1
00:00:17,190 --> 00:00:20,850
So addieren oder subtrahieren Sie Polynome:

2
00:00:20,850 --> 00:00:24,760
Sie müssen zuerst wissen, was ein Monom ist.

3
00:00:24,760 --> 00:00:30,760
Ein Monom ist ein Ausdruck, der aus einem Begriff besteht.

4
00:00:30,760 --> 00:00:33,140
Ein Polynom ist

5
00:00:33,140 --> 00:00:38,950
ein Ausdruck, der aus mehr als einem Term mit der Summe mehrerer Terme besteht.

6
00:00:38,950 --> 00:00:44,290
Ein Begriff ist ein Ausdruck, der ausschließlich aus multiplizierten Zahlen oder Zeichen besteht...

7
00:00:48,910 --> 00:00:54,470
Diese Idioten. Du verstehst es nicht einmal. Was mache ich überhaupt?

8
00:00:57,170 --> 00:00:59,210
Sagen wir...

9
00:00:59,210 --> 00:01:04,230
Es gibt einen Ausdruck, der so lautet: „x zum Quadrat plus 2x zum Quadrat plus 2x minus drei.“

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,800
Wie viele Begriffe gibt es hier insgesamt?

11
00:01:06,800 --> 00:01:09,600
[A monomial is an expression consisting of one term.]

12
00:01:09,600 --> 00:01:14,520
[A polynomial is an expression consisting of more than one term with the sum of several terms.]

13
00:01:14,520 --> 00:01:18,780
[Diese Idioten. Du verstehst es nicht einmal. Was mache ich überhaupt?]

14
00:01:20,120 --> 00:01:22,280
Es fällt Ihnen vielleicht schwer zu glauben,

15
00:01:23,330 --> 00:01:25,570
[Yun Ga Min / 10th grader / Yuseong Technical High School]
aber ich bin ein schlechter Schüler.

16
00:01:34,450 --> 00:01:37,700
Mama! Ich möchte einer Akademie beitreten.

17
00:01:39,850 --> 00:01:42,100
[26. Platz von 28 Studierenden]

18
00:01:44,570 --> 00:01:48,640
Mama! Ich möchte einen Privatlehrer.

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,920
Lehrer, ich glaube, ich verstehe es jetzt wirklich.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,060
[278. Platz von 280 Studierenden]

21
00:01:54,060 --> 00:01:55,870
Ga Min,

22
00:01:57,340 --> 00:02:01,310
you didn't skip a row and mark the answer sheet wrong, did you?

23
00:02:02,660 --> 00:02:04,930
Liegt es daran, dass ich nicht schlau bin?

24
00:02:05,710 --> 00:02:07,360
Das kann nicht sein.

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,870
Liegt es daran, dass ich mich nicht genug anstrenge?

26
00:02:18,280 --> 00:02:20,090
[279. Platz von 280 Studierenden]

27
00:02:25,870 --> 00:02:28,820
„Studieren ist nicht alles im Leben.“

28
00:02:30,200 --> 00:02:33,980
I can't say that because I want to get good grades so badly.

29
00:02:33,980 --> 00:02:35,720
Also habe ich eine perfekte Lösung gefunden.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,670
Meine Güte, ich möchte aufs College gehen.

31
00:02:37,670 --> 00:02:41,640
Wenn Sie unbedingt aufs College wollen, gehen Sie zur Yuseong Technical High

32
00:02:41,640 --> 00:02:44,690
und streben eine Sonderzulassung an Fachschulen an.

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
Bist du verrückt?

34
00:02:53,280 --> 00:02:56,130
Ich würde lieber sterben, als nach Yuseong zu gehen.

35
00:02:56,130 --> 00:02:57,610
Ich stimme zu.

36
00:02:57,610 --> 00:02:59,750
♫ Eins, zwei, drei. Aufleuchten! ♫

37
00:02:59,750 --> 00:03:01,900
[Willkommen an der Yuseong Technical High School]

38
00:03:08,840 --> 00:03:12,530
[Yuseong Technische Oberschule]

39
00:03:40,430 --> 00:03:44,870
Although it's a bit different than what I expected.

40
00:03:47,750 --> 00:03:50,170
Was schaust du dir an? Du Scheißer.

41
00:03:50,170 --> 00:03:51,480
Du Hurensohn.

42
00:03:51,480 --> 00:03:53,500
- Schau nach unten, du Verlierer.
- Hey, kämpfe gegen mich.

43
00:03:53,500 --> 00:03:57,510
Wenn ich hier überlebe und gute Noten bekomme, könnte ich aufs College gehen-

44
00:03:57,510 --> 00:04:00,210
[219. Platz von 220 Studierenden]

45
00:04:00,210 --> 00:04:01,550
I put my guard down.

46
00:04:01,550 --> 00:04:04,340
Ich habe sie nach ihrem Aussehen beurteilt.

47
00:04:04,340 --> 00:04:07,180
Sie tun so, als ob sie sich nicht für Schulnoten interessieren,

48
00:04:07,180 --> 00:04:10,400
aber sie alle müssen zu Hause fleißig lernen.

49
00:04:12,190 --> 00:04:15,690
Aber es ist zu früh, um aufzugeben.

50
00:04:17,450 --> 00:04:20,400
[Ich schaffe Chancen auch in höllischen Situationen]
Ich habe die letzte Lösung...

51
00:04:20,400 --> 00:04:22,970
das habe ich noch nie probiert.

52
00:04:24,650 --> 00:04:25,500
[Study Group]

53
00:04:36,810 --> 00:04:38,800
[Studieren – Melden Sie sich an, wenn Sie studieren möchten!]

54
00:04:38,800 --> 00:04:41,370
[Hwang Min Hyun]

55
00:04:41,370 --> 00:04:43,210
[Han Ji Eun]

56
00:04:43,210 --> 00:04:44,500
[Cha Woo Min]

57
00:04:54,540 --> 00:04:55,980
[Lee Jong Hyun]

58
00:04:55,980 --> 00:04:57,070
[Shin Su Hyun]

59
00:04:58,100 --> 00:05:00,460
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

60
00:05:05,990 --> 00:05:10,550
[Studiengruppe]

61
00:05:14,880 --> 00:05:16,970
Nicht er.

62
00:05:16,970 --> 00:05:18,540
Nicht er.

63
00:05:18,540 --> 00:05:20,360
Er auch nicht.

64
00:05:20,360 --> 00:05:22,120
Er auch nicht.

65
00:05:28,110 --> 00:05:31,450
Er ist es. Er sieht aus, als ob er lernen möchte.

66
00:05:50,290 --> 00:05:52,960
Möchtest du bei mir studieren?

67
00:05:54,450 --> 00:05:57,920
Ich wusste es. Er sieht interessiert aus.

68
00:06:00,790 --> 00:06:02,220
Naja-

69
00:06:03,260 --> 00:06:05,360
[173. Platz]

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,690
Du bist Nr. 170, oder?

71
00:06:07,690 --> 00:06:10,230
Kämpfe gegen mich, du Scheißkerl!

72
00:06:15,680 --> 00:06:18,740
Nr. 173 und Nr. 170!

73
00:06:18,740 --> 00:06:22,010
Ein Kampf der Verlierer!

74
00:06:28,640 --> 00:06:30,780
Aufstehen! Du Idiot.

75
00:06:30,780 --> 00:06:32,690
Nr. 170.

76
00:06:32,690 --> 00:06:36,920
Wenn du nicht richtig kämpfst, melde ich dich bei der Disziplinarabteilung.

77
00:06:36,920 --> 00:06:40,170
Was machst du? Kämpfe, du Hurensohn.

78
00:06:56,710 --> 00:06:59,980
Das macht keinen Spaß. Verdammte Hölle.

79
00:07:00,980 --> 00:07:03,020
Nr. 173 gewinnt.

80
00:07:05,040 --> 00:07:06,190
Hier ist der Beweis.

81
00:07:06,190 --> 00:07:09,090
Nein, du kannst weitermachen.

82
00:07:09,090 --> 00:07:11,610
Warum hast du überhaupt gekämpft?

83
00:07:11,610 --> 00:07:14,120
[NEIN. 170 bis Nr. 171]

84
00:07:14,120 --> 00:07:17,310
Scheiße. Was ist das?

85
00:07:17,310 --> 00:07:18,900
So nervig.

86
00:07:18,900 --> 00:07:22,260
Die Glocke läutete vor langer Zeit. Setzt euch, ihr Bastarde.

87
00:07:22,260 --> 00:07:24,170
Der Disziplinchef.

88
00:07:27,060 --> 00:07:28,750
Geht es dir gut?

89
00:07:33,030 --> 00:07:34,710
Aufmerksamkeit!

90
00:07:34,710 --> 00:07:39,500
Herr Park Ho Jin ist aus persönlichen Gründen beurlaubt.

91
00:07:39,500 --> 00:07:46,260
Deshalb wird heute ein neuer Klassenlehrer zu Ihnen stoßen.

92
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Sag Hallo.

93
00:07:50,640 --> 00:07:55,800
Ich bin Lee Han Gyeong und werde die 4. Klasse der 10. Klasse leiten.

94
00:07:55,800 --> 00:07:57,410
Freut mich, Sie kennenzulernen.

95
00:07:58,770 --> 00:08:01,770
Hä? Frau Lee?

96
00:08:01,770 --> 00:08:05,590
Würde ich eines Tages gut im Lernen sein?

97
00:08:05,590 --> 00:08:07,610
Natürlich.

98
00:08:07,610 --> 00:08:09,660
Du hast ein Talent.

99
00:08:10,600 --> 00:08:12,470
Mich?

100
00:08:12,470 --> 00:08:14,480
Das ist Ihr Talent.

101
00:08:15,280 --> 00:08:17,300
Das wird enden...

102
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
dies zu besiegen.

103
00:08:20,630 --> 00:08:24,460
Lassen Sie mich dann die Anwesenheit überprüfen.

104
00:08:24,460 --> 00:08:26,110
Shin Hyeong Wuk.

105
00:08:26,110 --> 00:08:28,430
Er ist zum Rauchen unterwegs.

106
00:08:28,430 --> 00:08:30,560
Ach wirklich?

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,820
Er ist also abwesend.

108
00:08:32,820 --> 00:08:34,500
Yu Seung Yeon?

109
00:08:44,300 --> 00:08:48,420
F***. Ich bin müde. Es ist so laut.

110
00:08:48,420 --> 00:08:50,310
Welcher Bastard war es?

111
00:08:50,310 --> 00:08:52,690
Welcher Bastard hat gefurzt?

112
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Hey, was machst du?

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,520
Du bleibst wegen ihr verschont.

114
00:09:18,960 --> 00:09:21,380
Hallo, Lee Hyeon Wu.

115
00:09:21,380 --> 00:09:25,400
Du Scheißer. Hast du gerade meinen Kaffee weggeworfen?

116
00:09:25,400 --> 00:09:28,130
- Scheiße?
- Ja, du Scheißkerl.

117
00:09:35,810 --> 00:09:36,950
Auf wen wetten Sie?

118
00:09:36,950 --> 00:09:38,410
Lee Hyeon Wu. Wer sonst? F***!

119
00:09:38,410 --> 00:09:41,820
Die Ausschüttungsquote wird dann niedrig sein.

120
00:09:53,410 --> 00:09:55,330
Gehen Sie zurück zu Ihren Plätzen.

121
00:10:01,860 --> 00:10:05,060
Hey, hast du sie nicht gehört?

122
00:10:44,430 --> 00:10:46,010
Frau Lee.

123
00:10:49,380 --> 00:10:52,240
Hey, du bist...

124
00:10:52,240 --> 00:10:54,060
Ga Min.

125
00:10:55,000 --> 00:10:57,490
[Yuseong Technische Oberschule]

126
00:10:57,490 --> 00:10:59,860
Meine Güte, du bist so sehr gewachsen.

127
00:10:59,860 --> 00:11:01,920
Ich hätte dich fast nicht erkannt.

128
00:11:04,490 --> 00:11:10,830
Sie müssen überrascht gewesen sein, dass ich damals wortlos gekündigt habe.

129
00:11:12,620 --> 00:11:14,320
Ja, ein bisschen.

130
00:11:14,320 --> 00:11:17,410
Es tut mir Leid. Ich hatte eine kleine Situation.

131
00:11:17,410 --> 00:11:19,230
Es ist okay.

132
00:11:23,040 --> 00:11:25,420
Frau Lee, übrigens...

133
00:11:25,420 --> 00:11:26,940
Ja?

134
00:11:26,940 --> 00:11:29,660
Bleiben Sie an dieser Schule?

135
00:11:29,660 --> 00:11:31,580
Ja. Warum?

136
00:11:31,580 --> 00:11:35,830
Der ehemalige Klassenlehrer kündigte in weniger als einem Monat.

137
00:11:35,830 --> 00:11:38,140
Heute ist allerdings mein erster Tag.

138
00:11:38,140 --> 00:11:41,880
- Begnadigung?
- Es wäre peinlich, gleich am ersten Tag aufzuhören.

139
00:11:41,880 --> 00:11:44,350
Na ja, aber trotzdem...

140
00:11:45,770 --> 00:11:47,230
Vielen Dank.

141
00:11:47,230 --> 00:11:50,870
Ihr seid alle erwachsen und macht euch jetzt Sorgen um mich.

142
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Übrigens,

143
00:11:53,960 --> 00:11:57,360
Wie lernst du heutzutage?

144
00:11:57,360 --> 00:12:00,120
Ich arbeite gerade an etwas.

145
00:12:30,240 --> 00:12:33,360
[Bibliothek]

146
00:12:39,770 --> 00:12:44,730
Wow, unsere Schule hatte so einen schönen Ort?

147
00:12:44,730 --> 00:12:48,350
Es wäre schön, einen Freund zum Lernen zu haben.

148
00:12:53,050 --> 00:12:57,470
Diese Person lernte auch mit seinem Freund.

149
00:12:57,470 --> 00:12:59,200
Ich bin eifersüchtig.

150
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
Aber ich habe keinen Freund, mit dem ich lernen kann.

151
00:13:06,720 --> 00:13:08,970
Das weckt Ihr Gehirn.

152
00:13:23,390 --> 00:13:27,250
Ich habe es gestern verstanden. Warum kann ich jetzt nicht?

153
00:13:30,450 --> 00:13:32,870
Ich wünschte, jemand könnte mir diese eine Sache beibringen.

154
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
Mensch, bitte!

155
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
Entschuldigung.

156
00:14:08,260 --> 00:14:10,260
Hey, ich gebe auf. Bring es rüber.

157
00:14:10,260 --> 00:14:12,730
Stören Sie mich nicht, wenn ich es Ihnen beibringe.

158
00:14:14,470 --> 00:14:19,580
Daher ist 0,9999 1.

159
00:14:19,580 --> 00:14:20,810
Fertig, oder?

160
00:14:20,810 --> 00:14:25,620
Egal wie nahe 0,9999 liegt, es ist immer noch nicht 1.

161
00:14:27,310 --> 00:14:29,230
Schauen Sie genau hin.

162
00:14:29,230 --> 00:14:31,520
Hier gibt es einen Kuchen.

163
00:14:32,940 --> 00:14:34,550
Sie schneiden dies in Drittel.

164
00:14:34,550 --> 00:14:37,230
Wie groß ist jedes Stück?

165
00:14:37,230 --> 00:14:39,400
- Ein Drittel?
- Das stimmt.

166
00:14:39,400 --> 00:14:42,010
Was ist es in Dezimalzahl? 0,3333, oder?

167
00:14:42,010 --> 00:14:44,680
Du fügst die drei wieder zusammen. Was passiert dann?

168
00:14:44,680 --> 00:14:47,010
Es ist schon wieder ein Kuchen, oder?

169
00:14:47,010 --> 00:14:51,080
Wenn man 0,3333 Teile kombiniert, sind es 0,9999.

170
00:14:51,080 --> 00:14:53,300
Am Ende wurde es aber 1.

171
00:14:54,410 --> 00:14:57,790
Warum? Was verstehst du jetzt nicht?

172
00:14:57,790 --> 00:15:01,630
Wie wäre es mit dem, was darauf steht?

173
00:15:01,630 --> 00:15:03,000
Hä?

174
00:15:14,200 --> 00:15:15,810
Also?

175
00:15:15,810 --> 00:15:17,010
Begnadigung?

176
00:15:17,840 --> 00:15:21,580
Das ist also immer noch eine Schule.

177
00:15:21,580 --> 00:15:26,790
Wir sollten keine Fässer herumstellen, die als Aschenbecher dienen.

178
00:15:27,790 --> 00:15:30,540
- Glaubst du, das wäre genug?
- Begnadigung?

179
00:15:30,540 --> 00:15:35,880
Werden sie mit dem Rauchen aufhören, weil wir die Fässer weggeräumt haben?

180
00:15:36,770 --> 00:15:40,770
Selbst ich kann nach 40 Jahren nicht aufhören.

181
00:15:44,390 --> 00:15:47,130
Aber dennoch, stellvertretender Direktor,

182
00:15:47,130 --> 00:15:49,590
Die Schule ist rechtlich...

183
00:15:51,660 --> 00:15:54,050
Frau Lee Han Gyeong,

184
00:15:54,050 --> 00:15:56,570
anstatt die Trommeln wegzuräumen,

185
00:15:56,570 --> 00:16:02,030
Sie sollten Ihre Vorgesetzten nicht verärgern, wenn Sie Vollzeit arbeiten, finden Sie nicht?

186
00:16:02,840 --> 00:16:03,980
Es tut mir Leid.

187
00:16:03,980 --> 00:16:06,460
Du musst dich nicht entschuldigen.

188
00:16:09,070 --> 00:16:11,910
Versuchen Sie, sie selbst wegzuräumen, wenn Sie möchten.

189
00:16:11,910 --> 00:16:16,220
Ich trete zurück und feuere dich an.

190
00:16:16,220 --> 00:16:18,050
Kampf.

191
00:16:23,960 --> 00:16:26,570
Hey, das ist beeindruckend.

192
00:16:27,320 --> 00:16:28,970
Wie hast du jedes Wort aufgeschrieben?

193
00:16:28,970 --> 00:16:30,650
Ich mache mir gute Notizen.

194
00:16:30,650 --> 00:16:33,470
Aber das ist für Mathematik.

195
00:16:33,470 --> 00:16:35,170
Was ist damit?

196
00:16:35,170 --> 00:16:37,770
Man weiß nie, was auf dem Prüfstand steht.

197
00:16:41,440 --> 00:16:44,800
Ich wollte das nicht sagen, aber-

198
00:16:44,800 --> 00:16:46,850
- Was ist das?
- Ich denke...

199
00:16:46,850 --> 00:16:48,420
Ja?

200
00:16:48,420 --> 00:16:50,410
du bist dumm.

201
00:17:01,010 --> 00:17:05,920
Aber warum willst du gut lernen?

202
00:17:05,920 --> 00:17:08,170
Ich möchte einfach nur gut sein.

203
00:17:08,170 --> 00:17:09,420
Ich verstehe.

204
00:17:09,420 --> 00:17:12,340
- Dir geht es genauso.
- Mich?

205
00:17:12,340 --> 00:17:13,850
Das bin ich nicht.

206
00:17:13,850 --> 00:17:16,880
- Du lügst.
- Ich sagte, das sei nicht der Fall. Warum sagst du, dass ich lüge?

207
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Sie haben das Rollkragen-Syndrom, weil Sie viel lernen.

208
00:17:19,080 --> 00:17:22,080
Du hast Schwielen am rechten Mittelfinger, weil du viel schreibst.

209
00:17:22,080 --> 00:17:25,140
Ihr Pony ist kurz genug, um Ihnen beim Lesen nicht in die Augen zu stechen.

210
00:17:25,140 --> 00:17:27,170
Und das Wichtigste:

211
00:17:28,640 --> 00:17:30,660
Es sind deine Augen.

212
00:17:30,660 --> 00:17:32,500
Ich weiß, dass du studieren willst.

213
00:17:33,520 --> 00:17:36,200
Lasst uns gemeinsam eine Lerngruppe bilden.

214
00:17:36,200 --> 00:17:38,580
- Was?
- Eine Lerngruppe.

215
00:17:41,400 --> 00:17:45,070
Du warst nicht nur ein Dummkopf, sondern ein erstklassiger Dummkopf.

216
00:17:45,070 --> 00:17:47,770
Eine Lerngruppe? Das ist Yuseong Technical High.

217
00:17:47,770 --> 00:17:49,690
Glaubst du, Pi Han Ul würde es zulassen?

218
00:17:49,690 --> 00:17:51,290
Pi Han Ul?

219
00:17:59,010 --> 00:18:00,570
Er hat diese Ranking-App erstellt.

220
00:18:00,570 --> 00:18:02,970
- Was ist das?
- Das wissen Sie auch nicht?

221
00:18:02,970 --> 00:18:05,190
Ich tu nicht. Was ist das?

222
00:18:09,300 --> 00:18:13,100
Der Anführer der Yeonbaek Gang, der berüchtigt grausamen Bande von Jeonguk-gu,

223
00:18:13,100 --> 00:18:15,300
Sohn des Vorsitzenden Pi Yeon Baek.

224
00:18:15,300 --> 00:18:17,670
Und er ist die Nr. 1 in unserer Schule.

225
00:18:19,030 --> 00:18:23,150
Er hat diese Ranking-App erstellt und die Kinder dazu gebracht, sich mit dem Power-Ranking zu beschäftigen.

226
00:18:23,150 --> 00:18:24,770
Das ist Pi Han Ul.

227
00:18:24,770 --> 00:18:26,850
Was hat das mit unserem Studium zu tun?

228
00:18:26,850 --> 00:18:31,240
Ich sage, es ist unmöglich, an dieser Schule zu lernen.

229
00:18:32,140 --> 00:18:33,880
[Einstufungstest der 10. Klasse der Yuseong Technical High School]

230
00:18:40,220 --> 00:18:42,320
[2. Platz von 220 Studierenden]

231
00:18:45,460 --> 00:18:47,430
Lasst uns gemeinsam eine Lerngruppe bilden.

232
00:18:47,430 --> 00:18:49,860
Lasst uns zusammen lernen und aufs College gehen.

233
00:18:54,030 --> 00:18:58,590
[2. Platz von 220 Studierenden]

234
00:19:11,870 --> 00:19:14,150
Geh mir aus dem Gesicht.

235
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
- Se Hyeon.
- Verschwinde mir zum Teufel.

236
00:19:16,940 --> 00:19:18,930
Ich sagte, ich werde nicht lernen.

237
00:19:18,930 --> 00:19:20,470
Genug ist genug. Du weißt nichts.

238
00:19:20,470 --> 00:19:22,920
- Se Hyeon, ich habe gerade-
- Du weißt, verdammt noch mal nichts.

239
00:19:22,920 --> 00:19:25,510
Wagen Sie es nicht, mir zu sagen, dass ich lernen soll.

240
00:19:28,530 --> 00:19:30,320
F***.

241
00:19:39,390 --> 00:19:42,710
Klasse 8 der 11. Klasse. Pi Han Ul.

242
00:20:00,330 --> 00:20:05,530
Dieser Student hat hervorragende Noten und gibt immer ein Vorbild für alle.

243
00:20:05,530 --> 00:20:07,800
Deshalb gebe ich ihm diese Auszeichnung.

244
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
[Zeremonie des Academic Excellence Award 2024]

245
00:20:29,630 --> 00:20:32,790
Scheiße, das reicht, sagte ich.

246
00:20:36,200 --> 00:20:39,440
Nun ja, ich habe nicht mit dir gesprochen.

247
00:20:43,380 --> 00:20:47,040
Du bist nichts anderes als Nr. 171. Hast du gerade einen Streit mit mir angefangen?

248
00:20:47,040 --> 00:20:49,670
Nein, es tut mir leid.

249
00:20:52,230 --> 00:20:53,270
Glaubst du, das reicht?

250
00:20:53,270 --> 00:20:55,270
Nein, es ist nicht das, was du denkst-

251
00:20:55,270 --> 00:20:57,550
Du solltest mich entschädigen, wenn es dir Leid tut.

252
00:20:57,550 --> 00:21:00,160
Bringen Sie bis morgen 200.000 Won mit.

253
00:21:00,160 --> 00:21:03,040
Nun, ich habe kein Geld-

254
00:21:05,020 --> 00:21:08,200
Du sagst ständig, dass es dir leidtut,

255
00:21:08,200 --> 00:21:10,380
Aber du machst immer wieder das Falsche.

256
00:21:11,360 --> 00:21:13,980
Bring mir einen Baseballschläger. Er versteht es immer noch nicht.

257
00:21:13,980 --> 00:21:15,550
Baseballschläger?

258
00:21:36,410 --> 00:21:38,240
Tut es weh?

259
00:21:41,570 --> 00:21:43,740
Ich glaube, er weint!

260
00:21:45,060 --> 00:21:47,390
Verzeihung. Herr.

261
00:22:02,610 --> 00:22:04,420
Ich werde gehen.

262
00:22:04,420 --> 00:22:08,280
Se Hyeon ist das zukünftige Mitglied meiner Studiengruppe.

263
00:22:08,280 --> 00:22:09,920
Aufstehen.

264
00:22:11,010 --> 00:22:13,590
Du versuchst klug zu sein.

265
00:23:09,670 --> 00:23:11,410
Geht es dir gut?

266
00:23:13,780 --> 00:23:16,310
Warum tust du mir das an?

267
00:23:16,310 --> 00:23:19,130
- Was?
- Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.

268
00:23:19,130 --> 00:23:21,070
Warum machst du das immer wieder?

269
00:23:21,070 --> 00:23:22,580
Ich wollte dir nur helfen.

270
00:23:22,580 --> 00:23:26,160
Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gut tut, mir einmal zu helfen, und das war's.

271
00:23:30,190 --> 00:23:31,440
Was meinst du?

272
00:23:31,440 --> 00:23:32,840
Verstehst du es nicht?

273
00:23:32,840 --> 00:23:35,070
Ich hatte es fast satt, geschlagen zu werden.

274
00:23:35,070 --> 00:23:38,620
Aber ich bin so weggelaufen. Was dann?

275
00:23:38,620 --> 00:23:42,340
Ich würde mir eine Zielscheibe auf den Rücken legen und immer wieder gemobbt werden. Meinst du nicht auch?

276
00:23:44,480 --> 00:23:46,910
Studieren? Es hört sich gut an.

277
00:23:46,910 --> 00:23:52,060
Ich wünschte, ich könnte auch über gemächliches Lernen sprechen.

278
00:23:52,060 --> 00:23:54,330
Aber das...

279
00:23:54,330 --> 00:23:57,840
ist für mich eine Frage von Leben und Tod. Wichtiger als das Lernen.

280
00:24:32,460 --> 00:24:34,390
Wo ist dieser Bastard?

281
00:24:41,630 --> 00:24:43,040
WHO?

282
00:24:45,250 --> 00:24:47,570
Willst du mich verarschen?

283
00:24:48,640 --> 00:24:52,740
Der Mistkerl, der den Feuerlöscher versprüht hat. Er ist in unserer Klasse, oder?

284
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
Ich habe es nicht gut hinbekommen.

285
00:24:55,910 --> 00:24:58,420
Steh auf, du Scheißkerl!

286
00:25:03,630 --> 00:25:06,140
Lassen Sie mich Sie ein letztes Mal fragen.

287
00:25:06,140 --> 00:25:08,010
Wo ist dieser Bastard?

288
00:25:09,080 --> 00:25:12,610
Es tut mir leid, aber ich weiß es wirklich nicht.

289
00:25:24,020 --> 00:25:26,670
Sie sagen: „Starker Körper, starker Geist.“

290
00:25:26,670 --> 00:25:30,120
Weil ich gut im Lernen werden wollte, habe ich es nie getan

291
00:25:30,120 --> 00:25:32,760
Ich habe seit der dritten Klasse einen Tag lang auf das Training verzichtet.

292
00:25:32,760 --> 00:25:37,250
Ga Min, alle deine Talente sind körperlich.

293
00:25:37,250 --> 00:25:39,580
Anstatt also zu studieren,

294
00:25:39,580 --> 00:25:45,540
[Hanrim-Fitnessstudio]
Warum wirst du nicht ein Kampfkünstler wie ich?

295
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Schau dich an. Kein schlechter Schlag.

296
00:25:55,340 --> 00:25:58,350
Hey, geht es dir gut?

297
00:26:01,060 --> 00:26:02,690
Was für eine Erleichterung.

298
00:26:10,850 --> 00:26:13,120
Machen Sie sich um nichts Sorgen...

299
00:26:13,120 --> 00:26:15,560
und treten Sie meiner Lerngruppe bei.

300
00:26:22,710 --> 00:26:24,430
Ich will nicht.

301
00:26:24,430 --> 00:26:25,790
Was?

302
00:26:35,560 --> 00:26:38,850
Ich will nicht. Das werde ich nicht tun.

303
00:26:41,870 --> 00:26:44,640
- Warum nicht?
- Seien Sie ehrlich. Du bist nicht zuversichtlich.

304
00:26:44,640 --> 00:26:47,840
- Was?
- Hören Sie auf, unwissend zu spielen.

305
00:26:47,840 --> 00:26:50,350
Setzen Sie deshalb nicht auch die Maske auf?

306
00:26:51,350 --> 00:26:54,150
Du hast Angst, dass Kinder auf dir herumhacken würden.

307
00:27:46,580 --> 00:27:48,810
Du solltest besser gut Schweißen lernen.

308
00:27:54,510 --> 00:27:56,420
Warum antwortest du nicht?

309
00:27:56,420 --> 00:27:58,240
Okay.

310
00:28:00,600 --> 00:28:02,910
Aufs College zu gehen ist sinnlos.

311
00:28:02,910 --> 00:28:07,010
Unser neuer jüngster Mitarbeiter hat ebenfalls einen Bachelor-Abschluss.

312
00:28:08,750 --> 00:28:11,660
Um gut behandelt zu werden, müssen Sie über Fähigkeiten verfügen.

313
00:28:11,660 --> 00:28:13,200
Weißt du das?

314
00:28:19,750 --> 00:28:22,920
Das reicht. Kannst du nicht einfach aufhören?

315
00:28:24,030 --> 00:28:26,550
Ich lerne nicht mehr.

316
00:28:26,550 --> 00:28:29,230
Ich werde nicht aufs College gehen und Schweißen lernen.

317
00:28:29,230 --> 00:28:32,260
Deshalb bin ich auch an der Yuseong Technical High.

318
00:28:32,260 --> 00:28:34,960
Wie kannst du es wagen, du kleiner...

319
00:29:13,500 --> 00:29:23,200
♫ In diesen engen Gassen sind meine Tage voller ausgetrockneter Träume ♫

320
00:29:23,200 --> 00:29:26,560
[Mathe – Notizen zu falschen Antworten / Kim Se Hyeon]

321
00:29:27,720 --> 00:29:33,120
♫ Wenn ich dich schweigend ansehe ♫

322
00:29:34,930 --> 00:29:39,920
♫ Wirst du mich umarmen? ♫

323
00:29:40,990 --> 00:29:44,250
♫ Manche Tage vergehen, als würden sie mich verspotten ♫

324
00:29:44,250 --> 00:29:46,480
Ist Ga Min nicht in einer Lerngruppe?

325
00:29:46,480 --> 00:29:49,560
Mein Sohn bildete mit seinen Klassenkameraden eine Lerngruppe

326
00:29:49,560 --> 00:29:52,090
und sein Ranking stieg zur Halbzeit um 10.

327
00:29:52,090 --> 00:29:53,420
Wirklich?

328
00:29:53,420 --> 00:29:55,700
Sag Ga Min, er soll sich auch einem anschließen.

329
00:29:55,700 --> 00:29:57,760
Sie können unserer Lerngruppe nicht beitreten.

330
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
Warum nicht?

331
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Du bist der Letzte unserer Klasse.

332
00:30:01,640 --> 00:30:04,800
Es tut mir Leid. Unsere Mütter treffen die Entscheidungen.

333
00:30:04,800 --> 00:30:06,850
Wir können nicht einfach jeden mitmachen lassen.

334
00:30:08,490 --> 00:30:10,890
Unsere Lerngruppe ist voll.

335
00:30:16,370 --> 00:30:18,560
Hey, nimm keinen Augenkontakt mit ihm auf.

336
00:30:18,560 --> 00:30:21,760
Er hat kein Gewissen. Wie konnte er es wagen, uns auszunutzen?

337
00:30:21,760 --> 00:30:26,090
Er hätte mehr Glück, wiedergeboren zu werden, als sich einer Lerngruppe anzuschließen.

338
00:30:31,310 --> 00:30:36,960
Ga Min, plötzlich kam Frau Lee etwas in den Sinn-

339
00:30:39,150 --> 00:30:42,490
Weinst du? Was ist los?

340
00:30:42,490 --> 00:30:44,260
Stimmt etwas nicht?

341
00:30:47,590 --> 00:30:51,910
Es ist okay. Es ist in Ordnung, wenn du nicht gut lernen kannst.

342
00:30:51,910 --> 00:30:53,930
Nein.

343
00:30:53,930 --> 00:30:55,550
Das ist es nicht.

344
00:30:56,520 --> 00:31:01,480
♫ Sogar die Wärme ist weg ♫

345
00:31:01,480 --> 00:31:05,960
♫ Ich blieb in dieser Nacht heimlich wach ♫

346
00:31:06,960 --> 00:31:14,200
♫ Manche Tage vergehen, als würden sie mich verspotten ♫

347
00:31:14,200 --> 00:31:20,800
♫ Ich sitze fassungslos da und vergieße Tränen ♫

348
00:31:27,840 --> 00:31:31,140
Ich möchte nicht zur Schule gehen.

349
00:31:34,340 --> 00:31:36,920
Nein, ich muss trotzdem gehen.

350
00:31:37,780 --> 00:31:39,910
Ich bin Lehrer.

351
00:32:00,350 --> 00:32:02,920
Hey, mach die Zigaretten aus. Beeilen Sie sich und gehen Sie hinein!

352
00:32:02,920 --> 00:32:05,600
Geh rein! Setzen Sie sie sofort ein!

353
00:32:05,600 --> 00:32:08,460
Ihr Bastarde. Beeil dich!

354
00:32:08,460 --> 00:32:10,950
- Gehen Sie schnell rein!
- Der Disziplinchef ist hier. Lass uns gehen.

355
00:32:10,950 --> 00:32:12,530
Disziplinarchef, hallo.

356
00:32:12,530 --> 00:32:13,890
Hallo, mein Fuß.

357
00:32:13,890 --> 00:32:16,300
- Werde all diese Trommeln los.
- Entschuldigung?

358
00:32:16,300 --> 00:32:19,210
Plötzlich kommt ein Schulinspektor. Der stellvertretende Schulleiter flippt aus.

359
00:32:19,210 --> 00:32:21,000
Werde das alles los, okay?

360
00:32:21,000 --> 00:32:22,510
Warte...

361
00:32:45,980 --> 00:32:47,280
Vielen Dank.

362
00:32:47,280 --> 00:32:49,590
Übrigens, wie heißt du?

363
00:32:49,590 --> 00:32:52,350
Nun, ich bin Park Geon Yeop.

364
00:32:52,350 --> 00:32:54,030
Geon Yeop.

365
00:32:55,360 --> 00:32:57,300
Übrigens, dieser Aschenbecher...

366
00:32:57,300 --> 00:33:00,860
Ist es nicht besser, es dem Inspektor zu überlassen?

367
00:33:02,540 --> 00:33:05,810
Ehrlich gesagt wünschte ich, ich könnte es auch.

368
00:33:05,810 --> 00:33:07,960
Aber es ist immer noch unsere Schule.

369
00:33:08,960 --> 00:33:11,840
Wenn du es alleine versuchst, wirst du diese Schule nicht verändern.

370
00:33:11,840 --> 00:33:15,220
Das wird es wahrscheinlich nicht, aber...

371
00:33:16,220 --> 00:33:19,580
Aber es ist peinlich, so aufzugeben.

372
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
Wie auch immer, ich kümmere mich um den Rest.

373
00:33:21,800 --> 00:33:24,060
Geh in deine Klasse, Geon Yeop.

374
00:33:24,060 --> 00:33:25,610
Wir sehen uns.

375
00:33:25,610 --> 00:33:27,070
Okay.

376
00:34:18,250 --> 00:34:22,690
[Mathe – Notizen zu falschen Antworten]

377
00:34:22,690 --> 00:34:24,110
[Kim Se Hyeon]

378
00:34:40,130 --> 00:34:42,350
Das...

379
00:34:42,350 --> 00:34:44,120
Ich habe es weggeworfen.

380
00:34:46,360 --> 00:34:47,960
Danke schön.

381
00:34:54,790 --> 00:34:56,670
Gib mir eine Pause.

382
00:34:59,790 --> 00:35:01,420
Es war dieser Bastard, oder?

383
00:35:01,420 --> 00:35:03,300
Die Schweißmaske.

384
00:35:14,950 --> 00:35:18,040
Wow, was zum Teufel.

385
00:35:18,040 --> 00:35:19,640
Gib es zurück.

386
00:35:20,990 --> 00:35:23,970
Auch in diesem Jahr konnte die Yuseong Technical High die Einschreibungsquote nicht erreichen.

387
00:35:23,970 --> 00:35:27,080
Inspektor, selbst während der jüngsten Arbeitslosigkeitskrise,

388
00:35:27,080 --> 00:35:31,330
Wir sind sehr stolz auf unsere hohe Beschäftigungsquote.

389
00:35:31,330 --> 00:35:37,180
Denken Sie jedoch daran, dass wir uns immer die Yuseong Technical High ansehen.

390
00:35:37,180 --> 00:35:39,100
Dafür sind wir dankbar.

391
00:35:39,100 --> 00:35:41,250
Als Antwort auf Ihre Aufmerksamkeit,

392
00:35:41,250 --> 00:35:45,500
Wir arbeiten hart daran, die Schüler streng zu verwalten.

393
00:35:51,610 --> 00:35:54,500
Du hast sie immer noch nicht alle weggeräumt?

394
00:35:55,320 --> 00:35:59,110
- Ich-Inspektor, das Schulungsgebäude ist hier entlang.
- H-Hey...

395
00:36:00,320 --> 00:36:02,350
Ich-Inspektor.

396
00:36:02,350 --> 00:36:04,310
Hören Sie genau dort auf.

397
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
M-Ich?

398
00:36:08,520 --> 00:36:10,040
Mich?

399
00:36:11,700 --> 00:36:15,290
Fräulein, sind wir uns schon einmal zufällig begegnet?

400
00:36:15,290 --> 00:36:16,590
Das hättest du nicht tun können.

401
00:36:16,590 --> 00:36:20,400
Sie ist eine Ersatzlehrerin, die gerade zu uns gekommen ist.

402
00:36:20,400 --> 00:36:23,630
Es tut mir leid. Ich erinnere mich nicht...

403
00:36:23,630 --> 00:36:25,890
Wirklich? Du kommst mir bekannt vor.

404
00:36:25,890 --> 00:36:28,680
Inspektor, gehen wir zum Schulungsgebäude.

405
00:36:28,680 --> 00:36:32,940
Wir sind auf Geräte umgestiegen, die den Industriestandards entsprechen.

406
00:36:44,430 --> 00:36:45,890
Ah ja...

407
00:36:45,890 --> 00:36:47,610
Ich-Inspektor.

408
00:36:47,610 --> 00:36:49,220
Inspektor.

409
00:36:52,730 --> 00:36:53,940
Jeder,

410
00:36:54,780 --> 00:36:56,930
Geh weg, bis auf diesen Bastard.

411
00:37:01,510 --> 00:37:03,000
Herauskommen!

412
00:37:06,970 --> 00:37:08,760
Was machst du?

413
00:37:08,760 --> 00:37:10,850
Willst du wieder verprügelt werden?

414
00:37:14,460 --> 00:37:16,420
Mir geht es gut.

415
00:37:29,160 --> 00:37:31,120
Gib mir das zuerst.

416
00:37:34,190 --> 00:37:36,130
Verdammt.

417
00:37:51,100 --> 00:37:53,540
Schau mich an. Was schaust du dir an?

418
00:37:57,030 --> 00:37:58,760
Hey, wurde er gerade herumgeschubst?

419
00:37:58,760 --> 00:38:00,060
Es muss ein Zufall gewesen sein.

420
00:38:00,060 --> 00:38:02,400
Hatten wir so einen Mistkerl in unserer Klasse?

421
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Yun Ga Min. Nr. 220?

422
00:38:04,400 --> 00:38:07,590
Nr. 220. Er ist ein totaler Verlierer!

423
00:38:08,920 --> 00:38:11,300
Du Hurensohn.

424
00:38:17,900 --> 00:38:19,440
Nein.

425
00:38:38,790 --> 00:38:40,010
Entschuldigen Sie sich.

426
00:38:40,010 --> 00:38:41,880
Was?

427
00:38:41,880 --> 00:38:43,470
Entschuldigen Sie sich bei Se Hyeon.

428
00:38:43,470 --> 00:38:45,220
Se Hyeon?

429
00:38:45,220 --> 00:38:47,150
Wer ist das jetzt?

430
00:38:58,140 --> 00:39:00,690
Willst du sterben, du Bastard?

431
00:40:13,110 --> 00:40:14,930
Nicht ohnmächtig werden.

432
00:40:14,930 --> 00:40:17,230
Entschuldigen Sie sich zuerst bei Se Hyeon.

433
00:40:17,230 --> 00:40:18,320
Aufwachen.

434
00:40:18,320 --> 00:40:19,560
Wer ist Se Hyeon?

435
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Ich weiß nicht.

436
00:40:23,490 --> 00:40:27,120
Ich möchte Geisteswissenschaften studieren.

437
00:40:27,120 --> 00:40:29,820
Du machst wohl Witze.

438
00:40:29,820 --> 00:40:33,250
Wofür würdest du das tun? Willst du...

439
00:40:34,290 --> 00:40:36,400
aufs College gehen oder so?

440
00:40:43,900 --> 00:40:47,320
Er ist beim Lernen eingenickt.

441
00:40:47,320 --> 00:40:53,140
Ich habe noch nie einen Yuseong-Tech-Studenten in der Bibliothek gesehen. Ernsthaft.

442
00:41:11,600 --> 00:41:13,370
[Mathe – Notizen zu falschen Antworten]
Ma'am.

443
00:41:13,370 --> 00:41:15,610
Einen Augenblick bitte.

444
00:41:15,610 --> 00:41:18,710
Es tut mir Leid. Das hätte nicht weggeworfen werden dürfen.

445
00:41:20,750 --> 00:41:22,820
Es gehört meinem Freund.

446
00:41:42,350 --> 00:41:44,610
Es tut mir leid, Se Hyeon.

447
00:41:46,360 --> 00:41:48,240
Dein Notizbuch...

448
00:41:58,040 --> 00:42:00,970
Warum tust du das wegen dieser dummen Sache?

449
00:42:03,520 --> 00:42:05,990
Sie haben hart daran gearbeitet, diese Notizen aufzubewahren.

450
00:42:07,140 --> 00:42:11,100
Es war so gut organisiert, dass ich Lust aufs Lernen geweckt habe.

451
00:42:11,100 --> 00:42:14,300
- Alle Ihre Bemühungen waren umsonst.
- Ich werde es tun.

452
00:42:17,500 --> 00:42:20,980
- Was?
- Ich sagte, ich werde Ihrer Lerngruppe beitreten.

453
00:42:27,500 --> 00:42:29,150
Wirklich?

454
00:42:29,150 --> 00:42:33,050
[Studiengruppe]