1
00:00:01,104 --> 00:00:03,184
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,210 --> 00:00:05,900
♪ Xa nhà

3
00:00:05,936 --> 00:00:08,216
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,179
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,218 --> 00:00:13,498
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,530 --> 00:00:16,710
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,740 --> 00:00:18,950
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,984 --> 00:00:23,024
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:25,887 --> 00:00:30,857
♪♪

10
00:00:30,892 --> 00:00:32,892
Chào buổi sáng bé nhỏ của tôi
Ngân hàng đầu tiên của Frank.

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,069
Chào buổi sáng,
con voi nhỏ tuyệt vời của tôi.

12
00:00:35,104 --> 00:00:36,284
Số dư của tôi là bao nhiêu?

13
00:00:36,312 --> 00:00:37,972
Hãy xem.
Ối.

14
00:00:38,003 --> 00:00:40,393
Cảm giác như bạn đã đặt
rất nhiều tiền trong tôi, Oscar.

15
00:00:40,419 --> 00:00:43,389
Tôi muốn nói rằng bạn có khoảng...
Ừm...

16
00:00:43,422 --> 00:00:44,802
40 sô cô la
phù hiệu tiền.

17
00:00:44,837 --> 00:00:47,427
Tôi giàu có! tôi sẽ lấy
làm ơn cho tất cả đi, Frank.

18
00:00:47,461 --> 00:00:49,081
Bạn hiểu rồi.

19
00:00:49,118 --> 00:00:51,708
Vâng, vâng.
Hãy vào trong túi xách của tôi.

20
00:00:51,741 --> 00:00:53,811
bạn định làm gì
với số tiền đó hả Oscar?

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,466
Tất cả chúng ta đều sẽ đi
đến Heartforde ngày hôm nay.

22
00:00:55,503 --> 00:00:57,713
Đó là điều bình thường duy nhất,
thị trấn không có phép thuật trên đảo.

23
00:00:57,747 --> 00:00:59,537
Cảm giác giống như
đang trở về nhà.

24
00:00:59,576 --> 00:01:00,816
bạn là gì
định mua à?

25
00:01:00,853 --> 00:01:03,443
Vâng, một "Tôi yêu Heartforde"
áo len,

26
00:01:03,477 --> 00:01:04,997
Người sói mới
tiểu thuyết bí ẩn,

27
00:01:05,030 --> 00:01:08,590
album Boy Band mới,
và kem đánh răng.

28
00:01:08,620 --> 00:01:11,450
Kem đánh răng không ma thuật
điều đó không làm bạn mất hứng.

29
00:01:11,485 --> 00:01:13,995
Ugh, điều đó làm tôi nhớ ra...

30
00:01:14,039 --> 00:01:15,559
Oscar, anh bạn của tôi!

31
00:01:15,592 --> 00:01:17,152
Chưa thấy cậu vào, trời ơi,
đã bao lâu rồi, 10 giờ rồi?

32
00:01:17,180 --> 00:01:19,600
Bạn có khỏe không? Bạn ngủ thế nào?
Chúng ta có chuyện tốt phải không?

33
00:01:19,631 --> 00:01:21,151
Bạn đang ép tôi.
Tôi đang bị siết chặt.

34
00:01:21,184 --> 00:01:23,504
À, chúng ta không thể ngăn cản được.

35
00:01:23,531 --> 00:01:25,601
♪ Chổi, chổi, chổi
răng hàm trên của bạn ♪

36
00:01:25,637 --> 00:01:27,117
♪ Chổi, chải, chải,
đó là nơi bạn ♪

37
00:01:27,156 --> 00:01:29,326
♪ Có cái lỗ đó

38
00:01:29,365 --> 00:01:31,635
-Được rồi. Tạm biệt các bạn!
-Tạm biệt Oscar!

39
00:01:31,677 --> 00:01:33,607
Anh Yêu Em!
Tôi nhớ bạn!

40
00:01:33,645 --> 00:01:36,025
Ừ, được rồi.
Tạm biệt, Kem đánh răng.

41
00:01:36,889 --> 00:01:39,309
Wow, cổ phiếu của tôi đang hoạt động
thực sự tốt.

42
00:01:39,340 --> 00:01:41,340
Mẹ định mua
một cặp mới...

43
00:01:41,377 --> 00:01:43,137
Vâng! Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

44
00:01:43,172 --> 00:01:45,002
Susie,
hôm nay là ngày Heartforde.

45
00:01:45,035 --> 00:01:46,655
Cái gì? KHÔNG!
Yuh-huh.

46
00:01:46,692 --> 00:01:49,492
Tại sao tôi lại như thế
đeo túi đựng trên đùi của tôi?

47
00:01:49,523 --> 00:01:52,043
Ờ, được thôi.
Bất cứ điều gì.

48
00:01:52,077 --> 00:02:00,947
♪♪

49
00:02:00,982 --> 00:02:02,642
[ ầm ầm ]

50
00:02:02,674 --> 00:02:04,194
Đường hầm này sẽ
đưa bạn đến Heartforde,

51
00:02:04,227 --> 00:02:05,607
nhưng trước tiên bạn có
để trả phí.

52
00:02:05,642 --> 00:02:07,542
Susie, không có phí.

53
00:02:07,575 --> 00:02:09,715
Khỏe!
Thế thì chỉ có Oscar thôi.

54
00:02:09,750 --> 00:02:11,130
Không.

55
00:02:11,165 --> 00:02:12,925
Ờ, được thôi!

56
00:02:16,929 --> 00:02:18,379
Tại sao cánh cửa bí mật
đến Heartforde

57
00:02:18,414 --> 00:02:20,174
phải ở tầng hầm của tôi à?

58
00:02:20,209 --> 00:02:21,619
Và sau đó tôi thực sự muốn
để kiểm tra

59
00:02:21,658 --> 00:02:23,518
điều không huyền diệu
cửa hàng văn phòng phẩm

60
00:02:23,557 --> 00:02:25,207
và điều không huyền diệu
cửa hàng tiết kiệm và...

61
00:02:25,248 --> 00:02:26,728
Và người không phải là mag,
và phi mag,

62
00:02:26,767 --> 00:02:28,487
và phi mag...
[ Thở hổn hển ]

63
00:02:28,527 --> 00:02:30,357
-Ồ!
-Ồ!

64
00:02:30,391 --> 00:02:31,981
- Đều đặn quá.
- Đều đặn quá.

65
00:02:32,013 --> 00:02:34,363
Cảm giác giống như được
trở lại New Jersey.

66
00:02:34,395 --> 00:02:35,805
-Đó là điều tôi đã nói.
-Này các em.

67
00:02:35,845 --> 00:02:37,225
Chào mừng đến với
Heartforde.

68
00:02:37,260 --> 00:02:40,190
Hai người muốn ăn
vài cái bánh nướng của cô Pinch?

69
00:02:40,229 --> 00:02:42,089
Đó là một chiếc bánh không có phép thuật?

70
00:02:42,127 --> 00:02:43,507
Xem cho chính mình.

71
00:02:43,542 --> 00:02:46,342
Này, bánh nướng.
Mọi chuyện thế nào rồi?

72
00:02:47,270 --> 00:02:48,550
Ối.

73
00:02:48,582 --> 00:02:50,242
Cuộc thi ăn bánh
bắt đầu sau một giờ nữa.

74
00:02:50,273 --> 00:02:51,723
Nếu bạn có thể
ăn hết bánh của tôi,

75
00:02:51,757 --> 00:02:54,477
bạn chỉ có thể
giành được một giải thưởng.

76
00:02:54,519 --> 00:02:56,349
Giống như, tôi sẽ nướng cho bạn một chiếc bánh
hoặc một cái gì đó.

77
00:02:56,383 --> 00:02:57,593
-Vâng.
-Vâng.

78
00:02:57,625 --> 00:02:59,035
Ôi, Mortimer!
Bạn nhận được gì?

79
00:02:59,075 --> 00:03:02,215
-Giấy vệ sinh!
-Giấy vệ sinh không có ma thuật?

80
00:03:02,251 --> 00:03:04,011
Có, và không có mùi thơm.

81
00:03:04,045 --> 00:03:05,525
Hừ,
thế thì sao?

82
00:03:05,564 --> 00:03:06,844
Này, chờ đã!
Này, Nhím.

83
00:03:06,876 --> 00:03:08,596
Tôi biết tôi nên tiết kiệm
món tráng miệng của tôi cho đến cuối cùng,

84
00:03:08,636 --> 00:03:10,876
nhưng tôi nghĩ tôi muốn
để lấy kem đánh răng của tôi trước.

85
00:03:10,914 --> 00:03:12,954
Không thành vấn đề.
Hãy nhanh lên.

86
00:03:12,985 --> 00:03:14,775
Đối với dán.

87
00:03:15,540 --> 00:03:17,680
[Chuông reo]

88
00:03:17,714 --> 00:03:20,484
Đến kem đánh răng...
phần.

89
00:03:21,822 --> 00:03:22,862
[ Thở hổn hển ]

90
00:03:22,892 --> 00:03:24,622
Chúng vừa mới hết bột nhão!

91
00:03:24,652 --> 00:03:27,282
Hả? Ồ, ừ, ừ,
miếng dán chữ T.

92
00:03:27,310 --> 00:03:29,450
Đó là, ừ...
ồ, tên cô ấy là gì,

93
00:03:29,485 --> 00:03:31,345
Paulette từ
tờ Heartforde Herald.

94
00:03:31,383 --> 00:03:34,463
Ờ bình thường
báo thị trấn?

95
00:03:34,490 --> 00:03:36,250
Chắc chắn rồi.

96
00:03:36,285 --> 00:03:37,455
Ồhhh.

97
00:03:37,493 --> 00:03:38,913
Tại sao cô ấy lại ăn bám
tất cả dán?

98
00:03:38,942 --> 00:03:41,052
Không biết tại sao Paulette
cần tất cả những cái ống này,

99
00:03:41,082 --> 00:03:44,152
nhưng cô ấy đã đưa ra lời đề nghị cho tôi
Tôi không thể từ chối.

100
00:03:44,189 --> 00:03:45,569
Cô ấy trả tiền cho tôi
cho họ.

101
00:03:45,604 --> 00:03:47,644
Ừm, tôi đoán chúng ta sẽ đi
tới tờ Heartforde Herald

102
00:03:47,675 --> 00:03:49,465
và hỏi Paulette
cho một số dán.

103
00:03:49,505 --> 00:03:51,535
Tốt không ma thuật
ý tưởng.

104
00:03:51,576 --> 00:03:56,406
♪♪

105
00:03:56,443 --> 00:03:58,653
Du khách!
Hy vọng các bạn thích báo

106
00:03:58,686 --> 00:04:00,826
bởi vì bạn đã đến
đến đúng nơi.

107
00:04:00,861 --> 00:04:02,071
Tôi yêu họ.

108
00:04:02,103 --> 00:04:03,483
Chúng tôi đã tự hỏi
nếu chúng ta có thể có

109
00:04:03,519 --> 00:04:04,759
một ống của bạn
kem đánh răng.

110
00:04:04,796 --> 00:04:06,486
Ồ, vâng.
Tôi có rất nhiều việc.

111
00:04:06,522 --> 00:04:07,802
Ngay đằng kia.

112
00:04:08,455 --> 00:04:09,585
[ Cười ]

113
00:04:09,628 --> 00:04:11,488
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều.

114
00:04:11,527 --> 00:04:12,937
Ối, ôi, ôi!

115
00:04:12,976 --> 00:04:15,286
Bạn không thể chỉ lấy
đồ của tôi, đồ ngốc.

116
00:04:15,324 --> 00:04:16,294
Nhưng bạn chỉ
đã nói...

117
00:04:16,325 --> 00:04:18,145
Mm, tôi không nghĩ vậy.

118
00:04:18,188 --> 00:04:20,328
Chà, tại sao tôi không thể có
chỉ một ống thôi à?

119
00:04:20,363 --> 00:04:21,683
Bạn có hàng tá.

120
00:04:21,709 --> 00:04:23,499
Tôi cần họ làm
sửa chữa cho bài viết của tôi.

121
00:04:23,539 --> 00:04:25,679
Sự thật là,
Tôi là một người đánh vần tệ,

122
00:04:25,713 --> 00:04:28,963
và tờ giấy này
có ý nghĩa tất cả đối với tôi

123
00:04:28,992 --> 00:04:32,582
"Poompkins cho cánh buồm
ở Meerkat của Firmer à?"

124
00:04:32,617 --> 00:04:34,407
Aaa!
Dừng máy ép!

125
00:04:34,446 --> 00:04:36,026
[Âm thanh còi]

126
00:04:36,068 --> 00:04:37,688
Tại sao bạn không
chỉ cần sử dụng sơn?

127
00:04:37,725 --> 00:04:39,795
Georgina xuống cửa hàng nghệ thuật
sẽ không bán cho tôi chút nào.

128
00:04:39,831 --> 00:04:42,211
tôi nghĩ
cô ấy giận tôi.

129
00:04:42,247 --> 00:04:43,767
của Georgina
không giận chúng tôi.

130
00:04:43,800 --> 00:04:46,320
Chúng ta có thể mua sơn
để giao dịch Paulette.

131
00:04:46,355 --> 00:04:48,735
nhím,
con nhím ranh mãnh.

132
00:04:51,739 --> 00:04:53,669
Tôi có thể làm gì cho bạn
bé O'Keeffes?

133
00:04:53,707 --> 00:04:55,497
Một ống
xin vui lòng sơn màu trắng.

134
00:04:55,536 --> 00:04:57,326
Chắc chắn rồi.

135
00:04:57,366 --> 00:04:59,326
♪♪

136
00:04:59,368 --> 00:05:02,058
[ Đánh hơi ]

137
00:05:04,821 --> 00:05:06,551
[ Thở hổn hển ]
Mực báo!

138
00:05:06,582 --> 00:05:08,862
Bạn muốn sơn đó
cho Paulette!

139
00:05:08,894 --> 00:05:10,344
Tại sao bạn lại ghét cô ấy,
thưa bà?

140
00:05:10,379 --> 00:05:12,379
Cô ấy quên mất
sinh nhật của tôi.

141
00:05:12,415 --> 00:05:16,555
Cho đến khi cô ấy nhớ ra, các bạn có thể
quên sơn đó đi!

142
00:05:16,592 --> 00:05:18,152
Vì vậy tôi đoán chúng ta sẽ quay lại
tới Paulette

143
00:05:18,179 --> 00:05:20,729
và xin dán,
ăn xin như chó à?

144
00:05:20,768 --> 00:05:22,358
Không.
Chúng ta phải khắc phục điều này.

145
00:05:22,391 --> 00:05:23,561
Hãy xếp hàng.

146
00:05:23,599 --> 00:05:26,399
Giờ ăn bánh!
Giờ ăn bánh!

147
00:05:26,429 --> 00:05:27,669
Tôi có một kế hoạch.

148
00:05:27,706 --> 00:05:29,916
Ờ, cô Pinch,
nếu chúng tôi ăn hết bánh nướng của bạn,

149
00:05:29,950 --> 00:05:31,370
bạn có thể nướng không
một chiếc bánh sinh nhật có ghi,

150
00:05:31,400 --> 00:05:34,090
"Gửi Georgina, chúc mừng sinh nhật,
từ Paulette"?

151
00:05:34,126 --> 00:05:36,746
Ồ! Tôi hiểu rồi.
Chúng ta ăn bánh để lấy bánh

152
00:05:36,784 --> 00:05:38,824
để lấy sơn
để có được dán.

153
00:05:38,855 --> 00:05:41,265
Nói xem, loại bánh nào
Dù sao thì đây có phải là không?

154
00:05:41,306 --> 00:05:42,576
Bánh poompkin!

155
00:05:42,618 --> 00:05:43,758
Có phải bạn vừa nói,
"poomkin"?

156
00:05:43,791 --> 00:05:46,591
Bắt đầu ăn bánh!

157
00:05:46,622 --> 00:05:50,212
[ Nhai]

158
00:05:50,246 --> 00:05:52,076
♪♪

159
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
Hả?

160
00:05:53,145 --> 00:05:58,735
♪♪

161
00:05:58,772 --> 00:06:00,292
[Tiếng chuông]

162
00:06:00,325 --> 00:06:01,665
[Tiếng chim kêu]

163
00:06:01,706 --> 00:06:04,356
[ Rên rỉ ]

164
00:06:04,778 --> 00:06:07,088
Tốt lắm, Nhím.

165
00:06:07,125 --> 00:06:08,705
[ Rên rỉ ]

166
00:06:08,747 --> 00:06:10,537
[Rên rỉ, nuốt nước bọt]

167
00:06:10,577 --> 00:06:12,437
Tôi đã làm nó.

168
00:06:12,475 --> 00:06:14,575
Hãy nhìn lại chính mình,
bạn động vật.

169
00:06:14,615 --> 00:06:16,505
Bụng tôi đau quá.

170
00:06:16,548 --> 00:06:17,888
Ờ, hay quá.

171
00:06:17,929 --> 00:06:21,239
Nó chủ yếu là khí đốt
vì lũ poompkins.

172
00:06:21,277 --> 00:06:22,617
Ý bạn không phải là máy bơm...

173
00:06:22,658 --> 00:06:25,698
Tôi không thể nướng bánh cho các bạn
cho đến khi bụng tôi đỡ hơn.

174
00:06:25,730 --> 00:06:28,040
Chúng ta có thể đi đến
Tiến sĩ Hogsbottom.

175
00:06:28,077 --> 00:06:31,107
Anh ấy có thuốc có thể
làm cho khí này biến mất

176
00:06:31,149 --> 00:06:33,629
và do đó giảm bớt
nỗi đau tum-tum của chúng tôi.

177
00:06:33,669 --> 00:06:36,089
Gửi bác sĩ!

178
00:06:36,119 --> 00:06:38,669
[ Càu nhàu ]

179
00:06:42,781 --> 00:06:44,751
Bác sĩ có ở đó không?

180
00:06:44,783 --> 00:06:46,823
Anh ấy đang ở ngày chiếu phim
tại tòa thị chính.

181
00:06:46,854 --> 00:06:48,274
Anh ấy đang xem phim truyền hình.

182
00:06:48,304 --> 00:06:49,894
Ặc, tại sao lại là bây giờ?

183
00:06:49,926 --> 00:06:52,166
tôi chỉ muốn
một ít kem đánh răng.

184
00:06:52,204 --> 00:06:53,864
Chúng ta có nên bỏ cuộc không?

185
00:06:55,311 --> 00:06:56,421
Oscar, anh bạn của tôi!

186
00:06:56,450 --> 00:06:58,000
Heartforde thế nào?
Hãy kể cho tôi mọi chuyện!

187
00:06:58,038 --> 00:06:59,488
Thực sự vẽ một bức tranh cho tôi.

188
00:06:59,522 --> 00:07:01,322
Không để lại đá lật.

189
00:07:01,351 --> 00:07:02,841
Tôi nhớ bạn.

190
00:07:03,871 --> 00:07:05,561
Tôi không thể sống như thế này được!

191
00:07:05,597 --> 00:07:07,697
Chúng ta phải có được
dán đó!

192
00:07:09,290 --> 00:07:11,500
[ Càu nhàu ]

193
00:07:11,534 --> 00:07:13,854
Người kể chuyện:
À, vâng, đồ ăn.

194
00:07:13,881 --> 00:07:15,261
Ờ.

195
00:07:15,296 --> 00:07:20,816
Không ai biết tại sao chúng ta ăn thức ăn,
nhưng chúng tôi biết nó tốt.

196
00:07:20,854 --> 00:07:22,134
Xin lỗi, bác sĩ.

197
00:07:22,165 --> 00:07:24,165
Chúng tôi có vấn đề
của tum.

198
00:07:24,202 --> 00:07:27,032
Suỵt, tôi tan ca
cho đến khi bộ phim này kết thúc.

199
00:07:28,965 --> 00:07:29,855
À.

200
00:07:29,897 --> 00:07:32,107
[ Nhấp vào cuộn phim ]

201
00:07:32,141 --> 00:07:34,591
Ờ, thế thôi,
thì phải không?

202
00:07:34,626 --> 00:07:35,866
Cái gì?

203
00:07:35,903 --> 00:07:38,113
Từ nào có thể
có thể là người tiếp theo?

204
00:07:38,147 --> 00:07:39,867
Nó định nói
"Kết thúc."

205
00:07:39,907 --> 00:07:41,697
Bạn không biết điều đó!

206
00:07:41,737 --> 00:07:43,357
tôi phải xem
phần còn lại của bộ phim.

207
00:07:43,393 --> 00:07:44,603
Tôi sẽ không rời đi cho đến khi tôi làm vậy.

208
00:07:44,636 --> 00:07:46,116
Có vẻ như
bóng đèn bị vỡ.

209
00:07:46,155 --> 00:07:48,775
Có ai muốn chạy đến Radio Yurt không
và có được một cái mới?

210
00:07:48,813 --> 00:07:51,063
[Thở dài]
Chúng ta sẽ đi.

211
00:07:51,091 --> 00:07:53,091
[ Bụng cồn cào ] Tôi sẽ ở lại đây.

212
00:07:55,923 --> 00:07:57,863
Chào mừng đến với Đài phát thanh Yurt.

213
00:07:57,891 --> 00:07:59,511
Này, phải không bạn
anh chàng đến từ --

214
00:07:59,548 --> 00:08:01,068
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

215
00:08:01,101 --> 00:08:02,791
Chúng ta cần mua một bóng đèn.

216
00:08:02,827 --> 00:08:04,727
Được rồi, tôi sẽ giúp bạn,
nhưng đã có...

217
00:08:04,760 --> 00:08:06,350
một vụ giết người...

218
00:08:06,382 --> 00:08:07,632
[Cả hai thở hổn hển]

219
00:08:07,659 --> 00:08:09,039
...của quạ
trong con hẻm.

220
00:08:09,074 --> 00:08:10,664
Anh chàng giao hàng
không thể vượt qua được.

221
00:08:10,697 --> 00:08:11,697
[ Quạ kêu ]

222
00:08:11,732 --> 00:08:13,562
Được rồi.
Chúng tôi sẽ sửa nó.

223
00:08:13,596 --> 00:08:14,866
[ Rên rỉ ]
Chúng ta sẽ di chuyển lũ quạ

224
00:08:14,908 --> 00:08:16,248
để lấy bóng đèn
để sửa chữa khối u của chúng tôi

225
00:08:16,288 --> 00:08:18,528
để có được cái bánh để có được
sơn để có được dán.

226
00:08:18,567 --> 00:08:19,737
Dễ.

227
00:08:19,775 --> 00:08:22,255
[ Quạ kêu ]

228
00:08:22,294 --> 00:08:23,164
[Tiếng kêu dừng lại]

229
00:08:23,192 --> 00:08:26,752
Cùng nhau:
Ồ! Ồ! Ồ! Ồ!

230
00:08:26,782 --> 00:08:30,752
Ồ! Ồ! Ồ! Ồ!

231
00:08:31,718 --> 00:08:33,928
Tôi nghe nói bọn trẻ các bạn cần
một bóng đèn.

232
00:08:33,961 --> 00:08:36,211
Tôi không
hiểu bạn.

233
00:08:39,311 --> 00:08:40,931
Hãy nhanh lên!

234
00:08:40,968 --> 00:08:44,558
[Thở hổn hển]

235
00:08:44,593 --> 00:08:46,043
Ồ!

236
00:08:48,044 --> 00:08:49,744
Ủa, thế thì sao?

237
00:08:49,770 --> 00:08:51,430
Ừm.

238
00:08:51,461 --> 00:08:52,951
Vậy bạn bị bệnh gì?

239
00:08:52,980 --> 00:08:54,290
Tất cả: Bụng của chúng tôi!

240
00:08:54,326 --> 00:08:57,356
À, vâng. Ồ, tôi giữ
thuốc trên người tôi

241
00:08:57,398 --> 00:09:01,088
bởi vì tôi thích ăn rất nhiều
bởi vì tôi là một con hà mã to tròn.

242
00:09:01,126 --> 00:09:02,776
Ừm.

243
00:09:02,818 --> 00:09:05,298
[ Ợ hơi, xì hơi ]

244
00:09:05,337 --> 00:09:06,477
Đến tiệm bánh!

245
00:09:06,511 --> 00:09:08,721
[Thở hổn hển]

246
00:09:08,755 --> 00:09:10,475
Đến cửa hàng nghệ thuật!

247
00:09:10,515 --> 00:09:11,825
[Thở hổn hển]

248
00:09:12,931 --> 00:09:15,691
[ Thở hổn hển ]
Cô đã nhớ ra!

249
00:09:15,727 --> 00:09:18,347
Vâng, "cô ấy" đã làm vậy.

250
00:09:19,662 --> 00:09:22,252
Ừ, cứ tiếp tục đi.
Ừm.

251
00:09:22,285 --> 00:09:24,805
Ôm cô ấy thật nhiều
sơn màu trắng như cô ấy cần.

252
00:09:24,840 --> 00:09:28,120
Lên báo...
thứ!

253
00:09:30,535 --> 00:09:33,155
Ừm.

254
00:09:33,193 --> 00:09:34,163
Ừm.

255
00:09:34,194 --> 00:09:36,614
Tôi có thể có được không?
miếng dán chữ T bây giờ?

256
00:09:36,645 --> 00:09:37,885
Ồ, tuyệt vời!

257
00:09:37,922 --> 00:09:40,512
Hy vọng điều đó không phải
quá nhiều rắc rối.

258
00:09:40,545 --> 00:09:41,815
[ Thở hổn hển ]

259
00:09:41,857 --> 00:09:42,817
[ Tiếng rít ]

260
00:09:42,858 --> 00:09:44,888
Kem đánh răng không ma thuật!

261
00:09:44,929 --> 00:09:47,099
Nó là của tôi.

262
00:09:47,863 --> 00:09:49,113
Vâng, chúng tôi đã làm được!

263
00:09:49,140 --> 00:09:50,660
Bây giờ chúng ta có thể lấy phần còn lại
những thứ của chúng tôi.

264
00:09:50,693 --> 00:09:54,013
[Tiếng chuông reo]

265
00:09:54,041 --> 00:09:56,671
Bozos, quay lại trại đi, bozos!

266
00:09:56,699 --> 00:09:58,149
[Thở dài]

267
00:09:58,183 --> 00:09:59,843
Có chuyện gì vậy? Tôi mất cả ngày

268
00:09:59,875 --> 00:10:02,015
chỉ để có được
một điều trong danh sách của tôi.

269
00:10:02,049 --> 00:10:04,399
Vâng, ít nhất bạn có
kem đánh răng.

270
00:10:06,467 --> 00:10:07,677
Hừ!

271
00:10:07,710 --> 00:10:09,260
Tôi rất xin lỗi, Nhím.

272
00:10:09,298 --> 00:10:11,508
Chúng tôi không nhận được gì
ra khỏi danh sách của bạn.

273
00:10:11,541 --> 00:10:13,271
Ờ, quên nó đi.

274
00:10:13,302 --> 00:10:15,102
Tôi phải nhìn thấy
một máy in.

275
00:10:15,131 --> 00:10:16,861
Chúng tôi phải ăn
tất cả những chiếc bánh đó,

276
00:10:16,892 --> 00:10:19,032
và, này, chúng tôi đại loại thế
giải quyết một vụ giết người.

277
00:10:19,066 --> 00:10:21,616
Không phải là một ngày tồi tệ chút nào.

278
00:10:21,655 --> 00:10:23,415
Anh yêu em, Nhím.

279
00:10:26,073 --> 00:10:27,283
[Cả hai thở hổn hển]

280
00:10:27,316 --> 00:10:28,556
Này các bạn!

281
00:10:28,593 --> 00:10:30,153
Tôi đánh bại bạn ở đây!

282
00:10:30,181 --> 00:10:32,051
Để nói lời cảm ơn vì tất cả
hôm nay bạn đã làm xong,

283
00:10:32,079 --> 00:10:34,699
chúng tôi giới thiệu bạn
với giỏ quà này.

284
00:10:34,737 --> 00:10:38,327
Ồ, bạn không nên...
Còn chuyện đó thì sao?

285
00:10:38,361 --> 00:10:41,231
Cái này đầy đủ thứ
từ danh sách tương ứng của chúng tôi!

286
00:10:41,261 --> 00:10:43,781
Này, vâng. Làm thế nào đã
bạn biết tôi muốn gì không?

287
00:10:43,815 --> 00:10:45,885
Ồ, tôi có
nguồn của tôi.

288
00:10:45,921 --> 00:10:48,891
[ Cười lớn ]

289
00:10:48,924 --> 00:10:52,694
♪♪

290
00:10:52,721 --> 00:10:55,411
Tạm biệt, Oscar.

291
00:10:55,447 --> 00:11:00,657
♪♪

292
00:11:00,694 --> 00:11:01,904
[ Tiếng click của cuộn phim ]

293
00:11:03,076 --> 00:11:15,606
♪♪

294
00:11:15,640 --> 00:11:19,260
- Cậu vừa nói "poompkin" phải không?
-Bắt đầu ăn bánh đi!