1
00:00:01,208 --> 00:00:03,518
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,555 --> 00:00:06,135
♪ Xa nhà

3
00:00:06,178 --> 00:00:08,558
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,594 --> 00:00:11,534
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,563 --> 00:00:13,603
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,634 --> 00:00:16,914
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,947 --> 00:00:19,157
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,191 --> 00:00:23,021
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,095 --> 00:00:32,885
♪♪

10
00:00:32,929 --> 00:00:35,929
Úp! Úp!

11
00:00:35,966 --> 00:00:38,136
Úp!

12
00:00:38,176 --> 00:00:39,136
Ờ!

13
00:00:39,177 --> 00:00:40,177
Úp!

14
00:00:40,212 --> 00:00:42,352
Úp!

15
00:00:42,387 --> 00:00:43,727
Úp!

16
00:00:45,114 --> 00:00:47,944
Ủa, hai người đó
là những người bạn tốt nhất.

17
00:00:50,188 --> 00:00:51,738
Vậy có gì mới?

18
00:00:51,775 --> 00:00:54,985
Ừm? Ồ! Hôm qua tôi đã ăn
lớp vỏ từ bánh sandwich của tôi.

19
00:00:55,020 --> 00:00:57,510
Tôi biết. Bạn đã nói với tôi
tối qua qua điện thoại.

20
00:00:57,540 --> 00:00:58,820
Ồ.

21
00:00:58,851 --> 00:01:00,721
Ngoài ra, tôi đã ở đó
khi bạn ăn nó.

22
00:01:00,750 --> 00:01:01,920
Ồ, vâng!

23
00:01:01,958 --> 00:01:03,338
Vâng, tôi có
một số tin tức thú vị.

24
00:01:03,373 --> 00:01:05,313
Hôm qua tôi đã làm
một chiếc bánh sandwich cho --

25
00:01:05,341 --> 00:01:06,311
Ồ.

26
00:01:06,342 --> 00:01:07,722
Ừm.
Ừm.

27
00:01:07,757 --> 00:01:09,207
Chúng ta rất thân thiết,
chúng tôi đã hết

28
00:01:09,241 --> 00:01:10,551
những thứ mới
để nói về

29
00:01:10,587 --> 00:01:12,137
Thật tuyệt.
Chúng ta sẽ chỉ nói về

30
00:01:12,175 --> 00:01:13,515
đồ cũ
theo một cách mới.

31
00:01:13,556 --> 00:01:15,346
Giống như phát lại của chúng tôi
chương trình truyền hình yêu thích.

32
00:01:15,385 --> 00:01:17,145
[ Tiếng kèn thổi ]

33
00:01:17,180 --> 00:01:18,700
Hả?
Hả?

34
00:01:20,942 --> 00:01:22,602
Chào buổi sáng, các ninnie!

35
00:01:22,634 --> 00:01:26,334
Hôm nay là ngày của Susie
Cuộc săn lùng tuyệt vời!

36
00:01:26,362 --> 00:01:28,302
Ôi, Susie,
điều đó nghe có vẻ tuyệt vời.

37
00:01:28,329 --> 00:01:30,159
Làm thế nào để tôi tham gia?

38
00:01:30,193 --> 00:01:31,573
Tôi rất vui vì bạn đã hỏi.

39
00:01:31,608 --> 00:01:33,128
Đây là danh sách các manh mối.

40
00:01:33,162 --> 00:01:34,402
Đã đến lúc rồi các bạn
để tìm tất cả mọi thứ

41
00:01:34,439 --> 00:01:36,029
tôi đã thua
trong năm qua.

42
00:01:36,061 --> 00:01:37,931
Ai tìm được nhiều nhất sẽ thắng
một chuyến đi được thanh toán toàn bộ chi phí

43
00:01:37,959 --> 00:01:39,889
tới thị trấn Heartforde.

44
00:01:39,927 --> 00:01:42,587
[ Cổ vũ ]

45
00:01:42,619 --> 00:01:43,719
-Heartforde!
-Heartforde!

46
00:01:43,758 --> 00:01:44,928
Đội Hedge-Os-Hog-Car?

47
00:01:44,966 --> 00:01:46,546
Ồ, vâng,
bạn biết đấy!

48
00:01:46,589 --> 00:01:48,209
-Đi đội Hedge-Os-Hog-Car!
-Đi đội Hedge-Os-Hog-Car!

49
00:01:48,246 --> 00:01:49,726
Không có đội Hedge-Os-Hog-Car!Hả?

50
00:01:49,764 --> 00:01:51,114
Ừ, tôi không muốn nhìn
tại các bạn

51
00:01:51,145 --> 00:01:52,555
là những người bạn tốt nhất
suốt một buổi chiều.

52
00:01:52,595 --> 00:01:53,935
Tôi chỉ muốn lấy lại đồ của mình.

53
00:01:53,975 --> 00:01:55,695
Oscar, cậu đi với Lucy.

54
00:01:55,736 --> 00:01:57,566
Và, Hedgehog, cậu đi với Max.

55
00:01:57,600 --> 00:01:59,290
-Anh không thể chia cắt chúng tôi được!
-Anh không thể chia cắt chúng tôi được!

56
00:01:59,326 --> 00:02:01,466
Tôi có thể, và tôi sẽ làm được.

57
00:02:01,500 --> 00:02:02,540
[ càu nhàu ]

58
00:02:02,570 --> 00:02:03,920
[Cả hai thở hổn hển]

59
00:02:03,951 --> 00:02:05,751
Đừng lo lắng.
Tôi có thể lấy một ít keo.

60
00:02:05,780 --> 00:02:08,540
tôi đoán
chỉ một ngày thôi.

61
00:02:08,576 --> 00:02:10,886
Nhưng tôi có thể lấy một ít keo được không?

62
00:02:12,546 --> 00:02:15,546
Các bạn có thể sống sót khi xa nhau không?
trong hơn 30 giây?

63
00:02:15,583 --> 00:02:18,173
Bạn không cần keo.
Bạn đã được dán lại với nhau.

64
00:02:18,207 --> 00:02:20,547
Ồ, ồ, tôi có một cái!
Tôi có nên đi -- đi lấy --

65
00:02:20,588 --> 00:02:22,828
tôi có nên đi mượn không
từ những con quái vật của họ --

66
00:02:22,866 --> 00:02:24,896
sức mạnh cao của họ
cưa công nghiệp

67
00:02:24,937 --> 00:02:26,417
Vì vậy, tôi có thể
tách --

68
00:02:26,456 --> 00:02:28,726
trái phiếu đặc biệt
giữa các bạn?

69
00:02:28,769 --> 00:02:29,939
[ Cười ]

70
00:02:29,977 --> 00:02:31,357
Làm việc với nó một chút
nhiều hơn nữa, Pepper.

71
00:02:31,392 --> 00:02:32,702
Buồn cười quá nhóm ơi.

72
00:02:32,738 --> 00:02:34,908
Chúng ta sẽ ổn thôi,
phải không, Oscar?

73
00:02:34,947 --> 00:02:37,537
Ồ, ừ...
Vâng, Nhím.

74
00:02:37,571 --> 00:02:39,751
Tiêu: [ Cười khúc khích ]
Điều đó thật thuyết phục.

75
00:02:39,780 --> 00:02:42,510
Bạn biết gì không?
Tôi không chỉ sẽ ổn thôi,

76
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
nhưng Lucy và tôi sẽ
giành chiến thắng trong cuộc săn này!

77
00:02:44,578 --> 00:02:46,818
Tất cả: Ooohhhh!

78
00:02:46,856 --> 00:02:48,716
Xem băng ghế này
Tôi đã nắm chặt?

79
00:02:48,754 --> 00:02:50,174
Aaa!

80
00:02:50,204 --> 00:02:51,654
Không có vấn đề gì lớn.

81
00:02:51,688 --> 00:02:54,378
Ối! Hãy để cuộc săn lùng
rác rưởi bị mất của tôi bắt đầu!

82
00:02:54,415 --> 00:02:56,105
[Thở hổn hển]

83
00:02:56,141 --> 00:02:57,731
Vâng!

84
00:02:59,040 --> 00:03:00,560
Ờ.

85
00:03:00,594 --> 00:03:03,114
Vì vậy, cái gì
manh mối đầu tiên?

86
00:03:03,148 --> 00:03:05,218
Oscar, anh là gì...?

87
00:03:05,254 --> 00:03:08,054
Oscar, anh thực sự không thể
hoạt động mà không có Hedgehog?

88
00:03:08,084 --> 00:03:09,914
Cái gì?

89
00:03:09,948 --> 00:03:11,498
Tất nhiên, tôi có thể.

90
00:03:11,536 --> 00:03:13,706
Bạn biết đấy, Lucy, tôi có thể chịu đựng được
từ những trại viên khác,

91
00:03:13,745 --> 00:03:15,295
nhưng không phải là đồng đội của tôi.

92
00:03:15,333 --> 00:03:16,923
Xin lỗi, Oscar.

93
00:03:16,955 --> 00:03:19,195
Bây giờ chúng ta hãy đọc
manh mối đầu tiên.

94
00:03:19,233 --> 00:03:21,343
Bạn không thể đeo bông tai
không có một trong những điều này.

95
00:03:21,373 --> 00:03:24,343
Tôi đã mất nó năm ngoái
gần một đám cây cao.

96
00:03:24,376 --> 00:03:25,756
Ồ, tuyệt, vậy chúng ta chỉ
phải tìm

97
00:03:25,791 --> 00:03:27,351
một chiếc bông tai nhỏ xíu
trở lại một hòn đảo

98
00:03:27,379 --> 00:03:29,929
chủ yếu được che phủ
trong cây.

99
00:03:29,968 --> 00:03:32,378
Đọc phần tiếp theo.

100
00:03:32,419 --> 00:03:34,349
Bông tai rơi ra
khi những thứ này không có ở đó,

101
00:03:34,386 --> 00:03:36,906
có thể còn lại
trên mái tóc của người tuyết...

102
00:03:36,940 --> 00:03:38,360
gần cây cối.

103
00:03:38,390 --> 00:03:40,740
Tôi nghĩ một nửa danh sách này
chỉ là mặt sau của bông tai.

104
00:03:40,772 --> 00:03:43,292
Tôi sẽ san bằng với bạn, đó là về
Mặt sau bông tai 90%.

105
00:03:43,326 --> 00:03:45,186
Chém nào các em!

106
00:03:45,225 --> 00:03:47,465
Được rồi, tôi đoán vậy
hãy bắt đầu tìm kiếm

107
00:03:47,503 --> 00:03:49,573
gần cái cây cao này.

108
00:03:49,608 --> 00:03:51,468
Xin lỗi,
Tôi không cao.

109
00:03:51,507 --> 00:03:53,197
Tôi hoàn toàn ở mức trung bình.

110
00:03:53,233 --> 00:03:54,303
Ồ, xin lỗi.

111
00:03:54,337 --> 00:03:56,887
Lucy, tôi hiểu rồi.

112
00:03:56,926 --> 00:03:58,926
Đừng bỏ đi
từ tôi.

113
00:04:00,136 --> 00:04:02,996
Vâng. Đi nào, Oscar!
Ờ, chúng ta đang đi đâu thế?

114
00:04:03,035 --> 00:04:06,935
Hả? Ồ, ừ, tôi nghĩ tôi hiểu rồi
cái gì đó ở đằng kia

115
00:04:08,351 --> 00:04:10,731
Tôi thích chiếc mũ của bạn.
Lúc nào đó tôi có thể thử nó được không?

116
00:04:10,767 --> 00:04:12,357
Vâng. Khi?

117
00:04:12,390 --> 00:04:14,390
Có phải chúng ta chỉ
đi theo Nhím?

118
00:04:14,426 --> 00:04:16,076
Vâng. tôi luôn luôn
đi theo Nhím.

119
00:04:16,117 --> 00:04:17,807
Bạn nghĩ làm thế nào tôi có được
để ăn sáng mỗi sáng--?

120
00:04:17,843 --> 00:04:19,743
Ôi Chúa ơi,
mọi người đều đúng.

121
00:04:19,776 --> 00:04:21,706
Tôi không thể sống sót
không có Nhím!

122
00:04:26,335 --> 00:04:28,225
Ý tôi là, này Susie?

123
00:04:28,268 --> 00:04:30,298
Bạn đã bao giờ
nghe nói về clip-on?

124
00:04:30,339 --> 00:04:32,029
[ Cười khúc khích ]
Tôi biết, phải không?

125
00:04:32,064 --> 00:04:34,344
Hãy thử một manh mối khác.

126
00:04:34,377 --> 00:04:37,167
Nếu nhạc đồng quê là sở thích của bạn
sau đó đi đến không gian này.

127
00:04:37,207 --> 00:04:39,827
Ở đó bạn sẽ tìm thấy thứ gì đó
để giữ bông tai đúng vị trí.

128
00:04:39,865 --> 00:04:41,725
Đó là cái khác
bông tai trở lại!

129
00:04:41,764 --> 00:04:44,324
Ồ, tôi nghĩ tôi biết
đây là đâu

130
00:04:44,353 --> 00:04:47,563
Ối! Tôi đã không biết
về chỗ này.

131
00:04:47,597 --> 00:04:50,047
[ Chơi nhạc đồng quê ]

132
00:04:50,082 --> 00:04:53,092
♪♪

133
00:04:53,120 --> 00:04:54,740
Ồ, ôi.

134
00:04:54,777 --> 00:04:56,187
tôi nghĩ
Tôi rẽ lối này.

135
00:04:56,226 --> 00:04:58,566
Bạn đã nói với tôi rằng bạn biết
cách nhảy vuông.

136
00:04:58,608 --> 00:04:59,918
Tôi...tôi...

137
00:04:59,954 --> 00:05:01,894
tôi là nữ hoàng
của cảnh này, Sandy.

138
00:05:01,922 --> 00:05:04,372
Và bây giờ, bạn đã khiến tôi
đồ ngốc!

139
00:05:04,407 --> 00:05:06,027
[ Nức nở ]

140
00:05:06,064 --> 00:05:08,174
Không, không, chờ đã, chờ đã.
Tôi có thể học.

141
00:05:08,204 --> 00:05:09,904
Tôi có thể học!

142
00:05:09,930 --> 00:05:11,170
Ối.

143
00:05:11,207 --> 00:05:12,587
Hãy nhảy trong khi
chúng tôi nhìn xung quanh.

144
00:05:12,622 --> 00:05:14,182
Ừ, được rồi!

145
00:05:14,210 --> 00:05:16,350
♪ Này, bây giờ, những đứa trẻ lớn
hãy cẩn thận bước đi của bạn ♪

146
00:05:16,385 --> 00:05:18,345
♪ Đừng dẫm lên chúng tôi
và làm chúng tôi khóc ♪

147
00:05:18,387 --> 00:05:20,177
♪ Đu đưa đối tác của bạn
vòng tròn ♪

148
00:05:20,216 --> 00:05:23,496
♪ Và ngắm nhìn những chú lùn
ở trên mặt đất ♪

149
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
Bạn thấy gì chưa?
Không.

150
00:05:25,566 --> 00:05:27,356
Này, hãy nhìn xem
đằng kia.

151
00:05:27,396 --> 00:05:28,876
[Cười khúc khích] Tôi chưa bao giờ
biết tìm kiếm

152
00:05:28,914 --> 00:05:31,504
Đồ bỏ đi của Susie
có thể rất vui.

153
00:05:31,538 --> 00:05:33,778
Được rồi, sẵn sàng chưa, Oscar?

154
00:05:35,783 --> 00:05:37,753
Vâng. Bạn đã sẵn sàng chưa?

155
00:05:37,785 --> 00:05:40,365
ôi,
Tôi đã sẵn sàng rồi ova hee.

156
00:05:40,409 --> 00:05:41,479
ồ!

157
00:05:41,513 --> 00:05:42,553
Được rồi, Oscar.

158
00:05:42,583 --> 00:05:43,933
Hãy gọi cho Tony's Pizza.

159
00:05:43,964 --> 00:05:46,244
Bíp bíp bíp.
Nhẫn nhẫn!

160
00:05:46,276 --> 00:05:48,926
Pizza của Tony.
Bạn muốn gì vậy?

161
00:05:48,969 --> 00:05:50,519
Xin chào, Tony.

162
00:05:50,557 --> 00:05:53,937
Tôi muốn đặt một chiếc
pizza, làm ơn cho tôi được không?

163
00:05:53,974 --> 00:05:55,804
Bạn muốn làm gì vậy?

164
00:05:55,838 --> 00:05:57,808
Topping, ồ.
Tôi hiểu rồi, vâng.

165
00:05:57,840 --> 00:06:00,390
Uh, chờ một chút,
Ông Tony.

166
00:06:00,429 --> 00:06:03,329
Nhím ơi, hãy nói cho tôi biết điều gì
để có được lớp phủ trên bánh pizza?

167
00:06:03,363 --> 00:06:05,193
Hãy để tôi ngăn bạn lại
ngay đó.

168
00:06:05,226 --> 00:06:06,366
Cái gì?

169
00:06:06,400 --> 00:06:08,370
Đầu tiên,
Nhím không có ở đây.

170
00:06:08,402 --> 00:06:10,542
Vâng.
Bạn biết điều đó.

171
00:06:10,577 --> 00:06:13,197
Tôi biết. Chúng tôi chỉ luôn luôn
đi chia tay.

172
00:06:13,234 --> 00:06:15,724
Không có cả ngày
ở đây.

173
00:06:15,754 --> 00:06:17,414
Ồ, phải, phải.

174
00:06:17,446 --> 00:06:21,926
Peppa-puh-puh
phong cách peppa-p-p-pan.

175
00:06:21,967 --> 00:06:23,417
Ờ!
Như thế này.

176
00:06:23,452 --> 00:06:25,592
"Một lớn với bông cải xanh
và một quả trứng ở giữa."

177
00:06:25,626 --> 00:06:26,936
Bạn hiểu rồi, sếp.

178
00:06:26,972 --> 00:06:29,352
Bấm vào. Sụp đổ!
Cảnh kết thúc!

179
00:06:29,389 --> 00:06:31,739
Làm thế nào - bạn đã quyết định như thế nào
như vậy mà không cần giúp đỡ?

180
00:06:31,770 --> 00:06:33,150
Đó chỉ là cách bạn làm điều đó!

181
00:06:33,185 --> 00:06:34,975
Hãy lấy tiền của bố mẹ bạn,
gọi pizza,

182
00:06:35,015 --> 00:06:36,565
đi ra ngoài đường
của Manhattan.

183
00:06:36,603 --> 00:06:38,503
Cậu tự mình đi ra ngoài à?

184
00:06:38,536 --> 00:06:40,706
Các cậu xong chưa?
Tôi có kế hoạch.

185
00:06:40,745 --> 00:06:42,435
Vâng, cảm ơn vì đã cố gắng.

186
00:06:42,471 --> 00:06:44,961
Thật tốt khi được làm việc
về khả năng diễn xuất của tôi.

187
00:06:46,509 --> 00:06:47,919
Được rồi, được rồi.

188
00:06:47,959 --> 00:06:52,169
Bastille, p-peppies,
hạt tiêu.

189
00:06:52,204 --> 00:06:54,934
KHÔNG! Bạn là một
cậu bé độc lập, Oscar!

190
00:06:54,966 --> 00:06:57,926
Cảm ơn!

191
00:06:59,798 --> 00:07:01,558
Xin lỗi, tôi vừa tát bạn
xuống một vách đá.

192
00:07:01,593 --> 00:07:03,223
Không sao đâu, tôi nghĩ vậy
bạn đã tát Nhím

193
00:07:03,250 --> 00:07:04,350
ra khỏi não của tôi bây giờ.

194
00:07:04,389 --> 00:07:05,459
Ngoài ra, hãy nhìn xem.

195
00:07:05,494 --> 00:07:06,704
Một chiếc bông tai trở lại!

196
00:07:06,736 --> 00:07:08,386
Ôi!
Hãy để tôi kiểm tra!

197
00:07:08,428 --> 00:07:10,738
Mặt hàng này giữ bông tai
tại chỗ như một cái khóa.

198
00:07:10,775 --> 00:07:13,775
Tôi đã mất nó năm ngoái
gần một tảng đá rất lớn.

199
00:07:14,710 --> 00:07:15,920
Xin chào.

200
00:07:15,952 --> 00:07:17,162
tôi nghĩ
đủ điều kiện.

201
00:07:17,195 --> 00:07:18,915
Đó là
một sự nghỉ ngơi may mắn.

202
00:07:18,955 --> 00:07:21,575
Bạn biết đấy, Susie và tôi
có dái tai cùng kích thước.

203
00:07:21,613 --> 00:07:23,373
Bạn có nghĩ...

204
00:07:23,408 --> 00:07:24,718
chúng ta nên
xỏ lỗ tai chúng tôi à?

205
00:07:24,754 --> 00:07:26,524
Không, Oscar.

206
00:07:26,549 --> 00:07:28,379
Chúng ta nên tới cabin của tôi,
lấy một đống mặt sau khuyên tai,

207
00:07:28,413 --> 00:07:30,593
và nói rằng chúng tôi đã tìm thấy họ
trong rừng?

208
00:07:30,622 --> 00:07:32,902
Wow, thật là thông minh
và quỷ quái.

209
00:07:32,935 --> 00:07:35,455
“Ma quỷ” là
hơi mạnh một chút nhưng...

210
00:07:35,489 --> 00:07:38,149
Bạn giống như một kẻ ác độc
như Susie.

211
00:07:38,181 --> 00:07:39,911
Thật sự?
Cảm ơn, Oscar.

212
00:07:39,942 --> 00:07:41,322
Bạn thật tuyệt.

213
00:07:41,357 --> 00:07:43,187
Nào, chúng ta hãy đi lừa
mụ phù thủy đó!

214
00:07:45,568 --> 00:07:48,088
Ồ, một "phần suy nghĩ."
Đẹp.

215
00:07:48,122 --> 00:07:49,922
Ờ, cái khác
"nghĩ một đoạn."

216
00:07:49,952 --> 00:07:51,512
Thôi đi, Howard!

217
00:07:51,540 --> 00:07:53,090
Này, Lucy, có chuyện gì thế?

218
00:07:53,127 --> 00:07:55,577
Susie đang ngồi trên hiên nhà tôi
vì lý do nào đó.

219
00:07:55,613 --> 00:07:58,033
Bạn có thể đánh lạc hướng cô ấy không
trong khi chúng ta lẻn vào cabin của tôi?

220
00:07:58,063 --> 00:08:01,723
Chắc chắn rồi, tôi có thể
xúi giục điều gì đó.

221
00:08:01,757 --> 00:08:03,717
Chào Susie!

222
00:08:03,759 --> 00:08:05,379
Bạn muốn gì,
Howard?

223
00:08:05,415 --> 00:08:06,925
Suỵt!
Tôi có đúng không?

224
00:08:06,969 --> 00:08:08,589
Đó là cái gì vậy?
Cái gì thế, "Pshh"?

225
00:08:08,626 --> 00:08:10,556
Ý tôi là,
năm nay phải không?

226
00:08:10,593 --> 00:08:12,183
Giống như, một điều
nối tiếp cái khác.

227
00:08:12,215 --> 00:08:14,145
Khi nào nó sẽ kết thúc, phải không?

228
00:08:14,183 --> 00:08:16,743
Một điều phải xảy ra
hết người này đến người khác, Howard.

229
00:08:16,772 --> 00:08:19,192
Đó là cách thời gian vận hành,
óc bẩn thỉu.

230
00:08:19,222 --> 00:08:20,532
-Suỵt!
-Được rồi, được rồi,

231
00:08:20,569 --> 00:08:22,569
Tôi đã phân tâm
bạn đủ rồi.

232
00:08:22,605 --> 00:08:25,505
-Cố lên.
- Gặp lại sau, Susie.

233
00:08:25,539 --> 00:08:29,159
-Nhìn!
-Wow, nhiều quá!

234
00:08:29,198 --> 00:08:30,918
Bây giờ chúng ta lén lút
trở lại miễn là

235
00:08:30,958 --> 00:08:33,718
như của Susie
vẫn bị phân tâm.

236
00:08:33,754 --> 00:08:35,004
Ồ, không!

237
00:08:35,031 --> 00:08:37,171
Chúng ta sẽ chỉ có
trở nên siêu yên tĩnh

238
00:08:37,206 --> 00:08:38,726
cho đến khi tiếng kèn vang lên.

239
00:08:38,759 --> 00:08:40,519
[Cả hai cười khúc khích]

240
00:08:40,554 --> 00:08:42,594
muốn
một thanh bánh quy cây?

241
00:08:42,625 --> 00:08:43,865
Ồ, yêu thích của tôi!

242
00:08:43,902 --> 00:08:46,012
Thật sự? Tôi cũng vậy!

243
00:08:46,042 --> 00:08:48,222
Nhưng bạn chỉ có
còn lại một đôi.

244
00:08:48,251 --> 00:08:50,911
Tôi có thể nhận được nhiều hơn
Heartforde khi chúng tôi giành chiến thắng.

245
00:08:50,944 --> 00:08:52,574
Ồ, đúng rồi.

246
00:08:52,601 --> 00:08:54,811
Ah, liều thuốc hàng ngày của tôi
của sự chia sẻ.

247
00:08:54,844 --> 00:08:56,814
[ Crunch ] Hả?

248
00:08:56,846 --> 00:08:58,156
[ Crunch ] Đó là cái gì vậy?

249
00:08:58,192 --> 00:08:59,192
[ Cười khúc khích ]

250
00:08:59,228 --> 00:09:01,158
Suỵt![ Crunch ]

251
00:09:01,195 --> 00:09:03,195
Đó là gì vậy?

252
00:09:03,232 --> 00:09:04,582
Nó đang tới đâu...?

253
00:09:04,613 --> 00:09:05,993
[ giòn ]

254
00:09:06,028 --> 00:09:07,928
[ Cười khúc khích ] Tôi nghe thấy rồi! Ai đã làm điều đó?

255
00:09:07,961 --> 00:09:09,831
Có điều gì đó mờ ám đang diễn ra.

256
00:09:09,859 --> 00:09:11,549
[ Chơi kèn ] Ôi!

257
00:09:13,967 --> 00:09:16,037
Đợi đã, cái gì cơ?
Đó có phải là tiếng kèn không?

258
00:09:16,072 --> 00:09:17,142
Kết thúc rồi à?

259
00:09:17,177 --> 00:09:18,827
Chúng tôi không tìm thấy squat!

260
00:09:18,868 --> 00:09:22,178
Đúng! Hãy xem những gì của tôi
thợ săn nhỏ đào lên!

261
00:09:22,216 --> 00:09:24,526
Và người chiến thắng
cuộc săn lùng xác thối là...

262
00:09:24,564 --> 00:09:25,914
Lucy và Oscar!

263
00:09:25,944 --> 00:09:27,364
Không ai khác tìm thấy bupkis.

264
00:09:27,394 --> 00:09:29,364
[Cả hai thở hổn hển]

265
00:09:29,396 --> 00:09:30,536
Chúng tôi đã thắng!

266
00:09:30,570 --> 00:09:32,190
Và chúng tôi đã nhận được một chiếc cúp!

267
00:09:32,226 --> 00:09:34,396
Rất tiếc, đó là của tôi, xin lỗi.
Tôi đã mất nó năm ngoái.

268
00:09:34,435 --> 00:09:36,435
Vâng, chúng tôi vẫn giành được một chuyến đi
tới Heartforde.

269
00:09:36,472 --> 00:09:38,412
Và bạn đã làm điều đó mà không cần
người bạn thân nhất của bạn Hedgehog.

270
00:09:38,439 --> 00:09:40,549
Bạn nói đúng,
Tôi duh -- duh --

271
00:09:40,580 --> 00:09:42,200
Oscar?

272
00:09:43,065 --> 00:09:45,925
Nhím: Oscar?
Oscar?

273
00:09:45,964 --> 00:09:49,174
Hả? Nhím?
Tôi xin lỗi.

274
00:09:49,209 --> 00:09:50,559
Tại sao bạn lại xin lỗi?

275
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
Tôi -- tôi đã ra lệnh
pizza không có bạn,

276
00:09:52,661 --> 00:09:55,221
và sau đó tôi đã ăn
bánh quy xoắn với Lucy.

277
00:09:55,249 --> 00:09:56,909
Tôi đã phản bội tình bạn của chúng ta.

278
00:09:56,941 --> 00:09:58,911
Không, Oscar,
kiểm tra nó.

279
00:09:58,943 --> 00:10:00,573
Max đưa tôi
ở đây trước đó,

280
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
và bạn biết gì không
suy nghĩ đầu tiên của tôi là?

281
00:10:02,394 --> 00:10:04,644
"Max là người bạn thân mới của tôi,
và anh ấy đội mũ ngược

282
00:10:04,673 --> 00:10:07,093
và điều đó khiến anh ấy
vượt trội hơn Oscar"?

283
00:10:07,123 --> 00:10:09,993
Không, tôi tưởng tôi không thể
chờ đợi để đưa bạn đến đây.

284
00:10:10,023 --> 00:10:11,333
Ồ.

285
00:10:11,369 --> 00:10:12,649
Thật tốt khi đặt pizza
một mình

286
00:10:12,681 --> 00:10:14,171
và tôi sẽ luôn
hãy là người bạn tốt nhất của bạn,

287
00:10:14,199 --> 00:10:16,509
ngay cả khi bạn ăn bánh quy xoắn
với người khác.

288
00:10:16,546 --> 00:10:17,716
Ồ, tuyệt.

289
00:10:17,755 --> 00:10:19,375
Hãy lắng nghe các yêu tinh.

290
00:10:19,411 --> 00:10:24,731
♪ Dành thời gian xa nhau
mang các bạn đến gần nhau hơn ♪

291
00:10:24,762 --> 00:10:28,112
♪ Mặc dù có vẻ như
điều đó sẽ không đúng ♪

292
00:10:30,043 --> 00:10:32,603
♪ Ngỗng cần xuống
để khiến họ bay cao hơn ♪

293
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
♪ Quá nhiều không khí
khiến bạn bị xẹp lốp ♪

294
00:10:35,220 --> 00:10:39,810
♪ Đó chỉ là ngược lại thôi
lời khuyên từ tôi dành cho bạn ♪

295
00:10:39,846 --> 00:10:44,986
Cùng nhau: ♪ Lời khuyên ngược,
lời khuyên đó là sự thật ♪

296
00:10:45,023 --> 00:10:47,233
♪ Bạn có thể tin được không?

297
00:10:47,267 --> 00:10:50,337
♪ Điều đó tùy thuộc vào bạn

298
00:10:50,373 --> 00:10:55,453
♪ Lời khuyên ngược,
chắc chắn có rất nhiều ngoài kia ♪

299
00:10:55,482 --> 00:10:59,732
♪ Lời khuyên ngược,
nên các bạn hãy cẩn thận ♪

300
00:10:59,762 --> 00:11:01,282
Bài hát hay lắm các cô.

301
00:11:02,938 --> 00:11:14,738
♪♪

302
00:11:14,777 --> 00:11:17,567
Bạn là một chàng trai độc lập,
Oscar!