1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:00:45,981 --> 00:00:48,015
Ce n'est jamais
une chose facile à voir
3
00:00:48,083 --> 00:00:50,117
un ami autrefois aimé
4
00:00:50,185 --> 00:00:52,053
souffle désormais absent.
5
00:00:55,957 --> 00:00:57,258
Il devrait encore marcher.
6
00:00:59,494 --> 00:01:01,462
Ce sourire idiot,
7
00:01:01,530 --> 00:01:04,632
et rêve d'une vie
au-delà de ces murs.
8
00:01:09,838 --> 00:01:12,573
Chaque nuit se brise.
9
00:01:12,641 --> 00:01:14,175
Et nous devons tous nous réveiller.
10
00:01:23,985 --> 00:01:27,588
je voudrais les dieux
retourne le soleil...
11
00:01:27,656 --> 00:01:29,056
Et m'a mis à sa place.
12
00:01:30,125 --> 00:01:31,625
Il s'est battu avec honneur.
13
00:01:31,693 --> 00:01:34,261
Tout comme vous deux.
14
00:01:34,329 --> 00:01:37,465
Son art était arrêté
pour le plaisir d'un garçon.
15
00:01:39,835 --> 00:01:41,702
Où est l’honneur là-dedans ?
16
00:01:45,440 --> 00:01:48,542
Varro a quitté ce monde
un gladiateur.
17
00:01:48,610 --> 00:01:50,044
Et sera
rappelé comme tel.
18
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Non.
19
00:01:54,583 --> 00:01:57,985
On se souviendra de lui
en tant que mari.
20
00:02:01,656 --> 00:02:03,491
Un père.
21
00:02:06,828 --> 00:02:08,395
Et un ami parmi les ennemis.
22
00:02:58,713 --> 00:03:00,014
Aurélie....
23
00:03:02,984 --> 00:03:04,618
Est-ce vrai ?
24
00:03:06,121 --> 00:03:07,955
Qu'il a péri par ton épée ?
25
00:03:14,563 --> 00:03:16,764
Il t'aimait comme un frère.
26
00:03:30,679 --> 00:03:32,446
Il ne va pas
bien prendre cette perte.
27
00:03:33,415 --> 00:03:35,182
Et qui peut lui en vouloir ?
28
00:03:41,656 --> 00:03:44,959
Calavius abat mon bétail
au gré de son asticot,
29
00:03:45,760 --> 00:03:47,061
merde sur mes ambitions,
30
00:03:47,128 --> 00:03:48,262
se moquer de moi dans ma propre maison.
31
00:03:48,330 --> 00:03:51,632
Non, ce n'est pas une perte d'être
putain de bien pris.
32
00:03:52,934 --> 00:03:55,703
Mais celui qui sera
répondit en nature.
33
00:03:55,770 --> 00:03:56,904
Dehors.
34
00:03:58,039 --> 00:04:00,708
Il est magistrat.
35
00:04:00,775 --> 00:04:01,709
Pour agir contre lui...
36
00:04:01,776 --> 00:04:02,910
Ce n'est qu'un homme.
37
00:04:02,978 --> 00:04:03,911
Et tous les hommes tombent,
38
00:04:03,979 --> 00:04:05,179
sous le talon
de leur orgueil.
39
00:04:05,247 --> 00:04:06,247
Quintus..
40
00:04:06,314 --> 00:04:08,382
Tournez les pensées
vers d'autres sujets.
41
00:04:08,450 --> 00:04:09,783
Et l’Ilithyie ?
42
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
Est-ce qu'elle bouge pour nous sécuriser
le patronage de son mari ?
43
00:04:11,887 --> 00:04:13,754
Elle est partie
pour que Rome rencontre Glaber.
44
00:04:13,822 --> 00:04:15,155
Bonne nouvelle.
45
00:04:15,223 --> 00:04:16,490
Le soutien d’un Légat
46
00:04:16,558 --> 00:04:19,193
devrait être plus que suffisant
pour accéder à des fonctions politiques.
47
00:04:19,261 --> 00:04:20,661
Je regrette seulement Calavius
48
00:04:20,729 --> 00:04:22,563
je ne vivrai pas pour voir
le nom "indigne"
49
00:04:22,631 --> 00:04:26,433
de Batiatus si élevé.
50
00:04:26,501 --> 00:04:28,502
La pensée même
de découverte...
51
00:04:28,570 --> 00:04:29,803
Ça fait mal au ventre.
52
00:04:29,871 --> 00:04:32,573
Faites-en une chose de fer,
et je vois que c'est réglé.
53
00:04:35,410 --> 00:04:36,677
Quelle nouvelle ?
54
00:04:39,681 --> 00:04:43,484
Parler, caresser
mon oreille avec des mots.
55
00:04:43,551 --> 00:04:46,287
Vous les trouverez
doux et agréable.
56
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Nous nous sommes adressés au magistrat
57
00:04:48,023 --> 00:04:50,224
sur la route qui quitte la ville.
58
00:04:50,292 --> 00:04:51,358
Les gardes et le chariot ?
59
00:04:51,426 --> 00:04:53,060
Assisté comme indiqué.
60
00:04:53,128 --> 00:04:55,129
L'homme lui-même a été enlevé
61
00:04:55,196 --> 00:04:56,297
au lieu désigné.
62
00:04:56,364 --> 00:04:57,298
Assur ?
63
00:04:57,365 --> 00:04:58,999
Garde debout.
64
00:04:59,067 --> 00:05:01,268
je vais le soulager
à couvert de la nuit.
65
00:05:01,336 --> 00:05:03,437
Je vais accompagner.
66
00:05:03,505 --> 00:05:04,505
je contemplerais
dans les yeux de l'homme,
67
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
et vois le pouvoir
de mon reflet en eux.
68
00:05:06,841 --> 00:05:09,076
En attendant, profitez
vous-même de mon hospitalité.
69
00:05:09,144 --> 00:05:10,077
Le vin, les femmes...
70
00:05:10,145 --> 00:05:11,078
Les deux me conviendraient.
71
00:05:11,146 --> 00:05:12,880
Et tellement mérité.
72
00:05:12,948 --> 00:05:14,248
Dominus.
73
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
C'est fait, alors ?
74
00:05:19,854 --> 00:05:20,955
Non.
75
00:05:22,223 --> 00:05:23,490
Cela ne fait que commencer.
76
00:05:46,181 --> 00:05:49,717
Voici, le glorieux
Champion de Capoue.
77
00:05:51,686 --> 00:05:54,555
Un cœur lourd pèse
l'épée d'un homme.
78
00:05:54,622 --> 00:05:58,025
La perte d'un frère est
sincère par chaque gladiateur.
79
00:05:59,094 --> 00:06:01,228
Nous ne l'honorons pas avec des larmes,
80
00:06:01,296 --> 00:06:03,330
mais avec du sang
renversé dans l'arène.
81
00:06:03,398 --> 00:06:05,332
Parlé comme un vrai champion.
82
00:06:07,569 --> 00:06:09,903
Les jeux contre
Approche de Pompéi.
83
00:06:09,971 --> 00:06:12,539
Des années que j'ai été
volé le Primus
84
00:06:12,607 --> 00:06:15,109
par Solonius et ses pots-de-vin.
85
00:06:15,176 --> 00:06:17,344
Enfin c'est sécurisé
par notre Dominus,
86
00:06:17,412 --> 00:06:18,479
et qui se bat ?
87
00:06:20,015 --> 00:06:21,849
Spartacus.
88
00:06:21,916 --> 00:06:23,784
La femme qui pleure.
89
00:06:28,723 --> 00:06:29,790
Spartacus.
90
00:06:31,326 --> 00:06:32,493
Vous êtes convoqué.
91
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
Est-ce vraiment mon image ?
92
00:06:51,179 --> 00:06:52,312
Tant d'années se sont écoulées,
93
00:06:52,380 --> 00:06:54,481
ce marbre doit être
gravé avec de telles lignes ?
94
00:06:55,683 --> 00:06:59,053
Puisse-t-il que chaque homme vive
de voir son visage si gâché.
95
00:07:00,188 --> 00:07:02,222
Et les misérables
passer lisse de la peau.
96
00:07:06,494 --> 00:07:08,429
La mort de Varro a été
au premier plan dans mes pensées.
97
00:07:08,496 --> 00:07:09,563
Il saisit le sein
98
00:07:09,631 --> 00:07:12,299
perdre un gladiateur
d'un tel standing.
99
00:07:12,367 --> 00:07:15,002
La comparaison est fausse,
100
00:07:15,070 --> 00:07:17,137
à un fils qui perd son père.
101
00:07:17,205 --> 00:07:19,039
Une femme, son mari.
102
00:07:19,107 --> 00:07:20,040
Un fardeau, bien sûr.
103
00:07:20,108 --> 00:07:21,141
Pourtant, il était conscient du risque
104
00:07:21,209 --> 00:07:22,209
et les a pris de son plein gré.
105
00:07:22,277 --> 00:07:23,744
En tant que gladiateur.
106
00:07:25,814 --> 00:07:27,247
Ce n'est pas un jouet d'enfant.
107
00:07:30,118 --> 00:07:33,620
Le magistrat et son petit
nous ont fait souffrir tous les deux.
108
00:07:33,688 --> 00:07:35,856
Cela ne restera pas sans réponse,
Je te le promets.
109
00:07:38,126 --> 00:07:40,060
je serais utile
envers l'acte.
110
00:07:41,429 --> 00:07:44,431
Soyez réconforté par
connaissant son intention.
111
00:07:44,499 --> 00:07:45,833
j'aurais ta concentration
tourné vers
112
00:07:45,900 --> 00:07:47,267
les jeux de Pompéi.
113
00:07:48,803 --> 00:07:50,604
Cette merde parfumée Solonius
114
00:07:50,672 --> 00:07:54,341
toujours sécurisé le Primus
en insérant la langue dans le cul,
115
00:07:54,409 --> 00:07:58,245
seulement pour être écrasé
par le rival détesté de notre ville.
116
00:07:59,547 --> 00:08:00,481
Mais cette année
117
00:08:00,548 --> 00:08:02,149
il tombe en disgrâce.
118
00:08:02,217 --> 00:08:03,684
Cette année la Maison Batiatus
119
00:08:03,751 --> 00:08:05,919
assure l'honneur!
120
00:08:05,987 --> 00:08:08,255
Spartacus,
121
00:08:08,323 --> 00:08:10,757
porteur de pluie,
faire face à Périclès,
122
00:08:10,825 --> 00:08:12,793
titan de Pompéi !
123
00:08:12,861 --> 00:08:14,962
C'est être sine missione ?
124
00:08:15,029 --> 00:08:17,164
Aucun quart donné,
aucune pitié montrée.
125
00:08:17,232 --> 00:08:19,166
Et le sac à main ?
126
00:08:19,234 --> 00:08:22,369
Être sur pied
avec le match lui-même.
127
00:08:22,437 --> 00:08:24,071
je le verrais payé
à la femme de Varron.
128
00:08:26,641 --> 00:08:27,741
Une somme conséquente.
129
00:08:27,809 --> 00:08:30,010
Tu verrais tout
passé de tes doigts ?
130
00:08:30,078 --> 00:08:32,212
Avec les gains futurs
que je revendique dans l'arène.
131
00:08:35,450 --> 00:08:36,750
Un geste noble.
132
00:08:38,353 --> 00:08:39,820
Celui que je verrai correspondre.
133
00:08:41,823 --> 00:08:42,956
Tu ferais ça ?
134
00:08:44,993 --> 00:08:46,593
Pour Varro ?
135
00:08:46,661 --> 00:08:47,628
je le ferais pour toi,
Spartacus.
136
00:08:47,695 --> 00:08:48,629
Que tu as l'esprit tranquille,
137
00:08:48,696 --> 00:08:50,631
connaissant sa famille
est pris en charge.
138
00:08:56,104 --> 00:08:58,172
Ces tristes événements ont
évidemment fait des ravages.
139
00:08:59,307 --> 00:09:02,576
Reposez-vous et soyez rassuré
que les responsables
140
00:09:02,644 --> 00:09:07,214
car notre douleur sera bientôt
boire profondément.
141
00:09:16,424 --> 00:09:18,559
C'est regrettable,
ce qui est arrivé à Varro.
142
00:09:21,095 --> 00:09:22,663
J'ai vu dans tes yeux
combien tu avais envie de
143
00:09:22,730 --> 00:09:24,398
défier l'ordre de sa mort.
144
00:09:26,968 --> 00:09:28,035
Dommage que vous ne l'ayez pas tenté.
145
00:10:00,835 --> 00:10:02,236
Putain de chèvre !
146
00:10:02,303 --> 00:10:03,670
Je le savais!
147
00:10:05,173 --> 00:10:06,840
Pourquoi tu bêles ?
148
00:10:06,908 --> 00:10:08,075
Tu te bats à mes côtés, mon frère !
149
00:10:08,142 --> 00:10:09,076
Comme un bébé allaité.
150
00:10:09,143 --> 00:10:10,844
Je ferais mes preuves seul.
151
00:10:14,082 --> 00:10:15,682
Et meurs de la même manière.
152
00:10:22,290 --> 00:10:24,324
Notre champion
ne cherche pas à se former.
153
00:10:24,392 --> 00:10:26,226
Hm, les dieux le punissent.
154
00:10:27,996 --> 00:10:29,129
Pour quelle infraction ?
155
00:10:29,197 --> 00:10:30,197
Putain, tu plaisantes.
156
00:10:30,265 --> 00:10:31,131
Le sang de Varro,
157
00:10:31,199 --> 00:10:32,599
il a encore les mains mouillées ?
158
00:10:32,667 --> 00:10:34,768
Ses mains étaient
retiré du choix.
159
00:10:34,836 --> 00:10:37,504
je mourrais avant
Je tuerais mon propre frère..
160
00:10:37,572 --> 00:10:39,373
Et qui verrait
à la famille de ton frère ?
161
00:10:46,981 --> 00:10:48,482
Quelle réponse donnes-tu, Duro ?
162
00:10:51,286 --> 00:10:52,786
Avec vous deux morts,
163
00:10:52,854 --> 00:10:54,788
qui s'occuperait de sa femme ?!
164
00:10:54,856 --> 00:10:55,989
Son enfant ?!
165
00:10:56,057 --> 00:10:58,125
Mon frère a
pas de femme ni d'enfant.
166
00:11:02,664 --> 00:11:04,264
Attendez!
167
00:11:04,332 --> 00:11:06,233
Putains de Thraces.
168
00:11:35,763 --> 00:11:37,497
Excuses.
169
00:11:37,565 --> 00:11:39,533
J'ai appelé ton nom...
170
00:11:39,600 --> 00:11:40,867
Je n'ai pas entendu.
171
00:11:41,936 --> 00:11:44,738
Vous ne vous présentez pas.
172
00:11:44,806 --> 00:11:46,740
C'est Dominus qui vous envoie ?
173
00:11:46,808 --> 00:11:49,576
Il verrait
votre moral s'est élevé.
174
00:11:49,644 --> 00:11:51,411
Ils ne le méritent pas.
175
00:11:51,479 --> 00:11:53,246
Spartacus..
176
00:11:53,314 --> 00:11:54,681
Ta blessure...
177
00:11:56,351 --> 00:11:57,751
C'est une égratignure.
178
00:11:57,819 --> 00:11:59,286
Varro a souffert encore plus.
179
00:12:00,655 --> 00:12:01,588
Je vais t'aider à aller à ta cellule.
180
00:12:01,656 --> 00:12:03,090
Vous n'êtes pas nécessaire.
181
00:12:07,729 --> 00:12:09,129
Excuses.
182
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
Mira.
183
00:12:17,472 --> 00:12:19,940
L'homme avec qui je t'ai vu...
184
00:12:20,007 --> 00:12:22,442
on m'a ordonné
pour subvenir à ses besoins.
185
00:12:22,510 --> 00:12:24,177
Il ne représente rien pour moi.
186
00:12:25,646 --> 00:12:27,047
Ce n’est pas mon souci.
187
00:12:29,117 --> 00:12:31,051
L'homme a été blessé
j'essaie de protéger ma femme.
188
00:12:33,321 --> 00:12:36,123
Ensuite, tu couches avec lui,
189
00:12:36,190 --> 00:12:38,325
je t'aurais
offre ma gratitude.
190
00:12:57,478 --> 00:12:58,545
Batiatus....
191
00:12:58,613 --> 00:13:00,580
Toutes mes excuses pour l'hébergement,
magistrat.
192
00:13:00,648 --> 00:13:01,782
Soyez rassuré en sachant
que tu ne le feras pas
193
00:13:01,849 --> 00:13:04,317
il faut endurer longtemps.
194
00:13:04,385 --> 00:13:05,552
C'est quoi cette folie ?
195
00:13:05,620 --> 00:13:07,387
Folie?
196
00:13:07,455 --> 00:13:08,555
Non.
197
00:13:08,623 --> 00:13:09,990
C'est seulement une raison,
198
00:13:10,057 --> 00:13:13,059
né d'un esprit clair
et le cœur blessé.
199
00:13:13,995 --> 00:13:15,295
Blessés?
200
00:13:15,363 --> 00:13:16,830
Je ne vous ai fait aucun mal.
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,567
Les crimes de l'homme
échapper à sa haute attention.
202
00:13:22,136 --> 00:13:23,870
Libérez-moi !
203
00:13:23,938 --> 00:13:26,039
Oh, j'en ai l'intention.
204
00:13:26,107 --> 00:13:28,575
De ce putain de monde.
205
00:13:31,846 --> 00:13:34,648
Quel que soit votre désaccord,
206
00:13:34,715 --> 00:13:37,551
discutons-en
en tant qu'hommes civilisés.
207
00:13:37,618 --> 00:13:39,052
Non, vous me trompez.
208
00:13:39,120 --> 00:13:41,054
Je ne suis qu'un animal ignoble.
209
00:13:41,122 --> 00:13:43,857
Une bête à monter
et ignoré.
210
00:13:43,925 --> 00:13:45,258
Batiatus..
211
00:13:45,326 --> 00:13:48,028
Vous acceptez mon hospitalité.
212
00:13:48,095 --> 00:13:49,396
Entrez chez moi.
213
00:13:49,464 --> 00:13:52,199
Rompre le pain, bois mon vin.
214
00:13:52,266 --> 00:13:54,768
Seulement pour me cracher au visage.
215
00:13:56,070 --> 00:14:00,640
"Laissons la politique aux hommes
qui ont l'élevage pour cela.
216
00:14:05,112 --> 00:14:07,514
L’offense n’était pas mon intention.
217
00:14:09,083 --> 00:14:12,919
Je cherchais seulement à t'épargner
encore une humiliation...
218
00:14:12,987 --> 00:14:15,188
Épargnez-moi ?!
219
00:14:15,256 --> 00:14:16,556
Tu n'as pas de pouvoir
pour épargner la merde,
220
00:14:16,624 --> 00:14:18,191
espèce de connard pathétique !
221
00:14:19,894 --> 00:14:21,328
Euh!
222
00:14:22,497 --> 00:14:24,564
Maintenant, prononcez les mots !
223
00:14:24,632 --> 00:14:25,599
Racontez-moi mon héritage !
224
00:14:25,666 --> 00:14:27,200
Dis-moi mon nom de famille
ne porte aucun poids
225
00:14:27,268 --> 00:14:29,936
parmi vous et votre noble
mangeurs de bites !
226
00:14:30,004 --> 00:14:31,071
Hein?
227
00:14:32,073 --> 00:14:33,106
Parler!
228
00:14:33,174 --> 00:14:34,975
Toutes mes excuses, Dominus.
229
00:14:35,042 --> 00:14:37,377
Peut-être que si tu déménages
ton pied....
230
00:14:44,485 --> 00:14:46,086
Soulevez-le.
231
00:14:46,153 --> 00:14:47,554
Dominus.
232
00:14:57,231 --> 00:14:58,732
Vous souhaitez des mots de ma part ?
233
00:15:00,935 --> 00:15:03,537
Puissiez-vous bien les écouter.
234
00:15:03,604 --> 00:15:05,138
Vous êtes une plaisanterie.
235
00:15:06,507 --> 00:15:07,641
Un homme toléré,
236
00:15:07,708 --> 00:15:10,143
en raison de sa propriété
de Spartacus,
237
00:15:10,211 --> 00:15:12,312
le sauveur de Capoue.
238
00:15:14,015 --> 00:15:15,682
Quand il tombe,
239
00:15:15,750 --> 00:15:17,884
vous suivrez rapidement.
240
00:15:19,287 --> 00:15:21,187
Attaché à une putain de chaise
dans la crasse et la fange,
241
00:15:21,255 --> 00:15:23,223
et pourtant l'homme provoque !
242
00:15:26,594 --> 00:15:29,563
Tu ne le vois toujours pas,
et toi, bon Batiatus ?
243
00:15:31,432 --> 00:15:34,034
Tu es en dessous de moi.
244
00:15:34,101 --> 00:15:35,769
Et tu le seras toujours,
245
00:15:35,836 --> 00:15:37,938
dans cette vie ou dans la suivante.
246
00:15:39,006 --> 00:15:42,142
Faites ce que vous devez
pour baumer ton orgueil blessé.
247
00:15:42,209 --> 00:15:44,611
Je ne mendierai pas.
248
00:15:45,980 --> 00:15:46,947
Mendier?
249
00:15:47,014 --> 00:15:50,116
Non, c'est l'heure de mendier
est révolu depuis longtemps.
250
00:15:52,353 --> 00:15:55,388
Des plans ont été mis en branle.
251
00:15:55,456 --> 00:15:58,992
Pour toi...
Et le jeune Numerius.
252
00:16:00,695 --> 00:16:02,295
Qu'est-ce que mon garçon veut en faire ?
253
00:16:02,363 --> 00:16:04,064
C'est un homme maintenant.
254
00:16:04,131 --> 00:16:06,433
Lui aussi a un rôle à jouer
dans notre petit drame.
255
00:16:09,036 --> 00:16:12,272
Batiatus, tu...
256
00:16:16,444 --> 00:16:18,044
Assiste-t-il
pas se blesser.
257
00:16:18,112 --> 00:16:21,047
je le verrais frais
pour l'heure fixée.
258
00:16:23,250 --> 00:16:24,851
Est-ce sage, Dominus ?
259
00:16:24,919 --> 00:16:25,952
Peut-être que si nous nous trompons…
260
00:16:26,020 --> 00:16:27,153
Argh !
261
00:16:27,221 --> 00:16:31,858
Prends ta bite
et suivez le plan, euh.
262
00:16:35,262 --> 00:16:36,997
Nous nous engageons,
263
00:16:37,064 --> 00:16:37,998
nous nous engageons.
264
00:16:38,065 --> 00:16:39,599
Dominus.
265
00:16:48,376 --> 00:16:50,243
Les jeux approchent !
266
00:16:50,311 --> 00:16:51,911
Prouvez-vous
contre Pompéi,
267
00:16:51,979 --> 00:16:53,913
et honneur
la Maison de Batiatus !
268
00:17:04,058 --> 00:17:06,026
Mon frère voulait dire
rien par ses propos.
269
00:17:06,093 --> 00:17:07,293
Il a dit ce qu'il pensait.
270
00:17:07,361 --> 00:17:08,561
Des réflexions partagées par beaucoup.
271
00:17:10,731 --> 00:17:12,298
Vous souhaitez vous reposer ?
272
00:17:14,001 --> 00:17:16,236
Si je le fais, je vous le dirai.
273
00:17:22,943 --> 00:17:24,411
Est-ce que je t'ai blessé...
274
00:17:25,179 --> 00:17:26,513
Champion?
275
00:17:42,797 --> 00:17:44,597
Soignez la blessure.
276
00:17:44,665 --> 00:17:46,032
Spartacus !
277
00:17:50,171 --> 00:17:51,604
Spartacus....
278
00:18:11,225 --> 00:18:12,559
L'homme est à moitié mort !
279
00:18:12,626 --> 00:18:14,427
Tu n'as pas remarqué
il avait besoin d'une putain d'attention ?!
280
00:18:14,495 --> 00:18:16,463
Je le pensais seulement
distrait par la mort de Varro.
281
00:18:16,530 --> 00:18:18,865
Sera-t-il capable
lutter contre Pompéi ?
282
00:18:18,933 --> 00:18:20,300
Il brûle de fièvre.
283
00:18:20,367 --> 00:18:22,402
Un miracle s'il vit
aux jeux.
284
00:18:23,771 --> 00:18:25,071
Fournir une liste
de tout ce qui est nécessaire.
285
00:18:25,139 --> 00:18:26,473
Ashur se dirige vers le marché,
il le verra rempli.
286
00:18:26,540 --> 00:18:28,408
Ne laisse pas passer un instant
avec lui sans surveillance.
287
00:18:28,476 --> 00:18:30,276
Aller chercher Mira à la villa
288
00:18:30,344 --> 00:18:32,378
si vous avez besoin d'aide.
289
00:18:32,446 --> 00:18:33,847
Il a des sentiments
envers la fille.
290
00:18:33,914 --> 00:18:35,281
Son contact peut aider à la guérison.
291
00:18:36,650 --> 00:18:39,018
Notre champion ne peut pas tomber.
292
00:18:39,086 --> 00:18:40,620
Dominus.
293
00:18:45,960 --> 00:18:47,393
Le Primus contre
Pompéi est enfin à moi
294
00:18:47,461 --> 00:18:49,529
et les dieux coincent la bite dans le cul !
295
00:18:50,831 --> 00:18:51,765
La foule se retournera
sur moi quand ils
296
00:18:51,832 --> 00:18:53,800
apprenez que Spartacus ne se bat pas !
297
00:18:53,868 --> 00:18:56,002
Peut-être qu'ils seront apaisés
avec remplacement approprié.
298
00:18:56,070 --> 00:18:58,471
Qui d'autre que Spartacus pourrait
le meilleur de leur putain de champion ?
299
00:18:58,539 --> 00:18:59,672
Il n'y en a qu'un...
300
00:19:01,475 --> 00:19:02,876
Le Primus ?
301
00:19:02,943 --> 00:19:04,110
Le mien!
302
00:19:04,178 --> 00:19:06,412
Enfin Batiatus
se souvient de ma valeur
303
00:19:06,480 --> 00:19:08,214
et je prendrai
encore le sable.
304
00:19:08,282 --> 00:19:11,885
Et je le vois devenir rouge
avec le sang de Périclès !
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,453
Adoucissez vos propos.
306
00:19:13,521 --> 00:19:14,687
Nous serons découverts.
307
00:19:14,755 --> 00:19:16,256
Je les laisserai nous entendre.
308
00:19:16,323 --> 00:19:18,358
Ce soir, je suis un dieu !
309
00:19:20,961 --> 00:19:22,695
Et je récupérerai mon titre,
310
00:19:22,763 --> 00:19:24,097
Champion de Capoue...
311
00:19:27,868 --> 00:19:30,403
La nouvelle ne vous plaît pas.
312
00:19:30,471 --> 00:19:32,505
Cela remplit mon cœur de joie,
de te voir si vivant.
313
00:19:35,042 --> 00:19:37,043
Et je voudrais que tu le restes.
314
00:19:37,111 --> 00:19:38,178
Naévia....
315
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Le Primus est un combat
à mort, Crixus.
316
00:19:43,717 --> 00:19:45,919
Vous avez été absent
l'arène plusieurs mois.
317
00:19:46,887 --> 00:19:47,821
Si Périclès était...
318
00:19:47,888 --> 00:19:48,822
Chut.
319
00:19:48,889 --> 00:19:50,056
Il ne le fera pas.
320
00:19:50,124 --> 00:19:51,991
Comment pouvez-vous en être sûr ?
321
00:19:54,295 --> 00:19:56,196
Parce que je ne le ferai jamais
quittez votre côté.
322
00:19:57,464 --> 00:20:00,099
La mort tremblera
s'il essaie de nous séparer.
323
00:20:02,436 --> 00:20:04,404
Demain, quand je remporterai la victoire,
324
00:20:06,307 --> 00:20:08,474
je me tournerai vers toi
dans le pulvin.
325
00:20:09,844 --> 00:20:12,478
Nous partagerons le moment seuls.
326
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Votre main est lestée.
327
00:20:37,538 --> 00:20:38,738
Maintenant, faites flotter votre langue.
328
00:20:41,475 --> 00:20:42,942
Vous êtes en sécurité.
329
00:20:43,010 --> 00:20:44,244
Mon maître a de plus grandes inquiétudes
330
00:20:44,311 --> 00:20:46,613
exigeant
ses attentions.
331
00:20:46,680 --> 00:20:49,649
Ce qui tourmente le bon Batiatus
à une telle distraction ?
332
00:20:49,717 --> 00:20:51,384
Des choses au-delà de vos soucis.
333
00:20:52,887 --> 00:20:54,988
Pourtant, ils vous dérangent clairement.
334
00:20:55,055 --> 00:20:57,457
Confiez-vous, soulevez votre fardeau.
335
00:20:57,524 --> 00:20:59,859
Il est devenu imprudent.
336
00:20:59,927 --> 00:21:01,261
Sa soif de pouvoir
337
00:21:01,328 --> 00:21:03,396
et la vengeance obscurcit le jugement.
338
00:21:03,464 --> 00:21:06,165
Comment ça?
339
00:21:06,233 --> 00:21:08,868
J'ai pris trop de risques
je vous retrouve ce soir.
340
00:21:10,037 --> 00:21:11,070
Je dois chez l'apothicaire,
341
00:21:11,138 --> 00:21:12,238
avant que je sois en retard.
342
00:21:12,306 --> 00:21:15,341
Un jour, très bientôt,
la maison de Batiatus
343
00:21:15,409 --> 00:21:16,843
va s'effondrer.
344
00:21:18,145 --> 00:21:20,446
Ne te retrouve pas
enfoui dans les décombres.
345
00:21:34,762 --> 00:21:36,362
Putain, retiens-le !
346
00:21:48,142 --> 00:21:50,944
C'est exact.
347
00:21:51,011 --> 00:21:53,279
Facile.
348
00:22:02,289 --> 00:22:04,891
Eh bien, lèche-moi le trou.
349
00:22:04,959 --> 00:22:06,993
Le connard de cochon
toujours en vie.
350
00:22:36,023 --> 00:22:37,824
C'est ce que tu es pour lui.
351
00:22:39,093 --> 00:22:42,128
Or extrait
du sang et de la viande.
352
00:23:05,652 --> 00:23:08,221
Saluons Spartacus.
353
00:23:14,795 --> 00:23:16,796
Tueur de l'ombre.
354
00:23:21,568 --> 00:23:23,736
Porteur de la pluie.
355
00:23:26,907 --> 00:23:29,242
Champion des Romains...
356
00:24:34,074 --> 00:24:35,341
Mourir!
357
00:24:44,852 --> 00:24:46,219
Putain !
358
00:24:50,157 --> 00:24:53,359
Est-ce que c'est le meilleur, le génial
Pompéi a à offrir ?
359
00:24:53,427 --> 00:24:55,394
J'ai peur que les jeux soient
une déception cette année.
360
00:24:56,663 --> 00:24:59,165
Ces premières escarmouches
compte pour rien.
361
00:24:59,233 --> 00:25:00,600
C'est le Primus
cela décide du vainqueur.
362
00:25:00,667 --> 00:25:01,868
Euh hum.
363
00:25:01,935 --> 00:25:03,936
Ton homme Spartacus est absent,
364
00:25:04,004 --> 00:25:07,173
Capoue retrouvera
lui-même dans l'ombre de Pompéi.
365
00:25:07,241 --> 00:25:09,775
Peut-être que Crixus apportera
lumière sur la question.
366
00:25:09,843 --> 00:25:12,178
Crixus, oui.
367
00:25:12,246 --> 00:25:14,080
La foule sera étonnée...
368
00:25:14,148 --> 00:25:16,816
Que le gaulois est toujours vivant.
369
00:25:16,884 --> 00:25:19,018
Batiatus nous assure qu'il est
remis de ses blessures.
370
00:25:20,154 --> 00:25:22,555
Qu'il a survécu
c'est impressionnant du tout.
371
00:25:22,623 --> 00:25:25,458
Aucun gladiateur de Pompéi
jamais vécu contre Theokoles.
372
00:25:25,526 --> 00:25:28,194
Jeune Numérius
coupe à la vérité.
373
00:25:28,262 --> 00:25:29,962
Un talent qu'il a appris
de son père.
374
00:25:31,265 --> 00:25:32,698
Ça fait du bien Calavius
l'intention de nous faire la grâce
375
00:25:32,766 --> 00:25:34,467
avec sa présence ?
376
00:25:34,535 --> 00:25:36,369
La journée raccourcit.
377
00:25:36,436 --> 00:25:39,238
Questions critiques
du commerce à Picentia.
378
00:25:39,306 --> 00:25:41,374
Il a dû être
retardé à son retour.
379
00:25:41,441 --> 00:25:43,676
Je suis certain qu'il le fera
rejoignez-nous actuellement.
380
00:26:06,200 --> 00:26:07,266
Aulus!
381
00:26:08,268 --> 00:26:10,069
Debout, putain de chèvre !
382
00:26:11,071 --> 00:26:12,405
Dominus ne vous paie pas
rêver de seins
383
00:26:12,472 --> 00:26:14,073
et des cons.
384
00:26:14,141 --> 00:26:15,074
Mets à nouveau le pied sur moi,
385
00:26:15,142 --> 00:26:17,043
et retrouve-toi
encore une fois infirme.
386
00:26:17,110 --> 00:26:19,645
Vous connaissez les enjeux auxquels nous sommes confrontés.
387
00:26:19,713 --> 00:26:20,947
Si Calavius devait s'échapper...
388
00:26:21,014 --> 00:26:23,049
Ferme ta gueule.
389
00:26:23,116 --> 00:26:24,850
L'homme n'a pas bougé.
390
00:26:32,626 --> 00:26:34,827
Il ne respire pas non plus !
391
00:26:38,365 --> 00:26:41,100
Batiatus commanda
il n'a pas expiré
392
00:26:41,168 --> 00:26:43,636
jusqu'à l'heure dite !
393
00:26:43,704 --> 00:26:46,138
Il est toujours en vie,
espèce de putain de femme.
394
00:26:46,206 --> 00:26:47,540
Relève-toi, paon !
395
00:26:52,179 --> 00:26:53,980
Merde...
396
00:26:54,047 --> 00:26:55,314
C'est de votre faute.
397
00:26:55,382 --> 00:26:56,315
Je partagerai non...
398
00:26:56,383 --> 00:26:57,450
Calme !
399
00:26:59,853 --> 00:27:02,321
Il respire.
400
00:27:02,389 --> 00:27:03,623
L'homme est toujours en vie.
401
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Aulus!
402
00:27:10,797 --> 00:27:12,798
Je vous ferai crucifier tous les deux !
403
00:27:12,866 --> 00:27:14,166
Et ton maître..
404
00:27:16,470 --> 00:27:17,670
Aulus, ça suffit !
405
00:27:19,273 --> 00:27:20,506
Aulus!
406
00:27:21,408 --> 00:27:22,475
Laissez-moi voir.
407
00:27:22,542 --> 00:27:24,277
Laisse-moi voir.
408
00:27:27,814 --> 00:27:30,216
Laid comme une entaille de pute,
mais tu vivras.
409
00:27:31,518 --> 00:27:33,586
Retour au Ludus
et demandez à Medicus de s'en occuper.
410
00:27:35,155 --> 00:27:37,290
As-tu les couilles
pour y parvenir seul ?
411
00:27:38,258 --> 00:27:39,191
Deux d'entre eux.
412
00:27:39,259 --> 00:27:40,593
Très grand.
413
00:27:40,661 --> 00:27:41,794
Aller.
414
00:28:05,118 --> 00:28:07,119
Nous attendons une éternité.
415
00:28:07,187 --> 00:28:08,888
Pourquoi est-ce que je ne commencerais pas notre Primus ?
416
00:28:19,299 --> 00:28:21,167
La foule menace d'émeute.
417
00:28:21,234 --> 00:28:22,802
Nous pouvons attendre
Calavius non plus.
418
00:28:24,705 --> 00:28:26,505
Bon Batiatus.
419
00:28:26,573 --> 00:28:28,974
Souhaitez-vous présenter le Primus
au nom de mon mari ?
420
00:28:29,943 --> 00:28:31,110
Eh bien, si vous le jugez approprié...
421
00:28:31,178 --> 00:28:32,545
S'il vous plaît.
422
00:28:33,213 --> 00:28:34,146
Bouh !
423
00:28:34,214 --> 00:28:35,314
Où est ce putain de magistrat !
424
00:28:35,382 --> 00:28:37,416
Nous voulons de l'action !
425
00:28:39,553 --> 00:28:41,187
Capoue !
426
00:28:46,593 --> 00:28:49,862
En l'honneur du magistrat Calavius,
427
00:28:49,930 --> 00:28:53,599
qui est absent pour assister
une affaire vitale en votre nom,
428
00:28:54,701 --> 00:28:57,636
Je vous présente le Primus
contre Pompéi !
429
00:28:59,072 --> 00:29:00,639
Spartacus !
Spartacus !
430
00:29:00,707 --> 00:29:02,742
Spartacus !
Spartacus !
431
00:29:03,610 --> 00:29:05,444
Spartacus !
Spartacus !
432
00:29:05,512 --> 00:29:07,279
Oui!
433
00:29:07,347 --> 00:29:10,483
Oui, nous désirons tous
voir Spartacus,
434
00:29:10,550 --> 00:29:12,051
allez sur le sable !
435
00:29:12,119 --> 00:29:13,452
Mais malheureusement
436
00:29:14,621 --> 00:29:17,923
ce jour ne verra pas
lui, l'épée à la main !
437
00:29:21,795 --> 00:29:23,662
Il y a pourtant de quoi se réjouir !
438
00:29:25,298 --> 00:29:28,701
C'est un moment glorieux,
439
00:29:28,769 --> 00:29:31,003
très attendu !
440
00:29:31,071 --> 00:29:34,173
Car cela marque le retour
à l'arène
441
00:29:34,241 --> 00:29:36,776
d'un des Capoues
fils préférés....
442
00:29:38,678 --> 00:29:40,179
Crixus !
443
00:29:41,014 --> 00:29:42,782
Murmillo !
444
00:29:54,828 --> 00:29:57,329
Ils ont oublié l'honneur
que je les ai apportés.
445
00:29:59,166 --> 00:30:00,800
Alors il est temps
tu leur as rappelé
446
00:30:00,867 --> 00:30:02,802
qui est leur véritable champion.
447
00:30:22,355 --> 00:30:25,157
Il semble que Capoue le fasse
ne vous souciez pas de votre sélection.
448
00:30:27,627 --> 00:30:31,330
Il fait face à un plus
vil adversaire,
449
00:30:31,398 --> 00:30:35,401
roté de
les entrailles de Pompéi.
450
00:30:37,103 --> 00:30:38,103
Hum!
451
00:30:38,171 --> 00:30:40,473
Je te donne Périclès !
452
00:30:41,541 --> 00:30:43,075
Thraex!
453
00:30:54,488 --> 00:30:56,689
Périclès !
454
00:31:08,468 --> 00:31:10,302
Je prie pour le match
c'est trop bref !
455
00:31:10,370 --> 00:31:11,670
Hm !
456
00:31:16,710 --> 00:31:19,545
je verrais
son gros sourire narquois disparut.
457
00:31:19,613 --> 00:31:20,946
Donnez le commandement.
458
00:31:24,751 --> 00:31:26,585
Commencer!
459
00:32:22,676 --> 00:32:24,009
Oh!
460
00:32:25,946 --> 00:32:28,080
Quelle était la putain de cause ?
461
00:32:28,148 --> 00:32:30,716
Un chien qui va bientôt être abattu.
462
00:32:34,621 --> 00:32:35,688
Boire.
463
00:32:37,324 --> 00:32:39,191
Ça sent la pisse.
464
00:32:39,259 --> 00:32:40,359
Jusquiame.
465
00:32:40,427 --> 00:32:41,594
C'est pour te reposer.
466
00:32:48,234 --> 00:32:50,769
j'ai besoin de nourriture
et quelques heures de sommeil.
467
00:32:50,837 --> 00:32:53,072
Viens pour moi
si son état change.
468
00:33:20,300 --> 00:33:21,867
Pompéi !
469
00:33:25,939 --> 00:33:28,807
Une autre année, une autre
"fils préféré" de Capoue
470
00:33:28,875 --> 00:33:30,809
allé à l'herbe.
471
00:33:30,877 --> 00:33:32,711
Le match
n'est pas encore terminé.
472
00:33:32,779 --> 00:33:34,313
Formalités du sang.
473
00:33:34,381 --> 00:33:36,148
Votre homme a fini.
474
00:33:36,216 --> 00:33:38,884
Crixus a le cœur d'un lion.
475
00:33:46,059 --> 00:33:47,259
Regarder!
476
00:33:47,327 --> 00:33:48,794
Il se lève pourtant...
477
00:33:48,862 --> 00:33:49,862
Ah !
478
00:33:49,929 --> 00:33:51,597
Lucrèce !
479
00:33:51,665 --> 00:33:52,898
Domina.
480
00:33:52,966 --> 00:33:54,333
Donnez-lui de l'eau.
481
00:33:54,401 --> 00:33:56,268
Votre femme ne le fait pas
portez-vous bien à la vue
482
00:33:56,336 --> 00:33:58,270
de ton homme à propos
être abattu.
483
00:34:01,241 --> 00:34:02,775
Toutes mes excuses.
484
00:34:02,842 --> 00:34:04,009
C'est la chaleur...
485
00:34:05,211 --> 00:34:06,745
Revoyez-la à la villa.
486
00:34:06,813 --> 00:34:07,846
Cela passera.
487
00:34:07,914 --> 00:34:08,981
Aucun argument.
488
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Je te rejoindrai
après.
489
00:34:11,918 --> 00:34:13,152
Dominus.
490
00:34:25,231 --> 00:34:28,200
Crixus !
491
00:35:48,348 --> 00:35:49,681
Tuez !
Tuer!
492
00:35:49,749 --> 00:35:50,816
Tuer!
493
00:36:21,281 --> 00:36:22,981
Crixus !
Crixus !
494
00:36:23,049 --> 00:36:25,250
Crixus !
Crixus !
495
00:36:29,689 --> 00:36:31,290
Crixus !
496
00:36:31,357 --> 00:36:35,093
Revenu en forme comme promis !
497
00:36:35,161 --> 00:36:36,995
Vos prières
ont reçu une réponse.
498
00:36:37,063 --> 00:36:38,764
Le match a été trop bref.
499
00:36:42,335 --> 00:36:46,138
Bonne chance à Capoue,
et tous ses citoyens méritants.
500
00:36:46,206 --> 00:36:48,807
Oh, attardez-vous un instant !
501
00:36:48,875 --> 00:36:49,908
Prenons un verre
502
00:36:49,976 --> 00:36:52,845
et revivez ce glorieux jour...
503
00:36:52,912 --> 00:36:54,079
Dominus....
504
00:36:58,017 --> 00:36:59,718
Quelle nouvelle si importante
ça interrompt
505
00:36:59,786 --> 00:37:02,187
la jubilation du bon Batiatus ?
506
00:37:02,255 --> 00:37:03,422
La caravane du magistrat
a été découvert
507
00:37:03,489 --> 00:37:05,324
en bordure de la ville.
508
00:37:05,391 --> 00:37:06,925
Ses gardes assassinés.
509
00:37:08,494 --> 00:37:09,862
Et mon père ?
510
00:37:09,929 --> 00:37:11,096
Il n'était pas parmi eux,
mais il y a des traces,
511
00:37:11,164 --> 00:37:12,197
qui ramène à la ville.
512
00:37:12,265 --> 00:37:14,032
De retour à Capoue ?
513
00:37:14,100 --> 00:37:15,801
Pourquoi quelqu'un
commettre une telle trahison ?
514
00:37:15,869 --> 00:37:17,236
Rançon.
515
00:37:18,771 --> 00:37:20,472
Ce fardeau m'attriste.
516
00:37:20,540 --> 00:37:22,374
Si je peux l'être
de toute aide...
517
00:37:22,442 --> 00:37:24,176
Reconnaissance.
518
00:37:24,244 --> 00:37:25,978
Nous pouvons le gérer.
519
00:37:31,050 --> 00:37:32,684
je rassemblerai mes hommes
pour aider à la recherche.
520
00:37:32,752 --> 00:37:34,119
Numérius, ta présence
est le bienvenu.
521
00:37:34,187 --> 00:37:35,454
Non, j'aurai
lui à mes côtés.
522
00:37:35,521 --> 00:37:36,655
Mère.
523
00:37:36,723 --> 00:37:37,723
Je ne le laisserai jamais
hors de ma vue.
524
00:37:37,790 --> 00:37:38,957
Vous avez mon serment là-dessus.
525
00:37:39,726 --> 00:37:40,659
D'accord.
526
00:37:40,727 --> 00:37:41,660
Viens.
527
00:37:41,728 --> 00:37:43,128
Parlons de ton père.
528
00:37:59,312 --> 00:38:01,380
Vous envoyez un message,
pourtant j'attends comme un esclave ordinaire.
529
00:38:01,447 --> 00:38:02,381
Excuses.
530
00:38:02,448 --> 00:38:04,316
C'était difficile
déménager sans préavis.
531
00:38:04,384 --> 00:38:05,651
L'alarme est levée
à travers la ville.
532
00:38:05,718 --> 00:38:07,185
Parlez vite.
533
00:38:07,253 --> 00:38:09,054
Je me joins à la recherche
pour le bon Calavius.
534
00:38:09,122 --> 00:38:10,055
Il a disparu.
535
00:38:10,123 --> 00:38:11,890
Je suis conscient de son absence.
536
00:38:11,958 --> 00:38:14,293
La question même
Je souhaite aborder.
537
00:38:20,533 --> 00:38:21,400
La bague de Calavius !
538
00:38:21,467 --> 00:38:22,401
Chut !
539
00:38:22,435 --> 00:38:23,502
Doucement!
Doucement!
540
00:38:24,504 --> 00:38:25,604
Comment en êtes-vous arrivé là ?
541
00:38:25,672 --> 00:38:27,539
Grâce à des moyens pressants
sur vos désirs.
542
00:38:28,875 --> 00:38:31,643
Batiatus le retient captif,
avec intention de meurtre.
543
00:38:33,680 --> 00:38:36,014
Une folie, même pour Batiatus.
544
00:38:36,082 --> 00:38:37,516
Magistrat Calavius
l'insulte,
545
00:38:37,583 --> 00:38:39,251
fait obstacle à ses ambitions.
546
00:38:39,319 --> 00:38:41,453
je n'ai jamais vu
Batiatus tellement déséquilibré.
547
00:38:42,188 --> 00:38:43,355
Je romprais les liens,
548
00:38:43,423 --> 00:38:45,524
au moins je me retrouve
sur la croix à côté de lui.
549
00:38:45,591 --> 00:38:46,992
Calavius.
550
00:38:47,060 --> 00:38:48,460
Pourtant, il vit ?
551
00:38:48,528 --> 00:38:50,395
Pour les instants les plus brefs.
552
00:38:50,463 --> 00:38:52,998
Où est-il détenu ?
553
00:38:53,066 --> 00:38:55,968
Oh, tu parles de rompre les liens,
mais restez bien attaché !
554
00:38:56,035 --> 00:38:57,836
Je n'ai aucun amour
pour les anciennes loyautés,
555
00:38:57,904 --> 00:39:00,272
pourtant Calavius a vu mon visage !
556
00:39:00,340 --> 00:39:01,840
Je dois fuir cette ville,
557
00:39:01,908 --> 00:39:04,309
et aurait dû
signifie le faire.
558
00:39:04,377 --> 00:39:06,178
Prends-le.
559
00:39:06,846 --> 00:39:07,713
Et plus encore, quand Batiatus
560
00:39:07,780 --> 00:39:09,214
et sa trahison
sont mis au repos.
561
00:39:09,282 --> 00:39:10,415
Venez, il faut rassembler les hommes.
562
00:39:10,483 --> 00:39:12,150
Calavius serait
mort avant toi.
563
00:39:12,218 --> 00:39:14,319
Batiatus déjà
avance vers son plan.
564
00:39:15,421 --> 00:39:16,955
Êtes-vous armé?
565
00:39:17,023 --> 00:39:18,256
Un simple poignard...
566
00:39:18,324 --> 00:39:19,558
De quoi couper des cordes.
567
00:39:20,560 --> 00:39:21,526
Rapidement!
568
00:39:21,594 --> 00:39:23,128
Ou voir les opportunités s’estomper !
569
00:40:00,266 --> 00:40:02,000
Médicus ?
570
00:40:06,339 --> 00:40:07,606
Mira ?
571
00:41:20,446 --> 00:41:22,547
Pourquoi l'avez-vous tué ?
572
00:41:28,688 --> 00:41:30,522
Je n'avais pas le choix.
573
00:41:33,893 --> 00:41:35,994
Un homme doit accepter son destin...
574
00:41:47,206 --> 00:41:48,607
Ou en être détruit.
575
00:41:50,376 --> 00:41:52,410
Est-ce mon chemin ?
576
00:41:52,478 --> 00:41:55,113
Du sang et de la mort ?
577
00:41:55,181 --> 00:41:56,948
Tu as toujours été destiné
578
00:41:57,016 --> 00:41:59,217
pour des choses malheureuses...
579
00:42:12,464 --> 00:42:13,898
S'il vous plaît...
580
00:42:14,867 --> 00:42:16,634
Ne me quitte plus...
581
00:42:16,702 --> 00:42:18,236
C'était toi...
582
00:42:18,904 --> 00:42:21,138
C'est toi qui es parti...
583
00:42:26,545 --> 00:42:28,713
Vous devez soigner la blessure.
584
00:42:55,340 --> 00:42:57,008
Attaqué...
585
00:42:59,278 --> 00:43:01,312
Sur la route...
586
00:43:04,283 --> 00:43:05,883
Sorti de nulle part.
587
00:43:24,002 --> 00:43:26,070
Soignez la blessure.
588
00:43:37,649 --> 00:43:39,750
Je suis là.
Je suis là.
589
00:43:41,019 --> 00:43:42,820
Reste tranquille...
590
00:43:48,293 --> 00:43:50,328
Vos fièvres brisées.
591
00:43:51,697 --> 00:43:53,130
Les dieux t'ont béni...
592
00:43:59,371 --> 00:44:01,138
Oui.
593
00:44:02,975 --> 00:44:04,508
Ils ont.
594
00:44:12,918 --> 00:44:14,185
Je vais chercher Medicus.
595
00:44:14,252 --> 00:44:15,319
Attendez.
596
00:44:16,888 --> 00:44:18,089
Relâchez les sangles.
597
00:44:19,992 --> 00:44:21,425
je parlerais
à cet homme, seul.
598
00:44:23,061 --> 00:44:24,195
Dans quel but ?
599
00:44:24,262 --> 00:44:25,429
Attendez dans le couloir.
600
00:44:25,497 --> 00:44:27,264
Avertissement sonore
si quelqu'un s'approche.
601
00:44:32,671 --> 00:44:34,171
Fais ça pour moi, Mira.
602
00:44:37,609 --> 00:44:39,310
Je serai envers vous.
603
00:44:47,652 --> 00:44:49,120
Il n'y a aucun signe de lui.
604
00:44:49,187 --> 00:44:50,421
Mon père pourrait être
tenu n'importe où.
605
00:44:50,489 --> 00:44:54,025
C'est un homme de grande estime,
et facilement reconnaissable.
606
00:44:54,092 --> 00:44:56,560
Comment a-t-il pu être déplacé
dans les rues sans prévenir ?
607
00:44:56,628 --> 00:44:58,262
Je ne sais pas.
608
00:44:59,431 --> 00:45:00,765
Pense.
609
00:45:00,832 --> 00:45:02,133
Il doit y avoir un moyen...
610
00:45:07,639 --> 00:45:08,939
Les citernes !
611
00:45:09,875 --> 00:45:11,809
Ils courent en dessous
la ville et au-delà !
612
00:45:11,877 --> 00:45:12,810
Les portes !
613
00:45:12,878 --> 00:45:14,145
Des torches !
614
00:45:14,212 --> 00:45:15,846
Tu seras avec ton père,
bientôt Numérius.
615
00:45:15,914 --> 00:45:17,815
Vous avez ma parole.
616
00:45:17,883 --> 00:45:19,950
Votre part dans tout ça
ne sera pas oublié.
617
00:45:20,018 --> 00:45:22,153
Non, ce ne sera pas le cas.
618
00:45:28,427 --> 00:45:29,360
Calavius....
619
00:45:29,428 --> 00:45:30,795
Attendez.
620
00:45:30,862 --> 00:45:31,796
Ils approchent !
621
00:45:31,863 --> 00:45:32,797
Il faut se dépêcher.
622
00:45:32,864 --> 00:45:34,365
Non, il est trop tard.
623
00:45:34,433 --> 00:45:35,966
Armez-vous de putain de courage !
624
00:45:36,034 --> 00:45:38,269
Je ne mettrai pas fin au meurtre
par vous ou par n'importe quel homme !
625
00:45:38,336 --> 00:45:39,537
Considérez Ashur comme un esprit,
626
00:45:39,604 --> 00:45:41,572
et Capoue le monde
il a laissé derrière lui !
627
00:45:41,640 --> 00:45:42,907
Assur!
628
00:45:47,045 --> 00:45:48,746
Ils sont sur nous !
629
00:45:48,814 --> 00:45:50,214
Nous devons vous libérer...
630
00:46:13,004 --> 00:46:14,638
Solone!
631
00:46:18,009 --> 00:46:20,478
Non, non...
632
00:46:27,686 --> 00:46:29,186
Saisissez-le !
633
00:46:34,693 --> 00:46:36,594
Votre père sera vengé.
634
00:46:38,663 --> 00:46:41,732
Solonius souffrira
pour ce qu'il a fait.
635
00:46:49,007 --> 00:46:52,176
Et tout Capoue le saura
toi pour la merde que tu es.
636
00:46:57,816 --> 00:46:59,917
Que fais-tu?!
637
00:46:59,985 --> 00:47:01,085
Que fais-tu?!
638
00:47:03,822 --> 00:47:06,156
Dis-moi ce qui s'est passé.
639
00:47:06,224 --> 00:47:07,858
Dire!
640
00:47:07,926 --> 00:47:09,893
Ne me touchez pas.
641
00:47:10,211 --> 00:47:11,778
Ma femme.
642
00:47:11,846 --> 00:47:14,081
Sourate.
643
00:47:14,148 --> 00:47:16,950
L'esclave que tu étais
transport depuis Neapolis.
644
00:47:17,018 --> 00:47:19,252
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
645
00:47:21,089 --> 00:47:23,990
Nous avons été attaqués, sur la route.
646
00:47:25,760 --> 00:47:29,563
Ils ont essayé de l'atteindre,
mais argh...
647
00:47:29,630 --> 00:47:31,798
Où est ta blessure ?
648
00:47:31,866 --> 00:47:32,799
Où est la blessure
649
00:47:32,867 --> 00:47:34,968
tu as mérité d'essayer
pour sauver ma femme ?
650
00:47:37,071 --> 00:47:38,438
Garde...
651
00:47:40,374 --> 00:47:42,509
Dis-moi, dis-moi !
652
00:47:45,913 --> 00:47:47,581
Je l'ai seulement fait...
653
00:47:47,648 --> 00:47:49,616
Comme commandé...
654
00:47:49,684 --> 00:47:51,952
Qui a prononcé les mots
ça lui a coûté la vie ?
655
00:47:56,758 --> 00:47:58,425
OMS?!
656
00:48:01,095 --> 00:48:03,230
Bat.. ia.. tus...
657
00:48:21,816 --> 00:48:23,150
Qu'as-tu fait ?
658
00:48:25,153 --> 00:48:27,120
Aide-moi à le restaurer.
659
00:48:29,524 --> 00:48:33,260
Vous sécuriserez mes sangles...
660
00:48:35,630 --> 00:48:37,564
Et ne parle jamais de ça.
661
00:48:43,338 --> 00:48:44,938
La blessure n'a pas
semblent fatals.
662
00:48:48,376 --> 00:48:51,312
Les dégâts étaient plus profonds
que l'œil ne pouvait percevoir.
663
00:48:51,379 --> 00:48:53,314
Medicus lui dit
noyé dans son propre sang.
664
00:48:53,381 --> 00:48:54,882
Oh.
665
00:48:54,949 --> 00:48:55,916
Une fin en suspens.
666
00:48:55,984 --> 00:48:58,152
Plus besoin d'être attaché.
667
00:48:58,219 --> 00:49:00,754
Hum.
668
00:49:00,822 --> 00:49:02,790
Tu as joué
Eh bien, ton rôle, Ashur.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,692
C'était une main plus grande que la mienne
qui l'a conçu.
670
00:49:04,759 --> 00:49:05,959
Solonius était facilement
trompé en lui faisant croire
671
00:49:06,027 --> 00:49:06,960
tu me trahirais.
672
00:49:07,028 --> 00:49:08,228
Comme je le savais.
673
00:49:08,296 --> 00:49:10,631
Il n'a jamais soupçonné ma loyauté
couche toujours avec toi.
674
00:49:10,699 --> 00:49:11,899
Un homme qui n'a aucun honneur
je ne peux pas imaginer
675
00:49:11,966 --> 00:49:13,167
ce trait chez quelqu'un d'autre,
676
00:49:13,234 --> 00:49:16,236
et toi, tu as
cette qualité au-dessus de toutes les autres.
677
00:49:16,304 --> 00:49:18,072
Et sera récompensé en nature.
678
00:49:18,139 --> 00:49:19,640
Votre volonté, Dominus.
679
00:49:19,708 --> 00:49:21,742
Oh, oh.
680
00:49:21,810 --> 00:49:23,777
Les dieux favorisent vraiment
la Maison de Batiatus !
681
00:49:23,845 --> 00:49:25,512
Voici !
682
00:49:25,580 --> 00:49:27,381
Spartacus ressuscité
d'entre les morts !
683
00:49:27,449 --> 00:49:29,216
Spartacus !
684
00:49:33,288 --> 00:49:34,621
Tu vas bien ?
685
00:49:37,492 --> 00:49:39,259
Oui, Dominus.
686
00:49:40,395 --> 00:49:42,262
Je suis à nouveau moi-même.
687
00:49:43,305 --> 00:49:49,436
www.nieco.com
texte niéco niéco