1 00:01:10,875 --> 00:01:13,881 ♪♪ [ Čovjek pjeva Na stranom jeziku ] 2 00:02:22,585 --> 00:02:25,357 [smijeh] 3 00:02:27,060 --> 00:02:29,265 [ Čovjek ] Andre, ti si ljut! Ti si ljut! 4 00:02:32,572 --> 00:02:35,010 Oh, Je-- 5 00:02:42,424 --> 00:02:45,765 Ne, ne, ne! 6 00:02:47,100 --> 00:02:48,938 Ne! Ne! Ne! Aah! 7 00:02:56,052 --> 00:02:57,989 Oh, sranje. 8 00:03:03,734 --> 00:03:06,639 Oh, oprostite, kapetane. Nisam te prepoznao. 9 00:03:06,640 --> 00:03:08,610 Nešto ozbiljno? Oh, uobičajeni posao. 10 00:03:08,611 --> 00:03:10,479 nastavi. 11 00:03:10,480 --> 00:03:11,984 Pretpostavimo Ja sam sada snaga. 12 00:03:13,052 --> 00:03:15,390 [ Zavijanje sirene ] 13 00:03:19,465 --> 00:03:21,469 [ Dječak ] Hajde! 14 00:03:25,110 --> 00:03:28,316 ♪♪ [ Blagdanski pop ] 15 00:03:36,098 --> 00:03:38,101 hej hej ššš 16 00:03:38,102 --> 00:03:41,107 ♪♪ [ Zaustavlja ] Dođite ovamo, momci. Dođi, dođi, dođi. 17 00:03:41,108 --> 00:03:42,978 [Pročišćava grlo] Andre. 18 00:03:42,979 --> 00:03:47,054 - Oh, ne, ne, ne, ne. - [Muškarci viču, smiju se] 19 00:03:50,060 --> 00:03:53,131 Stani... [Pročišćavanje grla] tu si 20 00:03:53,132 --> 00:03:57,641 U redu, um, Htjela bih nazdraviti moj najbolji prijatelj, Andre... 21 00:03:57,642 --> 00:03:59,645 Da! živjeli. 22 00:03:59,646 --> 00:04:03,452 koji je imao sreću da oženi najljepšu ženu u našoj zemlji. 23 00:04:03,453 --> 00:04:05,456 U cijeloj Africi! 24 00:04:05,457 --> 00:04:08,930 Oprostite. Oprosti. Ispravljam se. Imao je sreću-- 25 00:04:08,931 --> 00:04:11,769 - Rekao si to. - Jer vrijedi ponoviti, ti sretno kopile. 26 00:04:11,770 --> 00:04:14,440 - Moraš je oženiti dvaput. - [Svi se smiju] 27 00:04:14,441 --> 00:04:16,444 Nemojte ga zeznuti ovaj put. U redu? 28 00:04:16,445 --> 00:04:18,448 Dobivaš drugu priliku na ovome. 29 00:04:18,449 --> 00:04:21,789 Dakle, samo obogatite naš broj s malo nove Stander krvi! 30 00:04:21,790 --> 00:04:23,526 - Hip-hip! - Hura! 31 00:04:23,527 --> 00:04:25,663 - Hip-hip! - Hura! 32 00:04:25,664 --> 00:04:27,701 [Svi viču, smiju se] 33 00:04:27,702 --> 00:04:29,739 Da! Oh, da! 34 00:04:33,547 --> 00:04:36,419 Vi ste gadovi! Gadovi svi! 35 00:04:47,040 --> 00:04:49,044 Gdje si, Andre? 36 00:04:50,113 --> 00:04:52,751 S tobom na plaži. 37 00:04:52,752 --> 00:04:54,955 Ali mi imamo 18 godina. 38 00:04:54,956 --> 00:04:57,961 Amerika je. Fort Lauderdale. 39 00:04:57,962 --> 00:05:00,199 [smijeh] 40 00:05:00,200 --> 00:05:03,171 Svira rokenrol. Trčimo kroz valove. 41 00:05:03,172 --> 00:05:06,078 I imati tebe smo već izgubili ključeve hotela? 42 00:05:09,051 --> 00:05:11,054 Odvest ću te natrag tamo. 43 00:05:11,055 --> 00:05:13,860 Ti si lud. ja ću. vidjet ćeš. 44 00:05:13,861 --> 00:05:16,030 ti si luda [Klik okidača] 45 00:05:16,031 --> 00:05:18,035 Sve što trebam si ti. 46 00:05:20,039 --> 00:05:22,744 Želim da bude sada drugačije, Bekk. 47 00:05:22,745 --> 00:05:25,082 Trebam te da mi ovaj put pomogne. 48 00:05:25,083 --> 00:05:28,991 Trebaš mi reći da neću biti usisan natrag u blato. 49 00:05:30,059 --> 00:05:31,929 Možeš ti to, Andre. 50 00:05:31,930 --> 00:05:36,972 Samo mi obećaj da što bude tajni hipi zaražen kriminalom jazbina droge u kojoj se nađeš... 51 00:05:36,973 --> 00:05:38,977 da ću biti tamo. 52 00:05:40,480 --> 00:05:43,486 U tvojim mislima, mislim. 53 00:05:44,488 --> 00:05:46,124 Obećanje. 54 00:05:46,125 --> 00:05:48,128 haha! [Bekkie se smije] Ne! 55 00:05:48,129 --> 00:05:50,834 [Oboje se smiju] 56 00:05:53,774 --> 00:05:56,044 [Cvili, Nastavlja se smijati ] 57 00:05:56,045 --> 00:05:58,849 hej hej 58 00:05:58,850 --> 00:06:00,888 [gunđanje] 59 00:06:06,933 --> 00:06:10,105 [ Zavijanje sirene, pada u nesvijest ] [Čovjek koji govori na radiju, Onesvijestiti se ] 60 00:06:10,106 --> 00:06:12,077 [ Čovjek ] Loše poslovanje, Andre. 61 00:06:13,780 --> 00:06:16,251 Slobodna žena. Ima oko 32 godine. Mrtav možda 8 ili 10 sati. 62 00:06:16,252 --> 00:06:19,257 To je očito ubojstvo, ali nema motiva možemo se viđati. 63 00:06:19,258 --> 00:06:21,962 Rane su opake. Izgleda kao nazubljeni rub. 64 00:06:21,963 --> 00:06:25,135 Misliš da je poznavala tipa? Nema znakova nasilnog ulaska. 65 00:06:25,136 --> 00:06:28,042 Ne mnogo od borba bilo. 66 00:06:29,044 --> 00:06:31,749 Trebat će nam injekcije spavaće sobe također. 67 00:06:31,750 --> 00:06:35,958 I provjeri vrata kupaonice i slavine za otiske. Gdje je dijete? 68 00:06:37,862 --> 00:06:40,868 Imala je djevojku, možda 5 godina. Ima li traga od nje? 69 00:06:44,141 --> 00:06:47,847 To dijete je sinoć bilo ovdje. Imamo ubojstvo-otmicu. 70 00:06:47,848 --> 00:06:50,987 I ako se ne krećemo brzo, taj će popis rasti. Donijet ću ti izvješća-- 71 00:06:50,988 --> 00:06:54,327 Vi ste glavni, Cor. Navikni se na to. 72 00:06:54,328 --> 00:06:57,099 Imam spoj s mojom ženom. 73 00:06:57,100 --> 00:06:59,103 [ TV: Reporter ] U jeku nereda... 74 00:06:59,104 --> 00:07:01,107 koji je izbio u Sowetu prije dva dana, 75 00:07:01,108 --> 00:07:03,044 nasilje se nastavlja eruptirati u općinama... 76 00:07:03,045 --> 00:07:05,182 sa studentima organiziranje prosvjeda... 77 00:07:05,183 --> 00:07:09,023 protiv afrikansa kao jezik uputa. 78 00:07:09,024 --> 00:07:13,733 U Tembisi, niz škola i upravne zgrade su zapaljeni. 79 00:07:13,734 --> 00:07:17,607 Općinske pivnice i prodavaonice pića su spaljeni... 80 00:07:17,608 --> 00:07:21,214 i policija podigli blokade cesta na svim ulazima u općinu. 81 00:07:21,215 --> 00:07:25,656 Dok je antiurbano teroristička jedinica nastavlja da patrolira općinama, 82 00:07:25,657 --> 00:07:29,029 svi pripadnici policijskih snaga su postavljeni na uzbuni za nerede. 83 00:07:29,030 --> 00:07:31,167 Brojna uhićenja su napravljeni. 84 00:07:31,168 --> 00:07:34,006 Što se događa dogoditi, Andre? 85 00:07:34,007 --> 00:07:36,010 Odjel Bantu obrazovanja... 86 00:07:36,011 --> 00:07:38,984 zatvorio je sve škole u Sowetu i Alexandri. 87 00:07:43,058 --> 00:07:46,064 [Pas laje, pada u nesvijest] [Beba plače, pada u nesvijest] 88 00:07:48,970 --> 00:07:52,143 [Ljudi brbljaju] 89 00:08:26,078 --> 00:08:28,617 [Čovjek koji govori afrikaans] 90 00:09:04,956 --> 00:09:06,959 sačmarica. 91 00:09:06,960 --> 00:09:08,963 Što je ovo? 92 00:09:08,964 --> 00:09:11,935 Današnje runde uživo, bez dodatnih troškova. Ljubaznošću generala. 93 00:09:11,936 --> 00:09:15,644 Previše vas je uhvaćen kako mijenja gumu za D-stanice u svakom slučaju. 94 00:09:17,982 --> 00:09:21,689 [Čovjek nastavlja na afrikaansu] 95 00:09:40,026 --> 00:09:41,962 [ Čovjek viče naredbe Na afrikaansu ] 96 00:09:41,963 --> 00:09:44,133 Osjećam to, Andre. 97 00:09:44,134 --> 00:09:46,103 Loš je dan. 98 00:09:46,104 --> 00:09:48,107 Nemoj, Cor. Bit će dobro. 99 00:09:48,108 --> 00:09:50,345 Rita je. Ako mi se nešto dogodi... 100 00:09:50,346 --> 00:09:53,351 naravno I ti ćeš učiniti isto za mene s Bekkie, ha? 101 00:09:53,352 --> 00:09:55,055 Da. 102 00:09:55,056 --> 00:09:59,865 [ Čovjek viče na zulu ] Amandla! [Odgovor grupe uzvicima] 103 00:10:03,005 --> 00:10:06,010 - [ Čovjek ] Oliver Tambo! - [Gomila viče, pjeva] ♪ Oliver Tambo ♪ 104 00:10:06,011 --> 00:10:08,481 [Gomila i dalje viče, Pjevni odgovor ] 105 00:10:08,482 --> 00:10:10,687 [ Čovjek ] Oliver Tambo! 106 00:10:19,404 --> 00:10:22,410 [ Pjevanje, Vikanje Nastavi ] 107 00:10:49,999 --> 00:10:52,771 [ Pjevanje, Vikanje Nastavi ] 108 00:11:07,333 --> 00:11:10,104 [ Čovjek viče na Zulu ] 109 00:11:10,105 --> 00:11:13,512 [ Reakcija publike Ritmički na Zulu ] 110 00:11:13,513 --> 00:11:17,053 [Čovjek nastavlja vikati] [ Gužva se nastavlja Ritmično reagiranje ] 111 00:12:02,410 --> 00:12:05,415 Dalje s afrikaansom! Daleko! [ Publika viče ] Odlazi! 112 00:12:05,416 --> 00:12:08,354 Dalje s afrikaansom! Daleko! Daleko! 113 00:12:08,355 --> 00:12:10,559 Dolje s afrikaansom! Odlazi! Odlazi! 114 00:12:10,560 --> 00:12:14,166 Više snage! Više snage! 115 00:12:14,167 --> 00:12:16,036 [ Žena ] Više snage! [ Čovjek ] Više snage! 116 00:12:16,037 --> 00:12:18,442 [ Dječji plač ] 117 00:12:23,185 --> 00:12:26,056 Ovo je ilegalno okupljanje! 118 00:12:26,057 --> 00:12:28,327 - [ Žena vrišti ] - [ Brbljanje ] 119 00:12:28,328 --> 00:12:30,498 Sada je 9:23! 120 00:12:30,499 --> 00:12:33,404 Imate tri minute! 121 00:12:33,405 --> 00:12:38,047 U 9:26 morate... 122 00:12:38,048 --> 00:12:40,051 raspasti se! 123 00:12:40,052 --> 00:12:43,091 - Hvala vam puno! - [ Pojedinačni prosvjednici Vikanje ] 124 00:12:47,366 --> 00:12:50,205 [Vikovi na afrikaansu] 125 00:12:57,153 --> 00:13:00,659 Ne! [vrištanje] 126 00:13:00,660 --> 00:13:03,365 - [Čovjek nastavlja vrištati] - [Gomila brblja, viče] 127 00:13:07,406 --> 00:13:10,112 [ Snimatelj viče na afrikaansu ] 128 00:13:24,107 --> 00:13:27,011 Zahtijevam vas da umjesto... 129 00:13:27,012 --> 00:13:28,982 ismijavanje ovog upozorenja... 130 00:13:28,983 --> 00:13:32,188 da se raspršiš, stupa na snagu odmah! 131 00:13:32,189 --> 00:13:34,126 [ Policajac viče ] Granata! 132 00:13:34,127 --> 00:13:36,131 [ Nastavlja vikanje Na afrikaansu ] 133 00:13:49,357 --> 00:13:52,062 Vraćam se! 134 00:14:00,212 --> 00:14:03,151 [ Policajac nastavlja Vikanje na megafon ] 135 00:14:05,055 --> 00:14:08,061 [Policajac na megaboru] Odmah zaustavite ovu radnju! 136 00:14:10,032 --> 00:14:13,038 [režanje] 137 00:14:18,048 --> 00:14:24,093 [Policajac na megaboru] Zaustavite ovu akciju! Odmah napustite ovo mjesto! 138 00:14:27,099 --> 00:14:29,170 Trebamo pojačanje, brzo! 139 00:14:39,524 --> 00:14:42,229 [ Pucanj ] 140 00:15:03,138 --> 00:15:04,841 [ stenje ] 141 00:15:08,716 --> 00:15:11,219 [Policajac] Ne pucajte! 142 00:15:11,220 --> 00:15:13,625 Stani! 143 00:15:13,626 --> 00:15:16,130 Zaustavi ovu radnju odmah! 144 00:15:33,465 --> 00:15:36,804 [Policajac na megaboru] Sada moramo nešto poduzeti protiv tebe! 145 00:15:36,805 --> 00:15:40,111 Obavijest! Upozoreni ste! 146 00:15:40,112 --> 00:15:42,216 Pali po volji! 147 00:15:42,851 --> 00:15:45,489 [pucnjevi] 148 00:15:55,442 --> 00:15:57,145 Vodite ga odavde! 149 00:15:57,146 --> 00:16:01,053 [Vikanje se nastavlja] 150 00:16:07,466 --> 00:16:11,240 [Čovjek nastavlja vikati] 151 00:16:15,182 --> 00:16:17,152 [ Pucanje iz sačmarice ] 152 00:16:22,229 --> 00:16:24,534 [ Vikanje, vrištanje utišano ] 153 00:16:35,857 --> 00:16:38,394 [Vikanje, vrištanje nastavlja se] 154 00:16:51,688 --> 00:16:53,791 ♪♪ [Čovjek žalosno pjeva] 155 00:16:53,792 --> 00:16:56,230 [ Dječji plač ] 156 00:16:57,232 --> 00:17:00,238 ♪♪ [ Pjevanje se nastavlja ] 157 00:17:24,320 --> 00:17:28,294 [Govori na zulu jeziku] 158 00:17:35,843 --> 00:17:38,948 - Znate li pravila o ovome? - Nimalo. 159 00:17:38,949 --> 00:17:40,952 On hoće. Kapetan! 160 00:17:40,953 --> 00:17:43,659 Mislim da ćemo dobiti prekovremeni rad na ovome? 161 00:17:49,904 --> 00:17:53,878 Isus! Andre! Andre, što nije u redu? 162 00:17:53,879 --> 00:17:56,652 [Grcanje, stenjanje] 163 00:18:01,728 --> 00:18:04,133 Andre! 164 00:18:06,170 --> 00:18:08,173 Andre, u redu je-- [Policajac viče] 165 00:18:08,174 --> 00:18:11,179 U redu je! U redu je! Andre! Sve je u redu! 166 00:18:11,180 --> 00:18:14,185 hajde hajde Sve je u redu. Sve je u redu. 167 00:18:14,186 --> 00:18:16,357 Sve je u redu. Sve je u redu. 168 00:18:25,876 --> 00:18:27,880 [kašlje] 169 00:18:39,971 --> 00:18:42,677 Harold mi je rekao ti si dolazio. 170 00:18:44,981 --> 00:18:48,254 Zašto raditi pogrešne nastavi umirati, tata? 171 00:18:50,693 --> 00:18:53,197 Danas sam upucao čovjeka. 172 00:18:57,272 --> 00:18:59,209 [Uzdasi] 173 00:19:00,646 --> 00:19:03,283 [Govori na afrikaansu] 174 00:19:03,284 --> 00:19:05,623 Govori engleski, tata, molim te 175 00:19:06,792 --> 00:19:09,196 Da ga nisi upucao, što onda? 176 00:19:11,000 --> 00:19:13,571 Neredi nastavio bi, gospodine. I onda? 177 00:19:13,572 --> 00:19:16,276 Možda bi oni preuzeli vlast. 178 00:19:16,277 --> 00:19:18,346 Na kraju hoće. 179 00:19:18,347 --> 00:19:22,556 Ubili bi nas, nas koji smo ostali. Zar ne bi? 180 00:19:22,557 --> 00:19:24,861 Možda nisu kao mi. 181 00:19:26,565 --> 00:19:29,335 Ova bi zemlja postala kao ostatak Afrike-- 182 00:19:29,336 --> 00:19:31,907 osiromašen, bolestan, pokvaren. 183 00:19:31,908 --> 00:19:35,949 Popularni vođe koji ubijaju vlastiti narod, kradu milijune iz riznice... 184 00:19:35,950 --> 00:19:40,290 a zatim se ugasiti umrijeti od raka u švicarskim klinikama. 185 00:19:40,291 --> 00:19:44,967 Naši crnci imaju najviše životni standard na kontinentu. 186 00:19:44,968 --> 00:19:47,371 Sine, pomogao si Afrikanci danas-- 187 00:19:47,372 --> 00:19:50,679 Ubijanjem nenaoružanih ljudi? 188 00:19:52,950 --> 00:19:55,956 Osim ako ne nazoveš ovo oružje? 189 00:21:12,042 --> 00:21:17,084 [ Čovjek ] Ne možete izbjeći dužnost protiv nereda, Stander. Nitko to ne voli. 190 00:21:17,085 --> 00:21:19,956 Neki od njih to rade. 191 00:21:19,957 --> 00:21:21,961 Neka to rade. 192 00:21:23,164 --> 00:21:25,701 Raspravljali ste o tome s tvojim ocem? 193 00:21:25,702 --> 00:21:28,039 On nema ništa učiniti s ovim. 194 00:21:28,040 --> 00:21:32,882 Da. Interventni odred je važan dio vaše dužnosti, sviđalo se to vama ili ne. 195 00:21:32,883 --> 00:21:35,121 I tražeći da bude oslobođen od toga-- 196 00:21:36,624 --> 00:21:38,961 Stvaraš dobro ime za sebe. 197 00:21:38,962 --> 00:21:41,567 Ti si najmlađi kapetan u postrojbi. 198 00:21:41,568 --> 00:21:45,141 Znaš što je ovo značit će za vašu karijeru. 199 00:21:49,182 --> 00:21:52,556 Shvaćam što je ovo značit će mi, gospodine. 200 00:22:07,185 --> 00:22:10,391 ♪♪ [Čovjek pjeva, pada u nesvijest: Punk] 201 00:22:14,734 --> 00:22:17,873 ♪♪ [ Slušalice: Pjevanje se nastavlja ] 202 00:22:19,075 --> 00:22:21,681 [Uzdasi] Za Boga miloga. 203 00:22:28,227 --> 00:22:31,833 [Glasno] ♪ Tebi ♪ 204 00:22:31,834 --> 00:22:34,271 ♪♪ [ Zaustavlja ] oprosti Nisam mislio da te probudim. 205 00:22:34,272 --> 00:22:37,612 Nemoj mi to raditi. Da se nisi usudio isključiti me. Ja sam. 206 00:22:37,613 --> 00:22:39,583 [ dahtanje ] 207 00:22:39,584 --> 00:22:43,724 Nisam se branio. Nisam branio svoju obitelj. 208 00:22:43,725 --> 00:22:46,663 Jedino što ja možda možda branio... 209 00:22:46,664 --> 00:22:50,137 bio je moj... Što? Ugled. 210 00:22:51,273 --> 00:22:53,244 Pa čak i tada, nije moje. 211 00:22:55,616 --> 00:22:59,021 Spašavanje lica Standera. Držim svoj kraj. 212 00:22:59,022 --> 00:23:03,030 Što je glupi izgovor... 213 00:23:07,573 --> 00:23:11,613 za moje ljude koji pucaju, ubijanje ljudi. 214 00:23:11,614 --> 00:23:14,184 Moraš prestati s ovim. 215 00:23:14,185 --> 00:23:17,090 Znate, istinski nevjerojatna stvar je-- 216 00:23:17,091 --> 00:23:19,095 nevjerojatno-- 217 00:23:21,734 --> 00:23:24,039 nemoj se ni osjećati gore nego ja. 218 00:23:26,009 --> 00:23:29,048 Molim te... samo-- 219 00:23:29,049 --> 00:23:31,052 nemoj 220 00:23:31,053 --> 00:23:33,189 Molim te, nemoj. 221 00:23:33,190 --> 00:23:35,862 Oh, zaboga. 222 00:23:46,116 --> 00:23:48,754 Gdje dovraga jesu svi? 223 00:23:48,755 --> 00:23:53,296 Svi su pozvani. Ona bomba u Sowetu. 224 00:23:53,297 --> 00:23:56,369 Moraju provesti policijski sat. 225 00:23:56,370 --> 00:23:59,375 A u međuvremenu puštamo sve idi seri ovdje. 226 00:23:59,376 --> 00:24:03,049 Znaš, bijelac bi mogao danas se izvuci s bilo čim, 227 00:24:03,050 --> 00:24:06,758 dok je policija su prezauzeti slamajući crnce! 228 00:24:29,135 --> 00:24:32,141 [ Zvoni ] 229 00:24:45,000 --> 00:24:48,105 [ Vrata se otvaraju ] Dolazite na ručak, gospodine? 230 00:24:48,106 --> 00:24:50,745 Strašno zaposlen. Hvala. 231 00:25:32,128 --> 00:25:35,099 [ Čovjek ] Novine. Novine. 232 00:25:35,100 --> 00:25:39,107 Novine. Novine. Novine. Novine. 233 00:25:39,108 --> 00:25:41,111 Papir, papir, papir. 234 00:25:41,112 --> 00:25:45,054 ♪♪ [Radio: Čovjek pjeva] 235 00:26:03,023 --> 00:26:05,894 [ Žena ] Hej! Hej, oprostite! 236 00:26:05,895 --> 00:26:08,133 Jeste li vidjeli što je napravio? 237 00:26:10,437 --> 00:26:14,912 [Cocks Gun] On samo upada, progurati se. 238 00:26:14,913 --> 00:26:16,651 Isuse! 239 00:26:18,688 --> 00:26:21,860 Mislim, ovdje smo u redu. 240 00:26:21,861 --> 00:26:25,233 Svi čekamo. Nisi jedini u žurbi. 241 00:26:25,234 --> 00:26:28,072 Što ako bismo svi to učinili, ha? 242 00:26:28,073 --> 00:26:30,645 Bilo bi malo nereda, zar ne? 243 00:26:33,016 --> 00:26:35,154 ne znam 244 00:26:36,757 --> 00:26:38,994 Ipak, ovo je banka. 245 00:26:38,995 --> 00:26:41,734 - Trebao bi pristojno se ponašaj. - [ zvona ] 246 00:26:42,803 --> 00:26:44,439 Neki gospodin! 247 00:26:56,129 --> 00:26:59,201 Ne. Ne. Ne, ne, ne. Nosio je-- u plavom odijelu... 248 00:26:59,202 --> 00:27:03,175 i, um, velike sunčane naočale na licu, velike sunčane naočale. 249 00:27:03,176 --> 00:27:07,217 Imao je velike sunčane naočale i-- i plavo odijelo. Da, mislim-- 250 00:27:07,218 --> 00:27:10,891 [ Dječak viče ] 251 00:27:10,892 --> 00:27:14,198 [Vikanje se nastavlja] 252 00:27:32,769 --> 00:27:37,011 Možete ih ispustiti sutra u vrijeme ručka. Bit ću na sastancima cijeli dan. 253 00:27:38,781 --> 00:27:41,385 A što je ovo? [Uzdasi] 254 00:27:41,386 --> 00:27:45,459 [Cijeh, smijeh] Što te spopalo? 255 00:27:45,460 --> 00:27:48,365 Malo sam se ispuhao. To je sve što mi je trebalo. 256 00:27:48,366 --> 00:27:51,104 Neće se ponoviti. 257 00:27:51,105 --> 00:27:54,813 Ako se to nadoknadi tjedan samo nevolja, možete zadržati svoje ruže. 258 00:27:56,115 --> 00:27:59,321 Ali moglo bi vas koštati Bolton. Oh, ne. 259 00:27:59,322 --> 00:28:02,729 [Oboje se smiju] 260 00:28:06,069 --> 00:28:09,141 ♪♪ [Čovjek koji pjeva, Eteričan, nejasan ] 261 00:29:07,993 --> 00:29:11,299 [smijeh, hlače] 262 00:29:39,155 --> 00:29:43,530 [Muškarac] Trebat će samo dva čovjeka. Nisam mu vjerovao. Samo dva čovjeka. 263 00:29:43,531 --> 00:29:47,303 Rekao je, da, dva muškarca i sto crnaca. [ Čovječe 264 00:29:47,304 --> 00:29:50,142 Stotina kafira. [smijeh se nastavlja] 265 00:29:50,143 --> 00:29:52,414 [ Čovječe To je bogato. 266 00:29:55,153 --> 00:29:58,626 [ Čovječe Što je s jednim čovjekom i 200 kafira, ha? 267 00:29:58,627 --> 00:30:01,131 [oboje se smiju] 268 00:30:01,132 --> 00:30:03,403 Unesi. Mi ćemo se pobrinuti za to umjesto vas. 269 00:30:06,042 --> 00:30:09,916 - Hvala puno. - Hvala. 270 00:30:29,990 --> 00:30:32,094 Idem iza ugla! 271 00:31:13,209 --> 00:31:15,948 [Djeca viču] 272 00:31:24,431 --> 00:31:28,038 [Molećivi uzvici] 273 00:31:28,039 --> 00:31:30,510 Dakle, pokazao je blagajnik pištolj, 274 00:31:30,511 --> 00:31:33,583 i očito prijetio da mu raznese glavu ako on nije predao novac. 275 00:31:33,584 --> 00:31:35,787 [ Stander ] Čuje li to još netko? 276 00:31:35,788 --> 00:31:38,793 Uh, ne. Navodno jesu prilično zauzet u to vrijeme. 277 00:31:38,794 --> 00:31:42,567 A onda je izašao ispred banke, otišao na ulicu. 278 00:31:42,568 --> 00:31:45,272 Čuvar progonio ga, ali ga je odmah izgubio. 279 00:31:45,273 --> 00:31:48,145 neki opis? 280 00:31:48,146 --> 00:31:51,117 Očigledno isti dobar izgled koji je pogodio prvu obalu. 281 00:31:51,118 --> 00:31:54,591 Stavite upozorenje i iskolčiti banke u središtu grada. 282 00:31:54,592 --> 00:31:56,462 U redu. Hvala, ljudi. 283 00:32:04,278 --> 00:32:06,550 Nederburg '68. 284 00:32:11,827 --> 00:32:14,163 [Uzdasi, smijeh] 285 00:32:14,164 --> 00:32:16,167 u redu 286 00:32:16,168 --> 00:32:18,106 Samo naprijed. 287 00:32:22,180 --> 00:32:26,555 Oh! Oh. 288 00:32:26,556 --> 00:32:30,730 I njih dvoje, Andre. prelijepo je Prekrasne su. 289 00:32:30,731 --> 00:32:32,801 ne možemo-- Ne možemo si to priuštiti. 290 00:32:32,802 --> 00:32:34,872 Bilo je starih sredstava u mojoj obitelji. 291 00:32:34,873 --> 00:32:37,411 odlučio sam bilo je vrijeme za unovčiti. 292 00:32:38,714 --> 00:32:42,153 Pa, sigurno jesi. 293 00:32:42,154 --> 00:32:46,529 Vrijeme je koje ste imali nešto tako lijepo kakav jesi. 294 00:32:46,530 --> 00:32:49,067 Reci mi sve u redu 295 00:32:52,307 --> 00:32:54,311 Sve je u redu. 296 00:33:05,166 --> 00:33:07,136 Ništa čvrsto. 297 00:33:07,137 --> 00:33:10,108 Drži glavu pognutu, čini se da zna gdje kamere su. 298 00:33:10,109 --> 00:33:13,114 Generički-- šest stopa, odijelo, crvena kosa. 299 00:33:13,115 --> 00:33:15,118 crveno? 300 00:33:15,119 --> 00:33:17,592 Vjerojatno krinka. Da. Pravo. 301 00:33:19,361 --> 00:33:23,468 ja znam Bio je to loš dan. Jesi li dobro sada? 302 00:33:23,469 --> 00:33:26,642 Siguran sam, gospođice, prošli ste kroz ovo iznova i iznova, 303 00:33:26,643 --> 00:33:31,118 ali možete li mi reći točno ono što si vidio? 304 00:33:33,356 --> 00:33:36,261 - Ti. - Ja? 305 00:33:36,262 --> 00:33:38,265 Mislim-- 306 00:33:38,266 --> 00:33:39,935 [smijeh] 307 00:33:39,936 --> 00:33:42,172 Ne znam što mislim. 308 00:33:42,173 --> 00:33:45,881 Samo što je bio, znaš, 309 00:33:46,950 --> 00:33:49,656 poput tebe. 310 00:33:52,494 --> 00:33:55,265 Želiš li me primiti, kapetane? 311 00:33:55,266 --> 00:33:59,241 [Svi se smiju] 312 00:34:03,282 --> 00:34:07,824 ne znam Neka vrsta zadovoljstva. Slava, možda? 313 00:34:07,825 --> 00:34:09,928 Pa, ima našu pažnju. Dat ću mu to. 314 00:34:09,929 --> 00:34:13,869 On nastavlja gurati, podizanje uloga, podižući ulog. 315 00:34:13,870 --> 00:34:16,642 Vjerojatno razmišlja nešto odvažno sljedeće. 316 00:34:16,643 --> 00:34:19,414 Nešto veliko. 317 00:34:23,957 --> 00:34:26,227 Zračna luka. 318 00:34:26,228 --> 00:34:29,500 Devizni prozori. Dolasci jutarnjih letova. 319 00:34:29,501 --> 00:34:32,874 Tisuću stranaca, mijenjanje dolara, funte, marke. 320 00:34:32,875 --> 00:34:36,314 Aerodrom, stvarno? To je natezanje. Možda. 321 00:34:36,315 --> 00:34:39,554 Ali imam osjećaj u vezi ovog kretena. Vrlo jak osjećaj. 322 00:34:39,555 --> 00:34:43,830 Uzmi tim, Cor. Istaknite ga. U redu. 323 00:35:14,659 --> 00:35:17,865 Da, to je vatreno oružje, ali ga ne namjeravam koristiti. Daj mi sav svoj novac. 324 00:35:31,492 --> 00:35:33,395 Kapetan Deventer? 325 00:35:38,540 --> 00:35:41,579 Što? Tri? Za jedan sat? 326 00:36:20,423 --> 00:36:22,460 [ Čovjek ] Upravo smo ih dobili. 327 00:36:27,738 --> 00:36:29,975 [smijeh] 328 00:36:29,976 --> 00:36:33,015 On je jedan gladak hrast. 329 00:36:45,106 --> 00:36:48,979 [ Zavijanje sirena ] 330 00:36:48,980 --> 00:36:51,485 Nešto na umu, Cor? 331 00:36:54,725 --> 00:36:57,964 Znaš, Andre, ako želiš pobjeći, 332 00:36:57,965 --> 00:37:02,840 samo ti i Bekkie, samo da se stvari riješe daleko od ovog ludila, 333 00:37:02,841 --> 00:37:06,480 pokrivat ću te, koliko treba. 334 00:37:06,481 --> 00:37:08,919 Imat ću to na umu. 335 00:37:08,920 --> 00:37:13,362 kao prijatelj, hej, svi trebamo promjena krajolika. 336 00:37:44,825 --> 00:37:48,966 [Napinjanje pušaka] 337 00:37:48,967 --> 00:37:51,839 [ Cor ] Kapetan Stander. 338 00:37:54,110 --> 00:37:56,480 Gospodine, jeste uhićen. 339 00:37:56,481 --> 00:37:59,622 morat ću imati tvoj pištolj, Andre. 340 00:38:27,845 --> 00:38:30,616 Imali smo tim od 90 ljudi na tebe, Andre. 341 00:38:30,617 --> 00:38:33,088 Što ti je trebalo tako dugo? 342 00:38:34,758 --> 00:38:36,929 Nisam dobar kao ti. 343 00:38:37,998 --> 00:38:40,001 [Uzdasi] 344 00:38:40,002 --> 00:38:42,975 Ozdravio si. [smijeh] 345 00:38:48,586 --> 00:38:52,995 Možete li molim vas samo okrenite se i stavite ruke iza leđa, molim? 346 00:38:56,536 --> 00:38:58,705 [Zaključavanje lisica] 347 00:38:58,706 --> 00:39:02,078 [Čovjek na TV-u] Država zaraznih pljački banaka područje Johannesburga... 348 00:39:02,079 --> 00:39:05,886 konačno bi mogao doći kraj s iznenađujućim uhićenjem. 349 00:39:05,887 --> 00:39:10,428 Osumnjičenik u tzv. "Slučaj pljačkaša bijelih ovratnika" je zarobljen. 350 00:39:10,429 --> 00:39:12,567 Iznenađujuće slijed događaja, 351 00:39:12,568 --> 00:39:18,044 izvršeno je uhićenje nitko drugi nego Johannesburg policijski kapetan Andre Stander. 352 00:39:18,045 --> 00:39:21,985 Opseg kapetanovog navodna umiješanost u pljačke na Grebenu... 353 00:39:21,986 --> 00:39:26,895 nije određeno ali u ovom trenutku 28 optužbi je na čekanju. 354 00:39:26,896 --> 00:39:31,003 Među njima je nekoliko točaka pljačke, pokušaja ubojstva, prijevara, 355 00:39:31,004 --> 00:39:35,746 ilegalno posjedovanje vatrenog oružja, krivotvorenje i lončarstvo. 356 00:39:35,747 --> 00:39:37,984 Još vijesti nakon ovoga. 357 00:39:37,985 --> 00:39:41,625 Imam tri sina koji se bave vožnjom motocikla. 358 00:39:41,626 --> 00:39:43,629 Njihova odjeća je samo spržen u blatu. 359 00:39:43,630 --> 00:39:46,000 [ Čovjek ] Vodi obranu imate svjedoke? 360 00:39:46,001 --> 00:39:48,004 [ Čovječe Uh, ništa. 361 00:39:48,005 --> 00:39:51,076 Imate li onda izjavu, Kapetan Stander, 362 00:39:51,077 --> 00:39:53,716 prije nego razmislim o presudi? 363 00:39:58,292 --> 00:40:00,496 Suđeno mi je pljačke banaka. 364 00:40:02,768 --> 00:40:06,141 Ali ja sam ubio nenaoružani ljudi. [mrmljanje] 365 00:40:08,980 --> 00:40:11,184 To nije posao ovog suda. 366 00:40:13,021 --> 00:40:15,593 Imate li još nešto za reći? 367 00:40:22,306 --> 00:40:25,713 br. 368 00:40:25,714 --> 00:40:27,850 "Samo sud pridaje važnost... 369 00:40:27,851 --> 00:40:31,056 "optuženom nepromišljeno ugrožavanje nevinih ljudi... 370 00:40:31,057 --> 00:40:33,194 „da se zakleo svojoj zemlji zaštititi. 371 00:40:33,195 --> 00:40:37,737 "Nema računa oduzet je od svog prethodnika zapis i pohvale. 372 00:40:37,738 --> 00:40:42,145 Sudske kazne bivši kapetan Andre Stander na 32 godine zatvora." 373 00:40:42,146 --> 00:40:44,685 [Gledatelji mrmljaju] 374 00:41:12,273 --> 00:41:14,277 Jebeni prljavi Harry. 375 00:41:18,018 --> 00:41:20,022 Neće dugo izdržati. 376 00:41:25,667 --> 00:41:31,010 Stvarno? Tko ima muda? Ti, Lee? 377 00:41:52,152 --> 00:41:56,794 [ Zatvaranje vrata ] 378 00:41:56,795 --> 00:41:59,000 [ Zaključaj zaključavanje ] 379 00:42:04,043 --> 00:42:08,083 [ Lee ] Hej! Taj psiho otmičar izići će prije vas. 380 00:42:08,084 --> 00:42:12,059 Kako te to čini osjećaš, superpolicajac? 381 00:42:14,096 --> 00:42:18,037 Lee McCall. Upadao sam u banke... 382 00:42:18,038 --> 00:42:21,376 kući u Australiji. 383 00:42:21,377 --> 00:42:24,015 [ Čovječe Ti nisi Australac, ti kopile. 384 00:42:24,016 --> 00:42:26,354 Onda otpjevajte državnu himnu. 385 00:42:27,924 --> 00:42:30,461 [ Lee ] ♪ Wallaby i Kengur ♪ 386 00:42:30,462 --> 00:42:34,904 ♪ Hoće li ikada trčati' budi slobodan i... istinit-- ♪♪ 387 00:42:34,905 --> 00:42:39,279 Ja jebeno nisam Australac-- Lee McCall. 388 00:42:39,280 --> 00:42:43,120 Bio si unutra 11 od zadnjih 12 godina. 389 00:42:43,121 --> 00:42:46,928 Loši čekovi, ukradeni automobili, kreditne kartice. 390 00:42:46,929 --> 00:42:49,165 Kratka navika. 391 00:42:49,166 --> 00:42:53,975 Krenuti u banku? Nikad nisi ni imao račun. 392 00:42:53,976 --> 00:42:56,013 Zašto, zvuči kao poznaješ me. 393 00:42:56,014 --> 00:43:00,088 Vaša datoteka je prekrižena moj stol... jednom. 394 00:43:01,257 --> 00:43:04,329 “Auto mora ostati pun benzina. 395 00:43:04,330 --> 00:43:08,070 „Zamoli mog oca isprazni moju škrinju s blagom i stavi novac u prtljažnik, 396 00:43:08,071 --> 00:43:11,243 "pomakni naslon sjedala molim te, Bekk, Možda ću biti vezan lisicama. 397 00:43:11,244 --> 00:43:14,750 “Osjećam se najniže niskog što sam te pitao ove stvari. 398 00:43:14,751 --> 00:43:17,089 Ili uživaš avantura?" 399 00:43:18,091 --> 00:43:20,929 - Kako im je prošao? - Oh, nije. 400 00:43:20,930 --> 00:43:23,902 moj prijatelj ubacio mi ga prije dočepao se tisak. 401 00:43:23,903 --> 00:43:28,011 Sada postoji opasnost od bijega. Jedno pismo mjesečno, bez prava posjećivanja. 402 00:43:29,146 --> 00:43:32,351 - Biste li mu pomogli? - Naravno. 403 00:43:32,352 --> 00:43:36,426 Da je uhvaćen, žalba bi imala odbijeno. 404 00:43:36,427 --> 00:43:41,804 Bekkie, možda sam sebičan, ali to je jedina nada koju imam da ga ispratim prije nego što umrem. 405 00:43:41,805 --> 00:43:45,177 Molim vas. Nemojte ga ohrabrivati. 406 00:43:45,178 --> 00:43:47,182 Oh, Bekkie. 407 00:43:48,853 --> 00:43:51,189 Postoje dijelovi Andre Bojim se da nikad nećemo saznati. 408 00:43:51,190 --> 00:43:54,096 Nisi se dvaput udala za njega. 409 00:44:21,484 --> 00:44:23,521 [Standerov glas] My friend, Cor. 410 00:44:23,522 --> 00:44:26,794 Nakon dvije godine ovdje, Ja sam pošten čovjek. 411 00:44:26,795 --> 00:44:30,000 I no longer worry da živim u laži. 412 00:44:30,001 --> 00:44:33,307 Imam više poštovanja za sortirane kriminalce Nalazim se među... 413 00:44:33,308 --> 00:44:35,444 nego što sam učinio za policiju Nekad sam znao. 414 00:44:35,445 --> 00:44:39,018 Nasilnici, nasilnici, sjeckanice... 415 00:44:39,019 --> 00:44:42,425 pušenje ukradenih cigara na mom vlastitom vjenčanju. 416 00:44:42,426 --> 00:44:46,934 Opljačkana roba isplaćena u ime takozvana zaštita. 417 00:44:46,935 --> 00:44:51,110 Radije bih opljačkao banku nego prihvatiti dar koji dana je iz straha. 418 00:44:56,955 --> 00:44:59,860 Oh, ne za mene. Imam pola ramena. 419 00:44:59,861 --> 00:45:02,132 Padobranska nesreća. Pravo. 420 00:45:03,368 --> 00:45:06,540 Kako se sriče padobran? a? 421 00:45:06,541 --> 00:45:08,746 ne znam 422 00:45:29,420 --> 00:45:31,925 [Čovjek viče] 423 00:45:37,069 --> 00:45:39,940 [ Stander ] Hej, šupice! 424 00:45:39,941 --> 00:45:41,845 Brownnoser! 425 00:45:44,049 --> 00:45:45,853 Ja sam za tobom. 426 00:45:47,590 --> 00:45:51,129 - Želim polagati stručni ispit. - Koga briga? 427 00:45:51,130 --> 00:45:55,204 Dana 31. Izvan ovih zidova. 428 00:45:55,205 --> 00:45:58,211 Vani. Stvarno? 429 00:46:06,895 --> 00:46:08,899 Ti si mekan. 430 00:46:09,901 --> 00:46:12,138 Mislim da jesi izgubio živce. 431 00:46:12,139 --> 00:46:16,112 Ne trebam dokazati ti se. 432 00:46:16,113 --> 00:46:19,085 Pljačkao sam banke godine prije tebe. 433 00:46:19,086 --> 00:46:21,624 Opljačkao sam svoju prvu banku mojim prstom. 434 00:46:21,625 --> 00:46:23,393 Svojim prstom? Da. 435 00:46:23,394 --> 00:46:25,899 Stvarno? Stvarno. 436 00:46:25,900 --> 00:46:28,136 svinjo jedna. 437 00:46:28,137 --> 00:46:31,342 Vidiš, rođen sam za to. 438 00:46:31,343 --> 00:46:35,018 Kaos. To je sve što znam. 439 00:46:38,659 --> 00:46:43,401 Pa, Allane, kad izađem, možda se vratim i dobiti tebe. 440 00:46:45,138 --> 00:46:49,112 Hvala, ali, uh, Ja to ne vidim tako, Andre. 441 00:46:49,113 --> 00:46:53,054 Kad izađem, Vratit ću se po tebe. 442 00:46:54,123 --> 00:46:58,230 Čuješ li to, McCall? Što? 443 00:46:58,231 --> 00:47:01,103 - smatra Heyl on će nas pobijediti. - Ha? 444 00:47:10,523 --> 00:47:13,394 - [ Brbljanje ] - Scrum gore! 445 00:47:16,066 --> 00:47:18,004 - Uključite se! - [gunđanje] 446 00:47:35,338 --> 00:47:37,677 - [ Zviždanje ] - O, Bože! 447 00:47:40,081 --> 00:47:42,652 Tvoja muda majke! 448 00:47:42,653 --> 00:47:45,725 Jebeni policajac slomio sam jebenu ruku! 449 00:47:45,726 --> 00:47:50,001 [Stenjanje] Silazi! 450 00:47:51,504 --> 00:47:56,079 - [ Vikanje ] - [ Zviždanje ] 451 00:47:56,080 --> 00:48:00,120 - [ Zviždanje ] - [Vikanje se nastavlja] 452 00:48:00,121 --> 00:48:02,157 Silazi! Ustajte, dečki! 453 00:48:02,158 --> 00:48:04,696 Prekinite! 454 00:48:04,697 --> 00:48:07,068 Prekinite! Hajde, prekini! 455 00:48:08,070 --> 00:48:10,275 [uzdisanje] 456 00:48:19,359 --> 00:48:21,363 Provjerimo vašu mobilnost. 457 00:48:34,089 --> 00:48:36,393 hej 458 00:48:39,701 --> 00:48:44,075 Očekujem još 30 godina ovdje Misliš li da me briga ako živim ili umrem? 459 00:48:44,076 --> 00:48:47,114 Što je s tvojim prijateljem? Je li mu stalo? 460 00:48:47,115 --> 00:48:50,723 Da li njegova žena? Njegova djeca? [cvili] 461 00:48:56,333 --> 00:48:59,238 Hajde, daj mi to! Daj to! I ti isto! hajde 462 00:48:59,239 --> 00:49:01,142 Ti debeli dječače! Daj mi pištolj! Lezite na zemlju! 463 00:49:01,143 --> 00:49:04,116 [ Lee ] Kreni! 464 00:49:06,688 --> 00:49:10,327 Zašto sada ne budeš dobar ti i skini ovo s mene. 465 00:49:10,328 --> 00:49:13,166 [ Stander ] Sada. 466 00:49:13,167 --> 00:49:15,071 Pričaj mi o svojim automobilima. 467 00:49:29,199 --> 00:49:31,236 Lee, hajde. 468 00:49:36,815 --> 00:49:40,087 [Govori strani jezik] 469 00:49:48,137 --> 00:49:50,775 Dobro si prošao, sine. Baš dobro. 470 00:49:50,776 --> 00:49:53,213 [ Govor stranog jezika ] [ Strani jezik ] 471 00:49:53,214 --> 00:49:56,352 Je li ovo tvoje, djede. Ovo je tvoje, je li? 472 00:49:56,353 --> 00:49:59,559 Uzet ću ovo. [Uzdasi] 473 00:49:59,560 --> 00:50:01,697 Ništa više ažurno? 474 00:50:01,698 --> 00:50:04,636 [Kucanje] 475 00:50:04,637 --> 00:50:07,876 Ulazi ovamo! Hvala vam što ste došli. 476 00:50:07,877 --> 00:50:11,316 [ Zavijanje sirene ] Stani! Stani! 477 00:50:17,228 --> 00:50:19,266 Molim vas izađite, gospođice. 478 00:50:20,268 --> 00:50:23,674 Nisam znao za to! [ stenje ] 479 00:50:23,675 --> 00:50:26,113 ovuda. 480 00:50:29,520 --> 00:50:32,191 Ima li problema? Nema problema. 481 00:50:35,197 --> 00:50:36,668 Išao bih s njima! 482 00:50:38,638 --> 00:50:40,741 hvala vam za vašu suradnju. 483 00:50:40,742 --> 00:50:45,350 [Zvoni telefon] 484 00:50:45,351 --> 00:50:48,490 - Guten tag. - [Vikanje] 485 00:51:02,485 --> 00:51:04,624 Andre je. Uspio je. 486 00:51:05,726 --> 00:51:09,567 Dobar dan, gospodine. Dobar dan. 487 00:51:10,902 --> 00:51:13,273 Vidite li onog gospodina iza mene? 488 00:51:15,211 --> 00:51:20,253 On je moj drugi. On je ovdje da pobrini se da nakon što odem, ne radiš ništa glupo. 489 00:51:20,254 --> 00:51:21,924 Napunite ga. 490 00:51:33,280 --> 00:51:35,284 Ti si ljupka žena. 491 00:51:54,055 --> 00:51:58,362 ♪ Pa, uzimam što god želim ♪ 492 00:51:58,363 --> 00:52:01,970 ♪ I, dušo, želim te ♪♪ 493 00:52:01,971 --> 00:52:04,976 [Zvoni telefon] ... ranije osuđivan u niz pljački banaka, 494 00:52:04,977 --> 00:52:07,782 pobjegao danas iz pritvora. [ Zvoni ] 495 00:52:07,783 --> 00:52:10,688 Sumnja se da precizno izveden bijeg... 496 00:52:10,689 --> 00:52:12,692 planirao Stander... [ Zvoni ] 497 00:52:12,693 --> 00:52:15,664 uz pomoć Patricka Leeja McCalla. 498 00:52:15,665 --> 00:52:18,505 Obojica su bila nositi maske. 499 00:52:27,421 --> 00:52:30,761 [ Zvoni ] 500 00:52:30,762 --> 00:52:33,700 [ Zvoni ] 501 00:52:33,701 --> 00:52:36,306 [ Linija zvoni ] 502 00:52:37,543 --> 00:52:39,647 [ Zvoni ] 503 00:52:41,584 --> 00:52:47,295 Ako si to ti Andre, onda Vjerujem da će mi Bog pomoći učiniti pravu stvar. 504 00:53:00,622 --> 00:53:03,927 [ Lee ] Kladim se da se povlače sve stanice da nas pronađu. 505 00:53:03,928 --> 00:53:05,865 Mogu ti reći što rade upravo sada. 506 00:53:05,866 --> 00:53:09,071 Oni sjede na sastanku u Jo'Burgu. Pušenje masnih cigara. 507 00:53:09,072 --> 00:53:12,645 Pokušavam shvatiti kako to riješiti bez izgledaju... 508 00:53:12,646 --> 00:53:15,316 još bezumnije nego što već jesu. 509 00:53:15,317 --> 00:53:19,692 Gadovi. o ne ne možeš biti ozbiljan. 510 00:53:19,693 --> 00:53:22,765 Ti si sljedeći. jok Nema potrebe. 511 00:53:22,766 --> 00:53:25,538 Policija nema ništa protiv mene. Nema fotografija, ništa. 512 00:53:27,943 --> 00:53:29,947 Lažljivo govno, čovječe. 513 00:53:38,063 --> 00:53:40,099 [ Brušenje ] 514 00:53:40,100 --> 00:53:42,305 Lezi! 515 00:53:46,046 --> 00:53:48,317 Lezi! Lezi! 516 00:53:49,853 --> 00:53:52,859 Allane! Allane! 517 00:54:01,443 --> 00:54:04,348 Izvan zidova, Allane. Trade test je gotov. 518 00:54:04,349 --> 00:54:06,019 Idemo. 519 00:54:25,124 --> 00:54:28,029 Lee. 520 00:54:28,030 --> 00:54:30,034 Drago mi je da te vidim. 521 00:54:32,906 --> 00:54:34,876 Vau-hu! [smijeh] 522 00:54:34,877 --> 00:54:38,082 Ja sam Peter Grey. Jako mi je drago što sam te upoznao. 523 00:54:38,083 --> 00:54:41,956 [smijeh] Kenny Roberts. 524 00:54:41,957 --> 00:54:45,531 Brandon Clayton! Zadovoljstvo! 525 00:54:45,532 --> 00:54:47,835 svinjo jedna! 526 00:54:47,836 --> 00:54:50,874 A sad, kamo, moji Kinezi? Što ćemo sada? 527 00:54:50,875 --> 00:54:54,582 Zajebavamo se sa sustavom, rušimo njegove temelje i kapitalizirati novi poremećaj. 528 00:54:54,583 --> 00:54:56,653 Koji je to kurac trebalo značiti? 529 00:54:56,654 --> 00:54:59,826 Znači da pljačkamo svaka banka odavde a s druge strane Jo'Burg. 530 00:54:59,827 --> 00:55:03,534 - [Svi se smiju] - Vau! Vau! 531 00:55:06,540 --> 00:55:08,544 gospodine? 532 00:55:11,015 --> 00:55:13,955 - Prazna je. - Napuni ga. 533 00:55:17,061 --> 00:55:19,600 Napunite ga. Brzo. 534 00:55:26,680 --> 00:55:28,818 Novac banke ili vaš? 535 00:55:42,679 --> 00:55:45,082 [ Čovjek ] Upomoć! Bilo tko u pomoć! Upravo smo opljačkani! 536 00:55:45,083 --> 00:55:47,154 Pazi, imaju pištolj, eh! 537 00:55:48,791 --> 00:55:52,965 [Vikanje] 538 00:55:52,966 --> 00:55:58,610 Mislim da jest, a? Da li-- Misliš da smo opljačkao Andre Stander? 539 00:55:58,611 --> 00:56:00,981 Uh, da, gospodine. Oh! hej 540 00:56:00,982 --> 00:56:04,087 Okradeni smo Andre Stander, eh! [ Mrmljanje ] 541 00:56:04,088 --> 00:56:07,761 Andre Stander! Oh, to je nešto, a? Da. Samo ćeš nam trebati... 542 00:56:07,762 --> 00:56:10,601 Najamnina će se naplaćivati prvog u mjesecu. 543 00:56:10,602 --> 00:56:13,472 Voda je uključena ali ne i struja. 544 00:56:13,473 --> 00:56:16,846 I očekujemo da će kuća biti čuvati u čistom stanju. Naravno. 545 00:56:16,847 --> 00:56:19,484 Imate li reference, gospodine Clayton? 546 00:56:19,485 --> 00:56:22,191 Što kažete na 2000 randa, gotovina? 547 00:56:31,109 --> 00:56:32,879 Najbolje za moje prijatelje. 548 00:56:38,624 --> 00:56:41,729 [ Zviždanje ] Recite mi, gospodine, uh, na koju stranu se oblačiš? 549 00:56:41,730 --> 00:56:44,636 Uh, pa, obično samo povučem njih ravno tako. 550 00:56:53,320 --> 00:56:56,659 Isus! Izgledamo kao banka predsjednici, a ne pljačkaši banaka! 551 00:56:56,660 --> 00:56:59,264 Onda će nam trebati kotači odgovarati, eh! 552 00:56:59,265 --> 00:57:01,969 [ Zvonjenje alarma ] 553 00:57:01,970 --> 00:57:05,110 [Vikanje] Čekaj! Stop! 554 00:57:10,120 --> 00:57:14,194 Izuzetno jak, više nego sposoban za 180, ne to Osobno sam to probao. 555 00:57:14,195 --> 00:57:16,666 Ali Targa je klasični Porsche. 556 00:57:16,667 --> 00:57:20,139 Samo su četiri u zemlji, g. Marshall-- To je gospodin Marshall, zar ne? 557 00:57:20,140 --> 00:57:23,614 Ovo je jedini u ovom posebno svijetao, živahan boja kanarinčevo žute-- 558 00:57:31,028 --> 00:57:34,300 Gdje jebote ideš li, čovječe? Ja upravo idem! 559 00:57:34,301 --> 00:57:38,977 Brzina, čovječe. Tako su te sredili. Pretjerao si. 560 00:57:38,978 --> 00:57:43,186 Ako ideš dovoljno brzo, ne vidiš gdje došao si iz. 561 00:57:50,333 --> 00:57:52,971 Samo mislim da ga liječim kao i svaki drugi kriminalac neće raditi. 562 00:57:52,972 --> 00:57:55,142 Nijedan drugi kriminalac nije Kapetan detektiva. 563 00:57:55,143 --> 00:57:57,948 Ako se ponašamo kao da smo očajni uhapsiti Standera, 564 00:57:57,949 --> 00:58:01,021 tjera nas samo da gledamo kao da ga se bojimo. zar ne? 565 00:58:01,022 --> 00:58:03,192 On je jedan čovjek. Mi smo prokleta vlada. 566 00:58:03,193 --> 00:58:06,933 Pa, sada ima tri... Pa, kako god. Uvedite ga. Tiho. 567 00:58:06,934 --> 00:58:10,072 Mi imamo kontrolu ovdje, prokletstvo! 568 00:58:10,073 --> 00:58:12,077 Kako vi kažete, gospodine. 569 00:58:36,994 --> 00:58:39,097 Dobro jutro, kauboju. Dobar si u prikupljanje novca. 570 00:58:39,098 --> 00:58:41,637 Pomozi nam, a? 571 00:58:48,951 --> 00:58:51,155 Bok. 572 00:58:53,794 --> 00:58:55,263 hajde hajde miči se! 573 00:58:59,238 --> 00:59:02,679 Hej, gospođo. Sjesti. Odstupi, ha? 574 00:59:04,014 --> 00:59:06,753 Hvala. Oprostite. Napuni je. 575 00:59:11,395 --> 00:59:16,940 - Oh! - To je dobro. Zakopčajte. Zakopčajte. U redu. Vrlo dobro. 576 00:59:17,942 --> 00:59:20,112 Plaćaju li vas puno? 577 00:59:20,113 --> 00:59:23,218 Dvadeset sekundi. Uzeo 7000 u gotovini. 578 00:59:23,219 --> 00:59:27,127 Ali znao sam sve njihove druge pljačke, pa-- 579 00:59:29,264 --> 00:59:31,970 Tamo je 25 000 randa. [smijeh] 580 00:59:34,108 --> 00:59:36,846 [ Žena na radiju, nerazgovijetno ] 581 00:59:36,847 --> 00:59:39,818 Direktor banke u središtu grada je to izvijestio zbog svoje dalekovidnosti, 582 00:59:39,819 --> 00:59:43,058 banda je promašila značajan iznos skriven u sekundarnom sefu. Oh! 583 00:59:43,059 --> 00:59:45,096 Allan. Sada je 52 stupnja na Grebenu. 584 01:00:00,360 --> 01:00:05,102 U slučaju da imate kratko pamćenje, ovo je jebena pljačka. 585 01:00:05,103 --> 01:00:08,876 Opljačkane su tri banke u današnjem području Johannesburga. 586 01:00:08,877 --> 01:00:11,047 Jedan od njih, dvaput. 587 01:00:11,048 --> 01:00:15,122 Andre Stander, glavni mozak, drsko vratio u banku... 588 01:00:15,123 --> 01:00:18,261 a navodno opljačkao drugi set njegovog sadržaja. 589 01:00:18,262 --> 01:00:22,537 U Libanonu je spreman mir rasprava kao SAD i Francuska-- 590 01:00:22,538 --> 01:00:25,143 Mora da ti je teško, šefe? 591 01:00:27,548 --> 01:00:30,721 Da. jeste. 592 01:00:31,523 --> 01:00:34,128 Vrlo ljubazno od vas pitati, Harolde. 593 01:00:35,196 --> 01:00:37,868 [ Žena na TV-u ] Najnovije o bandi Stander, 594 01:00:37,869 --> 01:00:40,072 je li to Sličan Andre Standeru, G. Mark Jennings, 595 01:00:40,073 --> 01:00:43,078 je uhićen po treći put. 596 01:00:43,079 --> 01:00:46,151 Gospodin Jennings je govorio našem današnjem novinaru po svom puštanju na slobodu. 597 01:00:46,152 --> 01:00:49,123 Ne mogu hodati ulicama, Ne mogu raditi svoj posao. 598 01:00:49,124 --> 01:00:53,231 Uhićen sam tri puta kao Stander a ne jednu ispriku. Ni jedan! 599 01:00:53,232 --> 01:00:55,068 Baš jutros... 600 01:00:55,069 --> 01:00:59,076 Oh, jadni kretenu. Njegovih 15 minuta je iskorišteno. 601 01:00:59,077 --> 01:01:01,047 Dovoljno je da izluditi bilo koga. 602 01:01:01,048 --> 01:01:04,421 Voliš li izlaske i krađu auta? 603 01:01:07,995 --> 01:01:10,835 [ Zveckanje zvončića ] 604 01:01:49,612 --> 01:01:53,854 [Uzdasi] 605 01:02:13,059 --> 01:02:15,163 - [ Hihotanje ] - [Tiho brbljanje] 606 01:02:18,937 --> 01:02:21,308 [Žena se smije] 607 01:02:25,316 --> 01:02:29,056 hej Hej, Andre! Andre! Ona je super! Ona je moja žena! volim je! 608 01:02:29,057 --> 01:02:31,327 Svaki put kad se ševiš zaljubiš se! 609 01:02:31,328 --> 01:02:33,365 razumiješ. Sad si jedan od nas. 610 01:02:33,366 --> 01:02:37,007 zajebeš, daješ nas policiji, ti si mrtav! 611 01:02:38,242 --> 01:02:40,179 Tako. 612 01:02:45,390 --> 01:02:47,394 [lupaju se vrata] 613 01:02:49,565 --> 01:02:52,169 [Uzdasi] 614 01:02:52,170 --> 01:02:54,173 To je bilo lijepo. 615 01:02:54,174 --> 01:02:57,112 Okrenut će se protiv nas, okomit će se na njega... 616 01:02:57,113 --> 01:02:59,519 prvi put kad je gurnula. 617 01:03:00,687 --> 01:03:03,626 Hej, nemoj uzeti ima li obavijesti o njemu, ha? 618 01:03:03,627 --> 01:03:05,997 Samo je ljubomoran jer ti si moja cura, a? 619 01:03:05,998 --> 01:03:08,134 Dođi ovamo, moja mala Talia. 620 01:03:08,135 --> 01:03:12,209 Ne brini. hajde Tarzane te sada vrati u krevet. 621 01:03:12,210 --> 01:03:14,481 ha? [smijeh] 622 01:03:16,586 --> 01:03:19,958 Ušao sam dva puta. Previše me viđala. Napravite ovo, vas dvoje. 623 01:03:19,959 --> 01:03:23,064 Ima veliku vatrenu moć na dohvat ruke, Andre. 624 01:03:23,065 --> 01:03:24,935 [ Stander ] Bit će lako. Lee, ti joj odvrati pažnju. 625 01:03:24,936 --> 01:03:30,146 Pošalji je straga po Berettu puške. Allane, skoči preko šalter, spreman za njezin povratak. 626 01:03:33,553 --> 01:03:36,091 Ne brini, Allane. Ja ću te zaštititi. [smijeh] 627 01:03:39,565 --> 01:03:42,504 [ Žena ] Mogu li vam pomoći? Imate li kakvu pušku Beretta? 628 01:03:42,505 --> 01:03:46,144 Uh, da. Da, imamo. Želite li deluxe ili standardno? 629 01:03:46,145 --> 01:03:48,516 [ Lee ] Tačno. I tako, koja je razlika? 630 01:03:48,517 --> 01:03:51,120 Pa, delux je karirani, standard nije. 631 01:03:51,121 --> 01:03:54,126 - Karirano značenje? - To je kao gravura. 632 01:03:54,127 --> 01:03:56,532 [ Lee ] Oh, je li? [Žena] Da. 633 01:03:56,533 --> 01:03:59,470 Pa, mislim onda, uh, vjerojatno deluxe je ono što tražim. 634 01:03:59,471 --> 01:04:03,245 U redu. Pusti me samo provjerite poleđinu za vas. Pravo. Super, hvala. 635 01:04:08,690 --> 01:04:10,928 Jebati! Staklo je. 636 01:04:11,996 --> 01:04:14,467 Skok preko pulta. Jebati! 637 01:04:17,508 --> 01:04:21,447 [ Lee se smije ] To je u jebanju detalji, Andre. 638 01:04:21,448 --> 01:04:24,019 Čemu se smiješ? 639 01:04:24,020 --> 01:04:27,160 Hlače su mi preuske. [smijeh] 640 01:04:31,536 --> 01:04:33,138 [ dašćući ] Oh, sranje! 641 01:04:34,374 --> 01:04:37,982 [ stenjanje ] 642 01:04:40,687 --> 01:04:43,224 [ stenje ] lako. Lako. Lako. 643 01:04:43,225 --> 01:04:46,665 - Što... - [Žena stenje] 644 01:04:46,666 --> 01:04:51,375 Imala je pištolj, čovječe! Zašto je... Zašto je imaš pištolj, ha? 645 01:04:54,615 --> 01:04:57,352 Samo teški metal, Allan. 646 01:04:57,353 --> 01:04:59,089 Pravo. 647 01:04:59,090 --> 01:05:01,461 [uzdisanje] 648 01:05:03,700 --> 01:05:08,609 - Idemo! - [Stenjanje] 649 01:05:08,610 --> 01:05:11,515 "... kaže kapetan Cor Van Deventer. 650 01:05:11,516 --> 01:05:15,088 Uzeo je arsenal-- dovoljno da se probije rupa usred ove zemlje." 651 01:05:15,089 --> 01:05:17,660 Ne mogu vjerovati prvi put pucam u nekoga, pucam u ženu. 652 01:05:17,661 --> 01:05:22,637 "Bojte se bande Stander." Banda? To je suludo. 653 01:05:22,638 --> 01:05:25,609 "...planiraju nova serija pljački, ovaj put smrtonosnom snagom." 654 01:05:25,610 --> 01:05:29,751 Koja još vrsta postoji? “Žrtva je identificirala strijelca kao odbjegli robijaš Lee McCall." 655 01:05:29,752 --> 01:05:33,091 - Oh, jebote! - Ona je dovoljno dobro da te identificira. 656 01:05:33,092 --> 01:05:36,264 - Volio bih da sam ubio kučku. - "Policija je postavila specijalna radna jedinica." 657 01:05:37,634 --> 01:05:41,407 Gospodo, imamo diplomirao u radnoj skupini. 658 01:05:41,408 --> 01:05:43,680 "Živčani centar u Yoevilleu..." 659 01:05:45,416 --> 01:05:48,254 [ Stander ] Poznajem ovu zgradu. 660 01:05:48,255 --> 01:05:51,328 I znaš što je odmah pokraj? 661 01:05:58,142 --> 01:06:01,114 To je potpuno nečuveno. 662 01:06:02,283 --> 01:06:05,523 [ Smijeh ] Što je tako jebeno smiješno? 663 01:06:05,524 --> 01:06:09,129 - Oni misle uplašeno, pa misle da ćemo se pritajiti. - [Allan se smije] 664 01:06:09,130 --> 01:06:12,069 Jebote predvidljivo. Učinimo to. 665 01:06:13,439 --> 01:06:16,410 ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 666 01:06:16,411 --> 01:06:19,149 ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 667 01:06:19,150 --> 01:06:21,721 ♪ Hmm mmm mmm mmm ♪ ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 668 01:06:21,722 --> 01:06:24,861 ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 669 01:06:24,862 --> 01:06:27,533 ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 670 01:06:27,534 --> 01:06:30,171 ♪ Bo bo bo bo bo bo bo Osjećam se slobodno ♪ 671 01:06:30,172 --> 01:06:34,414 ♪♪ [Čovjek vokalizira] 672 01:06:46,271 --> 01:06:50,246 ♪♪ [ Vokalizacija se nastavlja ] 673 01:06:56,926 --> 01:06:59,665 ♪♪ [ Kraj ] [cviljenje guma] 674 01:07:00,734 --> 01:07:03,506 [mrmljanje] 675 01:07:10,286 --> 01:07:12,790 Sranje! 676 01:07:12,791 --> 01:07:15,696 Ostavi to, Lee. 677 01:07:15,697 --> 01:07:18,836 Nije li to-- pljačkaši banaka? 678 01:07:32,496 --> 01:07:34,499 hej što radiš! 679 01:07:34,500 --> 01:07:36,504 Lee! Izađi iz auta odmah! 680 01:07:36,505 --> 01:07:39,276 Lee! Lee! Lee! On je kul. On je kul. 681 01:07:39,277 --> 01:07:41,582 [Govori strani jezik] 682 01:07:44,588 --> 01:07:46,626 [Čovjek se smije] 683 01:07:57,279 --> 01:08:01,721 Ovo je ludo. ovo je jebeno luda. Mislim, koji kurac radimo li, ha? 684 01:08:01,722 --> 01:08:04,861 mislim, riskiramo svoje vratove kad znaju da dolazimo, 685 01:08:04,862 --> 01:08:07,399 a ti daješ jebeni novac daleko. 686 01:08:07,400 --> 01:08:10,607 - Mislim, koja je svrha, a? Koja je jebena svrha... - Začepi. 687 01:08:12,944 --> 01:08:15,783 [ Allan ] Polako, opusti se. U redu je. 688 01:08:15,784 --> 01:08:17,788 Uzmite si vremena. Osmijeh. 689 01:08:23,700 --> 01:08:26,672 Ne okreći se. Ne gledajte svoje suradnike. 690 01:08:34,320 --> 01:08:36,491 Vrlo dobro. 691 01:08:43,004 --> 01:08:45,910 Samo zadrži punjenje vrećice. 692 01:09:05,917 --> 01:09:08,221 [ Vrištanje ] 693 01:09:53,646 --> 01:09:55,650 Lee. 694 01:09:57,052 --> 01:10:00,459 [ Sirene zavijaju ] 695 01:10:14,621 --> 01:10:18,695 Koji kurac, Lee? Rekli smo bez jebenog pucanja, ha? 696 01:10:18,696 --> 01:10:20,766 Rekli smo bez pucanja! 697 01:10:20,767 --> 01:10:22,871 - Jebote! - Samo vozi! 698 01:10:25,810 --> 01:10:28,081 - [ Allan ] Sranje za mozak! - [ Pucnjevi ] 699 01:10:49,056 --> 01:10:51,729 pištolj! 700 01:11:22,924 --> 01:11:25,428 Koji kurac? On je poludio. 701 01:11:25,429 --> 01:11:28,067 ja to ne mogu. Neću uspjeti. 702 01:11:28,068 --> 01:11:30,071 Opustiti. Jebi ga. 703 01:11:30,072 --> 01:11:32,709 Tako su zauzeti istražujući zadnja tri, razvučene su tanke. 704 01:11:32,710 --> 01:11:36,951 Jebi se. Jebi se! Ne trebam postavljati dosje o pljački banke. 705 01:11:36,952 --> 01:11:39,890 [ Allan ] Ostavite ga u kombiju sljedeći put. Jebi ga. 706 01:11:39,891 --> 01:11:41,928 Lee. Ne trebam ga. 707 01:11:41,929 --> 01:11:44,967 Lee. 708 01:11:44,968 --> 01:11:47,039 Ovo se pretpostavlja biti zabavno, ha? 709 01:11:49,210 --> 01:11:51,514 [ Brbljanje ] 710 01:11:51,515 --> 01:11:54,018 Znaš da nije često da ovakve kuće izaći na tržište. 711 01:11:54,019 --> 01:11:56,491 Ne može biti ozbiljan. 712 01:11:58,796 --> 01:12:01,934 [ Žena na TV-u ] U našoj glavnoj priči, policija je rasporedio dodatne časnike... 713 01:12:01,935 --> 01:12:06,577 u poslovnicama banaka na javi od pet pljački banaka, cijeli prošli petak, 714 01:12:06,578 --> 01:12:08,615 pripisano Stander Gang. 715 01:12:08,616 --> 01:12:10,986 Evo što morao si reći. [ Čovjek ] Znaš, uh, 716 01:12:10,987 --> 01:12:14,025 on samo radi što puno ljudi koji bi željeli da mogu učiniti. 717 01:12:14,026 --> 01:12:16,764 Ima hrabrosti. Dat ću mu to. 718 01:12:16,765 --> 01:12:19,169 Kako s nekim osobni kredit ovdje? 719 01:12:19,170 --> 01:12:23,076 -Čak ponavljaju istu banku. -Najavit ćemo se kao Heyl Gang sljedeći put. 720 01:12:23,077 --> 01:12:25,047 To bi bilo jako lijepo, Andre. 721 01:12:25,048 --> 01:12:30,057 I imaju hrabrosti. A ja mislim da jest stvarno inventivno. 722 01:12:30,058 --> 01:12:34,600 Očito nisi jedini koji uživaju vidjeti kako se stvari mijenjaju, ha? 723 01:12:34,601 --> 01:12:37,038 [ Žena na TV-u ] Predsjednik Sovjetski Savez je umro. 724 01:12:37,039 --> 01:12:39,075 Tako je, Allane. 725 01:12:39,076 --> 01:12:42,182 Zato jesmo veća vijest od glave šef jebene Rusije. 726 01:12:55,108 --> 01:12:57,112 [uzdah] 727 01:12:58,549 --> 01:13:00,652 Isuse! Uplašio si se sranje od mene. 728 01:13:00,653 --> 01:13:04,861 Oprostite zbog toga. Morao sam se uvjeriti bili smo sami. 729 01:13:05,963 --> 01:13:08,968 [ Stander ] Sada je drugačije. 730 01:13:08,969 --> 01:13:12,809 Ja sam drugačiji. Dakle, pročitao sam. Uvijek drugačiji, nikad isti. 731 01:13:12,810 --> 01:13:14,880 Što se promijenilo, Andre? Novac. 732 01:13:14,881 --> 01:13:16,984 Novac puno toga rješava problema, Bekkie. 733 01:13:16,985 --> 01:13:20,190 Imam dosta toga. Možemo ići bilo gdje. 734 01:13:20,191 --> 01:13:22,863 Bilo gdje u svijetu. Bilo gdje osim ovdje, zar ne? 735 01:13:22,864 --> 01:13:27,572 Što je s mojim životom? Što je s mojom slobodom? Sloboda? 736 01:13:27,573 --> 01:13:30,110 Ovdje nema slobode. 737 01:13:30,111 --> 01:13:32,816 Postoje dva izbora-- ili postanite oni... 738 01:13:32,817 --> 01:13:35,254 ili živite u zavadi sa svime oko sebe. 739 01:13:35,255 --> 01:13:38,995 Ne želim to za tebe. Počet ćemo ispočetka. 740 01:13:38,996 --> 01:13:41,701 Amerika. Novi I. D. 741 01:13:41,702 --> 01:13:44,005 Vaši se snovi mogu ostvariti. 742 01:13:44,006 --> 01:13:47,311 Ostvarit ću ih. Pa, to je vrlo glamurozno, Andre. 743 01:13:47,312 --> 01:13:50,351 Ali za razliku od tebe, ja izgledam užasno u crnoj perici i naočalama. 744 01:13:50,352 --> 01:13:53,792 sasvim sam dobro, hvala puno, u mom tihom malom životu. 745 01:13:55,128 --> 01:14:00,070 Želim te povesti sa sobom. Obećao sam, sjećaš se? 746 01:14:00,071 --> 01:14:04,078 Ne počinji. Ti si mi sve. Sve što sam ikada želio. 747 01:14:04,079 --> 01:14:07,853 Imao sam sve što sam želio. Sve. 748 01:14:07,854 --> 01:14:12,128 Bekk. Stvari kažu o meni-- 749 01:14:12,129 --> 01:14:14,633 Nisam glup, Andre. Nema čovjeka koji razmišlja među nama... 750 01:14:14,634 --> 01:14:17,572 koji ne želi puhati ovo mjesto u paramparčad s vremena na vrijeme. 751 01:14:17,573 --> 01:14:19,944 Ali mi ne. Nalazimo druge načine. 752 01:14:23,317 --> 01:14:25,656 Neću uspjeti bez tebe. 753 01:14:31,701 --> 01:14:34,874 Treba me ostaviti na miru. O, Isuse! 754 01:14:37,179 --> 01:14:39,683 volis me 755 01:14:39,684 --> 01:14:43,256 Bili bismo zajedno. Znam kako će ovo završiti. 756 01:14:43,257 --> 01:14:45,195 Lauderdale, 757 01:14:46,965 --> 01:14:48,969 plaža. 758 01:14:50,071 --> 01:14:52,075 Sjećate se? 759 01:14:53,779 --> 01:14:56,015 Dođi sa mnom. 760 01:14:56,016 --> 01:14:58,020 Umorna sam, Andre. 761 01:14:59,824 --> 01:15:02,028 Neke stvari su učinjene to se ne može poništiti. 762 01:15:08,976 --> 01:15:10,980 mrzim te 763 01:15:13,785 --> 01:15:15,955 dolaziš li na posao danas, Lee? 764 01:15:15,956 --> 01:15:18,628 ha? Rekao sam, "Jesi li dolaziš danas na posao?" 765 01:15:18,629 --> 01:15:20,865 - Dobro jutro svima. - Kako je? 766 01:15:20,866 --> 01:15:22,969 - Dobro jutro. - Želite li malo jaja? 767 01:15:22,970 --> 01:15:25,842 Da. Ja. 768 01:15:25,843 --> 01:15:29,816 Prošlo je dosta vremena od tada Imao sam domaći obrok. 769 01:15:29,817 --> 01:15:32,656 Drago mi je da ti se sviđa. 770 01:15:32,657 --> 01:15:36,063 [ Stander ] Ne biste imali prašinu tamo, hoćeš li, Shar? 771 01:15:37,132 --> 01:15:39,737 - Andre. - Lee. 772 01:15:41,808 --> 01:15:45,014 Znam da Shar nije tvoj tip žene, ali ona je kakvu sam sanjao, jel. 773 01:15:46,952 --> 01:15:49,322 Ostvaren san. sretan sam zbog tebe. 774 01:15:49,323 --> 01:15:51,694 Imate li planove? 775 01:15:51,695 --> 01:15:53,798 Svi bismo trebali imati planove. 776 01:15:53,799 --> 01:15:57,137 Zapravo, razmišljam da sam napravim promjenu. S mojom damom. 777 01:15:57,138 --> 01:16:00,143 Možda u Sjedinjenim Državama. 778 01:16:00,144 --> 01:16:02,448 Lauderdale. 779 01:16:02,449 --> 01:16:04,386 Pokušajte nešto drugačije. 780 01:16:06,658 --> 01:16:08,661 To je super, čovječe. 781 01:16:08,662 --> 01:16:11,032 Što je s tobom, Allane? 782 01:16:11,033 --> 01:16:13,070 Mi? Uh-- 783 01:16:16,210 --> 01:16:18,147 volio bih otići u Grčku. 784 01:16:23,725 --> 01:16:26,765 Pa, imamo dosta novca. Mislim, dosta da traje neko vrijeme. 785 01:16:28,735 --> 01:16:30,873 Dobijte sve redove letenja. Mi ćemo to isplanirati. 786 01:16:35,081 --> 01:16:37,252 [ Stalak ] Između 3:00 i 5:00 u nedjelju, 787 01:16:38,421 --> 01:16:40,958 dva S. A. A. 747, B. A., 788 01:16:40,959 --> 01:16:45,067 K. L. M., Air France, 789 01:16:45,068 --> 01:16:47,104 Lufthansa-- svi dolaze. 790 01:16:47,105 --> 01:16:49,108 Već su unutra. Želimo izaći. 791 01:16:49,109 --> 01:16:51,179 El Al u Tel Aviv 32 minute kasnije. 792 01:16:51,180 --> 01:16:56,790 Bit ćeš na tome. Hasidski rabin na putu za seminar o Talmudu sa svojom nećakinjom. 793 01:16:56,791 --> 01:17:01,300 Ili trener hrvanja na putu za utakmica u Melbourneu. 794 01:17:02,502 --> 01:17:04,973 Shar, napravi nas malo čaja, hoćeš? 795 01:17:04,974 --> 01:17:07,178 U redu. 796 01:17:12,990 --> 01:17:16,129 Dovoljno da se dobro živi neko vrijeme. 797 01:17:16,130 --> 01:17:18,067 Zašto ne zauvijek? 798 01:17:21,073 --> 01:17:23,076 Otrgnuti jebeni aerodrom. 799 01:17:23,077 --> 01:17:24,378 O, jebeni pakao. 800 01:17:24,379 --> 01:17:27,050 Ti lukavi-- Mogao sam znati. 801 01:17:27,051 --> 01:17:30,423 Napisali smo lijepu dobra priča za sada. [ McCall ] Šališ se? 802 01:17:30,424 --> 01:17:32,294 Zašto ne savršen kraj? 803 01:17:32,295 --> 01:17:35,133 Isuse jebeni Kriste. Standerov posljednji otpor, ha? 804 01:17:35,134 --> 01:17:37,471 Mislim da je jebeno super. 805 01:17:37,472 --> 01:17:39,108 to je jebeno super, da. 806 01:17:39,109 --> 01:17:42,414 Funte, marke, dolari. Možete ići bilo gdje u svijetu. 807 01:17:42,415 --> 01:17:45,288 - Bilo gdje u svijetu. - Točno. 808 01:17:47,058 --> 01:17:50,330 Da. U redu. Pravo. 809 01:17:50,331 --> 01:17:53,136 ♪♪ [ Vokaliziranje: "Plavi Dunav"] 810 01:17:53,137 --> 01:17:55,074 Beč, dječače moj. 811 01:18:00,953 --> 01:18:03,057 [Žena na P. A., Nejasno] 812 01:18:07,533 --> 01:18:09,971 [Prskanje vode] 813 01:18:14,981 --> 01:18:18,019 [ McCall ] Prolio sam šampanjac, ha? Tebi i meni. 814 01:18:18,020 --> 01:18:21,025 I vašem divne male grudi. 815 01:18:21,026 --> 01:18:23,029 Idemo plivati. Hajde. [ Shar ] Plivati? 816 01:18:23,030 --> 01:18:25,066 [ McCall ] Plivaj. Plivaj. 817 01:18:25,067 --> 01:18:28,140 Toplo si. Pogledaj kako ideš, i tvojih komadića ananasa. 818 01:18:32,315 --> 01:18:34,819 Pokušavaš me udaviti, ha? [ Shar Giggles ] 819 01:18:34,820 --> 01:18:37,491 Točno. Daj mi moj šampanjac. 820 01:18:37,492 --> 01:18:39,429 I nemoj me utopiti. 821 01:18:40,832 --> 01:18:42,970 [ Brbljanje ] 822 01:18:45,074 --> 01:18:47,913 [Shar se smije] 823 01:18:50,251 --> 01:18:52,790 [ Brbljanje se nastavlja ] 824 01:19:11,360 --> 01:19:14,032 ♪♪ [ Čovjek pjeva Na stranom jeziku ] 825 01:19:27,626 --> 01:19:30,097 [ Brbljanje ] 826 01:19:34,005 --> 01:19:36,376 [ Vikanje na zulu ] 827 01:19:54,279 --> 01:19:56,450 [ Zulu nastavlja ] 828 01:19:59,389 --> 01:20:01,326 što hoćeš 829 01:20:04,265 --> 01:20:06,303 Prije nekoliko godina-- 830 01:20:10,044 --> 01:20:12,448 [Govori Zulu] 831 01:20:16,256 --> 01:20:18,326 Njegovo ime-- 832 01:20:18,327 --> 01:20:20,430 Mnguni. 833 01:20:20,431 --> 01:20:22,468 Robert. 834 01:20:24,038 --> 01:20:25,976 tražim za svoju obitelj. 835 01:20:34,325 --> 01:20:36,062 Themba Mnguni. 836 01:20:38,500 --> 01:20:40,437 Themba Mnguni? 837 01:20:48,588 --> 01:20:50,624 Themba! 838 01:20:50,625 --> 01:20:53,263 [ Čovjek ] Da. 839 01:21:22,455 --> 01:21:24,425 [Govori Zulu] 840 01:21:28,500 --> 01:21:31,206 [Ljudi mrmljaju] 841 01:21:37,151 --> 01:21:40,658 Jebi ga i jebi se i ti! Bio sam jebeno spreman, ha! 842 01:21:40,659 --> 01:21:44,264 I on je jebeno uprska! Otišli smo odavde! 843 01:21:44,265 --> 01:21:47,203 - Nisi htio da to ipak učinim. - Jebote! 844 01:21:47,204 --> 01:21:49,175 [ stenje ] 845 01:22:03,805 --> 01:22:06,343 [mrmljanje] 846 01:22:12,723 --> 01:22:15,762 [Mrmljanje se nastavlja] 847 01:22:34,198 --> 01:22:37,237 [TV: Ženska reporterka] Na frontu kriminala, izvješće upravo u... 848 01:22:37,238 --> 01:22:40,410 obavijestio policiju su osujetili navodnu Plan bande Stander... 849 01:22:40,411 --> 01:22:43,215 počiniti pljačku u međunarodnoj zračnoj luci. 850 01:22:43,216 --> 01:22:46,188 Policija pod zapovjedništvom Cor Van Deventera-- [ Heyl ] Nevjerojatno. 851 01:22:46,189 --> 01:22:48,460 Oni bi imali nas. 852 01:22:50,632 --> 01:22:52,802 Čak i kada je u krivu, u pravu je. 853 01:22:52,803 --> 01:22:56,843 Sam Stander je uočen izvan terminala zračne luke. [Kucanje] 854 01:22:56,844 --> 01:22:58,781 [TV: Isključeno] 855 01:23:00,919 --> 01:23:03,156 Daj mi taj pištolj. 856 01:23:20,491 --> 01:23:22,762 Oh, jebote! 857 01:23:25,535 --> 01:23:27,872 O moj Bože! 858 01:23:27,873 --> 01:23:31,513 - Suoči se s tim. Pogriješili ste! - Pokušat će ponovno. Poznajem ga. 859 01:23:31,514 --> 01:23:33,583 Taj gad još uvijek vas vodi. 860 01:23:33,584 --> 01:23:36,355 On trči prokleta sila! 861 01:23:36,356 --> 01:23:39,929 Natjerao nas je da gledamo nemoćni u vlastitoj zemlji. 862 01:23:39,930 --> 01:23:42,334 Što ovo govori naši unutrašnji neprijatelji? 863 01:23:43,470 --> 01:23:45,941 Želimo da ga zaustavi, kapetane. 864 01:23:45,942 --> 01:23:48,747 Pucaj ako je potrebno. 865 01:23:48,748 --> 01:23:51,286 Ustrijeljen na mjestu. 866 01:23:52,722 --> 01:23:54,660 razumijem. 867 01:24:04,780 --> 01:24:07,484 [ Linija zvoni ] [ Bekkie ] halo 868 01:24:09,221 --> 01:24:11,125 [Pljuskanje vode] 869 01:24:33,503 --> 01:24:36,610 žao mi je Sve sam vas iznevjerio. 870 01:24:39,750 --> 01:24:41,719 Morat ćeš ići bez mene. 871 01:24:41,720 --> 01:24:44,593 Nikad ne odustaj, da li ti a? 872 01:24:46,295 --> 01:24:48,233 Doći ću uskoro. 873 01:24:49,636 --> 01:24:52,240 ja ne idem 874 01:24:52,241 --> 01:24:55,715 Naći ćeš način. Uvijek to radiš. 875 01:24:57,519 --> 01:25:00,590 Mislim da znam put. 876 01:25:00,591 --> 01:25:03,362 [ Čovjek ] Ona je čelični keč od 55 stopa. 877 01:25:03,363 --> 01:25:06,034 Perkins dizel motori. Solarni panel. 878 01:25:06,035 --> 01:25:08,205 Spremnik za gorivo velikog dometa. Ona ima raspon, pod strujom, 879 01:25:08,206 --> 01:25:10,309 od oko tisuću nautičke milje. 880 01:25:10,310 --> 01:25:12,514 Sva najbolja oprema. [smijeh] 881 01:25:12,515 --> 01:25:15,954 Imao sam vodeni krevet, ali valjanje je postalo malo pretjerano. 882 01:25:15,955 --> 01:25:18,928 Mogao bih preporučiti dobar kuhar. 883 01:25:21,232 --> 01:25:23,870 - Živjeli. - Živjeli. 884 01:25:23,871 --> 01:25:26,943 Ona je cijenjena 148.000 funti. 885 01:25:26,944 --> 01:25:28,947 Tko je bila Lily Rose? 886 01:25:28,948 --> 01:25:32,521 žena. Smatra se lošom srećom promijeniti ime broda... 887 01:25:32,522 --> 01:25:35,025 čak i kad se promijeniš tvoja žena. 888 01:25:35,026 --> 01:25:38,365 Ona će ići s čamcem, u redu 889 01:25:38,366 --> 01:25:40,871 Ali to je njezino pregovaranje. 890 01:25:40,872 --> 01:25:43,343 Sada, što je učinio imaš na umu? 891 01:25:48,486 --> 01:25:50,489 [Smijeh] 892 01:25:50,490 --> 01:25:53,296 Nema čekanja na ček očistiti onda, postoji? 893 01:25:53,964 --> 01:25:57,471 Pravo! Jebeni genije, eh! 894 01:25:58,006 --> 01:25:59,976 Pučina! 895 01:26:04,351 --> 01:26:05,655 [ sojevi ] 896 01:26:23,022 --> 01:26:25,493 Gospođo, bolje vam je pođi sa mnom. 897 01:26:32,942 --> 01:26:35,012 [ Deventer ] Pričekaj malo... 898 01:26:35,013 --> 01:26:38,721 i kunem se da ću vam naplatiti kao član Stander Ganga. 899 01:26:51,412 --> 01:26:53,984 mogu napraviti tvoj život pakao. 900 01:27:04,038 --> 01:27:06,909 Znao je novac je bio savijen. 901 01:27:06,910 --> 01:27:09,080 Svi su nepošteni. 902 01:27:09,081 --> 01:27:11,084 Samo pitanje stupnja. 903 01:27:11,085 --> 01:27:13,990 On bi uzeti manje. 904 01:27:13,991 --> 01:27:16,829 Zašto udariti čovjeka kad je dolje? 905 01:27:16,830 --> 01:27:19,067 To bi nam donijelo lošu karmu u našem novom životu. 906 01:27:19,068 --> 01:27:21,673 Bilo mi je dosta toga u mom starom. 907 01:27:23,343 --> 01:27:25,647 Znaš što me uhvatilo počeo sa svim ovim? 908 01:27:25,648 --> 01:27:28,019 Hoćete li reći to nije bila pohlepa, Allane? 909 01:27:30,423 --> 01:27:32,426 Bila je to djevojka. 910 01:27:32,427 --> 01:27:34,932 Crna djevojka. 911 01:27:34,933 --> 01:27:37,804 Nije bila moja, ali... 912 01:27:37,805 --> 01:27:39,808 volio sam je. 913 01:27:39,809 --> 01:27:41,947 Stvarno sam je volio. 914 01:27:43,383 --> 01:27:45,553 Bio sam student na učiteljskom fakultetu. 915 01:27:45,554 --> 01:27:47,759 Bio sam pun politike, pun nade. 916 01:27:48,761 --> 01:27:50,965 Bila je trudna, ne od mene. 917 01:27:52,100 --> 01:27:54,038 Nisam trebao bio s njom. 918 01:27:56,075 --> 01:27:58,079 Ali jebeni policajci... 919 01:28:00,684 --> 01:28:03,455 Ušli su tamo gdje smo bili. Vidjeli su nas zajedno. 920 01:28:03,456 --> 01:28:05,995 Tukli su nas. Batinama su iz nje izbili dijete. 921 01:28:08,433 --> 01:28:11,839 Pa sam opljačkao trgovinu kako bih dobio svoj novac za odlazak u Englesku. 922 01:28:11,840 --> 01:28:14,779 I bilo je lako. Previše lako. 923 01:28:17,017 --> 01:28:18,954 Rušeći te banke, 924 01:28:20,423 --> 01:28:22,829 zajebavati te gadove. 925 01:28:27,872 --> 01:28:30,611 Hvala. 926 01:28:37,124 --> 01:28:39,128 Djevojka na brodu... 927 01:28:41,198 --> 01:28:43,837 misliš da je bio ozbiljno s njom? 928 01:28:48,647 --> 01:28:51,585 Lee ima Shara. Imate svoje. 929 01:28:51,586 --> 01:28:54,592 Ona dolazi, zar ne? 930 01:28:57,230 --> 01:28:59,500 Ona je uvijek sa mnom. 931 01:28:59,501 --> 01:29:01,540 Uvijek će biti. 932 01:29:02,808 --> 01:29:04,978 Jedno mjesto Zajebao sam, brate moj. 933 01:29:04,979 --> 01:29:07,919 Hej, pokušaj još jednom. 934 01:29:09,556 --> 01:29:13,964 Sad imaš način. Drugačije je. 935 01:29:31,733 --> 01:29:35,541 - [ Brbljanje ] - [ Čovjek ] Hvala. Kreni dalje. 936 01:29:38,947 --> 01:29:40,551 [ Čovjek ] Hvala. Hajde. 937 01:29:43,523 --> 01:29:45,860 Shar? 938 01:29:45,861 --> 01:29:47,798 Shar? 939 01:29:53,977 --> 01:29:56,849 [Čovjek preko megafona] Ovo je Južnoafrikanac policija! 940 01:29:56,850 --> 01:29:58,619 Okruženi ste! 941 01:29:58,620 --> 01:30:01,458 Digni ruke u zrak, i ostani gdje jesi! 942 01:30:02,628 --> 01:30:05,133 Ne pravi svaki nagli pokret! 943 01:30:07,838 --> 01:30:09,975 Ostanite mirni. Ostanite mirni. Kreni dalje. 944 01:30:09,976 --> 01:30:13,049 Ne možete pobjeći. Okruženi ste! 945 01:30:15,688 --> 01:30:18,994 Nastavi. Nastavi. Hvala. Nastavi se kretati. 946 01:30:21,633 --> 01:30:23,637 [Čovjek viče, nerazgovjetno] 947 01:30:26,843 --> 01:30:30,149 [ Eksplozija ] [Promatrači vrište, Vikanje ] 948 01:30:31,352 --> 01:30:33,289 u redu U redu. 949 01:30:42,073 --> 01:30:44,111 [ Eksplozija ] 950 01:30:47,217 --> 01:30:49,555 [ Čovjek viče, nerazgovjetno ] 951 01:30:56,168 --> 01:30:58,339 Izađi s ruke u zrak! 952 01:31:02,681 --> 01:31:05,587 Okruženi ste. Nema šanse za bijeg! 953 01:31:53,115 --> 01:31:56,020 [ Čovjek ] Izašao je u redu. Kao Butch Cassidy. 954 01:31:56,021 --> 01:31:59,060 Kao Bonnie i Clyde. Nije bitno. Out je out. 955 01:32:02,400 --> 01:32:06,876 [ Čovjek ] Naprijed! Izbacite sve ove aute. Naprijed! Naprijed! 956 01:32:17,163 --> 01:32:19,166 Što ćemo sad? 957 01:32:19,167 --> 01:32:21,404 Vratiti se na brod? 958 01:32:21,405 --> 01:32:25,112 Oni imaju vilu. Onda dobiju telefonski zapis. 959 01:32:27,317 --> 01:32:29,622 Natjerat će nas u Cape Townu. 960 01:32:42,113 --> 01:32:44,317 Udari, Allane. 961 01:32:49,327 --> 01:32:52,065 [ Žena preko radija ] Sva vozila na području Johannesburga, 962 01:32:52,066 --> 01:32:55,472 budite u potrazi za žuti Porsche Targa iz 1983. 963 01:32:55,473 --> 01:32:57,911 Broj licence-- 964 01:33:07,296 --> 01:33:09,835 [ Zavijanje sirene ] 965 01:33:11,071 --> 01:33:13,008 sranje 966 01:33:17,818 --> 01:33:19,855 Misliš da će nas uhvatiti? 967 01:33:32,246 --> 01:33:35,721 - Brzina svjetlosti, Andre. - Isprobajte brzinu tame. 968 01:33:44,237 --> 01:33:46,174 [pucnjevi] 969 01:34:12,928 --> 01:34:16,134 Jesi li vani tvog jebenog-- Vaš auto. 970 01:34:18,540 --> 01:34:22,112 Dobro. Dovraga, uzmi moju. 971 01:34:22,113 --> 01:34:24,450 [ Vikanje na Zulu ] 972 01:34:54,177 --> 01:34:56,181 Bolje prestani auto sada. 973 01:35:14,317 --> 01:35:16,320 Jebena kopilad. 974 01:35:16,321 --> 01:35:19,994 Sve te puške izvaditi Leeja. 975 01:35:19,995 --> 01:35:22,566 Ja sam mu to napravio. Trebao sam ga ostaviti u zatvoru. 976 01:35:22,567 --> 01:35:26,474 Ah, jebeš to. Ti si mu dala najbolje vrijeme njegova života. 977 01:35:28,913 --> 01:35:31,250 Posljednjih šest mjeseci, bio je netko. 978 01:35:31,251 --> 01:35:33,188 a? 979 01:35:41,237 --> 01:35:43,175 One pogrešne nastavi umirati. 980 01:35:48,886 --> 01:35:50,956 ja, uh-- 981 01:35:50,957 --> 01:35:52,961 Imao sam brata. 982 01:35:55,165 --> 01:35:57,603 Ali, uh, vas dvoje... 983 01:35:57,604 --> 01:36:01,177 vjerojatno isto tako kao i svatko tko me poznaje. 984 01:36:03,281 --> 01:36:05,219 Nećeš uspjeti sa mnom. 985 01:36:07,958 --> 01:36:10,294 Dogurali smo dovde, u redu 986 01:36:10,295 --> 01:36:12,333 Nabavit ćemo drugi brod. 987 01:36:16,074 --> 01:36:18,077 Ne možeš me prevariti, Allane. 988 01:36:18,078 --> 01:36:20,115 Ne možeš se zavarati. 989 01:36:23,388 --> 01:36:25,325 hej 990 01:36:36,916 --> 01:36:38,886 Vidimo se u paklu, brate. 991 01:36:40,089 --> 01:36:42,026 Ići. 992 01:37:16,194 --> 01:37:20,168 - [ Telefon zvoni ] - [Žena preko telefona] Halo? 993 01:37:20,169 --> 01:37:23,642 [ Stander Over Phone ] Je li ovo gospođa Mark Jennings? Da. Mogu li vam pomoći? 994 01:37:23,643 --> 01:37:26,013 [ Stander ] Ja sam iz ured visokog suda. 995 01:37:26,014 --> 01:37:28,718 Uspjeli smo za ubrzanje pregleda slučaju vašeg muža. 996 01:37:28,719 --> 01:37:32,125 Dakle, mi ćemo poslati policajac danas poslijepodne pokupiti njegove dokumente... 997 01:37:32,126 --> 01:37:34,496 za pripremu suđenja. U redu. 998 01:37:34,497 --> 01:37:37,068 [ Stander ] U slučaju lažnog uhićenja ili pogrešan identitet, 999 01:37:37,069 --> 01:37:39,574 - sud zahtijeva putovnicu, - Putovnica. 1000 01:37:39,575 --> 01:37:40,742 - knjiga života, - Da. 1001 01:37:40,743 --> 01:37:44,049 rodni list i četvrta fotografija I. D. 1002 01:37:44,050 --> 01:37:47,188 - U redu. - Sve će to biti vraćeno nakon suđenja. 1003 01:37:47,189 --> 01:37:49,059 Ovo su moji. Ovo je tvoje. 1004 01:37:49,060 --> 01:37:51,764 Hvala. I to je sve unutra. 1005 01:37:51,765 --> 01:37:55,238 Ako vam treba kuverta-- Čuvaj to na sigurnom mjestu. 1006 01:37:55,239 --> 01:37:57,075 Hvala puno. Moje zadovoljstvo. 1007 01:37:57,076 --> 01:37:58,578 doviđenja. 1008 01:37:58,579 --> 01:38:01,952 [ Žena na P. A. Govoriti strani jezik ] 1009 01:38:07,998 --> 01:38:10,469 Molimo nastavite do izlaza 3. 1010 01:38:34,450 --> 01:38:36,286 Dobar dan, gospodine. Nadao sam se... 1011 01:38:36,287 --> 01:38:38,425 Andre Stander! 1012 01:38:39,561 --> 01:38:42,199 [Uzdasi] Ne opet. 1013 01:38:45,138 --> 01:38:47,776 stižem za moj novčanik! 1014 01:38:47,777 --> 01:38:50,047 Već tužim policija Johannesburga... 1015 01:38:50,048 --> 01:38:53,087 i nekoliko njihovih časnika osobno za lažno uhićenje. 1016 01:38:53,088 --> 01:38:56,059 A ako to ne učinite ukloniti to oružje s mog lica, gospodine, 1017 01:38:56,060 --> 01:38:59,266 Ja ću donijeti optužba za napad i protiv tebe. 1018 01:39:06,080 --> 01:39:10,021 Žalosno je stanje kada čovjek mora nositi knjižnicu da ne bude uhićen. 1019 01:39:11,157 --> 01:39:13,762 gospodine. Viđen je. Gdje? 1020 01:39:13,763 --> 01:39:16,000 U zračnoj luci. hajde Idemo! 1021 01:39:28,526 --> 01:39:31,096 Gledaj, ili upotrijebi silu da me uhite... 1022 01:39:31,097 --> 01:39:33,435 ili me pusti sa svojim životom. 1023 01:39:45,526 --> 01:39:47,496 Oprostite gospodine. 1024 01:39:55,212 --> 01:39:57,749 Gospodine, lažna uzbuna. 1025 01:39:57,750 --> 01:39:59,821 Pogrešan čovjek. Bez brige. 1026 01:40:02,426 --> 01:40:04,698 Vidimo se kasnije, ha? 1027 01:40:09,139 --> 01:40:11,512 Hvala. 1028 01:40:17,222 --> 01:40:19,527 Oprostite gospodine. 1029 01:40:19,528 --> 01:40:22,199 Policija! Neka bude jasno! 1030 01:40:26,240 --> 01:40:28,678 Ne, ne, ne! Čekati! Čekati! Čekati! Policija! 1031 01:40:28,679 --> 01:40:31,416 Nestalo je! izdrži! izdrži! 1032 01:40:31,417 --> 01:40:33,354 Nestalo je. 1033 01:40:47,282 --> 01:40:50,956 ♪ I bio je preuzeto iz Afrike ♪ 1034 01:40:50,957 --> 01:40:52,960 [ Čovjek nad P. A. ] U redu, ljudi za zabavu. 1035 01:40:52,961 --> 01:40:56,634 Ovo su proljetni praznici čekali ste. 1036 01:40:56,635 --> 01:40:59,173 Lauderdale odlazi! 1037 01:41:00,008 --> 01:41:03,916 ♪ Rekao je da jest vojnik bizona ♪ 1038 01:41:05,318 --> 01:41:07,255 ♪ Dreadlock Rasta ♪ 1039 01:41:08,491 --> 01:41:11,530 ♪ Buffalo vojnik ♪ 1040 01:41:11,531 --> 01:41:13,735 ♪ U srcu Amerike ♪♪ 1041 01:41:13,736 --> 01:41:15,706 [ Žena ] Jeste li vi on? 1042 01:41:18,211 --> 01:41:20,214 Pardon? 1043 01:41:20,215 --> 01:41:22,319 Taj tip. znate. 1044 01:41:23,321 --> 01:41:25,925 žao mi je 1045 01:41:25,926 --> 01:41:28,464 Vi ne znate zvučati poput njega. 1046 01:41:29,466 --> 01:41:31,469 Onaj tip, znaš. 1047 01:41:31,470 --> 01:41:34,276 U TV emisiji, detektiv. 1048 01:41:35,579 --> 01:41:37,583 Oh, Bože. ovaj-- 1049 01:41:39,353 --> 01:41:41,457 Hutch. znate 1050 01:41:43,361 --> 01:41:45,365 Bojim se da ne znam. 1051 01:41:46,735 --> 01:41:50,474 Pa onda, kao, što si ti, Englez? Naravno. 1052 01:41:50,475 --> 01:41:53,313 Vau. On rješava zločine. 1053 01:41:53,314 --> 01:41:56,286 Hutch. Sa Starskim. 1054 01:41:56,287 --> 01:41:58,991 Hmm. 1055 01:41:58,992 --> 01:42:00,996 A ako ih počini? 1056 01:42:01,965 --> 01:42:05,840 Pa kakva TV emisija bi li to bilo? 1057 01:42:08,979 --> 01:42:10,883 sladak si kad se smiješ. 1058 01:42:12,620 --> 01:42:15,892 [Muškarac] Hej, Cheryl! Sigma Phi ima eksplozija u motelu! 1059 01:42:15,893 --> 01:42:18,599 Besplatno pivo! O moj Bože! Tako sam tamo! 1060 01:42:40,441 --> 01:42:42,947 Poziv za vas, šefe. 1061 01:42:44,584 --> 01:42:46,521 tko je 1062 01:42:53,969 --> 01:42:58,410 Da? Jawel. Zdravo. Ovo je Skolly. sjećaš me se 1063 01:42:58,411 --> 01:43:00,949 Radio sam za tebe, General Stander, gospodine. 1064 01:43:00,950 --> 01:43:04,590 Da, Skolly. Kako ste? 1065 01:43:04,591 --> 01:43:08,063 Dobro je čuti od tebe. Oh, dobro sam, generale, gospodine. 1066 01:43:08,064 --> 01:43:11,469 Samo sam nazvao da kažem... 1067 01:43:11,470 --> 01:43:14,476 ne smiješ brinuti o majstoru Andreu. 1068 01:43:15,579 --> 01:43:19,452 Znaš da on uvijek pokušao dati sve od sebe. 1069 01:43:19,453 --> 01:43:25,030 I znam uvijek vas je volio, gospodine, i poštovao te. 1070 01:43:25,031 --> 01:43:27,035 I znam on će uvijek. 1071 01:43:30,008 --> 01:43:32,680 I hoće-- hoće uvijek budi moj dragi sin. 1072 01:43:33,982 --> 01:43:37,989 [ Stander ] Sasvim sam siguran on će učiniti pravu stvar. 1073 01:43:37,990 --> 01:43:40,896 Samo se negdje izgubio. 1074 01:43:42,065 --> 01:43:45,438 Da, sasvim sam siguran sada će učiniti pravu stvar. 1075 01:43:48,444 --> 01:43:50,950 i znam, Generale, gospodine, 1076 01:43:53,454 --> 01:43:56,060 uvijek jesi najbolje za njega. 1077 01:44:00,970 --> 01:44:04,376 Bog s tobom... Skolly. 1078 01:44:11,591 --> 01:44:13,628 Bože i s tobom, tata. 1079 01:44:25,919 --> 01:44:29,794 ♪♪ [ Disco ] 1080 01:44:53,074 --> 01:44:54,810 [ Čovjek ] Skloni se s ceste, gospodine! 1081 01:44:54,811 --> 01:44:57,950 [smijeh] miči se! 1082 01:45:05,699 --> 01:45:07,636 [ Motor se pokreće ] 1083 01:45:16,588 --> 01:45:18,692 [ Policijsko radio čavrljanje ] 1084 01:45:23,200 --> 01:45:25,672 hej hej hej 1085 01:45:36,093 --> 01:45:38,999 ♪♪ [ Čovjek pjeva Na stranom jeziku ] 1086 01:45:52,760 --> 01:45:56,701 Ti u crvenom Cougaru! Molim vas izađite iz vaš automobil. 1087 01:45:59,540 --> 01:46:02,979 Gospodine, molim vas izađite vašeg automobila. 1088 01:46:02,980 --> 01:46:05,751 Izađi iz auta i stati uz vrata... 1089 01:46:05,752 --> 01:46:08,858 svojim rukama na vozilu, gospodine. 1090 01:46:21,216 --> 01:46:25,859 Stanite uz vrata svojim rukama gdje ih možemo vidjeti, gospodine! 1091 01:46:31,938 --> 01:46:34,609 Protiv auta, gospodine! 1092 01:46:34,610 --> 01:46:36,547 Isus. 1093 01:46:41,624 --> 01:46:43,662 Odredili smo vam sat preko 100, gospodine. 1094 01:46:44,730 --> 01:46:46,733 Raširi noge. 1095 01:46:46,734 --> 01:46:48,972 Raširi ih! 1096 01:46:53,113 --> 01:46:56,152 Večeras malo vlažno za takvu vrstu vožnje, ne misliš li? 1097 01:46:56,153 --> 01:46:58,323 Pili ste, gospodine? 1098 01:46:58,324 --> 01:47:00,226 Hej, hej, hej! Vratite se na svoju poziciju! 1099 01:47:00,227 --> 01:47:02,230 Vau! Hej, vrati se na svoj položaj! Napravi sigurnosnu kopiju! 1100 01:47:02,231 --> 01:47:05,137 Čuo si ga, seronjo! pretpostaviti jebeni položaj! 1101 01:47:12,953 --> 01:47:15,056 Jedinica 14! 10-106. 1102 01:47:15,057 --> 01:47:18,530 Ispaljeni hici! Trebamo bolničare. 1103 01:47:18,531 --> 01:47:23,073 [ Žena preko radija ] 10-4, Jedinica 14. Sve jedinice odgovaraju. 1104 01:47:24,209 --> 01:47:27,816 Pričekajte, 14. Oni su na putu. Kraj. 1105 01:47:33,293 --> 01:47:36,098 ♪ Dobio sam pismo od vlada neki dan ♪ 1106 01:47:36,099 --> 01:47:39,037 ♪ Otvorio sam i pročitao Reklo je da su naivčine ♪ 1107 01:47:39,038 --> 01:47:41,877 ♪ Htjeli su me za njihovu vojsku ili što već ♪ 1108 01:47:41,878 --> 01:47:44,816 ♪ Zamisli me kako me briga Rekao sam nikad ♪ 1109 01:47:44,817 --> 01:47:46,887 ♪ Ovdje je zemlja to nikad nije bilo briga ♪ 1110 01:47:46,888 --> 01:47:48,991 ♪ O bratu poput mene ♪ 1111 01:47:48,992 --> 01:47:51,128 ♪ 'Jer nikad nisam Nisam bio s tim ♪ 1112 01:47:51,129 --> 01:47:54,101 ♪ Ali baš te minute palo mi je na pamet ♪ 1113 01:47:54,102 --> 01:47:56,105 ♪ Naivčine su imale autoritet ♪ 1114 01:47:56,106 --> 01:47:58,376 ♪ Hladno znojenje' dok živim u svojoj ćeliji ♪ 1115 01:47:58,377 --> 01:48:01,850 ♪ Koliko je prošlo Natjerali su me da sjedim u državnoj olovci ♪ 1116 01:48:01,851 --> 01:48:04,689 ♪ Moram van ali ta misao mislilo se prije ♪ 1117 01:48:04,690 --> 01:48:07,327 ♪ Razmišljao sam o planu na podu ćelije ♪ 1118 01:48:07,328 --> 01:48:09,732 ♪ Ja nisam bjegunac u bijegu ♪ 1119 01:48:09,733 --> 01:48:13,172 ♪ Ali brat poput mene počeo je biti još jedan ♪ 1120 01:48:13,173 --> 01:48:16,680 ♪ Public enemy služi kaznu Podvukli su crtu, svi ♪ 1121 01:48:16,681 --> 01:48:18,618 ♪ Kritiziraju me za neki zločin ♪ 1122 01:48:30,007 --> 01:48:32,845 ♪ Dobio sam pismo ♪ 1123 01:48:32,846 --> 01:48:35,784 ♪ Dobio sam pismo ♪ 1124 01:48:35,785 --> 01:48:38,222 ♪ Dobio sam pismo ♪ 1125 01:48:38,223 --> 01:48:41,162 ♪ Zamisli me kako me briga Rekao sam nikad ♪♪ 1126 01:49:03,741 --> 01:49:06,012 ♪♪ [ Zborsko pjevanje] Na stranom jeziku ]