1
00:00:11,261 --> 00:00:16,266
ഒടാരു, 1912
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,105
വന്നതിന് നന്ദി!
3
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
സാക്ക്
4
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
ഹേയ്! എന്ത്...
5
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
സൂക്ഷിക്കുക!
6
00:00:38,288 --> 00:00:39,289
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
7
00:00:39,414 --> 00:00:42,376
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ സ്ത്രീയാണ്.
8
00:00:42,501 --> 00:00:43,669
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
9
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
ഒരു സ്ക്രാച്ച് ബ്രഷ്. എൻ്റെ തരം സ്ത്രീ.
10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...
11
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
അത് നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
വൃദ്ധൻ? അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
12
00:01:09,403 --> 00:01:11,738
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
വൃദ്ധൻ?
13
00:01:22,874 --> 00:01:24,585
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
14
00:01:27,546 --> 00:01:28,589
നമുക്ക് പോകാം!
15
00:01:29,172 --> 00:01:32,593
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
16
00:01:34,052 --> 00:01:38,765
നേതാവ് നാഗകുര ഷിൻപാച്ചി
ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റ്.
17
00:01:42,185 --> 00:01:44,271
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
18
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
എൻ്റെ പേര് ഇച്ചിക്കാവ മക്കോട്ടോ.
19
00:01:47,316 --> 00:01:52,279
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
20
00:01:54,781 --> 00:01:56,408
ഇത് ഷിൻസെൻഗുമിയെക്കുറിച്ചാണ്.
21
00:01:56,533 --> 00:01:57,576
പോകൂ!
22
00:01:58,201 --> 00:01:59,286
കാത്തിരിക്കൂ.
23
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
24
00:02:08,253 --> 00:02:10,297
ഞാൻ ആദ്യം പോകും,
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
25
00:02:11,923 --> 00:02:14,635
അത് മറ്റാരുമാകാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
26
00:02:31,610 --> 00:02:35,280
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
മനഃപൂർവം ഉപദ്രവിച്ചോ?
27
00:02:36,573 --> 00:02:39,326
ദയവായി. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ഷിൻസെൻഗുമിക്ക് അറിയാം.
28
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
ഇല്ല.
29
00:02:43,330 --> 00:02:46,041
എനിക്ക് സത്യം വേണം
ഹിജികത തോഷിസോയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
30
00:02:47,584 --> 00:02:49,378
ഹിജികത തോഷിസോ.
31
00:03:03,392 --> 00:03:04,393
അവൻ...
32
00:03:07,354 --> 00:03:09,439
...നിങ്ങളുടെ അതേ രൂപമായിരുന്നു.
33
00:03:15,445 --> 00:03:19,032
സ്ക്രാപ്പിയും ആക്രമണാത്മകവും,
മുൾച്ചെടി പോലെ.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,576
അല്ലെങ്കിൽ അശ്രദ്ധ...
35
00:03:21,702 --> 00:03:23,452
EDO, 1859
36
00:03:23,453 --> 00:03:27,791
...ആരെയോ പോലെ
അത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ആക്രമിക്കുന്നു.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,293
നിനക്ക് വേദനിച്ചാൽ എനിക്ക് മരുന്നുണ്ട്.
38
00:03:30,419 --> 00:03:33,171
ഇതുപോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
"ബരാഗാക്കി", മുള്ളുള്ള ഉർച്ചിൻസ്.
39
00:03:34,339 --> 00:03:40,387
ഹിജികത തോഷിസോ അത് തന്നെയായിരുന്നു.
40
00:03:42,806 --> 00:03:44,349
സൂക്ഷിക്കുക.
41
00:03:50,981 --> 00:03:52,399
വരിക.
42
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
ഞാൻ മരുന്ന് എടുത്ത് തരാം.
43
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
44
00:04:29,936 --> 00:04:33,148
നീ! കുറഞ്ഞ പ്രഹരം? ഭീരു!
45
00:04:34,608 --> 00:04:36,943
വാളുകളുടെ കല
യുദ്ധത്തിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
46
00:04:37,819 --> 00:04:39,780
പോരാട്ടത്തിലെ നീതിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
47
00:04:40,489 --> 00:04:43,283
കവിൾ
ഒരു ലളിതമായ ഡീലറുടെ!
48
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണിക്കൂ!
49
00:04:50,999 --> 00:04:52,959
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്ന് വേണമെങ്കിൽ!
50
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
- ഹേയ്, ഇവിടെ.
- ഓ നന്ദി.
51
00:05:00,550 --> 00:05:02,803
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ നമ്പറുകൾ വലിച്ചിടാറുണ്ടോ?
52
00:05:02,928 --> 00:05:07,015
അതെ. ഇത് വേഗതയേറിയതാണ്, പരിക്കേറ്റ ആളുകൾ
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതിനേക്കാൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.
53
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
അതോ? അവിടെ!
54
00:05:10,477 --> 00:05:12,938
- ബിസിനസ്സിന് നന്ദി.
- ഒരിക്കലും തിരികെ വരരുത്!
55
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
എന്തൊരു മുഖം. ശരി, എൻ്റെ തെറ്റ്.
56
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
- ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു.
57
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
ഷൈക്കൻ ഡോജോ.
58
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.
59
00:06:09,870 --> 00:06:13,331
ഹലോ. ഇതൊരു ഡോജോ ആണ്, അല്ലേ?
60
00:06:17,878 --> 00:06:20,964
- ഹായ്!
- ഹായ്!
61
00:06:21,089 --> 00:06:22,799
നിർത്തൂ! ചെറിയ തെണ്ടികളേ!
62
00:06:23,925 --> 00:06:25,051
നിങ്ങൾ വീഴണം.
63
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.
64
00:06:28,388 --> 00:06:29,639
ഒകിത സോജി.
65
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
സാധാരണയായി അവൻ സൗമ്യനാണ്,
66
00:06:32,309 --> 00:06:35,270
എന്നാൽ അവൻ വാളെടുക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്,
67
00:06:35,395 --> 00:06:37,522
ഒരു യഥാർത്ഥ വാൾ യുദ്ധ പ്രതിഭ.
68
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
- ഹായ്!
- ഹായ്!
69
00:06:39,816 --> 00:06:42,110
അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണം...
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
70
00:06:42,611 --> 00:06:44,029
അതായത് ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.
71
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
ഞാൻ യജമാനനെ അടിച്ചു.
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
72
00:06:46,615 --> 00:06:49,743
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വഴക്കൊന്നും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
73
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
അബിരു ഈസാബുറോ.
74
00:06:52,662 --> 00:06:57,459
അവൻ ലജ്ജാശീലനാണ്, എന്നാൽ അവൻ്റെ ദയ
ഷൈക്കൻ ഡോജോയുടെ മനസ്സാക്ഷിയാണ്
75
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
ശരി, നല്ല കുട്ടി.
76
00:07:00,253 --> 00:07:02,505
സോജി. ഈസാബുറോ. ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
77
00:07:02,631 --> 00:07:03,715
നാഗകുര ഷിൻപാച്ചി
78
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
79
00:07:06,676 --> 00:07:07,844
നമുക്ക് പോകാം. ശരി?
80
00:07:08,553 --> 00:07:09,763
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
81
00:07:10,972 --> 00:07:14,184
സനോസുകെ. ഹാജിമേ. ഹെയ്സുകെ.
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
82
00:07:18,688 --> 00:07:19,814
ഇത് എന്താണ്?
83
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
ഹരദ സനോസുകെ.
84
00:07:21,399 --> 00:07:22,692
ഹരദ സനോസുകെ
85
00:07:22,817 --> 00:07:27,948
അവൻ മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഭക്ഷണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അർത്ഥശൂന്യമായ സംസാരം സഹിക്കില്ല.
86
00:07:28,073 --> 00:07:29,324
മനുഷ്യാ, അത് രുചികരമാണ്.
87
00:07:30,700 --> 00:07:33,119
വീണ്ടും പച്ചിലകൾ?
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
88
00:07:34,663 --> 00:07:37,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് നൽകാമോ?
89
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
അവ ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.
90
00:07:39,250 --> 00:07:40,669
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
91
00:07:41,628 --> 00:07:45,382
വാളുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല
കഴിയുന്നത്ര സമർത്ഥമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
92
00:07:45,507 --> 00:07:48,635
ഇതാണ് സൈറ്റോ ഹാജിം.
93
00:07:50,971 --> 00:07:53,890
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
- ശരിക്കും? നന്ദി.
94
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
ടോഡോ ഹെയ്സുകെ.
95
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
ടോഡോ ഹെയ്സുകെ
96
00:07:56,685 --> 00:08:00,897
അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് വാദപ്രതിവാദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
97
00:08:02,732 --> 00:08:04,693
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
98
00:08:06,111 --> 00:08:11,366
യമനമി കെയ്സുകെ ആണ്
ഷൈക്കാനിലെ ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായത്.
99
00:08:11,491 --> 00:08:14,119
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്!
100
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
ജനേ, ഉണരുക. ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം.
101
00:08:19,290 --> 00:08:21,584
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവൻ, ഇനോ ഗെൻസബുറോ.
102
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
ഉണരുക! ഹേയ്!
103
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
INOUE Genzaburo
104
00:08:24,004 --> 00:08:26,631
അവൻ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്. അതെ.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
ഇത് എളുപ്പമുള്ള വിജയമായിരിക്കും.
106
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
107
00:08:34,889 --> 00:08:36,766
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
108
00:08:37,308 --> 00:08:41,104
ഞാൻ ഒരു ട്രാവലിംഗ് മെഡിസിൻ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
109
00:08:45,734 --> 00:08:47,318
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
110
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
"ക്ഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്."
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
111
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
112
00:09:00,415 --> 00:09:02,542
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഡോജോയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ!
113
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
ഡോജോയുടെ മാസ്റ്റർ!
114
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
പുറത്തുവരിക!
115
00:09:11,634 --> 00:09:15,764
ഒപ്പം നാലാമത്തെ യജമാനൻ
Tennen-Rishin-ryu ശൈലിയിൽ...
116
00:09:16,347 --> 00:09:20,393
നിങ്ങൾ ഷൈകാൻ ഒരു വലിയ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ അവളുടെ പിതാവായിരിക്കും.
117
00:09:20,518 --> 00:09:21,603
ബോസ്.
118
00:09:22,645 --> 00:09:28,234
ശീർഷകത്തിന് യോഗ്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ,
കൊണ്ടോ ഇസാമി.
119
00:09:28,777 --> 00:09:31,738
ബോസ്. നമുക്കുണ്ട്
ഒരു വിചിത്ര സന്ദർശകൻ.
120
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
കൊണ്ടോ ഇസാമി
121
00:09:34,824 --> 00:09:36,159
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
122
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
വേഗം.
123
00:09:38,828 --> 00:09:40,955
- എന്താണ് ബഹളം?
- ആൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
124
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
- അവന് ഞരമ്പുണ്ടോ?
- അത് അവനാണ്. അവിടെത്തന്നെ.
125
00:09:51,257 --> 00:09:52,634
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമാണോ?
126
00:09:53,176 --> 00:09:57,764
മരുന്ന് വ്യാപാരി,
കാൻ്റോയിലുടനീളം ഡോജോകളെ നശിപ്പിച്ചത് ആരാണ്?
127
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?
128
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
129
00:10:23,581 --> 00:10:24,624
നിങ്ങളുടെ പേര്?
130
00:10:26,793 --> 00:10:28,211
താമയിലെ ഇഷിദ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
131
00:10:30,880 --> 00:10:32,382
ഹിജികത തോഷിസോ.
132
00:10:49,315 --> 00:10:50,441
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
133
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
134
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
അനാവശ്യ ചലനങ്ങൾ.
135
00:11:43,870 --> 00:11:45,914
എന്നോട് ഇത്ര താഴ്മയോടെ സംസാരിക്കരുത്!
136
00:12:20,073 --> 00:12:22,575
അത് നിങ്ങളെ നേടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ അധികം അകലെയല്ല.
137
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നത്.
138
00:12:32,877 --> 00:12:36,047
- ഓ. മുതലാളി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.
- ആൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
139
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
നീ നല്ലവനാണ്!
140
00:12:46,015 --> 00:12:48,935
ഒടുവിൽ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്...
എന്നെ ശക്തനാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
141
00:12:52,313 --> 00:12:54,649
നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,
അത് മാരകമായേക്കാം.
142
00:12:58,569 --> 00:13:02,907
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
143
00:13:05,243 --> 00:13:07,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നിർബന്ധമായും ശക്തമാകണോ?
144
00:13:11,082 --> 00:13:12,125
അതെൻ്റെ രക്തമാണ്.
145
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
നിങ്ങളുടെ രക്തമോ?
146
00:13:17,005 --> 00:13:18,965
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
147
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
ഞാൻ എതിർത്താൽ മാത്രം
ശക്തനായ ഒരാളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക
148
00:13:26,180 --> 00:13:28,141
എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
149
00:13:32,061 --> 00:13:33,354
ഇക്കാലത്ത്
150
00:13:35,023 --> 00:13:37,317
വാൾ പോരാട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്.
151
00:13:38,651 --> 00:13:42,613
ശക്തമായ വാളുകൊണ്ട് പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റരുത്.
152
00:13:45,950 --> 00:13:47,035
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
153
00:13:50,079 --> 00:13:54,042
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം?
വിവേകമുള്ള കാര്യം ചെയ്യാൻ?
154
00:13:57,462 --> 00:14:02,592
മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങളെ ഒരു കടുത്ത വ്യക്തിയാക്കുന്നു.
155
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
സത്യം.
156
00:14:38,419 --> 00:14:39,504
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
157
00:14:45,468 --> 00:14:46,886
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം തരാം.
158
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
അതെ!
159
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
എന്നെ വിട്ട് മരിക്കരുത്!
160
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
161
00:15:45,653 --> 00:15:46,779
മനസ്സിലായി!
162
00:15:49,532 --> 00:15:50,658
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
163
00:15:59,417 --> 00:16:00,668
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
164
00:16:02,044 --> 00:16:03,921
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
165
00:16:06,174 --> 00:16:07,175
ഹേയ്.
166
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
ഹലോ.
167
00:16:13,556 --> 00:16:15,349
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
168
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
169
00:16:19,103 --> 00:16:21,230
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
170
00:16:21,939 --> 00:16:25,151
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
ഞാൻ അത് വളരെ ഗൗരവമായി കണ്ടു, കൊണ്ടോ.
171
00:16:26,152 --> 00:16:27,153
ഹേയ്.
172
00:16:28,279 --> 00:16:34,660
അതെ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായിരിക്കാം.
173
00:16:37,413 --> 00:16:39,415
ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയു.
174
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിനുള്ള ഒരു ശൈലി.
175
00:16:42,251 --> 00:16:46,756
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഒരു പോരാട്ട ശൈലി
തടസ്സമില്ലാതെ ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
176
00:16:46,881 --> 00:16:48,216
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?
177
00:16:55,640 --> 00:16:56,766
ഇവിടെ.
178
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
1859-ലെ വസന്തകാലത്ത്
179
00:16:59,810 --> 00:17:06,275
Hijikata Toshizo സമ്മതിച്ചു
ടെന്നൻ-റിഷിൻ-റിയു-ഷിയിക്കൻ-ഡോജോ.
180
00:17:07,068 --> 00:17:09,320
പ്രായം: 24.
181
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
അവിടെ.
182
00:17:16,244 --> 00:17:20,498
ഇതിന് നാല് വർഷമെടുത്തു
ഷിൻസെൻഗുമിയുടെ പേര് വരെ
183
00:17:20,623 --> 00:17:22,375
ക്യോട്ടോയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.
184
00:17:33,344 --> 00:17:40,268
സമുറായികളുടെ ഗാനം
185
00:17:50,069 --> 00:17:55,408
അക്കാലത്ത് വലിയ മൂപ്പൻ,
Ii നൗസുകെ, ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ ശക്തി.
186
00:17:56,242 --> 00:18:01,622
കറുത്ത കപ്പലുകൾ വന്നതുമുതൽ,
അദ്ദേഹം ജപ്പാൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിനായിരുന്നു.
187
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അമേരിക്കയ്ക്കെതിരെ എന്തോ ഉണ്ട്
ജയിക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
188
00:18:06,669 --> 00:18:08,379
സാമ്രാജ്യത്വ അംഗീകാരമില്ലാതെ പോലും
189
00:18:08,963 --> 00:18:11,257
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
കരാർ ഒപ്പിടാൻ.
190
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
എന്നാൽ മാർച്ച് 24, 1860
191
00:18:16,762 --> 00:18:21,726
മിറ്റോയിൽ നിന്ന് റോണിൻ അയച്ചതാണ്
സകുരാഡമൺ ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
192
00:18:23,144 --> 00:18:29,692
പിന്നെ പ്രോ-ഓപ്പണിംഗ് വന്നു
ഷോഗുണേറ്റും സോനോ-ജോയി വിഭാഗവും
193
00:18:30,735 --> 00:18:33,362
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്ക്.
194
00:18:35,865 --> 00:18:37,282
ടെന്നൻ റിഷിൻ റിയു ഷൈക്കൻ ഡോജോ
195
00:18:37,283 --> 00:18:38,868
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്! പോകൂ!
196
00:18:38,993 --> 00:18:41,537
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
197
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
198
00:18:44,415 --> 00:18:46,459
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
199
00:18:48,169 --> 00:18:49,503
ക്ഷമ!
200
00:18:51,339 --> 00:18:52,506
അയ്യോ!
201
00:18:53,424 --> 00:18:54,717
നിർത്തുക!
202
00:18:59,388 --> 00:19:02,308
നൗസുകെ, വക്രബുദ്ധി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലയുണ്ട്!
203
00:19:02,433 --> 00:19:04,268
നൗസുകെ, വക്രബുദ്ധി!
204
00:19:04,393 --> 00:19:07,229
അത് നൗസുകെ ആണ്. ഇത് നൗസുകെയാണ്!
205
00:19:07,355 --> 00:19:10,566
-നൗസുകെ. കെ.
- നൗസുകെ, വികൃതമായ! വക്രബുദ്ധി!
206
00:19:10,691 --> 00:19:13,486
998.
207
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
999.
208
00:19:25,206 --> 00:19:26,540
1,000.
209
00:19:36,467 --> 00:19:37,551
ഹായ് സോജി.
210
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
അതെ?
211
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
212
00:19:43,474 --> 00:19:44,850
1,000 പ്രാക്ടീസ് സ്ട്രോക്കുകൾ.
213
00:19:46,060 --> 00:19:52,441
എല്ലാ ദിവസവും, ഒഴിവാക്കലില്ലാതെ.
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?
214
00:19:53,526 --> 00:19:56,612
ഒരു നീക്കം എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
ഒരു യഥാർത്ഥ സാങ്കേതികത.
215
00:19:56,737 --> 00:19:59,407
പരാതിപ്പെടാവുന്ന ആർക്കും
സമരം ചെയ്യാനും കഴിയും.
216
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.
217
00:20:02,868 --> 00:20:04,620
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
നമ്മുടെ ബോസിനെ അടിച്ചോ?
218
00:20:05,705 --> 00:20:08,374
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചേർന്നു,
അവനെ അടിക്കാൻ.
219
00:20:08,499 --> 00:20:10,251
മുതലാളിയെ അടിക്കുക, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
220
00:20:11,460 --> 00:20:13,379
- ഒരിക്കലുമില്ല!
- ശരി.
221
00:20:14,380 --> 00:20:15,798
ഞാൻ ഒരു വിദ്യ പഠിപ്പിക്കാം.
222
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
- സോജി.
- എന്നാൽ മാത്രം,
223
00:20:19,468 --> 00:20:20,678
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ.
224
00:20:22,847 --> 00:20:24,014
പന്തയം നിലക്കുന്നു.
225
00:20:25,057 --> 00:20:27,476
എനിക്ക് ഒരു മരം വാൾ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അടിച്ചുപൊളിക്കും.
226
00:20:27,810 --> 00:20:29,145
അതെനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
227
00:20:32,356 --> 00:20:33,649
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
228
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
അത് കൊള്ളാം.
229
00:20:56,756 --> 00:20:58,007
ഓ. എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
230
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ചിരിക്കുന്നു.
231
00:21:00,092 --> 00:21:04,013
വരൂ, ഈ ആളുണ്ട്
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
232
00:21:04,138 --> 00:21:07,641
ദിവസവും ആയിരം സ്ട്രോക്കുകൾ പരിശീലിക്കുക
ഉണ്ടാക്കാൻ,
233
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരൊറ്റ ഹിറ്റ്.
234
00:21:10,478 --> 00:21:14,148
അതിനു മുകളിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ ബീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് അടിച്ചു!
235
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ ആണ്!
236
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
ഒരു ഫ്യൂട്ടൺ!
237
00:21:19,570 --> 00:21:20,905
നന്നായി പറഞ്ഞു.
238
00:21:21,197 --> 00:21:25,075
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്!
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, ഹാജിമേ.
239
00:21:25,201 --> 00:21:27,787
എന്നോടു തോറ്റാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്യൂട്ടണിൽ തോറ്റു.
240
00:21:27,912 --> 00:21:30,998
- ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കും, ഫ്ലാറ്റ് ഫ്യൂട്ടൺ!
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഫ്ലാറ്റ് ഫ്യൂട്ടൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
241
00:21:31,123 --> 00:21:32,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തർക്കിക്കരുത്!
242
00:21:32,583 --> 00:21:34,251
നിർത്തൂ! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്.
243
00:21:34,376 --> 00:21:38,339
അവളെ വിടൂ. തിന്നുകയും തർക്കിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു കുടുംബം പോലെ!
244
00:21:38,464 --> 00:21:41,675
തോഷി! ഹാജിമേ! ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.
245
00:21:42,593 --> 00:21:43,844
ഹേയ്, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.
246
00:21:47,097 --> 00:21:52,853
കൊണ്ടോ, നിങ്ങളാണ് ഈ ഡോജോയുടെ മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
247
00:21:57,149 --> 00:22:01,362
പേരില്ലാത്ത ദേശസ്നേഹികൾ മാറി
സകുരദാമൺ സംഭവം കഥ.
248
00:22:01,946 --> 00:22:03,280
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
249
00:22:04,990 --> 00:22:07,618
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊബുഷോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം.
250
00:22:09,161 --> 00:22:10,204
കൊബുഷോ?
251
00:22:11,247 --> 00:22:14,375
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
252
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
അയ്യോ, അത് ഓർക്കേണ്ട.
253
00:22:19,630 --> 00:22:23,050
ഹേയ്, എന്തായാലും എന്താണ് കൊബുഷോ?
254
00:22:23,175 --> 00:22:25,636
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്
ഷോഗനേറ്റ് മിലിട്ടറി അക്കാദമി.
255
00:22:25,761 --> 00:22:28,556
പ്രക്ഷുബ്ധത ഉണ്ടായിരുന്നു,
കറുത്ത കപ്പലുകൾ വന്നതുമുതൽ.
256
00:22:28,681 --> 00:22:30,182
മുൻകരുതലിനായി
257
00:22:30,307 --> 00:22:32,810
ഷോഗനേറ്റ് അവരെ സ്ഥാപിച്ചു,
തൻ്റെ സായുധ സേനയെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
258
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
അവർ വാൾ യുദ്ധം, കുന്തം എന്നിവ പഠിപ്പിക്കുന്നു
259
00:22:35,563 --> 00:22:37,439
പാശ്ചാത്യ പീരങ്കികൾ പോലും.
260
00:22:37,565 --> 00:22:41,735
പരിശീലകർ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും.
261
00:22:42,653 --> 00:22:48,200
ഇത് മികച്ച പരിശീലന കേന്ദ്രമാണ്,
ശക്തരായ ആളുകൾ അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
262
00:22:49,034 --> 00:22:52,913
കൊണ്ടോ ഇടപെടുന്നു
ഈ പരിശീലകരിൽ ഒരാളാകാൻ.
263
00:22:54,123 --> 00:22:58,210
ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്,
ഷോഗനേറ്റ് അംഗീകരിച്ചു.
264
00:22:58,335 --> 00:23:01,422
അപ്പോൾ അതും
ഷൈക്കൻ്റെ പേര് അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
265
00:23:02,590 --> 00:23:07,303
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമായിരുന്നു
ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!
266
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
എത്രയോ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
267
00:23:10,931 --> 00:23:14,018
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് വേണം
അതൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും, ബോസ്.
268
00:23:16,020 --> 00:23:19,648
ഇല്ല, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
269
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
270
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
എന്തായാലും,
271
00:23:28,490 --> 00:23:32,578
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ, ഷീക്കൻ ചെയ്യും
എപ്പോഴും ഒരു പഴയ ഡോജോ ആകുക.
272
00:23:32,703 --> 00:23:36,165
നമുക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ
വെറുമൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കും.
273
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
ഇത് എന്താണ്?
274
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
ഇത് ഇൻ്റർസെക്ഷൻ സ്ലാഷറിനെക്കുറിച്ചാണോ?
275
00:23:52,681 --> 00:23:55,225
ഓ, അത്
ആരാണ് അടുത്തിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
276
00:23:55,684 --> 00:23:58,938
അതെ. അവിടെയും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്...
277
00:24:04,526 --> 00:24:09,156
ഒരു തടി വാൾ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇത് വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?
278
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്,
വിലയില്ലാത്ത വിഡ്ഢി!
279
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
അദ്ദേഹത്തിന് വടനബെ നൊബോരു ഉണ്ട്,
യഥാർത്ഥ വാൾ കൈവശമുള്ളവൻ
280
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
മരം വാളുകൊണ്ട് തോൽപ്പിച്ചോ?
281
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
ഈ വാടനാബെ നല്ലതാണോ?
282
00:24:25,673 --> 00:24:29,218
അവനാണ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ
ഷിൻഡോ മുനെൻ-റിയു റെൻപീകൻ്റെ,
283
00:24:29,343 --> 00:24:30,719
എഡോയുടെ മൂന്ന് മികച്ച ഡോജോകളിൽ ഒന്ന്.
284
00:24:30,844 --> 00:24:35,140
ഒരു യജമാനനെതിരേ ഒരു മരം വാളുമായി
അവൻ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കണം.
285
00:24:37,810 --> 00:24:38,894
ക്രമത്തിൽ.
286
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
ഞാൻ വെട്ടിക്കൊല്ലും
ഇത് ഷൈക്കനെ ഒരു പേരാക്കി മാറ്റുന്നു.
287
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
രസകരമായ.
288
00:24:52,783 --> 00:24:53,909
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
289
00:24:54,034 --> 00:24:56,078
മിസ്റ്റർ ഫ്ലാറ്റ് ഫ്യൂട്ടൺ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വിഡ്ഢി.
290
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
291
00:24:57,955 --> 00:25:00,916
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ, ഹിജികത,
100 ശ്രമങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.
292
00:25:01,542 --> 00:25:03,293
സോജി, നീയും, തെണ്ടി!
293
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
294
00:25:08,048 --> 00:25:10,801
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അത് മതി! ഹേയ്!
295
00:25:12,177 --> 00:25:14,930
ഫ്ലാറ്റ് ഫ്യൂട്ടൺ! ആ തെണ്ടി സൈറ്റോ!
296
00:25:16,890 --> 00:25:19,727
പിന്നെ ഞാൻ സോജി ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസം നശിപ്പിക്കുക.
297
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
എല്ലാം ഞാൻ തീർത്തു തരാം...
298
00:25:22,396 --> 00:25:24,231
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
ഇൻ്റർസെക്ഷൻ സ്ലാഷർ, അല്ലേ?
299
00:25:26,483 --> 00:25:27,776
ബോസ്...
300
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
301
00:25:30,529 --> 00:25:33,866
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് കളിയാക്കണമെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.
302
00:25:34,867 --> 00:25:35,951
ചതിക്കരുത്.
303
00:25:36,785 --> 00:25:40,080
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
വെട്ടുകാരനെ കണ്ടെത്തണോ?
304
00:25:40,205 --> 00:25:44,585
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുകയാണോ?
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:25:47,921 --> 00:25:49,965
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
306
00:25:57,848 --> 00:25:58,891
അത് അവനാണ്.
307
00:26:00,392 --> 00:26:02,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അടുത്ത ലക്ഷ്യം അവനാണെന്ന്?
308
00:26:03,645 --> 00:26:06,148
കാശിവായ് ഷുൻസുകേ
ഒരു Iai മാസ്റ്ററാണ്, അല്ലേ?
309
00:26:06,523 --> 00:26:09,818
ഈ വെട്ടിപ്പുകാരൻ ഒരിക്കലും
ഒരു Iai മാസ്റ്ററിനെതിരെ പോരാടി, അല്ലേ?
310
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
മനസ്സിലാക്കുക.
311
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
നല്ല മിടുക്കൻ, തോഷി... നിങ്ങൾക്കായി.
312
00:26:15,074 --> 00:26:16,283
ഒരു മിടുക്കനാകരുത്.
313
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
എന്ത്?
314
00:27:00,869 --> 00:27:03,872
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമല്ല
കാശിവായ് ഷുൻസുകേ, അല്ലേ?
315
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
ഇത് ഞാനാണ്.
316
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
ഞാൻ ദയവായി
317
00:27:12,840 --> 00:27:14,424
ഒരു പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
318
00:27:16,718 --> 00:27:17,845
അത് അവനാണ്.
319
00:27:23,225 --> 00:27:25,435
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ക്രോസ്റോഡ് സ്ലാഷർ.
320
00:27:30,649 --> 00:27:31,859
തോഷി!
321
00:27:32,651 --> 00:27:34,486
വരിക. നിന്നെ ഞാൻ ചോരയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും...
322
00:27:34,611 --> 00:27:37,239
നശിച്ച ഇൻ്റർസെക്ഷൻ സ്ലാഷർ!
323
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
ഞാൻ ഹിജികത തോഷിസോ ആണ്
ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയുവിൽ നിന്ന്.
324
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
ആരാ നീ?
325
00:27:48,417 --> 00:27:49,751
ഒകദ ഇസോ.
326
00:27:52,254 --> 00:27:54,923
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രോസ്റോഡ് സ്ലാഷറാണ്
327
00:27:55,048 --> 00:27:56,967
എന്നോടു പറയൂ
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണോ?
328
00:27:59,011 --> 00:28:01,180
അത് തെന്നിമാറി. വിഡ്ഢിത്തം!
329
00:28:02,806 --> 00:28:03,974
നിങ്ങൾ ടോസയിൽ നിന്നാണോ?
330
00:28:05,559 --> 00:28:07,436
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
331
00:28:08,729 --> 00:28:10,856
നിങ്ങളുടെ ടോസ ഉച്ചാരണം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
332
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
ആ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?
333
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
നീ... ഒകദ ഇസോ. തയ്യാറാകൂ!
334
00:28:21,617 --> 00:28:24,411
പെട്ടെന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചാൽ
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
335
00:28:24,536 --> 00:28:26,079
എന്തൊരു പോക്ക്...
336
00:28:26,205 --> 00:28:27,956
ആൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
337
00:28:29,041 --> 00:28:31,043
വേണമെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകാം.
338
00:28:31,543 --> 00:28:33,003
ഓടിപ്പോകുക?
339
00:28:34,963 --> 00:28:37,966
എന്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാം
എഡോയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
340
00:28:39,301 --> 00:28:40,427
ഏറ്റവും ശക്തൻ?
341
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും ശക്തൻ?
342
00:28:44,306 --> 00:28:45,432
കൃത്യമായി.
343
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
എഡോയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാകാൻ...
344
00:28:51,438 --> 00:28:52,648
OKADA IZO
345
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
...എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലണം,
പുതിയ ശക്തനാകാൻ.
346
00:28:59,029 --> 00:29:01,114
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! വലിയ ആൾ!
347
00:29:02,991 --> 00:29:03,992
ഞാൻ?
348
00:29:04,117 --> 00:29:07,287
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടിലെ വാൾ.
ഈ മനുഷ്യന് കൊടുക്കൂ.
349
00:29:09,414 --> 00:29:14,044
അവൻ തോറ്റു എന്ന് പറയരുത്.
കാരണം അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ബ്ലേഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
350
00:29:16,964 --> 00:29:18,966
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
351
00:29:20,133 --> 00:29:23,136
നിങ്ങൾ ഒരു മരം വാളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.
352
00:29:25,055 --> 00:29:28,475
ഓ അതെ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
353
00:29:49,454 --> 00:29:53,458
എന്താ, നീ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണോ?
354
00:29:57,462 --> 00:29:59,047
വളരെ അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്.
355
00:30:15,856 --> 00:30:17,482
അവിശ്വസനീയം!
356
00:31:44,820 --> 00:31:46,571
അവർ ഒരുപോലെ ശക്തരാണ്.
357
00:32:14,307 --> 00:32:16,393
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഞാനാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും ശക്തൻ!
358
00:32:22,399 --> 00:32:25,777
അല്ല... ഞാനാണ്.
359
00:32:27,279 --> 00:32:31,616
ഹേ, തോഷി! തോഷി! തോഷി!
360
00:32:41,334 --> 00:32:43,795
നീ നല്ലവളാണ്.
361
00:32:46,006 --> 00:32:48,008
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
362
00:32:49,176 --> 00:32:52,929
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ വെട്ടിനിരത്തുന്നത്?
ഒരു മരം വാളുമായി?
363
00:32:54,973 --> 00:32:58,018
ഈ രീതിയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളികളെ കൊല്ലാറില്ല.
364
00:32:58,685 --> 00:33:02,105
അതായത് എനിക്ക് അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശക്തരായ മനുഷ്യർക്കെതിരെ പോരാടുക.
365
00:33:02,230 --> 00:33:05,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ,
അത് കഴിഞ്ഞു.
366
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
367
00:33:11,740 --> 00:33:14,534
ആലോചിച്ചു,
നിനക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന്?
368
00:33:15,702 --> 00:33:16,703
ഇല്ല.
369
00:33:18,121 --> 00:33:23,043
പക്ഷേ... ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
370
00:33:36,389 --> 00:33:41,436
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഈ സ്ലാഷർ കാര്യം?
371
00:33:47,359 --> 00:33:48,443
ഉം
372
00:33:49,736 --> 00:33:51,321
ഏറ്റവും ശക്തനാകാൻ.
373
00:33:59,788 --> 00:34:00,956
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
374
00:34:03,166 --> 00:34:04,543
എനിക്കും അത് വേണം.
375
00:34:12,384 --> 00:34:15,428
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടും, തോഷിസോ.
376
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
ക്ലിയർ.
377
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
378
00:34:45,250 --> 00:34:49,671
തോഷി. എതിരെ നിങ്ങൾക്ക് സമനിലയുണ്ട്
ഇൻ്റർസെക്ഷൻ സ്ലാഷറുമായി യുദ്ധം ചെയ്തോ?
379
00:34:49,796 --> 00:34:51,715
ഇനിയും എത്ര തവണ? അതെ.
380
00:34:51,840 --> 00:34:53,633
പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞ് ശൂന്യമായത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
381
00:34:54,175 --> 00:34:55,677
അത് വളരെ നിസ്സാരമാണ്.
382
00:34:56,386 --> 00:34:58,930
നിങ്ങളുടെ സഖാവ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
ശരിക്കും കടുപ്പമേറിയ ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകി.
383
00:34:59,431 --> 00:35:01,516
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാം.
384
00:35:02,851 --> 00:35:06,438
ഇൻ്റർസെക്ഷൻ സ്ലാഷർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
385
00:35:08,273 --> 00:35:09,399
ആർക്കറിയാം?
386
00:35:09,899 --> 00:35:12,360
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോരാടും",
പിരിഞ്ഞു.
387
00:35:14,195 --> 00:35:18,450
നിങ്ങൾ സ്ലാഷറെ കണ്ടെത്തി
അവനെ വിട്ടയക്കട്ടെ?
388
00:35:18,575 --> 00:35:19,701
കാരണം...
389
00:35:23,455 --> 00:35:25,707
...അദ്ദേഹം വലിയ ആളായിരുന്നു.
390
00:35:30,170 --> 00:35:33,423
സത്യം! നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരണോ?
391
00:35:34,174 --> 00:35:37,052
അങ്ങനെ ഒന്ന് വന്നാൽ പേര് മാറും
ഷൈകാൻ അതിവേഗം പടർന്നു.
392
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
നീ അവനോട് വഴക്കിട്ടില്ലേ?
നമ്മുടെ പേര് ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?
393
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
394
00:35:47,395 --> 00:35:52,651
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സമനിലയുണ്ട്
വെട്ടുകാരനോട് യുദ്ധം ചെയ്തോ, ബോസ്?
395
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
396
00:35:56,696 --> 00:36:00,408
ഇന്നലെ തോഷി
397
00:36:00,533 --> 00:36:03,953
സോജിക്കെതിരെ ഫ്യൂട്ടൺ ബാറ്റുമായി
ഒരു പോയിൻ്റ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.
398
00:36:05,413 --> 00:36:06,414
അത് ശരിയാണ്.
399
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
വെട്ടിമുറിക്കുന്നയാൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
400
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് മാറി
ഒരു തുല്യ പോരാട്ടം.
401
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
തോഷിയുടെ വാൾ
402
00:36:20,345 --> 00:36:24,140
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം കഴിയും
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ മാത്രം കാണിക്കുക.
403
00:36:28,770 --> 00:36:32,691
ഈ മനുഷ്യന് കൂടുതൽ ആഴമുണ്ടാകും,
തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.
404
00:37:14,065 --> 00:37:16,025
ഓ, ഹിരാസിഗൻ മനോഭാവം.
405
00:37:22,532 --> 00:37:24,451
നാശം, ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു ...
406
00:37:24,576 --> 00:37:26,578
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾ ദുർബലനായിരുന്നു.
407
00:37:26,703 --> 00:37:28,538
അതെ, എനിക്കറിയാം.
408
00:37:29,080 --> 00:37:32,167
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ നിലക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ വഴിയിൽ.
409
00:37:32,292 --> 00:37:35,462
ഹിരാസെയ്ഗൻ അപകടകാരിയാണ്
ഒരു പ്രഹരം അപകടപ്പെടുത്തുന്ന നിലപാട്.
410
00:37:35,587 --> 00:37:36,796
ഒന്നിനും തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
411
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
412
00:37:58,693 --> 00:38:03,573
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഈസാബുറോ?
നിങ്ങൾ ഹിരാസെയ്ഗൻ ആസനം പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
413
00:38:06,242 --> 00:38:07,994
അവരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:38:08,620 --> 00:38:10,580
അപ്പോൾ സോജി നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
415
00:38:11,206 --> 00:38:13,541
ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് ചോദിച്ചു
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
416
00:38:14,292 --> 00:38:15,627
എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:38:17,378 --> 00:38:19,172
ഹിരാസിഗാനികൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്.
418
00:38:20,465 --> 00:38:23,426
അവരെ മാത്രമേ സോജി പഠിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ
അതിന് മുതലാളി അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
419
00:38:24,552 --> 00:38:26,596
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് സ്വയം പഠിക്കും.
420
00:38:30,642 --> 00:38:32,852
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണം
മറ്റൊരു സാങ്കേതികത പഠിപ്പിക്കുക.
421
00:38:34,354 --> 00:38:35,605
ഇല്ല,
422
00:38:36,606 --> 00:38:37,857
അത് ഹിരാസെയ്ഗൻ ആയിരിക്കണം.
423
00:38:40,026 --> 00:38:41,611
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
424
00:38:45,365 --> 00:38:47,909
തോൽക്കുക എന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
425
00:38:56,626 --> 00:38:58,086
ആരെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:39:26,281 --> 00:39:27,323
ലക്ഷ്യം!
427
00:39:27,448 --> 00:39:29,492
എഡോയിലെ ഷോഗുനേറ്റ് കൊബുഷോ
428
00:39:29,617 --> 00:39:30,869
ദയവായി!
429
00:39:31,703 --> 00:39:32,871
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു...
430
00:39:34,497 --> 00:39:36,875
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
431
00:39:37,000 --> 00:39:38,668
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
432
00:39:39,627 --> 00:39:43,673
ഒരു കർഷകൻ്റെ വാൾ ശൈലി
നമ്മുടെ കൊബുഷോയിൽ സ്ഥാനമില്ല.
433
00:39:45,675 --> 00:39:47,927
എൻ്റെ ഉത്തരം മാറില്ല!
434
00:39:49,053 --> 00:39:50,138
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും!
435
00:39:53,933 --> 00:39:58,396
ഞങ്ങളുടെ ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയു ശൈലി
അതിൻ്റെ വിജയം തെളിയിച്ചു.
436
00:39:59,480 --> 00:40:01,149
- അവൻ്റെ വിജയം തെളിയിച്ചോ?
- അതെ.
437
00:40:03,109 --> 00:40:07,113
നിക്കോ തോഷോഗു ദേവാലയം
ദിവ്യ രാജകുമാരൻ ഈയാസു ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
438
00:40:07,864 --> 00:40:11,117
ഹച്ചിയോജി സെന്നിൻ ദോഷിൻ ഇടയിൽ,
അവൻ്റെ കാവൽക്കാരായി സേവിക്കുന്നവർ,
439
00:40:11,242 --> 00:40:14,287
നിരവധി ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയു പോരാളികളാണ്.
440
00:40:15,455 --> 00:40:21,711
രജിസ്റ്ററിലും
സനദ ഹനോസുകെ എഴുതിയത്,
441
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
നേതാവ്
ഹൊകുഷിൻ ഇട്ടോ-റിയു ജെൻബുക്കൻ,
442
00:40:23,963 --> 00:40:30,720
ലിസ്റ്റുചെയ്ത 633 ആയോധന കലാകാരന്മാരിൽ
64 ഞങ്ങളുടെ കളത്തിൽ നിന്ന് റിഷിൻ-റിയു.
443
00:40:31,012 --> 00:40:37,101
രജിസ്റ്ററിൽ 21 സ്കൂളുകൾ
ഞങ്ങളുടേത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള മൂന്നാമത്തേതാണ്.
444
00:40:38,269 --> 00:40:39,729
കൂടാതെ, കൊബുഷോ
445
00:40:40,438 --> 00:40:44,108
അദ്ദേഹത്തെ സേവിക്കുന്നതിനായി ഷോഗനേറ്റ് സ്ഥാപിച്ചത്
സൈനിക ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്താൻ, അല്ലേ?
446
00:40:47,111 --> 00:40:51,741
അപ്പോൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ ശൈലി ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ മെതിക്കളം റിഷിൻ-റിയൂ ആയി,
447
00:40:52,075 --> 00:40:54,160
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.
448
00:41:05,505 --> 00:41:07,966
നന്ദി, യമനാമി!
449
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
അവസാനം എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു ഔദ്യോഗിക പരിശീലകനാകുക!
450
00:41:13,596 --> 00:41:16,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സാമന്തന്മാരാണ്.
451
00:41:16,265 --> 00:41:19,185
ഇത് ഷൈക്കൻ ഡോജോ ആയിരിക്കും
ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക.
452
00:41:19,310 --> 00:41:21,938
വിട, ദാരിദ്ര്യം!
453
00:41:22,063 --> 00:41:23,815
കുട്ടികളുണ്ടാവുക
പുതിയ മുള വാളുകൾ.
454
00:41:23,940 --> 00:41:25,900
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം ലഭിക്കും!
455
00:41:26,734 --> 00:41:30,446
നമ്മൾ ഒന്നിനും തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
ഇതുവരെ ഒന്നും ഔദ്യോഗികമായിട്ടില്ല.
456
00:41:30,571 --> 00:41:34,450
ശരിയാണ്, പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഒരു അനൗദ്യോഗിക ഓഫർ ലഭിച്ചു.
457
00:41:36,953 --> 00:41:38,246
മറ്റെന്തിനേക്കാളും
458
00:41:39,872 --> 00:41:42,166
നിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ എനിക്കുണ്ട്
ശരിക്കും ചലിച്ചു, യമനാമി.
459
00:41:46,462 --> 00:41:49,132
നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകാൻ
ഒരു തെറ്റാണ്. അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...
460
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
വരൂ, യമനാമി.
461
00:41:51,634 --> 00:41:56,389
നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
462
00:41:57,265 --> 00:41:59,934
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യണം
ഒരിക്കൽ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുക.
463
00:42:02,729 --> 00:42:04,105
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
464
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
465
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
466
00:42:12,739 --> 00:42:13,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
467
00:42:16,075 --> 00:42:19,203
ഞാൻ തന്നെ കാരണം
ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
468
00:42:28,463 --> 00:42:29,630
എല്ലാം ശരിയാണോ?
469
00:42:29,756 --> 00:42:32,508
അത് അമിതമാക്കരുത്.
യമനാമി ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
470
00:42:35,094 --> 00:42:40,933
ഇതെന്താ നരകം?
മാലിന്യക്കൂമ്പാരമായ ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
471
00:42:41,934 --> 00:42:43,644
-ഹേയ്.
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
472
00:42:43,770 --> 00:42:45,438
ആരാ നീ?
473
00:42:45,563 --> 00:42:47,732
ഹേയ്!
474
00:42:47,857 --> 00:42:50,902
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്
ഷൂസ് ധരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ഡോജോയിലേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ?
475
00:42:52,904 --> 00:42:55,656
എൻ്റെ നന്മ. ഇതൊരു ഡോജോ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
476
00:42:56,240 --> 00:42:58,868
വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അതൊരു ചെളിക്കുളമായിരിക്കും.
477
00:42:58,993 --> 00:43:00,828
- നീ കൊച്ചു...
-തോഷി.
478
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
ബോസ്.
479
00:43:07,251 --> 00:43:09,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സസാകി.
480
00:43:11,297 --> 00:43:15,551
എത്ര അപ്രതീക്ഷിതം. കുരങ്ങന്മാർക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
ഈ കക്കൂസിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
481
00:43:15,676 --> 00:43:17,095
അത് വീണ്ടും പറയൂ, തെണ്ടി!
482
00:43:17,220 --> 00:43:20,973
നിർത്തൂ. ഇതി സസകി തദസബുരോ.
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.
483
00:43:21,099 --> 00:43:22,350
അവൻ ആരാണ്?
484
00:43:22,475 --> 00:43:26,813
ഷിൻ്റോ സെയ്ബുവിൻ്റെ ഒരു ഗ്രാൻഡ്മാസ്റ്റർ.
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊഡാച്ചി ഉപയോക്താവ്.
485
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
അദ്ദേഹം ഒരു വാളെടുക്കുന്ന മാസ്റ്ററാണ്
കൊബുഷോയിൽ.
486
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
സസകി തഡാസബുറോ
487
00:43:29,899 --> 00:43:33,903
നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോൾ,
കൊണ്ടോയുടെ നിയമനം മേശപ്പുറത്താണ്.
488
00:43:38,991 --> 00:43:39,992
ഒപ്പം?
489
00:43:41,160 --> 00:43:42,328
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
490
00:43:43,079 --> 00:43:44,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
491
00:43:45,248 --> 00:43:49,335
സൈറ്റോ ഹാജിം എന്ന വിഡ്ഢി,
ശരിയാണോ? അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
492
00:43:50,753 --> 00:43:53,131
നമ്മുടെ സൈറ്റോ എന്താണ് ചെയ്തത്?
493
00:43:54,048 --> 00:44:01,055
യുടെ മകനായ റിയുനോസുക്കിനെ അയാൾ കൊന്നു
ഹറ്റാമോട്ടോ, താജിമ യമറ്റോ-നോ-കാമി.
494
00:44:07,895 --> 00:44:10,982
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കണം.
495
00:44:11,899 --> 00:44:13,818
കൃത്യമായി.
496
00:44:14,735 --> 00:44:17,947
ഹാജിം വിചിത്രമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ കൊലപാതകിയല്ല.
497
00:44:18,072 --> 00:44:19,157
ദൂരെ പോവുക.
498
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
ഇല്ല, അതൊരു തെറ്റല്ല.
499
00:44:25,413 --> 00:44:29,417
ഞാൻ താജിമ റ്യൂനോസുകെയെ കൊന്നു.
500
00:44:31,544 --> 00:44:32,712
ഹാജിമേ.
501
00:44:34,005 --> 00:44:35,256
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
502
00:44:36,215 --> 00:44:39,510
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ കൊന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.
503
00:44:50,897 --> 00:44:53,191
കൊണ്ടോ തന്നെ
നമുക്ക് വേണ്ടി അപമാനിക്കപ്പെട്ടു...
504
00:44:54,692 --> 00:44:57,486
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?
505
00:44:58,821 --> 00:44:59,989
കൊണ്ടോ ആണ്...
506
00:45:01,240 --> 00:45:02,366
ഇല്ല...
507
00:45:03,492 --> 00:45:06,579
നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു
നമ്മളിൽ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും!
508
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
ഹേയ്, ഞാൻ ഒട്ടും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
509
00:45:10,374 --> 00:45:14,462
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
510
00:45:18,674 --> 00:45:20,009
കൂടാതെ
511
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
ഞാനൊരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.
512
00:45:28,893 --> 00:45:30,061
ഹാജിമേ.
513
00:45:38,152 --> 00:45:41,656
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.
514
00:45:42,365 --> 00:45:46,244
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്
"സന്തുഷ്ട കുടുംബം" നമ്പർ മടുത്തു.
515
00:45:46,369 --> 00:45:50,248
ഹായ്, ഹാജിമേ!
അത് വീണ്ടും പറയൂ, നിങ്ങൾ!
516
00:45:54,877 --> 00:45:57,922
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
വൃദ്ധൻ.
517
00:46:01,300 --> 00:46:05,304
ശരി, അത് തന്നെയായിരുന്നു അവൻ.
518
00:46:07,556 --> 00:46:09,058
എൻ്റെ അനുശോചനം.
519
00:46:10,977 --> 00:46:12,520
ഹേയ്.
520
00:46:14,730 --> 00:46:15,856
ഹിജികത.
521
00:46:32,039 --> 00:46:33,124
ഈസാബുറോ.
522
00:46:47,972 --> 00:46:49,724
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, അല്ലേ?
523
00:46:55,062 --> 00:46:56,188
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ട്
524
00:46:57,231 --> 00:46:59,275
ഹജിം താജിമ റയൂനോസുകെയെ കൊന്നു?
525
00:47:03,446 --> 00:47:06,073
ഞാനും ഹാജിമും...
526
00:47:08,034 --> 00:47:13,122
ഷൈക്കന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ
ഇട്ടോ-റ്യൂ ഡോജോയിലെ സ്ഥിരം പോരാളി.
527
00:47:17,168 --> 00:47:18,210
അടുത്തത്!
528
00:47:19,587 --> 00:47:20,671
ഹാജിമേ!
529
00:47:22,798 --> 00:47:24,425
Ryuunosuke.
530
00:47:24,550 --> 00:47:27,136
ഒപ്പം Ryuunosuke... അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
അടുത്തത്!
532
00:47:36,312 --> 00:47:37,688
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!
533
00:47:38,272 --> 00:47:43,527
Ryuunosuke വാളെടുക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
അയാൾക്ക് അത് മതിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
534
00:47:46,280 --> 00:47:47,740
ഇതുവരെ ഇല്ല!
535
00:47:53,954 --> 00:47:58,292
അവൻ ദുർബലനായിരുന്നിട്ടും
അവൻ്റെ പിതാവ് അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
536
00:48:00,002 --> 00:48:03,130
ഹാജിമേ, നീ വളരെ ശക്തനാണ്. ശക്തൻ!
537
00:48:05,508 --> 00:48:07,259
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
538
00:48:07,760 --> 00:48:10,137
അപ്പോഴും, റുയുനോസുകെ വഴങ്ങിയില്ല.
539
00:48:10,262 --> 00:48:12,932
അവൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഹാജിമിനെ പോലെ.
540
00:48:13,057 --> 00:48:16,018
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലിച്ചു
മനസ്സിൽ ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.
541
00:48:22,149 --> 00:48:26,237
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
542
00:48:27,696 --> 00:48:31,242
അത് Ryuunosuke
ഉപഭോഗം കൊണ്ട് അസുഖമായിരുന്നു.
543
00:48:34,370 --> 00:48:35,746
ഞാൻ...
544
00:48:37,415 --> 00:48:39,166
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികനാളില്ല.
545
00:48:46,298 --> 00:48:48,968
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്.
546
00:49:01,147 --> 00:49:02,273
ഹാജിമേ.
547
00:49:08,654 --> 00:49:10,531
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുക.
548
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
എന്ത്?
549
00:49:16,787 --> 00:49:17,872
അവസാനമായി ഒരു തവണ...
550
00:49:21,709 --> 00:49:24,336
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വേണം
മൂർച്ചയുള്ള ബ്ലേഡുകളുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം.
551
00:49:27,631 --> 00:49:30,301
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ...
552
00:49:30,426 --> 00:49:31,927
ഞാൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!
553
00:49:41,395 --> 00:49:42,396
ഇത് വെറും...
554
00:49:45,149 --> 00:49:46,775
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
555
00:49:51,697 --> 00:49:53,324
ഒരു സമുറായി ജനിച്ചത്
556
00:49:55,743 --> 00:49:58,287
ഒപ്പം മരിക്കാൻ,
ഒന്നും നേടാതെ.
557
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം
ഞാൻ ഒരു സമുറായി ആയി ജീവിച്ചു എന്ന്.
558
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
നല്ലത്.
559
00:50:27,608 --> 00:50:30,361
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
560
00:50:31,820 --> 00:50:35,658
നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
561
00:50:37,993 --> 00:50:39,328
ഹാജിമേ.
562
00:50:40,663 --> 00:50:43,207
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നമുക്ക് പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
563
00:50:43,332 --> 00:50:44,416
ഈസാബുറോ!
564
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത്?
565
00:50:49,838 --> 00:50:52,341
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ
വാൾ പോരാട്ടങ്ങൾ കളിക്കാൻ?
566
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
567
00:50:57,012 --> 00:50:58,556
Ryuunosuke ഉം ഇല്ല.
568
00:51:05,479 --> 00:51:06,689
Ryuunosuke.
569
00:51:10,776 --> 00:51:12,820
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട് എന്നെ ആക്രമിക്കൂ.
570
00:51:22,496 --> 00:51:24,164
എനിക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
571
00:51:28,752 --> 00:51:30,963
കാരണം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
Ryuunosuke എങ്ങനെ തോന്നി.
572
00:51:40,306 --> 00:51:41,515
അങ്ങനെയാണോ?
573
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
574
00:51:47,813 --> 00:51:50,399
ഞാൻ ഹാജിമിനെ സഹായിക്കുന്നു, മറ്റെന്താണ്?
575
00:51:52,818 --> 00:51:54,737
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
576
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
എന്തുകൊണ്ട്?
577
00:51:59,950 --> 00:52:03,162
ഹാജിമിന് അവസാന ആഗ്രഹമേ ഉള്ളൂ
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിറവേറ്റി!
578
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
അത് അവന് നൽകുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള അവകാശമല്ല.
579
00:52:05,456 --> 00:52:06,665
അതെനിക്കറിയാം!
580
00:52:09,293 --> 00:52:11,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
മുതലാളി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
581
00:52:13,047 --> 00:52:17,468
"നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.
582
00:52:18,594 --> 00:52:21,847
സൈറ്റോ ഒരാളെ കൊന്നു.
അത് അവനെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.
583
00:52:22,640 --> 00:52:27,019
അവനെ സഹായിച്ചാൽ അത് നശിക്കും
അധ്യാപകനായി കൊണ്ടോയുടെ നിയമനം.
584
00:52:30,314 --> 00:52:31,482
ഒടുവിൽ...
585
00:52:33,442 --> 00:52:34,777
ഒടുവിൽ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
586
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയും പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്തു
വാളുകളുള്ള നാടൻ കുമ്പളങ്ങകൾ കണ്ടു.
587
00:52:39,365 --> 00:52:41,033
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
നമുക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുക!
588
00:52:48,916 --> 00:52:50,834
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
589
00:52:54,713 --> 00:52:56,924
നമ്മുടേത് പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുക,
590
00:52:58,342 --> 00:53:00,844
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
നമുക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ?
591
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
എന്നിട്ട് എന്നെയും പുറത്താക്കൂ.
592
00:53:20,864 --> 00:53:24,034
എനിക്കും ഹാജിമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
പിന്നെ... എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ വയ്യ!
593
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
നമുക്ക് പോകാം!
594
00:54:05,701 --> 00:54:06,952
അത് എടുക്കുക!
595
00:54:15,127 --> 00:54:19,840
അതായിരുന്നോ? അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ല.
596
00:54:21,258 --> 00:54:27,222
Ryuunosuke അവിടെ നന്നായി പൊരുതി.
597
00:54:27,347 --> 00:54:31,310
അതെ. നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരായിരിക്കണം.
598
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.
599
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
താജിമ.
600
00:54:47,659 --> 00:54:49,703
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ, സൈതോ ഹാജിമേ.
601
00:54:49,828 --> 00:54:54,917
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നു.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
602
00:54:56,668 --> 00:54:57,711
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
603
00:55:00,464 --> 00:55:05,761
അതൊരു സമുറായി പാരമ്പര്യമാണ്
ഒരു റോണിൻ കൊന്നു,
604
00:55:05,886 --> 00:55:08,055
പരമമായ നാണക്കേട്!
605
00:55:08,639 --> 00:55:13,644
നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ,
മകനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
606
00:55:14,436 --> 00:55:18,941
ഇതാണ് നാണക്കേടിനുള്ള ശിക്ഷ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
607
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
ഇത് ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
Ryuunosuke പോലെയുള്ള നായ്ക്കുട്ടികൾ.
608
00:55:23,779 --> 00:55:26,615
ഭാഗ്യത്തിന് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ
കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ കൊട്ടോറ.
609
00:55:27,282 --> 00:55:30,160
Ryuunosuke ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു നേതാവാകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.
610
00:55:30,285 --> 00:55:32,454
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ നാണക്കേട്.
611
00:55:33,831 --> 00:55:36,041
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
612
00:55:36,166 --> 00:55:40,170
നിനക്ക് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
613
00:55:41,839 --> 00:55:44,132
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
614
00:55:47,928 --> 00:55:51,181
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ പോലും
Ryuunosuke ഒരു ഹിറ്റായി.
615
00:55:51,306 --> 00:55:52,891
അവൻ എന്നെ വെട്ടി!
616
00:56:15,831 --> 00:56:17,708
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?
617
00:56:18,166 --> 00:56:24,673
ഹാജിമേ. നിനക്ക് പേടിയാണ്
എന്നെ അടിക്കാൻ, അല്ലേ?
618
00:56:26,800 --> 00:56:29,761
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി!
619
00:56:31,930 --> 00:56:38,395
ഞാൻ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുക!
620
00:56:43,066 --> 00:56:44,151
അത്രയേയുള്ളൂ?
621
00:56:45,152 --> 00:56:47,446
ഹേയ്! ഹേയ്!
622
00:56:49,323 --> 00:56:52,034
അത്രമാത്രം,
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്? Ryuunosuke!
623
00:56:52,159 --> 00:56:54,328
Ryuunosuke! ഹേയ്!
624
00:56:55,621 --> 00:56:57,831
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കാണിക്കൂ!
625
00:57:17,851 --> 00:57:19,061
നന്ദി.
626
00:57:21,563 --> 00:57:22,856
ഹാജിമേ.
627
00:57:36,036 --> 00:57:38,747
Ryuunosuke മികച്ചതായിരുന്നു.
628
00:57:40,290 --> 00:57:45,045
അവൻ കൂടുതൽ മാന്യമായി മരിച്ചു
നീ എന്നത്തേക്കാളും.
629
00:57:48,632 --> 00:57:52,678
വൃത്തികെട്ട വായ അടയ്ക്കുക, പുഴു.
630
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
631
00:58:03,522 --> 00:58:06,149
എൻ്റെ നന്മ. സ്വാഗതം.
632
00:58:06,274 --> 00:58:10,862
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.
633
00:58:12,823 --> 00:58:17,035
എഡോയിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
634
00:58:17,160 --> 00:58:19,204
ആരാ നീ?
635
00:58:20,747 --> 00:58:23,000
- അവർ ആരാണ്?
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
636
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈച്ചകളെ അകറ്റുക.
637
00:58:33,677 --> 00:58:37,806
സഹായിക്കാൻ രണ്ടു പേർ മാത്രമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനല്ല, അല്ലേ?
638
00:58:37,931 --> 00:58:40,142
വിഡ്ഢി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
639
00:58:40,267 --> 00:58:43,353
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി, ഹാജിമേ!
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
640
00:58:43,478 --> 00:58:45,188
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
641
00:58:45,313 --> 00:58:46,523
ഹാജിമേ!
642
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
643
00:59:05,250 --> 00:59:09,004
ശക്തനായ എതിരാളിക്കെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.
644
00:59:11,006 --> 00:59:13,258
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
Ryuunosuke-ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
645
00:59:32,569 --> 00:59:33,570
വരിക.
646
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്, അല്ലേ?
647
00:59:46,249 --> 00:59:47,501
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
648
00:59:49,711 --> 00:59:50,962
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
649
00:59:52,756 --> 00:59:54,049
അവൻ എൻ്റേതാണ്.
650
00:59:55,175 --> 00:59:56,176
വരിക!
651
01:00:10,565 --> 01:00:11,942
അയ്യോ!
652
01:00:34,381 --> 01:00:35,674
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
653
01:00:37,926 --> 01:00:39,136
ഇത് ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയമായി.
654
01:00:49,062 --> 01:00:50,063
ഹിരാസെയ്ഗൻ.
655
01:00:52,149 --> 01:00:53,150
നിങ്ങൾ
656
01:00:54,484 --> 01:00:55,944
നിനക്ക് ഇവിടെ മരിക്കണോ?
657
01:01:00,532 --> 01:01:01,741
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
658
01:01:03,827 --> 01:01:05,704
ഈ പോരാട്ടവീര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
659
01:01:08,832 --> 01:01:10,458
ടെന്നൻ റിഷിൻ-റിയു:
വെളിച്ചമില്ലാത്ത വാൾ.
660
01:01:13,420 --> 01:01:17,799
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!
ഞാൻ ചേരട്ടെ!
661
01:01:17,924 --> 01:01:19,426
ബോസ്!
662
01:01:19,551 --> 01:01:21,595
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
663
01:01:22,220 --> 01:01:25,348
എന്ത്? എല്ലാവരും വന്നോ?
664
01:01:25,891 --> 01:01:27,309
ഇതൊരു സാധാരണ കൂടിക്കാഴ്ചയല്ല.
665
01:01:27,809 --> 01:01:30,312
ഒരു ഉത്സവം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
666
01:01:34,608 --> 01:01:36,985
അപ്പോൾ അവൻ വരുന്നില്ലേ?
667
01:01:37,694 --> 01:01:38,695
ബോസ്...
668
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
669
01:01:45,118 --> 01:01:47,495
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയോ മറ്റോ അല്ല!
670
01:01:47,621 --> 01:01:49,456
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
671
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
ഹാജിമേ.
672
01:01:54,252 --> 01:01:56,463
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
673
01:02:16,233 --> 01:02:17,400
നീ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്
674
01:02:19,903 --> 01:02:21,154
കുടുംബം.
675
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
യമനാമി?
676
01:02:37,504 --> 01:02:38,505
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
677
01:02:40,215 --> 01:02:42,217
സഹായിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം പുറത്താക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
678
01:02:44,010 --> 01:02:48,640
അതെ, പക്ഷേ... എനിക്ക് കഴിയും
ഡോജോ മാസ്റ്ററെ എതിർക്കാനല്ല.
679
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
ക്രമത്തിൽ.
680
01:03:02,237 --> 01:03:03,822
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
681
01:03:05,907 --> 01:03:07,200
നമുക്ക് ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.
682
01:03:08,576 --> 01:03:09,661
ഒരു നിമിഷം,
683
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
താജിമ.
684
01:03:17,627 --> 01:03:19,170
ദയവായി ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
685
01:03:27,679 --> 01:03:29,264
നിങ്ങളുടെ മകനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
686
01:03:31,391 --> 01:03:32,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
687
01:03:33,685 --> 01:03:36,771
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
688
01:03:36,896 --> 01:03:43,278
നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഈ മനുഷ്യനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
689
01:03:47,741 --> 01:03:50,785
അത് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തീരുമാനം.
690
01:03:53,330 --> 01:03:55,248
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ
വഴങ്ങാൻ...
691
01:03:57,292 --> 01:03:58,877
...നമുക്ക് വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കാം.
692
01:04:00,587 --> 01:04:06,509
എല്ലാ ഈച്ചകളെയും നോക്കൂ
ചുറ്റും പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നവ. ദൈവമേ, എത്ര അരോചകമാണ്.
693
01:04:09,387 --> 01:04:11,264
ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക!
694
01:04:12,265 --> 01:04:13,725
അത് മതി! നിർത്തുക!
695
01:04:18,938 --> 01:04:20,023
നമുക്ക് പോകാം.
696
01:04:26,112 --> 01:04:27,238
കൊണ്ടോ.
697
01:04:29,115 --> 01:04:32,369
ഇതാണ് അവസാനം
നിങ്ങളുടെ കൊബുഷോ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
698
01:04:44,255 --> 01:04:45,507
അപ്പോൾ അത്ര തന്നെ.
699
01:04:47,717 --> 01:04:51,930
ഇതെല്ലാം ഒരു തെരുവ് നായയ്ക്ക് വേണ്ടി
അവനെ പോലെ? എന്തൊരു വിചിത്രസംഘം.
700
01:04:56,559 --> 01:04:57,644
നമുക്ക് പോകാം.
701
01:04:57,769 --> 01:04:58,770
സർ.
702
01:05:11,199 --> 01:05:12,283
ഹാജിമേ.
703
01:05:20,625 --> 01:05:22,502
അയ്യോ!
704
01:05:26,005 --> 01:05:27,132
നന്നായി ചെയ്തു!
705
01:05:27,257 --> 01:05:29,509
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ബോസ്, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
706
01:06:16,431 --> 01:06:17,974
ഹാജിമേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
707
01:06:26,900 --> 01:06:30,445
എല്ലാവർക്കും നന്ദി, അവർ സമ്മതിച്ചു,
റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാനല്ല.
708
01:06:34,115 --> 01:06:35,408
ഇപ്പോഴും...
709
01:06:37,660 --> 01:06:41,748
ഞാൻ കൊന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുക.
710
01:06:48,213 --> 01:06:49,380
എനിക്കുണ്ട്
711
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
ബോസും എല്ലാരും
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
712
01:07:01,935 --> 01:07:03,895
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
713
01:07:05,438 --> 01:07:07,398
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
714
01:07:11,236 --> 01:07:12,445
അപ്പോൾ കാണാം.
715
01:07:20,620 --> 01:07:23,665
ഹാജിം പിന്നീട് മാറി
അവൻ്റെ പേര് ഫുജിത ഗോറോ.
716
01:07:24,541 --> 01:07:28,211
രേഖകളിൽ
ഫുജിറ്റ കുടുംബം ഇനിപ്പറയുന്നവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു:
717
01:07:28,336 --> 01:07:35,218
"ഹാജിം കൗമാരപ്രായത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു മനുഷ്യനും എഡോ വിടേണ്ടി വന്നു."
718
01:07:37,470 --> 01:07:39,556
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്
719
01:07:41,307 --> 01:07:45,228
ഈ വർഷം, 14-ാമത്തെ ഷോഗൺ ആയി
ഇമോച്ചി ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോയി...
720
01:07:45,353 --> 01:07:46,354
ഫെബ്രുവരി, 1863
721
01:07:46,479 --> 01:07:49,482
...റോഷിഗുമി ആയി
അവൻ്റെ അകമ്പടിയായി സ്ഥാപിച്ചു.
722
01:07:50,149 --> 01:07:55,697
അവിടെ ധാരാളം റോണിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കൃഷിക്കാരും കുറ്റവാളികൾ പോലും.
723
01:07:55,822 --> 01:07:58,491
നൈപുണ്യമുള്ള പോരാളികൾ
എല്ലാ സാമൂഹിക ക്ലാസുകളും.
724
01:08:00,577 --> 01:08:05,123
ശീക്കൻ ഡോജോയിൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം.
725
01:08:06,541 --> 01:08:07,917
എനിക്ക് പറയണം
726
01:08:08,585 --> 01:08:12,880
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ക്യോയിലെ ഷോഗനെ സംരക്ഷിക്കും.
727
01:08:13,298 --> 01:08:16,384
അവസാനം നമ്മൾ ഹാറ്റമോട്ടോ ആയി മാറും
ഷോഗണിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?
728
01:08:16,509 --> 01:08:19,345
അതിനെയാണ് ഞാൻ ലോകത്തിലെ പുരോഗതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
729
01:08:20,013 --> 01:08:26,728
യമനാമി. ഞാൻ ആലോചിച്ചു. എന്തിന്
ഷോഗൺ ക്യോട്ടോയിലേക്ക് പോകുമോ?
730
01:08:27,353 --> 01:08:31,399
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതി അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശികളെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
731
01:08:31,899 --> 01:08:35,903
കറുത്ത കപ്പലുകൾ വന്നതുമുതൽ,
ഷോഗുണേറ്റിൻ്റെ ശക്തി കുറയുന്നു.
732
01:08:37,697 --> 01:08:40,450
അടിസ്ഥാനപരമായി നഷ്ടപ്പെടും
ടോക്കുഗാവ തങ്ങളുടെ പിടി നിലനിർത്തുന്നു.
733
01:08:43,661 --> 01:08:47,415
ഇത് ഒറ്റത്തവണയാണ്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവസരം!
734
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
ക്യോ ഇപ്പോൾ ജപ്പാൻ്റെ ഹൃദയമാണ്!
735
01:08:52,670 --> 01:08:54,505
അവരുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ,
736
01:08:55,381 --> 01:08:58,134
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനാകണം
വാളെടുക്കുന്നവർ അവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു.
737
01:08:59,761 --> 01:09:01,137
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
738
01:09:04,891 --> 01:09:06,601
ക്യോയിൽ നാം മഹത്വം കൊയ്യും
739
01:09:07,852 --> 01:09:09,395
ഷൈക്കൻ്റെ പേരും
740
01:09:11,939 --> 01:09:13,733
അത് രാജ്യമെമ്പാടും അറിയിക്കുക!
741
01:09:13,858 --> 01:09:15,693
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
742
01:09:40,677 --> 01:09:42,553
അപ്പോൾ ഇത് ക്യോ ആണ്, അല്ലേ?
743
01:09:43,846 --> 01:09:48,685
നന്നായി ഇറങ്ങി.
ഇതാണ് തലസ്ഥാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
744
01:09:49,727 --> 01:09:52,397
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,
ഞാൻ കേട്ടതിലും.
745
01:09:54,816 --> 01:09:56,442
അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.
746
01:10:02,907 --> 01:10:04,992
ഞാൻ കിയോകാവ ഹച്ചിറോ!
747
01:10:07,286 --> 01:10:08,579
മാന്യരേ!
748
01:10:09,789 --> 01:10:15,670
ഈ റോഷിഗുമി ഷോഗൺ ആണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ അവനെ അനുഗമിക്കുക.
749
01:10:16,796 --> 01:10:17,922
എന്നിരുന്നാലും!
750
01:10:19,215 --> 01:10:24,887
ഷോഗനേറ്റ് മാത്രമാണ്
മുങ്ങുന്ന ഒരു കപ്പൽ!
751
01:10:28,599 --> 01:10:30,643
ഈ ദിവസം മുതൽ
752
01:10:31,561 --> 01:10:34,313
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിഗതമായി സേവിക്കുന്നു
ചക്രവർത്തിയുടെ കാവൽ,
753
01:10:34,439 --> 01:10:38,818
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയെ സംരക്ഷിക്കുക
ക്രൂരന്മാരെ പുറത്താക്കുക!
754
01:10:40,945 --> 01:10:42,613
അതാണ് യഥാർത്ഥ വിളി
755
01:10:43,656 --> 01:10:45,783
ചക്രവർത്തിയോട് കൂറുള്ളവരുടെ!
756
01:10:45,908 --> 01:10:47,410
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇനി മുതൽ...
757
01:10:48,327 --> 01:10:51,080
- ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
-...ഇനി നമ്മുടെ ദൗത്യമല്ല...
758
01:10:51,205 --> 01:10:54,208
- ഫ്രെയിം ചെയ്തോ?
-...ഷോഗണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...
759
01:10:54,333 --> 01:11:00,798
നാം അപരിചിതരെ ഓടിച്ചുകളയണം,
ഷോഗണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.
760
01:11:00,923 --> 01:11:03,760
എന്നാൽ ഇത് ഷോഗുണേറ്റിനെതിരായ രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
761
01:11:04,177 --> 01:11:06,679
- ചക്രവർത്തിക്കുവേണ്ടി എഴുന്നേൽക്കുക!
- അത് സത്യമാണോ?
762
01:11:07,972 --> 01:11:12,602
അപരിചിതരെ ഓടിക്കാനുള്ള സമയം!
ഞങ്ങൾ എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!
763
01:11:13,144 --> 01:11:16,063
എഡോയിലേക്ക്? ഹേയ്! ഞങ്ങൾ
ക്യോയിൽ എത്തി!
764
01:11:16,189 --> 01:11:17,356
അവൻ ശരിയാണ്!
765
01:11:18,357 --> 01:11:21,986
- ഓ! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
766
01:11:22,111 --> 01:11:25,615
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!
767
01:11:26,657 --> 01:11:28,785
- ഒരു വഴക്ക്?
-തോഷി. തോഷി!
768
01:11:28,910 --> 01:11:32,622
നീ എന്നിൽ തട്ടി
പിന്നെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്?
769
01:11:33,456 --> 01:11:36,125
നിനക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ,
റെക്കണൈസൻസ് സ്ക്വാഡിൽ നിന്ന് അരക്കി?
770
01:11:38,586 --> 01:11:40,379
അത് നിങ്ങളെ മിണ്ടാതെ വിട്ടോ?
771
01:11:47,970 --> 01:11:51,974
അത് അടുത്തായിരുന്നു. എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
772
01:11:54,435 --> 01:11:56,687
എന്ത്? പിന്നെ നീ ആരാണ്?
773
01:11:57,772 --> 01:11:59,065
ചേട്ടാ!
774
01:12:00,483 --> 01:12:01,692
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
775
01:12:02,193 --> 01:12:04,654
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ശുദ്ധമായ, അനിയന്ത്രിതമായ അക്രമം.
776
01:12:12,036 --> 01:12:14,914
ഞാൻ ഊർജ്ജത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
777
01:12:15,039 --> 01:12:18,626
നീ അവിടെയുണ്ടോ! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിർത്തുക!
778
01:12:27,844 --> 01:12:29,929
നിങ്ങൾ മിറ്റോയിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
779
01:12:30,054 --> 01:12:31,097
അതുകൊണ്ട്?
780
01:12:31,848 --> 01:12:36,435
ഞാൻ അവരിൽ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി
സകുരാഡമോൺ സംഭവത്തിലെ മിറ്റോ-റോണിൻ.
781
01:12:36,561 --> 01:12:39,522
അത് ചക്രവർത്തിയായ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി
അവരെ ആരാധിക്കാനും നാടുകടത്താനും.
782
01:12:39,647 --> 01:12:41,941
അവർ നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളായിരിക്കണം.
783
01:12:42,692 --> 01:12:46,487
നിനക്കും വേണ്ടേ?
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റണോ?
784
01:12:46,612 --> 01:12:48,281
ഇല്ല, താൽപ്പര്യമില്ല.
785
01:12:50,700 --> 01:12:53,244
ഞാൻ എടോ പോകുന്നില്ല.
ഇന്ന് ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
786
01:12:54,161 --> 01:12:57,999
കിയോക്കാവ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
പരിഹസിക്കാൻ! പൊറുക്കാനാവില്ല!
787
01:13:03,004 --> 01:13:04,088
അത് മതി!
788
01:13:06,924 --> 01:13:07,925
ഹേയ്.
789
01:13:09,886 --> 01:13:11,387
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക, കിയോകാവാ!
790
01:13:12,013 --> 01:13:18,895
കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക,
നമുക്ക് അതിലൂടെ പോകാം. അതോ?
791
01:13:22,899 --> 01:13:24,483
അത് മതി!
792
01:13:27,361 --> 01:13:28,446
ദൂരെ പോവുക.
793
01:13:32,074 --> 01:13:33,910
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിച്ചു.
794
01:13:35,494 --> 01:13:41,334
നശിച്ചു. എന്തൊരു രസകരമായ സ്റ്റോപ്പർ.
അത്തരമൊരു കിടിലൻ ജോയ്.
795
01:13:42,960 --> 01:13:46,422
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഷിമാബാരയിലേക്ക് പോകുക.
796
01:13:46,547 --> 01:13:47,882
കാത്തിരിക്കൂ!
797
01:13:56,015 --> 01:13:57,516
ആരാ നീ?
798
01:13:57,642 --> 01:14:00,519
ആദ്യം നീ. അതോ?
799
01:14:00,645 --> 01:14:03,522
പേര് ചോദിച്ചാൽ,
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ പേര് പറയേണ്ടതല്ലേ?
800
01:14:05,733 --> 01:14:07,860
- അല്ലെങ്കിൽ?
-ഹിജികത തോഷിസോ.
801
01:14:08,945 --> 01:14:10,029
എന്ത്?
802
01:14:10,321 --> 01:14:13,532
ഹിജികത തോഷിസോ.
803
01:14:15,868 --> 01:14:19,914
ശരി, എത്ര രസകരമാണ്.
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
804
01:14:24,543 --> 01:14:25,920
ഞാൻ സെറിസാവ കാമോ.
805
01:14:27,338 --> 01:14:30,383
പ്രിയപ്പെട്ട വാക്ക്: "അക്രമം."
അതാണ് പേര്.
806
01:14:30,508 --> 01:14:31,509
വിട.
807
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
സെറിസാവ കാമോ.
808
01:14:41,560 --> 01:14:44,271
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ക്യോയെ സ്നേഹിക്കണം.
809
01:14:45,147 --> 01:14:48,985
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തന്മാരുമായി കലഹിക്കാം.
അത് മാത്രം മതി യാത്ര.
810
01:14:50,236 --> 01:14:51,946
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
811
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
കിയോക്കാവ എഡോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
812
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
നമ്മളും തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
813
01:14:58,411 --> 01:14:59,996
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
814
01:15:00,121 --> 01:15:01,122
എന്ത്?
815
01:15:01,247 --> 01:15:03,124
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
പുറത്താക്കുന്നവർ?
816
01:15:04,667 --> 01:15:06,168
കൂടുതൽ ഞെരുക്കമുള്ള ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
817
01:15:07,294 --> 01:15:09,964
നമ്മൾ എഡോയിൽ പോയാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ക്യോയിൽ താമസിക്കുക,
818
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ട്.
819
01:15:13,843 --> 01:15:17,013
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
820
01:15:18,681 --> 01:15:20,641
ചിന്തിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്,
821
01:15:20,766 --> 01:15:22,309
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിയ ഉടൻ.
822
01:15:24,228 --> 01:15:25,438
സ്വയം അടിക്കരുത്.
823
01:15:26,939 --> 01:15:28,983
തെറ്റായ വഴികളുണ്ട്
സ്വയം ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ.
824
01:15:29,775 --> 01:15:32,069
കിയോകാവയുടെ ശൈലി എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയല്ല.
825
01:15:33,779 --> 01:15:36,198
നമ്മൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ ഒരു പേര്.
826
01:15:43,664 --> 01:15:47,251
ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം നേടുക.
827
01:15:47,793 --> 01:15:51,297
അതെ. നമുക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
828
01:15:51,422 --> 01:15:53,215
ഇപ്പോൾ തമാശ ആരംഭിക്കുന്നു.
829
01:15:56,093 --> 01:15:59,346
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
830
01:15:59,472 --> 01:16:01,599
പുരുഷന്മാർ,
അപരിചിതരെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്ന,
831
01:16:01,724 --> 01:16:05,436
ദിവസങ്ങളായി എല്ലാവരെയും ആക്രമിക്കുന്നു,
ഷോഗനേറ്റുമായി ബന്ധമുള്ളവർ!
832
01:16:06,020 --> 01:16:07,980
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തിറങ്ങി. ഇപ്പോൾ പോകൂ!
833
01:16:09,273 --> 01:16:14,361
എനിക്കെന്തിന് ഒരു കൂട്ടം വേണം
പ്രവിശ്യകളിൽ നിന്ന് ആരെയും നിയമിക്കരുത്?
834
01:16:20,034 --> 01:16:24,914
നിങ്ങൾ ഒരു ഹറ്റാമോട്ടോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
നിങ്ങളെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരാക്കുന്നുണ്ടോ?
835
01:16:26,457 --> 01:16:27,750
നാശം!
836
01:16:29,585 --> 01:16:31,378
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഗേറ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചയച്ചു.
837
01:16:33,380 --> 01:16:36,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
അവരുടെ മുമ്പിൽ ഇഴയുക, കൊണ്ടോ?
838
01:16:38,761 --> 01:16:40,221
തിരക്കിട്ട് കാര്യമില്ല.
839
01:16:41,472 --> 01:16:46,310
ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം കൂടി നിലനിൽക്കും.
അതുവരെ നമുക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തണം.
840
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
841
01:16:59,365 --> 01:17:05,746
റോഷിഗുമി ജില്ല
842
01:17:07,164 --> 01:17:12,044
സ്വാദിഷ്ടമായ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
843
01:17:12,670 --> 01:17:15,881
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കരുത്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
844
01:17:21,762 --> 01:17:23,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
845
01:17:24,056 --> 01:17:25,641
നിർത്തിയതിന് നന്ദി!
846
01:17:25,766 --> 01:17:29,895
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
847
01:17:30,020 --> 01:17:35,943
ശാന്തമാകുക. വരൂ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
കാമോ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
848
01:17:36,902 --> 01:17:38,070
കാമോ?
849
01:17:38,195 --> 01:17:40,072
ഈ ആൾ ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?
850
01:17:41,907 --> 01:17:43,033
സെറിസാവ.
851
01:17:44,160 --> 01:17:47,580
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങളും
ഒരു സാമാന്യം വലിയ മനുഷ്യൻ.
852
01:17:47,705 --> 01:17:51,041
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ് കമാൻഡർ, കൊണ്ടോ
ഇസാമി? കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
853
01:17:51,167 --> 01:17:52,334
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
854
01:17:53,878 --> 01:17:57,923
ഇപ്പോഴും... അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സെറിസാവ.
855
01:17:58,883 --> 01:18:01,177
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം
അത്തരം ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉള്ളത്.
856
01:18:03,470 --> 01:18:07,224
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
857
01:18:08,100 --> 01:18:09,727
- എന്ത്?
- ഒരു പൈസയല്ല.
858
01:18:10,644 --> 01:18:11,645
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
859
01:18:11,770 --> 01:18:13,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
860
01:18:16,901 --> 01:18:18,277
ഹേയ്, എന്ത്? എന്ത്?
861
01:18:20,821 --> 01:18:21,906
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
862
01:18:23,240 --> 01:18:27,369
ഈ ബാഗ്...
ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
863
01:18:27,494 --> 01:18:29,038
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
864
01:18:36,295 --> 01:18:39,006
ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി!
865
01:18:39,131 --> 01:18:40,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?
866
01:18:43,177 --> 01:18:45,054
അതിനർത്ഥം
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന്.
867
01:18:45,179 --> 01:18:46,180
ഹേയ്!
868
01:18:46,931 --> 01:18:49,266
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്. ചേട്ടാ!
869
01:18:51,977 --> 01:18:53,646
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കലഹിക്കണോ?
870
01:19:01,070 --> 01:19:02,696
നിർത്തൂ. അത് മതി.
871
01:19:03,739 --> 01:19:08,702
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
872
01:19:10,871 --> 01:19:13,499
അതോ, സെറിസാവയോ?
873
01:19:16,627 --> 01:19:20,172
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ നിർത്തണം എന്ന്.
874
01:19:20,297 --> 01:19:24,301
പൂക്കളും സ്ത്രീകളും മദ്യവും ശരിയാണ്,
പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
875
01:19:25,844 --> 01:19:28,931
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
ശരിക്കും നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
876
01:19:29,056 --> 01:19:31,767
നല്ല പഴയ അക്രമമാണ്. ശരിയാണോ?
877
01:19:33,435 --> 01:19:37,606
കാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ജേർണിമാൻ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
878
01:19:37,731 --> 01:19:39,275
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കലഹിക്കണോ?
879
01:19:43,529 --> 01:19:45,322
ഇല്ല, നീ എനിക്ക് പോരാ.
880
01:19:50,369 --> 01:19:51,370
നന്നായി...
881
01:20:14,393 --> 01:20:18,272
പകരം ഞാൻ എടുത്തോളാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കൊണ്ടോ.
882
01:20:24,194 --> 01:20:27,281
ആദ്യം അത് ചെയ്യാം
ഇന്നത്തേക്ക് മതി.
883
01:20:28,282 --> 01:20:30,284
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്തൊരു നിരാശ.
884
01:20:30,409 --> 01:20:33,746
ടെന്നൻ റിഷിൻ ശൈലിയുടെ കൊണ്ടോ ഇസാമി
അവൻ്റെ വാൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
885
01:20:33,871 --> 01:20:37,249
അവസാനം അത് നന്നായി
ഒരു കർഷക വാൾ ശൈലി.
886
01:20:37,374 --> 01:20:38,375
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!
887
01:20:38,500 --> 01:20:43,797
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ Shiekan dojo ആണ്
ധിക്കാരികളായ തെമ്മാടികളുടെ ഒരു കക്കൂസ്.
888
01:20:43,922 --> 01:20:45,215
കേവലം കേടായി.
889
01:20:45,341 --> 01:20:47,634
- നീ വിഡ്ഢി!
- കോണ്ടോയെയും എന്നെയും വീണ്ടും അപമാനിക്കുക
890
01:20:49,219 --> 01:20:50,304
സ്വയം കുത്തുക.
891
01:20:54,099 --> 01:20:57,353
അതെ? നിനക്ക് എന്നെ കുത്തണോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
892
01:20:59,772 --> 01:21:02,149
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കും.
893
01:21:03,233 --> 01:21:07,321
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ തന്നെ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
894
01:21:08,280 --> 01:21:09,990
എനിക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
895
01:21:12,785 --> 01:21:15,287
നീ ബ്ലേഡ് വരച്ചു.
മരണത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം.
896
01:21:17,790 --> 01:21:19,291
കൃത്യമായി എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വേണം.
897
01:21:19,416 --> 01:21:22,419
ഔമേ, നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
898
01:21:31,512 --> 01:21:34,723
ഇത്രയേ ചെയ്യാനാവൂ എങ്കിൽ,
നീ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
899
01:21:37,267 --> 01:21:40,312
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത് കുട്ടാ.
900
01:21:40,437 --> 01:21:44,858
സോജിയെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
901
01:21:46,402 --> 01:21:53,367
ആ കണ്ണുകൾ... എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
നിങ്ങളും ഈ പേജിലുണ്ട്...
902
01:21:56,412 --> 01:21:57,579
നമുക്ക് പോകാം!
903
01:22:08,340 --> 01:22:09,842
സൂപ്പർ.
904
01:22:22,938 --> 01:22:24,481
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
905
01:23:00,851 --> 01:23:04,730
മനുഷ്യാ, അത് ചൂടാണ്.
906
01:23:05,397 --> 01:23:07,900
ഇവിടെ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
907
01:23:12,196 --> 01:23:13,572
ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
908
01:23:17,534 --> 01:23:19,161
പൂക്കളും അക്രമവും.
909
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
ശരി. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
910
01:24:08,585 --> 01:24:13,340
അതെ, തിരക്കാണ്.
911
01:24:14,466 --> 01:24:16,677
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
912
01:24:17,844 --> 01:24:20,556
സ്വയം അമിതമായി അധ്വാനിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ തല കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
913
01:24:20,681 --> 01:24:24,101
സെറിസാവ! നീ ഒരു ഭീരുവാണ്,
തെണ്ടി!
914
01:24:26,395 --> 01:24:27,646
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
915
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
അക്രമമാണ്
മാന്യനോ ഭീരുവോ അല്ല.
916
01:24:38,407 --> 01:24:40,534
ചെറി പൂക്കുന്നു... അവ കൊഴിയുന്നു.
917
01:24:53,547 --> 01:24:55,591
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചൂണ്ട വിഴുങ്ങി, അല്ലേ?
918
01:24:56,675 --> 01:24:58,760
പിൻവലിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും.
919
01:25:03,265 --> 01:25:04,558
സോജി
920
01:25:07,060 --> 01:25:08,061
നഷ്ടപ്പെട്ടു.
921
01:25:10,689 --> 01:25:12,065
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...
922
01:25:16,695 --> 01:25:18,947
അത് എന്നോടുള്ള കടപ്പാടായി കരുതുക.
923
01:25:26,121 --> 01:25:27,247
ഇല്ല.
924
01:25:28,707 --> 01:25:32,044
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
ഞാൻ രസിച്ചു.
925
01:25:42,387 --> 01:25:43,972
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
926
01:25:46,808 --> 01:25:50,604
നാശം, എന്തൊരു രസകരമായ സ്റ്റോപ്പർ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
927
01:26:03,075 --> 01:26:04,242
മുതലാളിയുടെ കൈ.
928
01:26:06,662 --> 01:26:07,871
ഒകിത.
929
01:26:18,215 --> 01:26:19,216
കൊണ്ടോ.
930
01:26:21,885 --> 01:26:23,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
931
01:26:25,138 --> 01:26:26,223
അടുത്ത തവണ...
932
01:26:29,309 --> 01:26:30,644
ഇല്ല...
933
01:26:34,147 --> 01:26:40,278
ഞാൻ തോൽക്കുന്നുവെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും ആർക്കെതിരെയും.
934
01:26:41,738 --> 01:26:45,075
അത് മതി സോജി. സുഖമായിരിക്കുന്നു.
935
01:26:52,666 --> 01:26:53,875
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
936
01:27:22,362 --> 01:27:23,655
സോജിക്ക് സുഖമാണോ?
937
01:27:25,532 --> 01:27:26,742
അവൻ ശാന്തനായി.
938
01:27:27,868 --> 01:27:29,745
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്ക്
കാര്യമായ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല.
939
01:27:33,874 --> 01:27:34,875
നല്ലത്.
940
01:27:45,802 --> 01:27:48,013
"അക്രമം ഒന്നുമല്ല
മാന്യനോ ഭീരുവോ അല്ല." ഹോ?
941
01:27:53,477 --> 01:27:54,895
സെറിസാവ അങ്ങനെയാണ്.
942
01:27:59,024 --> 01:28:01,067
എനിക്ക് ഞാനുണ്ട്
സമാനമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
943
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
പക്ഷെ സെറിസാവയും ഞാനും
വ്യത്യസ്തമാണ്.
944
01:28:10,410 --> 01:28:12,746
ഈ മനുഷ്യന് അറിയാം
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമാണ്.
945
01:28:20,253 --> 01:28:22,756
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ
ഏറ്റവും ഭയാനകമാണ്.
946
01:28:30,055 --> 01:28:32,224
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ കൈകൾ വിറച്ചു.
947
01:28:38,730 --> 01:28:39,856
എന്നിട്ടും...
948
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
949
01:28:49,407 --> 01:28:50,784
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
950
01:28:52,953 --> 01:28:55,121
പ്രത്യേകിച്ച് ശേഷം,
സോജി ഇപ്പോൾ അനുഭവിച്ചത്.
951
01:29:08,260 --> 01:29:09,803
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
952
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
പക്ഷേ...
953
01:29:18,061 --> 01:29:20,146
...ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.
954
01:29:21,940 --> 01:29:23,859
സ്വയം അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ശക്തനാകുന്നു.
955
01:29:25,569 --> 01:29:27,362
അതുപോലെ ഒരാളും
തോൽവി അറിയുന്നവൻ.
956
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
തോൽവി ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
957
01:29:43,545 --> 01:29:45,088
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
958
01:30:37,390 --> 01:30:41,144
അന്ന് ജപ്പാൻ്റെ ഹൃദയമായിരുന്നു
തലസ്ഥാനമായ ക്യോ.
959
01:30:47,734 --> 01:30:54,658
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള സമുറായി വന്നു
അവരുടെ ധൈര്യം പരിശോധിക്കാൻ നഗരത്തിലേക്ക്.
960
01:31:00,580 --> 01:31:03,959
അവരിൽ ഒരു മനുഷ്യനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ സുഹൃത്ത്.
961
01:31:07,045 --> 01:31:10,840
ചേട്ടാ! നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
962
01:31:15,345 --> 01:31:19,557
ദിവ്യ പകരക്കാരൻ
963
01:31:24,062 --> 01:31:29,901
ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
964
01:35:10,413 --> 01:35:12,457
വിവർത്തനം:
ലിസ ലാൻസിലോട്ട