1
00:00:03,529 --> 00:00:05,631
Ово ће се ухватити.
То двоје увек заједно.

2
00:00:05,664 --> 00:00:08,300
Не када су се закотрљали на мене.
Само Ленни.

3
00:00:08,334 --> 00:00:11,103
Не, то не може бити тачно.
(пуцањ)

4
00:00:11,137 --> 00:00:13,172
ЛЕОН: Немој ми рећи.
Био сам тамо.

5
00:00:13,205 --> 00:00:16,842
Све је уништено...
камп, наш цевовод.

6
00:00:16,875 --> 00:00:18,644
Имам друге добављаче
можемо користити за сада.

7
00:00:18,677 --> 00:00:21,013
(шкљоц камере)
ТЕДИ: Колумбијци?

8
00:00:21,047 --> 00:00:22,614
То је Јесс, зар не?

9
00:00:22,648 --> 00:00:25,017
А он, знаш,
латински Фреддие Мерцури.

10
00:00:25,051 --> 00:00:27,719
Имате муда да уђете
овде после отрчања код тате?

11
00:00:27,753 --> 00:00:29,155
Хоћеш да бежим.

12
00:00:29,188 --> 00:00:30,989
(говори шпански)

13
00:00:31,023 --> 00:00:35,994
Морамо разговарати о томе шта је
десиће се са послом.

14
00:00:41,833 --> 00:00:44,536
(мотор тутња)

15
00:00:44,570 --> 00:00:47,239
(кочнице шкрипе)

16
00:00:47,273 --> 00:00:49,541
(мотор се зауставља,
пас лаје у даљини)

17
00:00:49,575 --> 00:00:52,578
Хвала на превозу, човече,
што си ме пустио да се срушим.

18
00:00:52,611 --> 00:00:55,547
Било када, брате мој.
Дајеш Леону све од себе.

19
00:00:55,581 --> 00:00:56,982
(торба са патентним затварачима)

20
00:00:57,015 --> 00:00:58,650
ако треба да разговараш,

21
00:00:58,684 --> 00:01:00,352
знаш
Ту сам за тебе, ок?

22
00:01:00,386 --> 00:01:02,754
(смех) У реду, човече. Хвала.

23
00:01:02,788 --> 00:01:06,192
У реду. Такође...

24
00:01:06,225 --> 00:01:08,494
имаш још
те крекове ствари,

25
00:01:08,527 --> 00:01:10,028
Дефинитивно би ме занимало.

26
00:01:10,062 --> 00:01:12,231
Имам те.

27
00:01:12,264 --> 00:01:13,865
Рад!
(мотор се покреће)

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,334
Ох, не заборави.

29
00:01:15,367 --> 00:01:17,903
Горе лево. Аутопут.
У реду?

30
00:01:17,936 --> 00:01:21,540
-Сећам се.
-Немој се поново изгубити!

31
00:01:21,573 --> 00:01:22,874
**

32
00:01:22,908 --> 00:01:25,877
(врата шкрипе затворена)

33
00:01:29,581 --> 00:01:31,617
И даље иде добро, а?

34
00:01:31,650 --> 00:01:33,419
Боље је него добро,
нећак.

35
00:01:33,452 --> 00:01:35,721
не знам зашто спаваш
над оном белом дечачком кућом

36
00:01:35,754 --> 00:01:37,956
као да немамо
савршено добар кауч.

37
00:01:37,989 --> 00:01:41,893
Мислим да сте управо одговорили
своје питање.

38
00:01:41,927 --> 00:01:43,629
Био си вани касно
синоћ.

39
00:01:43,662 --> 00:01:45,931
Био си у праву.

40
00:01:45,964 --> 00:01:49,735
И види, морамо поново да се попнемо
на овом праху.

41
00:01:49,768 --> 00:01:51,537
Нема проблема.

42
00:01:51,570 --> 00:01:55,307
Имаш ли идеју где идемо
скувати следећу серију?

43
00:01:55,341 --> 00:01:58,410
**

44
00:01:58,444 --> 00:02:02,148
Знам да не гледаш само у тебе
моју кухињу какву планирате да користите.

45
00:02:02,181 --> 00:02:04,116
Изнајмићемо место.

46
00:02:04,150 --> 00:02:06,818
Негде где можемо да га ускладиштимо
и кувати производ.

47
00:02:06,852 --> 00:02:09,455
У реду, Луи,
Ја сам те ставио на то.

48
00:02:09,488 --> 00:02:11,290
Иди код Валтера.
Он ће га спојити.

49
00:02:11,323 --> 00:02:13,392
**

50
00:02:13,425 --> 00:02:15,261
Човече, морамо разговарати о ћурки.

51
00:02:15,294 --> 00:02:17,929
Осећам се као производ
по цени исправно.

52
00:02:17,963 --> 00:02:19,965
Не говорим о томе
производ.

53
00:02:19,998 --> 00:02:22,834
Сада када
први си дошао код мене,

54
00:02:22,868 --> 00:02:25,604
рекао си да ћемо се раздвојити
ово у средини, 50/50.

55
00:02:25,637 --> 00:02:28,674
Шта онда радиш? ха?

56
00:02:28,707 --> 00:02:31,510
Ти ме одбијаш.

57
00:02:31,543 --> 00:02:33,111
Све сам урадио
тешко подизање, а?

58
00:02:33,145 --> 00:02:35,013
Не дам сада пола.

59
00:02:35,046 --> 00:02:38,350
(смеје се) Не сереш се,
у реду?

60
00:02:38,384 --> 00:02:39,951
Сада то зарађујем.

61
00:02:39,985 --> 00:02:41,820
Потребан вам је партнер, не они
мали клекљани

62
00:02:41,853 --> 00:02:43,489
трчат ћеш около.

63
00:02:43,522 --> 00:02:46,758
Треба ти неко ко зна
игра, добио мало поверења.

64
00:02:46,792 --> 00:02:49,261
Намести своје мало уско дупе
равно.

65
00:02:49,295 --> 00:02:53,165
То је моја веза, мој производ,
мој процес.

66
00:02:53,199 --> 00:02:56,868
Већ имам Лија и Кева
да се брине о.

67
00:02:56,902 --> 00:03:01,273
(шуштећи рачуни)

68
00:03:01,307 --> 00:03:04,109
(уздахне)
Могу вам дати 10%.

69
00:03:04,142 --> 00:03:06,578
-Срање, саплићеш се.
-Жена.

70
00:03:07,813 --> 00:03:09,047
40%.

71
00:03:09,080 --> 00:03:11,283
20, па чак и то
гурати га.

72
00:03:11,317 --> 00:03:12,951
(шуштећи рачуни)

73
00:03:12,984 --> 00:03:15,454
(смех)

74
00:03:15,487 --> 00:03:17,556
-25%, ми стрејт.
-Договорено.

75
00:03:17,589 --> 00:03:21,293
Да! То је моја породица
управо тамо! Хеј?

76
00:03:21,327 --> 00:03:24,230
Помери то. Ја сам срање.
Наставићете то да бројите.

77
00:03:24,263 --> 00:03:25,797
(перле шуште)

78
00:03:25,831 --> 00:03:27,999
(врата се отварају, затварају)

79
00:03:28,033 --> 00:03:30,369
(пас лаје у даљини)
Мм.

80
00:03:31,770 --> 00:03:35,207
Раи-Раи размишља о томе.

81
00:03:35,241 --> 00:03:36,808
Требало би ускоро знати.

82
00:03:36,842 --> 00:03:39,411
У сваком случају, ти ћеш
пази на мене, зар не?

83
00:03:39,445 --> 00:03:42,514
Имам те.

84
00:03:42,548 --> 00:03:45,417
Шта је са тобом?
јеси ли добро?

85
00:03:45,451 --> 00:03:48,520
Ти жонглираш
много срања.

86
00:03:48,554 --> 00:03:50,822
јеси ли добро?

87
00:03:50,856 --> 00:03:52,424
Мм.

88
00:03:54,860 --> 00:03:59,164
(уздахне)

89
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
**

90
00:04:13,879 --> 00:04:17,883
Учинићу да ово нестане.
Баш као што сам рекао да хоћу.

91
00:04:17,916 --> 00:04:20,419
Али треба ми једна ствар од тебе
да се то догоди.

92
00:04:20,452 --> 00:04:24,122
ста?
Треба да напустиш град
за мало времена.

93
00:04:24,155 --> 00:04:25,424
Колико дуго?

94
00:04:25,457 --> 00:04:28,193
Само месец дана.
Можда највише два.

95
00:04:28,226 --> 00:04:30,296
Не. То није могуће.

96
00:04:30,329 --> 00:04:32,631
Види, видео си шта је урадила
са летцима Кристин.

97
00:04:32,664 --> 00:04:35,301
зар не? Ово ће бити
толико горе.

98
00:04:35,334 --> 00:04:37,102
Она ће отићи у полицију
ако већ није.

99
00:04:37,135 --> 00:04:38,937
А онда ће она отићи
у новине

100
00:04:38,970 --> 00:04:42,107
и вечерње вести и твоје
лице ће бити свуда.

101
00:04:42,140 --> 00:04:44,443
За два дана, правим договор
са Колумбијцима.

102
00:04:44,476 --> 00:04:47,045
И ако нестанем,
тако ће и они.

103
00:04:47,078 --> 00:04:48,814
Нећеш имати никога
да лети пошиљку.

104
00:04:48,847 --> 00:04:50,616
Не, могу да нађем другог пилота.

105
00:04:50,649 --> 00:04:51,983
И још ћеш се бавити
са Колумбијцима.

106
00:04:52,017 --> 00:04:53,819
Једноставно нећеш бити
радећи то одавде.

107
00:04:53,852 --> 00:04:57,923
Или се ја бринем о девојци
и ништа се не мења.

108
00:04:57,956 --> 00:05:00,459
(звецкање прибора)

109
00:05:00,492 --> 00:05:02,227
Види... (уздахне)

110
00:05:02,260 --> 00:05:04,896
Ако она нестане,
посебно сада,

111
00:05:04,930 --> 00:05:07,399
након проналаска овога,
то ће изгледати страшно.

112
00:05:07,433 --> 00:05:09,568
Мислиће да је побегла
баш као и њена сестра.

113
00:05:09,601 --> 00:05:11,803
Не, то је превелики ризик.
Још нисмо тамо.
(звецкање прибора)

114
00:05:11,837 --> 00:05:14,340
А шта ако грешиш, хмм?
И не можете да је зауставите?

115
00:05:14,373 --> 00:05:16,141
Могу контролисати ово.

116
00:05:16,174 --> 00:05:19,478
могу. Ја-ја -- ја ћу појачати
надзор над њеним станом.

117
00:05:19,511 --> 00:05:21,179
Ставићу пуну славину
на њеном телефону.

118
00:05:21,212 --> 00:05:23,849
Користићу сву компанију
средства да је дискредитују

119
00:05:23,882 --> 00:05:25,351
и скренути је са пута.

120
00:05:25,384 --> 00:05:30,622
Треба ми само да угодиш
помози ми да радим свој посао.

121
00:05:32,624 --> 00:05:35,126
У реду.

122
00:05:44,803 --> 00:05:48,674
(кораци одлазе)

123
00:05:48,707 --> 00:05:51,677
**

124
00:05:51,710 --> 00:05:54,746
(мушкарци певају на шпанском)

125
00:05:59,017 --> 00:06:01,152
Можда имам нешто за тебе,
Раи.

126
00:06:01,186 --> 00:06:05,023
Имам нешто да поделим
са вама народе, ок?

127
00:06:05,056 --> 00:06:08,527
Уђи унутра. Ја цу једну
од мојих момака те зову.

128
00:06:08,560 --> 00:06:11,563
Ништа тешко. Погледајте.

129
00:06:11,597 --> 00:06:14,032
Ево.

130
00:06:14,065 --> 00:06:17,869
(дубоко издахне)

131
00:06:17,903 --> 00:06:21,940
**

132
00:06:24,042 --> 00:06:26,745
Сетите се свог рођака Антонија
из Сан Дијега?

133
00:06:26,778 --> 00:06:31,082
Да, сећам се његовог даха
смрдети нешто страшно.

134
00:06:31,116 --> 00:06:36,254
Дипломирао у држави Сан Диего.
Пословање и рачуноводство.

135
00:06:36,287 --> 00:06:39,024
Радиш ли ово сада?

136
00:06:39,057 --> 00:06:42,594
Рекао си да си добро.

137
00:06:42,628 --> 00:06:44,663
И само зато што је твој отац
је преминуо

138
00:06:44,696 --> 00:06:46,331
не значи
посао престаје.

139
00:06:46,364 --> 00:06:48,467
Не престаје.

140
00:06:50,235 --> 00:06:53,071
Ја се бавим књигама.

141
00:06:53,104 --> 00:06:55,907
Када будем спреман да преузмем
неко нови, јавићу ти.

142
00:06:55,941 --> 00:06:59,445
Обавестићеш ме?

143
00:07:01,780 --> 00:07:04,516
(прилазе корацима)

144
00:07:04,550 --> 00:07:06,685
(Нејасни разговори
на шпанском)

145
00:07:06,718 --> 00:07:08,253
МУШКАРАЦ: Сенора.

146
00:07:09,955 --> 00:07:11,757
СеА±ора.

147
00:07:22,501 --> 00:07:24,503
(уздахне)

148
00:07:39,585 --> 00:07:42,153
(издише)

149
00:07:42,187 --> 00:07:43,822
(пољубац)

150
00:07:51,863 --> 00:07:54,132
(потапша по рамену)

151
00:07:58,470 --> 00:07:59,705
(говори шпански)

152
00:08:05,443 --> 00:08:07,813
(говори шпански)

153
00:08:07,846 --> 00:08:10,215
Мм.

154
00:08:27,733 --> 00:08:28,967
(плаче)

155
00:08:29,000 --> 00:08:30,636
(шмркће)

156
00:08:30,669 --> 00:08:33,672
(наставља да плаче)

157
00:08:37,008 --> 00:08:39,978
(врата се отварају шкрипа)

158
00:08:44,249 --> 00:08:48,019
(врата се затварају)

159
00:08:50,989 --> 00:08:52,290
(типкови звецкају)

160
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
мама?
Шта радиш код куће?

161
00:08:55,527 --> 00:08:57,729
Могао бих да те питам
исто питање.

162
00:08:57,763 --> 00:09:00,198
Где си спавао?
Јероме'с?

163
00:09:00,231 --> 00:09:02,400
Волпе'с.

164
00:09:02,433 --> 00:09:04,736
Управо сам дошао кући да се истуширам,
зграби неку одећу.

165
00:09:04,770 --> 00:09:07,405
јеси ли добро?

166
00:09:07,438 --> 00:09:09,007
(руга се)

167
00:09:09,040 --> 00:09:11,577
Слушај, мама, жао ми је
лагао сам те.

168
00:09:11,610 --> 00:09:13,211
Било је непоштовање,

169
00:09:13,244 --> 00:09:16,815
и требало је да те лечим
боље од тога.

170
00:09:16,848 --> 00:09:19,017
Причај са мном.

171
00:09:21,352 --> 00:09:24,089
Тулф ме је отпустио.

172
00:09:24,122 --> 00:09:26,758
ста?

173
00:09:26,792 --> 00:09:29,027
Зашто?

174
00:09:29,060 --> 00:09:31,597
Позвао сам га напоље.

175
00:09:31,630 --> 00:09:33,231
Рекао сам му да ме стави на њих
Вестсиде проперти

176
00:09:33,264 --> 00:09:36,101
као да је обећавао.

177
00:09:36,134 --> 00:09:38,169
Рекао је да су се ствари промениле,

178
00:09:38,203 --> 00:09:40,572
да је требало да га прода.

179
00:09:40,606 --> 00:09:43,742
(смеје се) Да бих
друге прилике.

180
00:09:43,775 --> 00:09:45,510
не знам тачно
шта се тада догодило.

181
00:09:45,543 --> 00:09:48,580
Само знам да сам видео црвено,
и кренуо сам за њим и...

182
00:09:48,614 --> 00:09:52,017
(уздахне) Када је то било готово,
Био сам избачен.

183
00:09:52,050 --> 00:09:53,551
Јебеш Тулфовица.

184
00:09:53,585 --> 00:09:56,287
(руга се)
-Чујеш ли ме?

185
00:09:56,321 --> 00:09:58,957
И сва срања
он те је провео.

186
00:09:58,990 --> 00:10:01,526
Јеби га.

187
00:10:01,559 --> 00:10:03,228
Ово је добра ствар.

188
00:10:05,396 --> 00:10:07,733
-Је ли ово добра ствар?
-Мм-хмм.

189
00:10:07,766 --> 00:10:10,068
То је био мој посао, Френклине.

190
00:10:10,101 --> 00:10:13,038
Добићеш други посао.
Онај који те заслужује.

191
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
Где? Шта радиш?

192
00:10:15,106 --> 00:10:17,242
Убио сам се покушавајући
да усрећим тог човека,

193
00:10:17,275 --> 00:10:19,144
а сада само
све то бацио.

194
00:10:19,177 --> 00:10:21,446
Тулф ми неће дати
без референци.

195
00:10:21,479 --> 00:10:23,448
Ту су рачуни
а затим хипотека.

196
00:10:23,481 --> 00:10:27,052
Нећеш бринути
било шта од тога, мама.

197
00:10:27,085 --> 00:10:29,454
ха?

198
00:10:31,990 --> 00:10:33,925
Унх-унх.
(ударци новца)

199
00:10:33,959 --> 00:10:35,961
Не желим
ваш новац за хладњаче.

200
00:10:37,829 --> 00:10:39,497
(кораци одлазе)

201
00:10:39,530 --> 00:10:41,800
(уздахне)

202
00:10:44,469 --> 00:10:46,004
(затвара фиоку)

203
00:10:49,274 --> 00:10:51,843
(сирена завија у даљини)

204
00:11:00,385 --> 00:11:02,788
(торба са патентним затварачима)

205
00:11:21,572 --> 00:11:23,374
(врата шкрипе отварају)

206
00:11:23,408 --> 00:11:26,544
Не, можеш, ух, оставити огртач
код куће овај пут, само, ух,

207
00:11:26,577 --> 00:11:29,214
пази на ствари
док сам ја унутра.

208
00:11:29,247 --> 00:11:32,050
Да, ок. Хвала.
видимо се ускоро.

209
00:11:32,083 --> 00:11:33,719
(пријемник звецка)

210
00:11:39,057 --> 00:11:42,694
(трубе у даљини)

211
00:11:44,996 --> 00:11:47,365
(бирање)

212
00:11:47,398 --> 00:11:50,501
(линијски прстенови)
ВИКТОРИЈА: Здраво. Ако их имате
информације о Кристин,

213
00:11:50,535 --> 00:11:54,873
молим вас оставите своје име и --
(пријемник звецка)

214
00:11:54,906 --> 00:11:56,541
(кликови на закључавање)

215
00:12:02,113 --> 00:12:04,716
(отвара и затвара фиоку)

216
00:12:06,117 --> 00:12:08,754
(кликом)

217
00:12:14,225 --> 00:12:15,693
**

218
00:12:15,727 --> 00:12:17,428
Не мења ништа.

219
00:12:17,462 --> 00:12:20,298
(говори шпански)

220
00:12:22,467 --> 00:12:24,602
Јеби га, да.
То је најбоље време.

221
00:12:24,635 --> 00:12:29,741
Цела породица на једном месту.
Пијан, уморан, лака брања.

222
00:12:29,775 --> 00:12:31,943
Знаш где имају
тхе веларио?

223
00:12:35,113 --> 00:12:37,415
Желим да одеш, Густаво,
провери место,

224
00:12:37,448 --> 00:12:39,017
види колико људи
требаће нам,

225
00:12:39,050 --> 00:12:40,585
како изгледа изглед.

226
00:12:41,920 --> 00:12:44,923
(шкрипа врата)

227
00:12:46,591 --> 00:12:48,493
(врата се затварају)
Осо.

228
00:12:51,429 --> 00:12:53,231
Скоро ту, Вато.

229
00:12:53,264 --> 00:12:56,467
Не зезај се сада.

230
00:12:56,501 --> 00:12:59,737
(лаје пса,
петао кукуриче у даљини)

231
00:12:59,771 --> 00:13:02,774
(пригушено свира ТВ)

232
00:13:09,747 --> 00:13:11,783
(кликови на закључавање)

233
00:13:11,817 --> 00:13:14,285
(шкрипа врата)

234
00:13:14,319 --> 00:13:17,088
Викторија?

235
00:13:17,122 --> 00:13:21,793
(статична)

236
00:13:21,827 --> 00:13:24,796
(гласови који говоре нејасно
на ТВ)

237
00:13:24,830 --> 00:13:27,833
(алатка зуји у даљини)

238
00:13:33,671 --> 00:13:37,275
(зујање се наставља)

239
00:13:49,554 --> 00:13:52,623
(зујање се наставља)

240
00:13:52,657 --> 00:13:56,294
Алејандро.

241
00:13:56,327 --> 00:13:58,263
(зујање престаје)

242
00:13:58,296 --> 00:14:00,866
Губи се одавде, Тедди.

243
00:14:02,533 --> 00:14:04,569
Не, не могу то да урадим.

244
00:14:10,808 --> 00:14:14,045
Наравно да можете. То је
најлакша ствар на свету.

245
00:14:14,079 --> 00:14:18,616
Само се окрени, изађи,

246
00:14:18,649 --> 00:14:20,118
затвори врата за собом.

247
00:14:20,151 --> 00:14:22,620
(нагло издахне)

248
00:14:22,653 --> 00:14:24,389
(напет глас)
Ово није у реду.

249
00:14:24,422 --> 00:14:26,524
Зар није у реду?

250
00:14:27,893 --> 00:14:30,228
(смеје се)

251
00:14:30,261 --> 00:14:33,564
Ово је рат, Тедди.

252
00:14:33,598 --> 00:14:35,166
Радимо оно што се од нас тражи,

253
00:14:35,200 --> 00:14:38,536
што сам управо и урадио
те ноћи у кући,

254
00:14:38,569 --> 00:14:42,974
и нажалост, оно што јеси
неспособан да учини.

255
00:14:43,008 --> 00:14:46,411
Тако да радим ово
за нас обоје.

256
00:14:46,444 --> 00:14:48,079
Ово је мој поклон теби.

257
00:14:48,113 --> 00:14:50,481
Све што треба да урадите је...

258
00:14:50,515 --> 00:14:53,784
прихвати то.

259
00:14:56,721 --> 00:15:00,525
(дише неравномерно)

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,999
Одлично ти иде, Тедди.

261
00:15:08,033 --> 00:15:11,002
(нагло издахне)
-Ти си херој.

262
00:15:11,036 --> 00:15:14,339
Видимо се ускоро, ок?

263
00:15:14,372 --> 00:15:17,375
(дише неравномерно)

264
00:15:22,948 --> 00:15:25,917
(брујање се наставља)

265
00:15:45,136 --> 00:15:48,773
(зујање се наставља)

266
00:15:48,806 --> 00:15:50,475
(зујање престаје,
ТВ неразговетно свира)

267
00:15:50,508 --> 00:15:52,477
(пуцањ, ударац)

268
00:15:52,510 --> 00:15:55,880
(тешко дише)

269
00:15:55,913 --> 00:15:58,583
(ТВ наставља са репродукцијом
нејасно)

270
00:16:02,653 --> 00:16:04,722
(дубоко издахне)

271
00:16:04,755 --> 00:16:08,693
(ТВ наставља са репродукцијом
нејасно)

272
00:16:16,767 --> 00:16:19,570
(говори хебрејски)
Јебено срање.

273
00:16:19,604 --> 00:16:22,607
(наставља да говори на хебрејском)

274
00:16:26,311 --> 00:16:28,079
Шта има
ове сандуке овде?

275
00:16:28,113 --> 00:16:29,981
Какве сандуке?

276
00:16:30,015 --> 00:16:31,682
Ови сандуци.

277
00:16:31,716 --> 00:16:33,584
**

278
00:16:33,618 --> 00:16:35,953
Јебем ти матер!

279
00:16:35,987 --> 00:16:37,855
-Јуда...
-ЈУДА: А?

280
00:16:37,888 --> 00:16:42,960
(говори хебрејски)

281
00:16:42,994 --> 00:16:46,264
Да ли сте познавали Франклина
спасио Јудин живот?

282
00:16:46,297 --> 00:16:48,266
-Знаш ли то?
-Не.

283
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
Истина је. Да.
Он је добар дечко. (смех)

284
00:16:50,835 --> 00:16:52,370
Тако да сваки пут када дође овамо,

285
00:16:52,403 --> 00:16:55,873
Нудим му пиће,
неки шмрчу, неки розе.

286
00:16:55,906 --> 00:16:58,509
Он увек каже не.

287
00:16:58,543 --> 00:17:00,478
Срање, ја сам добар са
било који од њих.

288
00:17:00,511 --> 00:17:03,681
Па, нисам то понудио
теби, зар не?

289
00:17:03,714 --> 00:17:05,550
**

290
00:17:05,583 --> 00:17:07,218
(звецкање флаше)

291
00:17:07,252 --> 00:17:09,554
Јеботе, јеси ли их довео
овде за?

292
00:17:09,587 --> 00:17:11,656
Рекао сам ти.
Посао се убрзава.

293
00:17:11,689 --> 00:17:14,459
Значи да ћемо купити више.
Платите унапред.

294
00:17:14,492 --> 00:17:17,228
То такође значи да можда неће увек
буди ја овде у трчању.

295
00:17:17,262 --> 00:17:21,399
Ох, да, хоће.
Волим те, верујем ти.

296
00:17:21,432 --> 00:17:23,468
Обукао си прслук.

297
00:17:23,501 --> 00:17:24,869
**

298
00:17:29,740 --> 00:17:31,342
(смех)

299
00:17:31,376 --> 00:17:33,178
Хеј, знаш, Ави,

300
00:17:33,211 --> 00:17:35,146
будући да ћемо то бити,

301
00:17:35,180 --> 00:17:38,216
знате, купујете на велико,
плаћање унапред,

302
00:17:38,249 --> 00:17:41,319
како би било да урадимо мало
боље по тој цени?

303
00:17:41,352 --> 00:17:42,820
ста?

304
00:17:42,853 --> 00:17:45,356
Знам да си покренуо дечака
искључено у 12.

305
00:17:45,390 --> 00:17:47,258
Представљаш срање,
он не зна боље.

306
00:17:47,292 --> 00:17:49,927
Сада је ово срање стварно.

307
00:17:49,960 --> 00:17:52,197
Како би било да се обријеш
мало ниже од те цене?

308
00:17:52,230 --> 00:17:55,900
Ох. Можда.

309
00:17:55,933 --> 00:17:59,570
(Цхикање) Да.
-Да, можда.

310
00:17:59,604 --> 00:18:02,373
Или ћу можда обријати обрве
с лица

311
00:18:02,407 --> 00:18:04,942
и рећи ти да одеш пушиш
на магарећу курац.

312
00:18:04,975 --> 00:18:07,512
Ух, Ави, 12 је у реду, у реду?

313
00:18:07,545 --> 00:18:10,381
Јеботе ово? Пустио сам те да донесеш
твоји пријатељи у моју кућу,

314
00:18:10,415 --> 00:18:12,617
а ти ме јебено снажна рука?

315
00:18:12,650 --> 00:18:14,685
Хеј, види, нико не покушава
да снажно руку нико.

316
00:18:14,719 --> 00:18:19,357
**

317
00:18:19,390 --> 00:18:20,791
Дођавола ниси.

318
00:18:20,825 --> 00:18:23,894
**

319
00:18:23,928 --> 00:18:26,464
И само да знате ко је
јебено задужен овде,

320
00:18:26,497 --> 00:18:27,965
то ће бити 13 кључ.

321
00:18:27,998 --> 00:18:30,735
- Хајде, Ави.
-Настави да причаш. Биће 14.

322
00:18:30,768 --> 00:18:32,903
Или можете отићи негде другде.

323
00:18:32,937 --> 00:18:36,474
Ви похлепни мамојебци.

324
00:18:36,507 --> 00:18:39,510
**

325
00:18:55,526 --> 00:18:58,062
Одјеби сада.
(рајсфершлуси торбе)

326
00:18:58,095 --> 00:19:01,132
**

327
00:19:05,703 --> 00:19:07,605
(пољупци)

328
00:19:07,638 --> 00:19:11,142
**

329
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
Замолио сам вас да будете цоол.

330
00:19:15,980 --> 00:19:18,483
Хеј, човече, нисмо ми криви
тип је луд, цуз.

331
00:19:18,516 --> 00:19:20,251
Хеј, човече, он је више него луд.
Мамојебов расиста.

332
00:19:20,285 --> 00:19:22,653
Није битно.

333
00:19:22,687 --> 00:19:24,622
Осим ако не знате где могу
добити чист производ

334
00:19:24,655 --> 00:19:26,657
по тим ценама,
Ави је наш момак.

335
00:19:26,691 --> 00:19:28,125
Знам где добијате производ
по бољој цени

336
00:19:28,159 --> 00:19:29,927
и не мораш да се договараш
без лудог Јеврејина.

337
00:19:29,960 --> 00:19:31,796
Види, добио је
однекуд,

338
00:19:31,829 --> 00:19:33,331
а много је мање
него 12 кључ.

339
00:19:33,364 --> 00:19:35,333
Сада имаш некога
зарежи његов мали креветац,

340
00:19:35,366 --> 00:19:37,968
види ко долази и одлази,

341
00:19:38,002 --> 00:19:39,504
доћи право до извора.

342
00:19:42,507 --> 00:19:45,443
Не могу само да седим напољу
своју кућу и чекај.

343
00:19:45,476 --> 00:19:48,145
Бити ухапшен за пет минута
у овом крају.

344
00:19:48,179 --> 00:19:52,750
У праву си. Не можемо.
Али знаш некога ко може.

345
00:19:56,053 --> 00:19:58,956
(закључај се окреће)

346
00:19:58,989 --> 00:20:00,891
(птичје гракање)

347
00:20:00,925 --> 00:20:02,327
(тастери звецкају и ударају)

348
00:20:02,360 --> 00:20:05,263
(врата шкрипе затворена)

349
00:20:14,705 --> 00:20:16,541
(звецкање предмета)

350
00:20:27,084 --> 00:20:30,187
(Звиждаљка возова
у даљини)

351
00:20:35,426 --> 00:20:38,329
(машина пишти, кликни)
ЈУЛИЈА: Хеј, ја сам.

352
00:20:38,363 --> 00:20:40,431
Ух, нисам се чуо
за пар дана.

353
00:20:40,465 --> 00:20:43,100
Почиње да добија
помало забринут.

354
00:20:43,133 --> 00:20:45,169
Можете ли ми само дати
позив кад добијеш прилику?

355
00:20:45,202 --> 00:20:46,837
(беба цвили)

356
00:20:46,871 --> 00:20:49,006
јеси ли добро, душо?
Мало си гладан?

357
00:20:49,039 --> 00:20:52,910
Ох, хоћеш да се поздравиш?
Хоћеш да се поздравиш?
(туширање)

358
00:20:52,943 --> 00:20:58,383
тата...
Ух, у реду.
Надам се да си добро.

359
00:20:58,416 --> 00:21:01,286
Хм...волим те. ћао.

360
00:21:01,319 --> 00:21:02,720
(машина пишта и кликће)

361
00:21:02,753 --> 00:21:05,756
(туш наставља да тече)

362
00:21:14,965 --> 00:21:17,568
**

363
00:21:17,602 --> 00:21:21,372
(Нејасни разговори
на шпанском)

364
00:21:21,406 --> 00:21:25,142
(говори шпански)

365
00:21:33,651 --> 00:21:36,454
(сипање пића)

366
00:21:36,487 --> 00:21:38,656
не...

367
00:21:43,994 --> 00:21:45,530
Хмм.

368
00:21:56,173 --> 00:21:57,808
Не, љубави моја...

369
00:22:06,283 --> 00:22:07,818
(руга се)

370
00:22:40,250 --> 00:22:42,252
хија...

371
00:22:54,432 --> 00:22:59,069
(врата се отварају, затварају)

372
00:23:03,007 --> 00:23:06,010
(пригушени гласови говоре
нејасно)

373
00:23:16,721 --> 00:23:19,256
(возила пролазе)

374
00:23:19,289 --> 00:23:22,760
(нејасан разговор
у даљини)

375
00:23:39,309 --> 00:23:42,513
(дубоко удахне)

376
00:23:42,547 --> 00:23:45,583
Пушиш са мном?

377
00:23:45,616 --> 00:23:48,786
(говори шпански)

378
00:23:51,255 --> 00:23:54,258
Можда пушиш
погрешно срање.

379
00:23:54,291 --> 00:23:56,026
Да, можда.

380
00:23:56,060 --> 00:24:01,432
(нагло удахне)

381
00:24:01,466 --> 00:24:03,634
(дубоко издахне)

382
00:24:03,668 --> 00:24:05,402
(сирена завија у даљини)

383
00:24:05,436 --> 00:24:08,639
Рамиро доводи некога
да научим књиге.

384
00:24:08,673 --> 00:24:12,543
(смех)

385
00:24:12,577 --> 00:24:15,212
Смејеш се јер знаш
био си у праву.

386
00:24:15,245 --> 00:24:17,014
Мм.

387
00:24:24,689 --> 00:24:27,558
Зашто си још увек овде?

388
00:24:27,592 --> 00:24:31,629
Зато што имам веру
у теби, чола.

389
00:24:31,662 --> 00:24:33,330
Да, озбиљно.

390
00:24:33,363 --> 00:24:36,366
Можемо водити овај посао
заједно.

391
00:24:43,140 --> 00:24:45,976
Шта ако ти кажем
Не верујем ти?

392
00:24:48,946 --> 00:24:52,650
...или параноичан.

393
00:24:52,683 --> 00:24:56,521
(нагло удахне)

394
00:24:56,554 --> 00:24:58,856
(дубоко издахне)

395
00:25:02,960 --> 00:25:07,031
Да ако прођем са овим,
Не радим то за тебе.

396
00:25:07,064 --> 00:25:08,999
Знам.

397
00:25:09,033 --> 00:25:13,370
(уздахне)

398
00:25:13,403 --> 00:25:16,140
И морам бити тамо.

399
00:25:16,173 --> 00:25:19,009
Тако да неће мислити да јесам
било шта са тим.

400
00:25:32,256 --> 00:25:34,659
У реду.

401
00:25:34,692 --> 00:25:38,328
Позови Стомпера.
Реци му да желим да се упознамо.

402
00:25:41,165 --> 00:25:43,233
(звецкање упаљача)

403
00:25:44,669 --> 00:25:46,336
(лакши кликови)

404
00:25:46,370 --> 00:25:48,405
(звецкање упаљача)

405
00:25:52,276 --> 00:25:54,511
(дубоко издахне)

406
00:25:59,884 --> 00:26:01,085
(пас лаје у даљини)

407
00:26:01,118 --> 00:26:03,420
Наравно да си добар
да будем овде?

408
00:26:03,453 --> 00:26:06,557
Да. Треба то извући
лудница на минут.

409
00:26:06,591 --> 00:26:09,459
То је срање
већ стари.

410
00:26:11,629 --> 00:26:13,430
ста?

411
00:26:13,463 --> 00:26:14,999
Ништа.

412
00:26:15,032 --> 00:26:17,768
Срање. имаш нешто,
зар не?

413
00:26:17,802 --> 00:26:21,038
(нејасни разговори)

414
00:26:21,071 --> 00:26:23,173
Направио пар потеза
са Раи-Раи-ом.

415
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Мислим да имам
све постављено.

416
00:26:25,242 --> 00:26:27,277
- У реду, онда, бићу тамо.
-Не, човече.

417
00:26:27,311 --> 00:26:29,013
Ти ћеш бити обавеза,
и ти то знаш.

418
00:26:29,046 --> 00:26:32,182
Мислим, јебеш то срање, рођ.

419
00:26:32,216 --> 00:26:35,252
Види, човече, стварно.

420
00:26:35,285 --> 00:26:38,923
Изађи овог.
Имам га.

421
00:26:38,956 --> 00:26:41,225
(сирена завија у даљини)

422
00:26:41,258 --> 00:26:44,094
(Човек неразговетно виче
у даљини)

423
00:26:44,128 --> 00:26:47,765
Хеј, Франк.

424
00:26:47,798 --> 00:26:49,533
Кад си имао тај пиштољ
на Карвелу,

425
00:26:49,566 --> 00:26:51,769
о чему си размишљао?
Шта те је зауставило?

426
00:26:51,802 --> 00:26:56,874
не знам.
Много срања, претпостављам.

427
00:26:56,907 --> 00:26:59,810
Па, када се бавите
са Реј-Рејем и Ленијем,

428
00:26:59,844 --> 00:27:01,545
Желим да размислиш о томе
бринући о свом народу,

429
00:27:01,578 --> 00:27:03,280
твој народ.

430
00:27:03,313 --> 00:27:07,451
Твоје мајке, твој ујак,
Луи, Мелоди.

431
00:27:07,484 --> 00:27:09,153
Чак те желим
да мисли о мени

432
00:27:09,186 --> 00:27:10,387
крвари на том јебеном тлу
и повучеш тај обарач.

433
00:27:10,420 --> 00:27:11,622
Чујеш ли ме?

434
00:27:14,859 --> 00:27:18,428
Ти једеш њих или они једу тебе,
то је све.

435
00:27:22,432 --> 00:27:25,002
Бићемо добри, човече.

436
00:27:25,035 --> 00:27:28,038
(нејасни разговори)

437
00:27:34,478 --> 00:27:37,481
(класични брзи темпо
свира клавир)

438
00:27:51,962 --> 00:27:54,531
(куцати на врата)

439
00:27:54,564 --> 00:27:55,933
**

440
00:27:55,966 --> 00:27:57,201
Тедди.

441
00:28:00,470 --> 00:28:02,873
(лупа по вратима)

442
00:28:02,907 --> 00:28:04,975
**

443
00:28:05,009 --> 00:28:07,077
(клик на дугме, музика престаје)

444
00:28:13,650 --> 00:28:17,822
(врата шкрипе)

445
00:28:17,855 --> 00:28:20,224
Х-хеј. (прочишћава грло)

446
00:28:21,491 --> 00:28:24,194
Не одговараш
твој телефон?

447
00:28:25,896 --> 00:28:28,699
(врата шкрипе затворена)

448
00:28:28,733 --> 00:28:30,567
(трубе у даљини)

449
00:28:30,600 --> 00:28:33,037
(уздахне)
- Звала је Јулиа.

450
00:28:33,070 --> 00:28:35,172
Рекла је да те није чула
за пар дана

451
00:28:35,205 --> 00:28:39,176
и био забринут да би могло бити
нешто није у реду.

452
00:28:39,209 --> 00:28:44,715
(уздахне) Ствари, хм, хм...

453
00:28:49,787 --> 00:28:53,623
Обуци се, Тедди.

454
00:28:56,293 --> 00:28:57,694
У реду.

455
00:28:57,728 --> 00:28:59,730
Нисам знао да јеси
класични вентилатор.

456
00:28:59,764 --> 00:29:03,167
ко је то био? Шопен?

457
00:29:03,200 --> 00:29:05,102
**

458
00:29:05,135 --> 00:29:08,939
Џејмс, мислим да не
Ја сам за ово.

459
00:29:08,973 --> 00:29:11,842
**

460
00:29:11,876 --> 00:29:15,345
Ишао сам на палицу за тебе,
Тедди.

461
00:29:15,379 --> 00:29:17,414
жао ми је.

462
00:29:17,447 --> 00:29:19,516
Желите мој савет?

463
00:29:19,549 --> 00:29:21,351
Морате научити
пустити ствари.

464
00:29:21,385 --> 00:29:24,521
Мислим, хајде, ово је само
као Техеран изнова.

465
00:29:24,554 --> 00:29:27,858
Понекад срање једноставно крене наопако
у нашем послу.

466
00:29:27,892 --> 00:29:30,360
Могао сам да спречим Техеран.
Могао сам.

467
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
Требао сам повући
мој агент је изашао.

468
00:29:32,429 --> 00:29:34,564
Знао сам да је у невољи,
и нико не би слушао.
какве то везе има?

469
00:29:34,598 --> 00:29:36,133
Десило се.
То није била твоја кривица.

470
00:29:36,166 --> 00:29:38,535
Али ти си се вратио у Д.Ц.
рана сувише чврста,

471
00:29:38,568 --> 00:29:41,371
а ти си узео самурајски мач

472
00:29:41,405 --> 00:29:44,141
у земљу
канцеларија координатора.

473
00:29:44,174 --> 00:29:47,411
Била је то сабља из грађанског рата.

474
00:29:47,444 --> 00:29:50,380
не разумем. мислио сам
да би ти лакнуло

475
00:29:50,414 --> 00:29:52,682
да сам ван овога.

476
00:29:54,418 --> 00:29:57,587
Директорова
веома поносан на тебе.

477
00:29:57,621 --> 00:29:59,323
Знате, новац и залихе
теку на југ.

478
00:29:59,356 --> 00:30:02,092
Контра борци су се вратили
у офанзиви.

479
00:30:02,126 --> 00:30:05,996
Ова ствар почиње да ради
баш као што сте знали да хоће.

480
00:30:06,030 --> 00:30:09,800
Изузетно је задовољан.

481
00:30:09,834 --> 00:30:11,368
И председник.

482
00:30:17,641 --> 00:30:19,343
Ти си пун гована.

483
00:30:19,376 --> 00:30:24,014
Тражио је од нас да, ух, прођемо даље
његово уважавање

484
00:30:24,048 --> 00:30:27,051
одговорним лицима.

485
00:30:38,728 --> 00:30:42,466
Када сам имао 8 година,

486
00:30:42,499 --> 00:30:44,668
тата ме је повео
у Белу кућу

487
00:30:44,701 --> 00:30:47,938
где је био почаствован
за његову службу,

488
00:30:47,972 --> 00:30:52,076
и ручали смо,
и упознао сам Кенедија, и...

489
00:30:54,912 --> 00:30:58,482
То је био најпоноснији тренутак
целог свог живота.

490
00:30:58,515 --> 00:31:01,651
**

491
00:31:01,685 --> 00:31:04,955
Мислим, то је у мом досијеу.
Знам да сте га прочитали.

492
00:31:04,989 --> 00:31:09,526
Види, нисам
манипулишући тобом, Тедди.

493
00:31:09,559 --> 00:31:13,663
Ја само преносим даље
ух, сентимент.

494
00:31:13,697 --> 00:31:15,332
Ово ради.

495
00:31:15,365 --> 00:31:17,301
Добро, али питање је

496
00:31:17,334 --> 00:31:18,568
да ли ће наставити да ради
због тебе,

497
00:31:18,602 --> 00:31:21,771
или треба да нађем
неко други?

498
00:31:28,913 --> 00:31:31,015
(звецкање стакла)

499
00:31:31,048 --> 00:31:33,217
(врата шкрипе)

500
00:31:33,250 --> 00:31:36,653
Суеи! (смех)

501
00:31:36,686 --> 00:31:38,488
Хеј, ово место је дрога, човече.

502
00:31:38,522 --> 00:31:40,991
Мислим, неколико кауча,
неке лава лампе,

503
00:31:41,025 --> 00:31:42,426
ТВ са великим екраном.

504
00:31:42,459 --> 00:31:45,029
Хеј, могли бисмо водени кревет
и у овој мајци.

505
00:31:45,062 --> 00:31:46,931
Ово није јебено
бацхелор пад.

506
00:31:46,964 --> 00:31:50,600
То је проклета куварица.
Само смири дупе.

507
00:31:50,634 --> 00:31:52,569
Морамо да упалимо гас
одмах.

508
00:31:52,602 --> 00:31:54,104
Пећ је цела ствар.

509
00:31:54,138 --> 00:31:56,740
ЛОУИЕ: Може то да се уради као
већ сутра.

510
00:31:56,773 --> 00:32:01,345
(смеје се)
(пиштање)

511
00:32:01,378 --> 00:32:02,846
(бип престаје)

512
00:32:02,879 --> 00:32:05,182
Раи-Раи.

513
00:32:05,215 --> 00:32:06,583
(пас лаје у даљини)

514
00:32:06,616 --> 00:32:09,553
(уздахне)

515
00:32:09,586 --> 00:32:12,589
(нејасни разговори)

516
00:32:15,792 --> 00:32:17,127
(мотор се гаси)

517
00:32:19,096 --> 00:32:21,398
(пас лаје у даљини)

518
00:32:27,437 --> 00:32:30,440
(сирена завија у даљини)

519
00:32:45,255 --> 00:32:47,891
Морамо да разговарамо.

520
00:32:47,924 --> 00:32:51,495
о чему?

521
00:32:57,634 --> 00:32:59,703
Како спречити рат.

522
00:33:02,172 --> 00:33:05,175
**

523
00:33:19,856 --> 00:33:22,159
Да, идемо.

524
00:33:22,192 --> 00:33:25,395
(мотор тутња)

525
00:33:27,364 --> 00:33:28,698
(мотор се гаси)

526
00:33:33,137 --> 00:33:35,739
(врата аутомобила се затварају)

527
00:33:39,976 --> 00:33:41,711
Нисам знао да јеси
доводећи некога.

528
00:33:41,745 --> 00:33:43,980
Само мој ујак.

529
00:33:46,350 --> 00:33:49,553
Издржи свој крај, ниси
немам о чему да бринем.

530
00:33:49,586 --> 00:33:53,157
Само да будемо јасни,
Нисам ја кучка овде.

531
00:33:53,190 --> 00:33:56,126
Шта год да сте урадили
да га је Лени сјебао.

532
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Све би нас побило.

533
00:33:58,195 --> 00:33:59,863
Знамо.

534
00:33:59,896 --> 00:34:02,099
Радиш праву ствар,
човек.

535
00:34:04,768 --> 00:34:06,036
Извадите их.

536
00:34:06,070 --> 00:34:08,372
Ја сам ти помоћ.

537
00:34:26,356 --> 00:34:28,358
(дебло шкрипи)

538
00:34:28,392 --> 00:34:29,926
Дижи дупе.

539
00:34:29,959 --> 00:34:32,229
Устани.

540
00:34:34,098 --> 00:34:36,366
(стење)

541
00:34:47,644 --> 00:34:49,846
Аах! (стење)

542
00:34:49,879 --> 00:34:53,550
(грунта)

543
00:34:53,583 --> 00:34:55,252
Јебени Јуда.

544
00:34:55,285 --> 00:34:56,686
Добро, добро смо?

545
00:34:56,720 --> 00:34:59,856
Бојим се да нисмо.

546
00:34:59,889 --> 00:35:02,092
Морам знати реч о овом срању
никада неће напустити ово место.

547
00:35:02,126 --> 00:35:05,028
(кликните)

548
00:35:05,061 --> 00:35:06,530
Не, човече. Јебеш то, човече.

549
00:35:06,563 --> 00:35:08,064
Рекао си ми да га доведем овде.
То сам и урадио.

550
00:35:08,098 --> 00:35:10,267
Или уради то да знам да ћеш
држи језик за зубима,

551
00:35:10,300 --> 00:35:12,068
или сте обоје мртви.

552
00:35:12,102 --> 00:35:13,803
(стење)

553
00:35:13,837 --> 00:35:15,939
-Раи-Раи.
-То није био договор!

554
00:35:15,972 --> 00:35:19,075
- Па, договор је сада.
- Хајде, човече.

555
00:35:19,109 --> 00:35:23,613
Хеј, човече, разумем
ово није лако питати.

556
00:35:23,647 --> 00:35:27,151
Знам.

557
00:35:27,184 --> 00:35:29,219
Много више где
који је дошао из.

558
00:35:29,253 --> 00:35:31,921
Користимо људе који знају како
да се сами сналазе.

559
00:35:33,923 --> 00:35:35,492
Будућност би могла бити светла.

560
00:35:35,525 --> 00:35:37,394
Хеј.

561
00:35:37,427 --> 00:35:41,665
Хеј, хеј!
Не ради ово срање за њега.

562
00:35:41,698 --> 00:35:43,099
Рекао сам ти
да пусти ово срање.

563
00:35:43,133 --> 00:35:45,769
Човече, никад нећеш
заборави ово срање.

564
00:35:45,802 --> 00:35:49,072
Нећеш и знаш то.
Погледај ме, црњо.

565
00:35:49,105 --> 00:35:53,410
Хеј! Ох, он мисли зато
он ради ово срање за тебе,

566
00:35:53,443 --> 00:35:54,778
да ова крв неће
бити на вашим рукама,

567
00:35:54,811 --> 00:35:58,014
али јесте, црњо. Раи-Раи!

568
00:35:58,047 --> 00:35:59,683
(стење)

569
00:35:59,716 --> 00:36:01,318
Да, боље да гледаш
твоја леђа!

570
00:36:01,351 --> 00:36:03,920
-Ух-хух.
-Одјеби...

571
00:36:03,953 --> 00:36:06,089
(грунта)

572
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
- Хајде, Раи-Раи.
-Раи-Раи, човече, хајде!

573
00:36:08,992 --> 00:36:10,627
Хајде, човече.
Шта који курац радиш?
Погледај ме, човече!

574
00:36:10,660 --> 00:36:12,629
-Уради то, јеботе!
-У реду, у реду!

575
00:36:12,662 --> 00:36:13,797
-Раи-Раи!
-Уради то!

576
00:36:13,830 --> 00:36:16,500
Реј-Реј! Реј --

577
00:36:16,533 --> 00:36:19,569
(клокотање)

578
00:36:37,153 --> 00:36:39,423
За Леона, мајку му.

579
00:36:52,101 --> 00:36:53,937
(пиштољ звецка)

580
00:36:57,207 --> 00:37:00,344
икада пожелиш да направиш крај,
знаш где да ме нађеш.

581
00:37:00,377 --> 00:37:03,380
**

582
00:37:10,454 --> 00:37:12,356
(мотор се покреће)

583
00:37:12,389 --> 00:37:15,259
(шљунак крцка)

584
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
(нејасни разговори)

585
00:37:33,310 --> 00:37:35,745
(полако издахне)

586
00:37:42,051 --> 00:37:43,653
(клик на резе)

587
00:37:45,054 --> 00:37:46,790
(клик на резе)

588
00:37:49,493 --> 00:37:51,628
(дубоко издахне)

589
00:37:57,401 --> 00:38:02,005
(прочисти грло)

590
00:38:04,908 --> 00:38:07,477
(говори шпански)

591
00:38:17,921 --> 00:38:21,325
(удахне и издахне)

592
00:38:21,358 --> 00:38:24,428
(дубоко издахне)

593
00:38:27,697 --> 00:38:31,301
(кликните)
(говори шпански)

594
00:38:33,470 --> 00:38:36,440
Мм.

595
00:38:36,473 --> 00:38:39,576
Дијего...

596
00:38:39,609 --> 00:38:42,512
(говори шпански)

597
00:38:57,394 --> 00:38:59,463
(папир шушти)
Дијего...

598
00:38:59,496 --> 00:39:01,365
(звецкање прибора)

599
00:39:01,398 --> 00:39:03,500
(жвакање)

600
00:39:12,742 --> 00:39:14,711
Здраво.

601
00:39:14,744 --> 00:39:17,381
Здраво. како си?

602
00:39:17,414 --> 00:39:20,384
ја сам фантастичан. како си?

603
00:39:20,417 --> 00:39:22,986
-Амерички?
-Ох, апсолутно.

604
00:39:26,189 --> 00:39:27,791
(ударац)
(говори шпански)

605
00:39:27,824 --> 00:39:30,126
-Добро, ок, чекај, чекај.
-Објасни ово срање!

606
00:39:30,159 --> 00:39:31,861
О-очигледно, узнемирен си.

607
00:39:31,895 --> 00:39:33,730
Ок, јеси
свако право да буде.

608
00:39:33,763 --> 00:39:37,300
Али само - у реду, молим те
спусти пиштољ

609
00:39:37,333 --> 00:39:39,068
и могли бисмо разговарати.

610
00:39:42,872 --> 00:39:44,641
(сви вичу на шпанском)

611
00:39:44,674 --> 00:39:48,211
Алејандро Устевес.
(дубоко издахне)

612
00:39:48,244 --> 00:39:49,345
Шта је то било?

613
00:39:49,379 --> 00:39:52,181
Алејандро Устевес.

614
00:39:52,215 --> 00:39:55,685
У реду. (дубоко издахне)

615
00:39:55,719 --> 00:39:57,787
Ви сте овде да направите
договор са њим, зар не?

616
00:39:59,255 --> 00:40:01,224
Алехандро је већ био
доносећи кокаин

617
00:40:01,257 --> 00:40:03,059
у Сједињене Државе.

618
00:40:03,092 --> 00:40:05,328
Само му је била потребна помоћ ДЕА
да га пребаце преко границе.

619
00:40:05,361 --> 00:40:08,498
Вас двоје ћете бити
паре за преговарање.

620
00:40:08,532 --> 00:40:10,033
Он ти је намештао.

621
00:40:17,140 --> 00:40:20,577
Знам то исто као што знам
све о вама двоје.

622
00:40:22,245 --> 00:40:25,248
Знам да волиш бити
у Сједињеним Државама.

623
00:40:25,281 --> 00:40:27,751
И знам да су Орејуели
веровати ти и оставити те на миру

624
00:40:27,784 --> 00:40:29,753
докле год новац чува
уваљати се.

625
00:40:29,786 --> 00:40:32,456
И то могу да осигурам
то се и даље дешава.

626
00:40:32,489 --> 00:40:35,625
Држите ДЕА и локално
провођење закона са твог дупета,

627
00:40:35,659 --> 00:40:37,360
пружити вам информације
о својим конкурентима

628
00:40:37,393 --> 00:40:40,196
и безбедност
на одређеним граничним тачкама.

629
00:40:40,229 --> 00:40:43,132
Шта треба да урадимо за вас?

630
00:40:43,166 --> 00:40:46,970
Па, мораш ми дати
са апсолутно чистим кокаином

631
00:40:47,003 --> 00:40:49,773
по ценама које ће направити
боле те јаја.

632
00:40:49,806 --> 00:40:51,975
Ко си ти, човече?

633
00:40:52,008 --> 00:40:55,278
Није битно ко сам.

634
00:40:55,311 --> 00:40:57,614
Важно је само кога заступам.

635
00:40:57,647 --> 00:40:59,949
А ко је то?

636
00:40:59,983 --> 00:41:02,085
Влада Сједињених Држава.

637
00:41:08,692 --> 00:41:12,261
(кашља и шмркће)

638
00:41:12,295 --> 00:41:14,063
(звоно лифта звони)

639
00:41:14,097 --> 00:41:17,066
(нејасни разговори)

640
00:41:17,100 --> 00:41:20,136
**

641
00:41:22,305 --> 00:41:24,674
(нејасни разговори
на шпанском)

642
00:41:24,708 --> 00:41:27,711
(жена пева на шпанском)

643
00:41:29,345 --> 00:41:33,483
(говори шпански)

644
00:41:33,517 --> 00:41:36,553
**

645
00:42:09,352 --> 00:42:11,888
СА.

646
00:42:28,437 --> 00:42:30,874
Мораш ми помоћи.
Мораш да ме подржиш.

647
00:42:30,907 --> 00:42:34,077
-Не могу то да урадим.
-Зашто не?

648
00:43:03,539 --> 00:43:07,711
(руга се)
-Мија...

649
00:43:37,106 --> 00:43:41,210
("Фантазија"
играњем Земље, ветра и ватре)

650
00:43:41,244 --> 00:43:43,780
У реду, у реду, у реду,
одустани, одустани.

651
00:43:43,813 --> 00:43:45,248
Колико зарађујемо данас?
браћо?

652
00:43:45,281 --> 00:43:47,751
-Ох.
-Човече, шта сам ти рекао?

653
00:43:47,784 --> 00:43:51,487
Ставите 1 испред 5,
десно, а 20-е позади.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,456
Хеј, обраћате ли пажњу?

655
00:43:53,489 --> 00:43:54,991
Овде почиње,
чујеш ли ме?

656
00:43:55,024 --> 00:43:57,126
У реду, онда.

657
00:43:57,160 --> 00:43:59,062
* Сваком човеку је место
Који од вас
зезнуо мој број?

658
00:43:59,095 --> 00:44:01,965
(говори неразговетно)
* У његовом срцу постоји простор

659
00:44:01,998 --> 00:44:06,970
* И свет не може да избрише
његове фантазије *
Реци браћи да престану
петља са мојим новцем.

660
00:44:07,003 --> 00:44:09,839
* Провозајте се небом

661
00:44:09,873 --> 00:44:12,241
* На нашем броду фантазирајте

662
00:44:12,275 --> 00:44:18,848
* Сви ваши снови ће се остварити
одмах *

663
00:44:18,882 --> 00:44:23,352
(деца разиграно вичу)
* И живећемо заједно

664
00:44:23,386 --> 00:44:26,656
* До дванаестог никад

665
00:44:26,690 --> 00:44:29,125
(навијање)
У реду, у реду, у реду,
ко има новца?

666
00:44:29,158 --> 00:44:30,760
Имаш ли новац? Имаш ли новац?

667
00:44:30,794 --> 00:44:33,529
Сва деца морате да научите
ништа у животу није бесплатно.

668
00:44:33,562 --> 00:44:38,501
Ко има новца? Имаш ли новац?
Ти, ти, ти?

669
00:44:38,534 --> 00:44:40,336
Сломљена деца.
Склони се од мог камиона.

670
00:44:40,369 --> 00:44:42,806
Хеј.

671
00:44:42,839 --> 00:44:46,275
Никад се не вози кроз мој блок
без престанка, у реду?

672
00:44:46,309 --> 00:44:48,511
Ова деца, желе нешто,
било шта,

673
00:44:48,544 --> 00:44:52,481
ти их послужиш, а ја ћу узети
брине о теби после.

674
00:44:54,017 --> 00:44:55,184
Цоол?

675
00:44:55,218 --> 00:44:57,186
Да. Цоол.

676
00:44:57,220 --> 00:45:01,057
**

677
00:45:01,090 --> 00:45:04,660
-Изволи, душо.
-Погледај Франклина.

678
00:45:04,694 --> 00:45:07,630
**

679
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
* Дођите да видите победу
Добићете шта желите.

680
00:45:09,699 --> 00:45:13,536
(деца разиграно вичу)
* У земљи која се зове фантазија

681
00:45:13,569 --> 00:45:16,305
* Волим живот за тебе и мене

682
00:45:16,339 --> 00:45:20,409
* Да ти гледам у душу
је екстаза *

683
00:45:20,443 --> 00:45:23,479
* Наћи ћете другу врсту

684
00:45:23,512 --> 00:45:26,883
* То је било
у потрази за тобом *

685
00:45:26,916 --> 00:45:30,787
Хеј, Јулес, ја сам.

686
00:45:33,857 --> 00:45:36,692
Да, знам.

687
00:45:36,726 --> 00:45:38,862
жао ми је.

688
00:45:40,764 --> 00:45:43,032
Само, хм...

689
00:45:43,066 --> 00:45:48,371
ствари овде некако...
окренуо се и...

690
00:45:50,639 --> 00:45:54,878
Не. Није.

691
00:45:56,545 --> 00:45:59,482
Имам лоше вести, Јулес.

692
00:46:05,822 --> 00:46:08,091
Да.

693
00:46:20,770 --> 00:46:24,808
**

694
00:46:24,841 --> 00:46:28,377
(говори шпански)

695
00:46:28,411 --> 00:46:31,714
Хеј, ја само...

696
00:46:31,747 --> 00:46:35,985
Само сам хтео да кажем да ми је жао
о свему.

697
00:46:36,019 --> 00:46:38,121
ја само...

698
00:46:38,154 --> 00:46:41,891
Волим те и срећан сам
да смо опет само ми.

699
00:46:41,925 --> 00:46:44,360
(шмркће) Ова породица.

700
00:46:49,665 --> 00:46:51,000
касно је.

701
00:46:51,034 --> 00:46:53,837
(шмркће)

702
00:46:53,870 --> 00:46:55,839
Јабали!

703
00:46:55,872 --> 00:46:58,607
(шмрка, издише)

704
00:46:58,641 --> 00:47:00,844
Уверите се
долази кући безбедно.

705
00:47:00,877 --> 00:47:04,113
(говори шпански)

706
00:47:04,147 --> 00:47:07,483
(Нејасни разговори
на шпанском)

707
00:47:10,119 --> 00:47:13,122
(прочишћава грло)

708
00:47:13,156 --> 00:47:16,359
Ћао, тата. (шмркће)

709
00:47:16,392 --> 00:47:19,395
(Нејасан разговор
на шпанском се наставља)

710
00:47:23,132 --> 00:47:24,700
Хеј.

711
00:47:26,335 --> 00:47:28,671
-Хоћеш да ми се придружиш?
-Не, не вечерас.

712
00:47:28,704 --> 00:47:33,042
Само сам хтео да кажем
о књигама --

713
00:47:33,076 --> 00:47:34,878
Позваћу Антонија сутра.

714
00:47:34,911 --> 00:47:37,813
Сешћем са њим,
и све ћу прећи.

715
00:47:37,847 --> 00:47:41,384
Звучи добро.

716
00:47:45,421 --> 00:47:48,091
(кораци одлазе)

717
00:47:54,030 --> 00:47:56,132
(нејасни разговори)

718
00:47:56,165 --> 00:48:00,669
(телефон звони)

719
00:48:00,703 --> 00:48:02,505
(Луциа говори шпански)

720
00:48:08,677 --> 00:48:10,446
-А³рале.
- Човече, урадимо то.

721
00:48:13,182 --> 00:48:15,118
(пријемник звецка)

722
00:48:18,121 --> 00:48:21,124
(цврчци цвркућу)

723
00:48:36,539 --> 00:48:37,873
(кваке на вратима)

724
00:48:40,709 --> 00:48:43,879
(мотор се покреће)

725
00:48:49,118 --> 00:48:50,920
(мотор се покреће)

726
00:48:50,954 --> 00:48:53,957
(нејасни разговори)

727
00:49:12,942 --> 00:49:14,343
Нисам наоружан.

728
00:49:16,912 --> 00:49:20,883
Из поштовања према мртвима,
Пустићу те да одеш одавде.

729
00:49:20,916 --> 00:49:23,886
Приближите се било коме од нас
опет, то је то.

730
00:49:23,919 --> 00:49:25,321
(шапуће)
Убићу те.

731
00:49:30,693 --> 00:49:33,929
Само желим да се поздравим.
Онда ћу отићи.

732
00:49:33,963 --> 00:49:37,366
Никада ме више нећеш видети.

733
00:49:39,969 --> 00:49:42,471
Иди.

734
00:50:05,161 --> 00:50:06,462
(врата се затварају)

735
00:50:25,081 --> 00:50:27,283
(пуцњава)

736
00:50:27,316 --> 00:50:29,885
(неразговјетно викање,
жена вришти)

737
00:50:31,987 --> 00:50:33,789
(човек виче на шпанском)

738
00:50:33,822 --> 00:50:36,525
(жене вриште,
вика се наставља)

739
00:50:36,559 --> 00:50:40,963
(брзи кораци)

740
00:50:40,996 --> 00:50:44,133
(вика се наставља)

741
00:50:44,167 --> 00:50:47,170
(мотор ради)

742
00:50:50,239 --> 00:50:54,710
(мушкарци вичу на шпанском)

743
00:50:58,013 --> 00:51:02,017
(човек који говори шпански)

744
00:51:02,051 --> 00:51:04,753
(дахћући)

745
00:51:04,787 --> 00:51:07,556
Боже мој.

746
00:51:09,558 --> 00:51:12,361
**

747
00:51:12,395 --> 00:51:17,032
ЛИ МОЗЕС:
* Сви листови су смеђи

748
00:51:17,066 --> 00:51:18,834
Само тако.

749
00:51:18,867 --> 00:51:20,369
Молим те, ја знам свој пут
око кухиње.

750
00:51:20,403 --> 00:51:21,704
(смеје се)

751
00:51:21,737 --> 00:51:23,606
* И небо је сиво

752
00:51:23,639 --> 00:51:28,377
(говори неразговетно)

753
00:51:28,411 --> 00:51:33,449
* О, да, јесам

754
00:51:33,482 --> 00:51:35,451
* У зимском дану

755
00:51:35,484 --> 00:51:38,121
Добио си га.

756
00:51:39,822 --> 00:51:44,293
* Био бих сигуран и топао

757
00:51:46,095 --> 00:51:49,265
* Да сам у Л.А.

758
00:51:52,268 --> 00:51:57,106
* Калифорнија сања

759
00:51:58,607 --> 00:52:02,578
* У зимском дану

760
00:52:02,611 --> 00:52:05,080
* Да

761
00:52:05,114 --> 00:52:09,785
* Отишао у цркву,
да, јесам *

762
00:52:11,019 --> 00:52:14,590
* Успут сам стао

763
00:52:14,623 --> 00:52:16,892
* Ох!

764
00:52:16,925 --> 00:52:18,060
(смех)

765
00:52:18,093 --> 00:52:22,498
* Али ја сам на коленима

766
00:52:22,531 --> 00:52:26,602
* Почињем да се молим

767
00:52:26,635 --> 00:52:29,505
Вхоо! (смех)

768
00:52:29,538 --> 00:52:33,409
Само напред, девојко.
* Знате
проповедник копа позив *

769
00:52:33,442 --> 00:52:35,744
(говори неразговетно)

770
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
* Јер ћу остати

771
00:52:37,646 --> 00:52:41,917
* Остаћу,
Рекао сам му то *

772
00:52:41,950 --> 00:52:44,920
* Калифорнија сања

773
00:52:44,953 --> 00:52:47,656
(нејасни разговори)

774
00:52:47,690 --> 00:52:50,659
* Ох, да

775
00:52:53,696 --> 00:53:00,569
* Ох

776
00:53:03,038 --> 00:53:06,041
* Нека ми неко помогне

777
00:53:08,677 --> 00:53:12,581
* Мора да иде тако лоше, да

778
00:53:17,186 --> 00:53:19,855
* Ох, ох

779
00:53:19,888 --> 00:53:25,328
* Јер све лишће
су браон *

780
00:53:25,361 --> 00:53:27,896
* И небо је сиво

781
00:53:31,567 --> 00:53:34,002
* Отишао у шетњу

782
00:53:37,540 --> 00:53:41,076
* У зимском дану

783
00:53:41,377 --> 00:53:46,215
* Ох, била бих сигурна и топла

784
00:53:49,051 --> 00:53:51,354
* Да сам у Л.А.

785
00:53:53,856 --> 00:53:57,860
**