1
00:00:02,136 --> 00:00:02,801
- Nema stajanja.
- Dolazimo vruće!
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,170
- Da!
- Vatra u rupi!
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,339
Ne!
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,308
O moj Bože. Helikopter?
5
00:00:09,410 --> 00:00:12,177
Zajebao sam, dečko. Eto zašto
Izbačen sam iz selekcijskog kampa.
6
00:00:12,279 --> 00:00:13,757
Bio sam na vatri
toranj iz tog razloga.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,280
Pokušavao sam
ponovite vježbu.
8
00:00:15,383 --> 00:00:16,960
Htio sam to dokazati
Mogao bih pronaći rješenje.
9
00:00:16,984 --> 00:00:20,619
- Pripremite se za hitno slijetanje.
- Držite se, dečki. Samo se drži.
10
00:00:20,721 --> 00:00:23,022
- Tamo!
- Sranje, Chopsy ih je našao.
11
00:00:23,124 --> 00:00:25,324
- Čestitam, partneru.
- Hvala ti, tata.
12
00:00:25,426 --> 00:00:26,825
Tako sam ponosan na tebe.
13
00:00:26,927 --> 00:00:28,338
Jednostavno nisam mogao podnijeti
joel gubi te.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,029
Ne mogu podnijeti da te izgubim.
15
00:00:30,131 --> 00:00:32,631
Volim te, Tristane,
ali napravio sam glupost.
16
00:00:32,733 --> 00:00:34,266
ti
spavao s nekim.
17
00:00:34,368 --> 00:00:36,268
- Tristane?
- Ne! Nowak.
18
00:00:36,370 --> 00:00:38,648
- Učinio bih sve da ovo popravim.
- Još te volim, znaš.
19
00:00:38,672 --> 00:00:40,592
To je Tom, operativni upravitelj
iz zraka krila breze.
20
00:00:40,674 --> 00:00:42,441
Jeste li
nudiš mi posao?
21
00:00:42,543 --> 00:00:44,788
Jesmo, šefe pilotu, osim ako vi
imaju razloga ostati u Thompsonu.
22
00:00:46,747 --> 00:00:50,149
Mislim da si bio u pravu
i mislim da trebam pomoć.
23
00:00:50,251 --> 00:00:52,351
U redu je idem
sastanci, wheezer.
24
00:00:52,453 --> 00:00:55,187
I koliko god ti želim
budi moj dečko, odmah,
25
00:00:55,289 --> 00:00:57,322
Trebam samo stvarno
dobar prijatelj više.
26
00:00:57,425 --> 00:00:58,935
Što god trebate,
hayley, tu sam za tebe.
27
00:00:58,959 --> 00:01:01,794
- Više nisi sam.
- Imaš me, lex.
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,529
Ja sam u tvom timu. Uvijek.
29
00:01:03,631 --> 00:01:06,465
Ne mogu se nositi s pokazivanjem
do drugog poziva
30
00:01:06,567 --> 00:01:08,000
Boli pronaći nekoga koga volim.
31
00:01:08,102 --> 00:01:09,601
Ljubav? I ja tebe volim, Stef.
32
00:01:09,703 --> 00:01:11,236
Tražite rosie?
33
00:01:11,338 --> 00:01:13,450
Evo, bio sam dovoljno glup
nadam se da ćeš me možda doći posjetiti.
34
00:01:13,474 --> 00:01:15,114
Kako ću inače
natjerati te da me pozoveš van.
35
00:01:15,209 --> 00:01:17,020
- To je moj stari.
- Nisam mogao odustati od ovoga.
36
00:01:17,044 --> 00:01:18,944
Toliko mi je spasilo dupe
puta kao nova medicinska sestra.
37
00:01:19,046 --> 00:01:20,524
Mislio sam da bi moglo
pazi i na tebe.
38
00:01:20,548 --> 00:01:22,114
Stvarno sam ponosan na tebe, Jer.
39
00:01:22,216 --> 00:01:23,927
Uvijek ću željeti
najbolje za tebe, crys.
40
00:01:23,951 --> 00:01:25,317
Želim to i tebi.
41
00:01:25,419 --> 00:01:27,920
Netko mi je rekao da nitko
prolazi kroz ovo sam.
42
00:01:28,022 --> 00:01:30,062
Dobro je da se brinemo
naši vlastiti ovdje, ha?
43
00:01:36,297 --> 00:01:39,064
Kažem ti, tamo
nešto reži vani.
44
00:01:39,166 --> 00:01:40,432
Zar ne čuješ to?
45
00:01:40,534 --> 00:01:42,634
To je samo vjetar. U redu?
46
00:01:42,736 --> 00:01:44,937
Telefon je to rekao
bio bi nagao.
47
00:01:45,039 --> 00:01:47,039
Što ako je to polarni medvjed?
48
00:01:47,141 --> 00:01:49,708
Vodiči kažu
love ljude.
49
00:01:51,912 --> 00:01:54,213
Polarni medvjedi ne dolaze
ovako daleko na jugu, Laura.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,682
Vodič kaže da će biti
gore također, zar ne?
51
00:01:56,784 --> 00:01:58,684
Globalno zatopljenje, gospodaru.
52
00:01:59,753 --> 00:02:01,587
Znao sam kampirati
ovo je bila loša ideja.
53
00:02:01,689 --> 00:02:05,124
- U redu, u redu.
- Dobro, idem pogledati.
54
00:02:11,665 --> 00:02:13,632
Vau!
55
00:02:13,734 --> 00:02:18,637
U redu. Da, pogodi
postalo je prilično naletljivo.
56
00:02:19,607 --> 00:02:21,273
Jeste li sigurni da to nije medvjed?
57
00:02:21,375 --> 00:02:23,475
Prilično sam siguran da je to drveće.
58
00:02:24,645 --> 00:02:27,379
Vidjeti? Vjetar je već odnio
hrpa njih dolje.
59
00:02:27,481 --> 00:02:30,883
- Dobro, možemo li sad kući?
- Ne možemo kampirati u ovom neredu.
60
00:02:30,985 --> 00:02:33,318
Oh, hajde. Ovo je
pravo kanadsko iskustvo.
61
00:02:33,888 --> 00:02:35,487
Gord! Ah!
62
00:02:36,957 --> 00:02:38,502
Ja umirem ovdje. sa
ovaj novi Thunder Bay ugovor
63
00:02:38,526 --> 00:02:39,803
Jedva se držim
posade aviona.
64
00:02:39,827 --> 00:02:41,126
Nema dovoljno pilota?
65
00:02:41,228 --> 00:02:43,795
Molim te, kristale,
piloti su laki.
66
00:02:43,898 --> 00:02:45,998
Medicinske sestre su problem.
A sada gubim i tebe?
67
00:02:46,100 --> 00:02:49,701
Za jedan semestar raditi nastavu
na medicinskoj školi u Winnipegu.
68
00:02:49,803 --> 00:02:51,537
Vratit ću se prije
ti to znaš, wheezer.
69
00:02:51,639 --> 00:02:53,583
o da To je ono što
rekla je i zadnja glavna sestra
70
00:02:53,607 --> 00:02:55,218
Prije nego što je otišla na odmor
i više se nije vratio.
71
00:02:55,242 --> 00:02:57,120
Nema ih dovoljno
medicinske sestre bilo gdje trenutno.
72
00:02:57,144 --> 00:02:59,611
I ako imaju izbora
između gradske bolnice
73
00:02:59,713 --> 00:03:01,813
I opasan posao u
sićušna ravnina na sjeveru.
74
00:03:01,916 --> 00:03:04,316
- Vau, moji avioni nisu maleni.
- I opasno? hajde
75
00:03:04,418 --> 00:03:06,018
Na Nowaka je pao lift.
76
00:03:06,120 --> 00:03:08,420
Da, ali on nije
medicinska sestra, i on je dobro.
77
00:03:08,522 --> 00:03:10,333
- Vraća se na posao.
- Chopper se raznio.
78
00:03:10,357 --> 00:03:12,257
- Također nije medicinska sestra.
- Upucan sam.
79
00:03:12,359 --> 00:03:14,826
- Da, ali kristal, hajde.
- To je bila vaša klinika.
80
00:03:14,929 --> 00:03:17,396
Svi to znamo
medicinska škola je teška.
81
00:03:17,498 --> 00:03:19,198
Vau!
82
00:03:19,300 --> 00:03:20,933
Pretpostavljam da je to
nije nova medicinska sestra.
83
00:03:24,004 --> 00:03:25,737
Vau-ee!
84
00:03:25,839 --> 00:03:28,840
Mm. Volim miris mlaznog goriva
prva stvar ujutro.
85
00:03:28,943 --> 00:03:30,442
Ne, to je
definitivno jedan od mojih.
86
00:03:31,545 --> 00:03:33,312
Neki vam nedostaju
tamo gume za snijeg, šampion.
87
00:03:33,414 --> 00:03:36,381
Da, pa, nije
očekujući snijeg u listopadu.
88
00:03:36,483 --> 00:03:37,683
Niste navikli na sjever, ha?
89
00:03:37,785 --> 00:03:39,151
Nije navikao biti
natrag u Kanadu.
90
00:03:39,253 --> 00:03:42,120
Ha. Dakle, moraš biti moj
novi prvi časnik tj.
91
00:03:42,223 --> 00:03:42,955
Javljanje na dužnost, kap.
92
00:03:44,491 --> 00:03:47,459
Da. Točno na vrijeme, teej.
93
00:03:51,365 --> 00:03:53,599
Svjež zrak, uzbuđenje,
i odličan šef?
94
00:03:53,701 --> 00:03:56,168
Tko to ne bi htio umjesto toga
dosadne gradske bolnice
95
00:03:56,270 --> 00:03:57,502
To miriše na mokraću?
96
00:03:57,605 --> 00:03:59,371
Mislim, uletjeti u
udaljene situacije,
97
00:03:59,473 --> 00:04:00,817
Nikad se ne zna što
u koji ulaziš?
98
00:04:00,841 --> 00:04:02,341
Mnogi ljudi više vole piškiti.
99
00:04:02,443 --> 00:04:04,076
U redu, pusti mene
pitam te ovo, teej,
100
00:04:04,178 --> 00:04:06,298
Kad ste prihvatili ovaj posao, bili ste
brineš li se zbog opasnosti?
101
00:04:07,047 --> 00:04:08,291
Nije mi ni palo na pamet, kap.
102
00:04:08,315 --> 00:04:10,482
- Vidiš?
- Da, mojoj je mami zapravo laknulo što sam ovdje.
103
00:04:10,584 --> 00:04:11,917
Zašto? Što su bili
radiš prije?
104
00:04:12,019 --> 00:04:13,659
Pa nije
stvarno relevantno, zar ne?
105
00:04:13,687 --> 00:04:15,887
Letio sam čarterom za tvrtku
koji je unajmljen UN-u.
106
00:04:16,790 --> 00:04:18,357
Preletio svuda
afrika, bliski istok.
107
00:04:19,660 --> 00:04:21,338
U usporedbi s letenjem u i
iz ratom razorenih zemalja,
108
00:04:21,362 --> 00:04:24,529
Yo, rekao bih da se ovo osjeća
prilično sigurno, cap.
109
00:04:25,699 --> 00:04:27,666
Hej, vidi, zar ne?
tvoj pacijent tamo gore?
110
00:04:30,204 --> 00:04:31,370
Ovdje!
111
00:04:34,508 --> 00:04:36,108
Požuri, to je moj muž.
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,242
Ovdje.
113
00:04:37,344 --> 00:04:39,711
- Gord? Ja sam kristal.
- Ovdje sam da pomognem.
114
00:04:41,482 --> 00:04:44,016
Hr je visok. Disanje je plitko.
115
00:04:44,118 --> 00:04:46,385
Moguće ozljede kralježnice
i unutarnje krvarenje.
116
00:04:46,487 --> 00:04:48,086
Odvedimo ga odavde, brzo.
117
00:04:48,188 --> 00:04:50,066
Što bi trebao učiniti?
o cijeloj ovoj situaciji?
118
00:04:50,090 --> 00:04:52,290
- Pa, to smo mi, teej.
- Hajdemo pogledati, u redu?
119
00:04:52,326 --> 00:04:54,760
- U redu.
- Stalno smo slušali ovaj zvuk.
120
00:04:54,862 --> 00:04:56,495
I mislio sam za
siguran da je medvjed.
121
00:04:56,597 --> 00:04:58,230
ovako.
122
00:04:59,533 --> 00:05:01,613
Mislim da nećemo
moći ovo podići.
123
00:05:01,835 --> 00:05:02,879
Nadamo se da to nisu samo
umivaonik, teej,
124
00:05:02,903 --> 00:05:04,314
jer će mi trebati
da zgrabite ručnu pilu.
125
00:05:04,338 --> 00:05:06,471
- Bi li motorna pila pomogla?
- Bilo bi, da.
126
00:05:06,573 --> 00:05:08,140
Imamo jednog u kamperu.
127
00:05:08,242 --> 00:05:10,609
Gord je rekao da sam se previše pakirao
ali samo sam imao taj osjećaj.
128
00:05:11,645 --> 00:05:13,278
Što je to?
129
00:05:14,315 --> 00:05:15,647
Oh, sranje!
130
00:05:17,151 --> 00:05:18,317
Wheezer!
131
00:05:25,726 --> 00:05:29,027
U redu, pretpostavljam da je ovo posao
samo malo opasno.
132
00:05:29,763 --> 00:05:32,064
♪ Baš ovako ♪
133
00:05:36,870 --> 00:05:38,704
♪ baš ovako ♪
134
00:05:44,778 --> 00:05:46,912
♪ baš ovako ♪
135
00:05:52,052 --> 00:05:53,852
♪ baš ovako ♪
136
00:06:00,427 --> 00:06:03,295
U redu, pristupačnost.
137
00:06:03,397 --> 00:06:07,833
pristupačnost,
pozitivnost, integritet.
138
00:06:09,203 --> 00:06:10,769
Ja sam te stvari, zar ne?
139
00:06:11,772 --> 00:06:14,806
Uh, radni listovi, dodatak b.
140
00:06:14,908 --> 00:06:16,375
Pažnja
svi putnici,
141
00:06:16,477 --> 00:06:18,777
Let 301 od Winnipega do
thompson je odgođen
142
00:06:18,879 --> 00:06:19,879
Zbog vremena.
143
00:06:19,980 --> 00:06:23,081
Sjajno. Jednostavno savršeno.
144
00:06:23,183 --> 00:06:24,483
Džin i tonik.
145
00:06:29,289 --> 00:06:31,256
Uh, zapravo otkaži to.
146
00:06:32,426 --> 00:06:34,659
Uh, pristupačnost,
pozitivnost, integritet.
147
00:06:34,762 --> 00:06:37,896
- Molim?
- Žao mi je, nisam kreten.
148
00:06:37,998 --> 00:06:40,799
Hm, jesmo, jesmo
čitajući istu knjigu.
149
00:06:40,901 --> 00:06:42,667
Upravo sam dobio unapređenje na poslu.
150
00:06:42,770 --> 00:06:44,903
Moj prijatelj, otišao je
pokrenuti vlastiti posao
151
00:06:45,005 --> 00:06:47,205
Tako da sam naletjela
zauzeti njegovo mjesto i uh,
152
00:06:47,307 --> 00:06:49,141
Osjećam se kao velika stvar.
153
00:06:49,243 --> 00:06:51,910
Da, kao, kao da je konačno
vrijeme je da odrastem,
154
00:06:52,012 --> 00:06:54,079
Odgovorna odrasla osoba.
155
00:06:54,882 --> 00:06:56,381
I odgovoran sam. jesam
156
00:06:56,483 --> 00:06:59,184
Samo uh, ne znam,
Ne osjećam se baš odraslo.
157
00:06:59,286 --> 00:07:03,388
znate Ali, ali želim
da me ljudi vide kao odraslog,
158
00:07:03,490 --> 00:07:05,123
I internet
preporučio ovu knjigu,
159
00:07:05,225 --> 00:07:08,627
Što bi trebalo pomoći
mijenjam imidž, dakle.
160
00:07:09,963 --> 00:07:11,096
Mislim da djeluje.
161
00:07:11,198 --> 00:07:13,832
mislim prvi
dojmovi teško umiru.
162
00:07:17,805 --> 00:07:23,375
Uh... Što je tvoje
prvi dojam o meni?
163
00:07:23,477 --> 00:07:24,976
Ti pričaš. Puno.
164
00:07:25,078 --> 00:07:28,914
Ne. Ne, kao što sam i mislio
hm, što ti...
165
00:07:29,016 --> 00:07:30,615
Kakva osoba
misliš li da jesam?
166
00:07:31,685 --> 00:07:34,152
U redu. na primjer,
167
00:07:34,254 --> 00:07:35,720
Moj prvi dojam o tebi
168
00:07:35,823 --> 00:07:39,124
Jesi li to ti
ne iz Manitobe.
169
00:07:39,226 --> 00:07:42,027
Možda, ne znam,
vancouver, toronto.
170
00:07:42,129 --> 00:07:43,762
- Želim li znati zašto?
- Hvala.
171
00:07:43,864 --> 00:07:45,464
- Tvoja odjeća.
- To je gradska moda.
172
00:07:45,566 --> 00:07:49,601
Tvoj, cijeli tvoj izgled
to je... Sastaviti.
173
00:07:49,703 --> 00:07:52,871
Da. To mi govori da ti
jako brine o izgledu
174
00:07:52,973 --> 00:07:55,140
A ti nosiš
prava knjiga,
175
00:07:55,242 --> 00:07:57,742
Što vjerojatno znači da ti...
176
00:07:57,845 --> 00:07:59,478
Volim čitati.
177
00:08:01,181 --> 00:08:03,582
Uh, a ti zadrži
gledajući na sat,
178
00:08:03,684 --> 00:08:06,184
Kao da moraš doći na vrijeme
za nešto u Thompsonu.
179
00:08:06,286 --> 00:08:08,753
Trebao bih biti u
jeseni sajam tamo sutra.
180
00:08:08,856 --> 00:08:12,557
Ali mislim, možete li uopće
pošteno u svom ovom snijegu?
181
00:08:12,659 --> 00:08:15,994
radimo sve
u snijegu na sjeveru.
182
00:08:18,031 --> 00:08:22,033
Ali zašto ideš
na sajam u Thompsonu?
183
00:08:24,004 --> 00:08:26,538
Oh.
184
00:08:27,608 --> 00:08:29,207
Znam tvoju tajnu.
185
00:08:33,280 --> 00:08:35,013
Vi ste knjižničarka.
186
00:08:35,115 --> 00:08:38,383
- To je moja tajna?
- Glamurozna knjižničarka.
187
00:08:38,485 --> 00:08:43,221
Ali stvar s knjižnicom jest
samo paravan za špijuniranje.
188
00:08:43,323 --> 00:08:46,024
tako je. Vaš
kodno ime je hm,
189
00:08:47,094 --> 00:08:48,094
gospođo...
190
00:08:49,129 --> 00:08:51,029
Jaguar.
191
00:08:51,131 --> 00:08:53,498
Ah. Ahem.
192
00:08:56,603 --> 00:08:58,169
Znam i tvoju tajnu.
193
00:08:58,272 --> 00:09:01,172
- Ja? Ne, ne, ne. želim.
- Voljela bih da imam tajne.
194
00:09:01,275 --> 00:09:03,108
Dame vole tajanstvene muškarce.
195
00:09:03,210 --> 00:09:04,943
Oh, mislim da jesi
puno tajni.
196
00:09:05,045 --> 00:09:08,046
Mislim da već
znaj da možeš raditi ovaj novi posao,
197
00:09:08,148 --> 00:09:09,381
Što god to bilo.
198
00:09:09,483 --> 00:09:11,550
A zapravo i ne znaš
želim biti tajanstven čovjek
199
00:09:11,652 --> 00:09:14,185
Jer ja mislim da ti
znaj da ovo cijelo,
200
00:09:14,288 --> 00:09:16,688
“Ja sam samo smiješna štreberica koja
ne zna koliko sam zgodna"
201
00:09:16,790 --> 00:09:19,925
Stvar koja ti ide
radi sasvim dobro.
202
00:09:22,462 --> 00:09:25,897
Ali tvoja velika tajna je
da si i ti špijun.
203
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
I vaše kodno ime
204
00:09:29,369 --> 00:09:30,769
Je snack bauer.
205
00:09:33,140 --> 00:09:34,317
Pažnja svim putnicima,
206
00:09:34,341 --> 00:09:36,374
Let 301 iz
winnipeg Thompsonu
207
00:09:36,476 --> 00:09:38,410
Bilo je dalje
odgođeno zbog vremena.
208
00:09:38,512 --> 00:09:40,812
Provjerite je li ažurirano
informacije o vratima.
209
00:09:42,115 --> 00:09:45,617
Voljela bih da mogu biti dama
jaguar, čak i samo na jednu noć.
210
00:09:49,189 --> 00:09:51,022
Pa, zapeli smo u Winnipegu.
211
00:09:53,694 --> 00:09:54,694
Zašto ne možeš?
212
00:09:55,562 --> 00:09:56,562
dakle...
213
00:09:59,032 --> 00:10:01,900
Hoćeš li proliti
nuklearne šifre ili ću?
214
00:10:09,876 --> 00:10:10,675
Zdravo?
215
00:10:10,777 --> 00:10:12,210
Chopper, konačno.
216
00:10:12,312 --> 00:10:14,112
Hoćeš li stići do 6:45 ili što?
217
00:10:14,214 --> 00:10:16,781
Propustiš li 6:45, hoćeš
moramo čekati do 1600.
218
00:10:16,883 --> 00:10:18,717
Ne, ne, naravno da jesam
uspjet ću, lex.
219
00:10:18,819 --> 00:10:21,686
Ja sam kapetan. Ja sam
odgovorna odrasla osoba.
220
00:10:24,391 --> 00:10:27,926
Počevši sada. Ahem. Osim toga,
Provjerio sam naš raspored.
221
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
Dan bi trebao biti super lagan.
222
00:10:29,696 --> 00:10:31,796
Dispečer, imamo dva
kritičnih pacijenata.
223
00:10:31,898 --> 00:10:33,398
Trebamo pojačanje. poslati
drugi medevac.
224
00:10:33,500 --> 00:10:35,411
- Ona nema puls.
- Moram defibrilirati.
225
00:10:35,435 --> 00:10:37,369
Helikopter! Prekidač!
226
00:10:44,411 --> 00:10:45,810
Punjenje 200 džula.
227
00:10:45,912 --> 00:10:48,313
- Hajde, Štef.
- Nećeš me ostaviti.
228
00:10:49,516 --> 00:10:51,082
- Mwah!
- Čisto.
229
00:10:54,388 --> 00:10:56,121
Ponovno punjenje, 200 džula.
230
00:10:56,223 --> 00:10:57,922
I jasno.
231
00:11:02,596 --> 00:11:04,596
Imamo je. Ima puls.
232
00:11:07,768 --> 00:11:08,978
Sljedeći
gore na jesenskom sajmu,
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
Izložba kućnih ljubimaca za djecu.
234
00:11:11,104 --> 00:11:12,637
Znao sam da trebamo
odrađen prelet.
235
00:11:12,739 --> 00:11:14,005
Puno su impresivniji.
236
00:11:14,107 --> 00:11:16,608
U redu ljudi, hajdemo uh,
samo počistimo
237
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
U slučaju da dobijemo a
pravi poziv, u redu?
238
00:11:19,713 --> 00:11:21,446
U redu. hajde
uspavana ljepotica.
239
00:11:21,548 --> 00:11:24,149
Štef! dušo!
240
00:11:26,453 --> 00:11:27,986
To nije bilo pošteno, lex.
241
00:11:28,088 --> 00:11:30,433
Stavljaš jedan na mene kad si znao
Morao sam se pretvarati da umirem?
242
00:11:30,457 --> 00:11:33,258
- Ajme.
- Sigurno ne žališ?
243
00:11:34,361 --> 00:11:36,127
Imao si okus
kukuruzni sirup i boja.
244
00:11:38,398 --> 00:11:40,065
Smanjivanje
posao u Birch Wingu.
245
00:11:40,167 --> 00:11:43,468
Tamo bi se mogao brže pomaknuti.
Možda čak sada budem kapetan.
246
00:11:43,570 --> 00:11:45,336
Da, ali ti ne bi bio tamo.
247
00:11:45,439 --> 00:11:47,216
A osim toga, wheezer je rekao
Ja sam sljedeći na redu
248
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
Ići kapetan ovdje, tako.
249
00:11:49,876 --> 00:11:52,343
Oh, hajde, još uvijek
dobio malo sirupa.
250
00:11:52,446 --> 00:11:54,245
Oh, zar ne?
251
00:11:57,517 --> 00:11:59,084
Nije se pokazala.
252
00:11:59,186 --> 00:12:00,719
Tko, nova glavna sestra?
253
00:12:00,821 --> 00:12:03,102
Cijeli ovaj doseg bila je ona
ideja za poboljšanje imidža skymeda
254
00:12:03,190 --> 00:12:06,057
I pomoć pri zapošljavanju, i
onda se ona ne pojavljuje?
255
00:12:06,159 --> 00:12:08,626
Pa, mislim, nema
tehnički početak do sutra.
256
00:12:08,729 --> 00:12:11,529
I poslala je neke
vrlo detaljne upute.
257
00:12:11,631 --> 00:12:14,799
Da, pa, želim biti skymed
seksi i za nove regrute,
258
00:12:14,901 --> 00:12:16,534
Ali poslala je puno
uputa.
259
00:12:16,636 --> 00:12:19,137
Oh, moj Bože, je li stvarno
koristiti riječ "seksi"?
260
00:12:19,239 --> 00:12:21,506
Oh.
261
00:12:21,608 --> 00:12:24,909
Kad smo kod toga, ne mogu vjerovati
tjeraš me da čekam večeras.
262
00:12:25,011 --> 00:12:27,846
Hej, ovako je bolje.
263
00:12:27,948 --> 00:12:30,482
Oboma nam daje vremena
uzbudi se zbog toga.
264
00:12:30,584 --> 00:12:34,686
- Da, ali to je finale.
- Svi će to vidjeti.
265
00:12:34,788 --> 00:12:35,998
Bit će
spojleri posvuda.
266
00:12:36,022 --> 00:12:37,756
Wheez, nakon
fijasko zlatnog neženja,
267
00:12:37,858 --> 00:12:39,535
Obojica smo se složili da mi
ne bi gledali naprijed.
268
00:12:39,559 --> 00:12:41,926
Da, ali ljubav je slijepa
brazil mi je najdraži.
269
00:12:42,028 --> 00:12:44,195
Emocije,
jednostavno su tako stvarni.
270
00:12:44,297 --> 00:12:47,799
Pa, na tvoju sreću, zamijenio sam se
moja smjena s Tristanom.
271
00:12:47,901 --> 00:12:49,267
Oh, hvala bogu.
272
00:12:49,369 --> 00:12:51,369
Moram saznati što
događa se agatu i renanu.
273
00:12:52,439 --> 00:12:53,783
Znate, ako igrate
tvoje karte u redu,
274
00:12:53,807 --> 00:12:55,974
Možda te samo učinim svojom
poznata slanina jalapeno pizza.
275
00:12:56,076 --> 00:12:57,976
Vau
on radi pizzu?
276
00:12:58,078 --> 00:13:00,145
Kad bijeli dječak
izbacuje jalapeno,
277
00:13:00,247 --> 00:13:02,914
To obično znači
ima namjere.
278
00:13:04,384 --> 00:13:06,224
Postoji li nešto što mi treba
znati, ms. Roberts?
279
00:13:06,286 --> 00:13:09,354
Ne. Ne, mi smo samo,
mi smo samo prijatelji.
280
00:13:10,323 --> 00:13:12,690
Prijatelji koji zajedno gledaju TV,
281
00:13:12,793 --> 00:13:16,361
I planinarite zajedno,
i zajedno vježbajte jogu.
282
00:13:16,463 --> 00:13:19,330
I promijeniti svoje rasporede
kako bi mogli raditi zajedno.
283
00:13:20,600 --> 00:13:22,867
Da, ali nije tako
taj. Mi smo stvarno samo...
284
00:13:22,969 --> 00:13:25,870
Pa, ako jesi
zainteresiran, on je super dečko.
285
00:13:25,972 --> 00:13:27,172
Jedan od najboljih.
286
00:13:29,743 --> 00:13:32,777
Gledaj, ne bih trebao izlaziti
u mojoj prvoj godini trijeznosti.
287
00:13:32,879 --> 00:13:35,580
Ne bih trebao zarađivati
bilo kakve velike odluke, stvarno.
288
00:13:35,682 --> 00:13:37,615
Osjeća se kao za
prvi put u životu,
289
00:13:37,717 --> 00:13:39,317
Ne bježim ni od čega.
290
00:13:39,419 --> 00:13:42,187
I samo želim uzeti ovo
vrijeme je da budeš miran i...
291
00:13:43,924 --> 00:13:45,523
Shvati što ja
želim trčati prema.
292
00:13:49,296 --> 00:13:50,856
pobijediti
odmarati, svake subote.
293
00:13:50,931 --> 00:13:53,176
Ako me može natjerati
izgledaj dobro, može i ona tebe.
294
00:13:53,200 --> 00:13:55,433
Svidjet će ti se.
Propuštaš.
295
00:13:55,535 --> 00:13:57,446
- U redu. Prokletstvo.
- Misliš li da je to letak?
296
00:13:57,470 --> 00:13:59,630
- Ne, letci su dobri. sviđaju mi se.
- Bili su dobri.
297
00:13:59,706 --> 00:14:02,774
- Shema boja također.
- Da. Medicinski studentski kristal!
298
00:14:02,876 --> 00:14:04,642
Hej, Rosie. Jeremy.
299
00:14:04,744 --> 00:14:05,744
Hej, crys.
300
00:14:07,280 --> 00:14:09,347
Predajete li
uh, satovi salse?
301
00:14:09,449 --> 00:14:12,417
Uh da, nekada je bila
instruktor plesa u...
302
00:14:12,519 --> 00:14:14,452
Bilo je to prije nego što sam postao
odgajateljica u vrtiću.
303
00:14:14,554 --> 00:14:15,898
Samo sam mislio da hoću
podigni ga ponovno.
304
00:14:15,922 --> 00:14:17,333
Znaš, uzmi malo
vježbaj, zaradi nešto novca,
305
00:14:17,357 --> 00:14:18,523
Nađi prijatelje.
306
00:14:18,625 --> 00:14:20,203
Da, ali ne može
rezervirati otvor za viski
307
00:14:20,227 --> 00:14:21,904
Bez ikakve potvrde
studenti, znate to.
308
00:14:21,928 --> 00:14:23,573
pokušavam. Pokušao sam
promijeni smjenu ali...
309
00:14:23,597 --> 00:14:25,608
ja znam Ja jednostavno, ja ne
stvarno poznajem još nekoga ovdje.
310
00:14:25,632 --> 00:14:27,165
Mislim, Jeremy je bio sjajan.
311
00:14:27,267 --> 00:14:29,278
Upoznao me sa svim svojim
prijatelji ali njihovi njegovi prijatelji,
312
00:14:29,302 --> 00:14:30,668
Znate, pa da.
313
00:14:30,770 --> 00:14:33,538
Pa, mi smo tvoji
prijatelji, također. doći ćemo.
314
00:14:33,640 --> 00:14:35,540
- Stvarno?
- Da.
315
00:14:35,642 --> 00:14:38,176
Sjajno. Obećavam da ćeš voljeti
to. Salsa je tako zabavna.
316
00:14:38,278 --> 00:14:40,678
U redu, to je dva manje.
Još samo nekoliko.
317
00:14:40,780 --> 00:14:42,347
- Hajde medo.
- Da. Da.
318
00:14:42,449 --> 00:14:44,616
Sjajno. U redu, vidiš
vi momci tamo.
319
00:14:47,354 --> 00:14:48,354
Spreman?
320
00:14:51,858 --> 00:14:53,925
- Salsa?
- Rosie je fina.
321
00:14:54,027 --> 00:14:56,027
I ako će Jeremy početi
uskoro radim u skymedu,
322
00:14:56,129 --> 00:14:57,929
Vidjet ćemo se
puno više od nje.
323
00:14:58,031 --> 00:14:59,964
Zna li ona da vas dvoje...
324
00:15:02,269 --> 00:15:04,035
Jer i ja nismo
razgovarali o tome.
325
00:15:04,137 --> 00:15:06,037
Ona zna da smo bili
prijatelji iz djetinjstva.
326
00:15:06,139 --> 00:15:09,040
Samo ne znam da li
ona zna da smo bili uh...
327
00:15:09,142 --> 00:15:10,909
I odrasli prijatelji?
328
00:15:12,946 --> 00:15:15,546
♪ vani cijelu noć
ostao wiley jon ♪
329
00:15:17,083 --> 00:15:19,017
♪ zaspao s
njegove gaćice na... ♪
330
00:15:19,119 --> 00:15:21,619
- Hoćemo li početi ili što?
- Skoro spreman.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,056
Jesi li dobro, Tristane?
332
00:15:26,159 --> 00:15:27,570
Ne znam zašto
nova glavna sestra
333
00:15:27,594 --> 00:15:29,160
Odabrao me za domaćina bingo večeri.
334
00:15:29,262 --> 00:15:30,542
Mrzim biti unutra
ispred gomile.
335
00:15:30,630 --> 00:15:32,864
Volontirali ste
pomoć oko sajma.
336
00:15:32,966 --> 00:15:36,401
Da, ali ne nešto
pa... Zagledan u.
337
00:15:36,503 --> 00:15:39,103
Ili možda jednostavno nisi
želim biti u kući posade
338
00:15:39,205 --> 00:15:41,973
Kada određeni poljski
kapetan dolazi kući danas?
339
00:15:42,075 --> 00:15:44,676
Vas dvoje baš i niste
razgovarao od svoje nesreće.
340
00:15:45,445 --> 00:15:46,445
Sjeci, sjeci, Franklin.
341
00:15:46,479 --> 00:15:48,813
Hm, dobro.
342
00:15:48,915 --> 00:15:52,250
Hm, n... N-33.
343
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
N-33, svi.
344
00:15:57,724 --> 00:15:59,958
Oh, b-12.
345
00:16:00,060 --> 00:16:03,828
Da. Jedi moju prašinu,
mlohavu kožu. He, he.
346
00:16:03,930 --> 00:16:06,631
Možda da ste vas dvoje samo razgovarali
ne bi bila tako velika stvar.
347
00:16:06,733 --> 00:16:08,666
U redu, gledaj, Nowak je intenzivan.
348
00:16:08,768 --> 00:16:10,913
Vrši veliki pritisak
stvari koje se trebaju dogoditi upravo sada.
349
00:16:10,937 --> 00:16:13,538
Želi sve crno na bijelo
ali oboje smo griješili.
350
00:16:13,640 --> 00:16:14,872
Možete li možda pozvati loptu
351
00:16:14,975 --> 00:16:16,574
Da su neki od
mi ostali imamo?
352
00:16:16,676 --> 00:16:22,046
U redu, naravno. uh,
što kažeš na o-68.
353
00:16:22,148 --> 00:16:25,883
znao sam! ti varaš
on uvijek vara.
354
00:16:25,986 --> 00:16:27,385
Nitko ne vara.
355
00:16:27,487 --> 00:16:30,388
Radiš ovo cijelo vrijeme,
fred. Hoćeš muda?
356
00:16:30,490 --> 00:16:32,330
- Hej, dečki, dečki, dečki.
- Dat ću ti muda.
357
00:16:32,425 --> 00:16:33,791
- Što do...
- Ovdje!
358
00:16:33,893 --> 00:16:35,994
- Vau, joj, joj!
- Evo ti muda.
359
00:16:36,096 --> 00:16:38,329
- Hajde, čovječe!
- Kučkin sine! Uf!
360
00:16:38,431 --> 00:16:40,665
- Hajde, dečki.
- Prekini... vau!
361
00:16:40,767 --> 00:16:42,567
Oh, um, mm-mm. Mm-mm!
362
00:16:44,604 --> 00:16:46,771
Hej, hajde, hajde, kotleti.
363
00:16:46,873 --> 00:16:51,476
Vau! pristupačnost,
pozitivnost, integritet.
364
00:16:51,578 --> 00:16:53,111
hej
365
00:16:53,213 --> 00:16:55,480
Hej, hej, hej. Hej, prijatelji.
366
00:16:55,582 --> 00:16:59,050
Prijatelji, osjećam se kao stvari
trenutno su malo zagrijani.
367
00:16:59,152 --> 00:17:02,653
I siguran sam, točno,
to, da možemo biti sigurni
368
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
Da se svi osjećaju saslušanima, da.
369
00:17:04,591 --> 00:17:07,225
- Dižeš ruke na mene?
- Stavljaš ruke na njega?
370
00:17:07,327 --> 00:17:09,193
Hm... N-n-ne.
371
00:17:09,295 --> 00:17:10,695
Ne, ne!
372
00:17:15,101 --> 00:17:16,300
jao Uf.
373
00:17:16,403 --> 00:17:18,002
Nisam ovo imao na umu
374
00:17:18,104 --> 00:17:20,872
Kad sam rezervirao pr
prilika za skymed.
375
00:17:23,276 --> 00:17:25,843
- Jeste li vi marianne?
- Nova glavna sestra?
376
00:17:25,945 --> 00:17:27,779
Dama jaguar?
377
00:17:28,882 --> 00:17:30,181
Snack bauer?
378
00:17:37,557 --> 00:17:39,568
Znate, glavna sestra ne
obično žive u kući za posadu.
379
00:17:39,592 --> 00:17:41,352
Učinite svoje pilote obično
ulaziti u kafanske tučnjave?
380
00:17:41,428 --> 00:17:44,929
Pa, to je zvučalo
više kao tučnjava.
381
00:17:45,031 --> 00:17:47,498
Kapetan Eastman, dio
zašto me skymed angažirao
382
00:17:47,600 --> 00:17:50,601
Je li moje iskustvo rada pr
s glavnim bolnicama u Torontu.
383
00:17:50,703 --> 00:17:52,703
Skymed želi
podići svoj profil,
384
00:17:52,806 --> 00:17:55,206
Privući više zaposlenika,
zemljište više ugovora.
385
00:17:55,308 --> 00:17:56,585
Pa, poput
Thunder Bay ugovor.
386
00:17:56,609 --> 00:17:58,509
To je jedan. Još uvijek smo
predstoji dug put
387
00:17:58,611 --> 00:18:01,279
Treba ga shvatiti ozbiljno kao
glavna služba za medicinsku evakuaciju.
388
00:18:01,381 --> 00:18:04,015
- Uh, ti, mora da si umoran.
- Uh, marianne, je li?
389
00:18:04,117 --> 00:18:06,462
- Da, uh, zašto ti ne bih pokazao tvoju sobu?
- Imam ga, hvala.
390
00:18:06,486 --> 00:18:10,922
Dobro, organiziramo se
malo dobrodošlice okupiti se
391
00:18:11,024 --> 00:18:12,090
Za vas i novozaposlene.
392
00:18:12,192 --> 00:18:14,092
Da, o tome.
393
00:18:14,194 --> 00:18:17,061
Želim razgovarati o jednom od
novi medicinski radnici, jeremy wood.
394
00:18:17,163 --> 00:18:19,730
- Koliko sam shvatio, vi ste ga unajmili?
- Aha.
395
00:18:19,833 --> 00:18:21,399
On je PCP.
396
00:18:21,501 --> 00:18:24,402
Kao što sam siguran da znaš,
medevaci zahtijevaju acps
397
00:18:24,504 --> 00:18:28,072
Ili možda ne znaš,
jer si pilot.
398
00:18:29,209 --> 00:18:31,008
Pa, Jeremy je već počeo
399
00:18:31,111 --> 00:18:33,244
Njegovo usavršavanje u naprednoj njezi
a on će samo raditi
400
00:18:33,346 --> 00:18:34,846
Povremeno sa Skymedom
401
00:18:34,948 --> 00:18:36,781
Dok ne završi sa
Thompson ambulanta.
402
00:18:36,883 --> 00:18:38,483
Ja ću to odlučiti. Hvala.
403
00:18:39,319 --> 00:18:40,952
Oprostite.
404
00:18:43,656 --> 00:18:44,755
Dakle, ona izgleda zabavno.
405
00:18:44,858 --> 00:18:46,390
Da.
406
00:18:54,033 --> 00:18:57,401
Ljudi su dobili otkaze zbog a
puno manje i bili smo u uniformama.
407
00:19:00,707 --> 00:19:02,840
Jagodice!
408
00:19:02,942 --> 00:19:06,077
Zašto me nisi pozvao
pokupiti te iz bolnice?
409
00:19:06,179 --> 00:19:07,923
Zbog dva mjeseca
svi se bune oko mene
410
00:19:07,947 --> 00:19:09,247
Više nego dovoljno.
411
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Oh, naravno. Dobivate
dizalo je palo na tebe
412
00:19:11,251 --> 00:19:13,017
A mi smo
kreteni za brigu.
413
00:19:13,119 --> 00:19:14,919
ali kako si,
sve popravljeno?
414
00:19:15,021 --> 00:19:17,288
Mislim, gledaš
super se oporavio.
415
00:19:17,390 --> 00:19:21,392
- Sve je sređeno.
- Rebra, pluća. Srce.
416
00:19:26,566 --> 00:19:30,168
- Pa da, znaš što?
- Samo ću... Da.
417
00:19:38,044 --> 00:19:39,377
kako si stvarno
418
00:19:40,513 --> 00:19:43,014
Ti, izgledaš dobro, ali znaš.
419
00:19:43,116 --> 00:19:45,483
Dobro sam, Tris. iskreno.
420
00:19:45,585 --> 00:19:48,619
Htio sam nazvati.
Hrpu puta.
421
00:19:48,721 --> 00:19:50,821
Ali znao sam da ti treba prostora.
422
00:19:50,924 --> 00:19:52,990
Sad sam se tome nadao
da sam se oporavio,
423
00:19:53,092 --> 00:19:55,393
Možda bi htio ići
na zajedničku kavu
424
00:19:55,495 --> 00:19:57,061
Ili idi u šetnju ili...
425
00:19:59,499 --> 00:20:03,367
Možda bi trebao dobiti
navikao da se prvi vrati
426
00:20:03,469 --> 00:20:06,637
A mogli bismo se naviknuti
ponovno rade zajedno.
427
00:20:06,739 --> 00:20:09,941
Uzmimo samo
stvari su spore, milosz.
428
00:20:10,577 --> 00:20:11,976
Imamo vremena.
429
00:20:29,495 --> 00:20:31,629
Medicinska sestra Ferrera.
430
00:20:31,731 --> 00:20:35,900
Bok. Uh, oprosti, ili
trebam li reći dama jaguar?
431
00:20:38,905 --> 00:20:40,945
Oprosti, tako sam i mislio
pozitivan i pristupačan,
432
00:20:41,007 --> 00:20:42,240
Ne uh...
433
00:20:42,342 --> 00:20:45,076
Hajde, pristupačnost,
pozitivnost, integritet?
434
00:20:45,178 --> 00:20:47,878
Da, mi smo prvi
dojmovi, kapetane Chopra.
435
00:20:47,981 --> 00:20:50,047
Hmm. Pa, svi
ovdje me zove chopper.
436
00:20:50,149 --> 00:20:53,517
I uh, a sad to
i ti si ovdje, radiš.
437
00:20:53,620 --> 00:20:55,686
Hajde, oboje smo odrasli.
438
00:20:55,788 --> 00:20:58,055
Znam da mi uh,
nisam baš planirao
439
00:20:58,157 --> 00:21:00,591
Da se zaletimo. Opet.
440
00:21:00,693 --> 00:21:03,027
Ali hej, ništa od ovoga
mora biti neugodno.
441
00:21:04,197 --> 00:21:05,630
A ovo bi moglo...
442
00:21:06,633 --> 00:21:07,643
Ovo bi zapravo moglo
biti dobra stvar.
443
00:21:07,667 --> 00:21:09,867
Sigurna sam da znaš cijeniti
444
00:21:09,969 --> 00:21:11,869
Da smo oboje
pokretanje novih poslova
445
00:21:11,971 --> 00:21:14,739
I da oboje želimo
biti viđen na određeni način?
446
00:21:14,841 --> 00:21:17,375
Dakle, mislim da bi bilo
najbolje ako se samo pretvaramo
447
00:21:17,477 --> 00:21:19,777
To naše zadržavanje u
winnipeg se nije dogodio.
448
00:21:19,879 --> 00:21:22,346
Što se tiče bilo koga
ovdje treba znati,
449
00:21:22,448 --> 00:21:25,283
Mi smo samo dvije kolegice
susret po prvi put.
450
00:21:25,385 --> 00:21:27,218
Mm-hmm. da, ne,
da, naravno.
451
00:21:29,322 --> 00:21:31,389
hej Spremni za polazak?
452
00:21:31,491 --> 00:21:32,968
Ne radiš
danas, ms. Roberts.
453
00:21:32,992 --> 00:21:35,259
Da, ja, promijenio sam svoj
raspored s tristanom
454
00:21:35,361 --> 00:21:36,861
Da zajedno letimo.
455
00:21:36,963 --> 00:21:39,597
Pokrivao sam stvari
otkako je otišla zadnja glavna sestra
456
00:21:39,699 --> 00:21:41,539
Pa sam mislio da mogu
uhvatiti te za sve
457
00:21:41,634 --> 00:21:43,467
I pokazati vam kako mi
raditi stvari ovdje gore.
458
00:21:43,569 --> 00:21:45,547
Mogu postojati aspekti kako
radiš stvari ovdje
459
00:21:45,571 --> 00:21:46,404
To treba promijeniti.
460
00:21:46,506 --> 00:21:48,639
Ne trebaju nam dvije medicinske sestre.
461
00:21:48,741 --> 00:21:50,541
Možete dobiti sljedeći.
462
00:21:50,643 --> 00:21:53,010
- Često se uparujemo.
- A pošto ti je prvi put.
463
00:21:53,112 --> 00:21:55,346
Znam da ljudi dobivaju
pogrešan dojam
464
00:21:55,448 --> 00:21:57,448
O medicinskim sestrama koje
uzeti korporativne nastupe,
465
00:21:57,550 --> 00:21:59,417
Ali prije nego što sam dobio
moji majstori u pr,
466
00:21:59,519 --> 00:22:01,039
Radio sam u
najveći ers u torontu.
467
00:22:01,120 --> 00:22:04,021
Potpuno. ali je...
468
00:22:04,123 --> 00:22:06,824
Radna prilagodba
medicinska pomoć ovdje gore.
469
00:22:06,926 --> 00:22:09,527
Bilo je, barem za mene. i...
470
00:22:09,629 --> 00:22:11,829
Pa, njega je
njegovateljica, hayley.
471
00:22:11,931 --> 00:22:14,532
Ne čini ga drugačijim samo
jer si u avionu.
472
00:22:18,771 --> 00:22:20,538
Znam posljednju stvar
želite jesti
473
00:22:20,640 --> 00:22:22,051
Ali ako nešto dobiješ
u trbuhu.
474
00:22:22,075 --> 00:22:24,642
dobro sam
475
00:22:24,744 --> 00:22:27,111
Evo, samo ću otići
ovi pored tebe.
476
00:22:31,351 --> 00:22:33,050
Kako se vas dvoje poznajete?
477
00:22:34,087 --> 00:22:35,653
Kad se pojavila
kod otvora za viski
478
00:22:35,755 --> 00:22:37,288
Samo se činilo
kao da si je poznavao.
479
00:22:37,390 --> 00:22:40,958
- Hm... Ne. Ne.
- Heh, definitivno... Ne.
480
00:22:41,060 --> 00:22:43,761
Uh, hej, htio si
postani kapetan uskoro, zar ne?
481
00:22:43,863 --> 00:22:47,164
Uh, možda bi mogao,
ovo bi ti moglo trebati.
482
00:22:47,266 --> 00:22:49,767
- Ja sam pravi pilot.
- Oh, ja, znam to.
483
00:22:49,869 --> 00:22:52,136
To je samo uh, postojanje
dobar kapetan
484
00:22:52,238 --> 00:22:53,638
Ne radi se samo o
biti dobar pilot,
485
00:22:53,740 --> 00:22:55,306
Radi se o biti a
također dobar vođa.
486
00:22:55,408 --> 00:22:59,310
Lex, upali smo
obuka za svaki scenarij,
487
00:22:59,412 --> 00:23:01,712
Ali jedno ne možemo
kontrola su ljudski faktori.
488
00:23:01,814 --> 00:23:03,948
Rad s drugim ljudima.
489
00:23:05,318 --> 00:23:08,052
Hmm. "simpatičan vođa
je narodna osoba."
490
00:23:08,154 --> 00:23:11,055
- Da.
- "ljudi kao ljudi-ljudi."
491
00:23:17,029 --> 00:23:18,774
Znao sam da nismo trebali
neka sjedne naprijed.
492
00:23:18,798 --> 00:23:20,331
Čovječe, loš je u upravljanju.
493
00:23:20,433 --> 00:23:22,913
To je moj tobogan i znao sam da smo
nije se trebao vratiti ovamo.
494
00:23:22,969 --> 00:23:24,402
Ovog pacijenta
dišni put je nestabilan.
495
00:23:24,504 --> 00:23:25,803
Moramo ga odvesti do ili.
496
00:23:25,905 --> 00:23:28,038
Ja uh, mislim da možemo izvući
ovaj kraj iz hrpe
497
00:23:28,141 --> 00:23:29,640
Ako to radimo pažljivo.
498
00:23:29,742 --> 00:23:31,208
U redu, samo polako.
499
00:23:31,310 --> 00:23:33,222
Bliže je nekoliko
veća plovila nego što bih želio.
500
00:23:33,246 --> 00:23:35,646
I sve velike neravnine bi mogle
izazvati arterijsko krvarenje.
501
00:23:35,748 --> 00:23:37,681
Ja ću stabilizirati
rane na ramenu.
502
00:23:37,784 --> 00:23:40,885
Samo sam rekao da ne možemo
protresti stup.
503
00:23:40,987 --> 00:23:42,720
Ne možemo ih uvesti
avion ovako.
504
00:23:42,822 --> 00:23:45,267
Morat ćemo se razdvojiti
barem jedan pacijent da ih uklopi.
505
00:23:45,291 --> 00:23:48,025
Apsolutno ne. Vrat
ozljeda je u sredini.
506
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
Odsijecanje bilo
dječak na krajevima
507
00:23:50,096 --> 00:23:51,573
Značilo bi piljenje
tik uz njegov vrat.
508
00:23:51,597 --> 00:23:52,841
Ne možemo vezati
ih unutra ovako.
509
00:23:52,865 --> 00:23:54,498
Neće
stati na nosila.
510
00:23:54,600 --> 00:23:56,734
Gledajte, ne možemo imati pacijente
oštrim projektilom
511
00:23:56,836 --> 00:23:58,102
Letjeti usred leta.
512
00:23:58,204 --> 00:23:59,924
To je opasnost za
zrakoplov i moja posada.
513
00:23:59,972 --> 00:24:03,941
Kapetane Chopra, ovdje ste
da prebacim svoje pacijente.
514
00:24:04,043 --> 00:24:05,609
Slušaj, mogu cijeniti
515
00:24:05,711 --> 00:24:07,378
Da ste vi
medicinski autoritet ovdje
516
00:24:07,480 --> 00:24:09,057
Ali kad je riječ o
pitanja sigurnosti aviona,
517
00:24:09,081 --> 00:24:10,414
Kapetan odlučuje.
518
00:24:10,516 --> 00:24:12,483
I cijenim to
pokušavaš biti viđen
519
00:24:12,585 --> 00:24:15,152
Kao odrastao vođa
tko može odlučiti.
520
00:24:15,254 --> 00:24:18,823
Ali ovo nije o tebi,
sjeckalica. Radi se o pacijentu.
521
00:24:20,193 --> 00:24:22,126
- Ima krvarenje.
- Moramo krenuti sada.
522
00:24:22,228 --> 00:24:25,062
Postoji li način na koji možete
odvojiti ih bez pile?
523
00:24:25,164 --> 00:24:27,298
- Možda.
- Ne možemo ih izvući.
524
00:24:27,400 --> 00:24:28,644
Jedno od drugog
dječaci bi mogli iskrvariti.
525
00:24:28,668 --> 00:24:31,869
hrđati. Ovo je aluminij.
526
00:24:31,971 --> 00:24:34,438
sta to radis
527
00:24:34,540 --> 00:24:36,373
On sjecka.
528
00:24:36,476 --> 00:24:38,409
Pravim termitu.
529
00:24:43,683 --> 00:24:45,649
Možeš li mi nabaviti sigurnosnu raketu?
530
00:24:46,886 --> 00:24:48,986
shvaćam
531
00:24:49,088 --> 00:24:51,288
U redu. Mogli biste
želim ga ohrabriti.
532
00:24:51,390 --> 00:24:55,092
I uh, pokrij oči.
533
00:24:57,530 --> 00:25:00,364
u redu je Idemo.
534
00:25:21,120 --> 00:25:22,887
Kako si to uspio?
535
00:25:22,989 --> 00:25:24,855
Zadovoljavamo se onim što imamo.
536
00:25:24,957 --> 00:25:26,724
A mi brinemo za svoje.
537
00:25:32,765 --> 00:25:34,365
Super, moje stvari su ovdje.
538
00:25:34,467 --> 00:25:35,933
Nisam znao hoće li
ovo bi uspjelo.
539
00:25:36,035 --> 00:25:37,501
Morao sam uvjeriti svoje
prijatelj u uae jetu
540
00:25:37,603 --> 00:25:38,869
Da ponesem osobnu prtljagu.
541
00:25:38,971 --> 00:25:41,005
Oh čovječe, letio si
i u dubai?
542
00:25:41,107 --> 00:25:42,206
Da. Bili smo čarter.
543
00:25:42,308 --> 00:25:43,819
Išli smo bilo gdje
un nas je unajmio da idemo.
544
00:25:43,843 --> 00:25:46,410
- Prilično cool nastup.
- Kapetan na naletu 8.
545
00:25:46,512 --> 00:25:48,879
I s tim satima ti
mogao sjesti na pravo sjedalo
546
00:25:48,981 --> 00:25:50,614
Na westjet ili ac.
547
00:25:50,716 --> 00:25:52,483
Zašto ste došli voziti medicinske evakuacije ovamo?
548
00:25:53,486 --> 00:25:54,846
Letjeti za un
osjećao se važnim.
549
00:25:54,887 --> 00:25:56,967
Znaš, nisam htio,
Nisam htio odustati od toga
550
00:25:57,056 --> 00:25:58,422
Samo da dođem kući
551
00:25:58,524 --> 00:26:00,991
I odvesti ljude u Disneyland
za odmor, znaš?
552
00:26:01,093 --> 00:26:02,760
Čak i ako je značilo
vraćam se na fo?
553
00:26:07,133 --> 00:26:10,968
Da. Vidi, bit ću
kapetan ovdje uskoro.
554
00:26:12,471 --> 00:26:15,005
Sati i ocjene skaču
linija cijelo vrijeme, zar ne?
555
00:26:19,512 --> 00:26:21,845
Hej Lexi, jesi li vidjela Nowaka?
556
00:26:21,948 --> 00:26:23,948
- Ne. Imate li minutu, kapetane?
- Mm-hmm.
557
00:26:25,151 --> 00:26:26,762
Znam da si rekao da sam ja sljedeći
u redu ići kapetan
558
00:26:26,786 --> 00:26:28,519
Ali dobili smo nekoliko novih zaposlenika, pa.
559
00:26:28,621 --> 00:26:30,132
Da, izgleda
trebat će nam još.
560
00:26:30,156 --> 00:26:32,100
Mislio sam da jednostavno moram
brinuti se za medicinare, ali nastavljam
561
00:26:32,124 --> 00:26:33,404
Gubitak pilota zbog zraka krila breze.
562
00:26:33,459 --> 00:26:35,225
Mislio sam da jest
samo Reese koji je otišao?
563
00:26:35,328 --> 00:26:37,828
Da, i ja također. Ali ispada
krivolovili su i nowaka.
564
00:26:37,930 --> 00:26:40,331
Samo su zvali u čudu
kad mu istekne bolovanje
565
00:26:40,433 --> 00:26:42,399
Tako da može početi kao
njihov novi glavni pilot.
566
00:26:42,501 --> 00:26:43,501
Što?
567
00:26:44,503 --> 00:26:46,070
Lexi
rekao da odlaziš?
568
00:26:46,172 --> 00:26:47,237
ja ne odlazim
569
00:26:47,340 --> 00:26:49,073
Dakle, niste dobili ponudu
570
00:26:49,175 --> 00:26:50,708
Glavni pilot
posao u Birch Wingu?
571
00:26:50,810 --> 00:26:51,810
Neću to uzeti.
572
00:26:52,545 --> 00:26:54,078
Što? Zašto?
573
00:26:54,180 --> 00:26:56,291
Odlagao sam krilo breze
dok sam se oporavio.
574
00:26:56,315 --> 00:26:59,049
Iskreno, nadala sam se da ti
i imao bih priliku
575
00:26:59,151 --> 00:27:01,285
Za razgovor o stvarima
sada, riješi stvari.
576
00:27:01,387 --> 00:27:03,554
Ne pokušavam te požurivati
ako ti još treba vremena.
577
00:27:03,656 --> 00:27:05,901
Ja ostajem. Možemo shvatiti
stvari bez pritiska.
578
00:27:05,925 --> 00:27:08,559
Ne misliš valjda odbiti a
posao iz snova za mene je pritisak?
579
00:27:08,661 --> 00:27:11,428
Upravo si napravio ogroman
odluka o meni, za mene,
580
00:27:11,530 --> 00:27:13,063
Bez da ste uopće razgovarali sa mnom.
581
00:27:13,165 --> 00:27:15,485
Ne možete samo prisiliti stvari
dogoditi kako želiš,
582
00:27:15,534 --> 00:27:17,134
Kad to želite, sada.
583
00:27:17,236 --> 00:27:19,681
To nije ono što pokušavam
učiniti. Pokušavam nam dati vremena.
584
00:27:19,705 --> 00:27:21,171
Dakle, nemaju
dogoditi sada.
585
00:27:21,273 --> 00:27:22,906
Što ako ne bude
uopće dogoditi?
586
00:27:23,009 --> 00:27:26,377
Što ako ovo odbiješ
i ne dogodi se?
587
00:27:27,513 --> 00:27:29,146
Pokušavate li to reći
588
00:27:29,248 --> 00:27:32,449
Ne misliš da možeš
prijeći ono što se dogodilo?
589
00:27:35,054 --> 00:27:37,021
Tristane.
590
00:27:38,090 --> 00:27:39,790
Molim te, pogledaj, ako postoji način.
591
00:27:41,160 --> 00:27:42,559
Trebali bismo biti blizu.
592
00:27:42,662 --> 00:27:44,461
Dispeč je rekao
pacijent ga je nazvao.
593
00:27:44,563 --> 00:27:46,764
Zvuči kao da se porezao
na pilu ili tako nešto.
594
00:27:46,866 --> 00:27:49,800
Zdravo? Mi smo iz Skymeda.
Ovdje smo da pomognemo.
595
00:27:49,902 --> 00:27:52,970
- Da, to nije pila.
- To je drobilica za drvo.
596
00:27:54,340 --> 00:27:57,808
Ne misliš valjda da on uh,
čipirao se zar ne?
597
00:27:57,910 --> 00:28:00,544
Ne osim čipsa
svi su zajedno otišli.
598
00:28:04,817 --> 00:28:06,283
Kevine?
599
00:28:06,385 --> 00:28:08,652
Pokušavao sam doći do
atv kako bih mogao dobiti pomoć
600
00:28:08,754 --> 00:28:10,621
Ali nisam mogao sjediti.
601
00:28:10,723 --> 00:28:11,855
u redu je
602
00:28:12,725 --> 00:28:14,925
Samo se opusti. Pogledat ćemo.
603
00:28:16,128 --> 00:28:19,897
Pssst, shh. Arnie, u redu je.
604
00:28:19,999 --> 00:28:22,833
On je zaštitnički nastrojen. On je
prati me otkad sam pao.
605
00:28:22,935 --> 00:28:25,302
U redu je, arnie, navikao sam
na rad oko mrzovolja.
606
00:28:25,404 --> 00:28:26,770
Je li tako, Nowak?
607
00:28:28,074 --> 00:28:30,118
Još uvijek si gladan
sendvič u torbi za let?
608
00:28:30,142 --> 00:28:32,976
Hej, arnie, voliš li šunku?
609
00:28:33,079 --> 00:28:36,113
Hej, prihvatit ćemo dobro
pazi na svog prijatelja, u redu?
610
00:28:36,215 --> 00:28:38,549
Zašto ne pođeš sa mnom
i malo prigristi? U redu?
611
00:28:38,651 --> 00:28:39,683
hajde
612
00:28:39,785 --> 00:28:43,153
hajde Dobar dečko. dođi ovamo
613
00:28:43,255 --> 00:28:46,056
Zamjenjivao sam
oštrice na sjekaču.
614
00:28:46,158 --> 00:28:47,691
Jedan od prokletih
stvari su se olabavile.
615
00:28:47,793 --> 00:28:49,860
Pogodi me ravno u trbuh.
616
00:28:49,962 --> 00:28:52,629
Pogledajmo ovdje.
617
00:28:56,469 --> 00:29:00,404
Vau. To je duboko.
618
00:29:00,506 --> 00:29:02,706
To je dobra stvar, arnie
ležao je na tebi.
619
00:29:02,808 --> 00:29:04,675
Neka te grije tako da ti
nije pao u šok.
620
00:29:04,777 --> 00:29:06,443
Tj, trebat će mi
da držiš pritisak
621
00:29:06,545 --> 00:29:07,845
Dok postavim intravensku, u redu?
622
00:29:07,947 --> 00:29:11,115
- Vau, dobro. Da.
- Da.
623
00:29:12,151 --> 00:29:14,351
Zar nećeš
izvaditi oštricu?
624
00:29:14,453 --> 00:29:17,532
Ne, ne, ne, čak ni ne znamo što je to
držeći se na mjestu. Ali budite oprezni, oštar je.
625
00:29:17,556 --> 00:29:20,023
- Da.
- Točno ispod.
626
00:29:20,126 --> 00:29:21,925
oprosti, prijatelju.
627
00:29:22,027 --> 00:29:23,761
u redu je
628
00:29:23,863 --> 00:29:26,363
Hej, ljudi, mislim
arnie također krvari.
629
00:29:26,465 --> 00:29:28,098
Posvuda je krv.
630
00:29:28,200 --> 00:29:30,400
Trbuh mu je sav izrezan.
Je li i on dobio svoje?
631
00:29:30,503 --> 00:29:32,636
Ne, bio je među drvećem
kad su oštrice poletjele.
632
00:29:34,940 --> 00:29:37,085
Vjerojatno se porezao kad
ležao je na njemu
633
00:29:37,109 --> 00:29:38,776
Da mu bude toplo.
634
00:29:39,545 --> 00:29:40,878
Hoće li on biti dobro?
635
00:29:40,980 --> 00:29:44,181
- Izgubio je puno krvi.
- Tristan će mu pomoći.
636
00:29:44,283 --> 00:29:46,750
Nowak, ja sam ljudska medicinska sestra.
637
00:29:46,852 --> 00:29:48,619
ne znam
bilo što o psima.
638
00:29:48,721 --> 00:29:50,387
Povrijeđen je, Tristane.
639
00:29:50,489 --> 00:29:52,100
Dao je sve za
osoba koju je volio
640
00:29:52,124 --> 00:29:53,690
A sada mu moramo pomoći.
641
00:29:53,793 --> 00:29:56,193
Čak i ako ga uspijemo uhvatiti
veterinaru na operaciju,
642
00:29:56,295 --> 00:29:58,529
Sada mu je potrebna injekcija i tekućina.
643
00:29:58,631 --> 00:30:00,631
Ne znam kako
učiniti to na psu.
644
00:30:00,733 --> 00:30:02,966
Australska vojska
ima pseće jedinice.
645
00:30:03,068 --> 00:30:04,301
Oni su u sjevernoj Africi.
646
00:30:04,403 --> 00:30:05,803
Ponekad su letjeli
na našim poveljama.
647
00:30:05,905 --> 00:30:08,405
Uglavnom, jedan od njihovih
pse ugrizla zmija.
648
00:30:08,507 --> 00:30:10,240
Njihovi su liječnici započeli iv.
649
00:30:10,342 --> 00:30:12,376
Rekao je da je uključen
ljudi, ali krznar.
650
00:30:13,846 --> 00:30:15,279
Tristane, molim te.
651
00:30:19,718 --> 00:30:21,652
Drži mu nogu.
652
00:30:22,788 --> 00:30:25,255
ništa ne znam
o dozama za pse
653
00:30:25,357 --> 00:30:27,457
Dakle, neću dati
njemu bilo koji lijek.
654
00:30:27,560 --> 00:30:29,927
Ali najbolje što mogu
učiniti je guranje fiziološke otopine.
655
00:30:31,130 --> 00:30:33,297
U redu, idemo.
656
00:30:33,399 --> 00:30:35,465
Misli da je vena prava...
657
00:30:35,568 --> 00:30:37,734
Ooh, u redu je. u redu je
658
00:30:37,837 --> 00:30:40,304
Tamo. Ja sam za.
659
00:30:40,406 --> 00:30:42,139
hvala
660
00:30:46,579 --> 00:30:48,478
bi li me nazvao
Javi mi da je dobro.
661
00:30:50,416 --> 00:30:52,482
Trebao bi prihvatiti posao.
662
00:30:53,886 --> 00:30:55,252
Što?
663
00:30:55,354 --> 00:30:57,487
Taj bi pas bio dovoljan
bilo što za njegovu osobu.
664
00:30:57,590 --> 00:31:00,390
A sada, ne mogu
biti razlog.
665
00:31:02,528 --> 00:31:04,328
Neću dopustiti da te povrijediš
sebe za mene.
666
00:31:05,097 --> 00:31:06,897
Prihvati posao, sada.
667
00:31:20,913 --> 00:31:23,080
jedan, dva,
tri. U ritmu.
668
00:31:24,783 --> 00:31:27,718
Zašto ovo radim? trebam
studirati fiziologiju.
669
00:31:27,820 --> 00:31:28,897
U salsi postoji fiziologija.
670
00:31:28,921 --> 00:31:31,822
jao Možda malo
lijek, također.
671
00:31:31,924 --> 00:31:33,857
U redu, hajmo svi
pokušajte to sastaviti
672
00:31:33,959 --> 00:31:36,026
S partnerom, prijateljstvo.
673
00:31:39,665 --> 00:31:41,732
U redu, imaš neke pokrete, djevojko.
674
00:31:41,834 --> 00:31:43,834
Moja djevojka iz srednje škole,
mel, bila je plesačica.
675
00:31:43,936 --> 00:31:45,235
Možda sam izabrao
smisli neke trikove.
676
00:31:56,081 --> 00:31:58,582
Kako je to što radim uopće
drugačije od onoga što ona radi?
677
00:31:58,684 --> 00:32:01,218
Crys, ona nije ti.
678
00:32:01,320 --> 00:32:02,686
Znate to, zar ne?
679
00:32:02,788 --> 00:32:06,757
Mislim, Rosie je super
ali ona nije ti.
680
00:32:06,859 --> 00:32:09,059
Znaš, u redu je
ako si još zaljubljen
681
00:32:09,161 --> 00:32:10,661
S ljubavlju svog života.
682
00:32:12,231 --> 00:32:15,232
Moguće je, možda,
683
00:32:15,334 --> 00:32:18,635
Da možda još uvijek imam
osjećaji prema jeremyju.
684
00:32:19,538 --> 00:32:20,637
Nije važno.
685
00:32:20,739 --> 00:32:23,206
Sad je s Rosie
i djeluju sretno.
686
00:32:23,309 --> 00:32:25,175
Sretniji nego što je bio sa mnom.
687
00:32:26,245 --> 00:32:27,725
Zna li kako
što osjećaš prema njemu?
688
00:32:28,547 --> 00:32:29,980
Pa, zašto mu ne kažeš?
689
00:32:30,082 --> 00:32:32,282
Kako znaš da on još uvijek
ne osjeća se isto?
690
00:32:32,718 --> 00:32:34,318
Što ako ne učini?
691
00:32:38,157 --> 00:32:39,790
Izvolite.
692
00:32:43,128 --> 00:32:44,528
To je to.
693
00:32:45,531 --> 00:32:47,197
Oh.
694
00:32:48,500 --> 00:32:51,268
dođi ovamo
695
00:32:52,972 --> 00:32:55,439
Yowza! Netko gori!
696
00:32:55,541 --> 00:32:57,474
U redu, vidim te, djevojko.
697
00:32:57,576 --> 00:32:59,654
Evo, popij još malo ovoga pa
ne spališ joint.
698
00:32:59,678 --> 00:33:00,678
To je dobra odluka.
699
00:33:01,747 --> 00:33:03,224
Pa što, vučeš
dvostruka dužnost danas?
700
00:33:03,248 --> 00:33:05,415
- Hm.
- Samo sljedećih 30 minuta.
701
00:33:05,517 --> 00:33:07,317
Ja se vozim zajedno
na Jeremyjevom vozilu hitne pomoći.
702
00:33:07,419 --> 00:33:09,019
Upravo sam se registrirao u Manitobi.
703
00:33:09,121 --> 00:33:10,121
Oh, i ti, ha?
704
00:33:11,290 --> 00:33:12,834
Pomislio bih da un
više plaćali svoje kapetane.
705
00:33:12,858 --> 00:33:15,592
Ne, samo volim dobiti
van. Upoznajte nove ljude.
706
00:33:15,694 --> 00:33:18,762
Ja sam ljudina.
Vidimo se kasnije.
707
00:33:21,600 --> 00:33:25,068
Dušo, jesam li ja ljudina?
708
00:33:26,739 --> 00:33:27,804
Hm...
709
00:33:27,906 --> 00:33:29,339
Nisam, zar ne?
710
00:33:29,441 --> 00:33:31,775
Ja sam zrakoplovi i
druga pilotska osoba.
711
00:33:31,877 --> 00:33:34,411
Ne, ti si moja osoba.
712
00:33:35,681 --> 00:33:37,058
Osim toga, zar nije bolje
imati malu, usku posadu
713
00:33:37,082 --> 00:33:38,248
Nego milijun poznanika?
714
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Ne ako želiš biti kapetan.
715
00:33:41,220 --> 00:33:42,397
Kako ti to uspijeva? tako si
prijateljski prema svojim pacijentima.
716
00:33:42,421 --> 00:33:45,188
- Pa ja sam njihov bolničar.
- Ja im nisam prijatelj.
717
00:33:45,290 --> 00:33:47,370
Stalo mi je do njih i do mene
uvijek ih želim opustiti
718
00:33:47,426 --> 00:33:49,626
Ali znaš, ne možeš nikad
neka posao postane osobni.
719
00:33:52,931 --> 00:33:54,164
Mogu li i ja sada ići?
720
00:33:54,266 --> 00:33:56,133
Gotovo si liječnik, kristal.
721
00:33:56,235 --> 00:33:58,902
Možete svladati
salsa također. smijem li
722
00:34:00,939 --> 00:34:01,939
hej
723
00:34:05,244 --> 00:34:07,277
Govorite li nêhiyawêwin?
724
00:34:07,379 --> 00:34:08,945
Hm, učim.
725
00:34:09,048 --> 00:34:11,581
Jeremyjeva kultura je
važan dio onoga što on jest,
726
00:34:11,683 --> 00:34:14,584
Stoga mi je važno da
naučiti, biti bolji partner.
727
00:34:17,356 --> 00:34:18,688
U redu, ovuda.
728
00:34:22,361 --> 00:34:24,928
Nisam shvaćao stvari
bili tako ozbiljni.
729
00:34:25,030 --> 00:34:26,930
Jeremyjev poseban.
730
00:34:27,699 --> 00:34:29,599
Pa znaš.
731
00:34:31,970 --> 00:34:33,603
Znam da ste vas dvoje izlazili
732
00:34:34,573 --> 00:34:36,440
I ja to znam
također je bio ozbiljan.
733
00:34:36,542 --> 00:34:38,275
Bio sam malo
isprva zastrašio
734
00:34:38,377 --> 00:34:40,644
Ali Jeremy je objasnio
sad je gotovo.
735
00:34:40,746 --> 00:34:42,624
Ponekad kad imate tako
mnogo povijesti s nekim,
736
00:34:42,648 --> 00:34:44,915
To je previše povijesti
biti zajedno.
737
00:34:47,019 --> 00:34:50,387
Vi ste važan dio
njegov život pa ako ti ne smeta,
738
00:34:50,489 --> 00:34:52,589
I ja bih tebe volio upoznati?
739
00:34:54,193 --> 00:34:55,926
- Da?
- Da.
740
00:34:56,028 --> 00:34:58,095
- Hoćeš pokušati ponovno?
- Naravno, da.
741
00:34:58,197 --> 00:35:00,230
Spreman? U redu.
742
00:35:00,332 --> 00:35:03,400
To je dobro, jesi
dobivanje. U redu.
743
00:35:04,570 --> 00:35:06,281
Ova stvar
nema otvore za grijanje?
744
00:35:06,305 --> 00:35:07,482
Moram zagrijati pacijenta.
745
00:35:07,506 --> 00:35:09,005
Pokopana je u
snijeg satima.
746
00:35:09,108 --> 00:35:10,785
Što si namjeravao
učiniti, dati joj naša mjesta?
747
00:35:10,809 --> 00:35:13,121
Najbolji način za zagrijavanje hipotermije
pacijent je tople tekućine.
748
00:35:13,145 --> 00:35:14,811
Čuvala sam torbu
fiziološke otopine na ploči
749
00:35:14,913 --> 00:35:16,713
U kolima hitne pomoći u
zimi, za svaki slučaj.
750
00:35:16,815 --> 00:35:19,194
Ako ovo moram učiniti samo sa svojim
toplina tijela, trajat će zauvijek.
751
00:35:19,218 --> 00:35:21,418
Postoji radijant
grijač u stropu.
752
00:35:21,520 --> 00:35:24,187
Uh, pregrada, druga
ladicu s vrha.
753
00:35:25,023 --> 00:35:27,023
Ah, ljepljiva traka. Savršen.
754
00:35:28,160 --> 00:35:29,960
To je novo
noćna mora otključana.
755
00:35:30,062 --> 00:35:33,563
- Što, hipotermija?
- Bunari na drveću. Nisam imao pojma.
756
00:35:33,665 --> 00:35:36,433
O da, snježni nanosi
oko drveća stvarati
757
00:35:36,535 --> 00:35:38,101
Kao, ove
nevidljive rupe za sudopere?
758
00:35:38,203 --> 00:35:39,714
Jedva smo je mogli vidjeti
snowboard koji strši
759
00:35:39,738 --> 00:35:40,971
Kad smo stigli tamo.
760
00:35:41,073 --> 00:35:42,833
Ski patrola je rekla da hoće
bio tamo satima
761
00:35:42,908 --> 00:35:44,452
Prije nego što su je pronašli
i imala je sreće.
762
00:35:44,476 --> 00:35:45,987
Većina ljudi se guši
ili se smrznuti do smrti
763
00:35:46,011 --> 00:35:47,611
Prije nego što bude pronađen.
764
00:35:47,713 --> 00:35:50,614
U redu, Kelsey, idemo
da te zagrijem
765
00:35:50,716 --> 00:35:52,649
I vidi s čime imamo posla.
766
00:35:54,853 --> 00:35:57,787
Hej, u redu, Kelsey, jesi
u redu Na medicinskoj si evakuaciji.
767
00:35:57,890 --> 00:35:59,623
- Ne mogu se pomaknuti.
- Ti si u avionu.
768
00:35:59,725 --> 00:36:03,460
Disati. trebam...
Molim te, molim te pusti me van.
769
00:36:03,562 --> 00:36:05,595
- Da, čekaj. Ovdje.
- Pusti me van.
770
00:36:05,697 --> 00:36:07,998
Evo, pogledaj me. Pogledaj
mene. U redu, osjeti me, u redu?
771
00:36:08,100 --> 00:36:09,833
Osjeti kako dišem.
772
00:36:09,935 --> 00:36:11,546
Dišeš ovdje gore,
stvarno brzo i plitko.
773
00:36:11,570 --> 00:36:13,470
Samo ćemo
uspori te, u redu?
774
00:36:16,608 --> 00:36:19,309
u redu je nisi
više zarobljen u snijegu.
775
00:36:19,411 --> 00:36:20,777
Fokusiraj se na mene, u redu?
776
00:36:25,150 --> 00:36:26,150
Izvolite.
777
00:36:27,319 --> 00:36:28,418
Tako je bolje, zar ne?
778
00:36:30,589 --> 00:36:32,622
Koliko dugo smo ovdje zaglavljeni?
779
00:36:32,724 --> 00:36:33,724
Još malo.
780
00:36:34,560 --> 00:36:36,393
Hej, nisi zarobljen, u redu?
781
00:36:36,495 --> 00:36:38,962
Ti letiš. Ti si kao
slobodan koliko osoba može biti.
782
00:36:40,465 --> 00:36:42,566
- Podići ću te, u redu?
- U redu.
783
00:36:44,436 --> 00:36:46,703
- Pogledaj tamo.
- Pogledaj tamo.
784
00:36:46,805 --> 00:36:48,071
Pogledaj tamo na trenutak.
785
00:36:49,208 --> 00:36:50,574
Vidiš svo to otvoreno nebo?
786
00:36:51,443 --> 00:36:54,177
Slobodan si, u redu. Samo diši.
787
00:36:55,814 --> 00:36:56,846
Slobodan si.
788
00:37:00,452 --> 00:37:01,452
Imam te.
789
00:37:07,593 --> 00:37:09,404
žena 34 godine,
pothlađen. Vjerojatno potres mozga.
790
00:37:09,428 --> 00:37:11,748
Idemo. Tekućine za zagrijavanje i
odvedite je na snimanje za ct.
791
00:37:11,797 --> 00:37:13,396
To je u tubi, zar ne?
792
00:37:13,498 --> 00:37:15,443
Da, ali to je jako puno
kraći od vožnje avionom.
793
00:37:15,467 --> 00:37:18,868
- Ne mogu.
- Gledaj, Kelsey, treba ti CT da budeš sigurna da nećeš
794
00:37:18,971 --> 00:37:20,315
Imati još nešto
ozbiljniji od potresa mozga.
795
00:37:20,339 --> 00:37:21,905
Hoćeš li ostati sa mnom?
796
00:37:22,007 --> 00:37:24,519
Ne bih trebao ostati s njim
pacijenata nakon što su primljeni.
797
00:37:24,543 --> 00:37:26,409
Molim. Imaš me
kroz let.
798
00:37:26,511 --> 00:37:29,279
- Hm, da, u redu.
- Imam te. Ja ću ostati.
799
00:37:36,788 --> 00:37:38,722
Hej, avion Stefferson.
800
00:37:38,824 --> 00:37:40,368
Spreman da budeš Stefferson
hitna pomoć za noć?
801
00:37:40,392 --> 00:37:42,170
ne mogu Moram ostati
na tch s pacijentom.
802
00:37:42,194 --> 00:37:44,114
To je super. Završio sam
svejedno par sati.
803
00:37:44,162 --> 00:37:46,062
Yo, je li hayley još uvijek
praviti kolačiće večeras?
804
00:37:46,164 --> 00:37:47,430
Zadnje što sam čuo jest.
805
00:37:47,532 --> 00:37:49,477
Da? Dobro, reci ti
ona da mi uštedi malo, ok?
806
00:37:49,501 --> 00:37:52,235
- Samo zato što si lijepo zamolio.
- U redu. Dobro, vidimo se.
807
00:37:52,337 --> 00:37:55,205
Dispečeru, ovdje jedinica
12 vraća se u bazu.
808
00:37:55,307 --> 00:37:57,547
Izgleda kao bljeskalica
počinje malo rano.
809
00:37:57,643 --> 00:38:00,777
Ceste su prilično zaleđene. opa
810
00:38:18,497 --> 00:38:21,264
- Hej čovječe, jesi li dobro?
- Ja, ja, udario sam u drvo.
811
00:38:21,366 --> 00:38:23,400
- Da, ne, vidim to.
- Ne možete parkirati ovdje.
812
00:38:23,502 --> 00:38:25,013
Samo se igram.
Gledajte, ja sam bolničar.
813
00:38:25,037 --> 00:38:27,270
Moje ime je Jeremy.
Mogu li uzeti...
814
00:38:27,372 --> 00:38:28,905
U redu, da vidimo.
815
00:38:29,007 --> 00:38:31,574
- To je auto moje mame.
- Bit će jako ljuta.
816
00:38:31,677 --> 00:38:33,154
Ne, bit će
drago mi je da si dobro, čovječe.
817
00:38:33,178 --> 00:38:34,511
Vidi, možeš li mi učiniti uslugu?
818
00:38:34,613 --> 00:38:36,391
Samo, uh... Samo pogledaj
ovo svjetlo za mene jako brzo.
819
00:38:36,415 --> 00:38:39,149
Da, da. Gledali smo
igra kod ryana i...
820
00:38:39,251 --> 00:38:41,584
Otišlo je u produžetke i
Trebao sam doći kući
821
00:38:41,687 --> 00:38:43,253
Da čuvam svog malog brata.
822
00:38:43,355 --> 00:38:45,033
Ali, ali Hannah je bila tamo
a ja, samo sam htjela
823
00:38:45,057 --> 00:38:46,289
Razgovarati s njom, znaš?
824
00:38:46,391 --> 00:38:50,093
Da, i onda, i
onda sam ga morao poditi
825
00:38:50,195 --> 00:38:51,828
Da stignem kući na vrijeme i...
826
00:38:51,930 --> 00:38:54,175
Nije dobra ideja na podu
na ovakvim cestama, čovječe.
827
00:38:54,199 --> 00:38:55,465
Previše je ledeno.
828
00:38:55,567 --> 00:38:57,734
- Ah! Ah!
- U redu.
829
00:38:57,836 --> 00:39:00,003
- Oh, bole me leđa.
- Oh, to nije dobro, zar ne?
830
00:39:00,105 --> 00:39:02,339
Slušaj, uh, dobit ćemo
natrag u bolnicu
831
00:39:02,441 --> 00:39:04,007
- I riješit ćemo to, u redu?
- U redu.
832
00:39:04,109 --> 00:39:05,742
Dobit ću svoje
tabla, drži se.
833
00:39:05,844 --> 00:39:07,588
- Čekaj, čekaj, odlaziš?
- Samo do hitne pomoći.
834
00:39:07,612 --> 00:39:10,347
Samo, tako je... Tako je
samo, slušaj, bit ću brz.
835
00:39:10,449 --> 00:39:12,916
Dolazim, dolazim
odmah natrag, ok? obećajem.
836
00:39:13,018 --> 00:39:15,396
- Ne, ne, ne, molim te, molim te.
- Slušaj, treba mi ta tabla, čovječe.
837
00:39:15,420 --> 00:39:17,887
Molim te, ne možeš me ostaviti
ovdje Ne osjećam noge.
838
00:39:17,989 --> 00:39:20,623
Izluđujem. molim te
ostani sa mnom. Molim.
839
00:39:20,726 --> 00:39:23,793
Kicoš. u redu, ovdje,
izdrži, izdrži.
840
00:39:23,895 --> 00:39:26,896
vidiš ovo? Izgled. vidiš ovo?
841
00:39:26,998 --> 00:39:29,366
Vidi, znam to
zvuči malo šaljivo,
842
00:39:29,468 --> 00:39:32,736
Dobro, ali to je moja sreća
stetoskop, u redu?
843
00:39:32,838 --> 00:39:35,538
Sve dok imam ovo, ništa
loše se ikada dogodi, u redu?
844
00:39:35,640 --> 00:39:38,541
- U redu.
- Želiš mi ga držati dok ja...
845
00:39:38,643 --> 00:39:41,889
- Nisam neko glupo, malo dijete.
- Ne, znam da nisi neko glupo, malo dijete, ali samo,
846
00:39:41,913 --> 00:39:43,913
Vidi, moram provjeriti tvoje
dišnih puteva ponovno za minutu.
847
00:39:43,982 --> 00:39:46,149
Pravo? Pa zašto ne...
848
00:39:46,251 --> 00:39:49,519
Samo ću, otići ću
ovo ovdje. U redu?
849
00:39:49,621 --> 00:39:51,154
OK, da.
850
00:39:51,256 --> 00:39:52,856
- Samo dok se ne vratim.
- U redu.
851
00:39:52,958 --> 00:39:54,557
- OK? dobro si
- Da, da.
852
00:39:54,659 --> 00:39:56,726
- U redu. - U redu.
- U redu.
853
00:39:59,231 --> 00:40:01,064
Dispečer, dobio sam
auto u jarku ovdje.
854
00:40:01,166 --> 00:40:03,333
Trebam rezervnu kopiju za a
vjerojatna ozljeda kralježnice.
855
00:40:03,435 --> 00:40:06,236
Kopiraj tu jedinicu 12.
Kakav je led? Salter na putu.
856
00:40:06,338 --> 00:40:08,138
Reci im da budu oprezni
na izlazu ovamo.
857
00:40:10,409 --> 00:40:13,143
sve
točno, vrijeme za zabavu.
858
00:40:13,245 --> 00:40:15,912
Imam stvari za
wheezerovo mlazno gorivo.
859
00:40:16,014 --> 00:40:17,647
On može uspjeti
kad dođe ovamo.
860
00:40:19,985 --> 00:40:22,252
Vau, izgledaš lijepo.
861
00:40:22,354 --> 00:40:26,489
- To je radna funkcija.
- A odrasli smo. Sjećaš se?
862
00:40:27,726 --> 00:40:29,025
Vi ste novi ovdje.
863
00:40:29,127 --> 00:40:31,261
Ali ovo nije ono
grad, to je sjever.
864
00:40:31,363 --> 00:40:33,763
A ovdje gore, mi pravimo
učiniti s onim što imamo.
865
00:40:33,865 --> 00:40:35,765
I brinuti se za svoje.
866
00:40:35,867 --> 00:40:37,901
Oh, i mi smo se oslobodili.
867
00:40:38,003 --> 00:40:39,135
Kad budemo mogli.
868
00:40:40,005 --> 00:40:41,571
♪ Oh, možeš mi blokirati um ♪
869
00:40:41,673 --> 00:40:45,942
♪ oh, oh, oh ti možeš
blokiraj moj um... ♪
870
00:40:47,212 --> 00:40:49,290
- Lexi, to izgleda tako dobro.
- Obavio si tako dobar posao.
871
00:40:49,314 --> 00:40:51,448
Hm, imam hrpu
više hrane u mom autu.
872
00:40:51,550 --> 00:40:53,190
- Jesi li dobro ako te ostavim?
- Da. U redu.
873
00:40:55,053 --> 00:40:57,854
Oh, dobro, ne brini
jagodice, imam te.
874
00:41:00,125 --> 00:41:03,359
♪ oh, oh, oh ti možeš
idi daleko da... ♪♪
875
00:41:03,462 --> 00:41:05,528
Kako stoje stvari sa
ti i tristan?
876
00:41:05,630 --> 00:41:08,164
- Vas dvoje se ljubite i pomirite se?
- Ne.
877
00:41:09,367 --> 00:41:10,700
Danas sam barem spasio psa.
878
00:41:10,802 --> 00:41:13,870
Oh. U redu, hajde. dođi ovamo
879
00:41:14,639 --> 00:41:17,640
Reci mami sve. Ajme
880
00:41:18,810 --> 00:41:20,210
Hej, svima.
881
00:41:20,312 --> 00:41:21,511
Uspio si.
882
00:41:21,613 --> 00:41:23,191
Brinuo sam se da ćeš dobiti
zaglavio u bolnici.
883
00:41:23,215 --> 00:41:27,116
Možete li staviti moju glazbu? ja
stavi malo salse na moj telefon.
884
00:41:27,219 --> 00:41:29,619
Chopper, možeš li mi pomoći
dobiti malo leda izvana?
885
00:41:29,721 --> 00:41:30,887
Da.
886
00:41:33,525 --> 00:41:36,860
Super, fešta i poniženje.
887
00:41:43,969 --> 00:41:45,768
Jedan, dva, tri.
888
00:41:45,871 --> 00:41:47,937
Jedan, dva, tri.
889
00:41:48,039 --> 00:41:50,206
Četiri, pet šest.
890
00:41:50,308 --> 00:41:52,408
Jedan, dva, tri.
891
00:41:52,511 --> 00:41:54,611
Četiri, pet, šest.
892
00:41:54,713 --> 00:41:58,314
Ahem. Ne računaš salsu,
893
00:41:58,416 --> 00:42:00,083
Osjećate salsu.
894
00:42:00,185 --> 00:42:02,752
U srcu. I kukove.
895
00:42:04,022 --> 00:42:05,555
smijem li
896
00:42:09,227 --> 00:42:10,860
Pokušajte ne razmišljati.
897
00:42:10,962 --> 00:42:13,263
Samo pusti i ja ću staviti
ti gdje te želim.
898
00:42:36,655 --> 00:42:39,255
Hej, Crystal, um, imam
čuo si se s Jeremyjem?
899
00:42:39,357 --> 00:42:40,823
Ne javlja se
bilo koji moj poziv.
900
00:42:40,926 --> 00:42:42,892
Oh, pa vjerojatno jest
s pacijentom.
901
00:42:42,994 --> 00:42:45,161
Nikada ne mogu odgovoriti
moj telefon na poslu.
902
00:42:45,263 --> 00:42:47,530
Obično je jako dobar
kad mi se vrati.
903
00:42:47,632 --> 00:42:49,098
Nema ništa od Jeremyja
904
00:42:49,200 --> 00:42:51,901
Ali ima ih hrpa
propušteni pozivi s wheezera.
905
00:42:52,003 --> 00:42:53,202
Pitam se što ima?
906
00:42:59,010 --> 00:43:00,410
Kristalno...
907
00:43:05,617 --> 00:43:07,183
Što se dogodilo? Što nije u redu?
908
00:43:07,285 --> 00:43:11,588
- Jeremy je.
- Tako mi je žao, kristal.
909
00:43:27,739 --> 00:43:29,539
Difuzno