1
00:00:01,035 --> 00:00:03,175
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,730
♪ Xa nhà

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,014
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,042 --> 00:00:11,082
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,114 --> 00:00:13,364
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,392 --> 00:00:16,712
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,920
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,949 --> 00:00:23,089
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:25,818 --> 00:00:30,338
♪♪

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,065
Và chúng tôi đang lên sóng.

11
00:00:32,101 --> 00:00:34,451
Xin chào các thính giả,
và chào mừng đến với "Trò chuyện khoa học"

12
00:00:34,482 --> 00:00:36,522
trong đó E=MC trò chuyện.

13
00:00:36,553 --> 00:00:37,903
Ai là người đầu tiên của chúng tôi
người gọi, Oscar?

14
00:00:37,934 --> 00:00:40,354
Chúng tôi đã có Oliver
trên dòng một.

15
00:00:40,385 --> 00:00:42,175
Xin chào, Oliver.
Chào mừng đến với "Trò chuyện khoa học".

16
00:00:42,214 --> 00:00:43,464
Tôi có thể giúp gì cho bạn
hôm nay?

17
00:00:43,491 --> 00:00:44,801
Ờ, vâng.

18
00:00:44,837 --> 00:00:47,877
Ở nhiệt độ bao nhiêu
đàn piano có sôi không?

19
00:00:47,909 --> 00:00:49,699
212 độ?

20
00:00:49,739 --> 00:00:52,469
Ồ, thú vị.
Vâng, câu hỏi rất hay.

21
00:00:52,500 --> 00:00:53,610
[ Kêu vang! ]

22
00:00:53,639 --> 00:00:55,259
Chúng ta có Lucy ở đường dây số hai.

23
00:00:55,296 --> 00:00:56,536
Ừ, chào.

24
00:00:56,573 --> 00:00:57,713
Tôi đã tự hỏi,
ở nhiệt độ bao nhiêu

25
00:00:57,747 --> 00:00:59,297
sách toán có sôi không?

26
00:00:59,335 --> 00:01:01,265
Ồ, một nhà tư tưởng khác,
Nhím.

27
00:01:01,302 --> 00:01:05,652
Giống như một cây đàn piano, và bây giờ
một tin nhắn từ nhà tài trợ của chúng tôi.

28
00:01:05,686 --> 00:01:07,236
Oscar,
Tôi đánh giá cao việc bạn cố gắng

29
00:01:07,274 --> 00:01:08,934
để khiến mọi người gọi điện,
nhưng...

30
00:01:08,965 --> 00:01:11,965
Cái gì? Tôi đã không làm vậy.

31
00:01:12,002 --> 00:01:15,592
Ý tôi là, tôi có thể đã hỏi
một vài người để gọi.

32
00:01:15,627 --> 00:01:16,767
[ Kêu vang! ]

33
00:01:16,800 --> 00:01:19,010
Ồ, lạ thật.
Tôi chỉ hỏi hai người thôi.

34
00:01:19,044 --> 00:01:20,464
Xin chào?

35
00:01:20,494 --> 00:01:22,574
Có phải ai đó tên là Skadi?

36
00:01:22,599 --> 00:01:24,909
[ Thở hổn hển ]
Một cuộc gọi thực sự!

37
00:01:24,946 --> 00:01:27,666
Chào Skadi.
Chào mừng đến với "Trò chuyện khoa học".

38
00:01:27,708 --> 00:01:30,158
Skadi: Ồ, tôi tưởng là thế
"Thở dài N' Trò chuyện."

39
00:01:30,193 --> 00:01:32,023
Bạn biết đấy, nơi tôi thở dài,

40
00:01:32,057 --> 00:01:34,507
và sau đó chúng tôi trò chuyện
về vấn đề của tôi?

41
00:01:34,542 --> 00:01:37,132
Ồ, vâng, vâng, vâng.
"Thở dài N'Chat," tại sao không?

42
00:01:37,166 --> 00:01:39,506
[Thở dài nặng nề]

43
00:01:39,547 --> 00:01:41,167
À, tôi làm việc trên núi,

44
00:01:41,204 --> 00:01:43,664
và tôi muốn nói với mẹ tôi
tôi đã làm tốt như thế nào,

45
00:01:43,689 --> 00:01:45,349
nhưng tôi không thể rời khỏi vị trí của mình.

46
00:01:45,381 --> 00:01:46,621
Và nó là gì
bạn làm thế à?

47
00:01:46,658 --> 00:01:47,938
Tôi là một tay đấm mây.

48
00:01:47,969 --> 00:01:50,279
Ồ, tôi không quen
với uyển ngữ đó.

49
00:01:50,317 --> 00:01:51,697
Bởi máy đục lỗ đám mây,
ý bạn là...?

50
00:01:51,732 --> 00:01:55,772
Rằng tôi đấm vào những đám mây
nắm đấm của tôi -- những đám mây thực sự.

51
00:01:55,805 --> 00:01:58,635
Skadi, cố lên. Tôi là một người lớn,
đám mây phồng đẹp.

52
00:01:58,670 --> 00:02:00,020
[Mây gào thét]

53
00:02:00,050 --> 00:02:02,360
Tôi hiểu. Vâng, tôi biết những gì
nó giống như muốn kể

54
00:02:02,398 --> 00:02:03,678
mẹ bạn về điều gì đó
tuyệt vời bạn đã làm.

55
00:02:03,709 --> 00:02:05,469
Năm ngoái, khi tôi còn
ở lớp năm...

56
00:02:05,504 --> 00:02:07,164
Đợi một chút.
Bạn là một đứa trẻ?

57
00:02:07,196 --> 00:02:09,886
Tôi không thể nhận lời khuyên
từ một đứa trẻ.

58
00:02:09,922 --> 00:02:10,792
Hyah!

59
00:02:10,820 --> 00:02:12,270
[ Mây gào thét ] Sau đó.

60
00:02:12,304 --> 00:02:14,514
-Chờ đợi!
-Chúng ta đã mất cô ấy.

61
00:02:14,548 --> 00:02:17,278
Được rồi, thính giả.
Cảm ơn đã lắng nghe.

62
00:02:17,309 --> 00:02:19,379
Oscar, tôi cảm thấy tồi tệ.

63
00:02:19,415 --> 00:02:20,615
Tại sao?

64
00:02:20,657 --> 00:02:21,967
Đó là lần đầu tiên của tôi
người gọi thực tế,

65
00:02:22,003 --> 00:02:23,383
và tôi đã không
đến giúp đỡ cô ấy.

66
00:02:23,419 --> 00:02:24,899
Vậy chúng ta hãy đi tìm cô ấy nhé.

67
00:02:24,937 --> 00:02:27,217
Vâng!

68
00:02:27,250 --> 00:02:30,360
Ồ, bạn biết gì không?
Để tôi lấy chút đồ dùng.

69
00:02:30,391 --> 00:02:36,401
♪♪

70
00:02:36,432 --> 00:02:38,232
Oscar, cậu đang làm gì vậy?

71
00:02:38,261 --> 00:02:39,301
Chúng ta không nên sợ hãi sao?

72
00:02:39,331 --> 00:02:41,091
Cô ấy thích đấm!

73
00:02:41,126 --> 00:02:44,986
Ý tôi là, cô ấy đấm vào mây.
Tôi có thể làm điều đó.

74
00:02:45,026 --> 00:02:47,166
-Huh!
-Này, tắt nó đi!

75
00:02:47,201 --> 00:02:49,761
Bạn cũng tệ như vậy
như Skadi không tốt đó!

76
00:02:49,790 --> 00:02:52,380
Bạn biết Skadi không? Bạn có thể
cho chúng tôi biết cô ấy sống ở đâu?

77
00:02:52,413 --> 00:02:54,243
Nếu bạn ngừng đấm tôi.

78
00:02:54,277 --> 00:02:55,237
Thỏa thuận.

79
00:02:55,278 --> 00:02:57,418
Cô ấy ở trên đó.

80
00:02:57,453 --> 00:02:59,113
[Cả hai thở hổn hển]

81
00:02:59,144 --> 00:03:01,704
♪♪

82
00:03:01,733 --> 00:03:02,603
Xin lỗi.

83
00:03:02,630 --> 00:03:05,120
Ồ, vâng, tất nhiên.

84
00:03:05,150 --> 00:03:07,600
Skadi, tôi đã mất nhiều thời gian
để có được thứ lông mịn này.

85
00:03:07,635 --> 00:03:09,215
Agh![ Mây rít lên ]

86
00:03:09,258 --> 00:03:10,428
Skadi,
hợp lý nhé!

87
00:03:10,466 --> 00:03:13,116
-Cầm lấy đi, huh!
-Woo-hoo!

88
00:03:13,158 --> 00:03:14,778
[Thở hổn hển]

89
00:03:14,815 --> 00:03:17,705
Xin chào?!
Bạn có phải là Skadi không?

90
00:03:17,749 --> 00:03:20,129
Vâng.
Bạn là ai?

91
00:03:20,165 --> 00:03:21,615
Chúng tôi đến từ "SnC."

92
00:03:21,649 --> 00:03:22,789
"Thở dài N'Trò chuyện?"

93
00:03:22,823 --> 00:03:24,203
Ừ, đoán đúng đấy.

94
00:03:24,238 --> 00:03:27,278
Tôi đã nói với bạn rồi.
Tôi không thể nhận lời khuyên từ bạn.

95
00:03:27,310 --> 00:03:28,620
Mây: Đúng!

96
00:03:28,656 --> 00:03:31,966
Hãy tin tôi. Tôi có thực
kinh nghiệm và giải pháp.

97
00:03:32,004 --> 00:03:34,734
Vâng,
không có đám mây nào để đấm.

98
00:03:34,766 --> 00:03:36,696
Ồ, được thôi.

99
00:03:36,733 --> 00:03:38,563
Bạn có 5 phút.

100
00:03:38,597 --> 00:03:40,287
Vì thế khi tôi còn
ở lớp năm,

101
00:03:40,323 --> 00:03:41,643
Tôi đã thắng hội chợ khoa học,

102
00:03:41,669 --> 00:03:43,809
và mẹ tôi đã
ra khỏi thành phố để đi công tác,

103
00:03:43,844 --> 00:03:46,434
và tôi thực sự muốn cô ấy
để biết tôi đã làm tốt thế nào,

104
00:03:46,467 --> 00:03:48,297
vậy bố tôi
đã gửi cho cô ấy một bức điện tín.

105
00:03:48,331 --> 00:03:50,261
Ờ-huh.
Đi tiếp.

106
00:03:50,299 --> 00:03:53,089
Tôi đang nghĩ chúng ta có thể gửi
mẹ của bạn một bức điện tín.

107
00:03:53,129 --> 00:03:55,789
Đó là ý tưởng của bạn,
một bức điện tín?

108
00:03:55,821 --> 00:03:59,071
Tôi chưa thấy mẹ tôi
trong 200 năm nữa.

109
00:03:59,100 --> 00:04:01,310
[ Cằn nhằn ]Mây: Ừ!

110
00:04:01,344 --> 00:04:04,454
Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy
khi tôi kể cho cô ấy nghe đĩa hát mới của tôi.

111
00:04:04,485 --> 00:04:05,615
-Hyah!
-Vâng!

112
00:04:05,659 --> 00:04:07,969
Nào, đi thôi
thì hãy đến thăm cô ấy nhé.

113
00:04:08,006 --> 00:04:11,316
Chà, tôi không thể rời đi
bài viết của tôi, nhớ chứ?

114
00:04:11,354 --> 00:04:12,324
Mây: Ừ!

115
00:04:12,355 --> 00:04:13,595
Ừm.

116
00:04:13,632 --> 00:04:15,602
Hãy để việc đó cho tôi.

117
00:04:15,634 --> 00:04:18,094
Mây: Ừ!

118
00:04:18,119 --> 00:04:22,019
♪♪

119
00:04:22,054 --> 00:04:24,094
[ càu nhàu ]

120
00:04:24,125 --> 00:04:25,195
♪♪

121
00:04:25,230 --> 00:04:27,410
[ Tất cả đều càu nhàu ]

122
00:04:27,439 --> 00:04:29,819
[ Cười lớn ]

123
00:04:29,855 --> 00:04:32,615
[ Tất cả đều càu nhàu ]

124
00:04:32,651 --> 00:04:36,761
♪♪

125
00:04:36,793 --> 00:04:39,283
Hãy thử đi, Oscar.

126
00:04:39,313 --> 00:04:43,213
Không, thôi nào.
Tôi đang ở đỉnh điểm bọng mắt!

127
00:04:43,248 --> 00:04:46,668
Mây có đau không?
Họ có vẻ như ghét nó.

128
00:04:46,700 --> 00:04:48,180
Không. Nó không
làm tổn thương họ.

129
00:04:48,218 --> 00:04:50,148
tất cả đều là một phần
của vòng đời.

130
00:04:50,186 --> 00:04:52,706
Bạn đấm những đám mây lớn
thành những đám mây nhỏ,

131
00:04:52,740 --> 00:04:56,050
và cuối cùng họ cải cách
lại vào những đám mây lớn,

132
00:04:56,088 --> 00:04:58,848
tại điểm nào
bạn đấm họ.

133
00:04:58,884 --> 00:05:00,374
Vòng tròn cuộc sống.

134
00:05:00,403 --> 00:05:02,133
Được rồi.

135
00:05:02,163 --> 00:05:04,683
[ Càu nhàu ]

136
00:05:04,718 --> 00:05:06,338
[Thở hổn hển]

137
00:05:06,375 --> 00:05:08,235
Tôi không biết liệu
Tôi đủ mạnh mẽ.

138
00:05:08,273 --> 00:05:09,723
Này, bạn hiểu rồi.

139
00:05:09,757 --> 00:05:10,997
Tôi tự hào về bạn.

140
00:05:11,034 --> 00:05:14,314
Cảm ơn mẹ. brrr --
Ý tôi là, Nhím.

141
00:05:14,348 --> 00:05:16,448
[ Càu nhàu ]

142
00:05:16,488 --> 00:05:18,208
Mây:
Úi chà! Vâng!

143
00:05:18,248 --> 00:05:19,558
[Thở hổn hển]

144
00:05:19,595 --> 00:05:21,355
Này,
Tôi là một tay đấm mây.

145
00:05:21,390 --> 00:05:23,700
Tôi có thể làm điều này cho
ít nhất 17 phút.

146
00:05:23,737 --> 00:05:25,457
Bây giờ chúng ta có thể đi thăm mẹ cậu.

147
00:05:25,497 --> 00:05:27,217
17 phút?

148
00:05:27,257 --> 00:05:30,467
Không đủ thời gian để đi du lịch
đi bộ tới ngọn núi của mẹ tôi.

149
00:05:30,502 --> 00:05:33,262
Ai đã nói gì về
đi du lịch bằng chân?

150
00:05:33,298 --> 00:05:35,368
Ủa hả?

151
00:05:35,404 --> 00:05:37,034
Tôi đã làm vậy, ngay bây giờ.

152
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
Bạn không nghe à?

153
00:05:38,924 --> 00:05:42,514
Không, tôi -- tôi đã, nhưng, ừ...

154
00:05:42,549 --> 00:05:43,649
Ối!

155
00:05:43,688 --> 00:05:47,548
Ối! Ối!

156
00:05:47,588 --> 00:05:49,488
Chuyện này diễn ra nhanh chóng
thực sự tốt

157
00:05:49,521 --> 00:05:51,941
Đó là một nguyên mẫu mới của vua
Tôi đang làm việc.

158
00:05:51,972 --> 00:05:53,352
Không phải bình thường của tôi
cỗ xe không gian.

159
00:05:53,387 --> 00:05:55,077
Cảm ơn rất nhiều
vì đã giúp đỡ tôi.

160
00:05:55,113 --> 00:05:57,433
Không sao đâu.
Bây giờ bạn đang mắc nợ tôi.

161
00:05:57,460 --> 00:05:59,360
Hãy nhớ điều đó, Nhím.

162
00:05:59,393 --> 00:06:00,433
Hả?

163
00:06:00,463 --> 00:06:02,503
Nhớ.

164
00:06:02,534 --> 00:06:04,504
Có nhớ cậu đã chở tôi đi không?

165
00:06:04,536 --> 00:06:06,706
Skadi: Nhím, này!

166
00:06:06,745 --> 00:06:07,915
Có chuyện gì thế, Skadi?

167
00:06:07,953 --> 00:06:10,133
Chúng tôi đang đến nhanh
thực sự tốt

168
00:06:10,162 --> 00:06:12,442
Ôi, tôi nóng lòng muốn gặp mẹ tôi quá!

169
00:06:12,475 --> 00:06:14,785
Tôi có thể phát nó được không
cho thính giả của tôi?

170
00:06:14,822 --> 00:06:16,582
Nếu bạn nghĩ nó sẽ làm
đài phát thanh tốt.

171
00:06:16,617 --> 00:06:19,237
tôi không có quyền phán xét
về tốt và xấu.

172
00:06:19,275 --> 00:06:22,415
Tất cả những gì tôi có thể làm là tin tưởng
trong bản năng của tôi với tư cách là một nghệ sĩ.

173
00:06:22,451 --> 00:06:23,971
Bạn tuyệt lắm, Nhím.

174
00:06:24,004 --> 00:06:26,774
-Bây giờ cậu sẽ bị ăn đòn!
-Ồ-hoo!

175
00:06:26,800 --> 00:06:29,150
-Mẹ!
-Skadi?

176
00:06:29,181 --> 00:06:30,871
Đó là tôi!

177
00:06:30,907 --> 00:06:32,147
Xin chào các thính giả.

178
00:06:32,184 --> 00:06:34,154
Đây là buổi phát sóng trực tiếp
phát sóng từ xa

179
00:06:34,186 --> 00:06:36,946
có Skadi,
người đã gọi đến sớm hôm nay.

180
00:06:36,982 --> 00:06:39,332
Nếu bạn nhớ lại, cô ấy thực sự
muốn gặp mẹ cô ấy,

181
00:06:39,364 --> 00:06:41,644
vì vậy với sự giúp đỡ
của Vua ngoài hành tinh,

182
00:06:41,677 --> 00:06:43,917
chúng tôi đã đoàn tụ
mẹ và con gái.

183
00:06:43,955 --> 00:06:46,535
Tôi nghĩ mẹ của Skadi là
thực sự tự hào về cô ấy rồi

184
00:06:46,578 --> 00:06:49,268
dựa trên việc tôi đọc về cô ấy
ngôn ngữ cơ thể không thân mật.

185
00:06:49,305 --> 00:06:50,545
Chúng ta hãy lắng nghe.

186
00:06:50,582 --> 00:06:51,652
Mẹ, đoán xem?

187
00:06:51,687 --> 00:06:54,657
Tôi đã đấm 1.700 đám mây
năm nay.

188
00:06:54,690 --> 00:06:56,170
Không cần phải xin lỗi,
thân yêu.

189
00:06:56,208 --> 00:06:58,898
Đừng như vậy
lần sau lười quá.

190
00:06:58,935 --> 00:07:01,415
[Tiếng nhạc buồn vang lên]

191
00:07:01,455 --> 00:07:04,555
Ôi, Skadi, cậu đang câu cá phải không?
để khen ngợi à?

192
00:07:04,596 --> 00:07:08,006
Ồ, ừ, tôi đoán là tôi đã nghĩ
bạn sẽ tự hào.

193
00:07:08,048 --> 00:07:09,328
Tôi không hiểu.

194
00:07:09,359 --> 00:07:11,089
Bạn thậm chí còn không đấm
đám mây lúc này,

195
00:07:11,120 --> 00:07:12,570
và bạn đã nổ súng
ngọn núi của bạn

196
00:07:12,604 --> 00:07:15,754
để nói với tôi là bạn đã đấm
dưới mức trung bình quốc gia?

197
00:07:15,780 --> 00:07:17,920
Có quốc gia gì cơ?!

198
00:07:17,954 --> 00:07:20,474
Ồ, chuyện này đang trở nên hấp dẫn đây.

199
00:07:20,509 --> 00:07:23,339
Ôi mẹ ơi lạnh lùng quá.
Đây là buổi biểu diễn gì vậy?

200
00:07:23,373 --> 00:07:25,453
Nó được gọi là "Trò chuyện khoa học"
hoặc một cái gì đó.

201
00:07:25,479 --> 00:07:28,519
Nó khá là garbo, nhưng cái này
tập phim đã khiến tôi nóng lòng.

202
00:07:28,551 --> 00:07:32,761
Tôi -- tôi chỉ muốn bạn
để tự hào về tôi.

203
00:07:32,797 --> 00:07:34,657
Bạn muốn tôi nói dối à?

204
00:07:34,695 --> 00:07:37,525
-Được rồi.
-Sao vậy mẹ?! Tại sao?!

205
00:07:37,560 --> 00:07:40,840
Tại sao bạn không chỉ
hãy tự mình ứng tuyển nhé Skadi?

206
00:07:40,874 --> 00:07:42,604
[ Rên rỉ ]

207
00:07:42,634 --> 00:07:44,774
Buổi biểu diễn Skadi sắp đến rồi.

208
00:07:44,809 --> 00:07:46,159
Đi thôi các bạn.

209
00:07:46,189 --> 00:07:47,049
[Cười lo lắng]

210
00:07:47,087 --> 00:07:48,607
Những sinh vật trên Trái đất này,

211
00:07:48,640 --> 00:07:51,780
họ kiên trì như thế nào
qua chấn thương hàng ngày này?

212
00:07:51,816 --> 00:07:54,156
Tôi không biết, Puddle,
nhưng nó khiến cô vũ công nhỏ bé

213
00:07:54,197 --> 00:07:56,227
trong cơ thể tôi trở nên sống động.

214
00:07:56,268 --> 00:07:57,058
Tôi cũng vậy.

215
00:07:57,097 --> 00:07:58,647
Được rồi.
Hãy đưa họ về nhà.

216
00:07:58,685 --> 00:08:02,375
Tiếp tục đấm! À!

217
00:08:02,412 --> 00:08:03,692
Bạn ổn chứ, Oscar?

218
00:08:03,724 --> 00:08:06,904
[Thở hổn hển] Tôi chưa bao giờ tập thể dục
thật khó khăn trong cuộc đời tôi

219
00:08:06,934 --> 00:08:09,324
Điều gì sẽ xảy ra
nếu tôi thực sự bị rách?

220
00:08:09,350 --> 00:08:10,900
Điều đó có thể được không
với di truyền của tôi?

221
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
[ Skadi nức nở ]

222
00:08:12,457 --> 00:08:15,427
Ồ, không! Skadi, tôi không cố gắng
nhận công việc của bạn hoặc không có gì.

223
00:08:15,460 --> 00:08:18,910
Đó không phải là bạn. Mẹ cô ấy chỉ
đã cho cô ấy công việc kinh doanh.

224
00:08:18,946 --> 00:08:20,846
[ Khóc nức nở ]

225
00:08:20,879 --> 00:08:22,329
Này, thôi nào.

226
00:08:22,363 --> 00:08:24,093
Ồ, kia, Skadi.
Đó, đó.

227
00:08:24,124 --> 00:08:25,514
[Tiếng nức nở tiếp tục]

228
00:08:25,539 --> 00:08:26,889
-À!
-Oscar!

229
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Nhím!

230
00:08:28,438 --> 00:08:32,508
Waaaaaaah!

231
00:08:32,546 --> 00:08:33,746
[ Khóc nức nở ]

232
00:08:33,789 --> 00:08:37,899
[Cả hai cùng hét lên]

233
00:08:37,931 --> 00:08:40,071
Tôi còn sống.

234
00:08:40,105 --> 00:08:41,555
bạn là gì
em bé mưa đang suy nghĩ?

235
00:08:41,590 --> 00:08:43,280
Skadi và mẹ cô ấy kiểm soát
thời tiết,

236
00:08:43,315 --> 00:08:44,895
và mọi lúc
họ nhìn thấy nhau,

237
00:08:44,938 --> 00:08:47,458
Skadi hoảng loạn
và gây ra một thời kỳ trăng mật!

238
00:08:47,492 --> 00:08:49,772
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.

239
00:08:49,805 --> 00:08:51,005
[ Súc miệng ]

240
00:08:51,047 --> 00:08:52,567
Chà, bạn đã không giúp được gì
[súc miệng]

241
00:08:52,601 --> 00:08:56,611
Bây giờ hãy đi làm cho cô ấy ngừng khóc
trước khi chúng ta chết chìm trong chất lỏng của cô ấy!

242
00:08:56,639 --> 00:08:59,089
Chúng ta sẽ làm gì đây,
cố làm cô ấy cười?

243
00:08:59,124 --> 00:09:00,954
Có thể, nhưng tôi thì không
nghĩ rằng chúng ta sẽ

244
00:09:00,988 --> 00:09:04,718
quay trở lại ngọn núi đó.

245
00:09:04,751 --> 00:09:06,301
Ồ, đúng rồi.

246
00:09:06,338 --> 00:09:08,688
Giá như tôi bắt đầu làm việc
ra ngoài khi tôi còn trẻ.

247
00:09:08,720 --> 00:09:10,140
Tôi có thể đã bơi ngược dòng.

248
00:09:10,170 --> 00:09:12,860
Tôi đoán là sự khao khát
chỉ là chưa bao giờ ở đó.

249
00:09:12,897 --> 00:09:14,447
Tôi đoán tôi sẽ luôn như vậy
một con tôm.

250
00:09:14,484 --> 00:09:17,044
Tốt hơn nên bắt đầu làm việc trên một số
bộ kỹ năng có thể khác.

251
00:09:17,073 --> 00:09:18,873
Aha! Chương trình phát thanh!

252
00:09:18,903 --> 00:09:20,973
Thế còn nó thì sao?
Thật tuyệt vời, năm sao.

253
00:09:21,008 --> 00:09:23,488
Chúng ta có thể tiếp cận cô ấy bằng cách đó.
Đi thôi.

254
00:09:23,528 --> 00:09:25,218
♪♪

255
00:09:25,254 --> 00:09:26,984
Chào mừng trở lại
một phiên bản phải nghe

256
00:09:27,014 --> 00:09:28,884
của "Trò chuyện khoa học
Giờ hài kịch,"

257
00:09:28,913 --> 00:09:31,643
có sự trẻ trung nóng bỏng
diễn viên hài Oscar.

258
00:09:31,674 --> 00:09:32,814
Ồ, tôi à?

259
00:09:32,848 --> 00:09:34,328
Từ gì vậy, Oscar?

260
00:09:34,366 --> 00:09:36,606
Đây có phải là bộ kỹ năng
Tôi cần phải làm việc tiếp?

261
00:09:36,645 --> 00:09:37,985
Tôi nghĩ là vậy!

262
00:09:38,025 --> 00:09:39,055
Gõ, gõ!

263
00:09:39,095 --> 00:09:40,165
Ai ở đó?

264
00:09:40,200 --> 00:09:43,070
Oscar! Hãy để tôi vào.
Trời đang đổ nước.

265
00:09:43,099 --> 00:09:44,619
Nó mang tính thời sự.

266
00:09:44,653 --> 00:09:45,623
[ Kêu vang! ]
Ồ.

267
00:09:45,654 --> 00:09:47,624
Skadi, bạn đang cười à?

268
00:09:47,656 --> 00:09:49,136
Không, em yêu.
Đó là mẹ của bạn.

269
00:09:49,174 --> 00:09:50,284
Mẹ ơi,
Tôi không thể nói chuyện bây giờ.

270
00:09:50,313 --> 00:09:51,493
Tôi đang làm chương trình radio của mình!

271
00:09:51,521 --> 00:09:54,971
Mnh, chương trình radio.
Mọi chuyện thế nào rồi?

272
00:09:55,008 --> 00:09:56,348
Uh, tốt, tôi đoán vậy.

273
00:09:56,388 --> 00:09:58,078
Này, đừng gọi cho tôi
khi mọi việc diễn ra tốt đẹp.

274
00:09:58,114 --> 00:10:00,124
Gọi cho tôi cái gì
sẽ tuyệt vời, được chứ?

275
00:10:00,151 --> 00:10:02,841
Ối, chờ đã!
Bạn đã gọi cho tôi!

276
00:10:02,878 --> 00:10:06,638
Tôi chỉ biết bạn có khả năng gì
của, thân yêu, và tốt phải không.

277
00:10:06,675 --> 00:10:07,915
Điều đó hữu ích như thế nào?!

278
00:10:07,952 --> 00:10:09,192
Thế còn việc chỉ là
tự hào rằng tôi đang làm

279
00:10:09,229 --> 00:10:10,609
một cái gì đó hay ho?

280
00:10:10,644 --> 00:10:13,274
Tôi sẽ nhận được
một bức điện khác về việc này?

281
00:10:13,302 --> 00:10:15,682
Được rồi, bạn biết gì không?
Tôi không phải là bạn.

282
00:10:15,718 --> 00:10:17,198
Tôi là người của riêng tôi!

283
00:10:17,237 --> 00:10:18,927
Ôi, nhím,
bạn đã làm nó.

284
00:10:18,963 --> 00:10:20,453
Trời đã ngừng mưa.

285
00:10:20,481 --> 00:10:21,141
Cái gì?

286
00:10:21,172 --> 00:10:22,972
Nhìn ra ngoài.

287
00:10:23,001 --> 00:10:24,551
Tôi đã làm điều đó như thế nào?

288
00:10:24,589 --> 00:10:26,139
Wow, thoát nước tốt.

289
00:10:26,177 --> 00:10:27,517
[ Kêu vang! ]

290
00:10:27,557 --> 00:10:29,837
Chào mẹ. bạn có phải
gọi điện để nói xin lỗi?

291
00:10:29,870 --> 00:10:31,390
Không, đó là Skadi.

292
00:10:31,423 --> 00:10:34,223
Tôi nghe thấy bạn nói chuyện với mẹ bạn
trong "Sigh N' Chat."

293
00:10:34,254 --> 00:10:36,574
Nó làm tôi cảm thấy tốt hơn
nghe thấy người khác

294
00:10:36,601 --> 00:10:37,781
đang đấu tranh để được chấp thuận.

295
00:10:37,809 --> 00:10:40,359
Bạn đã quyết định là bạn không
cần điều đó từ mẹ cậu,

296
00:10:40,398 --> 00:10:43,818
điều đó khiến tôi nhận ra
Tôi cũng không cần nó.

297
00:10:43,850 --> 00:10:45,230
Chúng tôi không cần nó.

298
00:10:45,265 --> 00:10:46,575
Chúng ta là người của chính mình,

299
00:10:46,611 --> 00:10:48,651
và chúng ta sẽ ổn thôi
cho đến vài tuần kể từ bây giờ

300
00:10:48,682 --> 00:10:51,242
khi chúng ta rơi vào
thói quen cảm xúc cũ của chúng ta.

301
00:10:51,271 --> 00:10:53,651
Này, vì chúng ta đang đi ăn ngoài
những khẳng định tích cực,

302
00:10:53,687 --> 00:10:55,517
trò đùa đó thế nào
Tôi đã nói trước rồi mà?

303
00:10:55,551 --> 00:10:58,901
Ờ, tôi đang cố giả vờ
điều đó đã không xảy ra.

304
00:10:58,934 --> 00:11:00,874
Không sao đâu.
Tôi sẽ gọi cho mẹ tôi thôi.

305
00:11:00,901 --> 00:11:01,941
Cô ấy nói tôi vui tính.

306
00:11:03,110 --> 00:11:09,740
♪♪

307
00:11:09,772 --> 00:11:15,712
♪♪

308
00:11:15,744 --> 00:11:18,444
Có quốc gia gì cơ?!

309
00:11:18,470 --> 00:11:20,920
♪♪