1
00:00:01,139 --> 00:00:03,139
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,175 --> 00:00:05,865
♪ Xa nhà

3
00:00:05,902 --> 00:00:08,182
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,215 --> 00:00:11,145
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,183 --> 00:00:13,433
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,461 --> 00:00:16,671
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,706 --> 00:00:18,916
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,949 --> 00:00:22,989
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,647 --> 00:00:30,647
♪♪

10
00:00:31,238 --> 00:00:33,448
-Cám ơn Ava!
-Tạm biệt!

11
00:00:33,481 --> 00:00:35,451
Ồ, tạm biệt hai người!

12
00:00:35,483 --> 00:00:39,213
Hy vọng mẹ bạn thích cô ấy,
ừ, lọ bánh quy à?

13
00:00:39,246 --> 00:00:40,966
KHÔNG! Yeti xấu!

14
00:00:41,006 --> 00:00:41,966
Lọ cắm hoa!

15
00:00:42,007 --> 00:00:43,277
Đó là một cái bình.

16
00:00:43,319 --> 00:00:44,799
Ồ, tôi không thể đợi được
làm mẹ tôi ngạc nhiên với nó

17
00:00:44,837 --> 00:00:45,797
cho ngày sinh nhật của cô ấy!

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,188
Cô ấy sẽ ngạc nhiên

19
00:00:47,219 --> 00:00:48,389
khi bạn nói với cô ấy
đó là một cái bình.

20
00:00:48,427 --> 00:00:49,947
Cái gì?
Không có gì.

21
00:00:49,980 --> 00:00:51,470
À!
Chào!

22
00:00:51,499 --> 00:00:52,709
Susie!
Susie!

23
00:00:52,742 --> 00:00:54,782
Ha!
Tôi có một khẩu súng nước nhỏ.

24
00:00:54,813 --> 00:00:56,543
Cũng là một công việc
cho hai đứa con.

25
00:00:56,573 --> 00:00:57,753
Ờ, Puddle và nhà vua

26
00:00:57,781 --> 00:00:59,471
đang có nhà của họ
sơn lại.

27
00:00:59,507 --> 00:01:02,647
Tôi nghĩ tôi thích kẹo cao su hơn
đến kẹo bông.

28
00:01:02,683 --> 00:01:04,203
Tôi đồng ý.

29
00:01:04,236 --> 00:01:05,476
Nhưng trong bữa trưa hôm nay,

30
00:01:05,513 --> 00:01:07,243
Tôi thích kẹo bông hơn
để bong bóng kẹo cao su.

31
00:01:07,274 --> 00:01:09,314
Tôi đồng ý!

32
00:01:09,345 --> 00:01:11,065
Và họ yêu cầu đâm vào đây
cho đến thứ Hai

33
00:01:11,105 --> 00:01:12,235
với hai người ngốc nghếch.

34
00:01:12,279 --> 00:01:13,999
Puddle và nhà vua! Puddle và nhà vua!

35
00:01:14,039 --> 00:01:15,629
Điều này sẽ rất vui!

36
00:01:15,661 --> 00:01:17,281
Vâng,
cộng thêm tôi có thể sử dụng

37
00:01:17,318 --> 00:01:18,658
nâng cao của tôi
lưu trữ kiến thức

38
00:01:18,699 --> 00:01:21,009
ban cho tôi
bởi chính chủ nhà --

39
00:01:21,046 --> 00:01:22,116
mẹ tôi!

40
00:01:22,151 --> 00:01:23,291
[Cắn chặt]

41
00:01:23,324 --> 00:01:24,574
Họ sẽ ở đây
trong 20 phút nữa.

42
00:01:24,601 --> 00:01:26,471
[ Nhổ nước bọt ]
20 phút?

43
00:01:26,500 --> 00:01:28,090
Tôi phải quay lại đó
ngay bây giờ!

44
00:01:28,122 --> 00:01:30,162
tôi có rất nhiều
để chuẩn bị!

45
00:01:30,193 --> 00:01:31,333
Oscar:
Bạn không lo lắng sao?

46
00:01:31,367 --> 00:01:33,017
Nhím:
Meh, đó là cabin của tôi.

47
00:01:33,058 --> 00:01:35,438
Nếu họ không thích nó,
họ có thể đi nơi khác. Chết tiệt!

48
00:01:35,474 --> 00:01:38,444
nhím,
đôi khi tôi gần như thích bạn.

49
00:01:38,477 --> 00:01:40,957
[Tiếng rít, tiếng bíp]

50
00:01:42,688 --> 00:01:44,168
Hẹn gặp lại bạn vào ngày mai,
tình yêu của tôi.

51
00:01:44,207 --> 00:01:46,347
[Cả hai cùng rúc vào nhau]

52
00:01:47,141 --> 00:01:48,041
[Đồng hồ đếm giờ tích tắc, ding]

53
00:01:48,073 --> 00:01:49,253
Tôi xong rồi.

54
00:01:49,281 --> 00:01:50,321
Hoàn hảo.

55
00:01:50,351 --> 00:01:51,351
[Gõ cửa] [Thở hổn hển]

56
00:01:51,387 --> 00:01:52,697
Đang đến!

57
00:01:52,733 --> 00:01:54,363
[ Thở hổn hển ]

58
00:01:54,390 --> 00:01:57,260
♪♪

59
00:01:57,289 --> 00:01:58,529
Bạn có một cánh cửa?

60
00:01:59,188 --> 00:02:00,328
Vũng nước!

61
00:02:00,361 --> 00:02:02,291
Oscar!

62
00:02:02,329 --> 00:02:03,499
Rất vui được gặp anh, anh bạn.

63
00:02:03,537 --> 00:02:05,017
Làm ơn,
để tôi lấy túi của bạn.

64
00:02:05,055 --> 00:02:05,985
Cảm ơn!

65
00:02:06,022 --> 00:02:07,202
Của đồng-- Ohh!

66
00:02:07,230 --> 00:02:08,440
Tôi thích những gì bạn đã làm

67
00:02:08,473 --> 00:02:09,993
với chỗ cũ.

68
00:02:11,096 --> 00:02:12,166
[ càu nhàu ]

69
00:02:12,201 --> 00:02:13,371
Bạn đã từng ở đây à?

70
00:02:13,409 --> 00:02:15,999
Ồ, vâng.
Chúng tôi đã xây dựng những cabin này.

71
00:02:17,654 --> 00:02:19,174
Ồ! [Cười lo lắng]

72
00:02:19,208 --> 00:02:21,488
Tôi không biết điều đó.

73
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
Có ổn không nếu tôi tản ra
đồ của tôi một chút nhé?

74
00:02:24,420 --> 00:02:25,970
Tôi đóng gói loại nặng.

75
00:02:26,007 --> 00:02:28,387
Vũng nước, làm ơn,
cabin của tôi là cabin của bạn.

76
00:02:28,424 --> 00:02:30,564
Bạn được tự do sử dụng bất cứ thứ gì
bạn cần,

77
00:02:30,598 --> 00:02:31,628
nhưng hãy hứa với tôi --

78
00:02:31,668 --> 00:02:33,218
Không còn lo lắng nữa.

79
00:02:33,256 --> 00:02:34,906
♪♪

80
00:02:34,947 --> 00:02:37,187
[ Thở hổn hển ]
Đừng phá vỡ, đừng phá vỡ!

81
00:02:37,226 --> 00:02:39,326
Đóng một cái.

82
00:02:39,918 --> 00:02:41,018
Phù.

83
00:02:41,057 --> 00:02:43,647
Khách biết rõ nhất
và quên phần còn lại!

84
00:02:43,680 --> 00:02:46,200
Được rồi, vì bạn là khách,
Vũng nước...

85
00:02:46,235 --> 00:02:48,505
Tên là Puddle.Pajama.

86
00:02:48,547 --> 00:02:51,207
...bạn có quyền lựa chọn
hoạt động trước khi đi ngủ tối nay!

87
00:02:51,240 --> 00:02:53,860
Hmm, chỉ một thôi à?[ Thở hổn hển ]

88
00:02:53,897 --> 00:02:55,487
Thật tham lam.

89
00:02:55,520 --> 00:02:57,760
[Cả hai cùng cười]

90
00:02:57,798 --> 00:02:59,208
[ Đinh! ]

91
00:02:59,248 --> 00:03:00,868
Nôm! Nôm! Nôm!
Nôm! Nôm! Nôm!

92
00:03:00,904 --> 00:03:03,114
21, 22, 23...

93
00:03:03,148 --> 00:03:04,868
Rắn, tay, thang. Rắn, tay, thang.

94
00:03:04,908 --> 00:03:06,388
Rắn, tay, thang. Rắn, tay, thang.

95
00:03:06,427 --> 00:03:08,427
[Cả hai cùng ngâm nga]

96
00:03:08,464 --> 00:03:10,124
♪♪

97
00:03:10,155 --> 00:03:11,255
[Cả hai cùng càu nhàu]

98
00:03:11,294 --> 00:03:12,684
[Cả hai cùng cười]

99
00:03:12,709 --> 00:03:15,569
[ Đinh! ][ Ăn nhai ]

100
00:03:15,609 --> 00:03:17,439
[Cả hai cùng càu nhàu]

101
00:03:17,473 --> 00:03:19,443
♪♪

102
00:03:19,475 --> 00:03:21,335
Vũng nước:
Ối! [ Cười ]

103
00:03:21,373 --> 00:03:23,343
[ càu nhàu ]
À!

104
00:03:23,375 --> 00:03:25,515
[ Ầm ĩ >< ậm ừ chậm rãi ]

105
00:03:25,550 --> 00:03:27,350
Yee-haw!

106
00:03:27,379 --> 00:03:29,139
♪♪

107
00:03:29,174 --> 00:03:30,284
[ Ngáy ]

108
00:03:30,313 --> 00:03:32,253
♪♪

109
00:03:32,281 --> 00:03:33,731
[ Đinh nhẹ! ]

110
00:03:33,765 --> 00:03:37,795
Tôi chưa có nhiều niềm vui như thế này
từ một ngày trước!

111
00:03:37,838 --> 00:03:40,878
Trước đó,
là hai ngày trước.

112
00:03:40,910 --> 00:03:43,080
Tôi yêu cầu số tiền này
hàng ngày.

113
00:03:43,119 --> 00:03:46,119
vũng nước,
bạn nghĩ gì về giấc ngủ?

114
00:03:46,156 --> 00:03:47,226
Ngủ có vui không?

115
00:03:47,261 --> 00:03:48,811
Tôi yêu giấc ngủ.

116
00:03:48,849 --> 00:03:51,579
Nhưng trên hành tinh của chúng ta,
chúng tôi gọi nó là những giấc ngủ ngắn kiểu disco.

117
00:03:51,610 --> 00:03:53,960
Tuyệt vời,
chúng ta hãy ngủ một giấc trên sàn nhảy!Ồ!

118
00:03:54,682 --> 00:03:57,132
[ Công tắc đèn nhấp nháy ] [ Thở dài ] Cuối cùng.

119
00:03:57,340 --> 00:04:03,280
♪♪

120
00:04:03,312 --> 00:04:06,002
Vũng nước?

121
00:04:06,038 --> 00:04:07,248
[ Ngáp ]

122
00:04:07,281 --> 00:04:08,661
Đã đến lúc chơi chưa?

123
00:04:08,696 --> 00:04:09,766
À!

124
00:04:10,526 --> 00:04:15,116
♪♪

125
00:04:15,151 --> 00:04:16,911
Khách biết rõ nhất.

126
00:04:16,946 --> 00:04:18,286
Hãy quên phần còn lại đi.

127
00:04:18,327 --> 00:04:19,777
Nhím:
Thôi nào, Oscar,

128
00:04:19,811 --> 00:04:22,431
nó chỉ
vài ngày nữa thôi. Chỉ thế thôi à?

129
00:04:22,469 --> 00:04:25,129
Chuyện gì đã xảy ra với bạn
kỹ năng lưu trữ vượt trội?

130
00:04:25,161 --> 00:04:26,271
Tôi biết lý thuyết!

131
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Nó giống mẹ tôi
luôn luôn nói,

132
00:04:28,233 --> 00:04:30,133
sự duyên dáng
trước sự rộng rãi.

133
00:04:30,166 --> 00:04:32,686
Tôi chỉ không chắc chắn
Tôi có sức chịu đựng

134
00:04:32,720 --> 00:04:34,140
vì năng lượng điên rồ của Puddle.

135
00:04:34,170 --> 00:04:35,340
[ hắng giọng]

136
00:04:35,378 --> 00:04:38,858
Nếu bạn muốn nói chuyện
về mẹ của bạn, Oscar,

137
00:04:38,899 --> 00:04:41,209
Tôi là một nhà trị liệu được cấp phép.

138
00:04:41,246 --> 00:04:43,866
♪♪

139
00:04:43,904 --> 00:04:45,604
Sẽ thế nào nếu chúng ta trao đổi
khách đến nhà,

140
00:04:45,630 --> 00:04:47,530
giống như một trong số đó
phim sitcom gia đình?

141
00:04:47,563 --> 00:04:49,293
Tôi cá là tôi có thể xử lý được Puddle.

142
00:04:49,323 --> 00:04:51,883
Vâng, điều đó có thể hiệu quả.

143
00:04:51,912 --> 00:04:55,362
♪♪

144
00:04:55,398 --> 00:04:57,258
Cảm ơn vì chuyến đi,
Con rối!

145
00:04:57,883 --> 00:04:59,303
Chúng ta nên có gì
cho bữa tối?

146
00:04:59,333 --> 00:05:00,513
Tôi không biết.

147
00:05:00,541 --> 00:05:02,961
Trời, có vẻ như
một bệnh viện ở đó!

148
00:05:02,992 --> 00:05:04,892
Hãy nấu ăn
ở chỗ của Oscar.

149
00:05:04,925 --> 00:05:06,305
Được rồi.

150
00:05:07,272 --> 00:05:11,312
Phim sitcom gia đình.
Cái này sẽ có tác dụng.

151
00:05:11,345 --> 00:05:12,725
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

152
00:05:12,760 --> 00:05:14,450
Yeesh.Puddle: Xin chào!

153
00:05:14,486 --> 00:05:16,246
Chúng tôi đang làm bánh s'mores
cho bữa tối,

154
00:05:16,281 --> 00:05:19,321
nhưng tôi nghĩ lò nướng của bạn
có thể bị ốm. Blegh!

155
00:05:19,353 --> 00:05:20,633
Không còn nữa! À!

156
00:05:20,665 --> 00:05:22,555
Được rồi, Puddle, King,

157
00:05:22,598 --> 00:05:24,008
Nhím và tôi
có một ý tưởng.

158
00:05:24,047 --> 00:05:25,737
Các bạn có xem không
phim sitcom gia đình?

159
00:05:25,773 --> 00:05:27,573
Chờ đợi,
hãy nói chuyện của chúng ta trước!

160
00:05:27,603 --> 00:05:29,053
Tôi ra lệnh cho bạn quỳ xuống!

161
00:05:29,087 --> 00:05:32,087
Được rồi.

162
00:05:33,022 --> 00:05:35,372
Với sức mạnh của sự dễ thương
giao cho tôi,

163
00:05:35,404 --> 00:05:37,964
Tôi xin gọi bạn là...Boop!

164
00:05:38,683 --> 00:05:40,753
...Ngài Oscar,
Chủ nhà vĩ đại!

165
00:05:40,788 --> 00:05:43,578
Tôi là một lớp ost?

166
00:05:43,619 --> 00:05:44,759
Tôi là một người chủ nhà tuyệt vời!

167
00:05:44,792 --> 00:05:46,072
Đây có phải là chính thức?

168
00:05:46,104 --> 00:05:48,424
Vâng, Oscar,
đó là lời cảm ơn,

169
00:05:48,451 --> 00:05:49,661
vì bạn thực sự biết

170
00:05:49,694 --> 00:05:51,394
cách điều trị
khách của bạn như hoàng gia.

171
00:05:51,420 --> 00:05:53,180
Đó là lý do tại sao tôi rất phấn khích
ở lại với bạn và Puddle

172
00:05:53,214 --> 00:05:54,224
trong cabin vui vẻ!

173
00:05:54,250 --> 00:05:56,840
Ối!
Ối! [ Cười ]

174
00:05:56,873 --> 00:05:59,773
Ừm, tôi đã nói với anh ấy
có lẽ bạn sẽ không bận tâm.

175
00:05:59,807 --> 00:06:01,117
Bạn không phiền đâu, phải không?

176
00:06:01,153 --> 00:06:04,433
Chủ nhà vĩ đại nhất
phải chịu đựng nhiều nhất.

177
00:06:04,467 --> 00:06:06,537
Hãy cho tôi nghỉ ngơi.

178
00:06:06,573 --> 00:06:09,543
Được rồi, Chủ nhà vĩ đại nhất,
không cần phải hoảng sợ.

179
00:06:09,576 --> 00:06:10,746
ồ!

180
00:06:10,784 --> 00:06:11,964
Chỉ cần một giây nhanh chóng
cho chính mình

181
00:06:11,992 --> 00:06:13,552
để thiết lập lại
kỹ năng lưu trữ của bạn.

182
00:06:13,580 --> 00:06:14,960
Phòng tắm không hợp vệ sinh.

183
00:06:14,995 --> 00:06:17,445
Bạn thực sự nên
đi tắm đi!

184
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
Điện thoại: Reng, reng, reng!

185
00:06:18,999 --> 00:06:21,139
Uh-oh, tốt hơn nên đi xem
đó là ai

186
00:06:21,173 --> 00:06:22,313
Không có khăn?

187
00:06:22,347 --> 00:06:24,797
Có lẽ tôi sẽ tự lau khô mình
bằng giấy vệ sinh.

188
00:06:24,832 --> 00:06:27,632
Có vẻ như
bạn sẽ phải phơi khô

189
00:06:27,663 --> 00:06:29,153
như một quý ông!

190
00:06:29,181 --> 00:06:30,531
Ừm. Ồ!

191
00:06:30,562 --> 00:06:32,392
Ừm-hừm!

192
00:06:32,426 --> 00:06:34,806
Điện thoại: Reng, reng, reng,
reng, reng, reng, reng, reng! Tôi tới đây!

193
00:06:34,842 --> 00:06:37,122
Nhẫn, nhẫn, nhẫn, nhẫn, nhẫn,
reng, reng, reng, reng, reng!

194
00:06:37,155 --> 00:06:38,975
Quay lại đây!
Mẹ tôi lo lắng

195
00:06:39,019 --> 00:06:40,159
nếu tôi không nhấc máy
sau ba hồi chuông!

196
00:06:40,192 --> 00:06:42,472
Reng, reng, reng, reng![ Tiếng càu nhàu ]

197
00:06:42,505 --> 00:06:43,605
Reng, reng, reng, reng!

198
00:06:43,644 --> 00:06:44,754
Bíp!

199
00:06:44,783 --> 00:06:47,823
Kiện:
Oscar! 26 1/2 vòng?

200
00:06:47,855 --> 00:06:49,955
Tôi đã nghĩ điều gì đó
đã xảy ra với bạn!

201
00:06:49,995 --> 00:06:52,645
Ôi, tôi không thể nổi điên được
tại bubeleh của tôi.

202
00:06:52,688 --> 00:06:54,338
Bạn dạo này thế nào?

203
00:06:54,379 --> 00:06:55,449
Tôi ổn.

204
00:06:55,484 --> 00:06:57,004
Tôi vừa nhận được một giải thưởng lớn
để lưu trữ,

205
00:06:57,037 --> 00:06:58,487
nhưng tôi cảm thấy như
có tất cả áp lực này

206
00:06:58,521 --> 00:07:00,071
để duy trì sự xuất sắc.

207
00:07:00,109 --> 00:07:03,079
Bạn đã xử lý nó như thế nào
khi bạn giành được huy chương đầu tiên?

208
00:07:03,112 --> 00:07:04,182
Ôi, em yêu,

209
00:07:04,216 --> 00:07:06,076
Tôi sẽ chia sẻ
với bạn một điều

210
00:07:06,115 --> 00:07:08,005
điều đó làm cho
tất cả đều khác biệt.Oscar: Này!

211
00:07:08,048 --> 00:07:11,328
-Chào Sue!
- Puddle, cậu đấy à?

212
00:07:11,361 --> 00:07:12,571
Bạn biết mẹ tôi à?

213
00:07:12,604 --> 00:07:14,304
Tất nhiên,
cô ấy gọi 20 lần một ngày.

214
00:07:14,330 --> 00:07:17,020
Sue: Puddle, cậu tìm được chưa?
giấy vệ sinh thêm?

215
00:07:17,057 --> 00:07:18,847
Nó chỉ là
nơi bạn nói nó ở đó![ Gõ cửa ]

216
00:07:18,886 --> 00:07:20,366
Được rồi, mẹ,
Tôi sẽ đi!

217
00:07:20,405 --> 00:07:22,645
Su: Không sao đâu.
Tôi sẽ kết thúc với Puddle!

218
00:07:22,683 --> 00:07:24,513
Ồ, được rồi, tạm biệt.

219
00:07:24,547 --> 00:07:26,617
Này, Nhím!

220
00:07:26,653 --> 00:07:28,453
Vâng, bạn ổn chứ?

221
00:07:28,482 --> 00:07:30,972
Vâng, tất nhiên!

222
00:07:31,002 --> 00:07:32,872
Bạn chưa từng
ở phòng ăn hai ngày,

223
00:07:32,900 --> 00:07:34,110
nên tôi mang cho bạn một cái bánh quế.

224
00:07:34,143 --> 00:07:36,213
Bạn có vẻ mệt mỏi.
Bạn có cần giúp đỡ không?

225
00:07:36,248 --> 00:07:38,528
Mẹ tôi luôn làm vậy
tất cả mọi thứ của mình.

226
00:07:38,561 --> 00:07:41,051
Tôi không nghĩ chủ nhà
được phép nhận sự giúp đỡ.

227
00:07:41,081 --> 00:07:42,531
Nói ai?

228
00:07:42,565 --> 00:07:43,595
[Thở ra mạnh mẽ]

229
00:07:43,635 --> 00:07:45,215
Ân sủng xã hội,
Nhím.

230
00:07:45,257 --> 00:07:47,357
Ân sủng xã hội.

231
00:07:48,398 --> 00:07:49,468
Đợi ở đó!

232
00:07:49,503 --> 00:07:50,953
Chỉ còn một ngày nữa thôi
cho đến thứ Hai!

233
00:07:50,987 --> 00:07:53,777
À!
Đây có phải là HROTRBM của tôi không?

234
00:07:53,818 --> 00:07:54,958
Vua: Cái gì của bạn?

235
00:07:54,991 --> 00:07:57,721
Lưu trữ vần điệu trên băng
Mẹ đọc nhé!

236
00:07:57,753 --> 00:07:59,693
Tôi đoán vậy!
Tôi tưởng chúng trống rỗng.

237
00:07:59,720 --> 00:08:01,620
Tôi đang ghi lại một bài thơ tình
cho Puddle.

238
00:08:01,653 --> 00:08:02,903
Tên bạn là Puddle.

239
00:08:02,930 --> 00:08:04,240
“P” là viết tắt của Puddle.

240
00:08:04,276 --> 00:08:06,866
"U" là viết tắt của Uddle. Di sản của mẹ tôi.

241
00:08:07,935 --> 00:08:09,245
[ Tiếng bấm màn trập của máy ảnh ]

242
00:08:09,281 --> 00:08:11,731
Tôi đã làm được!
Đó là sáng thứ Hai!

243
00:08:11,767 --> 00:08:13,527
Tôi đã tổ chức đầy đủ nhất,
Nhím!

244
00:08:13,562 --> 00:08:14,912
Xin chúc mừng, Oscar.

245
00:08:17,048 --> 00:08:18,638
Ôi, Puddle và nhà vua
chắc hẳn đã mang hành lý cho tôi

246
00:08:18,670 --> 00:08:20,260
như một món quà cảm ơn!

247
00:08:20,292 --> 00:08:21,742
Hả?

248
00:08:21,777 --> 00:08:23,737
Này, ừ, các bạn
phải ở đây

249
00:08:23,779 --> 00:08:26,749
để cho tôi cái khác
chủ trì giải thưởng phải không?

250
00:08:27,886 --> 00:08:29,366
Ờ, vũng nước?

251
00:08:29,405 --> 00:08:31,095
Vũng nước:
Chúng tôi đã mời một số người bạn đến!

252
00:08:31,131 --> 00:08:32,751
Vua: Bạn không phiền đâu,
phải không, Oscar?

253
00:08:32,788 --> 00:08:35,308
[Cười lo lắng]
Càng nhiều càng vui!

254
00:08:36,895 --> 00:08:39,585
Nếu không có ai rời đi,
chủ nhà phải đau buồn!

255
00:08:39,622 --> 00:08:41,002
Oscar, tìm manh mối đi!

256
00:08:41,037 --> 00:08:43,347
Nếu bạn là người dẫn chương trình quá tốt,
mọi người sẽ không bao giờ rời đi!

257
00:08:43,384 --> 00:08:44,454
Mẹ tôi có bảy chị em gái,

258
00:08:44,489 --> 00:08:46,079
và không phải một trong số họ
ở trong nhà của chúng tôi

259
00:08:46,111 --> 00:08:47,531
lâu hơn
hơn 45 phút.

260
00:08:47,561 --> 00:08:49,771
Nếu bạn muốn mọi người rời đi,
đây là những gì bạn phải làm.

261
00:08:49,805 --> 00:08:51,385
Bạn phải là
liên tục hút bụi

262
00:08:51,427 --> 00:08:53,077
và hỏi họ
để nhấc chân họ lên.

263
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
♪♪

264
00:08:54,603 --> 00:08:56,093
[ Puddle cười ]

265
00:08:56,121 --> 00:08:59,441
Nhím: Điều chỉnh nhiệt độ
siêu khó chịu.

266
00:08:59,469 --> 00:09:00,469
-Ồ-hoo!
-Ồ!

267
00:09:00,505 --> 00:09:02,435
-Vâng! Úi chà!
-[Cười lớn]

268
00:09:02,472 --> 00:09:04,102
Nhím: Bắt họ xem
12 giờ chơi của bạn

269
00:09:04,129 --> 00:09:05,679
về anh chàng
đã phát minh ra yo-yo.

270
00:09:05,717 --> 00:09:08,197
Oscar: "Thêm thăng trầm"
vẫn chưa sẵn sàng cho khán giả!

271
00:09:08,237 --> 00:09:09,307
Chính xác.

272
00:09:09,341 --> 00:09:11,791
♪ Giấc mơ cuối cùng
của một sợi dây ♪

273
00:09:11,827 --> 00:09:13,617
♪ Tôi tiễn bạn đi

274
00:09:13,656 --> 00:09:15,306
♪ Bạn hãy quay lại với tôi

275
00:09:15,347 --> 00:09:16,937
Ờ!

276
00:09:16,970 --> 00:09:19,630
Và điều đó kết thúc Đạo luật 186.

277
00:09:19,662 --> 00:09:20,942
Còn bốn tiếng nữa!

278
00:09:20,974 --> 00:09:23,224
Bốn giờ nữa thế này à?

279
00:09:23,252 --> 00:09:24,602
[Tất cả cổ vũ]

280
00:09:24,633 --> 00:09:27,223
[ ầm ầm ]

281
00:09:27,256 --> 00:09:28,396
[ Thở hổn hển ]

282
00:09:28,429 --> 00:09:31,259
[ Chuyển động chậm ] Không!

283
00:09:31,294 --> 00:09:32,784
[Bình vỡ]

284
00:09:32,813 --> 00:09:34,573
[ càu nhàu ]

285
00:09:34,608 --> 00:09:36,158
Chiếc bình của mẹ tôi!

286
00:09:36,196 --> 00:09:39,506
Vua, vũng nước,
chúng ta cần phải đi bơi!

287
00:09:39,544 --> 00:09:41,344
[ càu nhàu ]

288
00:09:42,202 --> 00:09:43,792
Cá mập!

289
00:09:45,654 --> 00:09:48,104
[ Thở hổn hển ]
Tôi cần liệu pháp được cấp phép!

290
00:09:49,002 --> 00:09:50,802
Oscar,
bạn đã làm rất nhiều

291
00:09:50,831 --> 00:09:53,011
nấu ăn và dọn dẹp
cho khách của bạn,

292
00:09:53,040 --> 00:09:54,350
nhưng điều bạn thực sự cần

293
00:09:54,386 --> 00:09:56,666
là làm một số công việc mang tính cảm xúc
cho chính mình!

294
00:09:56,699 --> 00:09:58,939
[ Chơi kèn ]Thỉnh thoảng
trọng lượng nặng nhất

295
00:09:58,977 --> 00:10:01,667
là những kỳ vọng
chúng tôi tự mặc vào.

296
00:10:01,704 --> 00:10:03,024
Hãy nói sự thật với Puddle.

297
00:10:03,050 --> 00:10:04,810
Giảm bớt gánh nặng của bạn.

298
00:10:04,845 --> 00:10:08,325
vũng nước,
Tôi thích bạn ở lại --

299
00:10:08,366 --> 00:10:09,676
Ặc, tôi không thể!

300
00:10:09,712 --> 00:10:13,162
Bạn của tôi có thể
Ông cá sấu
nói hộ bạn à?

301
00:10:13,889 --> 00:10:15,649
Ờ, tôi --

302
00:10:15,684 --> 00:10:18,514
[Là ông Crocodopolis]
Tôi thích dành thời gian
với các bạn,

303
00:10:18,548 --> 00:10:20,268
nhưng đã nhiều ngày rồi,

304
00:10:20,309 --> 00:10:21,759
và tôi mệt quá.

305
00:10:21,793 --> 00:10:23,763
tôi chỉ muốn
việc lưu trữ dừng lại.

306
00:10:23,795 --> 00:10:25,865
Oscar,
lẽ ra bạn nên nói như vậy!

307
00:10:25,901 --> 00:10:28,211
Cung điện đã sẵn sàng
một tuần trước.

308
00:10:28,248 --> 00:10:29,968
Chúng tôi vừa mới đi chơi
ở chỗ của bạn

309
00:10:30,008 --> 00:10:31,868
vì bạn rất vui tính
và có sức chứa.

310
00:10:31,907 --> 00:10:34,527
[Giọng bình thường]
Aww, tôi thích dành thời gian
với các bạn cũng vậy.

311
00:10:34,564 --> 00:10:36,054
Cậu nên quay lại...

312
00:10:36,083 --> 00:10:37,643
[Là ông Crocodopolis]
...Trong một vài năm nữa.

313
00:10:38,258 --> 00:10:40,158
Oscar:
[Giọng bình thường] Tạm biệt!

314
00:10:40,191 --> 00:10:42,431
Ahhh, tôi nóng lòng chờ đợi
để cuối cùng thư giãn.

315
00:10:43,435 --> 00:10:45,055
Điện thoại: Reng, reng, reng,
reng, reng, reng, reng, reng!

316
00:10:45,092 --> 00:10:46,682
Vào thư thoại, Điện thoại!

317
00:10:46,715 --> 00:10:47,955
Điện thoại: Được rồi!

318
00:10:47,992 --> 00:10:49,962
Puddle: Xin chào, Oscar,
đó là Puddle!

319
00:10:49,994 --> 00:10:52,074
Thực ra nhà vua
ghét kẹo cao su

320
00:10:52,099 --> 00:10:53,719
và muốn sơn lại
lâu đài

321
00:10:53,756 --> 00:10:55,166
đến kẹo bông!

322
00:10:55,206 --> 00:10:56,686
chúng tôi đang tìm kiếm
để một nơi nào đó sụp đổ

323
00:10:56,725 --> 00:10:58,865
trong một vài ngày.

324
00:10:58,899 --> 00:11:00,899
Uh, chúng tôi đang ở bên ngoài.

325
00:11:00,936 --> 00:11:02,416
Và chúng tôi không đùa!
[ Cười]

326
00:11:04,111 --> 00:11:09,981
♪♪

327
00:11:10,014 --> 00:11:15,714
♪♪

328
00:11:15,744 --> 00:11:17,784
[Cả hai cùng rúc vào nhau]