1
00:00:24,369 --> 00:00:26,136
Spar-ta-cus !
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,672
Spar-ta-cus !
3
00:00:35,313 --> 00:00:36,847
Ils rugissent ton nom.
4
00:00:39,651 --> 00:00:41,819
Bientôt, ils rugiront aussi le vôtre.
5
00:00:41,819 --> 00:00:44,788
Ou pleurez-le, si votre
l'esprit est absent de la tâche.
6
00:00:46,925 --> 00:00:48,525
Je n'ai pas encore de nouvelles
sur ma femme et mon fils..
7
00:00:48,525 --> 00:00:50,027
Je ne me battrai pas aux côtés d'un homme
8
00:00:50,027 --> 00:00:51,562
qui n'est pas clair sur son objectif.
9
00:00:54,132 --> 00:00:56,200
Je suis clair.
10
00:00:56,200 --> 00:00:57,768
Mon but est le sang.
11
00:01:31,169 --> 00:01:32,202
Bouclier!!
12
00:01:51,056 --> 00:01:52,523
Oh oui!
13
00:01:52,523 --> 00:01:54,124
Même enchaîné à un
gladiateur inférieur,
14
00:01:54,124 --> 00:01:55,959
Spartacus l'emporte !
15
00:01:55,959 --> 00:01:58,729
On n'en attendrait pas moins
du Champion de Capoue !
16
00:01:58,729 --> 00:02:01,698
Voyez comme il enflamme la foule !
17
00:02:01,698 --> 00:02:03,133
Sa présence à l'anniversaire de votre fils
18
00:02:03,133 --> 00:02:04,501
sera le sujet de conversation de la République.
19
00:02:04,501 --> 00:02:05,602
Ha!
20
00:02:05,602 --> 00:02:08,372
Bien loin de mon
propre quinzième année.
21
00:02:08,372 --> 00:02:10,674
Quand j'enfile la toge virilis
et est passé à l'âge adulte,
22
00:02:10,674 --> 00:02:12,276
c'était une cérémonie étouffante et formelle
23
00:02:12,276 --> 00:02:14,678
chevauché de cadavres et de sorcières.
24
00:02:15,747 --> 00:02:17,514
Mon père se considérait comme un orateur.
25
00:02:17,514 --> 00:02:20,084
A bercé nos invités pour qu'ils s'endorment,
certains ne se réveillent jamais !
26
00:02:21,319 --> 00:02:23,587
Nous n'aurions pas
il en est ainsi pour Numérius.
27
00:02:23,587 --> 00:02:25,022
Il réclame
une paire de vos plus belles,
28
00:02:25,022 --> 00:02:26,190
se battre en exposition
29
00:02:26,190 --> 00:02:27,758
à sa célébration.
30
00:02:27,758 --> 00:02:30,060
Eh bien, nous verrions
lui bien satisfait.
31
00:02:30,060 --> 00:02:32,963
Et par extension son noble père.
32
00:02:32,963 --> 00:02:34,665
Même si la pensée frappe si
tu organises la célébration
33
00:02:34,665 --> 00:02:36,400
sous mon humble toit,
34
00:02:36,400 --> 00:02:39,670
alors ton garçon peut se tenir près
témoin à tous mes gladiateurs.
35
00:02:39,670 --> 00:02:41,805
Pourrions-nous, père ? S'il te plaît?!
36
00:02:43,608 --> 00:02:47,211
Et le coût supplémentaire
pour une telle générosité ?
37
00:02:47,211 --> 00:02:49,346
Une faveur entre amis.
38
00:02:49,346 --> 00:02:50,681
Reçu avec beaucoup de gratitude !
39
00:02:50,681 --> 00:02:51,682
Euh!
40
00:02:54,419 --> 00:02:56,053
Vous êtes le prochain Spartacus.
41
00:02:59,757 --> 00:03:01,191
Venez ici.
42
00:03:13,905 --> 00:03:16,039
En es-tu certain
cela ne provoquera-t-il pas une imposition ?
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,242
Placez-le de vos pensées.
44
00:03:18,242 --> 00:03:20,811
Un garçon devient un homme
mais une fois dans sa vie.
45
00:03:20,811 --> 00:03:23,647
Il devrait être riche
s'est livré à ses intérêts.
46
00:03:23,647 --> 00:03:26,917
Il ne cesse jamais de
fatigué des jeux.
47
00:03:26,917 --> 00:03:28,785
Il est du même
un acabit obsessionnel comme Ilithyia
48
00:03:28,785 --> 00:03:31,555
concernant le sang et le sport.
49
00:03:31,555 --> 00:03:34,658
Son absence est une surprise.
50
00:03:34,658 --> 00:03:37,961
Est-elle revenue à Rome,
des adieux absents ?
51
00:03:37,961 --> 00:03:38,711
Non.
52
00:03:39,564 --> 00:03:41,165
Elle se sent... mal.
53
00:03:42,767 --> 00:03:44,401
Rien de grave, j'espère ?
54
00:03:44,401 --> 00:03:47,137
Cela passera, comme toutes choses
né d'un estomac fragile.
55
00:04:10,094 --> 00:04:11,428
Son armure donne à réfléchir.
56
00:04:13,231 --> 00:04:14,698
Nous viserons alors plus haut.
57
00:04:28,213 --> 00:04:30,047
Tirer!
58
00:04:48,466 --> 00:04:49,700
Oh!
59
00:04:49,700 --> 00:04:52,069
Oh ouais!
60
00:05:12,724 --> 00:05:13,957
Je n'ai jamais rien vu de pareil !
61
00:05:30,575 --> 00:05:31,908
Ouais!!
62
00:05:39,450 --> 00:05:40,517
Se lever.
63
00:05:43,888 --> 00:05:45,088
Spartacus !
64
00:05:48,359 --> 00:05:49,760
Vivez pour combattre un autre jour.
65
00:05:54,532 --> 00:05:57,267
Ça me fait mal de regarder
d'autres réclament vos lauriers.
66
00:05:57,267 --> 00:05:59,836
Votre douleur augmentera si vous
continue à me tenir à côté de moi.
67
00:06:04,776 --> 00:06:05,942
Ouais, bravo mon frère.
68
00:06:05,942 --> 00:06:08,312
Bien joué.
69
00:06:11,949 --> 00:06:13,150
Vous vous êtes bien battu aujourd'hui.
70
00:06:13,150 --> 00:06:16,086
Les dieux m'ont favorisé,
de te compter comme allié.
71
00:06:16,086 --> 00:06:18,388
Leur faveur s'étend
au-delà de l'arène.
72
00:06:21,659 --> 00:06:24,261
Aurélie....
73
00:06:35,106 --> 00:06:37,874
Ah, j'avais peur de le faire
ne te retiens plus jamais.
74
00:06:37,874 --> 00:06:39,242
Ashur a dit qu'il n'avait trouvé que du sang
75
00:06:39,242 --> 00:06:41,044
quand je l'ai envoyé à
vous avec un message.
76
00:06:41,044 --> 00:06:42,045
Titus était revenu.
77
00:06:42,045 --> 00:06:43,914
Il t'a fait du mal ?
78
00:06:43,914 --> 00:06:45,916
je verrai son coeur
de sa putain de poitrine..
79
00:06:45,916 --> 00:06:48,418
Ce sang n’était pas le mien.
80
00:06:48,418 --> 00:06:52,022
Je l'ai coupé, profondément et bas.
81
00:06:52,022 --> 00:06:55,058
Il ne forcera jamais
lui-même sur une femme à nouveau.
82
00:06:56,794 --> 00:06:58,261
Après j'ai cherché refuge
83
00:06:58,261 --> 00:07:00,931
avec la famille de mon frère,
dans les collines.
84
00:07:00,931 --> 00:07:03,066
La jeune esclave m'a trouvé là-bas,
85
00:07:03,066 --> 00:07:05,001
sous la direction de Spartacus.
86
00:07:05,001 --> 00:07:06,203
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
87
00:07:11,809 --> 00:07:14,344
Où étaient-ils quand Titus
m'a imposé la main pour la première fois ?
88
00:07:16,614 --> 00:07:18,582
Je porte toujours son enfant.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,356
Rien n'a changé, Varro.
90
00:07:26,356 --> 00:07:29,259
Le monde entier a changé.
91
00:07:29,259 --> 00:07:32,396
Et je suis avec.
92
00:07:32,396 --> 00:07:34,264
L'enfant.
93
00:07:34,264 --> 00:07:38,402
Il jaillit de ton ventre,
une partie de vous.
94
00:07:38,402 --> 00:07:40,404
J'adorerais ça comme tel...
95
00:07:40,404 --> 00:07:41,671
If you would have it so.
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,803
Votre absence a été remarquée.
97
00:08:12,803 --> 00:08:14,438
Absence...?
98
00:08:14,438 --> 00:08:16,573
Les jeux.
99
00:08:16,573 --> 00:08:18,442
Tu étais censé nous rejoindre.
100
00:08:18,442 --> 00:08:21,378
Je ne pouvais pas faire face aux regards indiscrets.
101
00:08:21,378 --> 00:08:24,414
Un regard dans le mien et ils
en aurait pleine connaissance.
102
00:08:24,414 --> 00:08:27,617
Licinia's blood...
103
00:08:27,617 --> 00:08:30,420
Her skull steeped
entre mes doigts...
104
00:08:30,420 --> 00:08:34,691
Jupiter's cock,
would you come to grips!
105
00:08:34,691 --> 00:08:37,661
Le meurtre de Licinia et
your part in it,
106
00:08:37,661 --> 00:08:39,863
have been concealed.
107
00:08:39,863 --> 00:08:42,632
La vérité ne se dévoilera que si,
108
00:08:42,632 --> 00:08:46,203
si votre mâchoire se fend et que votre
tongue unfurls in song.
109
00:08:46,203 --> 00:08:47,504
Voudriez-vous que je le fasse ?
110
00:08:47,504 --> 00:08:50,373
Apparaissez-vous,
111
00:08:50,373 --> 00:08:52,776
absence de conscience d'actes inconnus.
112
00:08:54,679 --> 00:08:55,545
La fête du magistrat
113
00:08:55,545 --> 00:08:57,681
offre une opportunité parfaite.
114
00:08:57,681 --> 00:09:00,183
Le lieu se tourne vers
mon mari comme hôte.
115
00:09:00,183 --> 00:09:01,852
Vous n'aurez même pas à le faire
bouge de sous ce toit,
116
00:09:01,852 --> 00:09:04,387
ma main toujours présente
pour stabiliser votre détermination.
117
00:09:06,524 --> 00:09:09,926
Vous allez me guider à travers cela ?
118
00:09:09,926 --> 00:09:13,330
En tant qu'ami de confiance.
119
00:09:13,330 --> 00:09:15,565
Et en tant que tel, j'ai besoin de faveur.
120
00:09:16,734 --> 00:09:19,035
Nous gonflerions le
rangs de célébration
121
00:09:19,035 --> 00:09:21,471
avec ces nobles citoyens.
122
00:09:22,740 --> 00:09:24,708
Ceux dont je suis certain
accepterait l'invitation
123
00:09:24,708 --> 00:09:27,544
de la fille
du sénateur Albinius.
124
00:09:31,916 --> 00:09:35,185
Rassemblez-vous,
125
00:09:35,185 --> 00:09:36,553
et voyez-le fait.
126
00:10:05,416 --> 00:10:08,885
Je te dois plus que
Je pourrai jamais rembourser.
127
00:10:08,885 --> 00:10:10,754
Si tu n'avais pas envoyé
Mira pour retrouver ma femme...
128
00:10:10,754 --> 00:10:12,289
Elle t'a repris, alors ?
129
00:10:12,289 --> 00:10:15,692
Et je serai encore le
homme qu'elle mérite.
130
00:10:15,692 --> 00:10:19,062
Sinon, je rappellerai
vous de vos défauts.
131
00:10:19,062 --> 00:10:22,165
Oh. Cela soulève le cœur.
132
00:10:22,165 --> 00:10:25,635
Pour voir un homme réuni
avec sa femme.
133
00:10:25,635 --> 00:10:27,571
Maintenant tu auras quelqu'un
pleurer pour toi
134
00:10:27,571 --> 00:10:29,205
quand tu mourras.
135
00:10:29,205 --> 00:10:31,308
Si je tombe, ce sera dans l'arène,
136
00:10:31,308 --> 00:10:33,209
comme un gladiateur.
137
00:10:33,209 --> 00:10:35,745
Tu te souviens à quoi ça ressemble,
n'est-ce pas ?
138
00:10:38,316 --> 00:10:39,950
Spartacus, Crixus...
139
00:10:39,950 --> 00:10:41,251
Vous êtes convoqué.
140
00:10:43,321 --> 00:10:45,088
Nous devons nous battre les uns contre les autres ?
141
00:10:45,088 --> 00:10:47,090
Numérius a choisi.
142
00:10:47,090 --> 00:10:48,825
Il a insisté pour boire
dans le spectacle
143
00:10:48,825 --> 00:10:52,295
des gloires présentes
opposé au passé.
144
00:10:52,295 --> 00:10:54,931
Et sa soif
soyez satisfait, Dominus.
145
00:10:54,931 --> 00:10:56,766
Gardez à l’esprit qu’il s’agit d’une exposition.
146
00:10:56,766 --> 00:10:58,768
Le sang peut couler,
mais seulement pour le spectacle.
147
00:10:58,768 --> 00:11:00,270
Sanction sévère
sera distribué
148
00:11:00,270 --> 00:11:02,505
à l'homme qui les a causés.
149
00:11:02,505 --> 00:11:04,541
Nous vous servirons
avec honneur, Dominus.
150
00:11:04,541 --> 00:11:07,110
Je n’en attends pas moins.
151
00:11:07,110 --> 00:11:08,311
Retournez aux quartiers.
152
00:11:11,015 --> 00:11:13,617
Spartacus, reste.
153
00:11:13,617 --> 00:11:15,151
Que pensez-vous de Crixus ?
154
00:11:15,151 --> 00:11:16,219
Numérius insista auprès de lui,
155
00:11:16,219 --> 00:11:18,088
mais avec ses blessures
à peine scellé....
156
00:11:18,088 --> 00:11:19,889
Il se croit prêt.
157
00:11:19,889 --> 00:11:21,358
À une faute.
158
00:11:21,358 --> 00:11:23,259
L'ego meurtri
plus profond que la chair.
159
00:11:26,097 --> 00:11:28,932
Il a apporté cette maison
grand honneur, il n'y a pas si longtemps.
160
00:11:28,932 --> 00:11:30,567
N'embarrassez pas trop l'homme.
161
00:11:32,637 --> 00:11:34,571
Je vais donner un spectacle à Numerius,
162
00:11:34,571 --> 00:11:37,240
rien de plus.
163
00:11:37,240 --> 00:11:40,644
Quand j'enfile la toge virilis,
c'était dans cette même pièce,
164
00:11:40,644 --> 00:11:43,580
entouré de mon
les champions de mon père.
165
00:11:43,580 --> 00:11:45,115
Même alors, je savais
166
00:11:45,115 --> 00:11:50,387
qu'un jour mes propres titans
les éclipserait tous.
167
00:11:50,387 --> 00:11:54,758
Aucun plus que Spartacus,
le porteur de la pluie.
168
00:11:56,360 --> 00:11:57,460
Pouah?
169
00:12:01,332 --> 00:12:02,699
Vous m'honorez.
170
00:12:04,702 --> 00:12:06,736
Vous êtes au-dessus de tous les autres.
171
00:12:06,736 --> 00:12:10,106
Continuez sur ce chemin,
et nous aurons le monde...
172
00:12:10,106 --> 00:12:11,841
Grrrr !
173
00:12:30,161 --> 00:12:32,429
Vous m'avez évité.
174
00:12:32,429 --> 00:12:35,098
J'ai accompli mes tâches.
175
00:12:35,098 --> 00:12:37,367
Vos manières se durcissent.
176
00:12:37,367 --> 00:12:40,036
Je le préfère doux, comme le moment
nous avons partagé il n'y a pas si longtemps...
177
00:12:41,372 --> 00:12:43,773
Tu te trompes de sourire et
contact amical au-delà de l'intention.
178
00:12:45,209 --> 00:12:47,310
Et la clé qui est partie
manquant à mon fermoir,
179
00:12:47,310 --> 00:12:50,714
après votre contact "amical" ?
180
00:12:50,714 --> 00:12:54,918
Ce n'est pas par "erreur"
dessinez dans votre paume, n'est-ce pas ?
181
00:12:56,520 --> 00:12:58,755
Ce n’est pas le cas.
182
00:12:58,755 --> 00:13:02,058
Et pourtant tu te tends à cause des questions.
183
00:13:02,058 --> 00:13:05,328
Une telle réaction justifie
recherche équitable....
184
00:13:05,328 --> 00:13:07,363
Mes mains servent Domina seule.
185
00:13:07,363 --> 00:13:08,698
Elle ne serait pas
heureux d'avoir le vôtre
186
00:13:08,698 --> 00:13:10,600
m'a été imposé sans son consentement.
187
00:13:14,238 --> 00:13:16,539
Ou pour apprendre un gardien
a égaré sa clé.
188
00:13:19,610 --> 00:13:21,010
Je ne l'aurais pas voulu.
189
00:13:24,315 --> 00:13:27,016
Vous avez la réputation de
votre gestion des femmes.
190
00:13:28,152 --> 00:13:31,221
Cherche ta perte parmi eux,
191
00:13:31,221 --> 00:13:33,289
et ne me presse pas
encore une fois avec accusation.
192
00:13:45,269 --> 00:13:46,736
Tu ne fais pas confiance à Ilithyia
être dérangé..
193
00:13:46,736 --> 00:13:48,605
Devant le magistrat ?
194
00:13:48,605 --> 00:13:50,573
je resterai vigilant
les yeux sur elle.
195
00:13:50,573 --> 00:13:52,642
Plus vigilant que
le dernier, je prie.
196
00:13:53,744 --> 00:13:56,246
Tout a fonctionné à notre avantage.
197
00:13:56,246 --> 00:13:57,847
Ilithyia nous doit,
et par la collecte
198
00:13:57,847 --> 00:14:00,550
nous avons eu accès au
la plus noble des familles.
199
00:14:00,550 --> 00:14:02,652
Elle s'occupe de la liste ?
200
00:14:02,652 --> 00:14:06,289
Elle attirera tout vers le
fête du magistrat,
201
00:14:06,289 --> 00:14:08,591
si astucieusement placé
dans nos murs.
202
00:14:10,261 --> 00:14:12,428
Il ne doit y avoir aucune cause
pour la déception.
203
00:14:14,231 --> 00:14:16,933
Après l'exposition entre
Spartacus et Crixus
204
00:14:16,933 --> 00:14:19,836
a enflammé son fils,
205
00:14:19,836 --> 00:14:22,238
je vais aborder le magistrat
au sujet de la fonction politique.
206
00:14:22,238 --> 00:14:24,474
Et soyez bien reçu.
207
00:14:24,474 --> 00:14:25,775
Ha!
208
00:14:25,775 --> 00:14:29,345
Pour voir Solonius
visage quand il me voit
209
00:14:29,345 --> 00:14:33,116
s'associer avec le
échelon le plus élevé de Capoue.
210
00:14:33,116 --> 00:14:34,484
Solone ?
211
00:14:34,484 --> 00:14:35,852
Eh bien, comment devrait-il
être témoin d'une telle chose ?
212
00:14:35,852 --> 00:14:37,453
Sur invitation.
213
00:14:37,453 --> 00:14:38,588
I desire his eyes upon me
214
00:14:38,588 --> 00:14:41,758
quand je suis oint
par le magistrat.
215
00:14:41,758 --> 00:14:44,060
Je veux qu'il voie ça
à mesure que ma fortune augmente,
216
00:14:44,060 --> 00:14:45,962
sa chute.
217
00:14:47,531 --> 00:14:50,366
Vous narguez un serpent blessé,
218
00:14:50,366 --> 00:14:52,402
celui qui peut encore se retourner et frapper.
219
00:14:52,402 --> 00:14:54,304
Apaisez votre esprit.
220
00:14:54,304 --> 00:14:55,605
La tête du serpent sera
être frappé de son corps
221
00:14:55,605 --> 00:14:58,208
en temps voulu.
222
00:14:58,208 --> 00:15:01,911
Ha, et Solonius le fera
je ne le vois jamais venir.
223
00:15:31,876 --> 00:15:34,244
Alors toi et Crixus vous battez
comme divertissement, hein ?
224
00:15:34,244 --> 00:15:35,612
Quelque chose que le garçon
n'oublierai jamais.
225
00:15:35,612 --> 00:15:37,080
Ce n'est qu'une exposition.
226
00:15:37,080 --> 00:15:40,583
Dominus a donné des instructions strictes
pour éviter des blessures graves.
227
00:16:07,478 --> 00:16:09,212
Ne croyez pas qu'il écoutait.
228
00:16:17,388 --> 00:16:18,788
Votre Gaule est restaurée.
229
00:16:20,925 --> 00:16:23,092
Il n'est pas seul.
230
00:16:23,092 --> 00:16:25,862
Le soleil a ravivé ce
la nuit s'était flétrie.
231
00:16:25,862 --> 00:16:29,165
Grâce à la gentillesse d'un cher ami.
232
00:16:29,165 --> 00:16:31,601
Et cette gentillesse est-elle rendue ?
233
00:16:31,601 --> 00:16:33,002
Le magistrat
la célébration va gonfler
234
00:16:33,002 --> 00:16:34,470
avec tous les noms fournis.
235
00:16:37,408 --> 00:16:40,043
Gratitude.
236
00:16:40,043 --> 00:16:42,512
Est-ce que j'aurais des mots pour
multipliez-le en réponse.
237
00:16:51,555 --> 00:16:53,656
Pourtant la valeur d'un ami
238
00:16:53,656 --> 00:16:56,492
ne peut être exprimé par le
regroupement astucieux de lettres.
239
00:16:58,729 --> 00:17:02,265
C'est du sang et de la chair,
240
00:17:02,265 --> 00:17:04,334
donner la vie au monde.
241
00:17:14,011 --> 00:17:15,478
Tu te soumets comme une putain de fille,
242
00:17:15,478 --> 00:17:17,080
mendier une bite
pour l'ouvrir.
243
00:17:17,080 --> 00:17:18,681
J'ai été battu.
Que voudrais-tu que je fasse ?
244
00:17:18,681 --> 00:17:20,616
Levez-vous et combattez jusqu'à ce que
ton dernier souffle
245
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
ou prouver que le nom « frère » est faux.
246
00:17:26,156 --> 00:17:29,459
J'ai entendu parler d'opportunités en Sicile.
247
00:17:29,459 --> 00:17:30,560
Si j'avais été sage,
nous aurions emménagé là-bas
248
00:17:30,560 --> 00:17:31,961
pour échapper à mes dettes.
249
00:17:31,961 --> 00:17:34,297
Pourtant les conseils de ma femme
n’a pas atteint son objectif.
250
00:17:34,297 --> 00:17:37,100
C'est une distance à parcourir,
251
00:17:37,100 --> 00:17:38,968
de la bouche d'une femme
aux oreilles d'un homme.
252
00:17:41,005 --> 00:17:45,742
Je vais combler l'écart,
à partir de ce moment.
253
00:17:45,742 --> 00:17:49,812
Aurelia me dit que Sicilia est
une île bénie par les dieux.
254
00:17:49,812 --> 00:17:51,247
Vous devez nous rendre visite là-bas,
quand vous gagnez la liberté.
255
00:17:53,083 --> 00:17:56,319
Je ne m'occupe plus de
pensées au-delà de ces murs.
256
00:17:56,319 --> 00:17:58,354
Et vous non plus.
257
00:17:58,354 --> 00:18:00,857
Un vrai champion rêve
seulement de l'arène.
258
00:18:04,361 --> 00:18:07,397
Et à quoi rêve-t-on
quand il n'est plus champion ?
259
00:18:11,969 --> 00:18:14,137
Reprendre le titre du voleur
260
00:18:14,137 --> 00:18:16,105
qui me l'a volé.
261
00:18:16,105 --> 00:18:17,673
Il n'a rien volé.
262
00:18:17,673 --> 00:18:22,211
Si je suis un voleur, le crime était
dont tout Capoue a été témoin.
263
00:18:22,211 --> 00:18:23,679
Et c'est toujours
célébré à ce jour.
264
00:18:25,416 --> 00:18:26,783
Spartacus !
265
00:18:28,652 --> 00:18:30,486
Vous êtes convoqué.
266
00:18:43,167 --> 00:18:44,200
Le magistrat arrivera demain,
267
00:18:44,200 --> 00:18:46,369
bien avant ses invités,
268
00:18:46,369 --> 00:18:49,072
pour garantir que les préparatifs
sont à ses standards.
269
00:18:49,072 --> 00:18:53,376
Pendant que je le rassure,
Je voudrais que tu t'occupes du garçon,
270
00:18:53,376 --> 00:18:55,778
il est impératif que
il est bien satisfait,
271
00:18:55,778 --> 00:18:58,748
et par proximité son noble père.
272
00:18:58,748 --> 00:19:01,584
Le nom Batiatus sera honoré.
273
00:19:01,584 --> 00:19:03,286
Et envié dans toute la République.
274
00:19:09,526 --> 00:19:11,227
Vous bougez imprudemment.
275
00:19:12,996 --> 00:19:14,430
Tu joues ?
276
00:19:14,430 --> 00:19:16,199
J'ai eu l'occasion,
277
00:19:16,199 --> 00:19:17,800
pendant mon séjour à l'auxiliaire.
278
00:19:17,800 --> 00:19:21,037
Bien sûr, faites-nous grâce
avec vos connaissances.
279
00:19:23,774 --> 00:19:24,841
Mm.
280
00:19:34,318 --> 00:19:35,518
Il semblerait que notre champion n'ait pas de tête
281
00:19:35,518 --> 00:19:37,320
pour les jeux de stratégie.
282
00:19:43,193 --> 00:19:45,394
Mm, des batailles sont peut-être perdues...
283
00:19:45,394 --> 00:19:48,531
Et pourtant la guerre
se termine par la victoire.
284
00:19:51,468 --> 00:19:54,237
Ahh ! Baise perfide.
285
00:19:56,340 --> 00:19:58,708
Joué comme un vrai romain.
286
00:19:58,708 --> 00:20:00,176
Tomber de ta chaise
et apporte-nous du vin.
287
00:20:11,622 --> 00:20:14,190
Le syrien pourrait escroquer
les écailles d'un serpent,
288
00:20:14,190 --> 00:20:15,725
mais ne commandez jamais de charge.
289
00:20:15,725 --> 00:20:16,926
Viens!
290
00:20:16,926 --> 00:20:18,461
Faisons une compétition entre hommes...
291
00:20:33,844 --> 00:20:36,112
Oh, ton contact a été manqué.
292
00:20:36,112 --> 00:20:39,048
Et tes pensées me consument.
293
00:20:39,048 --> 00:20:42,385
Bientôt, tu ressentiras le
mains d'un champion
294
00:20:42,385 --> 00:20:45,021
encore une fois sur vous.
295
00:20:45,021 --> 00:20:47,190
Le match contre Spartacus
n'est qu'une exposition.
296
00:20:47,190 --> 00:20:49,225
Je connais la foule comme mon cœur.
297
00:20:50,694 --> 00:20:54,096
Ils aspireront au sang,
et je le leur donnerai.
298
00:20:56,767 --> 00:20:58,634
Dominus interdit les blessures.
299
00:20:58,634 --> 00:21:01,938
Pour tenter
La vie de Spartacus est de...
300
00:21:01,938 --> 00:21:03,306
C'est risquer le vôtre.
301
00:21:03,306 --> 00:21:04,473
C'est ma vie.
302
00:21:06,577 --> 00:21:09,645
Si je ne suis pas champion, je ne suis rien.
303
00:21:12,883 --> 00:21:15,151
Alors je dois être sans esprit,
304
00:21:15,151 --> 00:21:17,453
n'aimer que l'homme.
305
00:21:17,453 --> 00:21:18,988
Oui.
306
00:21:21,124 --> 00:21:23,159
Et j'apprécie ta folie.
307
00:22:06,770 --> 00:22:08,337
Ah ! Au diable le ciel !
308
00:22:10,274 --> 00:22:12,708
Comment peux-tu continuer à battre un homme
si loin au-dessus de votre station ?
309
00:22:14,811 --> 00:22:18,447
Je suis issu de ma mère
avec l'épée à la main.
310
00:22:18,447 --> 00:22:20,850
Les voies du combat
sont une seconde nature,
311
00:22:20,850 --> 00:22:22,485
transmis de père en fils.
312
00:22:25,756 --> 00:22:27,590
Je regrette mon propre père
je n'ai jamais vu l'avantage
313
00:22:27,590 --> 00:22:28,891
de gloire militaire.
314
00:22:30,494 --> 00:22:32,728
Je n'ai jamais vu le butin
cela pourrait être gagné,
315
00:22:32,728 --> 00:22:35,197
le mécénat, les alliances
forgé s'il avait pris les armes.
316
00:22:38,535 --> 00:22:41,070
Il aspirait à être non
plus loin que ce qu'il était.
317
00:22:42,739 --> 00:22:46,475
Une simple lanista, loin de Rome.
318
00:22:46,475 --> 00:22:49,145
Toi et moi, cependant...
319
00:22:49,145 --> 00:22:51,514
Nous avons façonné des ailes,
pour nous élever plus haut
320
00:22:51,514 --> 00:22:53,749
que la boue et la fange du patrimoine.
321
00:22:53,749 --> 00:22:56,319
Plus haut que nos pères
je ne pourrais jamais imaginer.
322
00:22:59,256 --> 00:23:01,257
Quintus ?
323
00:23:01,257 --> 00:23:03,359
Qu'est-ce qui suscite une telle
vision de ses rêves ?
324
00:23:03,359 --> 00:23:05,594
Mon mari pas à côté de moi.
325
00:23:07,297 --> 00:23:09,765
Spartacus aidait
je perfectionne mon jeu.
326
00:23:09,765 --> 00:23:13,736
Autour d'une tasse de vin ? Hmm!
327
00:23:17,708 --> 00:23:18,974
Merci pour les instructions.
328
00:23:24,815 --> 00:23:27,983
Vos sens se sont envolés ?
329
00:23:27,983 --> 00:23:29,719
Partager un verre avec un esclave...
330
00:23:29,719 --> 00:23:32,288
Je bois avec le Champion de Capoue.
331
00:23:32,288 --> 00:23:33,289
Crixus était champion,
332
00:23:33,289 --> 00:23:35,057
pourtant aucune tasse n'a jamais été
élevé avec lui.
333
00:23:35,057 --> 00:23:36,392
Argh !
334
00:23:36,392 --> 00:23:39,161
Crixus est une brute.
335
00:23:39,161 --> 00:23:41,163
Spartacus est différent.
336
00:23:41,163 --> 00:23:44,633
Nous devons notre bonne fortune à cet homme.
337
00:23:44,633 --> 00:23:47,370
Il est en dessous de toi
338
00:23:47,370 --> 00:23:50,406
et demain nous jouons
accueille les meilleurs de Capoue.
339
00:23:50,406 --> 00:23:52,608
Un tel comportement serait critiqué.
340
00:23:52,608 --> 00:23:56,112
Ils crachent seulement pour
caresser leurs propres bites.
341
00:23:56,112 --> 00:23:59,215
Spartacus est la raison pour laquelle
le magistrat orne notre maison,
342
00:23:59,215 --> 00:24:01,384
avec tous les
des merdes qui suivent.
343
00:24:01,384 --> 00:24:05,888
Ils viennent vous voir.
344
00:24:05,888 --> 00:24:08,991
Un homme est monté au ciel.
345
00:24:08,991 --> 00:24:12,061
Et Spartacus n'est que le
bête sur laquelle vous montez.
346
00:24:15,632 --> 00:24:18,033
Toi et Varro vous êtes battus
comme si des frères.
347
00:24:18,033 --> 00:24:19,535
Votre victoire était un spectacle glorieux.
348
00:24:19,535 --> 00:24:21,570
Avez-vous vu la clé, hein ?
349
00:24:21,570 --> 00:24:22,905
Hein ?
350
00:24:22,905 --> 00:24:24,039
Je ne suppose pas que tu sais
quelque chose à ce sujet ? Hein?
351
00:24:24,039 --> 00:24:25,040
Spartacus.
352
00:24:25,040 --> 00:24:26,442
Toujours ta langue.
353
00:24:26,442 --> 00:24:28,511
Quel grief la femme a-t-elle formulé ?
354
00:24:28,511 --> 00:24:29,812
Aucun qui ne vous concerne.
355
00:24:29,812 --> 00:24:31,647
Elle m'est connue.
356
00:24:31,647 --> 00:24:33,949
Celui-ci est connu pour
tous les coqs de la villa.
357
00:24:33,949 --> 00:24:35,117
Dégagez.
358
00:24:35,117 --> 00:24:37,153
Racontez-moi son grief.
359
00:24:37,153 --> 00:24:40,489
Je t'ai donné le commandement.
360
00:24:40,489 --> 00:24:41,657
Arrêt!
361
00:24:44,661 --> 00:24:46,662
C'est quoi ce putain
le sens de ceci ?
362
00:24:46,662 --> 00:24:48,497
Parler!
363
00:24:48,497 --> 00:24:51,066
Votre homme attaque
Mira sans motif.
364
00:24:51,066 --> 00:24:52,268
Pour quelle raison as-tu
pour imposer les mains
365
00:24:52,268 --> 00:24:55,404
sur un de mes esclaves ?
366
00:24:55,404 --> 00:24:56,739
La fille est une voleuse.
367
00:24:56,739 --> 00:24:58,908
Je n'ai rien volé !
368
00:24:58,908 --> 00:25:00,543
Que fais-tu exactement
tu crois qu'elle a volé ?
369
00:25:05,148 --> 00:25:06,449
Rien de valable.
370
00:25:11,455 --> 00:25:12,688
Aller.
371
00:25:12,688 --> 00:25:14,423
Vous dépassez les limites.
372
00:25:14,423 --> 00:25:16,058
Un mois de salaire perdu.
373
00:25:16,058 --> 00:25:19,995
Appuyez plus loin et monnayez
sera remplacé par du sang.
374
00:25:19,995 --> 00:25:21,230
Retirez-vous.
375
00:25:21,230 --> 00:25:22,765
Dominus.
376
00:25:25,769 --> 00:25:26,769
Excuses.
377
00:25:26,769 --> 00:25:29,472
Putain, ne parle pas !
378
00:25:29,472 --> 00:25:30,873
Je défends ta valeur auprès de ma femme,
379
00:25:30,873 --> 00:25:34,343
seulement pour me retourner et te trouver
chier dans ma putain de maison.
380
00:25:34,343 --> 00:25:36,712
Si la toge virilis
ce n'était pas demain,
381
00:25:36,712 --> 00:25:39,148
je te ferais fouetter
jusqu'à ce que la chair pèle
382
00:25:39,148 --> 00:25:41,050
de votre dos.
383
00:25:41,050 --> 00:25:43,552
Poser la main sur un
encore une fois de mes gardes,
384
00:25:43,552 --> 00:25:45,754
and you will receive far worse.
385
00:25:48,792 --> 00:25:49,992
Dominus.
386
00:26:00,470 --> 00:26:02,571
Vous attaquez déjà un garde
échapper à la punition ?
387
00:26:04,608 --> 00:26:07,643
Être champion n'est pas
sans avantage.
388
00:26:07,643 --> 00:26:09,745
Je dois me rappeler de rester
près de vous.
389
00:26:13,316 --> 00:26:15,417
Perhaps a swath of your good
fortune will rub off upon me.
390
00:26:17,888 --> 00:26:19,321
Vos efforts seraient
être mieux concentré
391
00:26:19,321 --> 00:26:21,223
protégeant votre flanc.
392
00:26:21,223 --> 00:26:23,926
Oh, putain !
393
00:26:28,298 --> 00:26:30,099
Magistrat Calavius !
394
00:26:30,099 --> 00:26:31,700
The House of Batiatus welcomes you,
395
00:26:31,700 --> 00:26:34,136
en ce jour glorieux !
396
00:26:34,136 --> 00:26:36,739
A young boy enters my doors,
mais laisse un homme !
397
00:26:36,739 --> 00:26:37,973
Gratitude for your hospitalities.
398
00:26:37,973 --> 00:26:39,275
Nous vous sommes redevables.
399
00:26:39,275 --> 00:26:40,776
Comme nous tous.
400
00:26:40,776 --> 00:26:42,177
Ilithyie !
401
00:26:44,114 --> 00:26:45,281
I'd begun to fear for your health.
402
00:26:45,281 --> 00:26:46,849
Un écart momentané.
403
00:26:46,849 --> 00:26:48,651
J'ai été soigné avec
les soins les plus compatissants
404
00:26:48,651 --> 00:26:51,654
entre ces murs.
405
00:26:51,654 --> 00:26:52,988
Where are the gladiators?
406
00:26:52,988 --> 00:26:54,857
Numérius.
407
00:26:54,857 --> 00:26:56,592
He couldn't sleep last night,
pour l'excitation.
408
00:26:56,592 --> 00:26:57,660
Qui peut lui en vouloir ?!
409
00:26:57,660 --> 00:26:59,495
To stand among the greatest titans
410
00:26:59,495 --> 00:27:01,397
of the Republic, his to command.
411
00:27:01,397 --> 00:27:03,232
Le mien? Vraiment?
412
00:27:03,232 --> 00:27:05,401
Each of my proud warriors
a été instruit
413
00:27:05,401 --> 00:27:07,903
pour traiter vos commandes
comme si cela sortait de mes propres lèvres.
414
00:27:07,903 --> 00:27:09,939
Flavius sera comblé
avec beaucoup d'envie.
415
00:27:09,939 --> 00:27:11,507
Comme il se doit !
416
00:27:11,507 --> 00:27:15,611
Encore plus quand il entend
le Champion de Capoue lui-même
417
00:27:15,611 --> 00:27:17,279
vous a fait visiter le Ludus.
418
00:27:17,279 --> 00:27:18,714
Spartacus ?!
419
00:27:18,714 --> 00:27:20,482
Il attend ta présence,
avec la permission de ton père...
420
00:27:20,482 --> 00:27:23,786
j'aurais plus de chance
les chevaux régnants d'Apollon.
421
00:27:25,055 --> 00:27:26,922
Gardes ! Escorter le jeune Numerius
422
00:27:26,922 --> 00:27:28,290
à la place d'entraînement.
423
00:27:30,694 --> 00:27:32,261
je ne l'ai jamais vu
dans des esprits supérieurs.
424
00:27:32,261 --> 00:27:35,497
La maison de Batiatus
a un tel effet.
425
00:27:35,497 --> 00:27:38,067
Avez-vous déjà été témoin d'un
vue depuis leur balcon ?
426
00:27:38,067 --> 00:27:40,369
Cela submerge tout simplement les sens.
427
00:27:40,369 --> 00:27:41,503
Viens.
428
00:27:41,503 --> 00:27:44,473
Regardons
La perfection de Capoue.
429
00:27:44,473 --> 00:27:45,908
Et donne aux hommes un moment privé
430
00:27:45,908 --> 00:27:48,510
pour discuter à quel point c'est ravissant
leurs femmes le sont.
431
00:27:53,583 --> 00:27:55,117
Ilithyia réside avec vous ?
432
00:27:55,117 --> 00:27:56,285
Pour le moment.
433
00:27:56,285 --> 00:27:58,153
Un ami précieux.
434
00:27:58,153 --> 00:28:00,522
Avec connexion au Sénat
chez le mari et le père.
435
00:28:00,522 --> 00:28:02,057
Valeur en effet.
436
00:28:02,057 --> 00:28:05,027
Il faut choisir son
entreprise avec le plus grand soin.
437
00:28:05,027 --> 00:28:07,796
Ou bien se laisser entraîner vers le bas.
438
00:28:07,796 --> 00:28:10,432
Les préparatifs sont en ordre ?
439
00:28:10,432 --> 00:28:11,567
Comme si le garçon était le mien.
440
00:28:11,567 --> 00:28:12,935
Apaisez toutes les inquiétudes.
441
00:28:12,935 --> 00:28:15,371
Cette nuit sera
gravé dans les souvenirs de
442
00:28:15,371 --> 00:28:16,672
tous présents.
443
00:28:20,076 --> 00:28:21,677
Comment ça se passe,
avoir la vie d'un autre
444
00:28:21,677 --> 00:28:23,812
repose entre tes mains ?
445
00:28:23,812 --> 00:28:25,381
Mon épée peut délivrer
le coup final,
446
00:28:27,450 --> 00:28:29,418
mais celui d'un gladiateur
le destin est pour la foule
447
00:28:29,418 --> 00:28:32,087
et l'éditeur de décider.
448
00:28:36,459 --> 00:28:37,793
Vous n'avez pas de mur près de la falaise !
449
00:28:39,429 --> 00:28:42,431
La raison même pour laquelle je le trouve
mieux vaut ne pas s'entraîner là-bas.
450
00:28:42,431 --> 00:28:44,800
Quelqu'un est-il déjà tombé en dessous ?
451
00:28:44,800 --> 00:28:46,468
Je n'en ai été témoin qu'un seul.
452
00:28:46,468 --> 00:28:47,718
Viens.
453
00:28:48,805 --> 00:28:50,773
Ça fait longtemps
depuis la dernière fois que nous nous sommes entraînés.
454
00:28:51,841 --> 00:28:53,208
Voyons ce dont vous vous souvenez.
455
00:29:07,757 --> 00:29:11,560
Le fils du magistrat
orne nos sables...
456
00:29:11,560 --> 00:29:12,795
Et c'est ce qui le salue ?
457
00:29:15,899 --> 00:29:18,967
Est-ce que j'aurais un adversaire
digne de son intérêt.
458
00:29:22,472 --> 00:29:24,406
Je m'entraînerais avec toi.
459
00:29:24,406 --> 00:29:26,742
Je voulais dire un vrai gladiateur.
460
00:29:37,387 --> 00:29:39,588
Crixus montre une forme impeccable.
461
00:29:39,588 --> 00:29:43,559
Mm, je prouverai le contraire
à votre cérémonie ce soir.
462
00:29:43,559 --> 00:29:45,894
Quelqu'un d'autre ose défier ?
463
00:29:51,401 --> 00:29:53,435
Notre combat n'est pas encore terminé.
464
00:29:53,435 --> 00:29:54,937
Repose-toi, mon chiot,
465
00:29:54,937 --> 00:29:57,106
avant que tu te ratatines
le coq mouille le sable.
466
00:30:07,817 --> 00:30:09,184
L'homme est battu.
467
00:30:09,184 --> 00:30:11,787
Dans le corps, peut-être.
468
00:30:13,656 --> 00:30:14,890
Pourtant la confrontation
469
00:30:14,890 --> 00:30:19,061
n'est souvent pas gagné par la force,
470
00:30:19,061 --> 00:30:20,129
mais par volonté.
471
00:30:50,126 --> 00:30:52,628
Reste à terre, espèce de merde ignorante.
472
00:31:03,606 --> 00:31:05,841
Assez!
473
00:31:30,700 --> 00:31:33,068
L'homme est profondément vaincu,
pourtant traité en vainqueur ?
474
00:31:34,804 --> 00:31:37,306
Un signe de respect,
475
00:31:37,306 --> 00:31:39,041
pour son courage.
476
00:31:39,041 --> 00:31:40,342
Amenez-le chez le Medicus.
477
00:31:48,918 --> 00:31:50,552
C'est comme ça tous les jours ?
478
00:32:00,330 --> 00:32:01,263
J'ignorais que tu possédais
479
00:32:01,263 --> 00:32:03,732
une main si habile à latrunculi.
480
00:32:03,732 --> 00:32:06,735
Eh bien, je me considère comme un
étudiant en stratégie militaire.
481
00:32:06,735 --> 00:32:10,973
Pour gagner, il faut manœuvrer pour
attraper son adversaire par surprise.
482
00:32:10,973 --> 00:32:15,777
Comme en temps de guerre,
il en est de même en politique.
483
00:32:15,777 --> 00:32:18,513
Hm, un autre sujet qui m'intéresse.
484
00:32:18,513 --> 00:32:19,681
Peut-être..
485
00:32:19,681 --> 00:32:21,717
Père !
486
00:32:21,717 --> 00:32:23,919
Spartacus m'a donné son épée,
pour que je puisse m'entraîner !
487
00:32:23,919 --> 00:32:25,654
Numerius, tu es sale !
488
00:32:25,654 --> 00:32:27,956
J'ai peur qu'il forme une croûte
s'il n'est pas envoyé à l'eau.
489
00:32:27,956 --> 00:32:29,191
Non, nous le verrons bien préparé
490
00:32:29,191 --> 00:32:31,059
avant l'arrivée des invités.
491
00:32:31,059 --> 00:32:33,662
Naevia, escorte
Numérius au bain.
492
00:32:33,662 --> 00:32:35,497
Oui, Domina.
493
00:32:35,497 --> 00:32:36,247
Ah !
494
00:32:39,636 --> 00:32:42,004
Juste par ici.
495
00:32:42,906 --> 00:32:45,140
Il y a pourtant bien du garçon en lui.
496
00:32:45,140 --> 00:32:47,576
Encore un instant.
497
00:32:47,576 --> 00:32:49,678
Ce soir, Numérius devient un homme.
498
00:33:02,392 --> 00:33:03,558
Faire le ménage?
499
00:33:05,295 --> 00:33:07,529
Ou avez-vous encore besoin
un gommage dur....
500
00:33:07,529 --> 00:33:10,365
Non, je suis...
501
00:33:10,365 --> 00:33:12,334
je suis...
502
00:33:12,334 --> 00:33:13,402
Oui, c'est vrai.
503
00:33:16,572 --> 00:33:19,041
Rien de plus sensuel
qu'un bain chaud.
504
00:33:21,878 --> 00:33:25,047
Mm, l'eau caresse ta peau.
505
00:33:27,984 --> 00:33:30,986
Vos yeux semblent plutôt... fixes.
506
00:33:30,986 --> 00:33:33,021
Excuses.
507
00:33:33,021 --> 00:33:34,356
Aucun requis.
508
00:33:34,356 --> 00:33:36,358
C'est ta soirée, Numérius.
509
00:33:37,694 --> 00:33:40,062
Celui qui n'arrive qu'une seule fois
dans la vie d'un homme.
510
00:33:41,331 --> 00:33:43,098
Je suis rempli de beaucoup d’enthousiasme.
511
00:33:43,098 --> 00:33:44,833
Bien sûr que oui.
512
00:33:44,833 --> 00:33:48,303
Votre vie se déroule devant vous.
513
00:33:48,303 --> 00:33:49,538
Beaucoup de gloires.
514
00:33:49,538 --> 00:33:52,174
Beaucoup d'honneurs.
515
00:33:52,174 --> 00:33:55,610
Beaucoup de plaisirs...
516
00:33:55,610 --> 00:33:57,479
Les choix que tu fais ce soir
517
00:33:57,479 --> 00:33:59,548
se répercutera dans le temps,
518
00:33:59,548 --> 00:34:01,917
modifier les destins et les destins.
519
00:34:03,886 --> 00:34:06,021
Tant de choses reposent entre vos mains.
520
00:34:07,857 --> 00:34:09,925
Et je les verrais
bien rempli....
521
00:35:01,010 --> 00:35:02,077
Euh, très sympa.
522
00:35:04,047 --> 00:35:06,181
Puis il sautait et
poignardez-le comme ça..
523
00:35:06,181 --> 00:35:07,516
Ouais !
524
00:35:07,516 --> 00:35:08,650
Il bloquerait ça en retour...
525
00:35:08,650 --> 00:35:10,218
Belle fête, Batiatus !
526
00:35:10,218 --> 00:35:13,355
Je n'ai jamais vu le garçon aussi heureux.
527
00:35:13,355 --> 00:35:16,024
Ne l’appelons plus garçon.
528
00:35:16,024 --> 00:35:17,926
Euh, n'est-ce pas
vous semble-t-il un homme ?
529
00:35:21,697 --> 00:35:24,366
Il semble être plus grand,
n'est-ce pas ?
530
00:35:24,366 --> 00:35:25,967
Dans une certaine mesure.
531
00:35:25,967 --> 00:35:28,470
Bientôt, il rivalisera avec la stature
de son honoré père.
532
00:35:29,605 --> 00:35:31,106
C'est une grande fierté de savoir
533
00:35:31,106 --> 00:35:33,508
J'ai un tel héritier
portent le nom de Calavius.
534
00:35:34,644 --> 00:35:36,645
Chaque maison devrait être ainsi bénie.
535
00:35:36,645 --> 00:35:40,015
Je crois que votre fils le fera
faire des choses extraordinaires.
536
00:35:40,015 --> 00:35:43,151
Pour ma part, j'ai hâte de les voir.
537
00:35:43,151 --> 00:35:44,986
Essayez-moi, allez..
538
00:35:54,097 --> 00:35:55,630
Il semble que l'épouse du légat
539
00:35:55,630 --> 00:35:57,766
mais il nourrit de la rancune.
540
00:35:57,766 --> 00:36:01,536
C'est un chat dépourvu de griffes.
541
00:36:01,536 --> 00:36:03,238
Pourtant, les crocs restent.
542
00:36:06,776 --> 00:36:09,044
Gratitude pour hier soir.
543
00:36:09,044 --> 00:36:12,314
L’homme a dépassé les limites.
544
00:36:12,314 --> 00:36:13,381
J'ai simplement apporté une correction.
545
00:36:15,284 --> 00:36:18,386
Pourtant, le cœur gonfle
à une telle gentillesse.
546
00:36:18,386 --> 00:36:20,388
Ensuite, voyez-le se dégonfler.
547
00:36:20,388 --> 00:36:23,859
j'aurais fait le
pareil pour n'importe quelle femme.
548
00:36:23,859 --> 00:36:25,594
Tu es un con.
549
00:36:30,299 --> 00:36:31,733
Euh, le Champion de Capoue...
550
00:36:31,733 --> 00:36:33,268
Je me fais toujours des amis.
551
00:36:33,268 --> 00:36:35,637
Il ne m'en faut qu'un.
552
00:36:35,637 --> 00:36:36,905
Heureux.
553
00:36:36,905 --> 00:36:38,640
Puisqu'il semble qu'un
c'est tout ce que tu as.
554
00:36:45,882 --> 00:36:48,383
Son mari est fou d'inquiétude !
555
00:36:48,383 --> 00:36:50,285
Licinia a complètement disparu !
556
00:36:50,285 --> 00:36:51,553
Elle s'est échappée dans la nuit
557
00:36:51,553 --> 00:36:54,322
esclaves absents et inédits depuis.
558
00:36:54,322 --> 00:36:56,958
Une vraie femme ne devrait jamais
voyager sans escorte.
559
00:36:56,958 --> 00:36:58,560
Son bon cousin Crassus lui a offert
560
00:36:58,560 --> 00:37:01,229
récompense substantielle
pour sa découverte,
561
00:37:01,229 --> 00:37:02,397
plus grand encore vers la punition
562
00:37:02,397 --> 00:37:03,798
si du mal a été fait.
563
00:37:03,798 --> 00:37:04,866
Mais qui souhaiterait une telle chose
564
00:37:04,866 --> 00:37:07,335
sur un parent de Crassus ?
565
00:37:07,335 --> 00:37:10,071
Pourquoi ce serait de la folie.
566
00:37:10,071 --> 00:37:11,673
C'est une révélation quoi
nous en sommes capables,
567
00:37:11,673 --> 00:37:12,841
lorsqu'on le pousse au bord du gouffre.
568
00:37:12,841 --> 00:37:14,276
Ou tiré.
569
00:37:16,913 --> 00:37:18,647
Eh bien, il ne peut y avoir qu'une seule cause
570
00:37:18,647 --> 00:37:19,681
s'éclipser la nuit,
571
00:37:19,681 --> 00:37:22,484
esclaves ou maris absents.
572
00:37:22,484 --> 00:37:23,234
Oh!
573
00:37:24,620 --> 00:37:26,321
Elle est mariée à un gros petit homme,
574
00:37:26,321 --> 00:37:28,623
qui fait pousser des cheveux comme s'il s'agissait d'une bête.
575
00:37:30,726 --> 00:37:32,561
Qui pourrait lui en vouloir ?
576
00:37:32,561 --> 00:37:36,565
Volé dans les bras d'un autre,
comme Hélène à Paris !
577
00:37:36,565 --> 00:37:37,315
Ha!
578
00:37:38,234 --> 00:37:40,802
Je crains que Rome ne soit
absente de sa beauté...
579
00:37:40,802 --> 00:37:42,604
Pour ce soir, le
joyaux de la République
580
00:37:42,604 --> 00:37:46,274
rester scintillant
devant moi à Capoue.
581
00:37:46,274 --> 00:37:48,510
Bon Solonius.
582
00:37:48,510 --> 00:37:49,844
Vous avez décidé d'y assister.
583
00:37:49,844 --> 00:37:52,380
Qui pourrait résister
une compagnie si divine ?
584
00:37:52,380 --> 00:37:54,749
Est-ce que mes yeux trompent !
585
00:37:54,749 --> 00:37:56,918
Solonius, viens de
l'ombre à la lumière ?
586
00:37:56,918 --> 00:37:58,220
Embrasse-moi comme frère !
587
00:37:58,220 --> 00:37:59,521
Est-ce que ce sang serait notre lien.
588
00:38:02,158 --> 00:38:04,426
Je ne t'ai presque pas reconnu,
589
00:38:04,426 --> 00:38:05,460
si maigre de joue.
590
00:38:05,460 --> 00:38:07,062
Est-ce que tu vas bien ?
591
00:38:07,062 --> 00:38:08,730
Ma santé n’a jamais été aussi bonne.
592
00:38:08,730 --> 00:38:09,664
Malheureusement, on ne peut pas en dire autant
593
00:38:09,664 --> 00:38:12,033
pour ta fortune
dans l'arène, hein ?
594
00:38:12,033 --> 00:38:14,069
Avez-vous eu l'occasion
saluer le magistrat ?
595
00:38:14,069 --> 00:38:16,805
Il était en pleine conférence avec
le consulaire à mon arrivée.
596
00:38:16,805 --> 00:38:19,140
À mesure que la soirée approche,
Je suis certain qu'il trouvera le temps
597
00:38:19,140 --> 00:38:21,843
pour les invités les moins importants.
598
00:38:21,843 --> 00:38:23,378
Merci pour l'invitation.
599
00:38:23,378 --> 00:38:25,180
J'espère bientôt rendre la pareille.
600
00:38:28,117 --> 00:38:30,885
Avez-vous vu l'expression de son visage ?
601
00:38:30,885 --> 00:38:32,454
C'est le rictus d'un homme mourant,
602
00:38:32,454 --> 00:38:34,589
une tranche à la fois.
603
00:38:34,589 --> 00:38:37,158
j'aurais le fatal
couper d’un seul coup.
604
00:38:37,158 --> 00:38:39,628
Oh, je préfère autant
coups que possible,
605
00:38:39,628 --> 00:38:41,162
pour maximiser le plaisir.
606
00:38:52,608 --> 00:38:55,944
Je ne savais pas que tu avais du goût
pour ces friandises exotiques.
607
00:38:58,114 --> 00:39:00,949
Nous ne pouvons pas être vus ensemble.
608
00:39:00,949 --> 00:39:02,584
je trouve ça curieux
que Batiatus
609
00:39:02,584 --> 00:39:04,419
lancez-moi une invitation.
610
00:39:04,419 --> 00:39:05,754
Que prévoit-il ?
611
00:39:08,391 --> 00:39:12,193
Pour t'humilier
devant le magistrat.
612
00:39:12,193 --> 00:39:14,529
Votre maître nage en eaux profondes.
613
00:39:14,529 --> 00:39:16,998
Un jour bientôt, il le fera
disparaître sous les vagues.
614
00:39:20,169 --> 00:39:21,603
Viens! Rassemblez,
615
00:39:21,603 --> 00:39:23,872
chers invités,
616
00:39:23,872 --> 00:39:26,007
et ceux de réputation douteuse.
617
00:39:28,077 --> 00:39:30,645
Ce soir, la maison de
Batiatus est humilié
618
00:39:30,645 --> 00:39:34,416
pour aider à célébrer un
occasion la plus glorieuse.
619
00:39:34,416 --> 00:39:37,018
Fils du magistrat Calavius,
620
00:39:37,018 --> 00:39:39,854
se débarrasse des robes d'un garçon
621
00:39:39,854 --> 00:39:42,023
et devient un véritable Romain !
622
00:39:48,097 --> 00:39:51,766
Pourtant, avant qu'il ne s'enfile
la toge virilis,
623
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
honorons-le
avec du sport et du sang !
624
00:39:56,604 --> 00:39:59,774
Un concours entre les
présent et passé.
625
00:39:59,774 --> 00:40:04,012
Spartacus, champion de Capoue !
626
00:40:04,012 --> 00:40:05,513
Avancez !
627
00:40:09,752 --> 00:40:10,819
Et Crixus !
628
00:40:10,819 --> 00:40:12,087
Ancien champion, étape...
629
00:40:12,087 --> 00:40:13,337
Attendez.
630
00:40:14,657 --> 00:40:16,991
Je crains que Crixus n'ait vu
son meilleur jour passé.
631
00:40:19,895 --> 00:40:22,297
j'aurais Varro
combattre à sa place.
632
00:40:29,004 --> 00:40:30,672
Vous êtes l'éditeur, jeune maître !
633
00:40:30,672 --> 00:40:34,809
Votre volonté, nos mains !
634
00:40:34,809 --> 00:40:36,378
Varron ! Avancez !
635
00:40:42,284 --> 00:40:44,652
Avez-vous participé à mon élévation ?
636
00:40:44,652 --> 00:40:46,588
Le changement du garçon est une surprise.
637
00:40:50,659 --> 00:40:52,560
Il semble que les dieux
favorisez-nous tous les deux maintenant.
638
00:40:54,830 --> 00:40:56,765
Honorez le garçon.
639
00:40:56,765 --> 00:40:58,400
Honorez le Ludus.
640
00:41:01,137 --> 00:41:03,204
Numerius insulte Crixus
dans notre propre maison !
641
00:41:03,204 --> 00:41:05,774
Laissez passer.
642
00:41:05,774 --> 00:41:09,377
Le bonheur du magistrat
est notre seule préoccupation. Hum !
643
00:41:09,377 --> 00:41:10,545
Venez Numérius !
644
00:41:10,545 --> 00:41:12,180
Ces hommes, ces
titans de l'arène,
645
00:41:12,180 --> 00:41:13,615
attendez votre commande !
646
00:41:13,615 --> 00:41:14,816
Donnons-leur un spectacle.
647
00:41:16,952 --> 00:41:18,052
Commencer!
648
00:41:25,261 --> 00:41:26,011
Oh!
649
00:42:24,253 --> 00:42:26,688
Mon putain de flanc !
650
00:42:26,688 --> 00:42:27,856
Protégez-le,
651
00:42:27,856 --> 00:42:30,058
et la prochaine fois, ce sera peut-être le cas
toi qui est victorieux.
652
00:42:34,630 --> 00:42:37,699
Spartacus, toujours le
Champion de Capoue !
653
00:42:37,699 --> 00:42:40,201
Et Varro, redoutable adversaire,
654
00:42:40,201 --> 00:42:42,670
à surveiller de près dans l'arène !
655
00:42:42,670 --> 00:42:43,905
Venez Numérius !
656
00:42:43,905 --> 00:42:45,840
Porter un jugement sur
notre guerrier déchu !
657
00:43:09,398 --> 00:43:10,465
Toutes mes excuses, magistrat,
658
00:43:10,465 --> 00:43:12,867
il a été convenu que c'était
une exposition seulement.
659
00:43:12,867 --> 00:43:16,037
Pas un combat à mort.
660
00:43:16,037 --> 00:43:17,117
Père...
661
00:43:19,275 --> 00:43:20,842
Numérius a pris sa décision.
662
00:43:22,177 --> 00:43:24,445
je te rembourserai
le prix de l'homme.
663
00:43:35,391 --> 00:43:36,958
Procéder.
664
00:43:48,704 --> 00:43:51,205
Avons-nous un problème, Batiatus ?
665
00:44:01,016 --> 00:44:02,684
J'ai dit de continuer.
666
00:44:20,436 --> 00:44:21,502
Ne...
667
00:44:26,375 --> 00:44:27,095
Ne le faites pas.
668
00:44:29,278 --> 00:44:33,548
Ils nous tueront tous les deux.
669
00:44:33,548 --> 00:44:37,218
Il n'y a pas de choix.
670
00:44:37,218 --> 00:44:38,786
Il y a toujours un choix.
671
00:44:41,690 --> 00:44:43,725
Pas cette fois.
672
00:44:49,231 --> 00:44:50,865
Spartacus !
673
00:45:08,717 --> 00:45:10,818
Vivez...
674
00:45:10,818 --> 00:45:14,856
Et voir ma famille subvenir à ses besoins.
675
00:45:14,856 --> 00:45:16,624
Et sache...
676
00:45:16,624 --> 00:45:18,893
J'aurais fait pareil...
677
00:46:35,704 --> 00:46:39,273
Je suis éternellement redevable à
votre hospitalité, Batiatus.
678
00:46:39,273 --> 00:46:40,274
N'y pensez pas.
679
00:46:40,274 --> 00:46:42,677
Une faveur pour un cher ami.
680
00:46:42,677 --> 00:46:44,612
Il réclame du sang
sans hésitation !
681
00:46:44,612 --> 00:46:47,081
Une telle audace sera un jour
conduisez-le au Sénat.
682
00:46:49,318 --> 00:46:51,252
La plus noble des ambitions.
683
00:46:51,252 --> 00:46:54,489
J'ai moi-même des dessins
vers des fonctions politiques.
684
00:46:54,489 --> 00:46:55,823
Est-ce ainsi?
685
00:46:55,823 --> 00:46:56,958
Eh bien, pas le Sénat, pas si tôt,
686
00:46:56,958 --> 00:46:58,226
mais quelque chose de local.
687
00:46:58,226 --> 00:47:00,495
Je vous parlerais de soutien,
peut-être demain..
688
00:47:00,495 --> 00:47:02,830
Je pars pour la côte pour affaires.
689
00:47:02,830 --> 00:47:04,565
Eh bien, à votre retour, alors.
690
00:47:06,668 --> 00:47:09,871
La politique est trop ennuyeuse pour
un homme de votre conviction!
691
00:47:09,871 --> 00:47:12,907
Tu aurais mal pour les vues
et les sons de l'arène.
692
00:47:12,907 --> 00:47:15,109
Un sacrifice que je ferais volontiers
693
00:47:15,109 --> 00:47:17,145
au service de Rome.
694
00:47:19,414 --> 00:47:21,883
Batiatus, tu es un bon lanista.
695
00:47:21,883 --> 00:47:24,218
Peut-être le meilleur
dans toute la République.
696
00:47:24,218 --> 00:47:25,953
Mais la politique...
697
00:47:25,953 --> 00:47:28,156
Cela nécessite un type différent.
698
00:47:28,156 --> 00:47:32,226
Citoyens de statut,
avec le patrimoine approprié.
699
00:47:32,226 --> 00:47:34,428
Juste ainsi.
700
00:47:34,428 --> 00:47:36,430
Savourez ce que vous connaissez le mieux.
701
00:47:36,430 --> 00:47:39,934
Laissons la politique aux hommes
avec l'élevage pour cela.
702
00:47:39,934 --> 00:47:41,369
Viens, bon Solonius !
703
00:47:41,369 --> 00:47:44,038
Nous n'avons pas eu l'occasion
parler ce soir.
704
00:47:48,210 --> 00:47:50,878
La réponse du magistrat ?
705
00:47:50,878 --> 00:47:53,047
À répondre dans le sang.