1
00:00:01,760 --> 00:00:06,320
♪ Phép thuật là có thật ở đây
xa nhà ♪

2
00:00:06,351 --> 00:00:11,491
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪
khi phù thủy đặt ra luật lệ ♪

3
00:00:11,528 --> 00:00:17,018
♪ Quái vật thật ngầu,
mặt trăng là bạn của chúng ta ♪

4
00:00:17,051 --> 00:00:23,951
♪ Tôi muốn ở bên bạn
trên Đảo Trại Hè ♪

5
00:00:25,749 --> 00:00:30,959
♪♪

6
00:00:30,996 --> 00:00:35,346
Tất cả: Đi!
Đi, đi, đi, đi!

7
00:00:35,380 --> 00:00:38,040
Hiện tại!

8
00:00:38,072 --> 00:00:39,282
Không phải bạn chỉ thích nó sao?

9
00:00:39,315 --> 00:00:41,415
Cái gì, yêu cái gì? Ở trong hiện tại?

10
00:00:41,455 --> 00:00:43,245
Ồ, vâng.
Ở hiện tại thật tuyệt vời.

11
00:00:43,284 --> 00:00:45,114
Quà tặng tình yêu.
Chuyện gì vậy, Tiêu?

12
00:00:45,148 --> 00:00:47,768
Cố vấn Alice đến muộn
để luyện tập tetherball.

13
00:00:47,806 --> 00:00:51,186
Ahoo!
Ahoo!

14
00:00:51,223 --> 00:00:53,263
Chúng ta có nên kiểm tra cô ấy không?

15
00:00:53,294 --> 00:00:55,784
Ah-ahoo!

16
00:00:55,814 --> 00:00:58,374
Chúng ta nên kiểm tra cô ấy.

17
00:00:58,403 --> 00:01:00,473
Ồ.

18
00:01:00,508 --> 00:01:05,618
[ Càu nhàu ]

19
00:01:05,651 --> 00:01:06,721
Ahoo!Ahoo!

20
00:01:06,756 --> 00:01:08,276
Alice, bạn có cảm thấy ốm không?

21
00:01:08,309 --> 00:01:09,969
Cái gì?
Không, không hề.

22
00:01:10,000 --> 00:01:13,560
Tôi nghĩ đó chỉ là dị ứng.
Ahoo!

23
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
Có phải vì khỏe lại không
thuốc sớm

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,900
có một số tiền kỳ lạ
của nhãn cầu trong đó?

25
00:01:16,938 --> 00:01:19,148
Không.

26
00:01:19,182 --> 00:01:22,122
Anh cảm thấy thế nào, Blankey?

27
00:01:22,151 --> 00:01:24,951
Có lẽ tôi hơi ấm một chút.

28
00:01:24,981 --> 00:01:27,501
Bảo vệ bong bóng.

29
00:01:27,535 --> 00:01:29,155
Được rồi, hãy thu thập
các thành phần cho

30
00:01:29,192 --> 00:01:30,782
lọ thuốc giúp-siêu-sớm khỏe lại,

31
00:01:30,814 --> 00:01:31,994
và hãy làm cho nó nhanh chóng.

32
00:01:32,022 --> 00:01:33,822
Thời gian là điều cốt yếu!

33
00:01:33,852 --> 00:01:35,922
[Thở hổn hển]

34
00:01:35,957 --> 00:01:44,097
♪♪

35
00:01:44,138 --> 00:01:46,308
Một, hai...

36
00:01:46,347 --> 00:01:48,487
Betsy, tôi sẽ đổ lỗi hoàn toàn cho bạn
nếu Alice bị bệnh

37
00:01:48,522 --> 00:01:50,322
lan khắp nhà
và tới toàn bộ hòn đảo.

38
00:01:50,351 --> 00:01:51,661
Cần tôi nhắc bạn chuyện gì đã xảy ra

39
00:01:51,697 --> 00:01:54,007
sau cơn viêm họng liên cầu khuẩn lớn
núi lửa năm '72?

40
00:01:54,044 --> 00:01:55,634
Tôi nhận thấy bạn đang ở trong tình trạng như vậy
vội vàng

41
00:01:55,667 --> 00:01:58,287
bạn đã tóm lấy cỏ dại,
thay vì sợ hãi.

42
00:01:58,325 --> 00:02:00,425
Pupperweed chỉ chữa lành
vết thương tình cảm.

43
00:02:00,465 --> 00:02:02,255
Cần tôi nhắc nhở bạn
chuyện gì đã xảy ra

44
00:02:02,294 --> 00:02:05,164
sau cơn viêm họng liên cầu khuẩn lớn
núi lửa năm '72?

45
00:02:05,194 --> 00:02:07,854
Bạn cần phải chậm lại.

46
00:02:07,886 --> 00:02:09,196
Hãy xem.

47
00:02:09,232 --> 00:02:11,132
20 chiếc lưỡi thỏ hồng.

48
00:02:11,165 --> 00:02:13,165
Một, hai...

49
00:02:13,202 --> 00:02:14,792
10 giờ, cộng thêm 10 giờ,
bằng 20-ish.

50
00:02:14,824 --> 00:02:16,964
Đi thôi.

51
00:02:16,998 --> 00:02:20,998
[Thở hổn hển, ho]

52
00:02:21,037 --> 00:02:25,147
Ah-ahoo!

53
00:02:25,179 --> 00:02:26,869
Nó đang lan rộng.
Chúng ta phải tiếp tục thôi.

54
00:02:26,905 --> 00:02:28,175
Gấu bông 14 mắt.

55
00:02:28,217 --> 00:02:29,867
Hãy xem.
Một...

56
00:02:29,908 --> 00:02:31,188
Tôi hiểu rồi.

57
00:02:31,220 --> 00:02:32,700
À!
Bạn đã đếm chúng chưa?

58
00:02:32,738 --> 00:02:33,878
Không, tôi chỉ nhìn nó thôi.

59
00:02:33,912 --> 00:02:36,192
Bạn không thể nhắm mắt vào nhãn cầu!

60
00:02:36,225 --> 00:02:37,635
Chúng ta phải cẩn thận!

61
00:02:37,674 --> 00:02:40,374
Chúng ta đang ở mức thấp nguy hiểm
trên những hạt đậu phộng méo mó!

62
00:02:40,401 --> 00:02:42,921
Vâng, tôi chỉ là con đường
vũ trụ đã tạo ra tôi.

63
00:02:42,955 --> 00:02:46,165
Nếu chúng ta vội vã và phạm sai lầm,
chúng ta sẽ hết, sau đó thì sao?

64
00:02:46,200 --> 00:02:47,580
Bây giờ chúng ta đang
mất thời gian tranh cãi.

65
00:02:47,615 --> 00:02:50,305
Chà, bây giờ chúng ta đang lãng phí thời gian
cãi nhau về cãi nhau.

66
00:02:50,342 --> 00:02:54,172
Chà, bây giờ chúng ta đang--Ahhhhh! Ah-choo!

67
00:02:54,208 --> 00:02:55,828
Trong khi đó...

68
00:02:55,865 --> 00:02:59,695
[ ậm ừ ]

69
00:02:59,731 --> 00:03:00,731
Thế là xong chưa?

70
00:03:00,766 --> 00:03:02,696
Gần như...

71
00:03:02,734 --> 00:03:03,774
Đó!

72
00:03:03,804 --> 00:03:07,504
"O và HH BFF là 4 bao giờ hết!"

73
00:03:07,532 --> 00:03:08,912
Ồ.
Việc chạm khắc này

74
00:03:08,947 --> 00:03:11,357
là vượt thời gian
như tình bạn của chúng tôi.

75
00:03:11,398 --> 00:03:12,328
Nó rất tốt.

76
00:03:12,364 --> 00:03:14,194
Tôi đã mơ thấy nó,
và sau đó tôi đã vẽ nó,

77
00:03:14,228 --> 00:03:15,508
rồi hỏi bạn
để khắc nó

78
00:03:15,540 --> 00:03:17,270
bởi vì mẹ tôi
không cho phép tôi dùng dao!

79
00:03:17,300 --> 00:03:19,580
Tôi vẫn không nghĩ rằng
dấu nháy đơn cần phải có ở đó.

80
00:03:19,613 --> 00:03:22,243
Nhưng, vâng, tôi đang nhận được
khá giỏi trong việc chạm khắc.

81
00:03:22,271 --> 00:03:24,761
Này, bạn cũng cho tôi một cái cây
mà không hỏi.

82
00:03:24,790 --> 00:03:27,070
Các bạn chỉ là một cặp thôi
của những điều tương tự.

83
00:03:27,103 --> 00:03:28,593
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi!

84
00:03:28,622 --> 00:03:29,732
Tôi rất xin lỗi!

85
00:03:29,761 --> 00:03:32,041
Tôi chỉ đùa thôi, tôi yêu nó.

86
00:03:32,073 --> 00:03:33,253
[ Cười ]

87
00:03:33,282 --> 00:03:35,222
Yah! Các bạn ổn chứ?

88
00:03:35,249 --> 00:03:37,079
Chúng tôi ổn. Chúng tôi không "ổn".

89
00:03:37,113 --> 00:03:38,463
Chúng ta cần lấy lọ thuốc này
thực hiện!

90
00:03:38,494 --> 00:03:40,814
Và chúng ta sẽ không làm được điều đó
nếu chúng ta tiếp tục tranh cãi!

91
00:03:40,841 --> 00:03:42,531
Về điều đó, tôi đồng ý!

92
00:03:42,567 --> 00:03:44,117
Ừm.

93
00:03:44,154 --> 00:03:45,954
Phép thuật trợ lý trung thành?

94
00:03:45,984 --> 00:03:47,304
Ừm.

95
00:03:47,330 --> 00:03:49,820
Này, hai người hợp nhau đấy
khá tốt nhỉ?

96
00:03:49,850 --> 00:03:51,780
Tôi và Susie?

97
00:03:51,817 --> 00:03:53,817
Không, Oscar, cậu và Hedgehog.

98
00:03:53,854 --> 00:03:54,994
Ồ.

99
00:03:55,027 --> 00:03:57,717
Không chỉ "khá tốt"
tốt nhất!

100
00:03:57,754 --> 00:03:59,764
Được rồi, chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

101
00:03:59,791 --> 00:04:01,661
Ôi, anh bạn.
Tạm biệt, Cây.

102
00:04:01,689 --> 00:04:02,729
Được rồi, tạm biệt.

103
00:04:02,759 --> 00:04:04,169
bạn nghĩ gì
họ cần giúp đỡ?

104
00:04:04,209 --> 00:04:06,179
Tôi nghe Susie nói
"đánh vần" và nhìn,

105
00:04:06,211 --> 00:04:08,111
họ đang mặc
bong bóng bảo vệ.

106
00:04:08,144 --> 00:04:10,424
Ồ, vâng. Điều này thật thú vị!

107
00:04:10,457 --> 00:04:12,937
[ Rên rỉ ]

108
00:04:12,976 --> 00:04:14,806
Nó đã lan tới nhà.

109
00:04:14,840 --> 00:04:15,980
Được rồi. Cả hai: Ôi.

110
00:04:16,014 --> 00:04:17,334
Bảo vệ bong bóng.

111
00:04:17,360 --> 00:04:19,740
Cả hai: Tuyệt vời!Phép trợ lý trung thành!

112
00:04:19,776 --> 00:04:20,976
[Cả hai đều ho]

113
00:04:21,019 --> 00:04:22,609
Ối.
Ối.

114
00:04:22,641 --> 00:04:25,271
Được rồi, các trợ lý của tôi, các bạn
công việc là giúp chúng tôi làm ra lọ thuốc này.

115
00:04:25,299 --> 00:04:26,469
Oscar, anh bị ràng buộc
để giúp tôi;

116
00:04:26,507 --> 00:04:29,437
nhím,
bạn nhất định phải giúp Betsy.

117
00:04:29,476 --> 00:04:32,436
♪♪

118
00:04:32,479 --> 00:04:34,959
12, 13, 14, 15,
ừ, được thôi.

119
00:04:34,998 --> 00:04:42,348
♪♪

120
00:04:42,385 --> 00:04:44,035
Họ đang làm gì?

121
00:04:44,076 --> 00:04:48,356
Họ không tranh cãi nên tôi nghĩ
họ có thể làm được.

122
00:04:48,391 --> 00:04:50,981
Ahoo!

123
00:04:51,014 --> 00:04:57,814
♪♪

124
00:04:57,849 --> 00:05:00,199
Ugh, tôi cảm thấy khủng khiếp.

125
00:05:00,230 --> 00:05:04,060
[ Cười khúc khích ]

126
00:05:04,096 --> 00:05:05,676
Ôi!

127
00:05:05,719 --> 00:05:07,859
Ahoo!

128
00:05:07,893 --> 00:05:09,243
Ôi, Betsy!

129
00:05:09,274 --> 00:05:11,904
Sự chú ý của bạn đến từng chi tiết
thật không thể tin được.

130
00:05:11,932 --> 00:05:16,212
Ừ, tôi đã từng đi rất nhanh,
nhưng sau đó tôi đã đầu độc một bà nội.

131
00:05:16,246 --> 00:05:18,036
Hãy tha thứ cho tôi, bà nội!

132
00:05:18,076 --> 00:05:19,346
Tôi tha thứ cho bạn.

133
00:05:19,388 --> 00:05:20,868
Tôi đi nhanh vì tôi thích
phải đi nhanh!

134
00:05:20,906 --> 00:05:22,456
In đậm.
Yêu nó.

135
00:05:22,494 --> 00:05:25,084
Con nhím.Oscar.

136
00:05:27,050 --> 00:05:28,880
[ La hét ]

137
00:05:28,914 --> 00:05:30,054
Đừng khuấy mạnh nữa.

138
00:05:30,088 --> 00:05:31,328
Bạn sắp phá vỡ
cái vạc.

139
00:05:31,365 --> 00:05:32,815
Con sống theo cách con muốn, mẹ ạ.

140
00:05:32,849 --> 00:05:35,269
Susie, tôi thấy sự mãnh liệt của bạn
đầy cảm hứng.

141
00:05:35,300 --> 00:05:36,720
Anh đang chèn ép tôi đấy, Oscar!

142
00:05:36,750 --> 00:05:38,890
Vâng, vâng, tất nhiên.

143
00:05:38,924 --> 00:05:42,244
Xong!

144
00:05:42,272 --> 00:05:43,482
Được rồi, búp bê,
uống đi.

145
00:05:43,515 --> 00:05:45,345
Ôi! Nhìn kìa, công thức không đẹp chút nào

146
00:05:45,379 --> 00:05:47,729
nhưng nó sẽ làm bạn tốt hơn.
Bây giờ uống đi!

147
00:05:47,761 --> 00:05:50,041
Ờ!

148
00:05:50,073 --> 00:05:53,703
Ôi thánh thần ơi!
Đó là thứ tốt!

149
00:05:53,732 --> 00:05:55,702
Nó đang hoạt động!

150
00:05:55,734 --> 00:05:56,774
Tôi có thể thấy!

151
00:05:56,804 --> 00:05:58,744
Tôi có thể phát triển!

152
00:05:58,772 --> 00:06:00,012
Tôi có thể dọn dẹp!

153
00:06:00,049 --> 00:06:02,189
Nhưng chỉ vào thứ Tư.

154
00:06:02,223 --> 00:06:05,263
♪♪

155
00:06:05,295 --> 00:06:07,675
Ôi!
Đúng!

156
00:06:07,712 --> 00:06:11,892
♪♪

157
00:06:11,923 --> 00:06:13,203
Vâng!

158
00:06:13,234 --> 00:06:14,244
Phù!

159
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Làm tốt lắm, Susie.

160
00:06:15,305 --> 00:06:16,575
Vâng, cảm ơn, tôi biết.

161
00:06:16,617 --> 00:06:18,617
Làm tốt lắm! Các em chẳng làm gì cả!

162
00:06:18,654 --> 00:06:21,624
Nhưng bạn có thể làm điều gì đó ngay bây giờ và
dọn sạch đống khăn giấy đang chảy xệ này đi!

163
00:06:21,657 --> 00:06:24,377
Nếu bạn bị cảm lạnh tương tự
hai lần, nó mạnh hơn.

164
00:06:24,418 --> 00:06:27,588
Và chúng ta không muốn điều đó, phải không?

165
00:06:27,628 --> 00:06:29,418
Đó là lối thoát của một người phụ nữ mạnh mẽ.

166
00:06:29,458 --> 00:06:31,388
Vâng, thật điên rồ
có bao nhiêu rung cảm tốt đẹp

167
00:06:31,425 --> 00:06:32,595
Betsy bỏ cuộc.

168
00:06:32,633 --> 00:06:34,953
Tôi như vẫn đang bơi
trong năng lượng của cô ấy.

169
00:06:34,980 --> 00:06:38,090
Susie thật tuyệt.
Cô ấy giống như một người cố vấn và một người mẹ.

170
00:06:38,121 --> 00:06:39,431
Bà ấy là mẹ của tôi.

171
00:06:39,468 --> 00:06:41,638
Đúng, Betsy rất tính toán
và thông minh.

172
00:06:41,677 --> 00:06:43,957
Tôi thích cách biểu cảm
Lông mày của Susie là --

173
00:06:43,989 --> 00:06:45,299
cô ấy rất dễ đọc.

174
00:06:45,335 --> 00:06:47,985
Cô ấy đang tức giận hoặc đang tức giận...
hoặc buồn ngủ.

175
00:06:48,028 --> 00:06:51,478
Vâng, chúng tôi thực sự muốn tham gia
rắc rối nếu không có Betsy.

176
00:06:51,514 --> 00:06:53,724
Vâng.
Đợi đã, ý bạn là Susie.

177
00:06:53,758 --> 00:06:56,928
Không. Không có Betsy, Susie
sẽ làm hỏng lọ thuốc!

178
00:06:56,968 --> 00:06:58,248
Cô ấy thật ham ăn.

179
00:06:58,279 --> 00:06:59,629
Tôi yêu giăm bông!

180
00:06:59,660 --> 00:07:01,560
Nó sẽ rất tuyệt
để có dăm bông cho nắm đấm!

181
00:07:01,593 --> 00:07:03,423
Tôi sẽ ăn nắm đấm của mình cả ngày.

182
00:07:03,457 --> 00:07:05,317
Susie có nhiều tài năng hơn
ở một bên lông mày hơn

183
00:07:05,355 --> 00:07:06,665
Betsy có toàn bộ cơ thể của cô ấy.

184
00:07:06,702 --> 00:07:09,012
Oscar, việc của bạn là gì
với lông mày của cô ấy?

185
00:07:09,049 --> 00:07:10,499
Họ thuộc về một bảo tàng.

186
00:07:10,533 --> 00:07:12,293
Vâng, một bảo tàng lông mày!

187
00:07:12,328 --> 00:07:14,948
Tôi sẽ đi mỗi ngày!

188
00:07:14,986 --> 00:07:16,606
[Nghẹn ngào]Hả?

189
00:07:16,643 --> 00:07:18,783
Gì?

190
00:07:18,817 --> 00:07:20,957
[ Tiếng ồn ào ]

191
00:07:20,992 --> 00:07:23,342
Ồ, không!

192
00:07:23,373 --> 00:07:24,583
Oscar, khăn giấy! Em bé!

193
00:07:24,616 --> 00:07:26,686
Đó là Hedgehog! Đó là Oscar!

194
00:07:26,722 --> 00:07:29,282
Chào!

195
00:07:29,310 --> 00:07:30,660
Xin chào các bạn!

196
00:07:30,691 --> 00:07:32,141
Bạn vừa hoàn tác mọi thứ!

197
00:07:32,175 --> 00:07:33,825
Và bây giờ cô ấy ốm gấp đôi!

198
00:07:33,867 --> 00:07:35,037
À.

199
00:07:35,075 --> 00:07:37,175
Ahoo!

200
00:07:37,215 --> 00:07:42,005
♪♪

201
00:07:42,047 --> 00:07:43,317
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

202
00:07:43,359 --> 00:07:45,329
Hải mã nhảy điệu nhảy?
Đó là một giấc mơ gây sốt.

203
00:07:45,361 --> 00:07:47,361
Hãy cẩn thận - nó có thể thay đổi
bất cứ lúc nào-- Agh!

204
00:07:47,397 --> 00:07:50,467
[ Khóc lóc ]

205
00:07:50,504 --> 00:07:54,204
[ La hét ]

206
00:07:54,232 --> 00:07:55,512
Tốt lắm, Oscar!

207
00:07:55,544 --> 00:07:57,064
Tốt lắm, Nhím!

208
00:07:57,097 --> 00:07:58,367
Tốt lắm, cả hai bạn.

209
00:07:58,408 --> 00:08:00,028
Bạn cần phải cẩn thận hơn! Vâng.

210
00:08:00,065 --> 00:08:03,655
Nhanh lên và dọn dẹp đi
những khăn giấy này, như chúng tôi đã yêu cầu!

211
00:08:03,690 --> 00:08:05,550
Tôi đoán là tôi hơi
xem quan điểm của bạn.

212
00:08:05,588 --> 00:08:07,628
Đôi khi nó tốt
để làm việc nhanh chóng.

213
00:08:07,659 --> 00:08:09,659
bla, bla, bla.
Điều gì đó về việc làm việc chậm chạp.

214
00:08:09,696 --> 00:08:12,526
Đi nào, chúng ta phải làm một lọ thuốc!

215
00:08:12,561 --> 00:08:14,741
Betsy, cánh đó
chuyện ở đây.

216
00:08:14,770 --> 00:08:16,010
Ha!

217
00:08:16,047 --> 00:08:17,837
Susie, tôi cần một phần tư
mảnh quả cầu pha lê.

218
00:08:19,568 --> 00:08:20,878
Làm tốt lắm việc làm rối tung chuyện này lên!

219
00:08:20,914 --> 00:08:22,814
Susie tốt hơn rất nhiều
hơn Betsy.

220
00:08:22,847 --> 00:08:25,707
Được rồi, nếu bạn không quá bận rộn
quản lý bảo tàng lông mày của cô ấy,

221
00:08:25,746 --> 00:08:27,326
bạn sẽ như vậy
đang chú ý.

222
00:08:27,368 --> 00:08:30,538
Chà, nếu tôi không quản lý nó,
ai sẽ làm thế?!

223
00:08:30,579 --> 00:08:32,889
Theo như tôi đồng ý thì tôi nên
có bảo tàng lông mày của riêng tôi,

224
00:08:32,926 --> 00:08:35,546
đây không phải lúc
cũng không phải là nơi để lên kế hoạch cho nó!

225
00:08:35,584 --> 00:08:37,664
Cặp đôi trị liệu bong bóng.

226
00:08:37,689 --> 00:08:40,379
Huh? Và khóa nó thật chặt.

227
00:08:42,073 --> 00:08:44,253
Bạn bị nhốt trong đó
cho đến khi các bạn lại là bạn bè!

228
00:08:44,282 --> 00:08:46,042
Bây giờ, hãy tránh đường cho chúng tôi!

229
00:08:46,077 --> 00:08:48,737
Được rồi, bây giờ tất cả những gì chúng ta cần bây giờ
là một hạt đậu phộng dị dạng.

230
00:08:48,769 --> 00:08:50,459
Này! Tuyệt vời, giờ chúng ta đang ở trong bong bóng!

231
00:08:50,495 --> 00:08:52,425
Chỉ có nhiều hơn tôi để yêu.

232
00:08:52,462 --> 00:08:54,462
Tất cả các bạn đều bị biến dạng.

233
00:08:54,499 --> 00:08:56,019
Cả hai: Ah, điên rồi.

234
00:08:56,052 --> 00:08:58,052
Oscar, bạn biết không!
Suỵt, suỵt.

235
00:08:58,089 --> 00:08:59,569
Chúng tôi cần tất cả các bạn
lại là bạn bè

236
00:08:59,608 --> 00:09:01,228
để chúng ta có thể lấy được hạt đậu phộng đó
vì lọ thuốc!

237
00:09:01,264 --> 00:09:04,444
Cho đến khi Hedgehog lấy lại
những gì cô ấy nói về Susie!

238
00:09:04,474 --> 00:09:06,444
Vâng, Nhím,
bạn đặc biệt khủng khiếp.

239
00:09:06,476 --> 00:09:07,576
À!
Bây giờ không có thời gian cho bạn

240
00:09:07,616 --> 00:09:08,856
để xin lỗi tôi,
cụ thể.

241
00:09:08,893 --> 00:09:10,553
Bây giờ hãy trang điểm để chúng ta có thể
cứu hòn đảo!

242
00:09:10,584 --> 00:09:13,144
Không bao giờ!
Tôi là trợ lý trung thành nhất!

243
00:09:13,173 --> 00:09:14,553
Phép thuật trợ lý trung thành!

244
00:09:14,588 --> 00:09:17,068
Chúng ta phải hủy bỏ nó!

245
00:09:17,108 --> 00:09:19,588
Wow, thật tốt là bạn đã đặt chúng
trong bong bóng trị liệu cặp đôi

246
00:09:19,628 --> 00:09:21,278
mà không hoàn tác phép thuật!

247
00:09:21,319 --> 00:09:23,149
Được rồi, cậu khóa nó lại đi!

248
00:09:23,183 --> 00:09:24,873
Ờ!
Đó là cái gì vậy?

249
00:09:24,909 --> 00:09:26,499
Đừng ăn thịt tôi!

250
00:09:26,531 --> 00:09:30,331
[ Sinh vật than khóc ]

251
00:09:30,362 --> 00:09:35,332
♪♪

252
00:09:35,367 --> 00:09:38,127
Hả?
[Cả hai thở hổn hển]

253
00:09:38,163 --> 00:09:39,303
Không có thời gian để tranh cãi!

254
00:09:39,337 --> 00:09:41,887
Bạn nói đúng.
Nghĩ.

255
00:09:41,926 --> 00:09:43,306
Cố lên, Oscar!

256
00:09:43,341 --> 00:09:45,721
♪♪

257
00:09:45,757 --> 00:09:46,997
[ Thở hổn hển ]
Tôi có một ý tưởng.

258
00:09:47,034 --> 00:09:52,144
♪♪

259
00:09:52,177 --> 00:09:55,967
Em bé này sắp nổ tung rồi!

260
00:09:56,009 --> 00:09:58,839
Ở đằng kia!

261
00:09:58,874 --> 00:10:01,294
Hừ!

262
00:10:01,324 --> 00:10:03,024
Ủa?
Đó là...

263
00:10:03,050 --> 00:10:04,640
tên viết tắt của chúng tôi.

264
00:10:04,673 --> 00:10:06,613
Oscar, chúng ta đang làm gì thế?

265
00:10:06,640 --> 00:10:07,990
Chúng tôi là bạn thân.

266
00:10:08,021 --> 00:10:09,161
Ừ, anh yêu em.

267
00:10:09,194 --> 00:10:11,334
Tại sao chúng ta lại chiến đấu?

268
00:10:11,369 --> 00:10:13,539
[Tiếng chuông kêu]

269
00:10:13,578 --> 00:10:15,748
Xin chào,
Tôi là một hạt đậu phộng dị dạng.

270
00:10:15,787 --> 00:10:18,617
Agh!Hỗ trợ không trung thành.

271
00:10:18,652 --> 00:10:20,342
Chúng ta sắp hết thời gian rồi!

272
00:10:20,378 --> 00:10:25,108
♪♪

273
00:10:25,141 --> 00:10:27,011
[ Húp xì xụp ]

274
00:10:27,040 --> 00:10:29,180
Ồ! Đúng vậy!

275
00:10:29,214 --> 00:10:36,364
♪♪

276
00:10:36,394 --> 00:10:37,784
Susie đang khoe giải Oscar
và Nhím

277
00:10:37,809 --> 00:10:40,019
cái cây đó là một ý tưởng tuyệt vời. Cái gì cơ?

278
00:10:40,053 --> 00:10:41,853
Không, tôi dừng lại ở đó
để lấy lại hơi thở của tôi.

279
00:10:41,882 --> 00:10:44,512
Tôi đã định ném chúng
ra khỏi vách đá.

280
00:10:44,540 --> 00:10:47,650
Này Nhím, tôi xin lỗi
Lúc trước tôi khá xấu tính.

281
00:10:47,681 --> 00:10:50,171
Tôi cũng vậy. Nghe này, tôi đã gọi vài cuộc

282
00:10:50,201 --> 00:10:53,171
và có một số lượng kỳ lạ
quan tâm đến bảo tàng lông mày.

283
00:10:53,204 --> 00:10:54,554
Ồ, không - câu thần chú!

284
00:10:54,584 --> 00:10:55,864
Ha -- hiểu rồi!

285
00:10:55,896 --> 00:10:57,656
Tôi không có hứng thú,
cũng không phải cam kết

286
00:10:57,691 --> 00:10:59,211
làm điều gì đó
như thế.

287
00:10:59,244 --> 00:11:01,704
[Cả hai cùng cười]

288
00:11:03,076 --> 00:11:09,976
♪♪

289
00:11:10,014 --> 00:11:15,574
♪♪

290
00:11:15,605 --> 00:11:18,185
[ Càu nhàu ]

291
00:11:18,229 --> 00:11:20,129
♪♪