1
00:00:00,931 --> 00:00:02,931
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:02,968 --> 00:00:05,658
♪ Xa nhà

3
00:00:05,695 --> 00:00:08,005
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,042 --> 00:00:10,942
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:10,976 --> 00:00:13,216
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,254 --> 00:00:16,434
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,714
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:18,742 --> 00:00:22,782
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,647 --> 00:00:29,677
♪♪

10
00:00:29,719 --> 00:00:31,099
Oscar: Tôi muốn
để nhận bưu kiện của tôi

11
00:00:31,134 --> 00:00:32,624
trước khi làm
bất cứ điều gì khác ngày hôm nay.

12
00:00:32,653 --> 00:00:34,413
Nhưng ở đâu
văn phòng UMPS?

13
00:00:34,448 --> 00:00:35,858
Nó có thể ở bất cứ đâu!

14
00:00:35,897 --> 00:00:37,757
Nhìn kìa, có Lem.
Cô ấy có một bưu kiện.

15
00:00:37,796 --> 00:00:39,866
Này, Lem,
UMPS hôm nay ở đâu?

16
00:00:39,901 --> 00:00:43,111
Nó ở sân sau của lũ quái vật,
dưới gốc cây Everqueen.

17
00:00:43,146 --> 00:00:45,106
- Cảm ơn Lâm.
-Được rồi, tạm biệt.

18
00:00:45,148 --> 00:00:46,698
Tôi yêu
nhận được UMPS!

19
00:00:46,736 --> 00:00:49,286
Tôi tự hỏi tại sao văn phòng UMPS
luôn thay đổi vị trí.

20
00:00:49,325 --> 00:00:51,565
Tôi nghĩ đó là vì
những con quái vật dễ dàng chán nản.

21
00:00:51,603 --> 00:00:52,953
Họ thích
một sự thay đổi của cảnh quan

22
00:00:52,983 --> 00:00:56,443
Ừ, tôi đoán là tôi
cũng kiểu như thế.

23
00:00:56,470 --> 00:00:58,780
Nhìn! có
cây Everqueen.

24
00:00:58,817 --> 00:01:00,197
Chúa tể của tôi.

25
00:01:00,232 --> 00:01:01,582
Và có
văn phòng UMPS.

26
00:01:01,613 --> 00:01:03,723
"Thống Quái Vật
Dịch vụ bưu kiện"

27
00:01:03,753 --> 00:01:05,763
Cùng nhau: Chào buổi sáng, Ava.Chào các em.

28
00:01:05,789 --> 00:01:08,099
Tôi đã nhận được thẻ chuyển phát bưu kiện này
ở cabin của tôi.

29
00:01:08,137 --> 00:01:09,097
Mát mẻ!

30
00:01:09,138 --> 00:01:10,658
[ Nhai, nuốt nước miếng]

31
00:01:10,691 --> 00:01:14,001
Ôi! Oscar!
Tôi có một bưu kiện cho bạn.

32
00:01:14,039 --> 00:01:15,449
Đó là từ bố mẹ tôi.

33
00:01:15,489 --> 00:01:17,589
Tôi nghĩ nó có thể là
máy quay phim cũ của tôi.

34
00:01:17,629 --> 00:01:19,939
Tôi tự hỏi họ đang nghĩ gì
khi họ gửi bưu kiện này.

35
00:01:19,976 --> 00:01:22,626
Ava, là hộp thư tâm linh
ở đây hôm nay?

36
00:01:22,668 --> 00:01:24,218
Ngay phía sau bạn. [ Bánh xe cọt kẹt ]

37
00:01:24,256 --> 00:01:25,946
Xin chào,
Hộp thư tâm linh.

38
00:01:25,982 --> 00:01:28,812
Xem nào, bạn đặt bưu kiện
trong hộp,

39
00:01:28,847 --> 00:01:31,987
giương cao lá cờ nhỏ,
và chúng ta bắt đầu thôi!

40
00:01:32,022 --> 00:01:33,162
[ Màn hình kêu vo vo ]

41
00:01:33,196 --> 00:01:35,126
Ồ, có New Jersey!

42
00:01:35,164 --> 00:01:36,514
Đó là khu phố của chúng tôi.

43
00:01:36,544 --> 00:01:39,414
Đó là những con số
trong địa chỉ đường phố của tôi.

44
00:01:39,444 --> 00:01:42,524
Tôi tìm thấy máy quay video
Oscar đã yêu cầu.

45
00:01:42,550 --> 00:01:45,140
Anh ấy sẽ làm một điều tốt đẹp,
phim ma thuật

46
00:01:45,174 --> 00:01:48,974
thích những câu chuyện đó anh ấy luôn luôn
làm lành về trại hè.

47
00:01:49,005 --> 00:01:52,145
Bạn biết đấy, những con quái vật to lớn,
những phù thủy nhỏ,

48
00:01:52,181 --> 00:01:53,491
và -- và còn gì nữa?

49
00:01:53,527 --> 00:01:55,767
Ồ!
Những cái cây biết nói!

50
00:01:55,805 --> 00:01:58,695
Tất cả bạn bè của chúng tôi đều nói rằng con cái của họ
đang lớn lên rất nhanh,

51
00:01:58,739 --> 00:02:00,839
nhưng chúng ta không phải lo lắng
về chuyện đó với Oscar.

52
00:02:00,879 --> 00:02:03,949
Anh ấy sẽ trở thành
đứa con bé bỏng của chúng ta mãi mãi.

53
00:02:03,985 --> 00:02:05,185
Ồ, im lặng!

54
00:02:05,228 --> 00:02:07,578
Được rồi tôi sẽ gửi nó đi
điều đầu tiên vào buổi sáng.

55
00:02:10,337 --> 00:02:13,717
[Thở dài] Họ nghĩ
Tôi đang bịa ra những câu chuyện
giống như một em bé nhỏ.

56
00:02:13,754 --> 00:02:15,514
Chà, bạn biết gì không--
Ồ. [ Bánh xe kêu cọt kẹt ]

57
00:02:15,549 --> 00:02:17,169
Cảm ơn,
Hộp thư tâm linh.

58
00:02:17,206 --> 00:02:18,516
tôi sẽ
làm phim tài liệu

59
00:02:18,552 --> 00:02:20,552
về những thứ kỳ diệu nhất
trên đảo.

60
00:02:20,588 --> 00:02:22,898
Rồi bố mẹ tôi sẽ biết
Tôi không bịa ra đâu.

61
00:02:22,935 --> 00:02:24,515
Vâng, ý tưởng tuyệt vời!

62
00:02:24,558 --> 00:02:29,178
Tôi sẽ bắt đầu bằng một phát súng
của Ava tại văn phòng UMPS.

63
00:02:29,218 --> 00:02:31,908
Điều này có vẻ khá tốt!

64
00:02:31,944 --> 00:02:35,164
Mm, đó chỉ có thể là
một anh chàng mặc vest.

65
00:02:35,189 --> 00:02:36,739
Ừm.

66
00:02:36,777 --> 00:02:37,807
Ừm!

67
00:02:37,847 --> 00:02:39,367
tôi không biết
những gì tôi đang làm.

68
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Ở đây, tôi đã thấy rất nhiều
của phim tài liệu.

69
00:02:41,230 --> 00:02:42,400
Tôi biết phải làm gì.

70
00:02:42,438 --> 00:02:43,718
Chúng ta phải bắt đầu
thực sự gần gũi

71
00:02:43,749 --> 00:02:46,889
về cái gì đó
thực sự kỳ lạ.

72
00:02:46,925 --> 00:02:49,685
Oscar: Đây là
con kiến đang cháy.

73
00:02:49,721 --> 00:02:50,931
Ối!

74
00:02:50,963 --> 00:02:53,483
Chúng cực kỳ hữu ích
nếu một người hết trận đấu.

75
00:02:53,518 --> 00:02:56,828
Kiến lửa trên khúc gỗ,
và đã đến giờ đốt lửa trại.

76
00:02:56,866 --> 00:03:01,526
Kẻ săn mồi của kiến lửa
là thú ăn kiến đốt lửa.

77
00:03:01,560 --> 00:03:03,530
Nhưng quá nhiều
có thể khiến họ ợ nóng.

78
00:03:03,562 --> 00:03:04,872
[ Bụng sôi ùng ục ] Đúng.

79
00:03:04,908 --> 00:03:06,768
Vượt qua chất kháng axit,
được không?

80
00:03:06,807 --> 00:03:08,427
[ Đánh hơi ]

81
00:03:08,464 --> 00:03:09,844
Ôi! Ôi!
Nhím!

82
00:03:09,879 --> 00:03:11,849
Bây giờ, đây là
con rắn miệng bông.

83
00:03:11,881 --> 00:03:13,401
Họ có những quả bóng bông
cho răng,

84
00:03:13,434 --> 00:03:14,444
nên khi chúng cắn bạn...

85
00:03:14,470 --> 00:03:15,950
[ Cười ]
...nó nhột quá!

86
00:03:15,988 --> 00:03:18,268
Ồ, ừ, bạn đang chặn
ánh sáng, Nhím.

87
00:03:18,301 --> 00:03:20,651
Không phải tôi.

88
00:03:21,408 --> 00:03:23,338
Ồ! Chào, Mortimer.
Chào, Blanche.

89
00:03:23,375 --> 00:03:24,615
là gì
các cậu đang làm gì vậy?

90
00:03:24,652 --> 00:03:25,962
Chúng tôi đang làm
một bộ phim tài liệu

91
00:03:25,998 --> 00:03:28,038
về tất cả những thứ huyền diệu
trên đảo.

92
00:03:28,069 --> 00:03:30,799
Ồ, tôi thích phim tài liệu.
Điều đó rất ấn tượng.

93
00:03:30,831 --> 00:03:34,461
Hedgehog chỉ đạo, viết kịch bản,
biên tập, sản xuất,

94
00:03:34,490 --> 00:03:35,970
và tôi là chủ nhà.

95
00:03:36,008 --> 00:03:37,798
Này, các bạn biết hòn đảo này không?
tốt hơn bất cứ ai.

96
00:03:37,838 --> 00:03:39,598
Cái gì nhất
sinh vật huyền bí?

97
00:03:39,633 --> 00:03:41,643
- Ừm.
- Ừm.

98
00:03:41,669 --> 00:03:42,979
- Quả alicroc.
- Quả alicroc.

99
00:03:43,015 --> 00:03:45,085
Đó là đôi cánh cơ bản của bạn,
sinh vật một sừng.

100
00:03:45,121 --> 00:03:46,741
Chỉ có khoảng năm
trên thế giới.

101
00:03:46,778 --> 00:03:49,228
Yêu báo,
rất khó nhận ra.

102
00:03:49,263 --> 00:03:50,643
Tại sao họ
rất khó nhận ra?

103
00:03:50,678 --> 00:03:52,958
Họ giữ cho riêng mình.
Họ không thích sự chú ý.

104
00:03:52,991 --> 00:03:55,301
-Hãy giúp chúng tôi tìm anh ấy!
-Hãy giúp chúng tôi tìm anh ấy!

105
00:03:55,338 --> 00:03:56,408
Chuẩn bị sẵn máy ảnh nhé
Nhím.

106
00:03:56,443 --> 00:03:57,723
Không muốn bỏ lỡ
alicroc.

107
00:03:57,754 --> 00:03:59,724
Ồ, chúng tôi sẽ không
nhìn thấy một cái xung quanh đây.

108
00:03:59,756 --> 00:04:01,756
[Cười khúc khích] Chúng tôi có
để đi sâu hơn.

109
00:04:01,793 --> 00:04:03,733
Rất hiếm,
rất khó nhận ra.

110
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Hãy cho chúng tôi biết thêm về điều kỳ diệu
sinh vật trên đảo.

111
00:04:06,315 --> 00:04:07,415
Hyup!

112
00:04:07,454 --> 00:04:08,464
Bạn biết đấy,
rắn miệng bông

113
00:04:08,489 --> 00:04:09,729
bạn đang quay phim
đằng sau đó

114
00:04:09,766 --> 00:04:11,936
thực sự là người bản địa
tới New Jersey.

115
00:04:11,975 --> 00:04:14,115
Có lẽ chúng đã tuyệt chủng hết
mặc dù bây giờ đã ở đó.

116
00:04:14,150 --> 00:04:15,570
Nhưng điều gì sẽ
một sinh vật huyền bí

117
00:04:15,600 --> 00:04:17,020
đang làm
ở New Jersey?

118
00:04:17,049 --> 00:04:19,669
Đã từng có rất nhiều
sinh vật huyền bí ở New Jersey.

119
00:04:19,707 --> 00:04:21,427
Quái vật đến từ
New Jersey?

120
00:04:21,468 --> 00:04:22,748
Chắc chắn.

121
00:04:22,779 --> 00:04:25,329
Wow, buồn cười quá.
Tôi tự hỏi tại sao họ --

122
00:04:25,368 --> 00:04:26,398
Suỵt!

123
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
[ Bụi cây xào xạc ]

124
00:04:27,543 --> 00:04:29,203
♪♪

125
00:04:29,234 --> 00:04:30,754
[Tất cả thở hổn hển]

126
00:04:30,787 --> 00:04:32,507
Oscar:
Bạn có nhận được nó không?

127
00:04:32,548 --> 00:04:33,688
Nhím: Ừ,
Tôi hiểu rồi.

128
00:04:33,721 --> 00:04:35,311
Chờ đợi! Chờ đợi!
Đừng phấn khích.

129
00:04:35,344 --> 00:04:36,524
Đó là một sự giả mạo.

130
00:04:36,552 --> 00:04:38,282
Chỉ là Howard thôi
đang cố đánh lừa chúng tôi.

131
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
[Băng nhạc gãy]

132
00:04:39,348 --> 00:04:40,628
-Ối!
-Cái gì?!

133
00:04:40,659 --> 00:04:42,319
Tại sao bạn cố gắng
để đánh lừa chúng tôi à, Howard?

134
00:04:42,351 --> 00:04:43,701
Tôi đã không cố gắng
để đánh lừa bạn.

135
00:04:43,731 --> 00:04:45,531
Tôi -- tôi sẽ đi
đến một bữa tiệc hóa trang.

136
00:04:45,561 --> 00:04:49,221
Được rồi, nhưng tại sao bạn lại
trong bụi cây?

137
00:04:49,254 --> 00:04:51,014
[ lắp bắp ]

138
00:04:51,049 --> 00:04:52,709
Tôi đang định đi vệ sinh,
được không?!

139
00:04:52,740 --> 00:04:55,160
Howard thích đi đến
phòng tắm trong bụi cây!

140
00:04:55,191 --> 00:04:56,541
Bạn có hạnh phúc không?!

141
00:04:56,572 --> 00:04:57,812
[ Lẩm bẩm ]
Quái vật chỉ muốn

142
00:04:57,849 --> 00:04:59,469
đi vào phòng tắm
trong bụi cây.

143
00:04:59,506 --> 00:05:01,156
Đó không phải là một vấn đề lớn.

144
00:05:01,197 --> 00:05:02,337
Ờ.

145
00:05:02,371 --> 00:05:04,031
[ Cú kêu]

146
00:05:04,062 --> 00:05:06,622
Này, Mortimer, bạn có thể cho chúng tôi biết
thêm về alicroc?

147
00:05:06,651 --> 00:05:08,071
Chắc chắn.
Hãy xem...

148
00:05:08,100 --> 00:05:09,860
Lần đầu tiên
Tôi đã từng nhìn thấy một quả alicroc

149
00:05:09,895 --> 00:05:11,895
đã kết thúc
100 năm trước.

150
00:05:11,932 --> 00:05:14,352
Mortimer: Tôi là sinh viên năm nhất
tại Đại học Harvard.

151
00:05:14,383 --> 00:05:16,073
Tôi chưa bao giờ
ra khỏi New Jersey...[ Cửa mở]

152
00:05:16,108 --> 00:05:18,698
...chưa nói đến việc nhìn thấy một quả alicroc,
và bạn sẽ không biết điều đó sao,

153
00:05:18,732 --> 00:05:20,732
vào ngày đầu tiên của tôi
trong khoa học trái đất,

154
00:05:20,768 --> 00:05:22,738
một người ngồi ngay cạnh tôi!

155
00:05:22,770 --> 00:05:26,400
Tôi cố gắng không nhìn chằm chằm,
nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy một quả alicroc.

156
00:05:26,429 --> 00:05:29,019
Không có
hầu hết lớp.

157
00:05:29,052 --> 00:05:31,402
Ngay cả giáo sư cũng ngạc nhiên
để xem một alicroc.

158
00:05:31,434 --> 00:05:33,714
Chào lớp,
tên tôi là -- Aah!

159
00:05:33,747 --> 00:05:34,847
Ờ...
[ hắng giọng]

160
00:05:34,886 --> 00:05:37,406
Ồ.
Uh, heh, heh, xin chào.

161
00:05:37,440 --> 00:05:39,410
Xin chào, ừ,
tất cả các bạn sinh viên.

162
00:05:39,442 --> 00:05:40,552
[ Răng đánh lập cập] Heh, heh.

163
00:05:40,581 --> 00:05:41,721
Ờ, vâng.

164
00:05:41,755 --> 00:05:43,575
Và [thở dài] vâng.

165
00:05:43,619 --> 00:05:44,929
Anh ấy có thể nói
mọi người đều đang tìm kiếm,

166
00:05:44,965 --> 00:05:46,755
và anh ấy đã nhận được
tự giác.

167
00:05:46,794 --> 00:05:48,834
Anh ấy không bao giờ quay lại
đến lớp nữa.

168
00:05:48,865 --> 00:05:50,655
Tôi đã từng đưa anh ấy
bài tập về nhà của anh ấy.

169
00:05:50,695 --> 00:05:52,075
[Gõ cửa]Anh ấy sẽ hỏi tôi

170
00:05:52,110 --> 00:05:55,560
để trượt nó
dưới cánh cửa.

171
00:05:55,596 --> 00:05:57,386
Bạn trượt bài tập về nhà của anh ấy
dưới cửa?

172
00:05:57,426 --> 00:05:58,976
Vâng.
Như thế này.

173
00:05:59,945 --> 00:06:01,735
Hyup.

174
00:06:01,775 --> 00:06:03,285
-Ừ, Mortimer!
-Ồ! Đi đi, Mortimer!

175
00:06:03,328 --> 00:06:04,568
Úi chà!
Này, Blanche,

176
00:06:04,605 --> 00:06:06,605
đã làm bất kỳ alicroc nào
đi tới Wellesley?

177
00:06:06,642 --> 00:06:09,132
Tôi đã không đến Wellesley.
Tôi đã tới Radcliffe.

178
00:06:09,161 --> 00:06:10,131
Như thế này!

179
00:06:10,162 --> 00:06:11,542
-Rad!
-Vách đá!

180
00:06:11,578 --> 00:06:13,098
[ Cười lớn ]

181
00:06:13,131 --> 00:06:15,411
Suỵt! tôi nghĩ
Tôi nghe thấy một tờ báo.

182
00:06:15,444 --> 00:06:16,624
[ Tiếng báo xào xạc ]

183
00:06:16,652 --> 00:06:21,622
♪♪

184
00:06:21,657 --> 00:06:23,237
[ Thở hổn hển ]

185
00:06:23,279 --> 00:06:25,069
Điều này thật tuyệt vời.

186
00:06:25,108 --> 00:06:26,518
Oscar:
Ủa, cái gì thế này?

187
00:06:26,558 --> 00:06:28,318
-Là Susie.
-Suỵt.

188
00:06:28,353 --> 00:06:29,733
của tôi thế nào
anh chàng nhút nhát?

189
00:06:29,768 --> 00:06:31,388
Có cho bạn một bản sao
của News Jersey,

190
00:06:31,425 --> 00:06:32,425
tươi mới
các máy ép.

191
00:06:32,461 --> 00:06:33,431
À! À! À! À!

192
00:06:33,462 --> 00:06:34,572
Bạn biết các quy tắc,
chàng trai nhút nhát.

193
00:06:34,601 --> 00:06:35,601
Thanh toán trước.

194
00:06:35,636 --> 00:06:38,156
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

195
00:06:38,190 --> 00:06:40,230
♪♪

196
00:06:40,261 --> 00:06:42,331
[ Thì thầm ]
Điều này thật kỳ lạ.

197
00:06:42,367 --> 00:06:43,437
Được rồi.

198
00:06:43,472 --> 00:06:44,652
Niềm vui làm kinh doanh
với bạn.

199
00:06:44,680 --> 00:06:46,820
♪♪

200
00:06:46,854 --> 00:06:48,824
Ôi,
anh ấy trông rất hạnh phúc.

201
00:06:48,856 --> 00:06:49,996
-À!
-À!

202
00:06:50,030 --> 00:06:51,650
bạn là gì
mấy đứa bé ngốc nghếch đang làm gì vậy?

203
00:06:51,687 --> 00:06:52,957
Chào Susie.

204
00:06:52,998 --> 00:06:55,478
Những đứa trẻ ngốc nghếch. Đang làm.
Bạn là gì?

205
00:06:55,518 --> 00:06:56,928
Chúng tôi đang làm
một bộ phim tài liệu

206
00:06:56,968 --> 00:06:58,658
về tất cả phép thuật
trên đảo.

207
00:06:58,694 --> 00:07:00,284
Vâng, vậy tôi có thể gửi nó
gửi bố mẹ tôi

208
00:07:00,316 --> 00:07:01,836
và chứng minh tôi không phải
đang làm những thứ này

209
00:07:01,869 --> 00:07:03,079
thích
một em bé nhỏ.

210
00:07:03,112 --> 00:07:04,492
Cái gì?
Ờ...

211
00:07:04,527 --> 00:07:06,837
Ồ, thật là một ý tưởng tuyệt vời.

212
00:07:06,874 --> 00:07:08,954
Này, hai người nên
trong phim.

213
00:07:08,980 --> 00:07:10,570
Ở đây,
đưa tôi chiếc máy ảnh.

214
00:07:10,602 --> 00:07:11,852
Và để tôi thử một lần
của hai bạn

215
00:07:11,879 --> 00:07:13,669
với alicroc
ở phía sau, vâng.

216
00:07:13,709 --> 00:07:14,849
Ừ, thế thôi.

217
00:07:14,882 --> 00:07:16,302
Xa hơn một chút về phía sau.

218
00:07:16,332 --> 00:07:17,612
Mm, thật tuyệt.

219
00:07:17,644 --> 00:07:20,474
Xa hơn một chút.

220
00:07:20,509 --> 00:07:22,789
Mm, xa hơn nữa.

221
00:07:22,821 --> 00:07:24,171
Dừng lại ngay đó.

222
00:07:24,996 --> 00:07:26,856
Để sau đi, đồ ngốc.
-À!

223
00:07:26,894 --> 00:07:28,694
Xin lỗi các em.
Bây giờ đây là của tôi.

224
00:07:28,724 --> 00:07:30,174
Không thể mạo hiểm đưa nó về nhà được
tới bố mẹ bạn.

225
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
Trại P.R.

226
00:07:31,243 --> 00:07:32,763
Cố lên!

227
00:07:32,797 --> 00:07:34,757
Gửi cho bố mẹ anh ấy?

228
00:07:34,799 --> 00:07:37,349
Susie!
Sự trở lại!

229
00:07:37,387 --> 00:07:39,007
[ Thở nặng nhọc ][ Cửa mở ]

230
00:07:39,907 --> 00:07:41,217
[ Tiếng sập cửa ]

231
00:07:43,739 --> 00:07:44,879
[ Cây đũa chạm vào máy quay ]

232
00:07:44,912 --> 00:07:46,852
Mở hộp đựng phim ra!

233
00:07:46,880 --> 00:07:48,330
Tôi ra lệnh cho bạn mở!

234
00:07:48,364 --> 00:07:50,784
Tôi không nghĩ cô ấy biết
cách sử dụng máy quay phim.

235
00:07:50,815 --> 00:07:52,225
Tốt.
Điều đó sẽ cho chúng ta chút thời gian

236
00:07:52,264 --> 00:07:54,204
để tìm ra
làm thế nào để lấy lại nó.

237
00:07:54,232 --> 00:07:55,232
Nhưng không có nhiều thời gian.

238
00:07:55,267 --> 00:07:57,887
Ý tôi là, nó có chữ "Eject"
ở bên cạnh.

239
00:07:57,925 --> 00:07:59,235
Tôi có một ý tưởng.

240
00:07:59,271 --> 00:08:01,521
bạn có nhớ không
những con kiến đang cháy?
Đúng.

241
00:08:01,550 --> 00:08:03,860
Và bạn có nhớ không
rắn miệng bông?

242
00:08:03,897 --> 00:08:05,797
Ừm.
Em đồng ý.

243
00:08:05,830 --> 00:08:09,660
Mở!
Mở!

244
00:08:09,696 --> 00:08:12,146
"FF" có nghĩa là gì?
Tại sao lại là "FF"?

245
00:08:12,181 --> 00:08:14,671
Và tại sao lại nói là "Nhật Bản"?
Không có ý nghĩa gì cả.

246
00:08:14,701 --> 00:08:16,841
Tại sao lại có người muốn sở hữu
một trong những điều ngu ngốc này?

247
00:08:16,875 --> 00:08:18,525
Mở ra đi, đồ ngốc!

248
00:08:18,567 --> 00:08:20,427
[ Lửa nổ lách tách ]

249
00:08:20,465 --> 00:08:21,565
Tôi ghê tởm công nghệ.

250
00:08:21,604 --> 00:08:22,674
[ Tiếng bíp báo khói ] Aah!

251
00:08:22,709 --> 00:08:24,429
Tôi đang gặp ác mộng à?!

252
00:08:24,469 --> 00:08:28,339
♪♪

253
00:08:28,369 --> 00:08:30,719
[ Cười ]

254
00:08:30,751 --> 00:08:36,721
♪♪

255
00:08:36,757 --> 00:08:37,857
[Tiếng bíp tiếp tục]

256
00:08:37,896 --> 00:08:39,756
Ngủ đi!
Tôi đã bỏ bùa vào bạn.

257
00:08:39,795 --> 00:08:41,585
Ngủ!

258
00:08:41,624 --> 00:08:42,944
[ Tiếng bíp dừng lại ]

259
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Tôi ghét những thứ bíp bíp.

260
00:08:44,627 --> 00:08:45,897
[Tiếng bíp báo động]

261
00:08:45,939 --> 00:08:48,249
Và bạn sẽ không nhận được
lời cuối cùng.

262
00:08:48,286 --> 00:08:50,736
Lúc này, tôi đang làm gì
trước khi tôi --

263
00:08:50,771 --> 00:08:51,771
[ Tiếng kêu lách cách] Hừm!

264
00:08:51,807 --> 00:08:53,527
[Cười ngượng ngùng]

265
00:08:53,567 --> 00:08:54,837
Oscar, cậu đang làm gì vậy?

266
00:08:54,879 --> 00:08:57,809
Bạn có tin tôi không?
nếu tôi nói rắn-er-cise?

267
00:08:58,503 --> 00:08:59,473
Nhím, ngay bây giờ!
À!

268
00:08:59,504 --> 00:09:00,574
Ôi!

269
00:09:00,609 --> 00:09:02,089
[ càu nhàu ]
Bạn có nhận được nó không?

270
00:09:02,127 --> 00:09:03,747
Vâng. Tôi có thể gửi nó
gửi bố mẹ tôi

271
00:09:03,784 --> 00:09:05,134
trước văn phòng UMPS
đóng lại.

272
00:09:05,165 --> 00:09:07,405
Đó là một điều tốt
Tôi đã lưu giấy gói

273
00:09:07,443 --> 00:09:09,313
và tôi thường mang theo
một cây bút chì nhỏ

274
00:09:09,341 --> 00:09:10,481
trong túi sau của tôi.

275
00:09:10,515 --> 00:09:11,685
Oscar!

276
00:09:11,723 --> 00:09:12,973
Đừng đóng
văn phòng, Ava.

277
00:09:13,000 --> 00:09:15,350
tôi có
một bưu kiện gửi đi!

278
00:09:16,625 --> 00:09:18,275
Vâng,
chúng ta vẫn ổn...

279
00:09:18,316 --> 00:09:20,626
[ càu nhàu ]
...để đặt cọc qua đêm.

280
00:09:20,663 --> 00:09:21,803
Đúng!

281
00:09:22,665 --> 00:09:23,905
Đồ ngốc
các em bé nhỏ!

282
00:09:23,942 --> 00:09:25,742
Bạn không biết
những gì bạn đã làm!

283
00:09:25,772 --> 00:09:27,982
Ôi!
Ai là đứa bé ngốc nghếch?

284
00:09:28,015 --> 00:09:30,635
Ai, ai, ai!
PHÚ, PHÚ, PHÚ!

285
00:09:30,673 --> 00:09:32,743
[ Rên rỉ ]

286
00:09:32,779 --> 00:09:34,329
Chào mẹ.
Mọi chuyện thế nào rồi?

287
00:09:34,366 --> 00:09:37,226
Bạn đã nhìn vào chưa
có sinh vật huyền bí nào gần đây không?

288
00:09:37,266 --> 00:09:40,646
Vâng, tôi đã tham gia một lớp học vẽ
và tôi đang vẽ một con phượng hoàng.

289
00:09:40,683 --> 00:09:42,133
Bạn không nhận được
phim của tôi?

290
00:09:42,167 --> 00:09:45,097
-Ồ, chưa, chưa.
-Thật buồn cười.

291
00:09:45,136 --> 00:09:46,756
Nó nên có
đến đó bây giờ.

292
00:09:46,793 --> 00:09:48,623
Tôi tự hỏi điều gì...

293
00:09:48,657 --> 00:09:50,657
[Những vở nhạc kịch kịch tính]

294
00:09:50,693 --> 00:09:52,523
Này, mẹ,
Tôi sẽ gọi lại cho bạn.

295
00:09:52,557 --> 00:09:54,277
[ Số lần nhấp chuột của người nhận ]

296
00:09:55,940 --> 00:09:58,740
Vậy các bạn có phải là bạn không
với Susie bây giờ?

297
00:09:58,770 --> 00:10:00,630
Không chính xác.

298
00:10:01,290 --> 00:10:03,500
Mọi người không thể biết
rằng chúng ta đang ở đây

299
00:10:03,533 --> 00:10:05,743
hoặc rằng có phép thuật
trên đảo.

300
00:10:05,777 --> 00:10:07,117
Tại sao không?

301
00:10:07,158 --> 00:10:09,018
Đã từng có
sinh vật huyền bí ở khắp mọi nơi.

302
00:10:09,056 --> 00:10:11,086
Nhưng người ta đã thay đổi cách
họ cảm nhận về phép thuật,

303
00:10:11,127 --> 00:10:13,677
và họ nghĩ quái vật
nên đưa vào trại giam.

304
00:10:13,716 --> 00:10:16,646
Thế là chúng tôi trốn đến hòn đảo này
vì đó là nơi an toàn,

305
00:10:16,685 --> 00:10:19,025
và bây giờ phần lớn điều kỳ diệu
cái còn lại trên thế giới

306
00:10:19,066 --> 00:10:20,546
đang bật
hòn đảo nhỏ này.

307
00:10:20,585 --> 00:10:22,995
Nếu có người lớn nào phát hiện ra
chúng tôi ở đây...

308
00:10:23,036 --> 00:10:24,376
Bạn sẽ là
gặp nguy hiểm?

309
00:10:24,416 --> 00:10:27,556
Vâng. Toàn bộ hòn đảo
sẽ gặp nguy hiểm.

310
00:10:27,592 --> 00:10:29,492
Ối.
Tôi không biết.

311
00:10:29,525 --> 00:10:33,695
Vâng, điều quan trọng nhất
là để giữ an toàn cho các bạn.

312
00:10:33,736 --> 00:10:35,186
Và nếu bố mẹ tôi giữ
gọi cho tôi

313
00:10:35,220 --> 00:10:36,840
mãi mãi là một đứa bé nhỏ,

314
00:10:36,877 --> 00:10:38,327
Tôi có thể sống với điều đó.

315
00:10:38,361 --> 00:10:41,501
Ava: Bạn có ngón út thề không
bạn sẽ không kể về chúng tôi phải không?

316
00:10:41,537 --> 00:10:44,467
tôi không biết
nếu điều đó là cần thiết.

317
00:10:44,505 --> 00:10:47,225
Bạn phải thề ngón út.
Đó là quy tắc.

318
00:10:47,267 --> 00:10:50,057
Được rồi, nếu bạn cảm thấy
điều đó một cách mạnh mẽ về nó.

319
00:10:50,097 --> 00:10:52,197
[Cười lớn] Này,
bạn đang ngọ nguậy ngón chân của bạn!

320
00:10:52,237 --> 00:10:53,717
Vâng, chúng tôi luôn
ngọ nguậy ngón chân của chúng tôi...

321
00:10:53,756 --> 00:10:55,826
Khi chúng ta ngón út chửi thề.[ Cười ]

322
00:10:55,862 --> 00:10:57,522
Không, dừng lại.
Điều đó không công bằng.

323
00:10:57,553 --> 00:10:58,973
-Ồ, cảm giác thật tuyệt.
-Ồ, cảm giác thật tuyệt.

324
00:10:59,003 --> 00:11:00,073
Có quá nhiều ngón chân.

325
00:11:00,107 --> 00:11:02,417
Đừng cù tôi nữa.
[ Cười ]

326
00:11:03,939 --> 00:11:09,429
♪♪

327
00:11:09,461 --> 00:11:15,021
♪♪

328
00:11:15,053 --> 00:11:18,093
Mm, tôi không biết
những gì tôi đang làm.