1
00:00:24,530 --> 00:00:27,060
Ah, putain.

2
00:00:27,060 --> 00:00:29,300
Deux semaines et la marque
encore cru comme un con de pute.

3
00:00:29,300 --> 00:00:32,630
Argh, je porte la même marque, frère.

4
00:00:32,630 --> 00:00:33,660
Sans s'en plaindre.

5
00:00:33,660 --> 00:00:34,500
Ha, ha, ha, ha.

6
00:00:54,300 --> 00:00:56,100
Vous baissez votre garde après chaque assaut.

7
00:00:56,100 --> 00:00:57,760
Je le verrai alors élevé.

8
00:01:12,600 --> 00:01:13,900
Ta tête est à moi.

9
00:01:13,900 --> 00:01:15,600
Comment dois-je le monter ?

10
00:01:18,930 --> 00:01:20,230
Vous bougez bien aujourd'hui.

11
00:01:20,230 --> 00:01:22,330
Vous ne faites pas.

12
00:01:22,330 --> 00:01:23,560
Qu'est-ce qui vous distrait ?

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,700
J'ai demandé à Ashur d'envoyer une lettre à Aurelia.

14
00:01:26,700 --> 00:01:29,500
Cela fait une semaine maintenant et aucune réponse.

15
00:01:30,560 --> 00:01:33,300
Vous vous attendez à autre chose ?

16
00:01:33,300 --> 00:01:34,830
Une femme se précipite rarement
retour au mari

17
00:01:34,830 --> 00:01:35,830
qui la traite de pute.

18
00:01:35,830 --> 00:01:37,260
Je n'ai rien dit de tel.

19
00:01:38,460 --> 00:01:39,400
Pas en mots.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,460
La lettre était contrite.

21
00:01:40,460 --> 00:01:41,700
J'ai admis que j'avais mal réagi

22
00:01:41,700 --> 00:01:43,130
à la nouvelle qu'elle était enceinte.

23
00:01:43,130 --> 00:01:46,530
Et maintenant, elle te fait attendre.

24
00:01:46,530 --> 00:01:48,660
La façon dont les femmes nous punissent parce que nous sommes idiots.

25
00:01:49,730 --> 00:01:51,800
Supprimez-le de votre esprit.

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
Ou trouvez votre cerveau sur le sable.

27
00:01:58,500 --> 00:02:00,030
Ce sont exquis.

28
00:02:00,030 --> 00:02:02,130
Oui, ils ont été dans le
famille depuis des générations.

29
00:02:03,230 --> 00:02:06,900
Donc ce genre de
les arrangements arrivent souvent ?

30
00:02:06,900 --> 00:02:08,560
- Non.
- Euh.

31
00:02:08,560 --> 00:02:10,360
Mais lorsqu'une telle demande est faite,

32
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
il faut être prêt à
n'offrent que la meilleure qualité.

33
00:02:14,630 --> 00:02:17,500
La Maison Batiatus fait
pas à la hauteur à cet égard.

34
00:02:23,060 --> 00:02:24,530
Celui-ci, je pense.

35
00:02:24,530 --> 00:02:28,300
Ah, Diane, la déesse de la chasse.

36
00:02:28,300 --> 00:02:29,330
Un bon choix.

37
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Pensez-vous qu'elle approuverait?

38
00:02:44,700 --> 00:02:45,960
Quand Actéon la vit se baigner,

39
00:02:45,960 --> 00:02:47,660
elle a transformé le pauvre salaud en cerf

40
00:02:47,660 --> 00:02:50,500
et il a mis sur lui ses propres chiens.

41
00:02:50,500 --> 00:02:51,860
Oh, comme c'est approprié alors,
que tu aurais dû

42
00:02:51,860 --> 00:02:54,100
un cerf avec lequel jouer.

43
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
Avez-vous décidé ?

44
00:02:55,900 --> 00:02:57,630
Il n'y a qu'un seul homme que j'inviterais

45
00:02:57,630 --> 00:03:00,130
quel péril de savoir.

46
00:03:00,130 --> 00:03:02,660
J'aurai Spartacus.

47
00:03:02,660 --> 00:03:04,700
Le champion,

48
00:03:04,700 --> 00:03:06,760
bien sûr.

49
00:03:08,460 --> 00:03:10,060
Est-ce un problème ?

50
00:03:10,060 --> 00:03:11,230
Si plus de pièces sont nécessaires.

51
00:03:11,230 --> 00:03:13,200
Non, non, non, non, non.

52
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Non, le cousin de Marcus Crassus ne le mérite pas

53
00:03:14,660 --> 00:03:17,760
le tueur de Theokoles lui-même,

54
00:03:17,760 --> 00:03:19,430
au juste prix.

55
00:03:19,430 --> 00:03:22,800
Oh, ce n'est pas le prix qui compte.

56
00:03:22,800 --> 00:03:23,520
Psssh.

57
00:03:25,530 --> 00:03:27,700
Si jamais mon mari entendait parler de ça.

58
00:03:27,700 --> 00:03:29,160
Les dieux eux-mêmes devraient

59
00:03:29,160 --> 00:03:31,230
murmure-le à son oreille.

60
00:03:31,230 --> 00:03:33,130
Nous prenons le maximum
prendre soin du délicat

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,400
nature de ces arrangements.

62
00:03:36,060 --> 00:03:37,400
Le masque garantit l'anonymat,

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,500
mais vous devez aussi faire votre part.

64
00:03:39,500 --> 00:03:42,130
Ne le dites à personne.

65
00:03:42,130 --> 00:03:44,730
Arrivez exactement à l'heure convenue,

66
00:03:44,730 --> 00:03:46,500
sans encombre.

67
00:03:46,500 --> 00:03:49,200
Esclaves ou serviteurs absents ?

68
00:03:49,200 --> 00:03:51,960
Qui tiendrait celui de ton mari
une fidélité plus fidèle à la valeur.

69
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
Je me tromperais, éviterais les complications,

70
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
pour toi et ce Ludus.

71
00:03:57,630 --> 00:03:59,860
Ilithyie.

72
00:03:59,860 --> 00:04:00,610
Oh.

73
00:04:01,630 --> 00:04:03,730
Excuses.

74
00:04:03,730 --> 00:04:05,130
Suis-je en avance ?

75
00:04:05,130 --> 00:04:07,330
Dans quel but ?

76
00:04:07,330 --> 00:04:09,460
Vous m'avez invité au repas de midi.

77
00:04:09,460 --> 00:04:10,530
As-tu?

78
00:04:10,530 --> 00:04:12,530
Oui. Pour demain.

79
00:04:12,530 --> 00:04:13,700
Oh, c'était vrai ?

80
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
Je prie pour ne pas avoir interrompu
procédures importantes.

81
00:04:19,000 --> 00:04:21,330
Ah non, au contraire.

82
00:04:21,330 --> 00:04:22,400
Nous parlions justement de toi

83
00:04:22,400 --> 00:04:24,360
et ton gladiateur.

84
00:04:24,360 --> 00:04:25,830
Quel était son nom ?

85
00:04:25,830 --> 00:04:26,860
Le Celte....

86
00:04:26,860 --> 00:04:27,860
Ségovax.

87
00:04:27,860 --> 00:04:29,800
Oui, Segovax.

88
00:04:29,800 --> 00:04:30,930
Pitié.

89
00:04:30,930 --> 00:04:32,460
Peut-être que tu devrais
achète-en plusieurs la prochaine fois.

90
00:04:32,460 --> 00:04:33,960
Jusqu'à ce que vous compreniez.

91
00:04:35,360 --> 00:04:37,830
C'est un processus difficile.

92
00:04:37,830 --> 00:04:41,060
Très peu parviennent à la finale
test, encore peu d'arène.

93
00:04:41,060 --> 00:04:43,330
Mon mari n'exige que le meilleur.

94
00:04:43,330 --> 00:04:45,000
Comme nous tous.

95
00:04:47,360 --> 00:04:49,930
Pardonne ma hâte, mais mon
mon propre mari m'attend.

96
00:04:52,900 --> 00:04:55,330
J'attends avec impatience notre prochaine rencontre.

97
00:05:02,560 --> 00:05:04,330
Elle vous favorise.

98
00:05:04,330 --> 00:05:05,360
Et moi elle.

99
00:05:07,060 --> 00:05:08,600
Ça réchauffe le cœur de connaître mes mains

100
00:05:08,600 --> 00:05:10,730
sont responsables.

101
00:05:10,730 --> 00:05:13,460
Alors laissez-moi les prendre avec gratitude.

102
00:05:20,130 --> 00:05:23,030
Vous devriez être plus prudent.

103
00:05:23,030 --> 00:05:25,300
Avec Licinia.

104
00:05:25,300 --> 00:05:27,800
Elle appartient à une strate au-dessus de votre station,

105
00:05:27,800 --> 00:05:29,130
et je n'hésiterai pas
pour te le rappeler

106
00:05:29,130 --> 00:05:31,800
à la minute où son humeur change.

107
00:05:31,800 --> 00:05:34,730
Et cela change fréquemment.

108
00:05:34,730 --> 00:05:37,730
je connais bien
traiter avec de telles personnes.

109
00:05:39,430 --> 00:05:40,730
Bien sûr que oui.

110
00:05:43,600 --> 00:05:46,130
Alors, dois-je être invité ?

111
00:05:48,430 --> 00:05:50,000
Invité ?

112
00:05:50,000 --> 00:05:51,630
À quoi ?

113
00:05:51,630 --> 00:05:54,060
À la mascarade.

114
00:05:54,060 --> 00:05:55,230
Tu penses que je n'ai pas remarqué le masque

115
00:05:55,230 --> 00:05:57,160
qu'elle essayait de cacher ?

116
00:05:57,160 --> 00:05:58,930
Vous vous trompez.

117
00:05:58,930 --> 00:06:01,200
Il n'y a pas de mascarade.

118
00:06:01,200 --> 00:06:03,930
Elle voulait simplement
empruntez le visage de Diana.

119
00:06:03,930 --> 00:06:07,700
Pour éviter les « complications » ?

120
00:06:07,700 --> 00:06:10,900
Une femme riche de
statut visitant un ludus.

121
00:06:10,900 --> 00:06:15,800
Masques dissimulateurs et
chuchotement de complications.

122
00:06:15,800 --> 00:06:17,900
Si je ne savais pas mieux,

123
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Je soupçonnerais une intention

124
00:06:19,900 --> 00:06:23,900
- pour baiser un de tes gladiateurs.
- Ilithyie.

125
00:06:23,900 --> 00:06:25,800
Elle l'est, n'est-ce pas ?

126
00:06:25,800 --> 00:06:27,160
Oh, cette petite pute !

127
00:06:27,160 --> 00:06:29,500
Comme c’est franchement dépravé !

128
00:06:29,500 --> 00:06:31,100
J'ai promis la discrétion,

129
00:06:31,100 --> 00:06:34,100
tu ne dois pas respirer un
n'en parlez à personne.

130
00:06:34,100 --> 00:06:36,200
Je ne le penserais jamais.

131
00:06:38,900 --> 00:06:42,630
Vous avez été un ami très précieux.

132
00:06:42,630 --> 00:06:47,830
Et ce sera notre petit secret.

133
00:06:51,030 --> 00:06:53,130
Je peux la contrôler.

134
00:06:53,130 --> 00:06:54,730
Ilithyie ?

135
00:06:54,730 --> 00:06:57,030
Comme tu l'as fait avec elle et Segovax ?

136
00:06:57,030 --> 00:06:58,830
Elle a fait créer son propre homme
tentative contre Spartacus,

137
00:06:58,830 --> 00:06:59,860
sous notre toit.

138
00:06:59,860 --> 00:07:01,700
Et vous parlez pourtant de contrôle.

139
00:07:01,700 --> 00:07:04,160
Spartacus l'enflamme au-delà de la raison.

140
00:07:04,160 --> 00:07:07,030
Licinia est une autre affaire.

141
00:07:07,030 --> 00:07:08,400
Même Ilithyia a assez de bon sens

142
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
craindre des représailles de la
cousin de Marcus Crassus.

143
00:07:11,400 --> 00:07:14,330
Humph, comme elle le devrait.

144
00:07:14,330 --> 00:07:17,000
Cet homme chie de l'or !

145
00:07:17,000 --> 00:07:20,430
Pour avoir la faveur de
un tel allié à Rome

146
00:07:20,430 --> 00:07:22,960
pourrait ouvrir la voie à
un siège à la curie...

147
00:07:22,960 --> 00:07:25,330
Il y a un petit obstacle.

148
00:07:27,160 --> 00:07:30,460
Licinia privilégie le
touche de notre champion.

149
00:07:30,460 --> 00:07:32,500
Ah, Spartacus ?

150
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
Ce ne sera pas difficile.

151
00:07:33,860 --> 00:07:35,600
Oh, il est toujours difficile.

152
00:07:35,600 --> 00:07:37,960
Dans un passé qui n'existe plus.

153
00:07:37,960 --> 00:07:39,330
Je commanderai...

154
00:07:39,330 --> 00:07:40,400
Et cela sera fait.

155
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
Argh.

156
00:07:46,000 --> 00:07:48,900
Le Champion de Capoue arrive !

157
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
Un homme qui terrifie tellement Jupiter

158
00:07:51,200 --> 00:07:54,230
les nuages éclatent et les cieux pleurent !

159
00:07:56,030 --> 00:07:59,400
Ma gloire n'est qu'un
reflet de mon Dominus.

160
00:07:59,400 --> 00:08:00,500
Vous flattez !

161
00:08:00,500 --> 00:08:01,700
Je reviens en nature.

162
00:08:02,800 --> 00:08:04,430
Et les dieux en prennent note.

163
00:08:04,430 --> 00:08:06,260
Juste au moment où je pensais que nous le ferions
accumulé toutes les distinctions,

164
00:08:06,260 --> 00:08:09,630
encore un autre tombe dans notre
tours du ciel.

165
00:08:09,630 --> 00:08:12,800
Belle Licinia, cousine de
Marcus Crassus lui-même,

166
00:08:12,800 --> 00:08:14,430
vous a personnellement demandé.

167
00:08:14,430 --> 00:08:15,600
Crassus?

168
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
L'homme le plus riche de la République.

169
00:08:21,930 --> 00:08:23,000
Un grand honneur.

170
00:08:27,260 --> 00:08:28,560
Qui sera mon adversaire ?

171
00:08:28,560 --> 00:08:30,530
Adversaire?!

172
00:08:30,530 --> 00:08:33,560
Licinia n'a aucun intérêt
en te regardant te battre.

173
00:08:33,560 --> 00:08:35,230
Ses désirs sont de plus en plus...

174
00:08:35,230 --> 00:08:36,360
Caractère intime.

175
00:08:39,330 --> 00:08:40,630
Je dois coucher avec elle ?

176
00:08:40,630 --> 00:08:42,160
Et faites honte à tous les hommes qui suivent.

177
00:08:45,300 --> 00:08:47,430
De telles choses sont-elles demandées à un champion ?

178
00:08:47,430 --> 00:08:49,700
Ils sont.

179
00:08:49,700 --> 00:08:51,030
Vous avez des inquiétudes ?

180
00:08:54,300 --> 00:08:55,430
Non.

181
00:08:57,760 --> 00:09:01,330
Je suis le champion de Capoue.

182
00:09:01,330 --> 00:09:03,490
je ferai tout
devoirs qui me sont demandés.

183
00:09:06,330 --> 00:09:08,300
Amenez-la à la satisfaction.

184
00:09:08,300 --> 00:09:11,160
Et vois notre fortune
lève-toi avec ta bite.

185
00:09:12,230 --> 00:09:15,200
Y a-t-il un inconfort ?

186
00:09:15,200 --> 00:09:16,450
Aucun.

187
00:09:17,560 --> 00:09:20,330
Quand puis-je reprendre l’entraînement ?

188
00:09:20,330 --> 00:09:21,600
Le fait que tu sois encore
marcher parmi les vivants

189
00:09:21,600 --> 00:09:23,360
est une merveille en soi.

190
00:09:23,360 --> 00:09:25,660
Combien de temps?

191
00:09:25,660 --> 00:09:27,360
Une semaine.

192
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Peut-être deux...

193
00:09:30,000 --> 00:09:30,960
Demain.

194
00:09:30,960 --> 00:09:33,160
Non, c’est beaucoup trop tôt.

195
00:09:35,660 --> 00:09:36,740
Demain.

196
00:09:38,760 --> 00:09:40,360
Demain donc.

197
00:09:40,360 --> 00:09:43,700
Un jour glorieux, qui attend longtemps !

198
00:09:43,700 --> 00:09:45,260
Crixus !

199
00:09:45,260 --> 00:09:46,460
Ressuscité des morts !

200
00:09:46,460 --> 00:09:49,660
Et Ashur, enfin
libéré de ses chaînes,

201
00:09:49,660 --> 00:09:51,530
reprendre l'épée !

202
00:09:51,530 --> 00:09:53,900
Vous reprendriez l'entraînement ?

203
00:09:53,900 --> 00:09:56,100
En tant que gladiateur ?

204
00:09:56,100 --> 00:09:58,800
J'en porte encore la marque.

205
00:09:58,800 --> 00:10:00,700
Et j'ai hâte d'être aux côtés de mes frères,

206
00:10:00,700 --> 00:10:03,430
une fois de plus sur le sable de l'arène.

207
00:10:05,100 --> 00:10:06,860
Peut-être que cette fois tu
aura le sens

208
00:10:06,860 --> 00:10:08,360
pour rester en dehors de mon chemin.

209
00:10:14,560 --> 00:10:17,960
Enlève-moi ce putain de truc.

210
00:10:17,960 --> 00:10:19,460
Maintenant.

211
00:10:28,000 --> 00:10:29,400
Il ne vous a pas laissé de pause ?

212
00:10:29,400 --> 00:10:31,530
Aucun.

213
00:10:31,530 --> 00:10:32,860
Notre chien....

214
00:10:32,860 --> 00:10:35,700
La maison est-elle enfin démolie...

215
00:10:37,730 --> 00:10:39,230
Tu étais sage...

216
00:10:39,230 --> 00:10:41,500
Pour rabaisser sa chienne...

217
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
Ohhh, oh, euh.

218
00:10:51,030 --> 00:10:55,360
Partez... et envoyez du vin.

219
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Tout se déroule comme prévu.

220
00:11:02,960 --> 00:11:06,500
Nous aurons la profonde gratitude de Licinia,

221
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
et avec lui l'oreille de Marcus Crassus.

222
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
Si Spartacus se comporte comme promis.

223
00:11:12,400 --> 00:11:14,300
Chaque respiration qu'il prend est au service de

224
00:11:14,300 --> 00:11:15,630
la gloire de cette maison.

225
00:11:15,630 --> 00:11:17,730
Je sais qu'il est prêt.

226
00:11:17,730 --> 00:11:21,230
Mais ça fait plusieurs mois
depuis qu'il a couché avec une femme pour la dernière fois.

227
00:11:21,230 --> 00:11:24,900
Après un tel temps,
sa passion pourrait être...

228
00:11:24,900 --> 00:11:26,860
Tout cela est trop bref.

229
00:11:26,860 --> 00:11:28,200
Eh bien, ce serait dommage.

230
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
Pourtant facilement évitable,

231
00:11:29,700 --> 00:11:31,760
si Spartacus en a l'occasion

232
00:11:31,760 --> 00:11:33,430
pour parfaire ses compétences au préalable...

233
00:11:49,200 --> 00:11:51,460
Vous vous êtes trompé de cellule.

234
00:11:51,460 --> 00:11:53,800
N'êtes-vous pas Spartacus ?

235
00:11:53,800 --> 00:11:55,330
Porteur de pluie ?

236
00:11:59,560 --> 00:12:01,830
Je suis Mira.

237
00:12:01,830 --> 00:12:03,860
J'ai été envoyé pour vous plaire.

238
00:12:03,860 --> 00:12:05,230
Dans quel but ?

239
00:12:07,230 --> 00:12:10,500
Votre plaisir n’est-il pas une fin en soi ?

240
00:12:10,500 --> 00:12:13,160
Je n'aime pas les jeux.

241
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
Donnez votre véritable objectif.

242
00:12:19,500 --> 00:12:20,460
Trouvez votre langue !

243
00:12:23,760 --> 00:12:26,500
Domina craint que tu sois resté trop longtemps

244
00:12:26,500 --> 00:12:28,100
sans femme.

245
00:12:29,500 --> 00:12:30,730
Que tu ne pourras pas
retenir ta semence

246
00:12:30,730 --> 00:12:32,730
assez longtemps pour plaire à la femme romaine.

247
00:12:33,560 --> 00:12:36,660
Cette idée me choque.

248
00:12:36,660 --> 00:12:38,060
Tout comme votre présence.

249
00:12:46,200 --> 00:12:48,060
Tu ne me désires pas ?

250
00:12:48,060 --> 00:12:51,900
Je désire seulement dormir.

251
00:12:51,900 --> 00:12:54,060
Et l'absence de rêves.

252
00:13:26,930 --> 00:13:28,100
Les dieux m'accordent la force

253
00:13:28,100 --> 00:13:31,130
pour déchirer ces putains
barres de leurs amarres.

254
00:13:31,130 --> 00:13:32,860
Nous avons été idiots de penser qu’ils nous favorisent.

255
00:13:32,860 --> 00:13:35,000
Nous partageons pourtant un toit.

256
00:13:35,000 --> 00:13:37,460
Cela ne serait pas arrivé
si Dominus m'avait vendu.

257
00:13:37,460 --> 00:13:39,700
N'est-ce pas une preuve que
notre syndicat est favorisé ?

258
00:13:41,030 --> 00:13:44,630
Pour t'avoir, mais pas pour t'avoir.

259
00:13:44,630 --> 00:13:46,830
C’est une blessure incurable.

260
00:13:49,160 --> 00:13:51,700
Toutes les blessures guérissent.

261
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
Même les plus profonds.

262
00:13:53,230 --> 00:13:56,560
Serait-ce qu'ils avaient
jamais été infligé.

263
00:13:56,560 --> 00:13:58,660
Tu ne souhaiterais jamais
avoir connu mon cœur ?

264
00:14:22,100 --> 00:14:24,060
La Gaule invaincue revient.

265
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Il est peut-être temps qu'il choisisse un nouveau nom.

266
00:14:30,500 --> 00:14:31,340
Crixus.

267
00:14:33,000 --> 00:14:35,600
Mon esprit s'envole pour voir
encore une fois sur le sable.

268
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
La pègre ne voulait pas de moi.

269
00:14:39,260 --> 00:14:40,330
Attention !

270
00:14:40,330 --> 00:14:43,930
Un vrai champion rejoint la confrérie !

271
00:14:43,930 --> 00:14:47,900
Champion du cul et des couilles.

272
00:14:59,230 --> 00:15:02,130
Y a-t-il déjà eu
un homme comme Crixus ?

273
00:15:02,930 --> 00:15:04,430
Non, Domina.

274
00:15:04,430 --> 00:15:06,300
Il n’y en a pas.

275
00:15:06,300 --> 00:15:08,230
Louez les dieux pour son retour.

276
00:15:08,230 --> 00:15:11,330
Puissent-ils le guider vers
encore de nombreuses victoires.

277
00:15:11,330 --> 00:15:14,700
Et notre bourse remplie de tels.

278
00:15:14,700 --> 00:15:16,260
Oui.

279
00:15:16,260 --> 00:15:17,930
Rempli à craquer.

280
00:15:19,300 --> 00:15:20,430
Vous vous entraînerez avec Duro.

281
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
L'Allemand ?

282
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
Il n'est pas encore entré dans l'arène.

283
00:15:25,100 --> 00:15:27,660
Et tu es absent depuis longtemps.

284
00:15:27,660 --> 00:15:30,530
Prouvez-vous contre le
l'homme et voir l'avancement.

285
00:15:30,530 --> 00:15:32,600
Et qui affrontera Ashur ?

286
00:15:40,730 --> 00:15:45,660
Choisissez avec soin, car j'aspire au sang.

287
00:15:45,660 --> 00:15:47,900
- Tu t'entraînes ?
- Je fais.

288
00:15:47,900 --> 00:15:49,560
Par la parole de qui ?

289
00:15:49,560 --> 00:15:51,030
Le Dominus lui-même a promis

290
00:15:51,030 --> 00:15:52,530
que je rejoindrais la fraternité

291
00:15:52,530 --> 00:15:56,000
une fois que j'ai été libéré de
cette putain d'attelle...

292
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
Assur.

293
00:16:00,530 --> 00:16:02,660
Un mot.

294
00:16:02,660 --> 00:16:04,800
Le maître appelle son chien.

295
00:16:07,160 --> 00:16:08,700
Et ma victoire sur Hasdrubal ?

296
00:16:08,700 --> 00:16:10,800
Comment la foule a rugi quand
Je lui ai coupé la tête en deux ?

297
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Une victoire mineure, oubliée depuis longtemps.

298
00:16:11,800 --> 00:16:12,830
Kleitos, alors !

299
00:16:12,830 --> 00:16:14,460
- Ou... ou Lysimaque...
- Il y a longtemps.

300
00:16:14,460 --> 00:16:16,300
Vos jours de gladiateur sont révolus.

301
00:16:16,300 --> 00:16:17,460
Dominus.

302
00:16:20,260 --> 00:16:22,560
Je vous en supplie.

303
00:16:22,560 --> 00:16:25,100
Laissez-moi prouver que j'en suis encore digne.

304
00:16:25,100 --> 00:16:26,830
Vous l'avez déjà fait.

305
00:16:26,830 --> 00:16:29,030
En dehors de l'arène.

306
00:16:29,030 --> 00:16:31,100
Ta ruse est plus aiguisée
que l'épée de n'importe quel gladiateur.

307
00:16:31,100 --> 00:16:34,560
je ne prendrais pas de risque
des courses d'orgueil insensé.

308
00:16:34,560 --> 00:16:37,460
On est d'accord ?

309
00:16:37,460 --> 00:16:39,660
Votre volonté, Dominus.

310
00:16:39,660 --> 00:16:41,160
Aux affaires, donc.

311
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
J'ai pensé à Solonius.

312
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
J'en discuterais sur le chemin du marché.

313
00:17:04,860 --> 00:17:06,060
Avez-vous noté des signes d'inconfort

314
00:17:06,060 --> 00:17:09,360
comme Crixus a pris le sable ?

315
00:17:09,360 --> 00:17:12,200
- Non, Domina.
- Euh.

316
00:17:12,200 --> 00:17:14,830
Il a hâte de retrouver sa place.

317
00:17:14,830 --> 00:17:15,830
Mais je ne le verrais pas exagérer,

318
00:17:15,830 --> 00:17:19,160
ni cacher la douleur de son rétablissement.

319
00:17:19,160 --> 00:17:21,830
Si vous remarquez que Crixus tente
pour me cacher quoi que ce soit,

320
00:17:21,830 --> 00:17:23,930
tu me le dis immédiatement.

321
00:17:23,930 --> 00:17:25,760
Oui, Domina.

322
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Le sexe opposé n'a aucun sens

323
00:17:28,000 --> 00:17:29,600
quand il s'agit de leurs limites.

324
00:17:29,600 --> 00:17:31,100
Ils doivent être constamment surveillés,

325
00:17:31,100 --> 00:17:34,060
au moins ils se font du mal
le simple fait d’être des hommes.

326
00:17:36,200 --> 00:17:37,430
Attendez.

327
00:17:42,630 --> 00:17:43,830
Domina.

328
00:17:43,830 --> 00:17:47,060
Comment avez-vous vécu avec
Spartacus hier soir ?

329
00:17:47,060 --> 00:17:50,230
Sa bite était-elle impressionnante
taille une fois engorgé ?

330
00:17:50,230 --> 00:17:52,260
Combien de fois t'a-t-il eu ?

331
00:17:54,730 --> 00:17:55,730
Hein?

332
00:17:57,460 --> 00:17:58,180
Parler.

333
00:18:00,500 --> 00:18:01,430
Il ne m'aurait pas.

334
00:18:04,230 --> 00:18:05,260
Il ne le ferait pas ?

335
00:18:05,260 --> 00:18:06,830
Non, Domina.

336
00:18:06,830 --> 00:18:09,560
Et pourtant tu attends jusqu'à maintenant pour me le dire ?

337
00:18:09,560 --> 00:18:11,330
J'avais peur que tu sois mécontent.

338
00:18:13,000 --> 00:18:13,930
Enlève ta robe.

339
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Seins, cul et chatte.

340
00:18:27,400 --> 00:18:29,930
Tout semble être sans
maladie ou déformation.

341
00:18:29,930 --> 00:18:32,660
Ce qui me dit la faute
n'est pas dans la chair,

342
00:18:32,660 --> 00:18:35,530
mais chez la chienne.

343
00:18:35,530 --> 00:18:37,360
Toutes mes excuses, Domina.

344
00:18:37,360 --> 00:18:42,860
Retourne dans sa cellule ce soir
et j'attends sa bite en toi.

345
00:18:42,860 --> 00:18:45,260
Ou vous trouverez une épée à la place.

346
00:18:48,660 --> 00:18:49,700
Ahhh.

347
00:19:06,460 --> 00:19:07,860
Ce n'est pas l'arène.

348
00:19:07,860 --> 00:19:10,360
Le monde est mon arène, mon chiot.

349
00:19:23,060 --> 00:19:24,700
Envoyez-moi un homme.

350
00:19:38,600 --> 00:19:39,630
Démissionner!

351
00:19:41,600 --> 00:19:42,320
Agron !

352
00:19:44,000 --> 00:19:45,250
Duro!

353
00:19:46,560 --> 00:19:48,300
Assez.

354
00:19:48,300 --> 00:19:51,230
Des demi-rations pour les
reste de la semaine.

355
00:19:51,230 --> 00:19:54,930
Testez ma patience à nouveau et
Je vous verrai tous les deux dans les mines !

356
00:19:57,930 --> 00:19:59,460
Crixus continue de se faire des amis.

357
00:20:05,100 --> 00:20:06,630
Pourtant aucune nouvelle de votre femme ?

358
00:20:06,630 --> 00:20:08,800
Aucun à venir,

359
00:20:08,800 --> 00:20:11,330
et plus de pièces pour payer Ashur
pour la signification des lettres.

360
00:20:12,400 --> 00:20:13,430
Vous nous déshonorerez,

361
00:20:13,430 --> 00:20:15,360
si vous ne pensez pas aux jeux.

362
00:20:15,360 --> 00:20:17,030
Dites au chacal que je couvrirai le coût.

363
00:20:19,460 --> 00:20:21,000
Je te rembourserai.

364
00:20:21,000 --> 00:20:22,630
Rapidement.

365
00:20:22,630 --> 00:20:23,700
Avant son départ.

366
00:20:25,700 --> 00:20:26,420
Assur.

367
00:20:28,100 --> 00:20:31,560
Votre homme s'est enfui.

368
00:20:31,560 --> 00:20:33,700
Peut-être que vous aimeriez avoir un véritable adversaire.

369
00:20:33,700 --> 00:20:35,460
Es-tu si désireux de
retourner chez le Médicus ?

370
00:20:37,230 --> 00:20:38,530
Crixus.

371
00:20:38,530 --> 00:20:39,800
Vous êtes convoqué.

372
00:20:41,330 --> 00:20:42,300
Bientôt.

373
00:20:56,600 --> 00:21:00,400
Euh, descends...

374
00:21:00,400 --> 00:21:01,530
Ahhh,

375
00:21:01,530 --> 00:21:03,600
attends un moment.

376
00:21:05,800 --> 00:21:08,430
Vos maîtres sont encore au marché, et

377
00:21:08,430 --> 00:21:10,900
Ilithyia n'est pas attendue
pendant plusieurs heures.

378
00:21:17,530 --> 00:21:20,800
Euh, ma peau n'est pas douce ?

379
00:21:20,800 --> 00:21:22,900
Oui, Domina.

380
00:21:22,900 --> 00:21:24,460
J'ai demandé aux esclaves de préparer un bain de lait,

381
00:21:24,460 --> 00:21:26,330
me souvenir d'un moment où ça t'a plu

382
00:21:26,330 --> 00:21:28,200
que nous pouvions nous permettre de telles choses...

383
00:21:29,960 --> 00:21:34,100
Oh, est-ce que ça te fait encore mal ?

384
00:21:34,100 --> 00:21:36,400
Non, Domina.

385
00:21:36,400 --> 00:21:38,960
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

386
00:21:38,960 --> 00:21:40,860
C'était une torture de voir une telle perfection

387
00:21:40,860 --> 00:21:42,300
gâché par Theokoles.

388
00:21:44,100 --> 00:21:46,730
Quand tu es tombé à genoux...

389
00:21:46,730 --> 00:21:49,160
Et le géant était dans ton dos...

390
00:21:49,160 --> 00:21:51,360
Mon cœur s'est serré dans ma poitrine,

391
00:21:52,930 --> 00:21:56,530
puis vous avez levé les yeux vers le pulvinus.

392
00:21:56,530 --> 00:21:58,060
Pour moi.

393
00:21:58,060 --> 00:21:59,230
Qu'est-ce que tu pensais,

394
00:21:59,230 --> 00:22:01,760
dans ce moment figé
entre la vie et la mort ?

395
00:22:06,160 --> 00:22:08,330
Que j'ai accueilli l'au-delà,

396
00:22:08,330 --> 00:22:11,530
avoir connu l'amour d'une déesse.

397
00:22:19,060 --> 00:22:22,660
Tu seras toujours à moi, Crixus.

398
00:22:22,660 --> 00:22:24,900
Le mien seul.

399
00:22:37,060 --> 00:22:40,130
Cinq sacs, pour le prix de dix.

400
00:22:40,130 --> 00:22:42,300
Et veillez à ce qu'ils le soient
sèche-linge cette fois, putain de merde.

401
00:22:42,300 --> 00:22:44,160
Les derniers puaient la moisissure.

402
00:22:44,160 --> 00:22:46,200
Ne vous découragez pas, bon Solonius.

403
00:22:47,830 --> 00:22:49,100
Le voleur souffrira

404
00:22:49,100 --> 00:22:51,730
quand les prix chutent
avec la prochaine récolte.

405
00:22:51,730 --> 00:22:53,930
Je prie pour que sa queue suive le déclin.

406
00:22:56,130 --> 00:22:58,330
Vous êtes laissé sans laisse ?

407
00:22:58,330 --> 00:23:00,160
Mon maître est dans sa villa.

408
00:23:00,160 --> 00:23:05,600
J'ai encore des affaires à régler.

409
00:23:05,600 --> 00:23:07,860
Et des mots, à la recherche d'oreilles réceptives.

410
00:23:12,030 --> 00:23:14,060
Ma situation a changé.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,560
Et avec cela, votre loyauté ?

412
00:23:15,560 --> 00:23:18,800
Batiatus fait ses preuves
indigne, comme vous l'aviez deviné.

413
00:23:19,930 --> 00:23:21,560
Un caractère aussi bas pèse rarement

414
00:23:21,560 --> 00:23:23,300
la vraie valeur d'un homme.

415
00:23:23,300 --> 00:23:26,700
je prends ta balance
sont plus équilibrés.

416
00:23:26,700 --> 00:23:27,860
Je détiens de précieuses nouvelles.

417
00:23:27,860 --> 00:23:29,760
Au-delà de la maigre récompense que tu as offerte

418
00:23:29,760 --> 00:23:31,030
quand nous avons parlé pour la dernière fois.

419
00:23:31,030 --> 00:23:32,630
Je suis entouré de chacals...

420
00:23:32,630 --> 00:23:33,860
Cela concerne votre vie.

421
00:23:36,930 --> 00:23:40,830
Si ce n'est pas une raison pour toi
pour desserrer ton sac à main... euh.

422
00:23:42,300 --> 00:23:43,260
Attendez.

423
00:23:53,130 --> 00:23:54,430
Vous avez nettoyé mes os.

424
00:23:54,430 --> 00:23:56,560
Parlez avant que je récupère la viande.

425
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Tu baises la pute Despoina

426
00:23:57,560 --> 00:24:00,530
ce soir-là chaque semaine, n'est-ce pas ?

427
00:24:00,530 --> 00:24:02,260
Vous exprimez ce qui est
je le connais déjà bien.

428
00:24:03,030 --> 00:24:04,300
Euh.

429
00:24:04,300 --> 00:24:05,300
Envoie un autre coq à ta place.

430
00:24:05,300 --> 00:24:08,160
Ou faites-le retirer avec votre tête.

431
00:24:09,460 --> 00:24:12,030
Batiatus s'oppose à moi ?

432
00:24:12,030 --> 00:24:13,830
Je dois payer son agent,
et voyez l'ordre donné.

433
00:24:17,200 --> 00:24:18,260
Vous êtes prévenu.

434
00:24:23,600 --> 00:24:26,400
Je n'arrive vraiment pas à croire la différence.

435
00:24:26,400 --> 00:24:27,830
Lors de ma première visite chez vous,

436
00:24:27,830 --> 00:24:31,060
J'ai ressenti une grande tristesse pour la femme forcée

437
00:24:31,060 --> 00:24:33,560
vivre dans de telles conditions.

438
00:24:33,560 --> 00:24:35,760
Maintenant, regarde-toi.

439
00:24:35,760 --> 00:24:38,060
Entouré d'opulence

440
00:24:38,060 --> 00:24:40,960
familles rivalisant avec un héritage approprié.

441
00:24:40,960 --> 00:24:43,830
Des bibelots simplement,

442
00:24:43,830 --> 00:24:46,860
pas si précieux
comme ton amitié.

443
00:24:49,300 --> 00:24:52,200
Vous avez beaucoup de nouveaux amis ces derniers temps.

444
00:24:52,200 --> 00:24:54,800
Toi et Licinia semblez plutôt à l'aise

445
00:24:54,800 --> 00:24:56,060
les uns avec les autres.

446
00:24:56,060 --> 00:24:58,860
Merci pour l'introduction.

447
00:24:58,860 --> 00:25:00,700
Voudriez-vous du vin ou...

448
00:25:00,700 --> 00:25:03,460
Le vin ne calmera pas mes pensées.

449
00:25:06,830 --> 00:25:10,200
Je bavarde avec des plaisanteries,

450
00:25:10,200 --> 00:25:14,700
mais je ne peux pas faire semblant d'être indifférent

451
00:25:14,700 --> 00:25:17,200
à ce que vous avez révélé sur Licinia.

452
00:25:17,200 --> 00:25:19,460
Je n'ai rien révélé.

453
00:25:19,460 --> 00:25:21,100
Vous avez tiré des conclusions hâtives.

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,960
Et atterri sur de bonnes bases.

455
00:25:25,930 --> 00:25:29,930
Depuis, je ne pense à rien d’autre.

456
00:25:31,700 --> 00:25:33,660
Avec respect,

457
00:25:33,660 --> 00:25:39,160
Les passions de Licinia la concernent elle-même.

458
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Je ne pense pas à Licinia.

459
00:25:44,330 --> 00:25:46,960
Il est rempli de pensées plus basses.

460
00:25:46,960 --> 00:25:50,460
La vision de mains brutales

461
00:25:50,460 --> 00:25:52,560
étant imposé sur moi.

462
00:25:54,300 --> 00:25:58,730
D'une manière qui fait tout à fait défaut
au contact de mon mari.

463
00:26:01,000 --> 00:26:03,160
Je ne devrais pas parler de telles choses.

464
00:26:03,160 --> 00:26:04,560
Je me déshonore.

465
00:26:04,560 --> 00:26:07,460
Vos désirs ne doivent pas vous faire honte.

466
00:26:09,760 --> 00:26:12,230
Vous êtes une femme.

467
00:26:12,230 --> 00:26:14,760
Nos besoins sont vastes.

468
00:26:17,660 --> 00:26:18,930
Je dois y penser.

469
00:26:18,930 --> 00:26:20,600
Dans le but de distraire ?

470
00:26:20,600 --> 00:26:22,660
Préféré à la découverte.

471
00:26:22,660 --> 00:26:25,100
Une telle chose ruinerait mon mari,

472
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
et entacher le nom de mon père.

473
00:26:27,100 --> 00:26:30,800
De telles préoccupations sont exprimées par
tous ceux qui goûtent nos produits.

474
00:26:33,130 --> 00:26:36,330
Pouvez-vous en nommer un, sauf Licinia ?

475
00:26:39,160 --> 00:26:41,660
Je n'en ai entendu parler d'aucun.

476
00:26:41,660 --> 00:26:45,000
Non, ce n’est pas le cas.

477
00:26:48,030 --> 00:26:49,600
Dois-je prendre les dispositions nécessaires ?

478
00:26:59,760 --> 00:27:01,060
Oui!

479
00:27:03,730 --> 00:27:05,930
Vous ne serez pas déçu.

480
00:27:08,200 --> 00:27:11,000
Puis-je suggérer Varro ?

481
00:27:11,000 --> 00:27:11,720
Varron ?

482
00:27:13,030 --> 00:27:14,800
Euh, beaucoup trop courant.

483
00:27:14,800 --> 00:27:17,930
L'homme doit être à la hauteur du risque.

484
00:27:17,930 --> 00:27:21,430
Un fait bien connu de vos propres désirs.

485
00:27:21,430 --> 00:27:25,630
Ceux que je partage certes...

486
00:27:28,930 --> 00:27:30,000
Domina..

487
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
Sortez, sale esclave !

488
00:27:32,500 --> 00:27:33,560
Argh !

489
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
Mes oreilles suggèrent une tempête,

490
00:27:36,360 --> 00:27:39,030
mais les yeux révèlent une femme devenue folle !

491
00:27:39,030 --> 00:27:40,930
Oui, considérez Ilithyia comme la cause.

492
00:27:43,660 --> 00:27:45,030
Quels nouveaux affronts ont incité

493
00:27:45,030 --> 00:27:46,800
cette éruption coûteuse ?

494
00:27:46,800 --> 00:27:49,560
Sa chatte déborde à cette pensée

495
00:27:49,560 --> 00:27:53,100
de Licinia couchant un gladiateur.

496
00:27:53,100 --> 00:27:56,130
Elle réclame un traitement égal,

497
00:27:56,130 --> 00:27:59,500
alors elle a jeté son désir sur Crixus !

498
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Et son choix vous met en colère ?

499
00:28:06,260 --> 00:28:07,900
Ce n'est pas son choix,

500
00:28:07,900 --> 00:28:11,160
c'est sa manière qui offense.

501
00:28:11,160 --> 00:28:13,460
Le miel coule de sa langue,

502
00:28:13,460 --> 00:28:15,960
pour cacher la piqûre de pisse

503
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
qu'elle nous déverse.

504
00:28:20,830 --> 00:28:22,960
Le goût âcre est bien familier,

505
00:28:22,960 --> 00:28:26,260
mais nous devons apprendre à avaler
ça, avec notre fierté

506
00:28:26,260 --> 00:28:29,260
jusqu'à ce que nous ayons obtenu
le patronage de son mari.

507
00:28:29,260 --> 00:28:32,660
Qu'avons-nous besoin de Glaber,

508
00:28:32,660 --> 00:28:35,130
Licinia nous livre Marcus Crassus ?

509
00:28:35,130 --> 00:28:37,530
La richesse de Crassus est indéniable,

510
00:28:37,530 --> 00:28:38,900
pourtant il n'a que le rang de sénateur.

511
00:28:38,900 --> 00:28:41,430
Glaber l'emporte sur celui de Legatus.

512
00:28:41,430 --> 00:28:43,830
La faveur de la pièce et du titre

513
00:28:43,830 --> 00:28:45,400
accélérerait nos ambitions.

514
00:28:47,330 --> 00:28:51,160
Pour me lever, tu voudrais que je m'agenouille ?

515
00:28:52,500 --> 00:28:54,460
Un jour bientôt nous donnerons Ilithyia

516
00:28:54,460 --> 00:28:55,700
une leçon de bonnes manières.

517
00:28:55,700 --> 00:29:00,230
Mais pour l'instant, la nécessité
nous dicte de lui donner Crixus.

518
00:29:00,960 --> 00:29:02,630
Prenez les dispositions nécessaires.

519
00:29:19,330 --> 00:29:21,230
Putain de Gaulois...

520
00:29:21,230 --> 00:29:22,960
Tournez vos pensées.

521
00:29:22,960 --> 00:29:24,630
Je m'en occuperai bien assez tôt.

522
00:29:29,160 --> 00:29:31,130
Tu souhaites la mort de ton frère ?

523
00:29:31,130 --> 00:29:32,600
Qui dit une chose pareille ?

524
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Vos actions.

525
00:29:35,260 --> 00:29:38,060
Je souhaite seulement le protéger.

526
00:29:38,060 --> 00:29:39,800
Et qui le fera dans l'arène,

527
00:29:39,800 --> 00:29:43,700
où chaque homme doit rester seul ?

528
00:29:43,700 --> 00:29:45,300
Vous ne lui rendez aucun service.

529
00:29:45,300 --> 00:29:47,160
Vous mentez !

530
00:29:47,160 --> 00:29:48,600
Varron.

531
00:29:48,600 --> 00:29:49,700
Varron.

532
00:29:49,700 --> 00:29:52,060
Hé. Dis-lui que tu mens !

533
00:29:52,060 --> 00:29:53,260
J'ai fait ce pour quoi vous m'avez payé.

534
00:29:53,260 --> 00:29:56,300
J'ai cherché sa femme,
mais elle n'était pas là.

535
00:29:56,300 --> 00:29:57,600
Le garçon ?

536
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
Je n'ai trouvé personne.

537
00:29:58,900 --> 00:30:00,600
Mais il y avait des traces de
du sang sur le sol et...

538
00:30:03,700 --> 00:30:05,030
Gagnez vos sens !

539
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
Tuez-le.

540
00:30:15,760 --> 00:30:16,860
Allez.

541
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Gardes !

542
00:30:48,230 --> 00:30:50,630
Ils ne se briseront pas.

543
00:30:50,630 --> 00:30:51,660
J'ai essayé.

544
00:30:51,660 --> 00:30:53,300
Parlez à Batiatus.

545
00:30:53,300 --> 00:30:54,530
Dans quel but ?

546
00:30:54,530 --> 00:30:55,960
Vous avez son oreille.

547
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
S'il me laissait laisser ça
murs pendant un jour ou deux.

548
00:30:57,760 --> 00:30:59,030
Il ne le permettrait pas.

549
00:30:59,030 --> 00:31:00,360
Vous ne ferez même pas d'effort ?

550
00:31:00,360 --> 00:31:02,660
Vous avez de la chance seulement d'être enchaîné.

551
00:31:02,660 --> 00:31:04,430
Pour adresser une pétition à Dominus avec une telle folie

552
00:31:04,430 --> 00:31:07,500
ne ferait que provoquer de nouvelles sanctions.

553
00:31:07,500 --> 00:31:09,360
En quoi cela aiderait-il votre cause ?

554
00:31:09,360 --> 00:31:11,800
Ma cause est perdue.

555
00:31:11,800 --> 00:31:13,660
Ashur n'a trouvé que du sang.

556
00:31:13,660 --> 00:31:15,300
Pas de corps.

557
00:31:15,300 --> 00:31:16,930
Ce qui signifie que votre femme et votre enfant peuvent

558
00:31:16,930 --> 00:31:18,400
pourtant, je vis.

559
00:31:18,400 --> 00:31:20,960
Les dieux me punissent pour avoir échoué.

560
00:31:20,960 --> 00:31:22,700
Les dieux prêtent rarement attention aux imbéciles.

561
00:31:24,500 --> 00:31:28,130
Maintenant, retire la tête de
cul et utilise-le pour une fois !

562
00:31:29,460 --> 00:31:32,130
Où serait ta femme
et mon garçon, fuis, s'il est attaqué ?

563
00:31:32,130 --> 00:31:33,600
Pense.

564
00:31:42,760 --> 00:31:44,260
Naévia ?

565
00:31:51,260 --> 00:31:52,960
Il est tard.

566
00:31:52,960 --> 00:31:55,600
Tu devrais être dans ta cellule.

567
00:31:55,600 --> 00:31:58,230
Je ne pouvais pas dormir.

568
00:31:58,230 --> 00:32:01,230
Mon esprit est plein de
pensées de l'arène.

569
00:32:04,260 --> 00:32:06,030
Embrassez les sables du temps.

570
00:32:06,030 --> 00:32:09,300
Tandis qu'ils coulent, je n'ai aucun doute

571
00:32:09,300 --> 00:32:11,430
vous serez à nouveau un champion.

572
00:32:11,430 --> 00:32:13,830
Capoue a déjà son champion.

573
00:32:13,830 --> 00:32:17,760
Spartacus porte le titre,

574
00:32:17,760 --> 00:32:22,000
mais je regarde vers un homme
d'honneur de le retrouver.

575
00:32:34,130 --> 00:32:36,230
Si vous appréciez votre vie...

576
00:32:36,230 --> 00:32:39,730
Ne réveillez jamais un gladiateur.

577
00:32:39,730 --> 00:32:41,600
S'il vous plaît...

578
00:32:41,600 --> 00:32:43,830
Domina m'a envoyé...

579
00:32:43,830 --> 00:32:45,230
Revenez par où vous êtes venu.

580
00:32:53,000 --> 00:32:54,730
Pourquoi me refuses-tu ?

581
00:33:00,260 --> 00:33:01,930
Je ne suis pas content...

582
00:33:01,930 --> 00:33:05,260
Je n'ai aucune envie de coucher avec une femme

583
00:33:05,260 --> 00:33:09,000
qui a reçu l'ordre de le faire.

584
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Et que penses-tu qu'il va se passer

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,730
si j'échoue à une telle commande ?

586
00:33:16,260 --> 00:33:17,400
Reste alors.

587
00:33:22,760 --> 00:33:24,060
Sur le sol.

588
00:33:35,060 --> 00:33:36,100
Est-ce que je ne peux rien faire

589
00:33:36,100 --> 00:33:38,430
pour le Champion de Capoue ?

590
00:33:43,700 --> 00:33:47,930
Il y a un désir
J'aurais servi.

591
00:33:50,160 --> 00:33:51,630
Si vous en êtes capable...

592
00:34:17,030 --> 00:34:19,130
Spartacus crache du feu ce matin.

593
00:34:19,130 --> 00:34:22,130
Je m'interroge sur la cause.

594
00:34:22,130 --> 00:34:23,380
Mira.

595
00:34:24,460 --> 00:34:26,760
Comment s'est passée ta soirée
passer avec notre champion ?

596
00:34:28,530 --> 00:34:30,530
Il a fait...

597
00:34:30,530 --> 00:34:32,630
Beaucoup de demandes de ma part.

598
00:34:32,630 --> 00:34:33,900
Beaucoup d’exigences, hein ?

599
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
Notre thrace est prêt à monter.

600
00:34:40,160 --> 00:34:42,530
je vais prendre des dispositions
pour cette nuit même.

601
00:34:42,530 --> 00:34:43,530
Et quand le soleil se lève,

602
00:34:43,530 --> 00:34:47,100
nous aurons la route vers Marcus Crassus.

603
00:34:47,100 --> 00:34:50,000
Qu'en est-il de l'Ilithyie, et
son désir pour Crixus ?

604
00:34:52,800 --> 00:34:54,700
J'ai déjà mis des plans en marche.

605
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
Le chiot montre les dents.

606
00:35:24,530 --> 00:35:27,600
Le sommeil n'est pas venu ?

607
00:35:27,600 --> 00:35:29,060
Ce n’est pas non plus mérité.

608
00:35:31,500 --> 00:35:34,860
Embrassez les rêves lorsque le soleil se couche.

609
00:35:34,860 --> 00:35:36,200
J'ai des nouvelles.

610
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
Aurélie....

611
00:35:37,200 --> 00:35:38,200
Pas encore.

612
00:35:39,900 --> 00:35:40,960
Mais j'ai envoyé Mira,

613
00:35:40,960 --> 00:35:42,930
un de la maison
esclaves, pour la chercher.

614
00:35:42,930 --> 00:35:45,030
Et ton fils.

615
00:35:48,230 --> 00:35:51,260
Comment gérez-vous une chose pareille ?

616
00:35:51,260 --> 00:35:53,030
Elle a été envoyée par Domina.

617
00:35:53,030 --> 00:35:56,430
Pour me préparer avec certitude...

618
00:35:56,430 --> 00:35:58,560
Tâches exigées d'un champion.

619
00:36:02,160 --> 00:36:04,300
Alors les dieux vous lancent des femmes, maintenant !

620
00:36:06,660 --> 00:36:09,000
Ahh ! Ahh !

621
00:36:28,260 --> 00:36:30,860
Votre formulaire revient.

622
00:36:30,860 --> 00:36:33,060
Associez-le à Hamilcar.

623
00:36:45,100 --> 00:36:47,000
Il semble que Duro ait perdu son frère.

624
00:36:49,930 --> 00:36:51,330
Mieux vaut ça que sa tête.

625
00:36:53,900 --> 00:36:54,830
C'est fait ?

626
00:36:54,830 --> 00:36:56,760
La pute Despoina ne baise plus.

627
00:36:58,660 --> 00:37:01,060
Ni l'homme en elle
quand je lui ai tranché la gorge.

628
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Ce n'était pas Solonius.

629
00:37:08,360 --> 00:37:09,800
Ouf.

630
00:37:09,800 --> 00:37:11,760
Quel visage dois-je regarder ?

631
00:37:11,760 --> 00:37:13,500
Kastor.

632
00:37:13,500 --> 00:37:15,200
Un des hommes de Solonius.

633
00:37:18,260 --> 00:37:19,860
Envoyez-le à Solonius.

634
00:37:19,860 --> 00:37:22,200
Laissez-le savourer le
soulagement d'échapper à la mort.

635
00:37:23,300 --> 00:37:24,660
Pour le moment.

636
00:37:43,000 --> 00:37:45,630
Vous serez au lit
une vraie femme romaine.

637
00:37:45,630 --> 00:37:47,160
Un bien au-dessus de votre station.

638
00:37:47,160 --> 00:37:49,900
Écoutez mes paroles, afin de ne pas l'offenser.

639
00:37:49,900 --> 00:37:51,260
Oui, Domina.

640
00:37:51,260 --> 00:37:53,900
Ne dis pas un mot, ne fais pas de bruit,

641
00:37:53,900 --> 00:37:54,900
sauf un de plaisir.

642
00:37:57,100 --> 00:37:58,460
Suivez son exemple,

643
00:37:58,460 --> 00:38:01,560
anticipe ses désirs alors
les remplir. Vigoureusement.

644
00:38:01,560 --> 00:38:03,060
Oui, Domina.

645
00:38:03,060 --> 00:38:04,930
Dans l'arène, vous êtes Champion de Capoue.

646
00:38:06,060 --> 00:38:09,730
Mais ce soir, tu es un esclave ordinaire.

647
00:38:09,730 --> 00:38:11,630
Faire ce qui est commandé.

648
00:38:11,630 --> 00:38:12,800
Sommes-nous clairs ?

649
00:38:15,760 --> 00:38:18,560
Nous sommes clairs, Domina.

650
00:38:18,560 --> 00:38:21,360
Ils vous prépareront
pour les festivités.

651
00:38:21,360 --> 00:38:22,730
Attendez d'être convoqué.

652
00:38:30,660 --> 00:38:32,560
Allez chercher le meilleur vin.

653
00:38:32,560 --> 00:38:35,830
Je veux que notre invité se porte bien
» a-t-elle demandé à son arrivée.

654
00:38:35,830 --> 00:38:37,360
Domina.

655
00:38:48,700 --> 00:38:50,600
Où étais-tu hier soir ?

656
00:38:50,600 --> 00:38:53,000
J'ai presque attendu
le point de détection.

657
00:38:53,000 --> 00:38:54,300
Je ne pouvais pas m'en détacher.

658
00:38:54,300 --> 00:38:55,830
Je m'occupais de Domina.

659
00:38:55,830 --> 00:38:57,960
Domina ?

660
00:38:57,960 --> 00:38:59,660
Ou peut-être ce garde
Je t'ai vu avec aujourd'hui.

661
00:38:59,660 --> 00:39:01,030
Vous vous trompez...

662
00:39:01,030 --> 00:39:04,300
Je ne suis pas aveugle.

663
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Tu touchais son bras

664
00:39:06,800 --> 00:39:09,560
et rire et le
la façon dont il te regardait...

665
00:39:11,000 --> 00:39:13,100
Si tu n'es pas aveugle,
alors tu vois sûrement

666
00:39:13,100 --> 00:39:15,130
qu'Hector regarde du tout
les femmes de la même manière.

667
00:39:15,130 --> 00:39:17,700
Je m'en fous des autres femmes.

668
00:39:19,530 --> 00:39:20,900
Tu me fais honte.

669
00:39:23,360 --> 00:39:27,830
Tu te fais honte, avec
pensées de affronts imaginaires.

670
00:39:27,830 --> 00:39:29,530
Je sais ce que j'ai vu.

671
00:39:29,530 --> 00:39:31,430
Non, ce n’est pas le cas !

672
00:39:35,830 --> 00:39:37,130
Et Hector non plus.

673
00:39:42,500 --> 00:39:44,030
Sa clé ?

674
00:39:44,030 --> 00:39:47,230
Le but de mon sourire et de mon toucher.

675
00:39:47,230 --> 00:39:48,630
Le seul qu'il a reçu.

676
00:39:58,130 --> 00:39:59,200
Je n'ai qu'un instant

677
00:39:59,200 --> 00:40:02,500
avant que je doive revenir avec le vin de Domina.

678
00:40:02,500 --> 00:40:06,260
Utilisez-le pour vous excuser d'avoir jamais pensé...

679
00:40:08,930 --> 00:40:10,860
Tu es mon cœur...

680
00:40:12,030 --> 00:40:14,600
Je ne douterai jamais du
en le battant à nouveau.

681
00:43:31,500 --> 00:43:33,430
Oh, désolé, Licinia.

682
00:43:33,430 --> 00:43:34,930
Il semble que nous ayons
arrivé avant Ilithyia

683
00:43:34,930 --> 00:43:36,260
fini avec Spartacus.

684
00:43:47,130 --> 00:43:47,880
Non!

685
00:43:49,460 --> 00:43:50,430
Gardes !

686
00:44:04,960 --> 00:44:05,710
Oh,

687
00:44:07,100 --> 00:44:11,030
cela ne réglerait-il pas tous les
la langue remuait à Rome.

688
00:44:13,230 --> 00:44:16,430
L'épouse du légat Claudius Glaber !

689
00:44:16,430 --> 00:44:18,060
Putain de Spartacus,

690
00:44:18,060 --> 00:44:20,430
l'homme qui a failli le ruiner !

691
00:44:20,430 --> 00:44:22,760
C'est un scandale, n'est-ce pas ?

692
00:44:22,760 --> 00:44:26,100
Le plus splendide que j'ai jamais entendu.

693
00:44:28,130 --> 00:44:29,200
Arrêtez de rire !

694
00:44:32,760 --> 00:44:34,860
Arrêtez de rire !

695
00:44:37,360 --> 00:44:39,560
Arrêtez de rire !

696
00:44:43,660 --> 00:44:44,630
Ilithyie !

697
00:45:06,860 --> 00:45:08,930
A quoi pensais-tu ?

698
00:45:08,930 --> 00:45:10,060
Elle me méprise à chaque instant.

699
00:45:10,060 --> 00:45:11,860
Je souhaitais seulement lui donner une leçon.

700
00:45:11,860 --> 00:45:13,830
En la jumelant à Spartacus ?

701
00:45:13,830 --> 00:45:15,600
Si mon mari ne défend pas mon honneur,

702
00:45:15,600 --> 00:45:16,830
Je suis obligé de le faire moi-même.

703
00:45:16,830 --> 00:45:18,430
Honneur?

704
00:45:18,430 --> 00:45:20,260
Est-ce pour cela que le cousin de
Marcus Crassus est mort

705
00:45:20,260 --> 00:45:21,600
dans notre putain de maison ?

706
00:45:21,600 --> 00:45:23,300
Ce n’était pas mon intention.

707
00:45:23,300 --> 00:45:26,360
Votre intention n’a aucune importance.

708
00:45:26,360 --> 00:45:28,260
Oh putain !

709
00:45:32,360 --> 00:45:33,930
Nous sommes perdus !

710
00:45:33,930 --> 00:45:35,000
Non.

711
00:45:35,000 --> 00:45:37,330
Licinia est venue seule.

712
00:45:37,330 --> 00:45:39,430
Elle n’a parlé à personne de son objectif.

713
00:45:39,430 --> 00:45:40,600
Personne?

714
00:45:40,600 --> 00:45:41,600
Pas même ses esclaves.

715
00:45:43,360 --> 00:45:44,660
Il n'y a rien qui la relie

716
00:45:44,660 --> 00:45:45,860
avec la Maison Batiatus...

717
00:45:45,860 --> 00:45:47,900
Une fois le corps éliminé.

718
00:45:49,760 --> 00:45:51,800
Et l’Ilithyie ?

719
00:45:51,800 --> 00:45:53,630
Oh, je vais m'occuper d'elle.

720
00:46:07,630 --> 00:46:10,700
Toutes mes excuses, c'était un
malheureuse erreur,

721
00:46:10,700 --> 00:46:13,000
vous mettre en relation avec la femme de Glaber.

722
00:46:13,000 --> 00:46:15,260
Sache que ce n'était pas mon
intention, ni de ma connaissance.

723
00:46:16,900 --> 00:46:19,560
C'est moi qui dois des excuses.

724
00:46:19,560 --> 00:46:21,360
Pendant un instant, mes mains n'étaient plus les miennes,

725
00:46:21,360 --> 00:46:25,230
mais celles d'un homme qui n'existe plus.

726
00:46:28,700 --> 00:46:31,860
Ne parlons plus de cette nuit.

727
00:46:31,860 --> 00:46:33,000
Spartacus.

728
00:46:34,060 --> 00:46:35,130
Votre fidélité.

729
00:46:37,930 --> 00:46:40,900
Cela rend hommage à ce ludus.

730
00:46:46,160 --> 00:46:47,830
Je ne voulais pas dire...

731
00:46:50,860 --> 00:46:55,630
Non, bien sûr que non.

732
00:46:55,630 --> 00:46:58,530
La façon dont elle s'est moquée de moi...

733
00:46:58,530 --> 00:47:00,560
Vous avez dit que je devais coucher avec Crixus.

734
00:47:02,060 --> 00:47:05,500
Pourquoi m'as-tu donné Spartacus ?

735
00:47:05,500 --> 00:47:08,760
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

736
00:47:08,760 --> 00:47:10,860
Vous demandez à quoi vous savez déjà répondre.

737
00:47:19,400 --> 00:47:22,960
Mon mari me verra mort à cause de ça...

738
00:47:22,960 --> 00:47:24,930
Tu m'as tué...

739
00:47:24,930 --> 00:47:25,680
Non.

740
00:47:27,630 --> 00:47:29,230
Je nous ai rapprochés.

741
00:47:31,630 --> 00:47:33,330
Personne ne le saura jamais
ce qui s'est passé ici ce soir.

742
00:47:33,330 --> 00:47:36,360
Le corps de Licinia ne sera jamais retrouvé.

743
00:47:37,800 --> 00:47:39,160
Vous êtes protégé.

744
00:47:39,160 --> 00:47:39,910
Non.

745
00:47:41,330 --> 00:47:42,860
Ils le sauront.

746
00:47:42,860 --> 00:47:44,730
Ils verront l'acte dans mes yeux.

747
00:47:44,730 --> 00:47:48,360
Alors tu resteras ici avec moi.

748
00:47:48,360 --> 00:47:52,230
Jusqu'à ce que vos yeux soient clairs.

749
00:47:52,230 --> 00:47:55,200
Nous avons eu nos différences,
pourtant voilée.

750
00:47:55,200 --> 00:47:58,730
Mais je suis venu voir quoi
un ami précieux que tu es.

751
00:48:10,900 --> 00:48:13,060
Ce sera notre petit secret.