1 00:02:15,790 --> 00:02:20,831 Αυτή είναι η μεθόριο που βρίσκεται μεταξύ των χωρών της Αιγύπτου και του Ισραήλ. 2 00:02:20,880 --> 00:02:26,301 Όπως είναι σήμερα, έτσι ήταν 1.000 χρόνια πριν από τη γέννηση του Ιησού από τη Ναζαρέτ. 3 00:02:26,884 --> 00:02:29,553 Ακόμα και τότε, αυτά τα όρια κρατήθηκαν φλεγόμενοι 4 00:02:29,678 --> 00:02:32,514 με τις φωτιές του μίσους και των συγκρούσεων. 5 00:02:32,640 --> 00:02:36,638 Κάθε πλευρά υπερηφανευόταν για την αποτελεσματικότητα των κατασκόπων τους 6 00:02:36,769 --> 00:02:39,853 αλλά κράτησαν τον εαυτό τους πάντα σε εγρήγορση. 7 00:02:40,356 --> 00:02:47,105 Στρατιώτες του Δαβίδ, με διοικητή του γιος και κληρονόμος Αδωνίας, πρίγκιπας του Ισραήλ. 8 00:02:53,411 --> 00:02:58,203 - Ένα άρμα που κινείται κατά μήκος του δρόμου. - Σταμάτα τον ανόητο, όποιος κι αν είναι. 9 00:03:10,094 --> 00:03:12,964 - Πρίγκιπας Σολομών. - Είναι ο αδερφός μου εδώ; 10 00:03:13,097 --> 00:03:16,430 Ο πρίγκιπας Adonijah βρίσκεται στην κορυφή του λόφου. Ακολουθήστε με. 11 00:03:31,031 --> 00:03:34,032 Σολομών! Τι κάνεις εδώ; 12 00:03:34,160 --> 00:03:38,371 Στο δρόμο για την Ιερουσαλήμ, πήραμε είδηση οι Αιγύπτιοι βρίσκονταν και πάλι σε βόλτα. 13 00:03:38,497 --> 00:03:40,371 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια. 14 00:03:40,499 --> 00:03:44,367 Σας ταιριάζει καλύτερα να τραγουδάτε τραγούδια παρά τα κατορθώματα στη μάχη. 15 00:03:44,503 --> 00:03:49,498 Ο πατέρας μας ο Ντέιβιντ ήταν τραγουδιστής τραγουδιών, αλλά είναι επίσης ένας δυνατός πολεμιστής. 16 00:03:54,513 --> 00:03:57,717 - Πού είναι οι Αιγύπτιοι; - Σκέφτηκαν να με παγιδεύσουν, 17 00:03:57,850 --> 00:04:03,141 να ορμήσει στο στρατόπεδό μας και να μας σκοτώσει ενώ κοιμόμασταν, αλλά δεν κοιμόμαστε. 18 00:04:29,840 --> 00:04:31,797 Δώστε μου τις παραγγελίες σας. 19 00:04:31,926 --> 00:04:34,049 Δεν είναι αυτό το παιχνίδι σου, αδερφέ. 20 00:04:34,178 --> 00:04:37,049 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ ως παιχνίδι. παλεύω στο πλευρό σου. 21 00:04:37,181 --> 00:04:41,510 - Τότε το ξίφος της νίκης, Σολομών. - Και η ασπίδα του Θεού, Αδωνία. 22 00:04:49,443 --> 00:04:51,815 Απλώστε και σκοτώστε τους όλους. 23 00:05:28,941 --> 00:05:30,732 - Τώρα κάνουμε επίθεση. - Επίθεση. 24 00:07:03,661 --> 00:07:05,321 Ακούστε την υποχώρηση. 25 00:07:48,789 --> 00:07:53,498 Για άλλη μια φορά, ο Φαραώ θα έχει λόγο για να θυμηθώ το όνομα του Αδωνία. 26 00:07:53,627 --> 00:07:55,953 Ας το γράψει στο αίμα των νεκρών του. 27 00:07:56,088 --> 00:07:59,291 Πολύ μεγάλο αυτό το χώμα έχει λουστεί στο αίμα. 28 00:07:59,425 --> 00:08:02,675 Έχετε χάσει τη γεύση σας για αίμα; τώρα που τελείωσε η μάχη; 29 00:08:02,803 --> 00:08:04,879 Αφού είδε τη δόξα της νίκης, 30 00:08:05,014 --> 00:08:07,303 η δόξα της ειρήνης γίνεται γνωστή. 31 00:08:07,433 --> 00:08:10,469 Η ειρήνη είναι για τις γυναίκες και τα παιδιά. 32 00:08:10,603 --> 00:08:14,517 Αφήστε με να καθαρίσω το στόμα μου της δυσοσμίας των Αιγυπτίων. 33 00:08:14,648 --> 00:08:17,484 Σε μια νέα νίκη κέρδισε ο Πρίγκιπας του Ισραήλ. 34 00:08:17,610 --> 00:08:20,480 - Στον πολεμιστή πρίγκιπα, τον Αδωνία. - Στον Αδωνία. 35 00:08:20,613 --> 00:08:24,313 Προς δόξα σου αδερφέ. Είθε να αυξήσει τη δόξα του Ισραήλ. 36 00:08:24,450 --> 00:08:29,491 Θα υπήρχε μεγαλύτερη δόξα αν ήμουν δεν δεσμεύτηκε με εντολή του πατέρα μου. 37 00:08:29,622 --> 00:08:31,994 Αμυνθείτε αλλά ποτέ μην επιτεθείτε. 38 00:08:32,124 --> 00:08:36,371 Όταν είμαι βασιλιάς, δεν θα υπάρχει προνομιακά άδυτα για τους εχθρούς μου. 39 00:08:36,504 --> 00:08:38,829 Θα τους κυνηγήσω στις δικές τους πόλεις. 40 00:08:38,964 --> 00:08:43,425 - Θα τους κυνηγήσουμε σαν τα σκυλιά. - Θα τους διώξουμε. 41 00:08:43,552 --> 00:08:47,420 Υψηλότατη, αυτό βρέθηκε μεταξύ των νεκρών, αλλά δεν είναι Αιγύπτιος. 42 00:08:47,556 --> 00:08:49,596 Άσε τον κάτω. 43 00:08:53,020 --> 00:08:56,436 Ο Φαραώ έχει μισθοφόρους, αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιον. 44 00:08:56,565 --> 00:09:00,397 - Από πού έρχεσαι; - Έχω την τιμή να υπηρετήσω την Αυτού Μεγαλειότητα. 45 00:09:00,528 --> 00:09:04,027 - Η βασίλισσα της Σάμπα. - Η βασίλισσα της Σάμπα; 46 00:09:04,156 --> 00:09:07,157 Είμαστε πολύ μακριά από τη γη της Σεβά. 800 πρωταθλήματα. 47 00:09:07,284 --> 00:09:11,365 Πού πάει η Βασίλισσα της Σάμπα πάω εγώ, ένας στρατιώτης της φρουράς της. 48 00:09:11,497 --> 00:09:14,533 Γιατί κάνει ένας Σεμπάν μάχη με Αιγύπτιους εναντίον του Ισραήλ; 49 00:09:14,667 --> 00:09:16,494 Πολεμώ όπου διατάζει η βασίλισσα μου. 50 00:09:16,627 --> 00:09:23,164 Και ήταν ευχάριστο η βασίλισσα μου να ηγηθεί τα στρατεύματά της εναντίον μιας ομάδας βαρβάρων. 51 00:09:23,300 --> 00:09:27,512 Θα στείλω το κρυφτό σου σε αυτή τη γενναία βασίλισσα δικό σου ως ένδειξη της εκτίμησής μου. 52 00:09:27,638 --> 00:09:32,217 Όχι. Δώστε του τον σεβασμό ένας στρατιώτης πρέπει να έχει για έναν άλλον. 53 00:09:32,351 --> 00:09:34,260 Δέστε τις πληγές του. 54 00:09:35,938 --> 00:09:37,978 Γι' αυτό φύλαξέ τον. 55 00:09:41,527 --> 00:09:45,276 Από σεβασμό για την τρυφερή καρδιά του αγαπητού μου αδελφού. 56 00:09:45,406 --> 00:09:48,775 Αυτή η βασίλισσα διασκεδάζει τον εαυτό της οδηγώντας άνδρες πέρα από τα σύνορά μας 57 00:09:48,909 --> 00:09:51,531 να σκοτώσει τους Ισραηλίτες καθώς θα μπορούσε να παρακολουθήσει ένα τσίρκο. 58 00:09:51,662 --> 00:09:54,414 Αμφιβάλλω αν το βρήκε πολλή διασκέδαση εδώ. 59 00:09:59,420 --> 00:10:01,459 Χεζράι. 60 00:10:06,510 --> 00:10:09,796 Τι φέρνει εδώ τον καγκελάριο του βασιλιά; Περισσότερες παραγγελίες; 61 00:10:09,930 --> 00:10:15,138 Όχι, Υψηλότατη. Αν ήταν έτσι, η δική μου θα ήταν μια πολύ πιο ευτυχισμένη αποστολή. 62 00:10:16,479 --> 00:10:19,433 Ο πατέρας σου, ο βασιλιάς Δαβίδ, βρίσκεται στο σημείο του θανάτου. 63 00:10:19,565 --> 00:10:22,899 Έπεσε σε κώμα και δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 64 00:10:23,027 --> 00:10:26,230 Οι γιατροί του θα μπορούσαν να μου δώσουν καμία λέξη ελπίδας να σας φέρει. 65 00:10:26,363 --> 00:10:29,815 Josiah, πηγαίνουμε στην Ιερουσαλήμ. 66 00:10:29,950 --> 00:10:35,027 - Χαίρε Αδωνία, Βασιλιά του Ισραήλ. - Χαίρε Αδωνία. Χαίρε ο βασιλιάς. 67 00:10:35,164 --> 00:10:39,577 Δεν είναι δικαίωμά σας να ανακηρύξετε τον βασιλιά. Αυτά είναι τα λόγια του Νόμου: 68 00:10:39,710 --> 00:10:42,035 «Θα χριστεί με τα νερά της Γίχων 69 00:10:42,171 --> 00:10:45,836 και στεφανώθηκε παρουσία του ιερέας και οι πρεσβύτεροι των φυλών». 70 00:10:45,966 --> 00:10:49,549 Ο νόμος σας μπορεί να είναι ο Λόγος, Καγκελάριε. Το δικό μου είναι το σπαθί. 71 00:10:49,678 --> 00:10:51,718 Χαίρε Αδωνία. 72 00:10:54,100 --> 00:10:58,311 Και γιατί μένεις σιωπηλός; Δεν είμαι ο νόμιμος κληρονόμος του Ντέιβιντ; 73 00:10:58,437 --> 00:11:02,767 - Η πρώτη σου σκέψη δεν είναι για τον πατέρα μας; - Η ζωή είναι για τους ζωντανούς. 74 00:11:03,359 --> 00:11:08,697 Όταν ξέρω ότι ο Ντέιβιντ δεν ζει πια, Θα είμαι ο πρώτος που θα σας αναγνωρίσω. 75 00:11:16,080 --> 00:11:18,535 Θα σας ακολουθήσω, Υψηλότατη. 76 00:11:24,755 --> 00:11:27,246 Θα μπορούσαμε να φτάσουμε στην Ιερουσαλήμ μέχρι τα ξημερώματα αύριο. 77 00:11:27,383 --> 00:11:31,961 Ας ασχοληθεί ο Σολομών οι νεκροί. Οι σκέψεις μου είναι για τους ζωντανούς. 78 00:11:32,096 --> 00:11:36,176 Έχω δουλειές με αυτή τη βασίλισσα Σεμπάν. 79 00:11:36,308 --> 00:11:39,179 Πρέπει να οδηγήσουμε γρήγορα για να την προσπεράσουμε. 80 00:11:40,688 --> 00:11:42,230 Άλογα! 81 00:12:13,596 --> 00:12:15,802 Χάι! Χάι! 82 00:12:15,931 --> 00:12:18,387 Χάι! Πάω! 83 00:12:35,534 --> 00:12:38,369 Πάω! Πάω! 84 00:12:48,422 --> 00:12:50,462 Παύση! 85 00:12:53,928 --> 00:12:55,967 Παραμερίζω. 86 00:13:03,562 --> 00:13:06,136 Στο Ισραήλ δίνω τις εντολές. 87 00:13:06,690 --> 00:13:11,068 Λυπάμαι που δεν συναντηθήκαμε χθες το βράδυ όταν επισκέφτηκες τον καταυλισμό μου. 88 00:13:11,195 --> 00:13:12,654 Ποιος είσαι; 89 00:13:14,490 --> 00:13:16,529 - Ο βασιλιάς του Ισραήλ. - Λέει ψέματα. 90 00:13:16,659 --> 00:13:18,486 Όποιος κι αν είναι, είναι απατεώνας. 91 00:13:18,619 --> 00:13:21,786 Ο βασιλιάς είναι ένας γέρος, αδύναμος με το βάρος των χρόνων του. 92 00:13:21,914 --> 00:13:25,912 Γι' αυτό το θεωρήσατε ασφαλές να ενώσουν τις δυνάμεις τους με τους Αιγύπτιους; 93 00:13:26,043 --> 00:13:29,128 Δώσε μου άδεια, και θα τους καθαρίσω από το δρόμο. 94 00:13:29,255 --> 00:13:34,213 Νομίζεις ότι θα μπορούσες να τα καταφέρεις καλύτερα τώρα από ότι έκανες χθες το βράδυ; 95 00:13:34,343 --> 00:13:38,970 Ο Ντέιβιντ βρίσκεται νεκρός στην Ιερουσαλήμ. Εγώ, ο Αδωνίας, είμαι ο κληρονόμος του. 96 00:13:39,098 --> 00:13:43,760 - Δεν θέλουμε καμία συναλλαγή με τους Ισραηλίτες. - Αφήστε τον να μιλήσει, Μπάλτορ. 97 00:13:43,894 --> 00:13:47,939 - Τι χάρη ζητάς από εμένα; - Αν είχαμε να κάνουμε χάρη, 98 00:13:48,065 --> 00:13:50,936 - Θα μπορούσα να σου φέρω τα κεφάλια των νεκρών σου. - Σκότωσε τον! 99 00:13:51,068 --> 00:13:54,318 - Το κεφάλι σας δεν είναι πολύ ασφαλές. - Σιωπή, Χαράν. 100 00:13:54,447 --> 00:13:58,396 Σε κυνήγησα για να μην ζητήσω χάρες αλλά να τους χορηγήσει. 101 00:13:58,534 --> 00:14:02,484 Και τι χάρη θα μπορούσε ένας Ισραηλίτης παραχωρήσει τη βασίλισσα της Σάμπα; 102 00:14:02,621 --> 00:14:05,457 Ένα βασίλειο διπλάσιο όπως αυτή κυβερνά τώρα. 103 00:14:05,583 --> 00:14:11,206 Απαρνηθείτε τη συμμαχία σας με τον Φαραώ. Αφήστε τα πανό σας να πετάξουν δίπλα στα δικά μου. 104 00:14:11,338 --> 00:14:16,629 Όταν τον έχω ανατρέψει, θα δώσω εσείς όλα τα εδάφη του που συνορεύουν μόνοι σας. 105 00:14:17,428 --> 00:14:20,097 Και αν αρνηθώ τη γενναιοδωρία σου; 106 00:14:21,182 --> 00:14:25,594 Τότε θα σε πετάξω κάτω η ίδια σκόνη που θα πνίξει τον Φαραώ. 107 00:14:25,728 --> 00:14:30,105 Δική σου είναι η επιλογή. Δόξα με το Ισραήλ, ή καταστροφή με την Αίγυπτο. 108 00:14:31,067 --> 00:14:33,106 Εσύ σκυλί! 109 00:14:33,235 --> 00:14:36,153 Οι πρόγονοί μου κάθισαν ο θρόνος μιας μεγάλης χώρας 110 00:14:36,280 --> 00:14:40,907 όταν οι δικοί σου σέρνονταν ακόμα στα χέρια τους και τα γόνατα, τρέφονται με έντομα. 111 00:14:41,035 --> 00:14:44,534 - Αυτή είναι η απάντησή σου; - Αυτή είναι η απάντησή μου. 112 00:14:49,543 --> 00:14:51,121 Χαράν! 113 00:14:55,966 --> 00:14:57,591 Χαίρε ο βασιλιάς του Ισραήλ! 114 00:15:52,231 --> 00:15:54,271 Σολομών. 115 00:15:56,485 --> 00:15:59,486 - Είμαι στην ώρα μου, Abishag; -Ακόμα ζει. 116 00:15:59,613 --> 00:16:02,449 Ήμασταν εγώ και η μητέρα σου συνεχώς δίπλα του. 117 00:16:02,575 --> 00:16:06,489 - Πρέπει να έχουμε ελπίδα. - Οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 118 00:16:06,620 --> 00:16:10,665 Ότι είσαι εδώ όσο ο πατέρας σου είναι σε θέση να σας δώσει την ευλογία του. 119 00:16:10,791 --> 00:16:12,748 - Μητέρα. - Ο γιος μου. 120 00:16:13,836 --> 00:16:15,876 ο γιος μου. 121 00:16:17,089 --> 00:16:19,129 Μην απελπίζεστε. 122 00:16:34,065 --> 00:16:37,896 - Υπάρχει ελπίδα; - Η καρδιά του χτυπά ακόμα, 123 00:16:38,027 --> 00:16:43,697 αλλά η ανάσα του είναι τόσο σβησμένη ότι δεν αφήνει ομίχλη στο μέταλλο. 124 00:16:45,993 --> 00:16:48,531 Ο πατέρας μου. Ο βασιλιάς μου. 125 00:16:50,247 --> 00:16:54,162 Αφήστε τις προσευχές μου να σας καλέσουν πίσω από τις σκιές. 126 00:17:01,842 --> 00:17:06,469 Σολομών, ειρήνη Κυρίου. 127 00:17:06,597 --> 00:17:10,595 Στο όνειρό μου, το πρόσωπό σου ήταν πάντα μπροστά μου. 128 00:17:11,394 --> 00:17:13,433 Τώρα είμαι εδώ, πατέρα. 129 00:17:14,730 --> 00:17:19,476 - Πού είναι ο αδερφός σου; - Ο Adonijah κρατήθηκε με τα στρατεύματά του. 130 00:17:19,610 --> 00:17:23,655 Πάντα ο στρατιώτης, πριν από όλα. 131 00:17:23,781 --> 00:17:27,613 Στείλτε μηνύματα με την εντολή μου να επιστρέψει. 132 00:17:27,743 --> 00:17:29,985 Θα γίνει. 133 00:17:31,288 --> 00:17:34,954 Τώρα ξεκουραστείτε μέχρι να επιστρέψουν οι δυνάμεις σας. 134 00:17:35,084 --> 00:17:39,497 - Φέρτε μου τον προφήτη Νάθαν. - Είμαι εδώ, βασιλιά. 135 00:17:39,630 --> 00:17:44,672 Καλέστε τους πρεσβύτερους των 12 φυλών και το συμβούλιο. 136 00:17:44,802 --> 00:17:47,127 Είχα ένα όραμα από τον Θεό. 137 00:18:26,093 --> 00:18:30,305 Σε κάλεσαν στο βασιλιά εντολή. Ακούστε τα λόγια του βασιλιά. 138 00:18:30,431 --> 00:18:34,642 Δεν υπήρξε αναφορά από τους αγγελιαφόρους που έστειλαν να φέρουν τον Αδωνία; 139 00:18:34,769 --> 00:18:36,975 Όχι, κύριε, κανένας δεν επέστρεψε. 140 00:18:37,980 --> 00:18:40,305 Τότε πρέπει να ενεργήσω χωρίς αυτόν. 141 00:18:42,902 --> 00:18:45,986 40 χρόνια σε βασίλευα, 142 00:18:46,113 --> 00:18:50,063 και υπήρξα πατέρας σου και εσείς αγαπημένα μου παιδιά. 143 00:18:50,201 --> 00:18:53,652 Εκτός από τη μνήμη μου που θα ζήσει στις καρδιές σας, 144 00:18:54,413 --> 00:19:00,997 Αφήνω μόνο ένα μνημείο στο όνομά μου: Η ενότητα του Ισραήλ. 145 00:19:01,128 --> 00:19:07,083 Σύμβολο των 12 φυλών, κάποτε χωριστές, ο καθένας που αγωνίζεται για κυριαρχία, 146 00:19:07,218 --> 00:19:12,639 αλλά τώρα εσείς, οι πρεσβύτεροι των φυλών, σταθείτε μπροστά μου, ενωμένοι, 147 00:19:12,765 --> 00:19:14,888 σε μια άφθαρτη ενότητα. 148 00:19:15,684 --> 00:19:19,896 Ήσουν ο τελευταίος που ηγήθηκες της φυλής σου στην ένωση, Αχαάβ. 149 00:19:20,898 --> 00:19:27,814 Και ως υπόσχεση της πίστης σας, μου έφερες το μοναχοπαίδι σου, τον Abishag. 150 00:19:29,949 --> 00:19:33,400 Την έχω αγαπήσει και την έχω αγαπήσει σαν κόρη μου, 151 00:19:33,536 --> 00:19:36,287 όπως αγάπησα και αγαπούσα το Ισραήλ, 152 00:19:36,414 --> 00:19:39,996 της οποίας έχει γίνει το ζωντανό σύμβολο. 153 00:19:42,211 --> 00:19:45,295 Έχει υπάρξει μια τιμή στο σπίτι μου. 154 00:19:46,270 --> 00:19:49,057 Και στο σπιτικό του Δαβίδ. 155 00:19:49,189 --> 00:19:52,392 Η μέρα μου έχει σχεδόν τελειώσει. 156 00:19:52,526 --> 00:19:56,310 Αλλά η μέρα του Ισραήλ μόλις ξημέρωσε. 157 00:19:56,446 --> 00:20:00,990 Καλά που κάνω χώρο για άλλον να με ακολουθήσει σε αυτόν τον θρόνο. 158 00:20:01,118 --> 00:20:03,157 Όχι, μείνε βασιλιάς. 159 00:20:03,287 --> 00:20:04,697 Όχι! Όχι! 160 00:20:04,830 --> 00:20:08,578 - Υψηλότατη, πρίγκιπας Αδωνία. - Αδωνία; 161 00:20:08,709 --> 00:20:12,327 Κύριε, έχω οδηγήσει σαν έξαλλος να παραστεί σε αυτό το συμβούλιο 162 00:20:12,462 --> 00:20:15,547 από τότε που μου έφτασε η εντολή σου. 163 00:20:18,844 --> 00:20:21,845 Ιδού τα δύο μισά μου. 164 00:20:22,152 --> 00:20:24,192 Ο στρατιώτης. 165 00:20:24,314 --> 00:20:26,556 Και ο ποιητής. 166 00:20:27,998 --> 00:20:30,453 Σας έχω αγαπήσει πολύ και τους δύο. 167 00:20:32,024 --> 00:20:33,851 Πες μου. 168 00:20:33,984 --> 00:20:38,112 - Υπάρχει ζήλια μεταξύ σας; - Όχι κύριε. 169 00:20:38,238 --> 00:20:43,363 Ζήλια για τι; Έχω μια επιθυμία να διακριθώ ως λόγιος; 170 00:20:43,493 --> 00:20:47,906 Είναι το πεπρωμένο του Αδωνία να κυβερνήσει, και θα τον υπηρετήσω πραγματικά. 171 00:20:48,040 --> 00:20:52,618 Ο Θεός είναι αυτός που αποφασίζει τα πεπρωμένα των πλασμάτων του, γιε μου. 172 00:20:52,753 --> 00:20:55,041 Καθώς βρισκόμουν κοντά στον θάνατο, 173 00:20:55,172 --> 00:20:59,086 έξω από το σκοτάδι μια υπέροχη φωνή με φώναξε και είπε 174 00:20:59,218 --> 00:21:03,547 «Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου, που σε έβαλε στον θρόνο». 175 00:21:04,473 --> 00:21:07,308 «Και αυτό σας δηλώνω: 176 00:21:07,434 --> 00:21:14,481 Μόνο με ειρήνη μπορεί το Ισραήλ να ευημερήσει και να γίνεις μεγάλος, όχι σε διαμάχες». 177 00:21:15,859 --> 00:21:20,854 Και πάλι, ο Κύριος ο Θεός Ιεχωβά μίλησε στον υπηρέτη του Δαβίδ: 178 00:21:21,573 --> 00:21:27,243 «Ιδού, ένας γιος σου γεννήθηκε, ένας άνθρωπος της ειρήνης». 179 00:21:27,371 --> 00:21:31,071 «Επομένως, τον ονόμασες Σολομώντα». 180 00:21:33,335 --> 00:21:36,870 «Και θα καθιερώσω το βασίλειό του για πάντα». 181 00:21:39,091 --> 00:21:41,546 - Το βασίλειο είναι δικό μου! - Ο Θεός θέλει αλλιώς. 182 00:21:41,677 --> 00:21:44,631 Έκανες καλή χρήση του χρόνου σου μόνος μαζί του. 183 00:21:44,763 --> 00:21:46,886 Χρησιμοποίησες την αδυναμία του εναντίον μου. 184 00:21:47,015 --> 00:21:48,925 - Δεν ήξερα τίποτα από αυτό. -Λέτε ψέματα. 185 00:21:49,059 --> 00:21:52,393 - Ήσουν πάντα υφαντής των λέξεων. - Τον κατηγορείς ψευδώς. 186 00:21:52,521 --> 00:21:56,649 Αφού τον διάλεξες από μένα; Η επιλογή πρέπει να είναι δική τους. 187 00:21:56,775 --> 00:21:59,064 - Αφήστε τους να διαλέξουν. - Ναι, άκουσέ μας. 188 00:21:59,113 --> 00:22:01,103 - Αδωνία. - Αδωνία. 189 00:22:01,238 --> 00:22:04,821 - Εσείς, οι μεγάλοι, τι λέτε; - Αποδεχτείτε το θέλημα του Θεού. 190 00:22:04,950 --> 00:22:08,782 - Το στέμμα είναι δικό μου. Θα παλέψω για αυτό. - Ο Adonijah είναι ο νόμιμος κληρονόμος. 191 00:22:08,912 --> 00:22:12,696 Να μην ενεργείτε με βία μήπως πέσει πάνω σου η οργή του Θεού. 192 00:22:12,833 --> 00:22:15,158 Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα να σε στερήσει. 193 00:22:15,294 --> 00:22:17,582 Λόγια από το στόμα ενός υποκριτή. 194 00:22:17,713 --> 00:22:21,497 Δεν είναι δική σου πράξη υποκριτή έρχεσαι να χαιρετήσεις τον πατέρα σου; 195 00:22:21,633 --> 00:22:25,382 Εσύ που αυτοανακηρύχτηκες βασιλιάς παρόλο που ήξερες ότι ο Ντέιβιντ ζούσε. 196 00:22:27,264 --> 00:22:29,257 Ο Χεζράι μίλησε αληθινά; 197 00:22:29,391 --> 00:22:32,392 Δεν το ήξερα αυτό τον είχες στείλει να με κατασκοπεύσει. 198 00:22:32,519 --> 00:22:35,354 Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να φύγει η ανάσα από το σώμα μου; 199 00:22:35,480 --> 00:22:40,142 - Είμαι κουρασμένος με την αναμονή. - Ο βασιλιάς πρέπει να σέβεται και να υπακούει στο νόμο. 200 00:22:40,277 --> 00:22:44,357 Δηλώνοντας τον εαυτό σου, έχετε παραβιάσει το νόμο του Θεού και του ανθρώπου. 201 00:22:44,489 --> 00:22:50,029 Διεκδίκησα αυτό που δικαιωματικά ήταν δικό μου, και δεν θα παραιτηθώ ποτέ από αυτό το δικαίωμα. 202 00:22:50,162 --> 00:22:53,365 Πόσο καιρό θα τους πάρει να ανακαλύψει την ανικανότητά του; 203 00:22:53,498 --> 00:22:55,824 βασιλιάς Σολομών; Πιθανό. 204 00:22:55,959 --> 00:23:00,586 Τώρα αποκαλύπτεται από το στόμα του ίδιου του Αδωνία 205 00:23:00,714 --> 00:23:03,086 γιατί ο Θεός απέστρεψε το πρόσωπό του από αυτόν. 206 00:23:03,217 --> 00:23:06,751 Η σοφία του Θεού ξεπερνά κάθε κατανόηση. 207 00:23:06,887 --> 00:23:10,552 Όπως είναι γραμμένο, έτσι ας γίνει. 208 00:23:10,682 --> 00:23:12,889 Βγάλτε τα νερά της Γίχων 209 00:23:13,018 --> 00:23:15,556 και εδώ, όπως διατάζει ο Θεός, 210 00:23:15,687 --> 00:23:19,270 χρίστε τον Σολομώντα βασιλιά του Ισραήλ. 211 00:23:21,026 --> 00:23:23,731 - Με τη χάρη του Θεού. - Με τη χάρη του Θεού. 212 00:23:23,862 --> 00:23:27,694 Απόδοση, Adonijah. Απόδοση και λυγίστε το γόνατο στο όνομα του Θεού. 213 00:23:27,824 --> 00:23:30,494 Ποτέ! Μάλλον εγώ λυγίστε το γόνατο στον Φαραώ 214 00:23:30,619 --> 00:23:34,202 παρά σε αυτόν τον αδελφό που μου έκλεψε τα πρωτογενή μου δικαιώματα! 215 00:23:37,000 --> 00:23:41,128 Στη συνέχεια, κρατήστε ψηλά το δισκίο της ενότητας μπροστά στα μάτια του 216 00:23:41,255 --> 00:23:46,379 για να θυμηθεί ποτέ ο σκοπός του αγιασμού του. 217 00:23:56,603 --> 00:23:59,225 Χαίρε Σολομών, 218 00:23:59,356 --> 00:24:03,769 με τη χάρη του Θεού, βασιλιά του Ισραήλ. 219 00:24:03,902 --> 00:24:10,356 Χαίρε Σολομών, με τη χάρη του Θεού, βασιλιά του Ισραήλ. 220 00:24:14,079 --> 00:24:18,124 Μη στραφείς εναντίον του αδελφού σου, Σολομώντα. 221 00:24:18,250 --> 00:24:21,453 Το αίμα του είναι καυτό, αλλά θα κρυώσει. 222 00:24:21,587 --> 00:24:23,710 Έχετε την υπόσχεσή μου, κύριε. 223 00:24:23,839 --> 00:24:27,457 Δεν θα ξεχάσω ποτέ ότι είναι αδερφός μου. 224 00:24:27,593 --> 00:24:32,504 Κι εσύ παιδί μου, θα μείνεις στο σπίτι του βασιλιά, 225 00:24:33,599 --> 00:24:37,466 ή θα επιστρέψεις στη Γαλαάδ με τον πατέρα σου τον Αχαάβ; 226 00:24:37,603 --> 00:24:42,561 Όταν με έφεραν στο σπίτι του Δαβίδ, ο λαός μου τραγούδησε τραγούδια χαράς, 227 00:24:42,691 --> 00:24:45,147 και ήρθα με χαρά στην καρδιά. 228 00:24:45,277 --> 00:24:50,698 Με την ίδια χαρά θα παραμείνω μέσα στο σπίτι του Σολομώντα. 229 00:24:51,533 --> 00:24:56,279 Ένα πράγμα παραμένει βαρύ στην καρδιά μου. 230 00:24:57,623 --> 00:25:02,534 Στα νιάτα μου ονειρευόμουν ότι θα έχτιζα έναν πανίσχυρο ναό 231 00:25:02,669 --> 00:25:05,421 για να στεγάσει την Κιβωτό της Διαθήκης. 232 00:25:06,089 --> 00:25:08,841 Αλλά αμάρτησα πολύ, 233 00:25:08,967 --> 00:25:14,128 και δεν ήταν κατάλληλος να στήσει η κατοικία του Κυρίου. 234 00:25:14,264 --> 00:25:17,182 Εξαγοράσε τον όρκο μου, γιε μου. 235 00:25:17,309 --> 00:25:22,932 Δώσε με υπόσχεση ότι θα χτίσεις τον μεγάλο ναό που είχα ονειρευτεί 236 00:25:23,065 --> 00:25:28,937 ώστε ο Θεός να έχει την κατοικία του ανάμεσα στους ανθρώπους του. 237 00:25:29,071 --> 00:25:31,313 Σας υπόσχομαι ότι θα κατασκευαστεί. 238 00:25:33,075 --> 00:25:36,740 Να είσαι δυνατός και με κουράγιο. 239 00:25:38,622 --> 00:25:41,160 Μη φοβάσαι, 240 00:25:41,291 --> 00:25:43,747 ούτε να απογοητευτείτε. 241 00:26:27,462 --> 00:26:30,000 Κύριε, Θεέ μου, 242 00:26:30,132 --> 00:26:35,636 έκανες τον δούλο σου βασιλιά αντί για τον Ντέιβιντ, τον πατέρα μου, 243 00:26:35,762 --> 00:26:38,467 και δεν είμαι παρά ένα μικρό παιδί. 244 00:26:39,683 --> 00:26:45,057 Δώσε λοιπόν στον υπηρέτη σου μια καρδιά με κατανόηση 245 00:26:45,189 --> 00:26:48,059 για να κρίνω τον λαό σου, 246 00:26:48,192 --> 00:26:51,607 για να διακρίνω το καλό από το κακό, 247 00:26:51,737 --> 00:26:57,775 γιατί ποιος μπορεί να το κρίνει αυτό, είσαι τόσο μεγάλος λαός; 248 00:27:02,039 --> 00:27:04,993 Γιατί αυτό το ζήτησες 249 00:27:05,125 --> 00:27:10,083 και δεν ζήτησες τον εαυτό σου μακρά ζωή, ούτε πλούτη για τον εαυτό σου, 250 00:27:10,132 --> 00:27:12,669 ούτε τη ζωή των εχθρών σου, 251 00:27:12,718 --> 00:27:16,881 αλλά ζήτησε κατανόηση να διακρίνει την κρίση. 252 00:27:17,179 --> 00:27:20,879 Ιδού, το έκανα σύμφωνα με τα λόγια σου. 253 00:27:21,016 --> 00:27:26,805 Σου έχω δώσει μια σοφή και κατανοητή καρδιά. 254 00:27:26,939 --> 00:27:29,608 Και αν θέλεις να περπατήσεις στους δρόμους μου, 255 00:27:29,733 --> 00:27:32,983 τηρώντας το καταστατικό μου και τις εντολές μου, 256 00:27:33,111 --> 00:27:36,812 θα σου δώσω και πλούτη και τιμή 257 00:27:36,949 --> 00:27:41,445 οπότε δεν θα υπάρξει ανάμεσα στους βασιλιάδες της γης 258 00:27:41,578 --> 00:27:45,956 οποιοσδήποτε όμοιος με σένα σε όλες τις μέρες σου. 259 00:28:03,934 --> 00:28:05,973 - Όχι αρκετά καλό. - Όχι; 260 00:28:12,411 --> 00:28:15,661 Μαζί σου σπάνια είμαι αρκετά καλός. Διπλασιάστε το στοίχημα. 261 00:28:15,863 --> 00:28:17,902 Πολύ καλά. 262 00:28:19,267 --> 00:28:22,018 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν εκλέχτηκε βασιλιάς. 263 00:28:22,286 --> 00:28:24,611 Υπομονή, Υψηλότατη. Περιμένετε. 264 00:28:25,956 --> 00:28:29,539 - Δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος. - Το γνωρίζω. 265 00:28:40,470 --> 00:28:42,593 Άσε μας, Ιωάβ. 266 00:28:42,723 --> 00:28:47,266 Δεν άκουσες την Αυτού Μεγαλειότητα, Ιωάβ; Υπακούστε την εντολή του. 267 00:28:49,563 --> 00:28:52,683 Για έναν άνθρωπο του οποίου η σοφία γίνεται το θαύμα της γης, 268 00:28:52,816 --> 00:28:55,817 δείχνεις μια εκπληκτική έλλειψή του ερχόμενος εδώ μόνος. 269 00:28:55,944 --> 00:28:58,482 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη. 270 00:28:59,573 --> 00:29:04,282 Γνωρίζοντας ότι αυτό το χέρι μου πρέπει να πονάει να διώξεις αυτό το δόρυ μέσα στο σώμα σου; 271 00:29:04,411 --> 00:29:06,569 Ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου. 272 00:29:06,705 --> 00:29:12,079 Το μόνο που ζητάω είναι να αγαπάς τη χώρα σου όσο με μισείς. 273 00:29:12,211 --> 00:29:16,255 Αυτό θα με έκανε τον μεγαλύτερο πατριώτη στην ιστορία του Ισραήλ. 274 00:29:16,381 --> 00:29:18,540 Ο Ντέιβιντ μου φόρτωσε μεγάλο βάρος. 275 00:29:18,675 --> 00:29:23,752 Να κυβερνήσει το βασίλειο και να χτίσει το ναό, τα οποία έχω αναλάβει και τα δύο. 276 00:29:23,889 --> 00:29:27,174 Αλλά έχετε εκλέξει να μείνεις εδώ στο καταφύγιό σου, 277 00:29:27,309 --> 00:29:31,686 στερώντας από τους ανθρώπους το μεγάλο σας ταλέντο ως στρατιώτης και διοικητής. 278 00:29:31,813 --> 00:29:33,723 Το να χτίσεις δεν αρκεί. 279 00:29:33,857 --> 00:29:38,566 Ό,τι χτίστηκε πρέπει να υπερασπιστεί εναντίον όλων των εχθρών του έθνους. 280 00:29:39,404 --> 00:29:42,358 Για αυτό το έργο, είσαι πολύ πιο κατάλληλος από εμένα. 281 00:29:43,116 --> 00:29:44,860 Επιστροφή στην Ιερουσαλήμ, 282 00:29:44,993 --> 00:29:49,988 προσφέρετε τις υπηρεσίες σας, όχι σε μένα, αλλά στη χώρα σου και στον Θεό σου. 283 00:29:51,890 --> 00:29:54,346 Μου προσφέρεις διοίκηση του στρατού; 284 00:29:54,476 --> 00:29:55,472 Ναί. 285 00:29:55,521 --> 00:29:58,095 Αν και μπορεί να προσπαθήσω να το χρησιμοποιήσω εναντίον σου; 286 00:29:58,144 --> 00:29:59,159 Ναί. 287 00:30:05,630 --> 00:30:07,373 Λοιπόν; 288 00:30:08,549 --> 00:30:12,843 Προσπαθώ να αποφασίσω αν είσαι ο πιο σοφός από τους σοφούς, 289 00:30:12,970 --> 00:30:15,010 ή ο ανόητος των ανόητων. 290 00:30:33,199 --> 00:30:36,449 Έτσι ο Σολομών περπάτησε στον δρόμο του Θεού του, 291 00:30:36,577 --> 00:30:41,820 και μέσα από μια μακρά εποχή ειρήνης, Το Ισραήλ μεγάλωσε και ευημερούσε. 292 00:31:04,021 --> 00:31:06,347 Με την ολοκλήρωση του ναού, 293 00:31:06,482 --> 00:31:11,440 Ο Σολομών είχε εκπληρώσει μια πιο ιερή υπόσχεση στον πατέρα του. 294 00:31:26,085 --> 00:31:29,371 Σολομών, βασιλιάς του Ισραήλ. 295 00:31:44,604 --> 00:31:48,648 Κύριε Θεέ του Ισραήλ, δεν υπάρχει θεός σαν εσένα. 296 00:31:49,650 --> 00:31:52,437 Ο παράδεισος των ουρανών δεν μπορεί να σε χωρέσει, 297 00:31:52,570 --> 00:31:57,362 πόσο μάλλον αυτό το σπίτι που έχτισα στο όνομά σου; 298 00:31:57,491 --> 00:32:01,074 Άκουσε όμως τον δούλο σου και την παράκλησή του, 299 00:32:01,203 --> 00:32:06,993 και ας επαληθευτεί ο λόγος σου που είπες στον πατέρα μου Δαβίδ. 300 00:32:07,835 --> 00:32:14,288 Και του λαού σου Ισραήλ, όταν θα προσευχηθούν προς αυτό το μέρος, 301 00:32:14,425 --> 00:32:18,968 ακούω στον παράδεισο, και όταν ακούσεις, συγχώρεσε. 302 00:32:20,473 --> 00:32:25,218 Γιατί είναι ο λαός σου καθώς αυτό το σπίτι είναι δικό σου, 303 00:32:25,353 --> 00:32:29,137 για να μάθει όλη η γη ο Κύριος είναι Θεός. 304 00:32:31,359 --> 00:32:33,398 Δεν υπάρχει άλλος. 305 00:32:33,527 --> 00:32:40,277 Αμήν. 306 00:32:50,920 --> 00:32:53,672 Ελα. Ελα. 307 00:32:53,798 --> 00:32:55,837 Έλα... 308 00:32:56,717 --> 00:32:58,509 Έλα... 309 00:32:58,636 --> 00:33:01,127 Ω, Μεγαλειότατη! 310 00:33:02,682 --> 00:33:07,178 Έλα μαζί μας, Baltor. Διδάσκω το πουλί μου να υπακούει. 311 00:33:07,311 --> 00:33:10,312 Ο Takyan αποδοκιμάζει. Χρειάζομαι έναν σύμμαχο. 312 00:33:10,439 --> 00:33:14,104 Αυτό ακριβώς είναι ο Φαραώ παραπονιέται για. 313 00:33:14,235 --> 00:33:18,185 Ο Φαραώ παραπονιέται; Θα πρέπει να τον διδάξουμε. 314 00:33:18,322 --> 00:33:21,407 Άλλο ένα μήνυμα μόλις έφτασε από την Αίγυπτο. 315 00:33:21,534 --> 00:33:24,737 - Αφήστε το να περιμένει. - Μα είναι σοβαρό θέμα. 316 00:33:24,870 --> 00:33:28,951 Ο Φαραώ κάλεσε μια διάσκεψη όλων των βασιλιάδων. 317 00:33:29,083 --> 00:33:32,286 Κάτσε, Μπάλτορ. Κάνεις τον Τόκκι νευρικό. 318 00:33:37,675 --> 00:33:39,549 Μια πιο βαθιά απόχρωση, Takyan. 319 00:33:40,428 --> 00:33:43,678 Ρόδι. Αυτό είναι το σωστό χρώμα. 320 00:33:45,391 --> 00:33:47,431 Λοιπόν, Baltor; 321 00:33:47,560 --> 00:33:49,683 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτή τη φορά; 322 00:33:49,812 --> 00:33:52,220 Μεγαλειότατε, το πρόβλημα είναι οι Ισραηλίτες. 323 00:33:52,356 --> 00:33:56,603 Διακηρύσσουν την ειρήνη αλλά ενισχύουν τον στρατό τους και για ποιο σκοπό; 324 00:33:56,736 --> 00:33:59,440 Φοβούνται τον Φαραώ, ίσως. 325 00:33:59,572 --> 00:34:01,778 Τι έχουμε να φοβηθούμε; 326 00:34:01,907 --> 00:34:07,946 Παρά το αιώνιο μίσος μας, Τώρα έχουμε φιλικές σχέσεις με το Ισραήλ. 327 00:34:08,080 --> 00:34:10,702 Είναι αλήθεια, αλλά η ασφάλειά μας απειλείται. 328 00:34:10,833 --> 00:34:14,202 Σχεδόν φανατικά υποστηρίζουν τον μεγάλο τους βασιλιά Σολομώντα. 329 00:34:14,337 --> 00:34:17,753 Ένας ονειροπόλος. Ένας άνθρωπος της ειρήνης. 330 00:34:17,882 --> 00:34:22,876 Αλλά άνθρωπος των ιδεών, και δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από έναν άντρα με ιδέα. 331 00:34:25,389 --> 00:34:28,059 - Η απειλή είναι πραγματική; - Πολύ αληθινό. 332 00:34:28,184 --> 00:34:31,054 Η απειλή του Σολομώντα δεν είναι μόνο ο στρατός του, αλλά ο θεός του. 333 00:34:31,187 --> 00:34:34,520 Ο θεός του; Έχουμε εκατό θεούς. 334 00:34:34,649 --> 00:34:41,066 Αυτός είναι ένας θεός που το διδάσκει όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι και κανένας δεν είναι σκλάβος. 335 00:34:41,197 --> 00:34:43,522 Τι ανόητη ιδέα. 336 00:34:45,284 --> 00:34:51,204 Κι όμως... αν αυτή η ιδέα επρόκειτο να πιάσουν τον κόσμο, 337 00:34:51,332 --> 00:34:56,409 η Βασίλισσα της Σάμπα σύντομα θα κατέρρευσε από τον θρόνο της. 338 00:34:56,545 --> 00:34:59,250 Όπως θα έκαναν όλοι οι άλλοι απόλυτοι μονάρχες. 339 00:34:59,382 --> 00:35:03,510 Ως εκ τούτου, σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα Μεγαλειότατε να παρευρεθείτε σε αυτό το συνέδριο. 340 00:35:03,636 --> 00:35:08,630 Βλέπεις, Baltor; Για να πιάσετε το πουλί, δολώστε πρώτα την παγίδα. 341 00:35:10,226 --> 00:35:14,603 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τον Φαραώ λύσει το πρόβλημα του Σολομώντα, 342 00:35:14,730 --> 00:35:18,146 και σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα. 343 00:35:29,287 --> 00:35:34,411 Από τότε που ο Σολομών ήρθε στο θρόνο του Ισραήλ, έχω παρακολουθήσει τη δύναμή του να μεγαλώνει 344 00:35:34,542 --> 00:35:37,958 μέχρι τώρα τη δύναμή του έχει γίνει απειλή για τα σύνορά μου. 345 00:35:38,087 --> 00:35:43,045 Και ο πλούτος και το εμπόριο που κάποτε ήρθε σε μας τώρα βρίσκει το δρόμο του προς αυτόν. 346 00:35:43,175 --> 00:35:46,295 Για πάρα πολύ καιρό έχουμε καθυστερήσει σχέδια για την καταστροφή του. 347 00:35:46,429 --> 00:35:50,343 - Ναι, πάρε τα όπλα εναντίον του. - Αναπτύξτε έναν μεγάλο οικοδεσπότη. 348 00:35:50,392 --> 00:35:53,559 - Ποδοπάτησε το Ισραήλ στη σκόνη. - Βασιλιάς Έγκλον. 349 00:35:53,769 --> 00:35:57,055 - Από τον Μωάβ, θέλω 1.000 άρματα. - Θα σου στείλω 2.000. 350 00:35:57,189 --> 00:36:01,234 Kaldu, από τη Χαλδαία θα μου στείλεις 5.000 τοξότες. 351 00:36:01,360 --> 00:36:05,738 - Περισσότερα αν χρειάζονται. - Θα επιτεθούμε όπως ακριβώς το έχω σχεδιάσει. 352 00:36:05,865 --> 00:36:09,649 Από τα βόρεια, τα ανατολικά και τα νότια, ταυτόχρονα με έκπληξη. 353 00:36:09,785 --> 00:36:12,537 Δεν θα ξέρουν πώς ή πού να κάνετε μια άμυνα. 354 00:36:12,663 --> 00:36:17,159 - Θα τους διώξουμε στη θάλασσα. - Και ο Σέμπα. 355 00:36:17,293 --> 00:36:20,626 Τι δύναμη θα στείλεις εναντίον του Σολομώντα; 356 00:36:20,755 --> 00:36:22,794 Κανένας. 357 00:36:24,800 --> 00:36:27,470 Γιατί; Δεν είσαι σύμμαχος μου; 358 00:36:27,595 --> 00:36:31,462 Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος στο Ισραήλ και μαζί του αυτή η επικίνδυνη ιδέα ενός θεού. 359 00:36:31,599 --> 00:36:37,020 Μιλάς για πόλεμο. Πώς μπορείς καταστρέψει μια ιδέα, μια πίστη, 360 00:36:37,146 --> 00:36:39,684 με την αιχμή των δόρατων σου; 361 00:36:42,360 --> 00:36:44,483 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γίνει. 362 00:36:44,612 --> 00:36:48,147 Τι προτείνετε; Έχετε σχέδιο; 363 00:36:48,282 --> 00:36:50,571 έχω. 364 00:36:50,701 --> 00:36:53,655 Αλλά για κάθε σχέδιο, υπάρχει ένα τίμημα. 365 00:36:54,747 --> 00:36:56,989 Τι θέλεις αυτή τη φορά; 366 00:36:59,085 --> 00:37:03,711 Το λιμάνι του Μελίς στην Ερυθρά Θάλασσα ως αντάλλαγμα για την πτώση του Σολομώντα. 367 00:37:03,839 --> 00:37:06,591 - Αυτό είναι αδύνατο. - Το Melish είναι το λιμάνι μου. 368 00:37:06,717 --> 00:37:10,169 Αυτή τη φορά ζητάς πάρα πολλά, Sheba. 369 00:37:10,304 --> 00:37:16,058 Πες μου, τι θα ήταν το κόστος ενός πολέμου κατά του Ισραήλ; 370 00:37:16,185 --> 00:37:17,845 Ξέρεις πολύ καλά. 371 00:37:17,979 --> 00:37:21,394 Και σας προσφέρω ένα σχέδιο σχεδόν χωρίς κόστος. 372 00:37:26,487 --> 00:37:29,156 Η Αυτού Μεγαλειότητα διστάζει, Μπάλτορ. 373 00:37:29,282 --> 00:37:34,323 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στη Σεμπά παρά να επισκεφτεί την Ιερουσαλήμ. 374 00:37:34,453 --> 00:37:36,493 Περιμένετε. 375 00:37:39,458 --> 00:37:42,246 το παραχωρώ. 376 00:37:42,378 --> 00:37:48,084 - Και πώς θα καταστρέψεις τον Σολομώντα; - Λέγεται ότι ο Σολομών είναι σοφός. 377 00:37:48,217 --> 00:37:51,633 Αλλά όσο σοφός κι αν είναι ένας άνθρωπος, 378 00:37:51,762 --> 00:37:55,890 είναι ακόμα άνθρωπος, με ανθρώπινη αδυναμία. 379 00:37:57,685 --> 00:38:03,889 Θα κάτσω στα πόδια του Σολομώντα σαν τους σοφούς που συρρέουν στην Ιερουσαλήμ. 380 00:38:04,025 --> 00:38:10,905 Και ίσως μάθω από τα χείλη του τον τρόπο να τον καταστρέψει. 381 00:38:20,666 --> 00:38:24,498 Πραγματικά, ο τρόπος της γυναίκας είναι πέρα από την κατανόησή μας. 382 00:38:24,629 --> 00:38:27,713 Ο τρόπος της γυναίκας είναι απλός, κύριε. 383 00:38:27,840 --> 00:38:31,007 Είναι πάντα να ακολουθεί ο τρόπος ενός άντρα. 384 00:38:38,768 --> 00:38:43,928 Θα μείνω ενήμερος της προόδου σας στην Ιερουσαλήμ. 385 00:38:56,369 --> 00:38:59,903 Μητέρα! Έλα! Ματιά! Μητέρα! 386 00:39:44,667 --> 00:39:46,209 Παύση! 387 00:39:55,052 --> 00:39:59,845 Τα κομπλιμέντα μου. Είμαι ο Μπενάγια, στάλθηκε για να σας συνοδεύσει στην Ιερουσαλήμ. 388 00:39:59,974 --> 00:40:03,674 Χαιρετίσματα. Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα της Σάβα. 389 00:40:07,189 --> 00:40:11,353 Μεγαλειότατε, εύχεται ο βασιλιάς του Ισραήλ να σας μεταφέρω τους χαιρετισμούς του. 390 00:40:12,486 --> 00:40:15,322 Αλήθεια, ο βασιλιάς σου έχει χτίσει ευγενικά. 391 00:40:15,448 --> 00:40:19,148 Δεν υπάρχει τέτοια μεγαλοπρέπεια, ακόμη και στην Αίγυπτο. 392 00:40:23,623 --> 00:40:27,288 Και όλα αυτά για έναν θεό που δεν μπορεί ούτε να τα δει. 393 00:40:29,253 --> 00:40:31,293 Προς τα εμπρός. 394 00:41:04,372 --> 00:41:08,535 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο όμορφο όσο έχουμε ακούσει; 395 00:41:09,001 --> 00:41:13,959 Αυτό είναι κάτι που δεν σκέφτηκα ποτέ να δω, ένας ειδωλολάτρης καλωσόρισε στο Ισραήλ. 396 00:41:14,090 --> 00:41:18,301 Πώς μπορεί να μεταστραφεί ένας ειδωλολάτρης στον αληθινό Θεό αν δεν τον γνωρίσει; 397 00:41:18,427 --> 00:41:22,128 Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε είναι σύμμαχος της Αιγύπτου. 398 00:41:22,265 --> 00:41:27,555 Επειδή είναι σύμμαχος της Αιγύπτου, πρέπει δείξτε της την ενότητα και τη δύναμή μας. 399 00:41:27,687 --> 00:41:32,016 Ας της προσφέρουμε τη φιλία μας με την ελπίδα ότι έχουμε έναν εχθρό λιγότερο. 400 00:41:57,675 --> 00:42:00,546 Είναι πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 401 00:42:09,770 --> 00:42:12,226 Βασιλική σας Μεγαλειότητα. 402 00:42:12,356 --> 00:42:18,644 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κυρίαρχό μου, Η Βασιλική Μεγαλειότητά της, η Βασίλισσα της Σάμπα. 403 00:42:31,208 --> 00:42:33,699 Το Ισραήλ καλωσορίζει θερμά στη Μεγαλειότητά σας. 404 00:42:33,836 --> 00:42:39,459 Είμαι ευγνώμων για την άδειά σας να επισκεφτείτε την όμορφη χώρα σας. 405 00:42:51,437 --> 00:42:55,731 Μετά από τόσα ταξίδια, πρέπει να είσαι ευχαριστημένος που έφτασε στον προορισμό σας. 406 00:42:55,858 --> 00:42:59,441 Αν είχα διανύσει δεκαπλάσια απόσταση θα ξεχνιόταν 407 00:42:59,570 --> 00:43:02,441 μπροστά στα θαύματα που έχω δει, 408 00:43:02,573 --> 00:43:06,701 και στη μεγαλοπρέπεια της πόλης σου της Ιερουσαλήμ. 409 00:43:06,827 --> 00:43:10,611 Αν σας ευχαριστεί, μπορούμε να διαθέσουμε με τελετή και σε αφήνω να ξεκουραστείς. 410 00:43:10,748 --> 00:43:12,824 Είσαι πιο προσεκτικός. 411 00:43:12,959 --> 00:43:16,826 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να προσφέρω ένα δείγμα της εκτίμησής μου 412 00:43:16,963 --> 00:43:23,546 για την καλοσύνη που δείξατε σε έναν ξένο μέσα στις πύλες σου. 413 00:43:23,947 --> 00:43:27,343 - Baltor. - Χαράν! 414 00:44:16,564 --> 00:44:20,478 - Τόσα πολλά δώρα. - Ναι, και φερμένο από τόσο μακριά. 415 00:44:20,610 --> 00:44:22,649 Τέτοια πλούτη. 416 00:44:37,084 --> 00:44:41,414 Δεν έχω επαρκή λόγια να εκφράσω τις ευχαριστίες μου και την ευγνωμοσύνη του λαού μου. 417 00:44:41,547 --> 00:44:44,501 Μαζί τους δίνω και το χέρι μου 418 00:44:44,634 --> 00:44:50,257 με την ελπίδα ότι αυτή η μέρα θα σηματοδοτήσει η αρχή μιας στενότερης φιλίας 419 00:44:50,389 --> 00:44:52,927 μεταξύ Ισραήλ και Σεβά. 420 00:44:53,059 --> 00:44:56,641 Αυτό θα ήταν το πιο ευπρόσδεκτο δώρο από όλα. 421 00:45:35,893 --> 00:45:39,807 Μπενάγια, υποθέτετε τη γη των Σεμπάν είναι πάντα έτσι; 422 00:45:39,939 --> 00:45:42,608 Θα το σκεφτόμουν, ναι. 423 00:46:02,837 --> 00:46:05,791 Δεν πρέπει να αφήνουμε τη βασίλισσα να περιμένει. 424 00:46:22,481 --> 00:46:24,770 Καλωσόρισμα. 425 00:46:24,900 --> 00:46:27,142 Ένα μήνυμα για τη βασίλισσα σου. 426 00:46:35,161 --> 00:46:37,200 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα. 427 00:46:39,665 --> 00:46:42,370 Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Σολομών στέλνει τους χαιρετισμούς του 428 00:46:42,501 --> 00:46:46,084 και με διέταξε - μας διέταξε - 429 00:46:46,213 --> 00:46:50,294 να ενημερώσω την Μεγαλειότητά σας ότι ως απάντηση κατόπιν αιτήματος της Μεγαλειότητάς σας 430 00:46:50,426 --> 00:46:54,044 θα είναι πιο ευτυχισμένος για να σας δεχτούν σε ιδιωτικό κοινό. 431 00:46:54,180 --> 00:46:56,256 Είναι ευγενέστατος. 432 00:46:56,390 --> 00:47:01,136 Πόσο στοχαστικός για τον βασιλιά να στείλει έναν τόσο γοητευτικό απεσταλμένο. 433 00:47:01,270 --> 00:47:03,642 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 434 00:47:03,773 --> 00:47:05,516 Ήμουν τόσο ανυπόμονος να έρθω. 435 00:47:05,650 --> 00:47:09,943 Τότε είμαι ακόμα πιο ευχαριστημένος. Έλα μέσα. 436 00:47:10,071 --> 00:47:13,274 Είστε ο πρώτος της αυλής της Αυτού Μεγαλειότητας να με επισκεφτείς. 437 00:47:13,407 --> 00:47:16,492 Πόσο ενδιαφέρον είναι ο καταυλισμός σας. 438 00:47:16,619 --> 00:47:20,996 Είναι οι άνθρωποι σου πάντα τόσο ανέμελη και γκέι; 439 00:47:21,123 --> 00:47:24,409 Απολαμβάνουμε τη ζωή και την ευχαρίστηση. 440 00:47:24,543 --> 00:47:27,414 - Όχι; - Ναι, το κάνουμε. 441 00:47:27,546 --> 00:47:31,496 Είμαστε όμως λιτός λαός. Τείνουμε να είμαστε πιο σοβαροί. 442 00:47:32,551 --> 00:47:35,885 Και ο βασιλιάς σου. Είναι και αυτός σοβαρός; 443 00:47:36,806 --> 00:47:40,886 Ο βασιλιάς Σολομών έχει μεγάλη ευθύνη. 444 00:47:41,018 --> 00:47:44,719 Πρέπει να διατηρήσει την ενότητα των 12 φυλών μας. 445 00:47:46,315 --> 00:47:49,150 Είναι πολύ σημαντικό, αυτή η ενότητα; 446 00:47:49,277 --> 00:47:54,069 Ω, ναι. Χωρίς αυτό, δεν θα υπήρχε Ισραήλ. 447 00:47:58,327 --> 00:48:02,989 Οι θεοί του Σάμπα. Ο Μαλ-Ρα, ο φύλακας του πεπρωμένου. 448 00:48:03,124 --> 00:48:06,125 Κολ, θεός του ήλιου και των αστεριών. 449 00:48:06,252 --> 00:48:08,825 Ράμα, που στέλνει τη βροχή. 450 00:48:08,963 --> 00:48:11,002 Έχουμε πολλούς θεούς. 451 00:48:11,132 --> 00:48:13,290 Στο Ισραήλ, έχουμε έναν θεό. 452 00:48:14,594 --> 00:48:17,797 Όταν σε απογοητεύει, τον κατηγορείς για όλα; 453 00:48:18,848 --> 00:48:21,303 Δεν μας απογοητεύει ποτέ. 454 00:48:21,434 --> 00:48:25,266 Πρέπει να το βρείτε ευχάριστο να είσαι τόσο κοντά στον βασιλιά σου. 455 00:48:25,396 --> 00:48:27,685 Μήπως είσαι αδερφή του; 456 00:48:30,026 --> 00:48:34,604 Μερικές φορές με αποκαλεί έτσι. Ήμασταν πολύ κοντά ο ένας στον άλλον, 457 00:48:34,739 --> 00:48:39,151 από τότε που ήρθα να ζήσω στο σπίτι του πατέρα του. 458 00:48:39,285 --> 00:48:41,242 Μένεις πολύ στο Ισραήλ; 459 00:48:43,998 --> 00:48:46,453 Αυτό εξαρτάται από τον βασιλιά σας. 460 00:48:47,793 --> 00:48:50,545 Είσαι γοητευτικός. Αθώος. 461 00:48:51,881 --> 00:48:55,499 Και εκπληρώνεις όλες τις προσδοκίες μου. 462 00:48:59,430 --> 00:49:01,257 Για σένα. 463 00:49:01,390 --> 00:49:03,928 Από τη γη Σαβά. 464 00:49:04,060 --> 00:49:06,099 Δώρο από τη βασίλισσά του. 465 00:49:12,109 --> 00:49:15,443 Αυτός ο Σολομών ο Παντοδύναμος... 466 00:49:15,571 --> 00:49:18,145 Παντοδύναμος τι; 467 00:49:18,282 --> 00:49:22,494 20 άντρες τον περιβάλλουν, και το ονομάζει ιδιωτικό κοινό. 468 00:49:22,620 --> 00:49:27,531 -Σε έχει διασκεδάσει βασιλικά... - Και εκείνα τα κρατικά συμπόσια! 469 00:49:27,667 --> 00:49:29,955 Εγώ στη μια άκρη, αυτός στην άλλη. 470 00:49:30,086 --> 00:49:34,748 Και ανάμεσα μας, πολλοί γέροι με ξινό πρόσωπο. 471 00:49:34,882 --> 00:49:37,836 Ούτε μια φορά δεν ήμουν μαζί του μόνος. Ούτε μια φορά. 472 00:49:37,969 --> 00:49:40,341 Αλλά είμαστε εδώ μόνο πέντε μέρες. 473 00:49:40,471 --> 00:49:45,133 Αυτός ο Σολομών είναι πιο δύσκολος πλησιάζει από τον Φαραώ της Αιγύπτου. 474 00:49:45,268 --> 00:49:51,472 Αυτός ο μεγάλος βασιλιάς έχει χρόνο για όλα, εκτός από την ώρα να είσαι άντρας. 475 00:50:01,117 --> 00:50:07,285 Στείλε τον σε μένα, Ρα-Γκον, θεέ της αγάπης. 476 00:50:07,415 --> 00:50:10,499 Κάνε με την πιο επιθυμητή από τις γυναίκες. 477 00:50:10,626 --> 00:50:13,580 Κάνε τα χείλη μου γλυκά σαν μέλι, 478 00:50:13,713 --> 00:50:18,422 το δέρμα μου απαλό και αρωματικό σαν τα πέταλα ενός λουλουδιού. 479 00:50:20,177 --> 00:50:22,217 Δώσε τον σε μένα. 480 00:50:25,850 --> 00:50:28,222 Τον θέλω στα πόδια μου. 481 00:50:40,656 --> 00:50:44,357 Η Μεγαλειότητά σας έχει έναν βασιλικό επισκέπτη. 482 00:50:54,837 --> 00:50:57,708 Η Μεγαλειότητά της και εγώ έχουμε ξαναγνωριστεί. 483 00:50:59,842 --> 00:51:01,751 Ζητώ συγγνώμη από την Μεγαλειότητά σας. 484 00:51:01,886 --> 00:51:05,836 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι στη ρεσεψιόν για να σας καλωσορίσω. 485 00:51:05,973 --> 00:51:09,307 Αν ήσουν εκεί, θα ήταν ολοκλήρωσε το καλωσόρισμά μου. 486 00:51:09,435 --> 00:51:14,097 Η Μεγαλειότητά σας είναι ευγενική. Μάλλον διαφορετικό από την ευκαιρία της τελευταίας σας επίσκεψης. 487 00:51:14,231 --> 00:51:18,443 Αν θυμάμαι καλά, Η Υψηλότητά σας ήταν τότε βασιλιάς. 488 00:51:18,569 --> 00:51:23,943 Ναί. Και σαν βασιλιάς σου πρόσφερα μια συμμαχία ενάντια στον Φαραώ. 489 00:51:25,826 --> 00:51:29,527 Και η απάντησή μου δεν ήταν πολύ ευγενική. 490 00:51:29,664 --> 00:51:31,703 Οπότε θυμάμαι. 491 00:51:31,832 --> 00:51:35,451 Αυτή τη φορά τολμώ να σας προσφέρω άλλη συμμαχία. 492 00:51:35,586 --> 00:51:38,623 Έρχεσαι ως απεσταλμένος από τον βασιλιά του Ισραήλ; 493 00:51:38,756 --> 00:51:42,125 Έρχομαι ως Αδωνία, νόμιμος διάδοχος του θρόνου του Ισραήλ. 494 00:51:42,260 --> 00:51:46,174 Μια συμμαχία μεταξύ μας θα μπορούσε να μας δώσει πολλά πράγματα που επιθυμούμε και οι δύο. 495 00:51:46,305 --> 00:51:50,137 Θέλετε όπλα Sheban να σε βοηθήσει να σφετεριστείς τον θρόνο του αδελφού σου; 496 00:51:50,268 --> 00:51:51,928 Ο Σολομών είναι ο σφετεριστής. 497 00:51:52,061 --> 00:51:55,097 Μόλις είμαι στο θρόνο, τα εδάφη μας θα μπορούσαν να περικυκλώσουν την Αίγυπτο, 498 00:51:55,231 --> 00:51:58,600 και όλοι οι βασιλιάδες θα ήταν στο έλεός μας. 499 00:52:02,530 --> 00:52:05,400 Γιατί να τους θέλω στο έλεός μου; 500 00:52:05,533 --> 00:52:08,699 Διατηρώ καλές σχέσεις με τους βασιλιάδες. 501 00:52:08,828 --> 00:52:11,864 Και ο βασιλιάς Σολομών είναι φίλος μου. 502 00:52:11,998 --> 00:52:14,667 Πώς θα μπορούσε λοιπόν η προσφορά σας μήπως με ενδιαφέρει; 503 00:52:14,792 --> 00:52:19,288 Έχει τον αετό που ουρλιάζει μεταμορφώθηκες σε περιστέρι που γουργουρίζει; 504 00:52:19,422 --> 00:52:23,466 Πόσο βαρετός θα ήταν ο κόσμος αν οι άνθρωποι δεν άλλαξαν ποτέ. 505 00:52:23,593 --> 00:52:26,262 Είμαι πιο σοφός, πρίγκιπας Adonijah. 506 00:52:26,387 --> 00:52:29,673 Δεν κάνω πια μάχη με σπαθί. 507 00:52:29,807 --> 00:52:32,263 Γι' αυτό βρίσκω την επίσκεψή σας τόσο ενοχλητική. 508 00:52:32,393 --> 00:52:37,019 Δυσκολεύομαι να σε πιστέψω ελάτε να φέρετε ένα κλαδί ελιάς ειρήνης. 509 00:52:37,148 --> 00:52:42,225 Τι άλλο θα μπορούσα να φέρω στον Βασιλιά Σολομώντα, ποιος είναι άνθρωπος της ειρήνης; 510 00:52:47,283 --> 00:52:52,657 Μεγαλειότατε, είναι ξεκάθαρο ότι σπαταλώ το χρόνο σου όπως και τον δικό μου. 511 00:52:55,082 --> 00:52:58,167 Με την άδεια της Μεγαλειότητάς σας... 512 00:53:00,880 --> 00:53:04,213 Νομίζω ότι σε κατάλαβα καλύτερα όπως ο αετός που ουρλιάζει. 513 00:53:11,474 --> 00:53:13,513 Είναι ακόμα σκύλος. 514 00:53:20,983 --> 00:53:23,059 Αφήστε τις γυναίκες να κρίνουν έλα μπροστά. 515 00:53:23,194 --> 00:53:27,357 Ποτέ άλλοτε δεν είχε εξωγήινος κάθισε δίπλα στον βασιλιά μας στην κρίση. 516 00:53:27,490 --> 00:53:29,815 Η παρουσία της βεβηλώνει όλο το Ισραήλ. 517 00:53:36,582 --> 00:53:38,705 Ποιος κάνει παράπονα; 518 00:53:38,834 --> 00:53:44,339 Κύριε Βασιλιά, αυτή η γυναίκα η Λία και εγώ κατοικούν στο ίδιο σπίτι. 519 00:53:44,465 --> 00:53:46,588 Γέννησα ένα παιδί. 520 00:53:46,717 --> 00:53:51,095 Την τρίτη μέρα μετά την παράδοσή μου, παραδόθηκε επίσης. 521 00:53:51,222 --> 00:53:54,258 Δεν υπήρχε κανείς στο σπίτι αλλά εμείς οι δύο. 522 00:53:54,392 --> 00:53:59,433 Τη νύχτα, το παιδί αυτής της γυναίκας πέθανε επειδή ξάπλωσε πάνω του, 523 00:53:59,563 --> 00:54:03,098 γι' αυτό απομάκρυνε τον γιο μου από δίπλα μου την ώρα που κοιμόμουν 524 00:54:03,234 --> 00:54:05,725 και έβαλε το νεκρό παιδί της στους κόλπους μου. 525 00:54:05,861 --> 00:54:08,234 - Λέει ψέματα. - Σιωπή. 526 00:54:08,364 --> 00:54:12,231 Και όταν σηκώθηκα το πρωί να θηλάζω το παιδί μου, ήταν νεκρό. 527 00:54:12,368 --> 00:54:15,322 - Όχι, κύριε Σολομώντα. - Η αλήθεια, Κύριε Βασιλιά. 528 00:54:15,454 --> 00:54:20,496 Γιατί όταν κοίταξα το παιδί στην αγκαλιά μου, Ήξερα ότι δεν ήταν ο γιος που γέννησα. 529 00:54:20,626 --> 00:54:24,671 - Ήταν δικό της παιδί και κανένα άλλο. - Το ζωντανό παιδί είναι δικό μου. 530 00:54:24,797 --> 00:54:29,376 - Ο νεκρός είναι δικός σου, ο ζωντανός δικός μου. - Φέρτε το βρέφος μπροστά. 531 00:54:30,803 --> 00:54:32,630 Ο Ιωσίας. 532 00:54:34,640 --> 00:54:38,720 Τοποθετήστε το παιδί στα σκαλιά μπροστά μου και δείξε μου τον. 533 00:54:57,788 --> 00:54:59,911 Τράβα το σπαθί σου, Ιωσία. 534 00:55:06,130 --> 00:55:08,882 Χωρίστε το παιδί σε δύο μέρη. 535 00:55:10,384 --> 00:55:14,548 Δώσε τα μισά σε μια γυναίκα, το μισό στο άλλο. 536 00:55:18,601 --> 00:55:19,846 Όχι! 537 00:55:23,981 --> 00:55:26,472 Αν πρέπει να είναι, 538 00:55:26,609 --> 00:55:29,645 δώστε της το παιδί για να μην σκοτωθεί. 539 00:55:29,779 --> 00:55:33,195 Χωρίστε το. Δεν πρέπει να είναι ούτε δικό της ούτε δικό μου. 540 00:55:55,179 --> 00:55:58,714 Πάρε τον γιο σου, μάνα. Είναι σίγουρα δικός σου. 541 00:55:58,849 --> 00:56:02,515 Είθε ο Κύριος ο Θεός Ιεχωβά επαινώ και ευλογώ. 542 00:56:03,980 --> 00:56:09,436 Θα προτιμούσες να τον είχες παραδώσει σε άλλον παρά να τον δεις να πληγώνεται. 543 00:56:12,154 --> 00:56:14,443 Και πάρτε αυτή τη γυναίκα από δω 544 00:56:14,573 --> 00:56:19,532 και να της χορηγήσει τιμωρία για να ταιριάζει στην ψευδορκία της. 545 00:56:19,662 --> 00:56:21,738 Λέει ψέματα. Λέει ψέματα. 546 00:56:21,872 --> 00:56:24,743 Δεν είναι σωστό. Το παιδί είναι δικό μου. 547 00:56:24,875 --> 00:56:26,120 Ορυχείο! 548 00:56:27,837 --> 00:56:32,000 Τώρα, επιτέλους, είδα μια κρίση του Σολομώντα, 549 00:56:32,133 --> 00:56:34,375 και η σοφία σου με εκπλήσσει. 550 00:56:35,428 --> 00:56:40,718 Όποια σοφία μου δόθηκε, ήταν προς όφελος του λαού μου. 551 00:56:40,850 --> 00:56:43,767 Συνέχισε να με διδάσκεις, σε ικετεύω, 552 00:56:43,894 --> 00:56:49,019 ώστε να αποκτήσω μεγαλύτερη διορατικότητα στο θαύμα της κατανόησής σας. 553 00:56:49,150 --> 00:56:54,488 Θα μου επιτρέψει να γίνω καλύτερος και σοφότερος κυρίαρχος του δικού μου λαού. 554 00:56:56,115 --> 00:57:01,951 Η πραγματική σοφία βρίσκεται στην ικανότητα να αποφασίσει μεταξύ του αληθινού και του ψευδούς. 555 00:57:15,676 --> 00:57:20,137 Μπορείτε να πιστέψετε ότι μόλις πριν από τέσσερα χρόνια, όλα αυτά ήταν άγονη έρημος; 556 00:57:20,973 --> 00:57:24,140 Έχεις τέτοια χαρά σε όλα όσα έχετε καταφέρει. 557 00:57:24,268 --> 00:57:28,432 Είναι χαρά να κάνεις την έρημο να ανθίσει φέρνοντας νερό από τα βουνά. 558 00:57:28,564 --> 00:57:31,850 Το έχετε κάνει παράδεισο. 559 00:57:31,984 --> 00:57:37,145 Το νερό, η δουλειά, η ζέστη του ήλιου το έκανε, όχι εγώ. 560 00:57:40,368 --> 00:57:43,653 Τις τελευταίες μέρες, Σας έχω δείξει πολλά από το Ισραήλ. 561 00:57:43,788 --> 00:57:46,789 Αλλά δεν μου το είπες οτιδήποτε από τη χώρα σας. 562 00:57:46,916 --> 00:57:52,159 Αυτή τη στιγμή, τη δική μου γη φαίνεται τόσο μακρινό όσο τα αστέρια. 563 00:57:52,296 --> 00:57:56,508 Στα νιάτα μου ονειρευόμουν να επισκεφτώ όλα τα μακρινά βασίλεια της γης. 564 00:57:56,634 --> 00:58:01,675 Και τώρα αντί αυτού, οι κυβερνήτες εκείνων των χωρών έρχονται σε σας. 565 00:58:01,806 --> 00:58:04,379 Μόνος σου κυβερνάς τον Σάμπα. 566 00:58:04,517 --> 00:58:08,811 Από την αρχή του χρόνου, μόνο βασίλισσες έχουν κυβερνήσει στη Σεβά. 567 00:58:08,938 --> 00:58:10,977 Αυτός είναι ο νόμος μας. 568 00:58:12,024 --> 00:58:16,520 Θα χαρώ να το πω στη Μεγαλειότητά σας πολλά πράγματα που αφορούν τη χώρα μου 569 00:58:16,654 --> 00:58:18,979 αν ήμουν σίγουρος ότι θα ήταν που σας ενδιαφέρει. 570 00:58:19,115 --> 00:58:21,238 Γιατί το λες αυτό; 571 00:58:21,367 --> 00:58:25,068 Γιατί μετά από όλες τις φορές σε επισκέφτηκα, 572 00:58:25,204 --> 00:58:30,578 δεν έχεις ανταποδώσει το κομπλιμέντο με επίσκεψη στον καταυλισμό μου. 573 00:58:30,710 --> 00:58:32,334 Και εμένα. 574 00:58:33,504 --> 00:58:37,003 Ίσως περίμενα μια πρόσκληση. 575 00:58:37,133 --> 00:58:39,172 Υπόσχεσαι να δεχτείς; 576 00:58:41,846 --> 00:58:43,885 υπόσχομαι. 577 00:59:02,033 --> 00:59:06,161 Είμαι τόσο χαρούμενος ότι επιτέλους ήρθες να με επισκεφτείς. 578 00:59:06,287 --> 00:59:08,529 Ο λαός μου νιώθει τιμή. 579 00:59:08,664 --> 00:59:11,998 Είναι ο καλεσμένος σας που νιώθει τιμή. 580 00:59:12,126 --> 00:59:14,878 Δεν βαριέσαι από τις πρωτόγονες ασχολίες μας; 581 00:59:15,004 --> 00:59:18,788 Όχι, με ενδιαφέρει για να μάθεις τι σε διασκεδάζει. 582 00:59:25,932 --> 00:59:27,971 Αρκετά, Takyan. 583 00:59:40,488 --> 00:59:45,280 Αν δεν το αποτρέψω, οι δικοί μου θα έμεναν και θα σε κοιτούσαν επίμονα. 584 00:59:45,409 --> 00:59:47,236 Μύθος Σολομών. 585 00:59:49,163 --> 00:59:51,203 Ο τρόπος που σε κοιτάζω επίμονα; 586 00:59:56,587 --> 00:59:58,912 Αυτή είναι η ώρα του Rha-Gon. 587 00:59:59,048 --> 01:00:02,547 Κάθε απόγευμα, του κάνω μια προσφορά. 588 01:00:07,682 --> 01:00:12,142 Rha-Gon, δότης της ζωής, θεός της αγάπης, 589 01:00:12,270 --> 01:00:16,398 αποδεχτείτε αυτό το δείγμα της ευγνωμοσύνης μου και αφοσίωση. 590 01:00:35,084 --> 01:00:38,002 Η γιορτή του Rha-Gon είναι η πιο ιερή ιεροτελεστία 591 01:00:38,129 --> 01:00:41,711 γιορτάζεται κάθε χρόνο στη γη Σαβά. 592 01:00:44,260 --> 01:00:47,012 Αλλά απόψε ας μην γίνει λόγος για θεούς. 593 01:00:47,138 --> 01:00:49,177 Ούτε καν της σοφίας. 594 01:00:49,307 --> 01:00:52,889 Και υπάρχει κρασί Sheban να ζεστάνει την καρδιά. 595 01:00:54,145 --> 01:00:56,184 Η προσφορά μου προς εσάς. 596 01:00:58,566 --> 01:01:02,266 Απόψε, είμαστε μόνοι σε έναν διαφορετικό κόσμο. 597 01:01:03,821 --> 01:01:05,861 Ο κόσμος μου. 598 01:01:08,284 --> 01:01:10,573 Ναι, είμαστε σε έναν διαφορετικό κόσμο. 599 01:01:26,928 --> 01:01:30,213 Δεν είναι το κρασί του γούστου σου, Κύριε μου; 600 01:01:31,557 --> 01:01:36,599 Σχεδόν με έκανε να ξεχάσω ότι είσαι σύμμαχος του Φαραώ. 601 01:01:36,729 --> 01:01:38,307 Εχθρός του Ισραήλ. 602 01:01:49,825 --> 01:01:54,238 Μεγαλειότατε, όλα είναι έτοιμα για απόψε. 603 01:02:09,136 --> 01:02:10,761 Διάλεξα αυτό. 604 01:02:12,640 --> 01:02:16,554 Μμμ. Αττάρ από τριαντάφυλλα. Το λατρεύω. 605 01:02:16,686 --> 01:02:19,521 - Το αγαπημένο άρωμα του βασιλιά. - Πώς το ξέρεις; 606 01:02:19,647 --> 01:02:22,185 Μου είπαν οι γυναίκες του χαρεμιού του. 607 01:02:22,316 --> 01:02:25,151 Δεν θέλω να του το θυμίσω άλλων γυναικών. 608 01:02:26,570 --> 01:02:29,358 Τι άλλο έχετε ακούσει; 609 01:02:29,490 --> 01:02:33,108 Διαμαρτύρονται της παραμέλησής τους από τον Σολομώντα. 610 01:02:33,244 --> 01:02:36,944 Δεν υπάρχει λόγος να με ζηλεύεις ακόμα. 611 01:02:37,081 --> 01:02:41,209 Παρά τον τρόπο που έφυγε, πρέπει να δυσκολεύτηκε να σε ξεχάσει. 612 01:02:41,335 --> 01:02:46,044 Απόψε, θα φτιάξω είναι ακόμα πιο δύσκολο. 613 01:02:47,174 --> 01:02:49,214 Στεγνώστε με. 614 01:03:31,802 --> 01:03:36,595 Μπορεί ακόμα να έρθει, Μεγαλειότατε. Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα. 615 01:03:36,724 --> 01:03:39,393 Χρειάζομαι να μου πεις την ώρα; 616 01:03:50,321 --> 01:03:53,275 Αφαιρέστε το. Βγάλτο από τα μάτια μου. 617 01:03:55,785 --> 01:03:58,276 Πώς τόλμησε να μου φερθεί έτσι! 618 01:03:58,412 --> 01:04:03,158 Τι νομίζει ότι είμαι; Άλλη μια γάτα στο βασιλικό του κλουβί;! 619 01:04:03,292 --> 01:04:05,997 Δεν με νοιάζει αν δεν έρθει ποτέ! 620 01:04:06,128 --> 01:04:08,168 Ποτέ. Ποτέ. 621 01:04:24,272 --> 01:04:26,513 Δεν έπρεπε να δειπνήσεις μαζί της; 622 01:04:26,649 --> 01:04:30,860 - Ναι, ήμουν. - Τότε γιατί κάθεσαι εδώ μόνος; 623 01:04:31,779 --> 01:04:34,235 Ένιωσα την ανάγκη να μείνω μόνος. 624 01:04:35,366 --> 01:04:39,577 Τι είναι αυτό που βαραίνει τόσο βαριά στην καρδιά σου; 625 01:04:40,830 --> 01:04:43,237 Έχει φτάσει που μπορείς να διαβάσεις τις σκέψεις μου; 626 01:04:43,374 --> 01:04:45,865 Δεν μοιράζομαι πάντα τις σκέψεις σου; 627 01:04:46,002 --> 01:04:48,327 Ναί. 628 01:04:48,462 --> 01:04:53,539 Μερικές φορές, ένας άντρας αισθάνεται έλξη απέναντι στους κινδύνους που τον αντιμετωπίζει, 629 01:04:53,676 --> 01:04:57,009 ακόμη και με κίνδυνο της ίδιας του της καταστροφής. 630 01:04:57,138 --> 01:04:59,807 Όπως ο σκόρος πλησιάζει μια φλόγα. 631 01:05:01,267 --> 01:05:04,932 Υπάρχει κάτι διαφορετικό για αυτή τη φλόγα; 632 01:05:05,062 --> 01:05:07,518 Θα μπορούσα να το σβήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 633 01:05:07,648 --> 01:05:12,394 - Δεν θα ήταν πιο απλό; - Τόσο μικρή φλόγα, Abishag. 634 01:05:12,528 --> 01:05:16,608 Κι όμως ασυγκράτητος, θα μπορούσε να καταστρέψει όλη την Ιερουσαλήμ. 635 01:05:16,741 --> 01:05:19,232 Πιο απλό, ναι, 636 01:05:19,368 --> 01:05:23,580 αλλά ίσως χωρίς αυτό, θα υπήρχε σκοτάδι. 637 01:05:26,167 --> 01:05:31,754 Στο φως ή στο σκοτάδι, δεν έχεις παρά να πιάσεις το χέρι μου. 638 01:05:32,590 --> 01:05:34,915 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 639 01:05:45,519 --> 01:05:48,604 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 640 01:06:10,419 --> 01:06:14,203 - Η Αυτού Μεγαλειότητα. - Η Αυτού Μεγαλειότητα. 641 01:07:35,171 --> 01:07:36,795 Αρχοντας. 642 01:07:37,965 --> 01:07:42,212 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περίμενε μέχρι μετά τα μεσάνυχτα και μετά αποσύρθηκε. 643 01:07:42,345 --> 01:07:46,010 - Λυπάμαι. - Τακιάν, παραδέξου την Αυτού Μεγαλειότητα. 644 01:07:57,443 --> 01:08:00,278 Έχω αναστατώσει την ξεκούρασή σου. 645 01:08:00,404 --> 01:08:05,991 Θα μπορούσα να ξεκουραστώ, σκεπτόμενος αυτό ίσως Σε είχα δυσαρεστήσει με κάποιο τρόπο; 646 01:08:06,118 --> 01:08:09,534 Τώρα πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 647 01:08:09,664 --> 01:08:12,202 Γιατί ήρθατε στην Ιερουσαλήμ; 648 01:08:15,253 --> 01:08:18,337 Γιατί μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση τώρα; 649 01:08:18,464 --> 01:08:23,292 Γιατί ξέρω ότι πίσω από αυτά τα υπέροχα τα μάτια είναι ο εγκέφαλος μιας πολύ έξυπνης γυναίκας 650 01:08:23,427 --> 01:08:28,801 που δεν θα ταξίδευε ποτέ 800 πρωταθλήματα χωρίς σκοπό. 651 01:08:37,066 --> 01:08:39,557 Με ανακάλυψες. 652 01:08:39,694 --> 01:08:41,733 θα σου εξομολογηθώ. 653 01:08:42,822 --> 01:08:47,982 Ο Φαραώ με πληρώνει μια φανταστική τιμή για να σας κατασκοπεύσω. 654 01:08:48,119 --> 01:08:50,989 Να του παραδώσεις όλα σου τα μυστικά. 655 01:08:51,622 --> 01:08:55,572 Έχω σκεφτεί ότι, αλλά το Ισραήλ δεν έχει πραγματικά μυστικά από την Αίγυπτο. 656 01:08:55,710 --> 01:09:00,253 Ο Φαραώ γνωρίζει των αδυναμιών και των δυνατοτήτων μας. 657 01:09:01,257 --> 01:09:03,926 Πώς θα μπορούσα να ελπίζω να σε εξαπατήσω; 658 01:09:05,344 --> 01:09:07,835 Προσπάθησα να σε παγιδεύσω. 659 01:09:09,015 --> 01:09:11,256 Με αυτά. 660 01:09:11,392 --> 01:09:18,141 Να σε δένω μαζί μου με απαλές αλυσίδες για να κάνω μαζί σου όπως θέλω. 661 01:09:18,274 --> 01:09:21,607 Τώρα ίσως είμαστε πλησιάζοντας την αλήθεια. 662 01:09:21,736 --> 01:09:24,274 Κάθε γυναίκα ορίζει την τιμή της από έναν άντρα. 663 01:09:24,405 --> 01:09:27,821 Είσαι βασίλισσα, αλλά απαιτείς και τιμή. 664 01:09:27,950 --> 01:09:31,734 το κάνω. Τόσο υπέροχο που αναρωτιέμαι αν θα το πληρώσεις. 665 01:09:32,997 --> 01:09:37,125 Θέλω να με αγαπάς ολοκληρωτικά, ολοκληρωτικά, 666 01:09:37,251 --> 01:09:41,747 και αυτή η αγάπη να είναι το πιο πολύτιμο πράγμα στη ζωή σου. 667 01:09:41,881 --> 01:09:44,288 Ελπίζω να είναι αλήθεια, 668 01:09:44,425 --> 01:09:48,886 αλλά αν δεν είναι, τότε ας μείνω τυφλός απέναντι στην αλήθεια. 669 01:10:11,410 --> 01:10:14,993 Ακόμα κι όταν δεν είσαι μαζί μου, Προσπαθώ να θυμηθώ 670 01:10:15,122 --> 01:10:17,495 κάθε στιγμή που περάσαμε μαζί. 671 01:10:17,625 --> 01:10:21,373 Τα λόγια που μου είπες, Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 672 01:10:21,504 --> 01:10:27,209 Μετά από αυτό που συνέβη μεταξύ μας, καινούριες λέξεις συνεχίζουν να τραγουδούν στην καρδιά μου. 673 01:10:27,343 --> 01:10:32,384 - Πες τα σε μένα. - Ιδού, είσαι δίκαιος, αγάπη μου. 674 01:10:32,515 --> 01:10:36,928 Τα μάτια σου είναι σαν περιστέρια, τα χείλη σου είναι σαν ρόδια. 675 01:10:37,061 --> 01:10:39,896 Πόσο καλύτερη είναι η αγάπη σου από το κρασί. 676 01:10:41,983 --> 01:10:44,900 Ποτέ πριν γνωστή τέτοια ευτυχία. 677 01:10:45,027 --> 01:10:51,279 Ούτε εγώ, και αν πίστευα ότι ήμουν ευτυχισμένος, Ξέρω τώρα ότι με εξαπάτησαν. 678 01:11:07,300 --> 01:11:12,756 Μοιάζεις με δύο πουλιά που έχουν βγάλει μια φωλιά από φίδια. 679 01:11:14,307 --> 01:11:19,134 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. Δεν έχω μυστικά από τον Ιωάβ. 680 01:11:19,270 --> 01:11:22,555 Ήρθαμε να συμβουλευτούμε με την Υψηλότατη. 681 01:11:22,690 --> 01:11:27,601 Σχετικά με τι; Είμαι ο διοικητής του οικοδεσπότη, όχι υπουργού Επικρατείας. 682 01:11:27,737 --> 01:11:29,776 Αφορά τον βασιλιά. 683 01:11:30,990 --> 01:11:35,153 - Τότε γιατί να μην τον συμβουλευτείς; - Γιατί δεν θα ακούσει. 684 01:11:35,286 --> 01:11:39,034 Γίνεται σοβαρή κριτική ασκήθηκε εναντίον του από ανθρώπους. 685 01:11:39,165 --> 01:11:42,664 Ποιος θα τολμούσε να μουρμουρίσει κατά του μεγάλου Σολομώντα; 686 01:11:42,793 --> 01:11:47,455 Η σχέση του με τη βασίλισσα Σεμπάν έχει εξελιχθεί σε ανοιχτό σκάνδαλο. 687 01:11:47,590 --> 01:11:51,967 Ακόμα χειρότερα, το έχει φέρει κι αυτό ειδωλολάτρης να ζει μέσα στο παλάτι, 688 01:11:52,094 --> 01:11:57,848 τολμώντας να την εγκαταστήσει σε ένα διαμέρισμα που γειτνιάζει με τους δικούς του ιδιωτικούς θαλάμους. 689 01:11:59,018 --> 01:12:00,845 Είναι δική του υπόθεση, όχι δική μου. 690 01:12:00,978 --> 01:12:05,308 Σκεφτήκαμε ότι ίσως αν ήταν μιλήστε του ιδιωτικά, συζητήστε μαζί του. 691 01:12:05,441 --> 01:12:09,521 Επισημάνετε ότι είναι θέμα ανησυχεί όχι μόνο τον αρχιερέα 692 01:12:09,654 --> 01:12:12,026 αλλά στον προφήτη και στο συμβούλιο. 693 01:12:12,156 --> 01:12:15,442 Υποθέτω ότι νουθετώ την Αυτού Μεγαλειότητα; 694 01:12:15,576 --> 01:12:19,325 Ξεχνάς, Χεζράι, αυτός είναι ο βασιλιάς. Ο βασιλιάς δεν μπορεί να κάνει κακό. 695 01:12:19,455 --> 01:12:21,993 Λοιπόν, κάτι πρέπει να γίνει. 696 01:12:22,124 --> 01:12:27,415 Όχι από εμένα. Είσαι ο καγκελάριος του, Χεζράι, και εσύ ο αρχιερέας του, Σαδώκ. 697 01:12:28,839 --> 01:12:32,458 Κάνετε κάτι. Εσύ λογικεύεις μαζί του. 698 01:12:32,593 --> 01:12:37,302 Ελπίζαμε στη συνεργασία της Υψηλότητάς σας. 699 01:12:37,431 --> 01:12:41,346 Το έχεις. Τα συλλυπητήριά μου και τις καλύτερες ευχές μου. 700 01:12:43,396 --> 01:12:45,353 Σας ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε. 701 01:12:45,481 --> 01:12:47,604 Καθόλου, καθόλου. 702 01:12:47,733 --> 01:12:49,773 Πάντα στη διάθεσή σας. 703 01:12:54,657 --> 01:12:59,782 Δεν θα μπορούσε να εξυπηρετήσει τα συμφέροντά σας καλύτερα αν είχες κανονίσει την επίσκεψή της. 704 01:12:59,912 --> 01:13:04,574 Το ιερατείο ξεσηκώνεται εναντίον του. Το συμβούλιο τον καταδικάζει. 705 01:13:04,709 --> 01:13:08,658 Ακόμα και ο κόσμος μιλάει ανοιχτά για την ντροπή του. 706 01:13:08,796 --> 01:13:12,212 Η Υψηλότητά σας αντανακλάται τις δικές μου σκέψεις. 707 01:13:12,633 --> 01:13:15,800 θα ήμουν ανόητος να αγνοήσει μια τέτοια ευκαιρία. 708 01:13:15,928 --> 01:13:20,756 Ίσως χρειαστεί να περιμένετε για πάντα για αλλο τετοιο. 709 01:13:21,684 --> 01:13:25,017 θα λύσω Το πρόβλημα του Χεζράι και του Ζαντόκ για αυτούς 710 01:13:25,146 --> 01:13:27,637 και συγχρόνως το δικό μου. 711 01:13:27,773 --> 01:13:35,318 Ή μάλλον, αυτό είναι ένα πρόβλημα που εσύ, Ιωάβ, με λίγη βοήθεια, θα λύσεις. 712 01:13:35,448 --> 01:13:38,199 Περιμένω την εντολή σας, Υψηλότατε. 713 01:13:52,214 --> 01:13:54,587 Με διέταξε η Μεγαλειότητά σας να την παρακολουθήσω; 714 01:13:54,717 --> 01:13:59,426 Σου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσεις εδώ. Έστειλα τον Takyan να σε φέρει πριν από μια ώρα. 715 01:13:59,555 --> 01:14:02,342 Πριν από δέκα λεπτά, αν θέλει η Μεγαλειότητά σας. 716 01:14:02,475 --> 01:14:05,144 Έλα μέσα. Μην στέκεσαι εκεί μαλώνοντας μαζί μου. 717 01:14:07,229 --> 01:14:10,598 Με ποιον τρόπο μπορώ να υπηρετήσω την Μεγαλειότητά σας; 718 01:14:10,733 --> 01:14:15,359 Μπορείτε να κανονίσετε για την ασφαλή διαγωγή μου έξω από το Ισραήλ. 719 01:14:15,488 --> 01:14:18,654 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι! Κάνε όπως σου λέω! 720 01:14:18,783 --> 01:14:23,658 - Μα πότε, Μεγαλειότατε; - Τώρα. Σήμερα. Αυτό το λεπτό. 721 01:14:23,788 --> 01:14:26,575 Η Μεγαλειότητά σας θα με συγχωρήσει αν φαίνομαι σοκαρισμένος... 722 01:14:26,707 --> 01:14:31,120 Πρέπει να σε συμβουλευτώ πρώτα σχετικά με όλα όσα θέλω να κάνω; 723 01:14:31,254 --> 01:14:35,334 Η Μεγαλειότητά σας θα πήγαινε χωρίς να πετύχει τον σκοπό της; 724 01:14:35,466 --> 01:14:39,879 Επιτρέψτε μου να αποφασίσω την ερώτηση των ερχομένων και των φευγών μου. 725 01:14:40,763 --> 01:14:46,801 Η Μεγαλειότητά σας θα με συγχωρέσει αν τολμήσω να θίξει τις προσωπικές, ιδιωτικές της υποθέσεις. 726 01:14:46,936 --> 01:14:49,059 Φτάσε στο θέμα, Μπάλτορ. 727 01:14:49,188 --> 01:14:53,316 Έχω νιώσει μια αλλαγή στην Μεγαλειότητά σας. Ένα μαλάκωμα. 728 01:14:53,442 --> 01:14:55,815 Επιθυμία αποφυγής της πραγματικότητας. 729 01:14:55,945 --> 01:15:00,274 Με κατηγορείς να είσαι ερωτευμένος μαζί του; Είναι αυτό; 730 01:15:00,408 --> 01:15:04,820 Ελπίζω για χάρη της ίδιας της Μεγαλειότητάς σας ότι δεν ισχύει κάτι τέτοιο. 731 01:15:06,580 --> 01:15:08,988 Και αν ισχύει κάτι τέτοιο, 732 01:15:10,793 --> 01:15:16,416 μου αρνείσαι το δικαίωμα για πρώτη φορά στη ζωή μου να είμαι άνθρωπος; 733 01:15:16,549 --> 01:15:21,294 Επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω στη Μεγαλειότητά σας δεν μπορείς να βάλεις τα προσωπικά σου συναισθήματα 734 01:15:21,429 --> 01:15:24,216 πάνω από τον Φαραώ και το καλό της χώρας σας; 735 01:15:24,348 --> 01:15:25,890 Μη μου κάνεις διαλέξεις, Μπάλτορ. 736 01:15:26,017 --> 01:15:30,643 Η Μεγαλειότητά σας μου είπε κάποτε ότι μπορείτε να μην αντέχεις την πολυτέλεια να είσαι γυναίκα, 737 01:15:30,771 --> 01:15:34,769 που πάντα ήσουν αναγκασμένος να θυμάσαι ότι είσαι βασίλισσα, 738 01:15:34,900 --> 01:15:39,562 και ότι η μόνη σου αγάπη, η μόνη σου σκέψη, πρέπει να είναι το καθήκον σου. 739 01:15:39,697 --> 01:15:41,773 Η Μεγαλειότητά σας ήρθε στην Ιερουσαλήμ 740 01:15:41,907 --> 01:15:45,323 αναζητώντας ένα μέσο για να καταστρέψεις έναν εχθρό που κάποτε μισούσες! 741 01:15:48,247 --> 01:15:50,323 Ναι, Baltor. 742 01:15:50,458 --> 01:15:53,542 Προσπάθησα να αποφύγω την πραγματικότητα. 743 01:15:53,669 --> 01:15:59,542 Έχω βρει τον εαυτό μου να προσπαθεί να ξεχάσω ο σκοπός για τον οποίο ήρθα, 744 01:15:59,675 --> 01:16:04,384 όπως θα προσπαθούσε κανείς να ξεχάσει ένα κακό όνειρο. 745 01:16:04,513 --> 01:16:08,297 Έχω υπάρξει διστακτική για να του βγάλω ένα τέλος. 746 01:16:09,435 --> 01:16:14,062 Ο πιο ελεήμων τρόπος να σκοτώσεις είναι να σπρώξεις γρήγορα και δυνατά με ένα μαχαίρι. 747 01:16:14,190 --> 01:16:18,733 Μου φαίνεται ότι δεν είμαστε πιο κοντά σε ένα φόνο από ό,τι ήμασταν πριν έρθουμε. 748 01:16:19,946 --> 01:16:25,735 Κάνεις λάθος, Baltor. έχω γνωρίσει για μέρες πώς να καταστρέψει τον Σολομώντα. 749 01:16:26,786 --> 01:16:33,038 Ας υποθέσουμε ότι έχω πάρει την άδειά του να κρατήσω το τελετουργίες Rha-Gon στο έδαφος του Ισραήλ, 750 01:16:33,167 --> 01:16:37,995 να στήσει έναν ειδωλολατρικό θεό στο πρόσωπο του μεγάλου Ιεχωβά, 751 01:16:38,130 --> 01:16:44,216 ο ένας θεός που διοικεί τους Ισραηλίτες να μην έχει άλλο θεό πριν από αυτόν; 752 01:16:44,470 --> 01:16:48,254 Αυτό θα προκαλούσε περισσότερα παρά θυμωμένες μουρμούρες εναντίον του. 753 01:16:48,391 --> 01:16:52,009 Οι ιερείς και ο λαός θα ξεσηκωνόταν εναντίον του Σολομώντα. 754 01:16:52,144 --> 01:16:53,555 Ναι, Baltor. 755 01:16:54,438 --> 01:16:57,938 Οι δικοί του άνθρωποι θα πετύχαινε το τέλος του. 756 01:17:01,320 --> 01:17:06,659 Είσαι ικανοποιημένος τώρα ότι είμαι ακόμα η βασίλισσα της Σάβα; 757 01:17:10,746 --> 01:17:12,786 Μεγαλείο. 758 01:17:28,764 --> 01:17:32,264 Πόσες φορές να σου πω ότι σε αγαπώ; 759 01:17:32,393 --> 01:17:35,892 Ξανά και ξανά, μέχρι να με κάνεις να το πιστέψω. 760 01:17:39,233 --> 01:17:41,273 θα. 761 01:17:43,487 --> 01:17:46,441 Αλλά έχεις γνωρίσει τόσες αγάπες. 762 01:17:46,574 --> 01:17:48,697 Θα σε πάρω από το χέρι 763 01:17:48,826 --> 01:17:55,279 και στον ναό, ενώπιον όλου του Ισραήλ, Θα σου ορκιστώ την αγάπη μου σε γάμο. 764 01:17:55,416 --> 01:18:00,292 Να με κλείσεις στο χαρέμι ​​σου; Να μοιραστείς την αγάπη σου; 765 01:18:00,421 --> 01:18:03,090 Όχι, να μοιραστώ μαζί σας τον θρόνο μου. 766 01:18:05,551 --> 01:18:09,050 Με τιμάς, αλλά είμαι ήδη βασίλισσα. 767 01:18:09,180 --> 01:18:13,474 Θα ενώσουμε τα εδάφη μας καθώς θα ενώσουμε τις ζωές μας. 768 01:18:13,601 --> 01:18:18,062 Ένα όνειρο που δεν γίνεται ποτέ. Υπάρχουν πάρα πολλά μεταξύ μας. 769 01:18:18,189 --> 01:18:20,858 Τίποτα δεν πρέπει να σταθεί ανάμεσά μας. 770 01:18:23,361 --> 01:18:25,602 Ούτε καν οι θεοί μας; 771 01:18:26,989 --> 01:18:33,277 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η στιγμή, για τον τα πράγματα στα οποία πιστεύουμε δεν είναι τα ίδια. 772 01:18:33,412 --> 01:18:36,828 Το ήλπιζα με τον καιρό θα δεχόσουν τον Ιεχωβά. 773 01:18:36,958 --> 01:18:41,619 Ως βασιλιάς του Ισραήλ, θα τα εγκαταλείπατε ο θεός του λαού σου για τον δικό μου; 774 01:18:45,591 --> 01:18:47,631 Κι όμως τόλμησα να ελπίζω. 775 01:18:50,054 --> 01:18:53,886 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω από το Ισραήλ. 776 01:18:54,016 --> 01:18:56,934 Γιατί; Γιατί; Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 777 01:18:57,061 --> 01:19:01,189 Ήρθε η ώρα για την ετήσια γιορτή του Rha-Gon. 778 01:19:01,315 --> 01:19:05,479 Μπορείτε να μου δώσετε την άδεια να το κρατήσω εδώ στο Ισραήλ; 779 01:19:05,611 --> 01:19:07,900 Θα ήταν ιεροσυλία. 780 01:19:09,198 --> 01:19:13,907 Τότε πρέπει να πάω να το γιορτάσω αλλού. 781 01:19:14,996 --> 01:19:19,704 Βλέπεις; Δεν μπορείς να διώξεις τι υπάρχει ανάμεσά μας. 782 01:19:21,794 --> 01:19:25,377 Όχι, περίμενε. Άκουσέ με. Πρέπει να υπάρχει τρόπος να... 783 01:19:27,216 --> 01:19:28,758 Όχι! 784 01:19:56,621 --> 01:19:58,993 Βοήθεια! Βοήθεια! Ο βασιλιάς! 785 01:19:59,123 --> 01:20:01,163 Βοήθεια! Φρουρά! Josiah! 786 01:20:25,733 --> 01:20:27,311 Ο Ιωάβ. 787 01:20:32,573 --> 01:20:34,613 Είστε ασφαλής, κύριε; 788 01:20:41,332 --> 01:20:43,704 Θα τον παραδώσουμε σε αυτόν που τον έστειλε. 789 01:20:43,834 --> 01:20:45,874 Ερχομαι! 790 01:20:51,968 --> 01:20:55,134 Ευχαριστώ όλους τους θεούς δεν βλάπτεσαι. 791 01:20:56,180 --> 01:21:02,432 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν είχα καμία σκέψη για τον εαυτό μου. 792 01:21:02,561 --> 01:21:04,601 Φοβόμουν μόνο για αυτόν. 793 01:21:25,501 --> 01:21:29,250 Εσείς άνδρες, έτσι. Τα υπόλοιπα, ακολουθήστε με. 794 01:21:46,147 --> 01:21:48,720 Περιμένεις να παρακαλέσω για έλεος; 795 01:21:48,858 --> 01:21:52,558 Έχω παραβλέψει το μίσος σου λόγω της αξίας σου για το Ισραήλ. 796 01:21:52,695 --> 01:21:55,731 - Υποσχέθηκα να μην στραφώ ποτέ εναντίον σου. - Δεν ζήτησα καμία υπόσχεση. 797 01:21:55,865 --> 01:21:59,697 Αλλά απόψε σήκωσες το χέρι σου ενάντια στη ζωή του Ισραήλ. 798 01:21:59,827 --> 01:22:03,410 Εσύ και η τσούλα σου σεμπάν έχουν μολύνει το ωραίο όνομα του Ισραήλ. 799 01:22:03,539 --> 01:22:08,248 Επιδίωξα μόνο να διαφυλάξω τη χώρα μας από τη μόλυνση σου. 800 01:22:09,211 --> 01:22:13,292 Μόνο επειδή το αίμα του Δαβίδ ρέει μέσα από τις φλέβες σου όπως και τις δικές μου, 801 01:22:13,424 --> 01:22:17,042 Σου χαρίζω τη ζωή σου, αλλά σε διώχνω από το Ισραήλ για πάντα. 802 01:22:17,178 --> 01:22:22,172 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων, αλλά εσύ πρέπει να ασχοληθείς με τη ζωή σου - 803 01:22:22,308 --> 01:22:25,724 αν δεν έχει ήδη χαθεί στο δηλητήριο του Σαβά. 804 01:22:25,853 --> 01:22:29,352 - Απομάκρυνε τον, Τζόσια. - Πάρτε τον και αυτόν. 805 01:22:38,783 --> 01:22:43,112 Σας αναθέτω να καθαρίσετε τον εαυτό σας αυτή η ανομία που επέτρεψες να γεννηθεί. 806 01:22:43,245 --> 01:22:47,374 Απαρνηθείτε αυτή τη γυναίκα για τις ειδωλολατρίες της. Δάκρυ κάτω το βδέλυγμα που έχει στήσει. 807 01:22:47,500 --> 01:22:52,375 Της έχω δώσει την άδεια να κρατήσει την ιερή ιεροτελεστία της δικής της θρησκείας. 808 01:22:52,505 --> 01:22:54,912 Ένα παγανιστικό γλέντι! Ένα όργιο! 809 01:22:55,049 --> 01:22:57,718 Δεν έχω να κάνω συγγνώμη για αυτό που έχω κάνει. 810 01:22:57,843 --> 01:23:00,002 Όπως έχω διατάξει, έτσι θα είναι. 811 01:23:00,137 --> 01:23:04,087 Σπάσατε τη διαθήκη του Θεού και η εντολή του: 812 01:23:04,225 --> 01:23:06,431 «Δεν θα έχεις άλλους θεούς μπροστά μου». 813 01:23:06,560 --> 01:23:09,396 «Μην κάνεις για τον εαυτό σου τυχόν σκαλισμένες εικόνες». 814 01:23:09,522 --> 01:23:13,270 «Δεν θα σκοτώσεις». Όμως έγινε απόπειρα δολοφονίας εναντίον μου. 815 01:23:13,401 --> 01:23:17,233 Αν ο Σεμπά δεν είχε δραπετεύσει, οι δολοφόνοι δεν θα την γλίτωναν. 816 01:23:17,363 --> 01:23:22,440 Η άδεια που έχω δώσει είναι κακή αποζημίωση για την απόπειρα εγκλήματος. 817 01:23:22,576 --> 01:23:27,238 Φαίνεται ότι στον πόθο σου για αυτή τη γυναίκα, έχεις χάσει το λόγο σου. 818 01:23:27,373 --> 01:23:32,035 Διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά, Χεζράι. Είναι αγάπη που τρέφω για εκείνη. 819 01:23:32,169 --> 01:23:35,170 Από αγάπη, Προσφέρθηκα να μοιραστώ αυτόν τον θρόνο μαζί της. 820 01:23:35,298 --> 01:23:38,667 Και από αγάπη θα παρακολουθήσω το τελετουργικό της. 821 01:23:41,053 --> 01:23:45,466 - Άκουσέ με, Σολομών. - Έχω ακούσει όλα όσα θέλω να ακούσω από σένα. 822 01:23:45,600 --> 01:23:48,435 Τότε ακούστε τη φωνή του Θεού. 823 01:23:48,561 --> 01:23:51,728 Το βασιλικό ένδυμα θα απογυμνωθεί από εσάς. 824 01:23:51,856 --> 01:23:53,895 Θα φωνάξεις τη μετάνοιά σου, 825 01:23:54,025 --> 01:23:57,643 αλλά τα αυτιά και οι καρδιές του λαού σου θα κλείσει εναντίον σου. 826 01:23:57,778 --> 01:24:02,156 Και τα αυτιά μου είναι κλειστά στους χαφιέδες παπάδες και μουρμουρίζοντας γέρους. 827 01:24:02,283 --> 01:24:05,866 θα σου δείξω Είμαι βασιλιάς στο Ισραήλ, όχι εσύ. 828 01:24:10,791 --> 01:24:14,207 Αλίμονο σου Σολομών. 829 01:24:53,793 --> 01:24:56,877 Ρα-Γκον! Ρα-Γκον! 830 01:25:38,879 --> 01:25:44,716 Άκουσέ μας, Ρα-Γκον, θεός της αγάπης, δότης της ζωής. 831 01:25:44,844 --> 01:25:48,010 Αφήστε το πνεύμα σας να εισέλθει στα σώματά μας. 832 01:25:48,139 --> 01:25:52,183 Δώστε στους άντρες μας δύναμη και ζωντάνια 833 01:25:52,310 --> 01:25:55,892 και οι γυναίκες μας με ατελείωτη καρποφορία. 834 01:26:57,333 --> 01:26:59,658 Η πόρτα μου ήταν κλειστή. 835 01:26:59,794 --> 01:27:02,581 Πρέπει να παρέμβετε στο απόρρητό μου; 836 01:27:02,713 --> 01:27:06,378 Μπορείς να κλείσεις τη συνείδησή σου κλείνοντας την πόρτα; 837 01:27:06,509 --> 01:27:09,960 Πες αυτό που πρέπει, τότε σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 838 01:27:10,096 --> 01:27:12,931 Έρχομαι αναζητώντας τον άντρα που ήξερα κάποτε. 839 01:27:13,057 --> 01:27:17,933 Ο άνθρωπος που ήταν ευγενής, ευγενικός και ευγενικός, ο άνθρωπος που περπατούσε με τον Θεό. 840 01:27:18,062 --> 01:27:22,475 - Αυτά είναι απλά λόγια, Abishag. - Σας παρακαλώ να ακούσετε. 841 01:27:22,608 --> 01:27:27,400 Όταν ήμουν παιδί, ήσουν ο κόσμος και σε λάτρευα. 842 01:27:27,530 --> 01:27:32,239 Όμως ο καιρός πέρασε, και η αγάπη άλλαξε όπως κι εγώ. 843 01:27:32,368 --> 01:27:36,282 Η αγάπη μου έγινε αυτή της γυναίκας για έναν άντρα. 844 01:27:36,414 --> 01:27:38,821 Αλλά ο άνθρωπος έγινε βασιλιάς, 845 01:27:38,958 --> 01:27:43,999 και στα μάτια του, η γυναίκα ήταν ακόμη παιδί. 846 01:27:56,142 --> 01:27:58,597 Ξέρω πόσο έντονα σε καλεί. 847 01:27:58,728 --> 01:28:04,351 Ακούστε τους ανθρώπους σας. Την αγάπη τους σε καλεί, όπως φωνάζω στην αγάπη μου. 848 01:28:05,526 --> 01:28:07,898 Ακούστε τους αν όχι εμένα. 849 01:28:08,029 --> 01:28:10,946 Είτε εγκρίνετε εσείς είτε οι δικοί μου, πρέπει να πάω. 850 01:28:11,073 --> 01:28:14,193 Δεν μπορείς να πας. Μην καταστρέφετε τον εαυτό σας! 851 01:28:14,994 --> 01:28:17,033 σας παρακαλώ! 852 01:31:44,829 --> 01:31:48,957 Κύριε Θεέ, άκουσε την προσευχή του δούλου σου. 853 01:31:50,126 --> 01:31:55,037 Δεν ήταν δική μου η δύναμη για να σώσει τον κύριό μου Σολομώντα από τον εαυτό του. 854 01:31:55,172 --> 01:32:00,759 Αλλά δική σου είναι η δύναμη. Ας μην κατέβει πάνω του η οργή σου. 855 01:32:01,929 --> 01:32:05,630 Κοιτάξτε την καρδιά του και λυπηθείτε τον. 856 01:32:06,601 --> 01:32:12,686 Αλλά αν θέλεις να τον τιμωρήσεις, επισκέψου το σε μένα στη θέση του. 857 01:35:22,588 --> 01:35:24,628 Ω, όχι. 858 01:35:27,218 --> 01:35:29,257 Ω, όχι. 859 01:35:45,945 --> 01:35:47,984 Γιατί; 860 01:35:49,699 --> 01:35:54,859 Η αμαρτία ήταν δική μου. Γιατί δεν με χτύπησες; 861 01:35:54,996 --> 01:35:59,207 Σε προειδοποίησα, Σολομών. Το χέρι του Θεού είναι πάνω σου. 862 01:37:15,618 --> 01:37:17,907 Μεγαλειότατε, πρέπει να ξεκουραστείτε. 863 01:37:19,538 --> 01:37:21,578 Δεν μπορώ να ησυχάσω, Takyan. 864 01:37:28,589 --> 01:37:34,758 Ήρθα να ζητήσω την άδειά σας για να κανονίσουμε την άμεση αναχώρησή σας. 865 01:37:34,887 --> 01:37:36,168 Ναί. 866 01:37:36,305 --> 01:37:39,010 Αφήστε μας - γρήγορα. 867 01:37:39,141 --> 01:37:45,346 Δεν υπάρχει λόγος να παραμείνουμε τώρα ότι πέτυχα το σκοπό μου. 868 01:37:49,193 --> 01:37:55,231 Η Μεγαλειότητά σας δεν πρέπει να κατηγορεί τον εαυτό της. Δεν ήταν τίποτα άλλο από μια ξαφνική καταιγίδα. 869 01:37:55,366 --> 01:38:00,740 Δεν είναι η πρώτη φορά που κεραυνός έχει προκαλέσει θάνατο, ούτε θα είναι ο τελευταίος. 870 01:38:00,871 --> 01:38:05,783 Δεν ήταν τίποτα άλλο παρά μια σύμπτωση; 871 01:38:05,918 --> 01:38:09,334 Σίγουρα Μεγαλειότατε δεν μπορώ να πιστέψω τους Ισραηλίτες, 872 01:38:09,463 --> 01:38:14,209 ότι ήταν σημάδι του θυμού και της εκδίκησης του θεού τους; 873 01:38:14,343 --> 01:38:19,219 - Δεν ξέρω πια τι πιστεύω. - Μεγαλειότατε, έχετε καταπονηθεί. 874 01:38:19,348 --> 01:38:23,642 Ναι, το στέλεχος των τελευταίων ημερών μας έχει επηρεάσει όλους. 875 01:38:23,769 --> 01:38:28,764 Αλλά αυτή είναι η ώρα του θριάμβου σας. Ο Φαραώ θα χαρεί τη νίκη σας. 876 01:38:28,899 --> 01:38:31,569 Η Sheba μπορεί να είναι περήφανη για τη βασίλισσά της. 877 01:38:33,112 --> 01:38:36,528 Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου. 878 01:38:36,657 --> 01:38:42,078 Κέρδισα την ανταμοιβή μου από την Αίγυπτο. Θα έχουμε το λιμάνι μας στην Ερυθρά Θάλασσα. 879 01:38:42,204 --> 01:38:45,953 Θα έχουμε περισσότερο χρυσό, περισσότερη δύναμη, περισσότερα όλα. 880 01:38:47,043 --> 01:38:52,203 Γιατί έχω προδώσει ένας σπουδαίος άνθρωπος που με εμπιστεύτηκε, 881 01:38:52,340 --> 01:38:55,424 που με αγαπούσε πέρα από όλα. 882 01:39:06,646 --> 01:39:09,516 Ο Σεμπάν. Ο Σεμπάν έρχεται. 883 01:39:21,327 --> 01:39:23,366 Εδώ έρχεται ο Σεμπάν. 884 01:39:28,501 --> 01:39:30,624 - Ο Σεμπάν. - Έλα μακριά. 885 01:39:36,717 --> 01:39:42,091 Η Μεγαλειότητά σας καταλαβαίνει ότι δεν είναι ένα αίτημα να παρευρεθείτε στο συμβούλιο. 886 01:39:42,223 --> 01:39:46,007 Είναι εντολή από τους γέροντες των φυλών. 887 01:39:48,104 --> 01:39:52,232 Δεν έχω καμία επιθυμία να αποφύγω τι έχουν να μου πουν. 888 01:40:11,294 --> 01:40:14,129 Δεν έπρεπε να έχεις πάρει το ρίσκο να έρθω εδώ. 889 01:40:14,255 --> 01:40:16,662 Αν δεν είχα έρθει τώρα, 890 01:40:16,799 --> 01:40:20,500 μπορεί να είχα χάσει το κουράγιο να έρθει καθόλου. 891 01:40:24,765 --> 01:40:27,470 Κάποτε μου ζήτησες την αλήθεια. 892 01:40:28,269 --> 01:40:33,690 Και σου απάντησα με αλήθεια, αλλά Το έκανα να ακούγεται σαν ψέμα για να σε εξαπατήσω. 893 01:40:34,734 --> 01:40:38,268 Γιατί ήμουν φίλος του Φαραώ και εχθρός του Ισραήλ, 894 01:40:38,404 --> 01:40:42,615 και ήρθα εδώ από μίσος να σε καταστρέψει. 895 01:40:46,704 --> 01:40:50,155 Αν το ήξερα αυτό την ημέρα που έφτασες στην Ιερουσαλήμ, 896 01:40:50,291 --> 01:40:53,078 δεν θα άλλαζε τίποτα. 897 01:40:53,210 --> 01:40:55,962 Δική μου είναι η μεγαλύτερη ενοχή. 898 01:40:56,088 --> 01:41:01,509 Γιατί το ήξερα από την πρώτη εκεί που θα οδηγούσες, θα ακολουθούσα. 899 01:41:05,556 --> 01:41:09,139 Αλλά γιατί δεν πήγες χωρίς εξηγήσεις; 900 01:41:09,268 --> 01:41:11,557 Γιατί σε αγαπώ. 901 01:41:11,687 --> 01:41:14,392 Αυτό που έχω κάνει, δεν μπορώ να το αναιρέσω. 902 01:41:14,523 --> 01:41:19,482 Κάνε μαζί μου ότι θέλεις, αλλά αυτό πρέπει να το πιστέψεις. 903 01:41:19,612 --> 01:41:21,854 Η αγάπη μου δεν είναι ψέμα. 904 01:41:42,468 --> 01:41:45,884 Σκεφτείτε να μην κατευνάζετε την οργή του Ισραήλ με τύψεις. 905 01:41:46,013 --> 01:41:49,631 Ούτε ο θυμός του Θεού θα παραμεριστεί. 906 01:41:49,767 --> 01:41:52,056 Δεν θα πω λόγια για να υπερασπιστώ. 907 01:41:52,186 --> 01:41:55,140 Τι θα μπορούσατε να πείτε ενόψει των παραβάσεων σας; 908 01:41:55,273 --> 01:41:58,357 Εξαιτίας σας, η διχόνοια γεμίζει τη γη. 909 01:41:58,484 --> 01:42:01,153 Η ενότητα του έθνους καταρρέει. 910 01:42:05,992 --> 01:42:07,865 Ακόμα κι έτσι, 911 01:42:07,994 --> 01:42:12,287 το σύμβολο της ενότητάς του, είναι σπασμένο σε θραύσματα. 912 01:42:25,261 --> 01:42:30,053 Οι γέροντες των φυλών σε αρνούνται ως βασιλιάς τους και φύγουν από σένα. 913 01:42:30,182 --> 01:42:33,598 Ο Κύριος ο Θεός θα σε χτυπήσει στο χώμα 914 01:42:33,728 --> 01:42:36,053 και ο λαός του θα υμνήσει το όνομά του. 915 01:42:36,188 --> 01:42:37,813 Ας είναι έτσι. 916 01:43:22,068 --> 01:43:24,819 Η τρέλα βρίσκεται σε μεγάλα ύψη, 917 01:43:26,614 --> 01:43:31,359 και αυτό που έχει γίνει είναι αυτό που θα γίνει. 918 01:43:32,828 --> 01:43:36,660 Ποιος ξέρει τι είναι καλό για έναν άντρα στη ζωή του, 919 01:43:38,251 --> 01:43:41,750 τη μάταιη ζωή του που ξοδεύει σαν σκιά; 920 01:43:43,381 --> 01:43:48,339 Ματαιοδοξία των ματαιοτήτων, όλα είναι ματαιοδοξία. 921 01:43:53,683 --> 01:43:57,597 Αλλά αν απομακρυνθείτε και εγκατέλειψε τα διατάγματά μου, 922 01:43:57,728 --> 01:44:02,521 τότε θα τα μαδήσω από τις ρίζες από τη γη μου που τους έδωσα, 923 01:44:02,650 --> 01:44:04,689 και αυτό το σπίτι που είναι ψηλά 924 01:44:04,819 --> 01:44:10,655 θα είναι έκπληξη για όλους που περνά δίπλα του, για να πει 925 01:44:10,783 --> 01:44:15,445 «Γιατί ο Κύριος έκανε έτσι σε αυτή τη γη και σε αυτό το σπίτι;» 926 01:44:15,579 --> 01:44:21,452 Και θα απαντηθεί «Επειδή αυτοί εγκατέλειψαν τον Κύριο τον Θεό των πατέρων τους 927 01:44:21,586 --> 01:44:24,836 που τους έφερε στο προσκήνιο έξω από τη γη της Αιγύπτου 928 01:44:24,964 --> 01:44:30,670 και κράτησε άλλους θεούς και τους προσκύνησε και τους υπηρετούσε». 929 01:44:30,803 --> 01:44:35,346 «Γι’ αυτό έφερε όλο αυτό το κακό πάνω τους». 930 01:44:38,227 --> 01:44:40,386 Οι πρεσβύτεροι έχουν καταγγείλει τον Σολομώντα, 931 01:44:40,521 --> 01:44:43,890 και οι καπετάνιοι του οικοδεσπότη επέστρεψαν στις δικές τους επαρχίες. 932 01:44:44,025 --> 01:44:46,101 Αυτή είναι η ώρα να χτυπήσετε, Μεγαλειότατε. 933 01:44:46,235 --> 01:44:50,482 Όλο το Ισραήλ βρίσκεται σε αναταραχή, και ο Σολομών στέκεται μόνος. 934 01:44:50,615 --> 01:44:54,315 Φαίνεται ότι οι πληροφορίες σας είναι πιο ακριβής από τη δική μου. 935 01:44:55,328 --> 01:44:59,575 Δεν έχει η Βασίλισσα του Σαβά σας έδωσε μια πλήρη αναφορά για την κατάσταση; 936 01:44:59,707 --> 01:45:03,870 Έχω αναρωτηθεί, περιμένοντας λέξη από αυτήν. 937 01:45:04,003 --> 01:45:07,336 Εννοείς ότι δεν σου είπε τίποτα από αυτά που έχω αναφέρει; 938 01:45:07,465 --> 01:45:09,707 Τίποτα. 939 01:45:09,842 --> 01:45:13,887 Ίσως στη νέα της αγάπη, έχει ξεχάσει την υποχρέωσή της απέναντί σου 940 01:45:14,013 --> 01:45:17,180 και βρίσκει τη συμμαχία της με τον Σολομώντα περισσότερο της αρεσκείας της. 941 01:45:18,976 --> 01:45:22,096 μου το εχεις πει όλα όσα πρέπει να ξέρω, 942 01:45:22,229 --> 01:45:26,393 εκτός από την τιμή σας για την υποστήριξή μου από εσάς εναντίον του αδελφού σας. 943 01:45:28,069 --> 01:45:31,817 Θέλω το στέμμα του Ισραήλ. Ήταν πάντα δικό μου. 944 01:45:33,282 --> 01:45:36,900 Και η διοίκηση του στρατού που στέλνεις εναντίον του Σολομώντα. 945 01:45:39,205 --> 01:45:41,032 το παραχωρώ. 946 01:45:41,165 --> 01:45:44,949 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θέλω από εσάς. 947 01:45:45,086 --> 01:45:48,620 Εσύ θα είσαι το όργανο της τιμωρίας μου του Σαβά 948 01:45:48,756 --> 01:45:50,796 για την προδοσία της προς εμένα. 949 01:45:54,720 --> 01:45:57,390 Σε αυτό, Μεγαλειότατε, μπορείτε να βασιστείτε. 950 01:46:00,601 --> 01:46:03,009 Χαίρε στον νέο βασιλιά του Ισραήλ. 951 01:46:03,980 --> 01:46:06,518 Χαίρε στον νέο βασιλιά του Ισραήλ. 952 01:46:23,207 --> 01:46:26,374 Μπορεί ο αδερφός σου να έχει τέτοια δύναμη; 953 01:46:26,502 --> 01:46:29,953 Θα μπορέσει να μαζευτεί μόνο μια χούφτα οπαδών. 954 01:46:30,089 --> 01:46:34,716 Θα χτυπήσουμε γρήγορα. Η νίκη πρέπει να είναι καθοριστική. 955 01:46:44,353 --> 01:46:46,393 Πόσους αριθμούν; 956 01:46:46,522 --> 01:46:48,313 Χιλιάδες. 957 01:46:48,441 --> 01:46:51,311 - Τους είδες να περνούν τα σύνορα; - Ναι, Μεγαλειότατη. 958 01:46:51,444 --> 01:46:54,314 Μια στήλη από ορίζοντα σε ορίζοντα. 959 01:46:58,659 --> 01:47:01,530 Ήταν αναμενόμενο τελικά. 960 01:47:06,751 --> 01:47:09,621 Θα βγούμε έξω και θα αντιμετωπίσουμε τους Αιγύπτιους. 961 01:47:09,754 --> 01:47:11,877 Δώσε τις εντολές, Josiah. 962 01:47:13,049 --> 01:47:15,884 Μάζεψε όσες δυνάμεις μπορείς. 963 01:47:16,010 --> 01:47:18,049 Ναι, κύριε. 964 01:47:33,402 --> 01:47:36,652 Με αυτά Ελπίζουμε να ανακόψουμε την αιγυπτιακή ορδή; 965 01:47:36,781 --> 01:47:40,909 Ο πατέρας μου ο Ντέιβιντ αντιμετώπισε τον Γολιάθ με μια πέτρα και μια ποιμενική σφεντόνα. 966 01:47:41,035 --> 01:47:43,526 Ο Θεός ήταν με τον Δαβίδ. 967 01:47:43,663 --> 01:47:47,743 - Συγχωρέστε με, κύριε. - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 968 01:47:47,875 --> 01:47:52,703 Όλο το Ισραήλ γνωρίζει ότι ο Θεός εγκατέλειψε τον γιο του Δαβίδ. 969 01:48:07,812 --> 01:48:12,141 Μεγαλειότατε, τον άφησες να φύγει χωρίς λέξη αποχαιρετισμού. 970 01:48:12,275 --> 01:48:14,730 Τι θα μπορούσα να του πω; 971 01:48:17,029 --> 01:48:21,027 Πώς θα μπορούσα να του το είχα πει ότι κουβαλάω το παιδί του; 972 01:48:33,629 --> 01:48:35,669 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 973 01:48:46,100 --> 01:48:50,394 - Υψηλότατε, ο εχθρός έχει φανεί. - Σε ποια απόσταση; 974 01:48:50,521 --> 01:48:53,012 Μέσα σε μια ώρα πορεία. 975 01:48:53,149 --> 01:48:57,811 Μετά έχουν ταξιδέψει δέκα πρωταθλήματα από τα ξημερώματα και έχουμε ταξιδέψει ένα. 976 01:48:57,945 --> 01:49:01,813 Ξοδεύονται και εξαντλούνται και είμαστε ακόμα φρέσκοι. 977 01:49:01,949 --> 01:49:04,820 Δύο ώρες ακόμα πριν δύσει ο ήλιος. 978 01:49:04,952 --> 01:49:07,194 - Αναπτύξτε τους άντρες σας. - Δώσε την παραγγελία. 979 01:49:07,330 --> 01:49:11,992 Θέλουμε κάθε άνθρωπο, άλογο, άρμα, κρυμμένο από τη θέα του Σολομώντα. 980 01:49:12,126 --> 01:49:16,918 Όταν μπαίνει στην παγίδα, η επίθεσή μας θα τον χτυπά από κάθε τέταρτο. 981 01:49:17,048 --> 01:49:19,621 Τώρα αναπτύξτε για επίθεση! 982 01:49:19,759 --> 01:49:21,798 Αναπτύξτε για επίθεση! 983 01:49:22,762 --> 01:49:27,887 Πάρτε τις θέσεις σας. Αναπτύξτε για επίθεση! 984 01:49:50,539 --> 01:49:52,947 Κύριε, οι άντρες μας ξοδεύονται. Να καλέσουμε ξεκούραση; 985 01:49:53,084 --> 01:49:55,753 Θα ξεκουραστούν στους αμμόλοφους του Σαλαντάρ. 986 01:49:55,878 --> 01:49:58,416 Εκεί θα περιχαρακωθούμε και περιμένει τον εχθρό. 987 01:49:58,547 --> 01:50:02,213 Ας ενωθεί η μάχη όσο το δυνατόν πιο μακριά από την Ιερουσαλήμ. 988 01:50:07,181 --> 01:50:10,301 Αρχοντας. Κοιτάξτε, άνδρες στο λόφο. 989 01:50:10,434 --> 01:50:14,053 - Σταματήστε τη στήλη. - Σταμάτα! 990 01:50:21,654 --> 01:50:23,528 Σουναμίτες! 991 01:50:27,159 --> 01:50:29,829 Φέρουν σημαία φιλίας. 992 01:50:33,958 --> 01:50:35,701 Αχαάβ! 993 01:50:35,835 --> 01:50:37,744 Ερχόμαστε να σταθούμε με τον βασιλιά. 994 01:50:39,797 --> 01:50:42,881 Γιατί μου προσφέρεις την υποστήριξή σου σε αυτή τη σκοτεινή ώρα; 995 01:50:43,009 --> 01:50:47,172 Είναι το μίσος σας για τους Αιγύπτιους μεγαλύτερο από το μίσος σου για μένα; 996 01:50:47,305 --> 01:50:51,682 Ερχόμαστε στη μνήμη της αγάπης σου έδωσε η κόρη μου ο Abishag. 997 01:50:56,606 --> 01:51:01,018 - Τότε θα τιμήσουμε αυτή τη μνήμη. - Θεού θέλοντος. 998 01:51:01,152 --> 01:51:03,358 Μείνε πίσω. 999 01:51:04,447 --> 01:51:07,697 - Ιωσίας. - Εμπρός στο τροτ. 1000 01:51:07,825 --> 01:51:10,612 Προς τα εμπρός! 1001 01:51:58,251 --> 01:52:00,290 Ξεκινήστε την επίθεση. 1002 01:52:00,419 --> 01:52:03,420 Επίθεση! Επίθεση! 1003 01:52:14,392 --> 01:52:16,431 Σχηματίστε έναν κύκλο. 1004 01:52:57,852 --> 01:53:02,348 Κύριε, ο αδερφός σας ένωσε τις δυνάμεις σας με τους Αιγύπτιους εναντίον σου. 1005 01:53:03,232 --> 01:53:06,186 Διασπώ. Διασπώ. Πιο γρήγορα. 1006 01:53:24,003 --> 01:53:28,581 Πες στους Αιγύπτιους να σπάσουν με τους καβαλάρηδες τους. 1007 01:53:28,716 --> 01:53:31,172 - Σπάσε τον κύκλο. - Χρέωση! 1008 01:54:15,680 --> 01:54:17,719 Ακούστε την υποχώρηση. 1009 01:54:27,650 --> 01:54:30,485 Ιωάβ, βρε Σολομώντα. 1010 01:55:37,219 --> 01:55:38,879 Ας προσπαθήσουμε εκεί. 1011 01:55:50,524 --> 01:55:55,815 Υψηλότατε, βρήκαμε του Σολομώντα ασπίδα αλλά μέχρι στιγμής όχι ο Σολομών. 1012 01:55:59,075 --> 01:56:01,826 Πρέπει να σύρθηκε να κρυφτεί με τη φασαρία του. 1013 01:56:01,953 --> 01:56:04,823 Το πρωί, θα τους ξεθάψουμε από τα λαγούμια τους. 1014 01:56:04,956 --> 01:56:09,368 Έχω πιο σημαντικά πράγματα παρά να ασχοληθώ με ένα κυνήγι κουνελιού. 1015 01:56:09,502 --> 01:56:15,670 Συνέχισε να ψάχνεις. Θα υπάρχει χρυσός για το άνθρωπος που μου φέρνει το κεφάλι του Σολομώντα. 1016 01:56:16,759 --> 01:56:22,098 Είμαι ανυπόμονος να μπω στην Ιερουσαλήμ. το κάνω δεν επιθυμεί να καθυστερήσει ένας αργός στρατός. 1017 01:56:22,223 --> 01:56:25,971 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα στην καταστροφή της αντίστασης του Σολομώντα. 1018 01:56:26,102 --> 01:56:30,396 Όταν τους έχεις νικήσει, ακολούθησέ με στην Ιερουσαλήμ με κάθε ταχύτητα. 1019 01:56:30,523 --> 01:56:32,765 Πόσους άντρες θα χρειαστείτε για να μπείτε; 1020 01:56:32,900 --> 01:56:36,518 Μόνο μια μικρή συνοδεία. Δεν θα συναντήσω αντίσταση εκεί. 1021 01:56:36,654 --> 01:56:39,359 Οι εντολές σας θα τηρηθούν. 1022 01:56:39,490 --> 01:56:44,864 Ο συνταγματάρχης Χασίν με έξι αξιωματικούς θα πάει με την Αυτού Μεγαλειότητα στην Ιερουσαλήμ. 1023 01:56:59,260 --> 01:57:03,507 Θα μείνουμε λίγοι για να αντιμετωπίσουμε τον Adonijah και τους Αιγύπτιους του μέχρι αύριο. 1024 01:57:03,639 --> 01:57:06,676 Μας εγκαταλείπουν οι λιπόψυχοι στο σκοτάδι. 1025 01:57:06,809 --> 01:57:08,802 Μπορείς να τους κατηγορήσεις, Josiah, 1026 01:57:08,936 --> 01:57:12,637 αφού έχουν δει ακόμη και ο αδελφός μου να στραφεί εναντίον μου; 1027 01:57:12,773 --> 01:57:15,727 Νόμιζα ότι ήξερα το κινητήριο πάθος των φιλοδοξιών του, 1028 01:57:15,860 --> 01:57:19,063 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα θα πρόδιδε τους δικούς του ανθρώπους. 1029 01:57:24,118 --> 01:57:27,202 Βρήκαμε μόνο μερικές διάσπαρτες μονάδες του λαού μας, 1030 01:57:27,330 --> 01:57:32,075 σχεδόν φοβούνται να δείξουν τον εαυτό τους ακόμα και στο σκοτάδι. 1031 01:57:33,711 --> 01:57:39,749 Το πρωί οι Αιγύπτιοι θα βαδίσει από πάνω μας στην Ιερουσαλήμ. 1032 01:57:39,884 --> 01:57:42,968 Όσο λίγοι κι αν μείναμε, θα πολεμήσουμε. 1033 01:57:43,095 --> 01:57:45,966 Αν δεν μπορώ να ζήσω ως βασιλιάς με τιμή, 1034 01:57:46,098 --> 01:57:49,384 Τουλάχιστον μπορώ να πεθάνω ως βασιλιάς με τιμή. 1035 01:57:53,439 --> 01:57:56,310 Αλίμονο σε μας! Ο βασιλιάς μας ηττήθηκε! 1036 01:58:08,371 --> 01:58:09,948 Μεγαλείο. 1037 01:58:10,081 --> 01:58:15,122 Η κατακραυγή είναι για τα νέα που έφεραν από λιποτάκτες του στρατού του Σολομώντα. 1038 01:58:15,253 --> 01:58:19,167 Φαίνεται ότι ηττήθηκε, οι άντρες του δρομολόγησαν. 1039 01:58:21,676 --> 01:58:24,842 Είναι... ανάμεσα στους νεκρούς; 1040 01:58:24,971 --> 01:58:28,055 Κανείς δεν ξέρει, αλλά όλοι λένε ότι μέχρι το πρωί, 1041 01:58:28,182 --> 01:58:31,681 ούτε ένας Ισραηλίτης δεν θα γλιτώσει ζωντανός. 1042 01:58:31,811 --> 01:58:36,556 Τώρα η Μεγαλειότητά σας θα αναζητήσει ασφάλεια; Οι Ισραηλίτες θα σε κατηγορήσουν. 1043 01:58:36,691 --> 01:58:41,436 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας, μην αρνηθείτε ξανά. Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. 1044 01:58:46,993 --> 01:58:50,825 - Μεγαλειότατε, πού πάτε; - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Μπάλτορ. 1045 01:58:50,955 --> 01:58:54,240 Δεν θα σε αφήσω να πάρεις το ρίσκο να βγούμε στους δρόμους. 1046 01:58:54,375 --> 01:58:56,414 Παραμερίζω! 1047 01:59:03,968 --> 01:59:07,171 Σας διατάζω και τους δύο, μην με ακολουθείς. 1048 01:59:14,812 --> 01:59:19,640 Ο Σολομών νικήθηκε! Πώς έπεσαν οι δυνατοί. 1049 01:59:19,775 --> 01:59:23,607 Αλίμονο σε μας. Οι Αιγύπτιοι θα είναι πάνω μας. 1050 01:59:23,738 --> 01:59:28,281 Ο Κύριος τιμώρησε τον Σολομώντα για τις αμαρτίες του. 1051 01:59:28,409 --> 01:59:31,825 Ποιος θα μας σώσει τώρα από τον Φαραώ; 1052 01:59:31,954 --> 01:59:35,370 Οι αμαρτίες μας μας το έφεραν αυτό. 1053 01:59:35,499 --> 01:59:40,874 Αλίμονο σε μας. Οι Αιγύπτιοι έχουν ανατρέψει τον ευγενή μας Σολομώντα. 1054 01:59:43,174 --> 01:59:45,297 Ο Φαραώ θα μας σκοτώσει όλους. 1055 01:59:47,553 --> 01:59:51,551 Ο Σολομών δεν ακολούθησε το μονοπάτι του Θεού. 1056 02:00:14,121 --> 02:00:16,244 Θεός του Ισραήλ, 1057 02:00:16,374 --> 02:00:21,878 εσύ που καλείσαι ο παντογνώστης, ο συμπονετικός, 1058 02:00:22,004 --> 02:00:26,132 κοιτάξτε στην καρδιά μου και ακούστε την προσευχή μου. 1059 02:00:26,259 --> 02:00:29,758 Συγχώρεσε την αμαρτία μου εναντίον σου και τον λαό σου. 1060 02:00:29,887 --> 02:00:35,676 Χάρισέ μου τη ζωή του Σολομώντα και φυλάξτε τον από τους εχθρούς του. 1061 02:00:35,810 --> 02:00:41,646 Κάνε αυτό, και θα επιστρέψω στη γη του Σαβά και έριξε τους ψεύτικους θεούς. 1062 02:00:41,816 --> 02:00:46,941 Και θα χτίσω μια σκηνή προς δόξαν του ονόματός σου, 1063 02:00:47,071 --> 02:00:50,855 και θα υπάρξει κανένας άλλος θεός πριν από σένα. 1064 02:01:27,903 --> 02:01:29,943 Ο Ιωσίας. 1065 02:01:31,282 --> 02:01:34,651 - Τι σας ανησύχησε, κύριε; - Όχι συναγερμός, αλλά ελπίδα. 1066 02:01:34,785 --> 02:01:37,822 Ελπίδα ότι έρχεται σαν φως μέσα στο σκοτάδι. 1067 02:01:37,955 --> 02:01:42,498 Είναι σαν να είχε έρθει ο Θεός σε μένα και μου έδειξε τον δρόμο. 1068 02:01:44,587 --> 02:01:46,496 Ναί; 1069 02:01:46,631 --> 02:01:48,670 Αρχοντας. 1070 02:01:55,097 --> 02:01:58,466 - Οι άντρες μας επιστρέφουν. - Και εκεί. 1071 02:02:08,527 --> 02:02:10,520 Και εκεί! 1072 02:02:32,927 --> 02:02:35,797 Μαζεύονται κοντά μας, κατά εκατοντάδες. 1073 02:02:51,988 --> 02:02:56,780 Βάλτε τους να γυαλίζουν τις ασπίδες τους. Αφήστε τα να λάμπουν σαν καθρέφτες. 1074 02:02:58,369 --> 02:03:00,408 Ναι, κύριε. 1075 02:03:31,485 --> 02:03:37,156 Θυμάμαι ότι κάποτε μου έκανες διάλεξη, Χεζράι, για το πώς στέφεται ένας βασιλιάς του Ισραήλ. 1076 02:03:39,160 --> 02:03:43,110 Υπάρχουν ανάμεσά σας ποιος αρνείται το δικαίωμά μου να καθίσω σε αυτόν τον θρόνο; 1077 02:03:46,751 --> 02:03:50,831 Τότε δεν χρειάζομαι κανένα παράλογο τελετουργικό να παρευρεθώ στο ύψωμά μου. 1078 02:03:53,966 --> 02:03:56,540 Κανένα χρίσμα με τα νερά της Γίχων. 1079 02:03:57,386 --> 02:04:01,598 παίρνω με τα χέρια μου αυτό που ήταν πάντα δικό μου. 1080 02:04:03,601 --> 02:04:06,768 Χαίρε Αδωνία, Λιοντάρι του Ισραήλ. 1081 02:04:06,896 --> 02:04:08,935 Χαίρε Αδωνία. 1082 02:04:11,108 --> 02:04:15,106 Να το ξέρετε όλοι. Έχω κάνει συμμαχία με τον Φαραώ. 1083 02:04:15,237 --> 02:04:18,191 Υπό την προστασία του, θα κυβερνήσω το Ισραήλ, 1084 02:04:18,324 --> 02:04:21,609 και δεν θα έχω έλεος σε όποιον μου αντιτίθεται. 1085 02:04:21,744 --> 02:04:24,365 Κύριε, η πόρνη Σεμπάν βρέθηκε. 1086 02:04:24,497 --> 02:04:27,451 Έχει καταφύγει στο ναό. 1087 02:04:51,899 --> 02:04:54,983 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 1088 02:05:05,371 --> 02:05:08,657 - Και πάλι οι Ισραηλίτες. - Πού μάζευαν τόσους άντρες; 1089 02:05:08,791 --> 02:05:11,412 Χθες το βράδυ δεν βρήκαμε κανένα, μόνο οι νεκροί τους. 1090 02:05:11,544 --> 02:05:14,913 Σε λίγα λεπτά θα είναι όλοι νεκροί. 1091 02:05:15,047 --> 02:05:18,048 Σήμερα δεν υπάρχει σκοτάδι στο οποίο μπορούν να διαφύγουν. 1092 02:05:18,175 --> 02:05:20,666 Βλέπουν ανατολικά, και θα τυφλωθεί από τον ήλιο. 1093 02:05:27,101 --> 02:05:30,185 - Προετοιμαστείτε για κατά μέτωπο επίθεση. - Μετωπική επίθεση. 1094 02:05:48,831 --> 02:05:52,580 - Θα μας χρεώσουν. - Περίμενε το σήμα μου. 1095 02:06:07,183 --> 02:06:09,721 Επίθεση. Χτυπήστε τα κάτω. 1096 02:06:09,852 --> 02:06:11,892 Επίθεση! 1097 02:06:17,193 --> 02:06:19,020 Χρέωση! 1098 02:07:12,832 --> 02:07:14,871 Αρχοντας; 1099 02:07:26,304 --> 02:07:29,304 - Τώρα! - Ασπίδες προς τα εμπρός. 1100 02:09:38,311 --> 02:09:42,558 Κύριε Θεέ του Ισραήλ, δική σου είναι η νίκη. 1101 02:09:42,690 --> 02:09:45,062 Είσαι το σπαθί και η ασπίδα μας. 1102 02:09:45,192 --> 02:09:48,063 Κύριε ο Θεός των δυνάμεων. 1103 02:09:48,195 --> 02:09:54,281 Εσύ είσαι ο Κύριος ο Θεός. Αυτό που έχεις έγινε από αγάπη για τον λαό σου. 1104 02:09:55,745 --> 02:10:00,703 Αν ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου, δώσε μου συγχώρεση. 1105 02:10:00,833 --> 02:10:02,873 Αμήν. 1106 02:10:06,339 --> 02:10:08,711 Αχαάβ. Ο Ιωσίας. 1107 02:10:08,841 --> 02:10:11,795 Επιλέξτε 20 άνδρες. Ανέβασέ τα πάνω σε άλογα. 1108 02:10:11,928 --> 02:10:14,715 Συγκεντρώστε τα πανό των Αιγυπτίων από τη σκόνη. 1109 02:10:14,847 --> 02:10:20,268 Θα οδηγήσουμε μαζί τους στην Ιερουσαλήμ κηρύξτε ότι η Πόλη του Δαβίδ σώθηκε. 1110 02:10:23,981 --> 02:10:28,145 Μέχρι τώρα, Ο Σολομών πέθανε από τις δικές του πράξεις. 1111 02:10:28,277 --> 02:10:31,278 Αιγυπτιακό ξίφος τον έχει καταδικάσει. 1112 02:10:32,031 --> 02:10:36,527 Είμαι εγώ, ο Adonijah, που έχω αποτρέψει οι ορδές να πέσουν πάνω σου 1113 02:10:36,661 --> 02:10:38,321 και γκρεμίζοντας αυτή την πόλη. 1114 02:10:38,454 --> 02:10:43,875 - Χαίρε Αδωνία, σωτήρα του Ισραήλ. - Χαίρε Αδωνία. 1115 02:10:44,835 --> 02:10:48,750 Εκεί στο ναό είναι η αιτία όλων των προβλημάτων σας. 1116 02:10:48,881 --> 02:10:52,167 Ήταν αυτή που έφερε καταστροφή στο Ισραήλ. 1117 02:10:52,301 --> 02:10:55,421 - Τι να την κάνεις; - Αφήστε τα σκυλιά να την κατασπαράξουν. 1118 02:10:55,554 --> 02:10:59,967 - Σύρετε την στους δρόμους. - Δώσε μας την. 1119 02:11:00,101 --> 02:11:03,137 Το ιερό του ναού δεν πρέπει να παραβιάζεται. 1120 02:11:06,148 --> 02:11:11,569 Στο Ισραήλ που κυβερνώ, δεν υπάρχει ιερό για μια ειδωλολάτρη πόρνη. 1121 02:11:11,696 --> 02:11:14,780 Είστε οι κριτές της. Σου τη δίνω. 1122 02:12:08,002 --> 02:12:10,041 Άσε με να περάσω. 1123 02:12:11,422 --> 02:12:13,462 Άσε με να περάσω. 1124 02:12:16,218 --> 02:12:20,679 Μια φορά πριν σας πω ότι ήμουν βασιλιάς και με αποκάλεσες απατεώνα. 1125 02:12:20,806 --> 02:12:23,760 Τώρα θα σας αποδείξω ότι είμαι ο βασιλιάς. 1126 02:12:23,893 --> 02:12:27,937 σας παραχωρώ την τιμή της πρώτης μου κρίσης. 1127 02:12:28,064 --> 02:12:30,103 Λιθοβολήστε την! 1128 02:12:43,079 --> 02:12:46,448 - Έχω μιλήσει. Υπακούστε την εντολή μου. - Πέτρωσέ την. 1129 02:12:47,416 --> 02:12:49,076 Σκότωσε την ειδωλολάτρη πόρνη. 1130 02:13:08,938 --> 02:13:12,354 Σολομών! Νίκη! Νίκη! 1131 02:13:27,206 --> 02:13:30,373 Νίκη! Νίκη! Ο Σολομών επιστρέφει. 1132 02:13:37,800 --> 02:13:40,754 - Νίκη! - Σολομών! 1133 02:14:05,244 --> 02:14:09,538 Σολομών! Μια φορά πριν μου έκλεψες τα πρωτογενή μου δικαιώματα, 1134 02:14:09,665 --> 02:14:12,037 αλλά αυτή τη φορά δεν θα με αρνηθούν! 1135 02:14:13,127 --> 02:14:15,914 Φύλλωσε το σπαθί σου. Δεν θα αθετήσω την υπόσχεσή μου. 1136 02:14:16,047 --> 02:14:18,716 Θα το καλύψω στην καρδιά σου. 1137 02:16:07,158 --> 02:16:11,025 Όταν κανείς στην Ιερουσαλήμ δεν πίστεψε ότι εσείς και το Ισραήλ θα μπορούσατε να σωθείτε, 1138 02:16:11,162 --> 02:16:17,034 μπήκε στο ναό και πριν από το το ιερό προσευχήθηκε να γλιτώσεις. 1139 02:16:54,121 --> 02:16:58,783 Γιατί δική σου είναι η δύναμη και η δόξα. 1140 02:16:58,918 --> 02:17:00,578 Για πάντα. 1141 02:17:04,966 --> 02:17:11,929 Γιατί επικαλέστηκες το όνομά μου στη σκοτεινή σου ώρα, σε άκουσα. 1142 02:17:13,182 --> 02:17:16,468 Επιστρέψτε λοιπόν μέχρι τη γη σας 1143 02:17:16,602 --> 02:17:20,517 και τηρήστε τη διαθήκη έφτιαξες μαζί μου. 1144 02:17:51,887 --> 02:17:56,929 Τώρα μπορώ να σου πω ότι θα φέρω το παιδί της αγάπης μας. 1145 02:17:59,562 --> 02:18:04,603 Τώρα θα είσαι βασίλισσα του Ισραήλ, και ο γιος μας θα βασιλέψει μετά από μένα. 1146 02:18:05,234 --> 02:18:06,978 Όχι. 1147 02:18:07,111 --> 02:18:12,236 Έδωσα υπόσχεση στον Θεό ότι θα επέστρεφα στη γη μου. 1148 02:18:12,366 --> 02:18:16,364 Για αυτό μου χάρισε τη ζωή σου και τη συγχώρεση του. 1149 02:18:16,495 --> 02:18:18,535 Αλλά πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 1150 02:18:20,541 --> 02:18:24,206 Το παιδί σου θα βασιλέψει στη γη Σαβά. 1151 02:18:24,337 --> 02:18:27,836 Και αν ο Θεός μας δώσει την ευλογία ενός γιου, 1152 02:18:27,965 --> 02:18:31,880 τότε για πρώτη φορά Ο Σεβά θα έχει βασιλιά, 1153 02:18:33,054 --> 02:18:38,095 και θα περπατήσει στο δρόμο του Κυρίου Θεού Ιεχωβά. 1154 02:18:41,854 --> 02:18:45,603 Το ότι πρέπει να χωρίσουμε είναι η εξιλέωσή μας. 1155 02:18:49,820 --> 02:18:52,394 Αν αυτό είναι το θέλημά σου, Θεέ, 1156 02:18:53,532 --> 02:18:55,774 υποτάσσομαι στην κρίση σου. 1157 02:18:56,869 --> 02:19:02,623 Μακάρι να προσέχεις μεταξύ μας ενώ είμαστε χώρια, ο ένας από τον άλλο. 1158 02:19:03,626 --> 02:19:07,244 Θα είμαι μαζί σου... πάντα. 1159 02:19:07,380 --> 02:19:12,125 Φωνάξτε στον Θεό, όλη η γη. Ψάλτε δοξολογίες στη δόξα του ονόματός του. 1160 02:19:19,475 --> 02:19:22,642 Ψάλτε δοξολογίες στον Κύριο, Ισραήλ. 1161 02:19:23,688 --> 02:19:26,060 Να μας ελεείς, Θεέ. 1162 02:19:26,190 --> 02:19:29,524 - Και να μας ευλογεί. - Και να μας ευλογεί. 1163 02:20:17,325 --> 02:20:20,279 Γιατί ο θυμός του δεν είναι παρά για μια στιγμή. 1164 02:20:21,162 --> 02:20:23,783 Αλλά η αγάπη του είναι για πάντα. 1165 02:20:23,914 --> 02:20:27,200 Το κλάμα μπορεί να καθυστερήσει μια νύχτα, 1166 02:20:27,335 --> 02:20:29,873 αλλά η χαρά έρχεται το πρωί.