1
00:00:01,449 --> 00:00:03,489
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,180
♪ Xa nhà

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,533
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,490
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,528 --> 00:00:13,768
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,016
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,231
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,260 --> 00:00:23,300
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,030
Sô cô la nóng thế nào,
Hạt tiêu?

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,097
- Đầy kẹo dẻo.
-Này, Alexa?

11
00:00:35,138 --> 00:00:36,348
Tại sao bạn không nói cho chúng tôi biết
về thời gian

12
00:00:36,381 --> 00:00:38,901
Oscar hít soda
ra khỏi mũi?

13
00:00:38,935 --> 00:00:40,245
Vâng...

14
00:00:40,281 --> 00:00:42,731
Ờ, này, Nhím?
Hãy kể cho chúng tôi một câu chuyện ma.

15
00:00:42,766 --> 00:00:44,556
Ồ.
Ờ...

16
00:00:44,596 --> 00:00:47,526
-Ừ, kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện ma đi!
-Vâng!

17
00:00:47,564 --> 00:00:50,084
Ờ...
chúng ta hãy làm cái gì đó khác

18
00:00:50,119 --> 00:00:51,089
Tất cả: Ôi!

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,190
Cái gì? Tại sao không?

20
00:00:53,225 --> 00:00:55,225
Một số trại viên
có thể không có cảm xúc

21
00:00:55,262 --> 00:00:57,752
có khả năng xử lý
một câu chuyện ma.

22
00:00:57,781 --> 00:00:59,371
Ai?
Tất cả chúng ta đều đã đủ tuổi.

23
00:00:59,404 --> 00:01:01,304
Chờ đợi.
Bạn đang nói về Pepper phải không?

24
00:01:01,337 --> 00:01:03,437
Tiêu, đi ngủ đi!
-Được rồi!

25
00:01:03,477 --> 00:01:05,437
Tôi đang nói về bạn,
Oscar!

26
00:01:05,479 --> 00:01:07,139
-Gì?
-Khi bạn sợ hãi,

27
00:01:07,170 --> 00:01:10,450
bạn biến một nỗi sợ hãi
vào cái khác, vào cái khác.

28
00:01:10,484 --> 00:01:12,004
Thật ấn tượng,
thực sự.

29
00:01:12,037 --> 00:01:13,797
Nhưng đó là một đường hầm
của sự khủng bố.

30
00:01:13,832 --> 00:01:16,842
Nhớ Halloween năm ngoái
khi trang phục của tôi làm bạn khóc?

31
00:01:16,869 --> 00:01:19,109
[ Cười lớn ]

32
00:01:19,148 --> 00:01:20,628
Đó là
cách đây đã lâu.

33
00:01:20,666 --> 00:01:24,736
Và tôi có thể
xử lý ong vò vẽ bây giờ.

34
00:01:24,774 --> 00:01:27,124
Nếu mọi người khác có thể.

35
00:01:28,778 --> 00:01:29,808
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

36
00:01:29,848 --> 00:01:31,638
Bạn đã quên
để bật nó lên.

37
00:01:31,677 --> 00:01:32,637
Ồ.

38
00:01:32,678 --> 00:01:33,648
À!

39
00:01:33,679 --> 00:01:35,469
[ Cười lớn ]

40
00:01:35,509 --> 00:01:38,479
Vấn đề là,
Tôi có thể xử lý nó.

41
00:01:38,512 --> 00:01:39,692
Được rồi.

42
00:01:39,720 --> 00:01:41,930
Các bạn muốn nghe
một câu chuyện ma?

43
00:01:41,963 --> 00:01:44,453
-Vâng!
-Ồ!

44
00:01:44,483 --> 00:01:48,833
Có một con ma sống
trong ống kem đánh răng của bạn!

45
00:01:48,867 --> 00:01:50,137
[ Ngáp ]

46
00:01:50,179 --> 00:01:52,149
Tôi sắp đi ngủ.

47
00:01:52,181 --> 00:01:55,121
Xin lỗi, Oscar,
nếu tôi làm bạn sợ.

48
00:01:55,149 --> 00:01:57,149
tôi sẽ không đi ngủ
bởi vì tôi sợ.

49
00:01:57,186 --> 00:02:00,526
Tôi chỉ mệt thôi.
[ Ngáp ]

50
00:02:00,568 --> 00:02:01,598
Oscar?

51
00:02:01,638 --> 00:02:03,258
Tim bạn đang đập
siêu nhanh.

52
00:02:03,295 --> 00:02:04,775
[ Cười khúc khích ]
Không, không phải vậy.

53
00:02:04,814 --> 00:02:07,644
Để chứng tỏ tôi không sợ...

54
00:02:07,679 --> 00:02:09,679
tôi sẽ
đánh răng đi!

55
00:02:09,715 --> 00:02:11,505
Với kem đánh răng.

56
00:02:11,545 --> 00:02:13,335
Úp!

57
00:02:16,688 --> 00:02:17,828
Được rồi, đến lượt tôi!

58
00:02:17,861 --> 00:02:20,831
Đây là câu chuyện về một hồn ma
nó sống ở...

59
00:02:20,864 --> 00:02:22,634
gói sôcôla nóng của bạn.

60
00:02:22,659 --> 00:02:26,699
Chẳng phải chuyện này cũng giống như câu chuyện của tôi sao?
ngoại trừ sôcôla nóng?

61
00:02:26,732 --> 00:02:27,492
Ồ, ừ...

62
00:02:27,526 --> 00:02:30,146
Ý tôi là, đó là 17 con ma!

63
00:02:30,184 --> 00:02:33,194
Tất cả: Ồ.

64
00:02:33,222 --> 00:02:35,812
[Thở hổn hển]

65
00:02:35,845 --> 00:02:37,045
Vậy chuyện điên rồ này...

66
00:02:37,087 --> 00:02:39,467
Tôi đang đánh răng
và một bóng ma kem đánh răng xuất hiện!

67
00:02:39,504 --> 00:02:42,584
Không phải là một vấn đề lớn.
Nhưng có lẽ chúng ta nên chạy.

68
00:02:42,610 --> 00:02:44,540
Không sợ hãi.
Chỉ quan tâm thôi.

69
00:02:44,578 --> 00:02:47,678
Thấy chưa, tôi đã bảo bạn là bạn không thể
xử lý một câu chuyện ma.

70
00:02:47,719 --> 00:02:51,759
Bạn hoạt động quá mức
trí tưởng tượng, Oscar.

71
00:02:51,792 --> 00:02:53,522
Không, đó là sự thật, tôi thề!

72
00:02:53,552 --> 00:02:55,902
Tôi đã bịa ra câu chuyện đó.

73
00:02:55,934 --> 00:02:57,384
[ Rên rỉ ]

74
00:02:57,418 --> 00:02:59,318
Oscar,
bạn đang làm gì vậy?

75
00:02:59,351 --> 00:03:03,011
Con ma nói rằng nó sẽ
đến tìm tôi và ôm tôi.

76
00:03:03,044 --> 00:03:04,434
À!
À!

77
00:03:04,460 --> 00:03:06,390
Bóp từ dưới lên!

78
00:03:06,427 --> 00:03:08,357
-À!
-Chạy!

79
00:03:08,395 --> 00:03:10,085
Nhưng nó không thể là sự thật.

80
00:03:10,120 --> 00:03:12,430
Bạn sẽ không bao giờ vượt qua được tôi.

81
00:03:12,468 --> 00:03:16,228
Bạn chỉ là một đám
răng thối có chân!

82
00:03:16,265 --> 00:03:18,225
Này, răng của chúng ta vẫn ổn!

83
00:03:18,267 --> 00:03:22,237
Bạn không bao giờ đánh răng cho
trọn vẹn hai phút.

84
00:03:22,271 --> 00:03:23,581
Một phút
có vẻ đủ!

85
00:03:23,617 --> 00:03:26,927
Tại sao mọi người
nói vậy à?

86
00:03:26,965 --> 00:03:29,415
Ồ.

87
00:03:29,450 --> 00:03:32,280
Nếu bạn nghĩ tôi đáng sợ,

88
00:03:32,315 --> 00:03:36,975
bạn nên kiểm tra
một cuốn sách nhỏ về bệnh viêm nướu!

89
00:03:37,009 --> 00:03:38,109
Lấy cái đó đi!

90
00:03:38,148 --> 00:03:40,938
Ồ.
Sâu răng!

91
00:03:40,979 --> 00:03:43,259
KHÔNG!

92
00:03:43,292 --> 00:03:47,122
Ồ, quên điều này đi!

93
00:03:47,157 --> 00:03:49,747
Điều đó không thể đến được
từ kem đánh răng của bạn, Oscar.

94
00:03:49,781 --> 00:03:52,301
phải có
một số lời giải thích khác.

95
00:03:52,335 --> 00:03:53,575
Không, chắc chắn là có.

96
00:03:53,612 --> 00:03:55,062
Giống như
bạn đã mô tả nó như thế nào

97
00:03:55,096 --> 00:03:56,856
Hãy nhìn xem, tôi sẽ chứng minh điều đó.

98
00:03:58,928 --> 00:04:00,268
Oscar, lấy lon soda đi.

99
00:04:00,309 --> 00:04:02,619
Chỉ để được an toàn.

100
00:04:02,656 --> 00:04:06,656
Lắc nó
và chuẩn bị phun.

101
00:04:06,694 --> 00:04:08,834
Sẵn sàng?
-Ừ, sẵn sàng rồi.

102
00:04:11,320 --> 00:04:14,630
Viêm nướu!

103
00:04:14,668 --> 00:04:16,978
Hồn ma của tôi.
Nó có thật!

104
00:04:17,015 --> 00:04:18,285
Oscar!

105
00:04:18,327 --> 00:04:20,497
Vâng.
Đúng, đúng.

106
00:04:20,536 --> 00:04:24,846
KHÔNG!
Sâu răng!

107
00:04:27,059 --> 00:04:29,819
Ôi.
Điều đó thật đáng sợ.

108
00:04:29,855 --> 00:04:31,815
Tôi cần đồ uống.

109
00:04:31,857 --> 00:04:32,787
Không, chờ đã!

110
00:04:32,824 --> 00:04:36,484
-Hả?
-Ca cao! Kẹo dẻo!

111
00:04:36,517 --> 00:04:40,137
-Ahhh!
-Kem đánh bông!

112
00:04:40,176 --> 00:04:43,836
Cả hai:
An toàn về số lượng.

113
00:04:43,869 --> 00:04:45,939
Tất cả: Uống đi chúng tôi!

114
00:04:45,975 --> 00:04:47,525
Uống đi chúng tôi!

115
00:04:47,563 --> 00:04:50,673
Tránh xa khỏi cơ thể của tôi!
Đó là một ngôi đền linh thiêng!

116
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
[ Rên rỉ ]

117
00:04:53,914 --> 00:04:55,434
Oscar, coi chừng!

118
00:04:55,467 --> 00:04:59,637
Ồ.
KHÔNG!

119
00:04:59,678 --> 00:05:01,678
Oscar, thôi nào,
bạn phải chạy đi!

120
00:05:01,715 --> 00:05:04,405
Tôi đang cố gắng,
nhưng tôi đông cứng vì sợ hãi!

121
00:05:07,686 --> 00:05:10,546
Tôi biết bạn đang sợ hãi,
nhưng chúng ta cần phải ra khỏi đây.

122
00:05:10,586 --> 00:05:12,516
Nhưng tôi không thể ngừng nghĩ về
tất cả những thứ đáng sợ

123
00:05:12,553 --> 00:05:14,003
điều đó có thể tồn tại
trên thế giới!

124
00:05:14,037 --> 00:05:16,657
Lỡ như có ma thì sao
làm từ bánh mì nướng

125
00:05:16,695 --> 00:05:18,315
ai phải là
đẹp trai nhất

126
00:05:18,352 --> 00:05:19,702
trong phòng luôn?!

127
00:05:19,733 --> 00:05:21,463
Và ai làm bố mẹ bạn
không thể tìm thấy bạn

128
00:05:21,493 --> 00:05:26,263
nếu bạn bị lạc
và anh ấy ăn thịt trẻ em vào bữa tối!

129
00:05:26,291 --> 00:05:29,021
Ôi, mẹ ơi,
Tôi trông ổn đấy!

130
00:05:29,052 --> 00:05:30,232
Nóng hổi quá!

131
00:05:30,260 --> 00:05:32,400
-Nhìn thấy?
-Chạy!

132
00:05:34,368 --> 00:05:38,198
Đừng chạy trốn
vẻ đẹp trai của tôi.

133
00:05:38,234 --> 00:05:39,414
Nhím, lại đây!

134
00:05:39,442 --> 00:05:42,792
-Kẹo dẻo!
-Suy thoái!

135
00:05:45,275 --> 00:05:46,475
Cảm ơn, Nhím.

136
00:05:46,518 --> 00:05:49,418
Nhìn mặt tôi này!

137
00:05:49,452 --> 00:05:50,832
Tất cả: Aaah!

138
00:05:50,867 --> 00:05:53,387
Đừng ôm nữa và giúp tôi với
chặn cửa!

139
00:05:53,422 --> 00:05:54,912
Được rồi!

140
00:05:54,940 --> 00:05:58,910
Toast Ghost: Tất cả những người đẹp trai nhất của tôi
đối thủ phải được tiêu hóa!

141
00:05:58,944 --> 00:06:00,504
Bạn nghĩ ai
anh ấy đang nói về?

142
00:06:00,532 --> 00:06:04,262
Vâng, dựa trên vẻ đẹp trai,
chắc chắn phải là tôi.

143
00:06:04,294 --> 00:06:07,234
-Oscar!
-Đang tới!

144
00:06:07,263 --> 00:06:08,263
Oscar, coi chừng!

145
00:06:08,298 --> 00:06:10,088
Cái gì?

146
00:06:10,128 --> 00:06:12,298
-Các bạn!
-Xin lỗi, Oscar.

147
00:06:12,337 --> 00:06:16,927
Ừm, chuyện này còn lâu mới xảy ra
từ cửa, bạn có nghĩ vậy không?

148
00:06:16,962 --> 00:06:18,272
Rất tiếc!

149
00:06:18,308 --> 00:06:20,618
Xin lỗi.
Rất tiếc!

150
00:06:20,656 --> 00:06:22,106
tôi đoán
chúng tôi đang nướng thức ăn.

151
00:06:22,140 --> 00:06:23,420
Tôi xin lỗi mọi người.

152
00:06:23,452 --> 00:06:24,942
Pepper và Alexa đâu?

153
00:06:24,970 --> 00:06:27,110
À!

154
00:06:27,145 --> 00:06:29,315
Ma: Điệu nhảy đáng sợ!

155
00:06:29,354 --> 00:06:32,914
Yo, cô gái, đó là điều đáng sợ nhất
điệu nhảy tôi từng thấy, không nói dối!

156
00:06:32,944 --> 00:06:34,464
Họ ở ngoài kia
bởi chính họ.

157
00:06:34,497 --> 00:06:35,707
Ôi Chúa ơi!

158
00:06:35,740 --> 00:06:37,640
Tôi nóng quá!

159
00:06:37,673 --> 00:06:39,813
Cánh cửa đó sẽ bật mở
bất kỳ giây nào!

160
00:06:39,847 --> 00:06:41,297
Ghế:
Không nếu tôi có thể giúp được!

161
00:06:41,331 --> 00:06:42,401
Dành cho trẻ em!

162
00:06:42,436 --> 00:06:44,436
Aaaaaaa!

163
00:06:44,473 --> 00:06:46,413
Húp-húp! A-ha!
Ôi, cột sống của tôi!

164
00:06:46,440 --> 00:06:50,760
Ối!
Làm tốt lắm, thưa bà Chủ tịch.

165
00:06:50,789 --> 00:06:53,899
Giá như tôi không nói
con ma này ăn thịt trẻ em!

166
00:06:53,930 --> 00:06:55,830
À, ít nhất thì bạn đã không nói
nó có thể đi xuyên qua tường,

167
00:06:55,863 --> 00:06:58,113
bởi vì ma thường
làm điều đó, phải không?

168
00:06:58,141 --> 00:07:00,631
Bạn nói đúng,
nó có thể đã tệ hơn nhiều.

169
00:07:00,661 --> 00:07:02,421
Tôi chỉ có thể tưởng tượng nó...

170
00:07:02,456 --> 00:07:04,456
Đừng quay lại
cái giếng đáng sợ đó, Oscar!

171
00:07:04,493 --> 00:07:06,123
Một cái giếng sợ hãi!

172
00:07:06,149 --> 00:07:07,459
Ôi, thật là một hình ảnh sống động!

173
00:07:07,496 --> 00:07:09,076
Tôi xin lỗi, tôi không thể dừng lại!

174
00:07:09,118 --> 00:07:10,118
Tôi đã đi quá sâu rồi!

175
00:07:10,153 --> 00:07:12,093
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ đến
là một con ma khổng lồ

176
00:07:12,121 --> 00:07:15,331
làm bằng sách
với bàn tay gọt bút chì!

177
00:07:15,365 --> 00:07:16,465
Oscar, không!

178
00:07:16,505 --> 00:07:18,125
Bạn sẽ
làm một con ma khác!

179
00:07:18,161 --> 00:07:20,271
Và nó sẽ mắng chúng ta
vì không đọc đủ

180
00:07:20,301 --> 00:07:23,651
và sau đó nó sẽ
giấy cắt nhãn cầu của chúng tôi!

181
00:07:23,684 --> 00:07:25,484
-Oscar!
- Và ăn thịt chúng tôi đi!

182
00:07:25,514 --> 00:07:28,764
Lấy làm tiếc!

183
00:07:28,793 --> 00:07:31,003
Ừm.
Không có ma sách.

184
00:07:31,036 --> 00:07:33,176
Sao thế
nó không xuất hiện?

185
00:07:33,211 --> 00:07:35,491
-Ngọn lửa.
-Cái gì?

186
00:07:35,524 --> 00:07:36,494
Lửa là sự sống.

187
00:07:36,525 --> 00:07:38,695
Nó không tốt cũng không xấu.

188
00:07:38,734 --> 00:07:40,604
Nó tạo ra hoặc phá hủy,

189
00:07:40,632 --> 00:07:43,192
tùy theo ý định
của người dùng nó.

190
00:07:43,221 --> 00:07:44,461
Phải!

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,158
Chúng tôi đang kể những câu chuyện
vào lửa.

192
00:07:46,189 --> 00:07:48,609
Chính điều đó đã mang lại
Nâng cốc chúc mừng hồn ma.

193
00:07:48,640 --> 00:07:52,200
Những đứa con thân yêu nhất của tôi, tôi nghĩ
Toast Ghost đã biến mất.

194
00:07:52,230 --> 00:07:53,370
Cái ghế nói đúng đấy.

195
00:07:53,403 --> 00:07:55,613
-Mọi người có biết cái ghế đó không?
-KHÔNG.

196
00:07:55,647 --> 00:07:57,617
tôi quan tâm rất nhiều
về các bạn mầm non!

197
00:07:57,649 --> 00:07:59,689
Tôi sẽ không bao giờ để bất cứ ai
ăn thịt bạn.

198
00:07:59,720 --> 00:08:02,210
Ragh!
Đó là tiệc buffet thịt dành cho trẻ em!

199
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Tất cả: Aaaahhh!

200
00:08:03,517 --> 00:08:05,857
Được rồi, vui vẻ nhé các bạn.

201
00:08:05,899 --> 00:08:06,869
Người ngoài hành tinh, chờ đã!

202
00:08:06,900 --> 00:08:07,690
Hãy coi chừng.

203
00:08:07,728 --> 00:08:09,318
-Ragh!
-Aaaaaa!

204
00:08:09,350 --> 00:08:10,560
KHÔNG!

205
00:08:10,593 --> 00:08:13,223
Oscar, đã nói với bạn rồi
Tôi là người đẹp trai nhất!

206
00:08:13,251 --> 00:08:14,421
À!

207
00:08:14,459 --> 00:08:16,049
Những suy nghĩ vui vẻ,
những suy nghĩ vui vẻ.

208
00:08:16,081 --> 00:08:17,841
Kỳ lân, cầu vồng.

209
00:08:17,876 --> 00:08:19,736
Tôi sẽ cứu bạn,
bạn ơi!

210
00:08:19,775 --> 00:08:21,325
Đừng lo lắng,
Tôi đang rơi ra ngoài

211
00:08:21,362 --> 00:08:23,542
lỗ bánh mì phía sau của mình!
-Ragh!

212
00:08:23,572 --> 00:08:25,922
Bạn phải cứu trại,
Oscar!

213
00:08:25,953 --> 00:08:27,023
Cô ấy đúng.

214
00:08:27,058 --> 00:08:28,198
Cái gì? Tại sao?

215
00:08:28,231 --> 00:08:30,101
Bạn có nhiều nhất
trí tưởng tượng hoạt động quá mức.

216
00:08:30,130 --> 00:08:31,720
Nhưng thay vì nghĩ
về điều tồi tệ nhất

217
00:08:31,752 --> 00:08:33,722
điều đó có thể xảy ra,
nghĩ về điều tốt nhất.

218
00:08:33,754 --> 00:08:35,104
Nghĩ những điều vui vẻ.

219
00:08:35,135 --> 00:08:37,235
Ý bạn là kiểu suy nghĩ
mà tôi không thể cảm nhận được

220
00:08:37,275 --> 00:08:40,345
trong tình trạng hiện tại của tôi
của nỗi sợ hãi tê liệt?

221
00:08:40,381 --> 00:08:41,901
Chính xác, Oscar.

222
00:08:41,935 --> 00:08:44,695
Bạn phải nói những tưởng tượng hạnh phúc
vào lửa

223
00:08:44,731 --> 00:08:47,561
và tạo sự cân bằng
lực lượng trên đảo.

224
00:08:47,596 --> 00:08:49,386
Tôi sợ, Oliver!

225
00:08:49,425 --> 00:08:52,665
Không ai có thể khiến bạn sợ hãi
nhưng chính bạn.

226
00:08:52,704 --> 00:08:54,574
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Bạn thật khôn ngoan.

227
00:08:54,603 --> 00:08:56,233
Tất cả: Làm đi, Oscar!

228
00:08:56,259 --> 00:08:57,609
Aaaah!

229
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
Chúng ta sẽ nâng cốc chúc mừng
phân tâm!

230
00:08:59,953 --> 00:09:00,713
Được rồi.

231
00:09:00,747 --> 00:09:02,577
Bạn đang làm gì thế?

232
00:09:02,611 --> 00:09:04,611
Bạn có thể đưa tôi đến đống lửa được không,
làm ơn?

233
00:09:07,961 --> 00:09:08,791
Được rồi.

234
00:09:08,824 --> 00:09:10,524
Cảm ơn.
Aaaah!

235
00:09:13,967 --> 00:09:15,687
Những suy nghĩ vui vẻ,
những suy nghĩ hạnh phúc!

236
00:09:15,727 --> 00:09:17,587
Quá sợ hãi!
Không thể làm được!

237
00:09:17,626 --> 00:09:19,486
Xuống cửa sập!

238
00:09:19,524 --> 00:09:21,394
Đừng sợ, Oscar!

239
00:09:21,422 --> 00:09:23,082
Cái gì?
Nói lại lần nữa xem?

240
00:09:23,114 --> 00:09:25,054
Nỗi sợ hãi đang ở trong tâm trí bạn!

241
00:09:25,081 --> 00:09:26,321
Cha là diễn viên kịch câm à?

242
00:09:26,358 --> 00:09:28,218
Điều này nghiêm trọng đấy,
Nhím!

243
00:09:28,257 --> 00:09:29,947
Tôi không thể mất bạn!

244
00:09:29,983 --> 00:09:30,883
Tất cả: Ôi!

245
00:09:30,915 --> 00:09:32,605
Tôi bị lạc trong con bò à?

246
00:09:32,641 --> 00:09:34,231
Đợi đã, Nhím!
Tôi hiểu rồi!

247
00:09:34,263 --> 00:09:35,953
Được rồi, những điều tốt đẹp...

248
00:09:35,989 --> 00:09:40,749
Uh, xưa kia có một con ma
thích mở cửa cho mọi người?

249
00:09:40,787 --> 00:09:44,617
Và anh ấy luôn cắt vỏ bánh
hết bánh mì.

250
00:09:44,653 --> 00:09:45,623
Ối!

251
00:09:45,654 --> 00:09:48,144
Anh cứu
chó con bị lạc!

252
00:09:48,173 --> 00:09:49,113
Đồ ngủ!

253
00:09:49,140 --> 00:09:51,970
Anh ấy cho phép bạn mặc đồ ngủ
cả ngày

254
00:09:52,005 --> 00:09:53,825
và không bao giờ quên
sinh nhật của bạn!

255
00:09:55,284 --> 00:09:58,814
Anh ấy tháo kính của bạn ra
khi bạn sắp chìm vào giấc ngủ

256
00:09:58,839 --> 00:10:03,149
nên chúng không trơn tru
khuôn mặt của bạn!

257
00:10:03,188 --> 00:10:04,528
Yêu em, em yêu!

258
00:10:04,569 --> 00:10:06,359
Agh, chụp ảnh tôi đi!

259
00:10:06,398 --> 00:10:07,608
Xin chào, Oscar!

260
00:10:07,641 --> 00:10:09,511
Và anh ấy luôn tiết kiệm
người bạn tốt nhất của tôi!

261
00:10:09,539 --> 00:10:10,959
Tôi sẽ cứu bạn.

262
00:10:10,989 --> 00:10:12,749
Ối!

263
00:10:12,784 --> 00:10:14,134
Ờ-ồ. Ờ-ồ.

264
00:10:14,165 --> 00:10:15,545
Aaaa!

265
00:10:15,580 --> 00:10:18,000
Anh ấy, uh, rất kiên cường
để đập cơ thể!

266
00:10:18,031 --> 00:10:21,211
Anh ấy cứ bị, uh, bị đóng sầm
cho đến khi kẻ thù của anh ta quá mệt mỏi,

267
00:10:21,241 --> 00:10:24,041
họ suy sụp vì giao hàng
rất nhiều hình phạt.

268
00:10:24,071 --> 00:10:25,521
Và cảnh tượng của
bánh mì nướng ma

269
00:10:25,555 --> 00:10:28,455
sự sụp đổ làm nên tất cả những thứ khác
ma cũng buồn ngủ quá!

270
00:10:28,489 --> 00:10:29,839
Ôi!

271
00:10:29,870 --> 00:10:31,700
[ Ma ngáy ]
-Ồ!

272
00:10:31,734 --> 00:10:33,984
Nó đã hoạt động!

273
00:10:36,808 --> 00:10:39,358
Bạn đã làm được, Oscar!

274
00:10:39,397 --> 00:10:42,017
Ồ, vâng, và anh ấy luôn luôn
giúp dọn dẹp khu cắm trại

275
00:10:42,055 --> 00:10:45,155
cái đó đã bị phá hủy
bởi những bóng ma.

276
00:10:45,196 --> 00:10:46,016
Cuộc gọi tốt.

277
00:10:46,059 --> 00:10:48,819
- Bây giờ thật yên bình.
-Tôi biết.

278
00:10:48,855 --> 00:10:50,405
Chúng ta sẽ làm gì
khi họ thức dậy?

279
00:10:50,442 --> 00:10:51,582
Uh, vâng.

280
00:10:51,616 --> 00:10:53,166
Đó là một câu hỏi hay.

281
00:10:55,585 --> 00:10:56,825
Hả? Hả?

282
00:10:59,072 --> 00:11:01,182
-Cái gì?
- Lạ thật.

283
00:11:01,212 --> 00:11:02,212
Đồ ngốc.

284
00:11:03,835 --> 00:11:09,495
♪♪

285
00:11:09,530 --> 00:11:15,330
♪♪

286
00:11:15,364 --> 00:11:18,094
Dành cho trẻ em!
Aaaaaaa!


