì?!

48
00:01:53,389 --> 00:01:57,189
Mẹ tôi cao 5 foot 4,
và bố tôi cao 5 foot 8, nên...

49
00:01:57,220 --> 00:01:59,330
Tôi cũng đang lớn lên phải không?

50
00:01:59,360 --> 00:02:01,850
Ừm, tôi không
nghĩ vậy.

51
00:02:01,880 --> 00:02:03,360
Ồ, không.

52
00:02:03,399 --> 00:02:05,159
Điều này thật khủng khiếp.

53
00:02:05,194 --> 00:02:09,344
Bạn sẽ lớn nhanh hơn tôi
và bỏ tôi lại phía sau.

54
00:02:09,370 --> 00:02:10,990
-KHÔNG. tôi...
-Tôi sẽ không

55
00:02:11,027 --> 00:02:12,817
bộ đồ ngủ của bạn nữa.

56
00:02:12,856 --> 00:02:15,406
Tôi sẽ trở nên vô dụng.

57
00:02:15,445 --> 00:02:20,065
Tôi sẽ sống trong rác
và ăn vi trùng...

58
00:02:20,105 --> 00:02:22,865
[Nói chuyện bị bóp nghẹt]Suỵt, Đồ ngủ, không sao đâu.

59
00:02:22,901 --> 00:02:24,111
Đó là?

60
00:02:24,144 --> 00:02:25,354
Tôi hoàn toàn có thể
sửa cái này.

61
00:02:25,386 --> 00:02:26,556
Tôi biết chính xác
phải làm gì.

62
00:02:26,594 --> 00:02:28,704
Tôi đã làm điều này
100 lần trước đó.

63
00:02:28,734 --> 00:02:30,534
Thật sao? Chắc chắn rồi.

64
00:02:30,564 --> 00:02:32,194
Cố lên.

65
00:02:32,221 --> 00:02:34,641
Chờ đợi.
Chúng ta đang làm gì nữa đây?

66
00:02:34,671 --> 00:02:35,881
Chúng tôi đang hỏi
Nhím.

67
00:02:35,914 --> 00:02:38,024
Cô ấy giỏi hơn
loại điều này.

68
00:02:38,054 --> 00:02:40,514
Xin chào.
Nhím?

69
00:02:40,539 --> 00:02:42,159
Tất cả: Ngạc nhiên chưa!

70
00:02:42,196 --> 00:02:45,226
- Cái gì thế, Oscar?
- Ừm, không có gì.

71
00:02:45,268 --> 00:02:47,678
Cô ấy đang mặc quần áo.

72
00:02:47,719 --> 00:02:50,479
Ờ, chờ một chút.

73
00:02:50,515 --> 00:02:52,235
Tắt nó đi.

74
00:02:52,275 --> 00:02:55,725
Ừm, cô ấy cần
một phút nữa.

75
00:02:55,761 --> 00:02:58,391
- Thật là một điều tuyệt vời.
-Đồ ngủ.

76
00:02:58,419 --> 00:02:59,489
Lấy làm tiếc.

77
00:02:59,524 --> 00:03:01,564
Mm, này các bạn.
Có chuyện gì vậy?

78
00:03:01,595 --> 00:03:02,905
Ồ, này, Nhím.

79
00:03:02,941 --> 00:03:05,391
Chúng tôi chỉ cần giúp đỡ một việc nhỏ,
vấn đề siêu dễ giải

80
00:03:05,426 --> 00:03:08,396
điều đó thật đơn giản,
bạn thực sự sẽ cười.

81
00:03:08,429 --> 00:03:11,329
[ Cười ]

82
00:03:11,363 --> 00:03:13,813
Tôi đã nói với Pyjama
rằng bạn có thể sửa nó,

83
00:03:13,848 --> 00:03:15,058
vì vậy tôi sẽ không bao giờ
lớn hơn cô ấy.

84
00:03:15,091 --> 00:03:16,641
Nếu bạn không thể,
cứ giả vờ như bạn có thể

85
00:03:16,679 --> 00:03:18,199
cho đến khi tôi có thể hình dung
một cái gì đó khác ra ngoài,

86
00:03:18,232 --> 00:03:19,922
hoặc cô ấy sẽ bất tỉnh
hoặc bắt đầu khóc!

87
00:03:19,958 --> 00:03:22,928
Ừm, tôi có thể
vẫn nghe thấy bạn.

88
00:03:22,961 --> 00:03:23,931
Ồ.

89
00:03:23,962 --> 00:03:25,072
Không sao đâu.

90
00:03:25,101 --> 00:03:27,071
Nhím...Ừ?

91
00:03:27,103 --> 00:03:31,563
Bạn có thể làm phép cho tôi không,
nên trái tim tôi hóa thành băng giá,

92
00:03:31,590 --> 00:03:34,490
và Oscar trở thành
như một người xa lạ đối với tôi,

93
00:03:34,524 --> 00:03:38,084
nên tôi không nhớ anh ấy
khi anh ấy bỏ tôi một mình?

94
00:03:38,114 --> 00:03:41,014
Ừ, nhưng tôi có thể
có thể giúp bạn

95
00:03:41,048 --> 00:03:42,638
với người khác của bạn
vấn đề thay thế.

96
00:03:42,670 --> 00:03:44,020
[ Thở hổn hển ]

97
00:03:44,051 --> 00:03:45,811
Có một câu thần chú này
Tôi đã nghiên cứu,

98
00:03:45,846 --> 00:03:48,326
mặc dù Betsy đã nói tôi không nên
thực hiện bất kỳ phép thuật nào

99
00:03:48,366 --> 00:03:50,706
từ cuốn sách thần chú của cô ấy
nếu tôi chưa thử chúng.

100
00:03:50,747 --> 00:03:53,197
[ Khóc ]

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,243
Làm ơn?
Được rồi, được rồi.

102
00:03:55,269 --> 00:03:58,199
Hãy thôi khóc đi
và đừng nói với Betsy.

103
00:03:58,238 --> 00:03:59,518
Vâng, đây là nó.

104
00:03:59,549 --> 00:04:01,209
"Bạn đang trưởng thành phải không?
trong khi bạn của bạn

105
00:04:01,241 --> 00:04:03,661
đang ở yên à?
Câu thần chú này sẽ giúp ích."

106
00:04:03,691 --> 00:04:07,211
Mát mẻ. Đợi đã, tại sao chúng ta
nghiên cứu phép thuật đó?

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,277
Suỵt! Oscar, anh là
làm tôi mất tập trung.

108
00:04:09,318 --> 00:04:10,938
Bây giờ chỉ cần làm theo
những mệnh lệnh kỳ diệu này

109
00:04:10,974 --> 00:04:13,054
để kích hoạt câu thần chú.
Bạn sẵn sàng chưa?

110
00:04:13,080 --> 00:04:14,290
-Sẵn sàng.
-Sẵn sàng.

111
00:04:14,323 --> 00:04:17,293
Đứng yên một chỗ.
Thực hiện một khuôn mặt.

112
00:04:17,326 --> 00:04:21,186
Bây giờ, hãy nắm lấy và phát triển
ở cùng một tốc độ

113
00:04:21,226 --> 00:04:23,186
và đừng nghĩ
về một con voi màu hồng.

114
00:04:23,228 --> 00:04:25,198
Cái gì? [ Cười khúc khích ] Đùa thôi.

115
00:04:25,230 --> 00:04:26,540
Phép thuật
đã được thực hiện rồi.

116
00:04:26,576 --> 00:04:28,026
Oscar, nhìn này!

117
00:04:28,060 --> 00:04:30,680
Này, thấy không?
Tôi đã nói rồi, đồ ngủ.

118
00:04:30,718 --> 00:04:32,378
Ờ, Oscar...
Vâng?

119
00:04:32,410 --> 00:04:35,590
Nếu tình cờ,
Tôi vô tình

120
00:04:35,620 --> 00:04:38,830
thu nhỏ bạn thay vì
làm bộ đồ ngủ rộng hơn,

121
00:04:38,864 --> 00:04:40,764
đó có phải là
một vấn đề lớn?

122
00:04:40,797 --> 00:04:41,937
Cái gì?!

123
00:04:41,971 --> 00:04:45,221
Vâng, thỏa thuận lớn!
Sửa nó đi!

124
00:04:45,250 --> 00:04:47,220
Nhưng, Oscar, nó đã thành công!

125
00:04:47,252 --> 00:04:49,222
tôi không thể tìm thấy
bất kỳ phép thuật đảo ngược nào.

126
00:04:49,254 --> 00:04:50,464
Đúng!

127
00:04:50,497 --> 00:04:51,667
Đợi đã, bác sĩ cóc.

128
00:04:51,705 --> 00:04:54,355
Betsy nói nếu tôi có
gặp khó khăn, anh ấy có thể giúp đỡ.

129
00:04:54,397 --> 00:04:56,017
Nhưng Oscar...

130
00:04:56,054 --> 00:04:57,264
Đồ ngủ, thôi nào!

131
00:04:57,297 --> 00:04:59,467
Bạn biết tôi không thể
hãy cứ như thế này

132
00:04:59,506 --> 00:05:01,056
Được rồi, được rồi.

133
00:05:01,093 --> 00:05:03,823
Tất cả những gì tôi đang nói là,
nghĩ về nó

134
00:05:03,855 --> 00:05:06,685
Chỉ cần nghĩ về nó.

135
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
♪♪

136
00:05:10,551 --> 00:05:12,691
[ càu nhàu ]

137
00:05:12,726 --> 00:05:15,066
Nhím, đón tôi đi.

138
00:05:19,111 --> 00:05:21,561
Nó đây rồi.

139
00:05:21,597 --> 00:05:24,497
Điều này phức tạp hơn
hơn tôi mong đợi.

140
00:05:24,531 --> 00:05:26,981
Mọi thứ luôn là năm lần
phức tạp hơn

141
00:05:27,016 --> 00:05:29,046
hơn họ có
một quyền được tồn tại.

142
00:05:29,087 --> 00:05:30,157
Bạn có
một cuộc hẹn

143
00:05:30,191 --> 00:05:32,231
để gặp ai đó
hay cái gì đó?

144
00:05:32,262 --> 00:05:34,162
Tôi đoán chúng tôi đã hy vọng
chúng ta có thể đi bộ vào

145
00:05:34,195 --> 00:05:35,845
để gặp Bác sĩ Cóc.

146
00:05:35,887 --> 00:05:37,887
Bác sĩ cóc?!
Không, không, không, không.

147
00:05:37,923 --> 00:05:39,273
Anh ấy chỉ đi sửa thôi
vấn đề của bạn.

148
00:05:39,304 --> 00:05:41,174
Những gì bạn cần
là ở lại với tôi

149
00:05:41,202 --> 00:05:44,692
và tự hỏi liệu họ có
thậm chí có vấn đề gì cả.

150
00:05:45,690 --> 00:05:48,380
Tôi không nghĩ người phụ nữ này
sẽ giúp chúng tôi.

151
00:05:48,417 --> 00:05:50,107
Đừng lo lắng.
Tôi có cái này.

152
00:05:50,142 --> 00:05:52,252
Vâng, điều đó nghe có vẻ đáng yêu,
Huấn luyện viên Hoa hậu Cuộc sống.

153
00:05:52,282 --> 00:05:53,532
Bạn có nhận được không?
sổ hẹn của bạn?

154
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
Oh, you've really made

155
00:05:55,389 --> 00:05:57,249
quyết định đúng đắn.
Một giây.

156
00:06:00,877 --> 00:06:02,877
Vì vậy thay vì làm
Bộ đồ ngủ lớn hơn,

157
00:06:02,914 --> 00:06:04,924
Tôi đã làm Oscar
nhỏ hơn và...

158
00:06:04,950 --> 00:06:07,640
Bạn có phải là phù thủy không?

159
00:06:07,677 --> 00:06:09,017
Không chính xác.

160
00:06:09,058 --> 00:06:11,748
Chà, bạn có ở dưới không
sự giám sát của phù thủy?

161
00:06:11,785 --> 00:06:13,405
Không thực sự.

162
00:06:13,442 --> 00:06:15,272
Vì vậy tôi đoán
ưu tiên hàng đầu lúc này

163
00:06:15,305 --> 00:06:17,405
là đảo ngược câu thần chú
Tôi mặc áo Oscar.

164
00:06:17,446 --> 00:06:22,106
Ừm. À, tôi có một lọ thuốc
điều đó không quá tốn kém.

165
00:06:22,140 --> 00:06:24,040
-Tốn kém à?
-Đúng.

166
00:06:24,073 --> 00:06:26,873
Bạn có nghĩ đây là
một phòng khám miễn phí?

167
00:06:26,903 --> 00:06:28,353
tôi đoán
Tôi đã suy nghĩ,

168
00:06:28,388 --> 00:06:31,868
ừ, bạn biết đấy,
chúng ta đang ở trong một đầm lầy huyền diệu.

169
00:06:31,908 --> 00:06:34,668
Mm, mm, mnh-mnh.

170
00:06:34,704 --> 00:06:36,264
Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì.
Nếu bạn mang về

171
00:06:36,292 --> 00:06:38,332
năm thừa cân
giòi đầm lầy tham gia

172
00:06:38,363 --> 00:06:40,813
trong dịch tễ học của tôi
nghiên cứu về béo phì,

173
00:06:40,848 --> 00:06:44,438
ừm, điều đó chỉ nên
về việc chăm sóc nó.

174
00:06:44,473 --> 00:06:47,723
Và ở đây, bạn sẽ muốn
để nhận đơn thuốc này.

175
00:06:47,752 --> 00:06:49,442
Đây là loại trống.

176
00:06:49,478 --> 00:06:51,758
Bạn có thể gấp nó lại,
làm một chiếc phong bì nhỏ

177
00:06:51,790 --> 00:06:53,030
để nhét giòi vào.

178
00:06:53,067 --> 00:06:54,067
Ồ.

179
00:06:54,103 --> 00:06:56,423
Bất kỳ cụ thể
loại giòi à?

180
00:06:56,450 --> 00:06:59,760
Ừm, chúng ta hãy đi cùng
những cái to béo.

181
00:07:00,454 --> 00:07:03,494
Tôi đặt cược nơi này
thật tệ hại với lũ giòi.

182
00:07:03,526 --> 00:07:04,866
Làm ơn cho vài con giòi đi!

183
00:07:04,907 --> 00:07:06,697
Này, anh bạn,
đóng bụi cây đó lại.

184
00:07:06,736 --> 00:07:07,836
Ừm?

185
00:07:07,875 --> 00:07:09,005
[ Thở hổn hển ]

186
00:07:09,049 --> 00:07:11,809
[ Chơi nhạc,
tiếng giòi kêu]

187
00:07:11,845 --> 00:07:13,225
À!
Đồ ngủ!

188
00:07:13,260 --> 00:07:15,990
Tôi nghĩ tôi thấy vài con giòi
ở đây.

189
00:07:16,021 --> 00:07:17,231
Đi theo lối này.

190
00:07:17,264 --> 00:07:19,234
Oscar, tôi thấy một số
trên một miếng hoa huệ!

191
00:07:19,266 --> 00:07:21,406
Mát mẻ!
Ờ, đồ ngủ...

192
00:07:21,441 --> 00:07:23,371
Bạn không muốn sao?
để ngủ trưa?

193
00:07:23,408 --> 00:07:26,928
♪ Đi ngủ đi,
Oscar xinh đẹp ♪

194
00:07:26,963 --> 00:07:29,863
♪ Nói chúc ngủ ngon
gửi tới Oscar bé bỏng của tôi ♪

195
00:07:29,897 --> 00:07:32,037
đồ ngủ,
Tôi không mệt!

196
00:07:32,072 --> 00:07:34,012
Vâng, mắt tốt,
Nhím.

197
00:07:34,039 --> 00:07:36,529
Tôi sẽ lẻn lên
trên chúng.

198
00:07:36,559 --> 00:07:38,699
[ Tiếng rít ]

199
00:07:38,734 --> 00:07:41,184
Tôi không thể tiếp cận được.

200
00:07:41,219 --> 00:07:43,739
Tôi có bị mắc kẹt không?
về cái gì đó?

201
00:07:43,773 --> 00:07:45,363
[ Xào xạc ]

202
00:07:45,395 --> 00:07:48,085
Đồ ngủ, bạn không muốn tôi sao?
để bắt giòi?

203
00:07:48,122 --> 00:07:49,502
Tôi không chắc.

204
00:07:49,538 --> 00:07:51,188
Bạn có muốn tôi không?
ở lại một đứa trẻ nhỏ

205
00:07:51,229 --> 00:07:53,399
trong khi tất cả bạn bè của tôi
bỏ tôi lại phía sau à?

206
00:07:53,438 --> 00:07:56,028
Nhưng không phải
Tôi cũng là bạn của bạn à?

207
00:07:56,061 --> 00:07:57,441
Vâng, tất nhiên.

208
00:07:57,477 --> 00:08:00,377
Và bạn sẽ
bỏ tôi lại phía sau.

209
00:08:00,410 --> 00:08:02,860
Không đời nào! Tôi sẽ đưa bạn
với tôi mỗi ngày.

210
00:08:02,896 --> 00:08:04,166
Giống như khi
Tôi vào đại học,

211
00:08:04,207 --> 00:08:05,897
Tôi sẽ đưa bạn đi cùng tôi
trong ba lô của tôi.

212
00:08:05,933 --> 00:08:07,383
Đại học là gì?

213
00:08:07,417 --> 00:08:08,867
Đó là khi bạn
đọc sách và các thứ

214
00:08:08,902 --> 00:08:10,842
và đi về
mắc nợ 100.000 đô la,

215
00:08:10,869 --> 00:08:12,179
và khi tôi có được việc làm,

216
00:08:12,215 --> 00:08:14,145
Tôi có thể đưa bạn đi cùng tôi
trong cặp của tôi.

217
00:08:14,183 --> 00:08:16,153
[Rên rỉ] Tôi sẽ có
cà phê mỗi sáng

218
00:08:16,185 --> 00:08:18,145
và có của riêng tôi
Huy hiệu ID.

219
00:08:18,187 --> 00:08:20,637
Bạn thực sự muốn làm
những thứ đó?

220
00:08:20,672 --> 00:08:22,542
Vâng.
Mọi người đều vậy.

221
00:08:24,952 --> 00:08:26,852
Cảm ơn, Pyjama.

222
00:08:27,576 --> 00:08:29,846
Thuốc nên
có hiệu lực ngay lập tức.

223
00:08:29,888 --> 00:08:31,228
Tôi không cảm thấy gì cả...

224
00:08:31,269 --> 00:08:32,999
Ối, cái đó
thuốc thật tuyệt vời!

225
00:08:33,029 --> 00:08:34,439
Tôi lại có kích thước đầy đủ nữa.

226
00:08:34,479 --> 00:08:36,899
Bây giờ tôi không cần phải tốn
phần còn lại của cuộc đời tôi khi còn là một đứa trẻ.

227
00:08:36,930 --> 00:08:38,210
Tốt, tốt.

228
00:08:38,241 --> 00:08:40,551
Bây giờ xin chào
vào nhóm học tập của tôi.

229
00:08:40,589 --> 00:08:41,899
[ Lũ giòi cười khúc khích ]

230
00:08:41,935 --> 00:08:43,175
Aaa!

231
00:08:43,212 --> 00:08:44,802
[ La hét ]

232
00:08:44,834 --> 00:08:47,354
[ Cóc cười ]

233
00:08:47,388 --> 00:08:50,008
♪♪

234
00:08:50,046 --> 00:08:52,566
[ Cười ]

235
00:08:52,601 --> 00:08:56,091
♪♪

236
00:08:56,121 --> 00:08:58,921
[ Cười ]

237
00:08:58,952 --> 00:09:01,682
Bạn có thấy bác sĩ không
bằng tốt nghiệp ở đâu?

238
00:09:01,713 --> 00:09:04,063
Chờ đợi! Tôi có thêm
thuốc dành cho bạn.

239
00:09:04,095 --> 00:09:05,435
Ồ, ừ...

240
00:09:05,475 --> 00:09:07,235
Cái này
là miễn phí.

241
00:09:07,270 --> 00:09:09,200
Đuổi theo lũ giòi đó
là niềm vui nhất

242
00:09:09,238 --> 00:09:11,448
tôi đã có
trong khoảng hai năm.

243
00:09:11,481 --> 00:09:13,761
Chỉ cần bôi lọ thuốc này lên người
và bộ đồ ngủ vào lúc nửa đêm,

244
00:09:13,794 --> 00:09:16,004
và có 50% cơ hội
rằng cả hai bạn sẽ trưởng thành

245
00:09:16,038 --> 00:09:18,728
ở mức tương tự.Yay!

246
00:09:18,765 --> 00:09:21,005
Đợi đã,
bạn đã nói, "50%"?

247
00:09:21,043 --> 00:09:22,673
Đúng!

248
00:09:22,700 --> 00:09:24,630
cái gì
50% còn lại?

249
00:09:24,667 --> 00:09:27,047
Cả hai bạn sẽ kết thúc với
ngón tay cái trên trán của bạn.

250
00:09:27,083 --> 00:09:28,813
Tôi thích những tỷ lệ cược đó.

251
00:09:28,844 --> 00:09:30,984
Ồ, không, chờ đã.
Ừm...

252
00:09:31,018 --> 00:09:33,368
Cơ hội là 80%
về chuyện ngón tay cái.

253
00:09:33,400 --> 00:09:34,370
Lấy làm tiếc.

254
00:09:34,401 --> 00:09:36,131
Đúng!

255
00:09:37,093 --> 00:09:39,103
Bạn thực sự sẽ
uống lọ thuốc đó à?

256
00:09:39,130 --> 00:09:40,370
Không có cách nào!

257
00:09:40,407 --> 00:09:42,197
Tôi không thể mạo hiểm có
ngón cái trán.

258
00:09:42,236 --> 00:09:44,406
bạn định làm thế nào
chia nó thành đồ ngủ?

259
00:09:44,445 --> 00:09:45,715
Tôi không biết.

260
00:09:47,656 --> 00:09:51,206
Này, chàng trai sinh nhật,
hãy đến đây!

261
00:09:51,245 --> 00:09:54,005
Ờ. Tôi sẽ đi vào trong
và sửa cho mình một ngôi đền Shirley.

262
00:09:54,041 --> 00:09:55,251
Đó là một cách lịch sự
về việc nói tôi không muốn

263
00:09:55,284 --> 00:09:57,984
đi chơi
với bạn nincompoops.

264
00:09:58,011 --> 00:09:59,501
Mọi chuyện thế nào rồi,
em bé à?

265
00:09:59,529 --> 00:10:02,389
Chúng tôi có một lọ thuốc
điều đó có 20% cơ hội

266
00:10:02,429 --> 00:10:05,019
tạo nên Oscar và tôi
cùng nhau lớn lên,

267
00:10:05,052 --> 00:10:06,812
nên chúng ta sẽ không bao giờ xa nhau.

268
00:10:06,847 --> 00:10:08,367
Điều đó không tuyệt vời sao?

269
00:10:08,400 --> 00:10:10,370
Này, tại sao lại
bạn muốn điều đó?

270
00:10:10,402 --> 00:10:13,542
Tôi đã từng được truyền lại
từ thế hệ này sang thế hệ khác.

271
00:10:13,578 --> 00:10:15,408
Tôi đã biết
rất nhiều đứa trẻ khác nhau.

272
00:10:15,442 --> 00:10:18,382
Tôi phải tiếp tục rất nhiều
cuộc phiêu lưu khác nhau.

273
00:10:18,410 --> 00:10:21,550
Trước Susie, tôi đã ở cùng
bạn thân nhất của cô ấy, Ramona.

274
00:10:21,586 --> 00:10:25,176
Cô ấy là một niềm vui,
chỉ là niềm vui khi được ở bên cạnh,

275
00:10:25,210 --> 00:10:28,350
và tôi sẽ tiếp tục
đến những địa điểm mới, thú vị,

276
00:10:28,386 --> 00:10:31,906
ngoại trừ chiếc quần phù thủy cũ
quyết định ở lại tuổi 15 mãi mãi.

277
00:10:31,941 --> 00:10:34,601
-Cái gì?!
-Không có gì. Yêu em, em yêu.

278
00:10:34,634 --> 00:10:35,844
Bạn trông thật tuyệt.

279
00:10:35,876 --> 00:10:37,836
[ Rên rỉ ]

280
00:10:37,878 --> 00:10:40,608
Ừm.
Điều đó nghe có vẻ thú vị.

281
00:10:40,640 --> 00:10:44,540
Có lẽ anh nên để em lớn lên
không có tôi và xem mọi chuyện diễn ra thế nào.

282
00:10:44,574 --> 00:10:47,854
Yay cho những người mới sở hữu bộ đồ ngủ
và những người bạn mới!

283
00:10:47,888 --> 00:10:50,058
Bạn có chắc không,
Đồ ngủ?

284
00:10:50,097 --> 00:10:52,887
Chúng ta vẫn có thể
thăm nhau.

285
00:10:52,928 --> 00:10:56,688
Ờ, tôi đoán vậy
chúng ta sẽ không cần thứ này

286
00:10:56,725 --> 00:10:59,685
[Tất cả đều thở hổn hển]Cái gì?

287
00:10:59,728 --> 00:11:01,518
Cuộc gọi hay lắm, Pyjama.

288
00:11:03,076 --> 00:11:14,876
♪♪

289
00:11:14,915 --> 00:11:17,055
Này, anh bạn,
đóng bụi cây đó lại.