1
00:00:01,449 --> 00:00:03,489
♪ Phép thuật là có thật ở đây

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,180
♪ Xa nhà

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,533
♪ Chuyện gì cũng có thể xảy ra ♪

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,490
♪ Khi phù thủy đặt ra luật lệ

5
00:00:11,528 --> 00:00:13,768
♪ Quái vật thật ngầu

6
00:00:13,806 --> 00:00:17,016
♪ Mặt trăng là bạn của chúng ta

7
00:00:17,051 --> 00:00:19,231
♪ Tôi muốn ở bên bạn

8
00:00:19,260 --> 00:00:23,300
♪ Trên Đảo Trại Hè

9
00:00:26,440 --> 00:00:31,240
♪♪

10
00:00:31,272 --> 00:00:33,212
Oscar: Ồ, và một điều nữa
tôi đã làm hôm nay

11
00:00:33,240 --> 00:00:34,930
tôi đã làm
cú bắt bóng mềm ngọt ngào này!

12
00:00:34,965 --> 00:00:37,545
Tôi đang chơi một trò chơi với
những đám mây kỳ diệu này, tôi đoán vậy?

13
00:00:37,589 --> 00:00:39,759
Và một trong số họ đã đánh bóng,
giống như, bay lên không trung,

14
00:00:39,798 --> 00:00:41,458
và tôi đang chạy lùi
để bắt nó

15
00:00:41,489 --> 00:00:42,939
và tôi đã nghĩ,
"Tôi hiểu rồi!

16
00:00:42,973 --> 00:00:44,253
Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!"

17
00:00:44,285 --> 00:00:47,385
Này, Oscar, tôi thực sự
thích câu chuyện của bạn, nhưng --

18
00:00:47,426 --> 00:00:50,256
-Cảm ơn bạn!
-Nhưng xin hãy thật cẩn thận.

19
00:00:50,291 --> 00:00:51,781
với bánh sandwich của tôi
trên bàn đó.

20
00:00:51,810 --> 00:00:53,980
Tôi đang thiết lập đài phát thanh
cho buổi biểu diễn ngày mai của chúng tôi,

21
00:00:54,019 --> 00:00:56,059
và tôi đang tiết kiệm
bánh sandwich như một phần thưởng.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,440
Đó là bơ đậu phộng
và bánh sandwich thạch

23
00:00:57,471 --> 00:00:59,061
giống như bà tôi
từng làm cho tôi

24
00:00:59,093 --> 00:01:00,893
sau khi tôi làm xong
bài tập về nhà của tôi.

25
00:01:00,922 --> 00:01:02,272
Ồ, vâng, tôi thấy rồi.

26
00:01:02,303 --> 00:01:05,483
Vì vậy, tôi đã sao lưu như thế,
"Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi!"

27
00:01:05,513 --> 00:01:07,383
Oscar!

28
00:01:07,412 --> 00:01:09,592
bạn có nhớ không
tôi vừa nói thế nào

29
00:01:09,621 --> 00:01:12,421
cái bánh sandwich đó thế nào,
kiểu như, rất quan trọng với tôi?

30
00:01:12,451 --> 00:01:16,111
Ồ, xin lỗi!
Thế là tôi đang đuổi theo quả bóng bay,

31
00:01:16,145 --> 00:01:18,105
theo cách đó,
và nó đang đi xuống.

32
00:01:18,147 --> 00:01:20,557
Và tôi đang định quay lại
và tôi nhảy lên và...

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,457
Ối!
Ôi!

34
00:01:22,496 --> 00:01:24,976
-[Thở hổn hển]
-Tôi sẽ sửa nó!

35
00:01:25,015 --> 00:01:26,325
Ồ, à, ồ.

36
00:01:26,362 --> 00:01:28,232
[Thở sâu]

37
00:01:28,260 --> 00:01:29,470
[ Thở hổn hển ]

38
00:01:29,503 --> 00:01:32,643
Nó không hoàn toàn
lỗi của bạn, Oscar.

39
00:01:32,678 --> 00:01:35,128
Tôi biết bạn chỉ
bản chất siêu vụng về.

40
00:01:35,164 --> 00:01:37,244
Nhưng tôi đã nói với bạn
phải cẩn thận.

41
00:01:37,269 --> 00:01:39,339
Tôi rất xin lỗi,
tôi có thể làm gì?

42
00:01:39,375 --> 00:01:42,445
Làm ơn đừng nói nữa,
Oscar.

43
00:01:42,481 --> 00:01:44,141
Tôi không cần bạn
để sửa nó.

44
00:01:44,173 --> 00:01:46,523
Tôi chỉ cần không gian
phải tức giận.

45
00:01:46,554 --> 00:01:50,834
♪♪

46
00:01:50,869 --> 00:01:52,349
[Thở dài] Khó quá

47
00:01:52,388 --> 00:01:55,358
tặng Nhím
không gian để tức giận.

48
00:01:55,391 --> 00:01:57,841
Có lẽ tôi nên cố gắng sửa nó.

49
00:02:01,742 --> 00:02:05,372
Ồ!
Này, người ngoài hành tinh!

50
00:02:08,542 --> 00:02:10,132
Bạn lấy ở đâu
cái bánh sandwich đó à?

51
00:02:10,164 --> 00:02:12,554
Theo dõi nhanh chóng,
Tôi có thể có nó được không?

52
00:02:15,204 --> 00:02:16,484
[ Cạch! Nuốt nước bọt! ]

53
00:02:16,515 --> 00:02:19,065
Ôi Chúa ơi!
Thật là một chiếc bánh sandwich!

54
00:02:19,104 --> 00:02:21,184
Lấy cái này
vào thị trấn đi bố!

55
00:02:21,210 --> 00:02:24,350
Tôi có thể...

56
00:02:25,835 --> 00:02:29,835
Để trả lời thứ hai của bạn
câu hỏi đầu tiên, không.

57
00:02:29,873 --> 00:02:30,913
Được rồi.

58
00:02:30,943 --> 00:02:33,053
Và để trả lời
câu hỏi đầu tiên của bạn,

59
00:02:33,083 --> 00:02:38,193
Tôi có cái bánh sandwich này
ở tu viện sasquatch!

60
00:02:38,227 --> 00:02:40,397
Tôi có một bức ảnh.

61
00:02:40,436 --> 00:02:42,846
Đó là bánh sandwich ngon nhất
trên thế giới.

62
00:02:42,886 --> 00:02:45,196
Các nhà sư nghiền đậu phộng
với đôi chân của họ

63
00:02:45,234 --> 00:02:48,384
để đạt được
kết cấu hoàn hảo.

64
00:02:48,409 --> 00:02:51,719
Nếu tôi có được Hedgehog một trong số đó
bánh mì, cô ấy sẽ tha thứ cho tôi!

65
00:02:51,757 --> 00:02:53,727
Đôi khi khi một người bạn
đang giận bạn,

66
00:02:53,759 --> 00:02:56,729
thật dễ dàng để hoảng sợ
và cố gắng khắc phục vấn đề.

67
00:02:56,762 --> 00:02:59,772
Khi tất cả những gì họ thực sự cần
đang có lúc ở một mình.

68
00:02:59,800 --> 00:03:02,490
Nhưng bạn biết đấy,
đuổi theo cầu vồng của bạn.

69
00:03:02,527 --> 00:03:05,527
Tu viện
là theo cách đó.

70
00:03:05,564 --> 00:03:07,084
Ôi, chàng trai!

71
00:03:07,117 --> 00:03:09,707
[Thở hổn hển]

72
00:03:15,885 --> 00:03:18,745
Xin chào! Tôi có thể vào được không?
và lấy một cái bánh sandwich nhé?

73
00:03:18,784 --> 00:03:20,684
Bạn sẽ phải kiểm tra
giọng nói của bạn ở đây.

74
00:03:20,717 --> 00:03:25,377
Các tu sĩ của chúng tôi đã phát nguyện
là rất, rất yên tĩnh.

75
00:03:25,412 --> 00:03:27,552
Kiểm tra giọng nói của tôi?

76
00:03:27,586 --> 00:03:30,756
Thật không may, bánh sandwich của chúng tôi
thật đáng kinh ngạc

77
00:03:30,796 --> 00:03:33,936
rằng tất cả những ai cắn một miếng
phải hét lên vì sung sướng

78
00:03:33,972 --> 00:03:36,802
nguyên nhân gây ra hiện tượng sasquatches
nhảy lên vì sợ hãi.

79
00:03:36,837 --> 00:03:39,737
Nó thực sự phá hỏng tính nhất quán
của bơ đậu phộng.

80
00:03:39,771 --> 00:03:41,911
thạch
thường là ổn.

81
00:03:41,945 --> 00:03:43,045
[Tiếng chuông reo]

82
00:03:43,084 --> 00:03:45,434
Nhưng làm sao tôi
kiểm tra giọng nói của tôi?

83
00:03:45,466 --> 00:03:47,706
[Thở hổn hển, ho]

84
00:03:47,744 --> 00:03:48,614
Xin lỗi.

85
00:03:48,642 --> 00:03:51,582
À-- À--
[ Ho ]

86
00:03:52,853 --> 00:03:54,273
Con yêu mẹ!

87
00:03:54,303 --> 00:03:56,583
Hãy coi chừng tôi, Nhím!
Con yêu mẹ!

88
00:03:56,615 --> 00:03:58,445
Con chó lớn.
Ôm và hôn.

89
00:03:58,479 --> 00:03:59,889
Đây là vé của bạn.

90
00:03:59,929 --> 00:04:01,789
[ Không có âm thanh ]

91
00:04:01,827 --> 00:04:05,517
Bạn có thể lấy lại giọng nói của mình
vào cuối chuyến thăm của bạn.

92
00:04:07,177 --> 00:04:08,897
Cú bắt bóng mềm ngọt ngào.

93
00:04:08,938 --> 00:04:10,278
Hãy để ý tôi nhé, Nhím.

94
00:04:10,319 --> 00:04:11,799
Bữa sáng bánh xèo.

95
00:04:11,837 --> 00:04:12,627
Tôi bay đến hành tinh.

96
00:04:12,666 --> 00:04:14,386
-Xin chào.
-Tôi ghét thứ Hai!

97
00:04:14,426 --> 00:04:15,666
-Một ngày khác, một đô la nữa!
-Túp lều túp lều.

98
00:04:15,703 --> 00:04:17,333
-Sách tốt hơn.
- Thô lỗ với người hâm mộ.

99
00:04:17,360 --> 00:04:20,290
Chào mừng đến với
tu viện sasquatch.

100
00:04:20,329 --> 00:04:30,299
♪♪

101
00:04:30,339 --> 00:04:40,179
♪♪

102
00:04:40,210 --> 00:04:50,150
♪♪

103
00:04:50,186 --> 00:05:00,156
♪♪

104
00:05:00,196 --> 00:05:10,166
♪♪

105
00:05:10,206 --> 00:05:14,966
♪♪

106
00:05:15,004 --> 00:05:18,664
[Thổi kèn]

107
00:05:18,697 --> 00:05:28,667
♪♪

108
00:05:28,707 --> 00:05:38,677
♪♪

109
00:05:38,717 --> 00:05:41,377
♪♪

110
00:05:41,410 --> 00:05:43,760
Đóng cửa, xin lỗi.

111
00:05:43,791 --> 00:05:53,941
♪♪

112
00:05:53,974 --> 00:05:56,254
Tôi cũng đóng cửa.

113
00:05:56,286 --> 00:06:04,846
♪♪

114
00:06:04,881 --> 00:06:06,781
Xin chào, Oscar, tôi là Hedgehog đây.

115
00:06:06,814 --> 00:06:08,784
Bạn ở đâu?
Tôi đã tìm kiếm bạn.

116
00:06:08,816 --> 00:06:10,126
Sorry I called you clumsy.

117
00:06:10,162 --> 00:06:12,102
tôi chỉ tức giận
về cái bánh sandwich của tôi.

118
00:06:12,130 --> 00:06:13,610
Dù sao đi nữa, hãy gọi cho tôi.

119
00:06:13,649 --> 00:06:15,859
Trừ khi bạn gõ điện thoại
qua và phá vỡ nó.

120
00:06:15,892 --> 00:06:17,652
Haha, tạm biệt!

121
00:06:20,172 --> 00:06:23,422
Ôi!
Bạn có một tin nhắn mới.

122
00:06:25,592 --> 00:06:30,492
Ôi! Tin nhắn mới đầu tiên
từ Nhím.

123
00:06:32,840 --> 00:06:34,950
[Là con nhím]
Xin chào, Oscar, tôi là Hedgehog đây.

124
00:06:34,980 --> 00:06:36,780
Bạn ở đâu?
Tôi đã tìm kiếm bạn.

125
00:06:36,810 --> 00:06:38,290
Xin lỗi
Tôi gọi bạn là vụng về.

126
00:06:38,328 --> 00:06:40,258
tôi chỉ tức giận
về cái bánh sandwich của tôi.

127
00:06:40,296 --> 00:06:41,636
Dù sao đi nữa, hãy gọi cho tôi.

128
00:06:41,677 --> 00:06:43,467
Trừ khi bạn gõ điện thoại
qua và phá vỡ nó.

129
00:06:43,506 --> 00:06:45,956
Haha, tạm biệt.

130
00:06:48,442 --> 00:06:50,412
Nhẫn!
Đang kêu!

131
00:06:50,444 --> 00:06:51,794
Xin chào?

132
00:06:51,825 --> 00:06:53,785
[ Không có âm thanh ]

133
00:06:55,829 --> 00:06:57,449
Xin chào?

134
00:06:57,486 --> 00:06:58,726
Oscar, tôi biết đó là anh.

135
00:06:58,763 --> 00:06:59,973
Tại sao bạn không nói chuyện?

136
00:07:00,005 --> 00:07:02,175
Giờ cậu đang trêu chọc tôi đấy à?

137
00:07:02,214 --> 00:07:04,354
Được rồi, được rồi.

138
00:07:04,389 --> 00:07:14,159
♪♪

139
00:07:14,192 --> 00:07:22,822
♪♪

140
00:07:22,856 --> 00:07:26,476
♪♪

141
00:07:26,515 --> 00:07:28,685
Dễ dàng ra ngoài!

142
00:07:28,724 --> 00:07:30,144
[Cười khúc khích] Ôi!

143
00:07:30,173 --> 00:07:32,493
[ Gió rít ]

144
00:07:32,521 --> 00:07:34,071
[Cửa mở]

145
00:07:38,216 --> 00:07:39,486
Oscar,
Tôi biết tôi đã hỏi bạn

146
00:07:39,528 --> 00:07:41,288
ngừng nói chuyện
sáng nay, nhưng...

147
00:07:41,322 --> 00:07:51,332
♪♪

148
00:07:51,367 --> 00:08:00,957
♪♪

149
00:08:00,997 --> 00:08:05,377
♪♪

150
00:08:05,415 --> 00:08:07,515
Có phải điều đó được cho là
trở thành tôi à?

151
00:08:07,556 --> 00:08:15,666
♪♪

152
00:08:15,702 --> 00:08:18,192
Bạn đang diễn
kỳ lạ thật đấy, Oscar.

153
00:08:18,221 --> 00:08:20,531
Tôi hy vọng bạn có thể tìm thấy giọng nói của mình
vào sáng mai.

154
00:08:20,569 --> 00:08:23,739
Hoặc có lẽ tôi có thể làm
chương trình radio của chính tôi.

155
00:08:26,747 --> 00:08:30,197
Tôi hy vọng bạn nhận ra bạn đang
khiến tôi phải làm thêm rất nhiều việc.

156
00:08:30,233 --> 00:08:32,173
Hừm.

157
00:08:32,201 --> 00:08:36,861
[ Gió rít ]

158
00:08:40,278 --> 00:08:42,138
Không!

159
00:08:43,246 --> 00:08:46,176
KHÔNG!
Tuyệt đối không!

160
00:08:46,215 --> 00:08:48,075
Không, không, không, không!

161
00:08:48,113 --> 00:08:53,573
♪♪

162
00:08:53,602 --> 00:08:55,602
[Thở dài]

163
00:08:55,638 --> 00:09:05,298
♪♪

164
00:09:05,337 --> 00:09:10,717
♪♪

165
00:09:10,757 --> 00:09:13,897
Xin lỗi, không có gì cả
quay lại đó.

166
00:09:13,932 --> 00:09:15,872
Khi một giọng nói không được thừa nhận
trong 12 giờ nữa,

167
00:09:15,900 --> 00:09:17,940
nó gần như tăng lên
để lấy.

168
00:09:17,971 --> 00:09:19,941
Vì vậy tôi đoán ai đó
đã lấy giọng nói của bạn.

169
00:09:19,973 --> 00:09:23,803
Tệ quá, giọng nói của bạn
khá là dễ thương.

170
00:09:23,839 --> 00:09:26,699
Đợi đã, tôi nghĩ có
một giọng nói rảnh rỗi trở lại đây.

171
00:09:26,738 --> 00:09:28,598
Ồ, vâng, nó đây rồi.

172
00:09:28,637 --> 00:09:30,427
Bạn biết đấy, thật kỳ lạ,
giọng nói này đã ở đây

173
00:09:30,466 --> 00:09:31,736
trong vài năm nay,

174
00:09:31,778 --> 00:09:34,128
nhưng chưa từng có ai
đến để đòi nó.

175
00:09:34,159 --> 00:09:37,649
Dù sao đi nữa, bắt đầu nào.

176
00:09:37,680 --> 00:09:39,960
Xin lỗi không có bánh sandwich
hôm nay cũng vậy.

177
00:09:39,993 --> 00:09:42,273
Thật là một ngày tồi tệ
dành cho bạn.

178
00:09:42,305 --> 00:09:45,785
Này, Oscar, tôi không muốn
nghe như tiếng đồng hồ tích tắc,

179
00:09:45,826 --> 00:09:47,996
nhưng nếu bạn định
quay lại đúng lúc

180
00:09:48,035 --> 00:09:51,175
cho chương trình phát thanh,
tốt nhất bạn nên khởi động nó!

181
00:09:52,661 --> 00:10:00,601
♪♪

182
00:10:00,634 --> 00:10:02,984
Nhím!

183
00:10:03,016 --> 00:10:04,356
Tôi đã trở lại!

184
00:10:04,396 --> 00:10:07,116
Tôi có một giọng nói và một hạt đậu phộng
bánh sandwich bơ và thạch!

185
00:10:07,158 --> 00:10:09,088
Hôm qua tôi không có
một giọng nói,

186
00:10:09,125 --> 00:10:11,775
nhưng hôm nay một nhà sư
đã cho tôi một giọng nói mới!

187
00:10:11,818 --> 00:10:13,508
Đây là cách
tất cả đã xảy ra.

188
00:10:13,543 --> 00:10:14,963
Một người ngoài hành tinh đã chỉ cho tôi nơi

189
00:10:14,993 --> 00:10:17,933
để có được một loại bơ đậu phộng tuyệt vời
và bánh sandwich thạch!

190
00:10:17,962 --> 00:10:21,662
Tôi đã đến một tu viện lớn
trên đầu một...

191
00:10:21,690 --> 00:10:24,350
Whoa-oh-oh-ồ, aaa!

192
00:10:26,695 --> 00:10:30,005
[ Cười ]

193
00:10:30,043 --> 00:10:32,873
Đây không phải là một tuần tốt lành
cho bánh sandwich, Oscar.

194
00:10:32,908 --> 00:10:34,838
Nhưng cảm ơn vì đã đi
đến tất cả những rắc rối đó.

195
00:10:34,875 --> 00:10:37,115
Bạn là một người bạn tốt.
-Ồ!

196
00:10:37,153 --> 00:10:40,363
Vậy điều này sẽ như thế nào
giọng nói của bạn kể từ bây giờ?

197
00:10:40,398 --> 00:10:41,778
Tôi đoán vậy.

198
00:10:41,813 --> 00:10:43,853
Nào, bắt đầu thôi
chương trình phát sóng bắt đầu.

199
00:10:43,884 --> 00:10:45,994
Bạn vừa đúng lúc.

200
00:10:46,024 --> 00:10:47,474
Nhím:
Bây giờ là 11 giờ sáng --

201
00:10:47,508 --> 00:10:48,678
thời gian dành cho Nhím
và Oscar

202
00:10:48,717 --> 00:10:51,367
tần số siêu thấp
chương trình phát thanh.

203
00:10:51,409 --> 00:10:52,549
Tôi là chủ nhà của bạn, Hedgehog,

204
00:10:52,582 --> 00:10:54,962
tham gia cùng với người bạn tốt của tôi
Oscar.

205
00:10:54,999 --> 00:10:55,999
CHÀO!

206
00:10:56,034 --> 00:10:58,004
Và hôm nay chúng ta sẽ đi
để nói về --

207
00:10:58,036 --> 00:10:59,556
bạn muốn gì
để nói chuyện à, Oscar?

208
00:10:59,589 --> 00:11:02,209
Hãy nói chuyện
về bánh mì!

209
00:11:04,249 --> 00:11:09,839
♪♪

210
00:11:09,876 --> 00:11:15,326
♪♪

211
00:11:15,364 --> 00:11:17,544
Hãy coi chừng tôi, Nhím!