1 00:00:46,680 --> 00:00:50,992 (musica in riproduzione) 2 00:01:15,440 --> 00:01:18,830 (ansimando) 3 00:01:31,920 --> 00:01:35,037 (parlando cinese) 4 00:02:01,480 --> 00:02:02,959 (ticchettio) 5 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (Yung) 6 00:02:12,800 --> 00:02:14,677 (Bennie) 7 00:02:25,040 --> 00:02:26,678 ♫ Scendi! ♫ 8 00:02:30,120 --> 00:02:32,031 ♫ Sì, corro ♫ 9 00:02:37,240 --> 00:02:38,912 (colpo di pistola) 10 00:02:40,520 --> 00:02:41,589 (zing della lama) 11 00:02:41,680 --> 00:02:42,874 ♫ Fai un passo indietro ♫ 12 00:02:42,960 --> 00:02:44,712 (la lama sibila) 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,873 ♫ Sono una bomba a orologeria che ticchetta ♫ 14 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 ♫ Sono un uomo in missione ♫ 15 00:02:50,440 --> 00:02:52,635 ♫ Sono una bomba con la miccia corta ♫ 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,312 Ho una banconota da cento dollari ♫ 17 00:02:54,400 --> 00:02:56,311 ♫ E quando sarò vestita uccidere ♫ 18 00:02:56,400 --> 00:02:58,277 ♫ Indosso le mie scarpe di camoscio blu ♫ 19 00:02:58,360 --> 00:03:00,999 ♫ E mia mamma ha detto il giorno in cui Elvis morì ♫ 20 00:03:01,080 --> 00:03:04,277 ♫ Ha pregato che la sua anima rimarrebbe vivo ♫ 21 00:03:04,360 --> 00:03:07,352 ♫ E credo alle preghiere diventare realtà ♫ 22 00:03:07,440 --> 00:03:09,829 ♫ Ciao, tesoro, e tu? ♫ 23 00:03:09,920 --> 00:03:12,275 ♫ Sono quello vero ♫ 24 00:03:12,360 --> 00:03:14,794 ♫ Questo non è uno spettacolo di pony ♫ 25 00:03:14,880 --> 00:03:17,155 ♫ Sono venuto a suonare il microfono ♫ 26 00:03:17,240 --> 00:03:20,915 ♫ Un saluto, tesoro, fammi sapere ♫ 27 00:03:21,000 --> 00:03:23,958 ♫ Andiamo, sono quello vero ♫ 28 00:03:24,040 --> 00:03:26,315 ♫ Non c'è dubbio ♫ 29 00:03:26,400 --> 00:03:29,517 ♫ E mi alzerò e gridalo ♫ 30 00:03:29,600 --> 00:03:32,797 ♫ Da ogni fase Canto ♫ 31 00:03:32,880 --> 00:03:38,830 ♫ Un grosso cane sta arrivando, C.C.W. ♫ 32 00:03:38,920 --> 00:03:40,990 ♫ A.45 dovrebbe vai dritto ♫ 33 00:03:41,080 --> 00:03:44,470 ♫ Quindi non farlo non dire niente di stupido ♫ 34 00:03:44,560 --> 00:03:46,710 ♫ Bel gioco, fa capolino, guadagnano tutti ♫ 35 00:03:46,800 --> 00:03:49,792 ♫ Yo, questo è un successo per sapere cosa dico ♫ 36 00:03:49,880 --> 00:03:52,348 ♫ Sto arrivando, tesoro, Non sto giocando ♫ 37 00:03:52,440 --> 00:03:54,715 ♫ Ty Stone, è indiscusso ♫ 38 00:03:54,800 --> 00:03:57,075 ♫ Sono quello vero ♫ 39 00:03:57,160 --> 00:03:59,993 ♫ Questo non è uno spettacolo di pony ♫ 40 00:04:00,080 --> 00:04:02,469 ♫ Sono venuto a suonare il microfono ♫ 41 00:04:02,560 --> 00:04:05,996 ♫ Ciao, tesoro, fammi sapere ♫ 42 00:04:06,080 --> 00:04:09,277 ♫ Causa Sono quello vero ♫ 43 00:04:09,360 --> 00:04:10,839 ♫ Non c'è dubbio a riguardo ♫ 44 00:04:10,920 --> 00:04:13,275 (parlando inglese) Questo è un aspetto negativo su Victor Wong, 45 00:04:13,360 --> 00:04:14,839 ma abbiamo ottenuto Il bel Willie. 46 00:04:14,920 --> 00:04:19,152 ♫ Da ogni fase Canto ♫ 47 00:04:19,680 --> 00:04:24,549 Donna: Esmond, sì occhi sulla casa? 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,994 Una vedetta. Laggiù sul ponte. 49 00:04:29,080 --> 00:04:32,311 (Esmond al microfono) Ancora uno al secondo pavimento vicino alle finestre. 50 00:04:33,360 --> 00:04:37,194 Il bel Willie e compagnia entrando in casa adesso. 51 00:04:38,640 --> 00:04:41,108 Leslie: Catturiamo l'uomo di Victor Wong in quella casa 52 00:04:41,200 --> 00:04:42,599 con il prodotto Matador, 53 00:04:42,680 --> 00:04:45,956 dimostriamo che Victor Wong è il Matador. 54 00:04:48,480 --> 00:04:51,278 Bennie, lo prenderemo questa volta. 55 00:04:51,840 --> 00:04:53,592 Bennie: Non ci è ancora chiaro. Stai indietro. 56 00:04:53,680 --> 00:04:57,719 Se questo va storto, Non ti trascinerò giù con me. 57 00:04:57,800 --> 00:04:59,791 Resta lì e coprimi. 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,356 (chiacchiere) 59 00:05:03,440 --> 00:05:06,910 (parlando cinese) 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Benni: Ok, entro. 61 00:05:27,440 --> 00:05:30,830 (Uomo e donna parlando cinese) 62 00:05:39,800 --> 00:05:41,518 Come stiamo andando? sugli ordini? 63 00:05:41,600 --> 00:05:42,635 Quasi pieno. 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,438 Ancora alcuni in attesa sulla prossima spedizione. 65 00:05:44,560 --> 00:05:47,472 (cane che ringhia) E' quasi arrivato. Continua a fare le valigie. 66 00:05:47,560 --> 00:05:48,913 Assicurati di tutto va secondo i piani. 67 00:05:49,000 --> 00:05:51,594 (il ringhio continua) 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,188 - Ehi. - (geme) 69 00:06:03,400 --> 00:06:05,470 (la conversazione continua) 70 00:06:05,560 --> 00:06:07,516 Uomo: Sii gentile. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,795 Attenzione al pacchetto. 72 00:06:12,760 --> 00:06:13,829 Ooh! 73 00:06:17,560 --> 00:06:19,278 Vai a dare un'occhiata. 74 00:06:19,360 --> 00:06:21,635 Guarda cosa sta succedendo. 75 00:06:23,000 --> 00:06:25,639 (uomo) Chi sei? 76 00:06:26,720 --> 00:06:27,835 Prendi quello! 77 00:06:31,520 --> 00:06:32,589 Dobbiamo andare. 78 00:06:35,680 --> 00:06:38,433 (grugnito) 79 00:06:59,160 --> 00:07:00,479 (la lama batte) 80 00:07:03,240 --> 00:07:04,309 (la ragazza sussulta) 81 00:07:06,480 --> 00:07:09,517 (grugnito) 82 00:07:10,160 --> 00:07:11,309 (urla) 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,791 (urla) 84 00:07:18,160 --> 00:07:20,116 Esmond, prendi Leslie! 85 00:07:20,200 --> 00:07:21,394 Ci sto lavorando. 86 00:07:31,880 --> 00:07:33,233 (urla) 87 00:07:41,720 --> 00:07:43,790 - Fermateli! - Via! Via! Via! 88 00:07:47,960 --> 00:07:49,075 (l'uomo grida) 89 00:08:38,520 --> 00:08:40,317 (sussulta) 90 00:08:40,400 --> 00:08:42,436 (urla, grugnisce) 91 00:08:54,280 --> 00:08:56,271 (grugnito) 92 00:09:09,040 --> 00:09:12,157 Conduttrice femminile: giornalista di Hong Kong è in diretta sulla scena. 93 00:09:12,240 --> 00:09:13,559 I dettagli sono scarsi al momento, 94 00:09:13,640 --> 00:09:16,029 ma si crede alla polizia raid antidroga andato storto 95 00:09:16,120 --> 00:09:19,430 è responsabile del crollo di quasi una dozzina di case. 96 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Capitano Tang, L'ho fatto da solo. 97 00:09:22,120 --> 00:09:25,032 Victor Wong è una persona rispettabile uomo d'affari. 98 00:09:25,120 --> 00:09:27,031 In nove anni, hai trovato 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 uno straccio di prova concreta 100 00:09:28,160 --> 00:09:30,469 quel Victor Wong è il Matador? 101 00:09:30,560 --> 00:09:31,595 Non c'è nessun Matador. 102 00:09:31,800 --> 00:09:34,155 Un uomo non corre il mondo sotterraneo di Hong Kong, 103 00:09:34,240 --> 00:09:38,358 e anche se lo facesse, quell'uomo non è Victor Wong. 104 00:09:44,520 --> 00:09:46,875 Vuoi giustizia per il tuo partner. 105 00:09:46,960 --> 00:09:48,996 Lo capisco. 106 00:09:49,080 --> 00:09:50,672 Ma la tua ossessione con questo caso 107 00:09:50,760 --> 00:09:53,354 ha avuto un impatto negativo su di te personalmente. 108 00:09:53,440 --> 00:09:54,634 Prenditi un mese libero. 109 00:09:54,720 --> 00:09:57,871 Dovresti iniziare a pensare riguardo alla pensione, Bennie. 110 00:09:57,960 --> 00:10:00,076 Signore. 111 00:10:37,160 --> 00:10:41,278 Il codice Vory in Russia dice, 112 00:10:41,360 --> 00:10:44,477 "Tu fai casino la famiglia di qualcuno, 113 00:10:44,560 --> 00:10:46,471 ci sono tombe conseguenze." 114 00:10:46,600 --> 00:10:50,673 Uomo: Gesù Cristo, Dima, hai preso la persona sbagliata. 115 00:10:50,760 --> 00:10:52,591 NO! 116 00:10:57,800 --> 00:11:01,429 (Connor ridacchia) Beh, immagino ti stai chiedendo come sono arrivato qui, vero? 117 00:11:01,520 --> 00:11:03,829 Permettimi di spiegare. 118 00:11:04,760 --> 00:11:06,193 Whoa! 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,228 Era giusto un ragazzo del posto 120 00:11:12,320 --> 00:11:13,616 dalla parte sbagliata delle piste, 121 00:11:13,640 --> 00:11:16,791 ed era fidanzata ad un eroe di guerra. 122 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 Ma l'amore ha vinto. 123 00:11:19,840 --> 00:11:21,353 Anche dopo si è ammalata, 124 00:11:21,440 --> 00:11:23,874 non lo fanno mai mi sono pentito di qualcosa. 125 00:11:25,320 --> 00:11:27,276 (tirando su col naso) 126 00:11:28,080 --> 00:11:29,991 (imitando il motore di un aereo) 127 00:11:30,080 --> 00:11:32,878 Vorresti stare zitto con quella cosa? 128 00:11:34,920 --> 00:11:37,832 Un ragazzo non dovrebbe giocare con le bambole. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,639 Sì, papà. 130 00:11:43,600 --> 00:11:47,991 Comunque, mio padre sarebbe andato all'ospedale 131 00:11:48,120 --> 00:11:50,315 e leggere a mia mamma 132 00:11:50,400 --> 00:11:52,391 dal suo diario 133 00:11:52,480 --> 00:11:56,393 e lei si sarebbe ricordata piccoli momenti 134 00:11:56,480 --> 00:11:58,391 della loro vita. 135 00:12:03,240 --> 00:12:05,196 Sono morti dentro l'un l'altro le braccia. 136 00:12:05,280 --> 00:12:06,872 (uomo che ride) 137 00:12:06,960 --> 00:12:08,279 Sei serio? 138 00:12:08,360 --> 00:12:11,238 Sta letteralmente recitando la trama di "The Notebook". 139 00:12:11,320 --> 00:12:13,436 (tutti) Shhh. (tutti) Zitti. 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,311 Lo so, è banale. 141 00:12:16,440 --> 00:12:19,159 Ho sempre creduto nella forza dell'amore 142 00:12:19,240 --> 00:12:21,310 un po' più di il ragazzo normale. 143 00:12:21,400 --> 00:12:22,833 (si fa beffe) Cavolo. 144 00:12:23,360 --> 00:12:25,430 (uomo) Anche adesso con le case, e la Porsche, 145 00:12:25,520 --> 00:12:28,796 e il... (ridacchia) altra Porsche, 146 00:12:28,880 --> 00:12:32,111 Lo ero sempre resistendo 147 00:12:32,200 --> 00:12:34,509 per un vero amore così. 148 00:12:38,920 --> 00:12:40,751 Mi dispiace. 149 00:12:40,880 --> 00:12:43,075 Per rispondere la tua prima domanda 150 00:12:43,160 --> 00:12:44,798 Prenderò il pollo. 151 00:12:44,880 --> 00:12:46,916 Grazie. 152 00:12:49,680 --> 00:12:53,195 (donna su P.A. parlando cinese) 153 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Ah. Scusa. 154 00:12:59,320 --> 00:13:00,799 Guarda dove te ne vai, stronzo. 155 00:13:00,880 --> 00:13:02,438 Mi dispiace. 156 00:13:06,080 --> 00:13:08,594 Scopo della tua visita. 157 00:13:08,680 --> 00:13:12,639 (Accento inglese) Sono qui per vedere i luoghi d'interesse, ma poi ancora, 158 00:13:12,720 --> 00:13:15,678 cosa c'è da vedere quando la vista più bella 159 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 è proprio qui? 160 00:13:24,880 --> 00:13:28,190 Benvenuti a Macao, Signor Cunningham. 161 00:13:29,960 --> 00:13:32,176 (uomo in camice bianco) Scusami, ho pensato avresti dovuto avere 162 00:13:32,200 --> 00:13:33,235 una macchina qui per me, giusto? 163 00:13:33,360 --> 00:13:34,679 No, no, sto in piedi proprio qui. 164 00:13:34,760 --> 00:13:36,512 In questo momento non lo so vedere un'auto ovunque. 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,875 Sono davanti del terminale. 166 00:13:39,960 --> 00:13:44,397 (Connor) Ehi, ragazzo, credo questo appartiene a te. 167 00:13:46,400 --> 00:13:49,631 Quello è il mio giocattolo. Grazie. 168 00:13:51,560 --> 00:13:53,152 Va bene. Prenda la borsa, signore? 169 00:13:53,240 --> 00:13:54,559 Grazie. 170 00:13:59,760 --> 00:14:02,399 (canzone vivace, uomo che canta) 171 00:14:05,440 --> 00:14:08,113 ♫ Voglio entrare in macchina e guida ♫ 172 00:14:08,240 --> 00:14:10,959 ♫ La notte è giovane e mi sento vivo ♫ 173 00:14:11,040 --> 00:14:14,032 ♫ Beh, puoi dirlo comunque mi impegno ♫ 174 00:14:14,120 --> 00:14:16,759 ♫ Sono a caccia di preda e sto apparendo al meglio ♫ 175 00:14:16,840 --> 00:14:18,637 ♫ Scalerò le pareti ♫ 176 00:14:18,720 --> 00:14:19,914 ♫ Avrò tutto ♫ 177 00:14:20,000 --> 00:14:23,072 ♫ Sono un vivente e un'adorabile palla di fuoco ♫ 178 00:14:23,160 --> 00:14:25,993 Connor: Guarda cosa ha preso stasera! 179 00:14:26,080 --> 00:14:28,389 ♫ Più a lungo di quanto cammino la passeggiata ♫ 180 00:14:28,480 --> 00:14:31,199 ♫ Beh, questo mondo è il mio guscio d'ostrica ♫ 181 00:14:31,280 --> 00:14:33,999 ♫ Perché sto rilanciando la mia parte di inferno ♫ 182 00:14:34,080 --> 00:14:35,354 ♫ Mi sto solo divertendo ♫ 183 00:14:35,440 --> 00:14:37,237 Molto obbligato, tutti. 184 00:14:37,320 --> 00:14:40,437 Oh, amico, non è quello? le pause, io... 185 00:14:41,760 --> 00:14:43,751 (musica sensuale) 186 00:14:53,560 --> 00:14:54,754 (uomo che canta) 187 00:14:54,840 --> 00:14:58,196 ♫ La prima volta Mi sentivo così ♫ 188 00:14:58,280 --> 00:15:02,353 ♫ Era la prima volta Ho visto la tua faccia ♫ 189 00:15:03,560 --> 00:15:04,879 ♫ Eri da solo ♫ 190 00:15:04,960 --> 00:15:09,636 ♫ E le tue frecce mi sono stati gettati nel cuore ♫ 191 00:15:10,320 --> 00:15:11,799 Era abbastanza una visualizzazione. 192 00:15:11,880 --> 00:15:13,996 Non è tutti i giorni incontri un americano 193 00:15:14,120 --> 00:15:15,235 che gioca a baccarat. 194 00:15:15,320 --> 00:15:17,754 Non è tutti i giorni Incontro qualcuno 195 00:15:17,840 --> 00:15:18,989 che mi lascia senza parole. 196 00:15:19,120 --> 00:15:20,189 Samanta. 197 00:15:20,320 --> 00:15:22,311 Gestisco i servizi per gli ospiti per il casinò. 198 00:15:22,400 --> 00:15:24,311 L'hotel lo farebbe vorrei offrirti 199 00:15:24,400 --> 00:15:25,833 una suite per la sera, 200 00:15:26,000 --> 00:15:27,035 se sei interessato 201 00:15:28,560 --> 00:15:30,437 Una suite? Beh, così è un po' più accogliente 202 00:15:30,520 --> 00:15:32,033 di cosa Ci sono abituato, ma... 203 00:15:32,120 --> 00:15:33,394 (ridacchia) 204 00:15:33,480 --> 00:15:36,756 Ah, lo sai, lasciamelo e basta incassare le mie fiches 205 00:15:36,840 --> 00:15:38,512 e sarò tutto tuo. 206 00:15:40,280 --> 00:15:43,317 Sicuro. Va bene. 207 00:15:44,920 --> 00:15:47,992 ♫ Meno male che dobbiamo incontrarci ♫ 208 00:15:48,080 --> 00:15:49,832 ♫ Avere giusto l'occasione ♫ 209 00:15:49,920 --> 00:15:54,994 ♫ Al nostro ballo con il destino. ♫ 210 00:16:04,880 --> 00:16:06,472 Connor: Tesoro, non te l'ho detto? 211 00:16:06,600 --> 00:16:08,556 la chiave è la retroilluminazione a queste foto? 212 00:16:08,640 --> 00:16:11,473 Devi usare un flash. 213 00:16:11,560 --> 00:16:13,232 Oh, ehi, puoi farlo scattare una foto 214 00:16:13,320 --> 00:16:15,595 di me e della mia ragazza? 215 00:16:15,720 --> 00:16:17,915 Per favore? 216 00:16:18,000 --> 00:16:21,390 Samanta. Capo. 217 00:16:23,080 --> 00:16:24,149 Godere. 218 00:16:25,520 --> 00:16:29,957 (Connor ridacchia) 219 00:16:30,040 --> 00:16:31,598 Se stai prendendo una foto discreta, 220 00:16:31,680 --> 00:16:33,716 aiuta a sii discreto. 221 00:16:35,000 --> 00:16:36,558 Grazie per questo. 222 00:16:37,920 --> 00:16:40,229 Perché eri? così nervoso? 223 00:16:40,320 --> 00:16:41,548 andiamo, è il mio capo. 224 00:16:41,640 --> 00:16:42,640 Devo essere calmo. 225 00:16:42,720 --> 00:16:45,109 (Ammaccature dell'ascensore) 226 00:16:51,320 --> 00:16:53,151 Trattare con odioso giocatori d'azzardo come me 227 00:16:53,240 --> 00:16:55,674 devono arrivare la notte e il giorno piuttosto estenuante. 228 00:16:55,800 --> 00:16:58,030 Pericoli professionali. 229 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 E tu non lo sei così odioso. 230 00:17:02,320 --> 00:17:04,709 Bene, la notte è ancora giovane. 231 00:17:05,240 --> 00:17:06,753 Hai già mangiato? 232 00:17:06,840 --> 00:17:09,673 Voglio afferrare un po' di colazione? 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 Ci penserò. 234 00:17:11,160 --> 00:17:12,832 Ok, pensi a riguardo. 235 00:17:12,920 --> 00:17:14,069 (Ammaccature dell'ascensore) 236 00:17:20,400 --> 00:17:23,358 (suona il campanello) 237 00:17:23,440 --> 00:17:26,352 Oh, torno così presto. 238 00:17:27,640 --> 00:17:30,837 Sergei, ah! Amico, sembri diverso. 239 00:17:30,960 --> 00:17:32,154 Ti sei rasato la schiena? 240 00:17:32,280 --> 00:17:33,190 Iniziare a camminare in posizione eretta? 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,271 Eh! Bei tempi. 242 00:17:36,120 --> 00:17:40,079 Sergei: Pensi di poterlo fare nasconderti da noi? 243 00:17:43,400 --> 00:17:45,152 Perché ho mangiato gli asparagi? 244 00:17:45,280 --> 00:17:47,669 Aspetta, ho i soldi. Posso pagare adesso. 245 00:17:47,760 --> 00:17:50,718 Dima vuole una parola con te. 246 00:17:50,800 --> 00:17:52,995 Quindi ti riportiamo indietro alla Russia. 247 00:17:53,080 --> 00:17:55,469 Non possiamo semplicemente parlare? tramite Skype? 248 00:17:57,640 --> 00:18:00,438 Connor: Voi ragazze non avete dimenticato c'è qualcosa nella stanza, vero? 249 00:18:00,520 --> 00:18:02,431 Tipo dire questo. 250 00:18:09,960 --> 00:18:11,029 Ah! 251 00:18:22,160 --> 00:18:23,434 Hmm. 252 00:18:32,480 --> 00:18:35,950 (Muzak che suona) 253 00:18:39,800 --> 00:18:43,713 (donna che grida in cinese) 254 00:18:43,840 --> 00:18:46,832 (uomo che grida in cinese) 255 00:18:48,680 --> 00:18:50,272 Aiutami! 256 00:18:50,360 --> 00:18:51,679 (spari silenziati) Ah! 257 00:18:59,760 --> 00:19:00,795 Whoa! 258 00:19:00,880 --> 00:19:02,632 Ehi, ragazzi! Cosa ho detto? 259 00:19:02,760 --> 00:19:04,113 Andiamo in Russia. 260 00:19:04,200 --> 00:19:06,077 Adoro la Russia. 261 00:19:06,640 --> 00:19:09,279 Connor Watts dovrebbe non aver mai messo piede 262 00:19:09,360 --> 00:19:10,759 sul piano VIP 263 00:19:10,840 --> 00:19:14,230 utilizzando la chiave magnetica. 264 00:19:14,320 --> 00:19:16,356 Ho appena incontrato quell'uomo ieri sera. 265 00:19:16,440 --> 00:19:19,238 Qualunque cosa tu pensi questo video mostra, 266 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 ti sbagli. 267 00:19:20,480 --> 00:19:21,754 Avresti dovuto lo riconobbe. 268 00:19:22,600 --> 00:19:25,717 Ha truffato questo casinò su un milione di dollari. 269 00:19:25,800 --> 00:19:26,835 Samanta. 270 00:19:26,920 --> 00:19:30,071 Trova lui e te può aggiustarlo. 271 00:19:32,760 --> 00:19:35,718 Lo terrò ti tengo d'occhio, eh? 272 00:19:38,400 --> 00:19:39,435 Manda fuori tutti. 273 00:19:39,560 --> 00:19:42,074 Lo voglio vivo o morto. 274 00:19:46,720 --> 00:19:47,835 (bussa alla porta) 275 00:19:47,920 --> 00:19:50,115 (voce femminile parla cinese) 276 00:19:58,600 --> 00:19:59,919 (conversazione in cinese) 277 00:20:28,280 --> 00:20:29,315 Ok... 278 00:20:31,400 --> 00:20:33,994 (il telefono squilla) 279 00:20:39,320 --> 00:20:40,833 Ciao? Questa è Leslie. 280 00:20:40,960 --> 00:20:42,632 Leslie, sono Bennie. 281 00:20:42,760 --> 00:20:43,909 Devo localizzare qualcuno. 282 00:20:44,000 --> 00:20:45,956 Puoi eseguire l'APB per me? 283 00:20:46,640 --> 00:20:50,349 Il suo nome è Connor Watts. Ok, capito. 284 00:21:01,840 --> 00:21:03,910 (cliccando) (sussulta) 285 00:21:22,400 --> 00:21:23,958 Leslie: Bennie, l'ho trovato. 286 00:21:24,040 --> 00:21:26,838 Ti mando la sua posizione adesso. 287 00:21:34,200 --> 00:21:37,317 Connor: Sì, sembra che abbia fregato il cane questa volta. 288 00:21:37,400 --> 00:21:38,515 (urla) 289 00:21:40,560 --> 00:21:42,073 Ciao, Connor. 290 00:21:43,240 --> 00:21:45,356 Natalia! 291 00:21:49,080 --> 00:21:51,196 Credo che tu lo sappia mia figlia, eh? 292 00:21:51,320 --> 00:21:54,118 Connor: Natalia, me l'hai detto tu tuo padre era un macellaio. 293 00:21:54,200 --> 00:21:55,030 Lo è. 294 00:21:55,160 --> 00:21:57,993 Dima: Natalia ha detto che lo sei simpatico americano. 295 00:21:58,080 --> 00:21:58,990 Molto rispettoso. 296 00:21:59,080 --> 00:22:01,719 Altrimenti saresti morto. 297 00:22:01,840 --> 00:22:03,717 Sono incinta, Connor. 298 00:22:03,840 --> 00:22:04,590 Chi? 299 00:22:04,680 --> 00:22:07,069 Connor, sono incinta. 300 00:22:07,160 --> 00:22:08,991 Non ci credo puoi rimanere incinta 301 00:22:09,080 --> 00:22:11,071 il modo in cui l'abbiamo fatto. Non che l'abbiamo fatto. 302 00:22:11,240 --> 00:22:15,199 Sposi mia figlia, Ti ho lasciato andare. 303 00:22:15,280 --> 00:22:16,076 Ehi, ehi, ehi. 304 00:22:16,200 --> 00:22:18,270 Abbiamo avuto un grande malinteso qui. 305 00:22:18,400 --> 00:22:20,516 Credimi, non lo fai vuoi che la sposi. 306 00:22:20,600 --> 00:22:24,036 Voglio dire, organizzare un matrimonio con un preavviso così breve 307 00:22:24,120 --> 00:22:25,348 è un incubo logistico. 308 00:22:25,440 --> 00:22:26,919 (bacio) 309 00:22:27,000 --> 00:22:28,831 Dasha, ancora una volta. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,717 Connor: Oh! Oh, oh. Oh, oh, no. 311 00:22:30,800 --> 00:22:34,475 Nessun rancore, Connor. 312 00:22:34,560 --> 00:22:35,959 Ah! 313 00:22:41,240 --> 00:22:44,152 (uomini che gridano in russo) 314 00:22:50,400 --> 00:22:52,311 Bennie: Connor Watts? Connor: Chi lo chiede? 315 00:22:52,400 --> 00:22:53,469 Bennie Chan. 316 00:22:53,600 --> 00:22:55,192 Polizia di Hong Kong. Hong Kong? 317 00:22:58,720 --> 00:23:02,269 Whoa! EHI. Posso cammina solo così veloce. 318 00:23:04,280 --> 00:23:05,952 Whoa! Ah! 319 00:23:06,080 --> 00:23:07,559 Mi scusi. 320 00:23:09,760 --> 00:23:11,716 (urlando in russo) 321 00:23:11,800 --> 00:23:13,233 Mi dispiace. 322 00:23:14,280 --> 00:23:15,395 (gemendo) 323 00:23:16,600 --> 00:23:19,114 (parlando russo) 324 00:23:27,360 --> 00:23:28,360 Benni: Scusami! 325 00:23:29,200 --> 00:23:30,474 Attenzione! Ah! Attenzione! 326 00:23:30,600 --> 00:23:31,635 Attenzione! 327 00:23:31,720 --> 00:23:33,312 Oh, Dio. Ah! 328 00:23:33,400 --> 00:23:36,233 (urlando) 329 00:23:46,920 --> 00:23:47,989 (la pistola fa clic a vuoto) 330 00:23:53,640 --> 00:23:56,757 Scusami. Mi scusi. 331 00:24:00,120 --> 00:24:02,395 (suono del clacson del camion) 332 00:24:05,120 --> 00:24:07,793 Whoa! Ah! 333 00:24:20,880 --> 00:24:22,632 Connor: Non intendo per raccontarti il tuo lavoro, 334 00:24:22,720 --> 00:24:25,029 ma penso che prendere una macchina sarebbe più veloce. 335 00:24:26,440 --> 00:24:28,874 Connor Watts, hai rubato soldi dal casinò. 336 00:24:29,000 --> 00:24:30,592 Ti riporto indietro a Macao. 337 00:24:30,680 --> 00:24:31,795 Andiamo. 338 00:24:35,120 --> 00:24:38,715 Dasha: Dateci l'americano. Nessuno deve morire. 339 00:24:41,040 --> 00:24:42,109 Scusa. 340 00:24:42,200 --> 00:24:44,794 (parlando russo) 341 00:24:55,560 --> 00:24:58,233 Connor: Benni! Ehi, Benni! 342 00:24:58,320 --> 00:24:59,320 Un piccolo aiuto! 343 00:24:59,400 --> 00:25:02,836 Benni! Ehi, Benni! 344 00:25:30,280 --> 00:25:32,635 (urla) 345 00:25:38,520 --> 00:25:41,592 Oh! Oh! (gemi) 346 00:25:55,520 --> 00:25:57,954 Bennie, aiuto, aiuto! 347 00:25:58,080 --> 00:26:00,116 Aiuto, Bennie! 348 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Connor: Aiuto! Aiuto! 349 00:26:17,880 --> 00:26:20,599 Era ora. 350 00:26:22,880 --> 00:26:24,154 Lo dico a Dima. 351 00:26:38,000 --> 00:26:41,072 (urlando) 352 00:26:52,440 --> 00:26:53,668 Così pesante. 353 00:26:58,160 --> 00:27:00,116 Connor: Non così duro. 354 00:27:04,280 --> 00:27:06,191 Benni: Ehi! 355 00:27:06,280 --> 00:27:07,679 Lui è mio. 356 00:27:07,800 --> 00:27:09,756 Chi è quest'uomo? 357 00:27:09,840 --> 00:27:11,193 Un poliziotto cinese. 358 00:27:11,320 --> 00:27:13,038 Adesso prendilo! 359 00:27:19,120 --> 00:27:22,192 Ehi, non è onorevole per combattere le ragazze. 360 00:27:23,800 --> 00:27:26,951 Allora smetti di comportarti come tale. 361 00:27:33,120 --> 00:27:35,395 Oh, ahi! 362 00:27:35,480 --> 00:27:36,708 Oh! Oh! 363 00:27:45,720 --> 00:27:48,792 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 364 00:27:48,880 --> 00:27:49,710 Oh. 365 00:27:49,840 --> 00:27:51,398 Non hai... 366 00:27:54,240 --> 00:27:55,468 (gridare) 367 00:28:28,880 --> 00:28:31,348 Taglia D? 368 00:28:31,440 --> 00:28:32,589 Doppia D. 369 00:29:08,480 --> 00:29:10,311 Connor! 370 00:29:10,440 --> 00:29:12,954 (cigolio del metallo) 371 00:29:20,960 --> 00:29:22,279 Cosa stai facendo? 372 00:29:22,360 --> 00:29:24,920 Benni! Ci stavo solo provando per darci un vantaggio. 373 00:29:25,000 --> 00:29:28,151 Eh. Grazie per l'apertura la porta. 374 00:29:28,240 --> 00:29:29,593 Andare! 375 00:29:30,840 --> 00:29:33,593 Quindi mi stai portando ritorno a Macao. 376 00:29:33,680 --> 00:29:35,511 Questo è il mio piano. 377 00:29:35,960 --> 00:29:38,554 Sembri così un ottimo compagno di viaggio. 378 00:29:38,640 --> 00:29:41,074 E' un peccato che non posso volare indietro con te. 379 00:29:41,160 --> 00:29:42,229 Cosa intendi? 380 00:29:42,360 --> 00:29:45,079 Non ne hai bisogno un passaporto per volare? 381 00:29:48,600 --> 00:29:50,989 (Connor ride) 382 00:29:57,040 --> 00:29:58,792 Come hai ottenuto il mio accendino? 383 00:29:58,880 --> 00:30:01,189 La domanda migliore è come ho avuto il tuo passaporto? 384 00:30:01,280 --> 00:30:02,554 Dobbiamo essere lì tra due giorni. 385 00:30:02,640 --> 00:30:04,312 Ehi, ehi, ehi, calmati un po'. 386 00:30:04,440 --> 00:30:07,193 Ah! Non sai che c'è un antico Proverbio cinese che dice 387 00:30:07,280 --> 00:30:10,431 "Fuori da ogni crisi arriva l'opportunità"? 388 00:30:10,520 --> 00:30:12,875 (ridendo) 389 00:30:20,040 --> 00:30:23,953 Annunciatore: Il 745 arriverà sulla traccia otto. 390 00:30:24,040 --> 00:30:27,874 Si prega di mostrare il biglietto prima di salire a bordo. Grazie. 391 00:30:29,040 --> 00:30:30,553 EHI! Vuoi un po' di pizza? 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,551 Sto ordinando da l'ambasciata degli Stati Uniti. 393 00:30:32,680 --> 00:30:34,033 Aprire. mi dispiace, 394 00:30:34,160 --> 00:30:36,879 Non riesco a sentirti attraverso questo vetro. 395 00:30:38,240 --> 00:30:40,470 Puoi sentirmi adesso? 396 00:30:40,560 --> 00:30:42,198 Connor: Amico, sei stressato. 397 00:30:42,280 --> 00:30:44,635 Diamo un'occhiata. Fatti un massaggio. 398 00:30:44,720 --> 00:30:46,199 Forse prendi una Margherita. 399 00:30:46,280 --> 00:30:48,236 Sei nervoso più stretto di un... 400 00:30:48,320 --> 00:30:48,991 Oh! 401 00:30:49,080 --> 00:30:50,308 A cosa serviva? 402 00:30:50,400 --> 00:30:51,833 Sollievo dallo stress. 403 00:30:51,920 --> 00:30:54,150 Sai, in realtà lo sono sentirsi un po'... 404 00:30:54,240 --> 00:30:55,309 Ehi, ehi! 405 00:30:55,400 --> 00:30:55,991 Mi scusi. 406 00:30:56,080 --> 00:30:59,595 Per favore, amico mio, basso livello di zucchero nel sangue. 407 00:31:00,200 --> 00:31:02,589 Willie: Sembra Connor Watts ha lasciato il paese 408 00:31:02,680 --> 00:31:06,355 e Bennie Chan è sulle sue tracce. 409 00:31:06,440 --> 00:31:09,000 Bennie Chan? 410 00:31:09,080 --> 00:31:11,355 Eliminarli prima tornano a Macao. 411 00:31:11,440 --> 00:31:13,715 Non riposare fino a quel telefono 412 00:31:13,800 --> 00:31:16,109 è al sicuro nelle tue mani. Inteso. 413 00:31:16,200 --> 00:31:19,192 I nostri uomini stanno seguendo le tracce abbassatelo mentre parliamo. 414 00:31:19,280 --> 00:31:22,272 Se devi usare Samanta, fallo. 415 00:31:26,640 --> 00:31:28,995 Devi insegnarmelo quel trucco con due dita. 416 00:31:29,080 --> 00:31:31,116 Dove l'hai imparato? Wrestling professionista? 417 00:31:31,200 --> 00:31:34,192 Insegna solo agli uomini d'onore. 418 00:31:34,280 --> 00:31:35,633 Qui. Mangiare. 419 00:31:35,720 --> 00:31:39,269 sono un uomo adulto, Non ho bisogno che tu mi nutra. 420 00:31:39,360 --> 00:31:41,590 Un uomo adulto paga i suoi debiti. 421 00:31:44,040 --> 00:31:46,474 Mantieni alta la tua energia. 422 00:31:46,560 --> 00:31:48,551 Sai, ci sto una specie di pulizia. 423 00:31:48,640 --> 00:31:50,039 Mangialo. 424 00:31:50,120 --> 00:31:51,269 Mangialo! 425 00:31:56,680 --> 00:31:58,272 Mm. 426 00:31:58,360 --> 00:31:59,395 Bello e croccante. 427 00:31:59,480 --> 00:32:00,549 Che cos'è? 428 00:32:00,640 --> 00:32:02,870 Testicolo di capra. 429 00:32:08,840 --> 00:32:10,353 È delizioso. 430 00:32:10,440 --> 00:32:12,396 Bennie, devi prova questi. 431 00:32:12,480 --> 00:32:13,151 Mm-mm. 432 00:32:13,240 --> 00:32:16,232 Scommetto che non puoi mangiare solo due. 433 00:32:16,320 --> 00:32:17,912 È un diritto. 434 00:32:24,040 --> 00:32:26,190 Che ne dici di quei ragazzi? chi vuole trovarmi? 435 00:32:26,280 --> 00:32:29,431 Non è qualcosa Ho rubato a Macao, Bennie. 436 00:32:29,520 --> 00:32:32,398 E' qualcosa che ho visto. Cosa hai visto? 437 00:32:32,480 --> 00:32:34,994 Assistente: biglietti e passaporti, per favore. 438 00:32:36,200 --> 00:32:37,679 Andiamo. 439 00:32:41,000 --> 00:32:43,673 (fischi) 440 00:32:45,680 --> 00:32:46,680 Salta! 441 00:32:46,760 --> 00:32:47,954 No, salta tu! 442 00:32:48,040 --> 00:32:49,712 Non te lo chiederò due volte. Salto! 443 00:32:49,800 --> 00:32:51,392 Pensavo che non lo fossi chiedendo due volte. 444 00:32:51,480 --> 00:32:54,278 Bene. Io salto, tu cadi! 445 00:32:57,400 --> 00:32:59,834 Connor: Incredibile. Il mio vestito è sporco. 446 00:32:59,920 --> 00:33:02,957 Bennie: Uh, stai zitto. Connor: Qualunque cosa. 447 00:33:03,040 --> 00:33:05,031 Senti, perché non lo facciamo noi? fateci un favore a vicenda, 448 00:33:05,120 --> 00:33:08,351 tagliare le nostre perdite e andare per strade separate? 449 00:33:08,480 --> 00:33:09,708 Questo significa niente per te? 450 00:33:09,840 --> 00:33:12,400 Ucciderà la mia figlioccia. 451 00:33:12,480 --> 00:33:14,038 La mia famiglia. 452 00:33:15,040 --> 00:33:16,758 Ti riporterò indietro al casinò. 453 00:33:16,840 --> 00:33:17,840 Mi dispiace. 454 00:33:19,240 --> 00:33:20,878 Quindi lavori per loro. 455 00:33:20,960 --> 00:33:24,077 Sono della polizia. 456 00:33:24,160 --> 00:33:25,309 Onorevole. 457 00:33:25,400 --> 00:33:27,834 C'è qualcos'altro dovresti saperlo, Vostro Onore. 458 00:33:27,960 --> 00:33:30,190 Non mi vogliono perché Ho rubato loro qualcosa. 459 00:33:30,280 --> 00:33:32,475 Mi vogliono perché Li ho visti sparare a qualcuno. 460 00:33:32,560 --> 00:33:34,915 Una donna è morta tra le mie braccia. 461 00:33:43,760 --> 00:33:45,990 (Ester grida in cinese) 462 00:33:46,080 --> 00:33:48,310 (Wong parla cinese) 463 00:33:54,600 --> 00:33:56,989 Wong: Ester Yee! Aiutami. 464 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 (colpo di pistola) 465 00:34:06,120 --> 00:34:10,193 E me lo dici se non lo faccio torna con te e poi lei muore. 466 00:34:10,280 --> 00:34:13,670 E te lo dico se torno indietro con te, morirò. 467 00:34:13,760 --> 00:34:15,876 Mi uccideranno. 468 00:34:18,960 --> 00:34:21,349 Non mi interessa. 469 00:34:21,440 --> 00:34:24,398 Non sto amando l'atteggiamento, Bennie. 470 00:34:30,760 --> 00:34:32,955 (scricchiola) 471 00:35:02,920 --> 00:35:05,992 (grugnito) 472 00:35:21,960 --> 00:35:23,996 Sei duro, proprio come tuo padre. 473 00:35:24,080 --> 00:35:26,196 Cosa sai? su mio padre? 474 00:35:29,680 --> 00:35:30,680 (clic del taser) 475 00:35:37,920 --> 00:35:39,876 (gemendo) 476 00:36:02,720 --> 00:36:04,551 (gemi) 477 00:36:25,520 --> 00:36:26,999 Willie: Niente? Leslie: Niente. 478 00:36:27,080 --> 00:36:28,840 So che potrebbe non essere così sii ciò che vuoi sentire, 479 00:36:28,880 --> 00:36:31,758 ma non ci sono prove di un omicidio in un casinò di Macao. 480 00:36:31,880 --> 00:36:34,155 Se ci fosse lo sapremmo. 481 00:36:34,240 --> 00:36:36,674 Penso che stia mentendo a te, Bennie. 482 00:36:36,760 --> 00:36:38,796 (sospiro) 483 00:36:38,880 --> 00:36:40,108 Lo so. 484 00:37:01,240 --> 00:37:05,279 (parlando nella lingua madre) 485 00:37:09,440 --> 00:37:11,396 Connor: Che diavolo è? sta dicendo? 486 00:37:11,920 --> 00:37:13,194 Non lo so. 487 00:37:14,640 --> 00:37:16,790 Stai scherzando. 488 00:37:16,920 --> 00:37:18,751 Questo è quello? 489 00:37:26,320 --> 00:37:30,552 (continua a parlare nella lingua madre) 490 00:37:33,720 --> 00:37:36,473 2016. 491 00:37:36,600 --> 00:37:38,431 (ridendo) 492 00:37:41,280 --> 00:37:43,396 (parla dentro lingua madre) 493 00:37:43,480 --> 00:37:44,595 2012. 494 00:37:44,680 --> 00:37:46,989 Ehm? 495 00:37:47,080 --> 00:37:47,637 Va bene. 496 00:37:47,760 --> 00:37:50,149 (parlando nella lingua madre) 497 00:37:52,400 --> 00:37:55,472 Visa o MasterCard? 498 00:37:56,760 --> 00:37:58,990 (ragazzo che parla nella lingua madre) 499 00:38:01,960 --> 00:38:03,791 (bip) 500 00:38:08,720 --> 00:38:10,312 Non so perché non funziona. 501 00:38:10,400 --> 00:38:12,994 ( A proposito di nella lingua madre) 502 00:38:19,640 --> 00:38:20,834 (urla) 503 00:38:21,640 --> 00:38:22,640 Soldi. 504 00:38:22,720 --> 00:38:23,755 Usiamo uno dei tuoi. 505 00:38:23,880 --> 00:38:25,711 Dov'è il tuo portafoglio? Non ce l'ho. 506 00:38:25,840 --> 00:38:26,909 Perché no? 507 00:38:27,000 --> 00:38:28,194 Perdonami per non poterlo fare 508 00:38:28,280 --> 00:38:31,158 per prendere il mio portafoglio prima di essere rapito. 509 00:38:32,800 --> 00:38:35,155 Che ne dici di carino? il tuo orologio? 510 00:38:36,560 --> 00:38:38,437 Non il mio orologio. No. 511 00:38:38,560 --> 00:38:41,552 Ebbene, quanto male lo vuoi per portarmi a Macao, Bennie? 512 00:38:41,680 --> 00:38:46,310 Soldi, soldi, soldi, ok? 513 00:38:46,400 --> 00:38:48,595 (musica rap in riproduzione) (motore che scoppietta) 514 00:39:02,320 --> 00:39:05,073 (belato) 515 00:39:06,960 --> 00:39:10,270 Connor: Lo sai, credo Ti ho capito. 516 00:39:10,360 --> 00:39:13,432 Qualcosa mi dice che lo sei o infelicemente sposato 517 00:39:13,520 --> 00:39:15,238 oppure non c'è nessuno ti aspetto a casa. 518 00:39:15,320 --> 00:39:17,834 Non mi hai capito. 519 00:39:20,400 --> 00:39:23,676 No, non sono sposato. 520 00:39:23,760 --> 00:39:25,079 Scioccante. 521 00:39:25,200 --> 00:39:26,997 Le donne non vanno per tutto questo 522 00:39:27,080 --> 00:39:28,752 stitico Lo sguardo di Debbie Downer. 523 00:39:28,880 --> 00:39:32,077 Alleggerisciti. Sorridi un po', eh? 524 00:39:33,360 --> 00:39:36,272 Guarda, decomprimi la mia tasca sinistra. 525 00:39:36,360 --> 00:39:39,079 C'è qualcosa importante lì dentro. 526 00:39:39,160 --> 00:39:41,116 Prometto. 527 00:39:45,720 --> 00:39:46,789 Che cos'è? 528 00:39:46,920 --> 00:39:48,035 Proprio prima la donna è morta 529 00:39:48,120 --> 00:39:49,951 mi ha consegnato quel telefono. 530 00:39:50,040 --> 00:39:53,191 Va bene, va bene. Oh no. Va bene. 531 00:39:53,280 --> 00:39:54,918 Shh, shh, shh. 532 00:39:56,440 --> 00:40:00,638 Oh, sto morendo. Qui. 533 00:40:00,920 --> 00:40:04,276 Prendi questo. 534 00:40:04,360 --> 00:40:05,634 Prendi questo telefono... 535 00:40:05,720 --> 00:40:08,473 Sei un grande idiota Straniero americano. 536 00:40:08,600 --> 00:40:11,751 Ecco, prendilo. Eh. 537 00:40:12,600 --> 00:40:14,113 Sì, più o meno. 538 00:40:14,240 --> 00:40:15,958 C'è qualcosa là, Bennie. 539 00:40:16,040 --> 00:40:17,598 Tutto quello che devi fare è caricarlo. 540 00:40:17,680 --> 00:40:19,636 Forse puoi scambiarlo per la tua figlioccia. 541 00:40:19,720 --> 00:40:20,835 Abbastanza. 542 00:40:20,920 --> 00:40:22,751 Dirai qualsiasi cosa per scappare. 543 00:40:22,840 --> 00:40:25,718 Avrei potuto scappare già se volessi. 544 00:40:34,640 --> 00:40:37,677 Sayonara, Bennie! 545 00:40:39,400 --> 00:40:41,675 Ricordati di sorridere! 546 00:40:41,760 --> 00:40:43,159 (musica vivace, uomo che canta) 547 00:40:43,240 --> 00:40:45,390 Stupido. Ah! 548 00:40:45,520 --> 00:40:51,231 ♫ Sì, mi sto muovendo, Proseguo lungo la strada ♫ 549 00:40:51,360 --> 00:40:52,998 Connor! ♫ Non puoi prendermi ♫ 550 00:40:53,080 --> 00:40:56,197 ♫ Perché mi sto muovendo in fondo alla strada ♫ 551 00:40:56,840 --> 00:40:58,512 Questo è più simile. 552 00:40:58,640 --> 00:40:59,993 (sghignazza) 553 00:41:00,120 --> 00:41:01,519 Whoo! 554 00:41:03,680 --> 00:41:06,592 (motore che fa rumore) 555 00:41:11,880 --> 00:41:12,949 Andiamo. 556 00:41:13,720 --> 00:41:14,789 NO! 557 00:41:22,360 --> 00:41:25,557 Andiamo, amico. 558 00:41:25,680 --> 00:41:26,874 Dai! 559 00:41:29,280 --> 00:41:31,669 No, no, no, no! 560 00:41:33,200 --> 00:41:35,714 (rettifica degli ingranaggi) 561 00:41:41,240 --> 00:41:43,231 Che ne dici di questo? 562 00:41:43,360 --> 00:41:46,989 (ridacchia, sospira) 563 00:41:49,320 --> 00:41:51,629 Benni: Continua a spingere! 564 00:41:51,720 --> 00:41:54,712 Connor: 2012, il mio piede! 565 00:41:54,880 --> 00:41:56,074 Benni: Più difficile! 566 00:41:56,160 --> 00:41:58,390 Connor: Andiamo, ah! 567 00:42:05,360 --> 00:42:06,360 (rumore metallico) 568 00:42:06,400 --> 00:42:08,595 Bennie: Lo dice ancora avere mezzo serbatoio. 569 00:42:08,720 --> 00:42:09,720 Connor: Niente di grave. 570 00:42:09,760 --> 00:42:12,069 Ho visto una stazione di servizio 200 miglia indietro. 571 00:42:12,200 --> 00:42:14,350 Esci dall'auto. 572 00:42:14,440 --> 00:42:15,759 Dai! 573 00:42:15,840 --> 00:42:17,512 Camminiamo. 574 00:42:18,640 --> 00:42:19,755 Uffa. 575 00:42:20,880 --> 00:42:22,279 Ecco, vieni. 576 00:42:22,360 --> 00:42:24,112 Che cosa significa? 577 00:42:24,200 --> 00:42:25,599 Che cosa? 578 00:42:25,680 --> 00:42:27,432 Quale piede? 579 00:42:29,480 --> 00:42:31,277 Gesù. 580 00:42:33,720 --> 00:42:34,835 Taglio corto. 581 00:42:34,960 --> 00:42:38,077 Una ragazza non riesce a riprendere fiato? Qualunque cosa. 582 00:42:39,960 --> 00:42:41,757 Connor: Qual è la possibilità? si accontenterebbero 583 00:42:41,840 --> 00:42:43,637 per te che riporti indietro qualche altro ragazzo bianco? 584 00:42:43,760 --> 00:42:45,591 Voglio dire, ci somigliamo tutti. 585 00:42:45,680 --> 00:42:47,557 Benni: Stai zitto. 586 00:42:47,640 --> 00:42:50,871 Connor: Dov'è questo? la scorciatoia per esattamente? 587 00:42:50,960 --> 00:42:52,712 Stai zitto, Connor. 588 00:42:52,800 --> 00:42:55,473 (Connor ansima) 589 00:42:55,960 --> 00:42:57,188 Connor: Penso che il ragazzo sia ferito. 590 00:42:57,800 --> 00:42:59,916 Bennie: Controlliamolo. Connor: Sì. 591 00:43:01,400 --> 00:43:03,231 Sei... stai bene? 592 00:43:03,320 --> 00:43:04,548 Benni: Hai bisogno di aiuto? 593 00:43:04,640 --> 00:43:07,677 Acqua. Ciao ciao, Bennie! 594 00:43:07,760 --> 00:43:09,637 Bennie: Ehi! (il ragazzo grida nella sua lingua madre) 595 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 (ride) 596 00:43:11,160 --> 00:43:12,479 Scendi! 597 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Dai! Connor: Bennie! 598 00:43:16,520 --> 00:43:17,520 Connor: Vai, vai, vai, vai! 599 00:43:17,600 --> 00:43:20,160 OH! Sparare! 600 00:43:24,960 --> 00:43:29,317 Oh, oh-oh. Oh, palle mie, le mie palle! Oh... 601 00:43:35,520 --> 00:43:36,748 Benni: Ehi, ehi, ehi! 602 00:43:36,840 --> 00:43:38,239 (Tutti parlano lingua madre) 603 00:43:40,000 --> 00:43:41,672 Oh, wow. 604 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Ragazzi, forti. 605 00:43:45,520 --> 00:43:49,479 (applauso) 606 00:43:58,320 --> 00:44:01,517 (grugnito) 607 00:44:14,200 --> 00:44:16,395 (applauso) 608 00:44:29,640 --> 00:44:31,710 (Bennie parla cinese) 609 00:44:31,800 --> 00:44:33,791 Connor: Diglielo, Bennie. 610 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 (parlando cinese) 611 00:44:43,240 --> 00:44:46,471 (ridacchia, balbetta) 612 00:44:58,080 --> 00:44:59,832 Nessuna ritirata! Nessuna resa! 613 00:45:04,560 --> 00:45:05,675 Colpiscilo nel ding ding. 614 00:45:32,400 --> 00:45:34,038 (applauso) 615 00:45:34,120 --> 00:45:35,792 Cos'è quello? 616 00:45:48,520 --> 00:45:49,714 Non capisco. 617 00:45:49,800 --> 00:45:51,870 Ti hanno appena preso a calci in culo e fanno il tifo. 618 00:45:51,960 --> 00:45:53,552 Ho combattuto con onore. 619 00:45:53,640 --> 00:45:55,949 Hai dato una testata le sue palle. 620 00:45:57,000 --> 00:45:59,912 (parlando lingua madre) 621 00:46:00,000 --> 00:46:02,150 Oh, grazie. 622 00:46:02,760 --> 00:46:05,320 Penso che ci voglia bere qualcosa con lui. 623 00:46:05,400 --> 00:46:07,834 No, dobbiamo andare. 624 00:46:07,920 --> 00:46:10,753 Bennie, non possiamo essere scortesi. Un drink. 625 00:46:10,840 --> 00:46:11,840 Uno? Uno. 626 00:46:11,960 --> 00:46:14,633 (musica in riproduzione) 627 00:46:15,680 --> 00:46:16,749 Connor: Va bene, ragazzi, 628 00:46:16,840 --> 00:46:18,990 chi ne sa qualcosa di buono Giochi di bevute mongole? 629 00:46:22,400 --> 00:46:24,391 (applauso) 630 00:46:25,520 --> 00:46:26,794 Connor: Bevi, bevi! 631 00:46:26,880 --> 00:46:28,598 L'uomo canta: ♫ Oh, lo sento ♫ 632 00:46:28,680 --> 00:46:32,832 ♫ Nell'aria stasera, stasera ♫ 633 00:46:33,840 --> 00:46:35,990 ♫ Lo sai, Lo sento 634 00:46:36,120 --> 00:46:38,270 ♫ Nell'aria stasera, stasera ♫ 635 00:46:38,360 --> 00:46:41,158 Entrambi: Ahhhhhhhhhhh 636 00:46:41,240 --> 00:46:43,515 Ah ah ah. 637 00:46:43,600 --> 00:46:44,953 Come lo fai? 638 00:46:45,040 --> 00:46:47,793 (canto di gola) 639 00:46:47,880 --> 00:46:50,189 All'aria! Tutti: All'aria! 640 00:46:50,840 --> 00:46:52,831 A terra! Tutti: A terra! 641 00:46:52,920 --> 00:46:55,354 Agli amici! Tutti: Agli amici! 642 00:46:55,440 --> 00:46:57,874 Evviva! 643 00:46:58,000 --> 00:46:59,672 Tutti: Evviva! 644 00:47:01,200 --> 00:47:04,397 (suono di musica d'archi) 645 00:47:14,320 --> 00:47:18,711 ♫ C'è un incendio iniziando dal mio cuore ♫ 646 00:47:18,800 --> 00:47:23,396 ♫ Raggiungere la febbre e sta facendo emergere l'oscurità ♫ 647 00:47:23,480 --> 00:47:27,837 ♫ Finalmente posso vederti cristallino ♫ 648 00:47:27,920 --> 00:47:32,391 ♫ Vai avanti e tradimi e metterò a nudo la tua nave ♫ 649 00:47:32,480 --> 00:47:36,951 ♫ Guarda come me ne vado con ogni parte di te ♫ 650 00:47:37,040 --> 00:47:41,397 ♫ Non sottovalutare che ce ne sono cose che farò ♫ 651 00:47:41,520 --> 00:47:46,150 ♫ C'è un incendio iniziando dal mio cuore ♫ 652 00:47:46,240 --> 00:47:50,677 ♫ Raggiungendo la febbre, sta facendo emergere l'oscurità ♫ 653 00:47:51,160 --> 00:47:55,995 Bai: ♫ Le cicatrici del tuo amore ricordami di noi ♫ 654 00:47:56,080 --> 00:48:00,949 ♫ Mi fanno pensare che noi avevo quasi tutto ♫ 655 00:48:01,080 --> 00:48:05,153 ♫ Le cicatrici del tuo amore, mi lasciano senza fiato ♫ 656 00:48:05,240 --> 00:48:07,356 ♫ Non posso fare a meno di sentirmi ♫ 657 00:48:07,440 --> 00:48:12,036 Tutti: ♫ Avremmo potuto avere tutto ♫ 658 00:48:12,120 --> 00:48:15,954 Tutti: ♫ Rotolando nel profondo ♫ 659 00:48:16,080 --> 00:48:21,200 ♫ Avevi il mio cuore all'interno della tua mano ♫ 660 00:48:21,280 --> 00:48:25,637 ♫ E ci hai giocato al ritmo ♫ 661 00:48:25,720 --> 00:48:30,191 ♫ Avremmo potuto avere tutto ♫ 662 00:48:30,320 --> 00:48:33,756 ♫ Rotolando nel profondo ♫ 663 00:48:35,200 --> 00:48:39,671 ♫ Avevi il mio cuore all'interno della tua mano ♫ 664 00:48:39,760 --> 00:48:42,399 ♫ E ci hai giocato ♫♫ 665 00:48:42,480 --> 00:48:43,993 Non l'avrei mai fatto ti ho capito 666 00:48:44,080 --> 00:48:46,150 per un fan di Adele. 667 00:48:47,400 --> 00:48:51,154 "Rotolarsi nel profondo" è un classico. 668 00:48:51,280 --> 00:48:53,635 (ridacchia) 669 00:48:53,800 --> 00:48:54,994 Grazie per essere intervenuto 670 00:48:55,080 --> 00:48:58,072 per combattere i mongoli calpestare oggi. 671 00:48:58,160 --> 00:49:00,799 So che non stavi combattendo per me, di per sé, 672 00:49:00,880 --> 00:49:03,997 ma, ancora, sei un uomo con un codice 673 00:49:04,080 --> 00:49:06,674 e lo rispetto. 674 00:49:06,800 --> 00:49:10,588 Sono disposto a morire per i miei cari. 675 00:49:10,680 --> 00:49:14,116 Senza persone morire per, 676 00:49:14,200 --> 00:49:15,679 nessuna ragione per vivere. 677 00:49:16,840 --> 00:49:20,594 Sì, ma c'è nessuna ragione di vita 678 00:49:20,680 --> 00:49:22,875 se non ti prendi tempo per godertelo. 679 00:49:22,960 --> 00:49:25,190 Sei troppo preso nel tuo lavoro. 680 00:49:25,280 --> 00:49:27,953 Devi uscire di lì e incontrare alcuni amici, 681 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 e seguire una lezione di Pilates, divertiti un po' 682 00:49:32,400 --> 00:49:34,436 Ti piace quella ragazza stasera? 683 00:49:34,520 --> 00:49:37,432 Le piacevi. Perché non le hai parlato? 684 00:49:38,160 --> 00:49:40,515 Non mi ha nemmeno notato. 685 00:49:42,880 --> 00:49:45,872 Quando è stata l'ultima volta hai avuto una relazione con una signora? 686 00:49:47,000 --> 00:49:49,514 La mia fidanzata, nove anni fa. 687 00:49:50,720 --> 00:49:53,792 Non me lo hai mai detto eri sposato. 688 00:49:53,880 --> 00:49:55,791 Non ci sposiamo. 689 00:49:55,880 --> 00:49:57,632 Lei mi ha lasciato. 690 00:49:57,720 --> 00:49:59,631 Oh, mi dispiace. 691 00:49:59,720 --> 00:50:01,836 Quello che è successo? 692 00:50:06,800 --> 00:50:11,430 Victor Wong l'ha presa. 693 00:50:11,520 --> 00:50:12,873 Il Matador. 694 00:50:14,560 --> 00:50:17,074 Ha ucciso il mio partner. 695 00:50:17,200 --> 00:50:18,474 Lo guardo morire. 696 00:50:19,880 --> 00:50:21,199 Dopodiché... 697 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 la mia vita divenne vendetta. 698 00:50:29,360 --> 00:50:32,432 Lascio tutto scivola via. 699 00:50:32,560 --> 00:50:33,754 (sospira) 700 00:50:41,400 --> 00:50:44,597 (uomo che parla cinese) 701 00:51:01,520 --> 00:51:02,999 No! 702 00:51:18,040 --> 00:51:19,917 (gemi) 703 00:51:39,320 --> 00:51:42,232 La voce di Connor: "Bennie, mi dispiace decollare. 704 00:51:42,320 --> 00:51:43,799 Non prenderlo personalmente. 705 00:51:43,880 --> 00:51:46,678 Ti lascio questo telefono perché Penso che potrebbe essere utile. 706 00:51:46,760 --> 00:51:49,433 Tutto quello che devi fare è capire trovare un modo per caricarlo. 707 00:51:49,560 --> 00:51:51,710 Grazie per le lezioni d'onore, amico. Connor." 708 00:51:51,800 --> 00:51:53,472 Ehi, ragazzino. 709 00:51:55,280 --> 00:51:56,838 Hai visto? il ragazzo americano? 710 00:51:56,920 --> 00:51:59,593 Proprio ieri sera. Compra il mio cavallo. 711 00:51:59,680 --> 00:52:01,989 Ha comprato il tuo cavallo? 712 00:52:02,080 --> 00:52:03,513 Contanti? 713 00:52:04,680 --> 00:52:06,989 Connor: Maledetto cavallo più stupido in tutta la Mongolia. 714 00:52:07,120 --> 00:52:08,189 Dai. 715 00:52:09,240 --> 00:52:11,117 Vámonos. Vámonos. 716 00:52:11,200 --> 00:52:12,349 Dai! 717 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 Bennie: Ehi, ehi! Ragazzo: Giuh! 718 00:52:15,280 --> 00:52:17,350 Ehi, Bennie, sono andato per fare una corsa al caffè. 719 00:52:17,440 --> 00:52:19,400 Volevo sorprenderti con un Frappuccino alla moka. 720 00:52:19,480 --> 00:52:21,675 Bennie, Bennie, no, no. Mi faccio male, mi faccio male, per favore. 721 00:52:21,840 --> 00:52:24,035 Mi faccio male, mi faccio male, per favore. 722 00:52:24,120 --> 00:52:25,348 Per favore. 723 00:52:25,440 --> 00:52:27,715 Tu... (vomita) 724 00:52:27,800 --> 00:52:31,270 Voglio il mio rimborso. Mi hai venduto un limone, stronzetto. 725 00:52:31,360 --> 00:52:33,032 (grugniti) 726 00:52:33,480 --> 00:52:35,789 lo sai, questo tipo di grosso cavallo 727 00:52:35,880 --> 00:52:37,791 corre solo per cento miglia. 728 00:52:37,880 --> 00:52:40,792 Piccolo cavallo, corri per sempre, stupido. 729 00:52:40,880 --> 00:52:42,632 Lo ricorderò la prossima volta 730 00:52:42,720 --> 00:52:44,039 Sono in Mongolia. 731 00:52:44,160 --> 00:52:45,559 Avevi i soldi tutto il tempo? 732 00:52:45,680 --> 00:52:48,797 Solo un po'. Per le emergenze. 733 00:52:49,560 --> 00:52:52,632 Non smetti mai di mentire. 734 00:52:52,720 --> 00:52:54,551 Come i tuoi genitori allevarti? 735 00:52:54,640 --> 00:52:56,710 Non sai niente sui miei genitori. 736 00:52:56,800 --> 00:52:58,631 Tutto quello che dici sono solo mele di cavallo. 737 00:52:58,720 --> 00:52:59,720 Capisci cosa intendo? 738 00:52:59,800 --> 00:53:01,280 Connor: La prossima volta che parlo al mio allibratore, 739 00:53:01,320 --> 00:53:03,151 "Ehi, Sal, Mi dispiace per quei duemila dollari, 740 00:53:03,240 --> 00:53:05,071 lascia che ti paghi con a portafoglio pieno di onore." 741 00:53:05,160 --> 00:53:06,229 (vimini di cavallo) 742 00:53:19,680 --> 00:53:21,910 (suono dei clacson) 743 00:53:22,640 --> 00:53:25,279 Non dire una parola. 744 00:53:27,000 --> 00:53:28,991 Benni, Benni, quello è il ragazzo! 745 00:53:29,080 --> 00:53:30,274 No, ehi, stai zitto. 746 00:53:30,400 --> 00:53:32,595 E' quello che ha sparato la ragazza del casinò. 747 00:53:32,680 --> 00:53:34,352 (soldato che parla cinese) 748 00:53:37,720 --> 00:53:39,392 Victor Wong? 749 00:53:39,480 --> 00:53:40,754 Sei sicuro? è quello che hai visto? 750 00:53:40,880 --> 00:53:42,279 Le ha sparato a distanza ravvicinata. 751 00:53:42,360 --> 00:53:44,555 Non è qualcosa ti dimentichi. 752 00:53:44,640 --> 00:53:46,949 Ti porto a Hong Kong. 753 00:53:47,040 --> 00:53:48,871 Trascorro la mia carriera cercando di dimostrare 754 00:53:48,960 --> 00:53:50,632 Il signor Wong è il Matador. 755 00:53:50,720 --> 00:53:52,119 Ora puoi. 756 00:53:52,240 --> 00:53:56,279 Ti porto a testimoniare contro Wong. 757 00:53:56,360 --> 00:53:58,669 Che cosa? Ci penserà Victor Wong 758 00:53:58,760 --> 00:53:59,960 che non lo so nemmeno io arrivare al processo. 759 00:54:00,040 --> 00:54:01,792 La tua prova è al telefono. 760 00:54:01,880 --> 00:54:02,596 Non ci andrò. 761 00:54:02,680 --> 00:54:04,955 Diavolo, no. 762 00:54:05,040 --> 00:54:06,951 Va bene. Stai zitto e basta. 763 00:54:07,040 --> 00:54:10,476 Va bene. Starò tranquillo. 764 00:54:12,440 --> 00:54:15,159 Aiuto! 765 00:54:15,240 --> 00:54:17,600 Mi ha rapito e ha detto di sì userò il mio bel viso 766 00:54:17,680 --> 00:54:19,716 per guadagnare un milione di dollari. 767 00:54:20,120 --> 00:54:22,509 Scusa! Aveva un danno cerebrale. 768 00:54:22,600 --> 00:54:24,830 Sono un tipo rumoroso, bello, americano arrogante 769 00:54:24,920 --> 00:54:26,273 e tu hai un paese adorabile 770 00:54:26,360 --> 00:54:28,476 e lo rovinerò soltanto, Lo prometto. 771 00:54:28,560 --> 00:54:30,312 El diavolo bianco. 772 00:54:30,400 --> 00:54:31,594 Beve troppo baijiu. 773 00:54:31,720 --> 00:54:34,314 (la guardia parla cinese) 774 00:54:35,160 --> 00:54:36,376 Chiama la polizia di Hong Kong. Chiama l'ambasciata degli Stati Uniti. 775 00:54:36,400 --> 00:54:38,391 Fermare. Uno alla volta. 776 00:54:38,560 --> 00:54:40,096 Mi ha rapito. Sto lavorando ad un caso importante. 777 00:54:40,120 --> 00:54:41,633 Non stavi ascoltando? Uno alla volta. 778 00:54:41,720 --> 00:54:43,517 Stai zitto! Entrambi. 779 00:54:43,640 --> 00:54:44,914 Lo ha iniziato lui. Lo ha iniziato lui. 780 00:54:45,960 --> 00:54:48,599 Connor Watts, sei in arresto 781 00:54:48,680 --> 00:54:50,910 per l'omicidio di Ester Yee. 782 00:54:52,520 --> 00:54:53,635 Chi è Ester Yee? 783 00:54:53,720 --> 00:54:57,429 E l'agente Chan, ti viene addebitato 784 00:54:57,520 --> 00:54:59,829 con complicità in omicidio. 785 00:55:03,200 --> 00:55:04,952 Questa è una configurazione. 786 00:55:05,040 --> 00:55:08,316 Bene, voi due andrete ritorno a Hong Kong. 787 00:55:08,400 --> 00:55:09,515 Eccezionale. 788 00:55:20,160 --> 00:55:22,196 Connor: Potrebbe essere per il migliore, Bennie. 789 00:55:22,320 --> 00:55:24,117 La vita in prigione è migliore che essere ucciso 790 00:55:24,200 --> 00:55:25,474 dagli psicopatici. 791 00:55:25,560 --> 00:55:27,198 E il carcere potrebbe non esserlo essere così cattivo. 792 00:55:27,360 --> 00:55:29,669 Possiamo essere fregati entrambi fatti dei tatuaggi, 793 00:55:29,760 --> 00:55:31,796 magari incontrare Morgan Freeman. 794 00:55:31,880 --> 00:55:33,791 Il telefono. 795 00:55:33,880 --> 00:55:35,632 Dobbiamo riprenderlo. 796 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Vedi la situazione? ci siamo, Bennie? 797 00:55:38,640 --> 00:55:39,709 Impossibile. 798 00:55:39,800 --> 00:55:42,394 Sai che c'è un detto cinese, 799 00:55:42,480 --> 00:55:45,153 "In ogni crisi ci sono opportunità." 800 00:55:46,880 --> 00:55:49,678 L'ho trovato più convincente quando lo stavo dicendo. 801 00:55:49,800 --> 00:55:50,869 (belato) 802 00:55:52,000 --> 00:55:53,228 Oh! 803 00:55:53,360 --> 00:55:56,079 (suono del clacson del camion) 804 00:55:56,160 --> 00:55:58,993 (discutendo nella lingua madre) 805 00:56:15,680 --> 00:56:16,749 Chi è lei? 806 00:56:16,840 --> 00:56:19,434 Lei è la Terminatore siberiano. 807 00:56:25,760 --> 00:56:29,275 Dasha, che coincidenza. Di tutti i camion da dirottare. 808 00:56:30,480 --> 00:56:32,675 Dov'è l'altro? 809 00:56:32,800 --> 00:56:34,711 Pensavo fosse con te. 810 00:56:34,800 --> 00:56:36,711 Esci. La mia gamba dorme. 811 00:56:36,800 --> 00:56:39,519 Lo sai sempre lo fa nei lunghi viaggi. 812 00:56:39,640 --> 00:56:40,709 Oh. 813 00:56:40,800 --> 00:56:41,800 Ho detto di uscire. 814 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 (Bennie grida) 815 00:56:54,560 --> 00:56:55,560 Mi dispiace. 816 00:56:56,440 --> 00:56:57,475 Benni! 817 00:56:58,240 --> 00:56:59,673 Ti sei perso. 818 00:56:59,760 --> 00:57:01,398 (gemi) 819 00:57:01,760 --> 00:57:04,035 Wow, stai benissimo! Quelle testate in faccia 820 00:57:04,120 --> 00:57:05,155 ti ha trattato davvero bene. 821 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 No, no, no, non il viso. 822 00:57:17,600 --> 00:57:18,635 Grazie. 823 00:57:20,440 --> 00:57:22,908 So che sembra brutto. 824 00:57:29,800 --> 00:57:30,869 Là. 825 00:57:44,440 --> 00:57:45,919 (sussulta) 826 00:57:48,640 --> 00:57:50,596 Ehi, ehi, ehi. Te l'ho detto che non combatto le donne. 827 00:57:50,680 --> 00:57:54,195 Lo so, ecco perché Ho portato la pistola. 828 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 Va bene, va bene. Solo un litigio. 829 00:57:56,800 --> 00:57:57,800 Venire. 830 00:57:59,200 --> 00:58:01,668 (inizia l'accensione) (Connor urla) 831 00:58:01,760 --> 00:58:04,194 arrivederci, Uomo cinese. 832 00:58:11,200 --> 00:58:12,269 Adesso sei un assassino. 833 00:58:12,400 --> 00:58:14,391 Non volevo. La mia gamba ha colpito il cambio. 834 00:58:14,480 --> 00:58:17,040 (sospira) È stato un incidente. 835 00:58:17,120 --> 00:58:18,520 Lo sai, lo sei così poco riconoscente. 836 00:58:18,560 --> 00:58:21,313 Stava per ucciderti. Non è una scusa. 837 00:58:21,400 --> 00:58:22,719 Questo... questo è la ragione 838 00:58:22,800 --> 00:58:24,552 Preferisco il pubblico trasporto. 839 00:58:24,680 --> 00:58:27,990 Abbiamo una sola Terra, Bennie. Santo cielo. 840 00:58:28,320 --> 00:58:29,594 Russi! 841 00:58:30,120 --> 00:58:31,792 Connor: Ehi! 842 00:58:41,840 --> 00:58:43,956 Che ne dici di un po'? a testa alta la prossima volta? 843 00:58:44,040 --> 00:58:45,040 Andiamo! 844 00:58:55,440 --> 00:58:56,793 Aprilo. 845 00:59:01,600 --> 00:59:04,910 Eh? Buon Natale, compar. 846 00:59:05,000 --> 00:59:06,797 Tutto quello che devi fare è addebitare quella cosa 847 00:59:06,880 --> 00:59:09,110 e sei in affari. 848 00:59:09,200 --> 00:59:10,519 Lo sai, Bennie, Mi piaci 849 00:59:10,600 --> 00:59:13,068 e sono felice che tu finalmente lo sia ottenere quello che vuoi. 850 00:59:13,160 --> 00:59:15,230 Ma purtroppo non lo sono sarò in giro 851 00:59:15,320 --> 00:59:17,197 per vederlo accadere. 852 00:59:17,280 --> 00:59:18,599 Il tuo turno. 853 00:59:25,320 --> 00:59:27,436 Devi essere stanco. 854 00:59:27,560 --> 00:59:29,118 Sempre in fuga. 855 00:59:29,240 --> 00:59:30,639 Voglio dire, sembra piuttosto stancante 856 00:59:30,760 --> 00:59:32,637 combattendo altrettanto duramente come fai tu. 857 00:59:37,360 --> 00:59:38,793 Impressionato? 858 00:59:38,920 --> 00:59:42,117 No. In realtà lo sono un po' incazzato. 859 00:59:43,480 --> 00:59:45,630 Non puntare quella cosa contro di me, amico. 860 00:59:51,000 --> 00:59:51,796 Sbrigati, sbrigati! 861 00:59:51,920 --> 00:59:53,831 Quale parte del maiale sto soffiando? 862 00:59:54,840 --> 00:59:56,956 (sirene in avvicinamento) 863 01:00:01,160 --> 01:00:02,912 E' questo? stiamo cercando di fare? 864 01:00:08,840 --> 01:00:10,398 (sirene che urlano) 865 01:00:10,520 --> 01:00:11,748 I poliziotti fanno tutte le domande, 866 01:00:11,840 --> 01:00:15,799 semplicemente li guardi come te non capisco una parola, ok? 867 01:00:19,440 --> 01:00:20,440 Ok, va bene. 868 01:00:20,560 --> 01:00:24,678 Spingi più forte! Più forte! Con questa bacchetta? 869 01:00:25,360 --> 01:00:27,510 Connor: Non posso credere a queste cose è passato di moda 870 01:00:27,640 --> 01:00:28,834 nel medioevo. 871 01:00:30,120 --> 01:00:32,680 Allora, qual è il piano? 872 01:00:32,760 --> 01:00:35,593 Riprendiamo il telefono alla polizia di Hong Kong. 873 01:00:35,680 --> 01:00:39,275 Il capitano Tang l'ha fatto per arrestare Victor Wong. 874 01:00:39,880 --> 01:00:41,836 Bene, fantastico, non hai bisogno di me. 875 01:00:41,920 --> 01:00:44,878 Sei l'unico in parità Victor Wong al telefono. 876 01:00:44,960 --> 01:00:48,032 No tu, no Wong. 877 01:00:48,120 --> 01:00:50,714 Devi testimoniare. 878 01:00:50,800 --> 01:00:53,189 Hai coinvolto Samantha in questa faccenda. 879 01:00:54,280 --> 01:00:57,033 Samantha è la tua figlioccia? 880 01:00:57,120 --> 01:00:59,111 Beh, ho pensato dovrebbe esserci 881 01:00:59,200 --> 01:01:00,997 come un miliardo di persone in questo paese. 882 01:01:01,080 --> 01:01:04,709 (acqua che cade) 883 01:01:04,800 --> 01:01:07,473 Rapide! Pagaia! 884 01:01:08,520 --> 01:01:10,192 Connor: Whoa-ho! 885 01:01:13,040 --> 01:01:14,871 Questo non lo è così male, Bennie! 886 01:01:15,040 --> 01:01:16,871 Sembri hai visto un fantasma. 887 01:01:17,560 --> 01:01:19,790 Whoa! Whoa-ho-ho! 888 01:01:19,920 --> 01:01:21,592 (Connor ride) 889 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Promettimi che mi lascerai andare. Prometti che testimonierai. 890 01:01:33,760 --> 01:01:36,558 Non sei in nessuna posizione negoziare. 891 01:01:36,640 --> 01:01:39,234 No. 892 01:01:43,720 --> 01:01:44,948 Benni: Non so nuotare. 893 01:01:45,920 --> 01:01:47,751 Non so nuotare! 894 01:01:48,120 --> 01:01:49,155 Non posso...! 895 01:01:49,240 --> 01:01:50,275 Che cosa? 896 01:01:50,880 --> 01:01:52,552 Non so nuotare. 897 01:01:52,640 --> 01:01:53,914 Merda. 898 01:02:09,280 --> 01:02:11,350 Connor: Oh, Dio. Ti ho preso. 899 01:02:14,200 --> 01:02:16,760 Whoa! Whoa! 900 01:02:19,640 --> 01:02:21,198 Connor: Non posso crederci non sai nuotare. 901 01:02:21,280 --> 01:02:23,669 Bennie: Niente piscina nel mio quartiere. 902 01:02:23,760 --> 01:02:28,629 Ah, ah, oh, Dio. 903 01:02:29,240 --> 01:02:32,038 (entrambi ansimanti) 904 01:02:32,680 --> 01:02:37,390 Per un secondo, non ne sono sicuro mi salverai. 905 01:02:37,480 --> 01:02:40,313 Nemmeno io ne ero così sicuro. 906 01:02:41,000 --> 01:02:44,072 Hong Kong è carina? questo periodo dell'anno? 907 01:02:46,480 --> 01:02:48,994 Non giocare con me, Connor. 908 01:02:50,280 --> 01:02:53,272 Testimonierò. 909 01:02:53,400 --> 01:02:55,038 Per te. 910 01:02:55,120 --> 01:02:56,758 E per Samanta. 911 01:03:04,280 --> 01:03:05,793 Qui. 912 01:03:09,920 --> 01:03:11,558 Penso che lo siamo avvicinarsi. 913 01:03:12,080 --> 01:03:14,753 (ride) 914 01:03:43,280 --> 01:03:47,193 (bussare alla porta) Capitano Tang. Sono Samanta. 915 01:03:47,320 --> 01:03:50,551 Ti ho incontrato al funerale di mio padre. 916 01:03:50,640 --> 01:03:54,553 Sì, naturalmente. Mi ricordo. 917 01:03:54,640 --> 01:03:55,640 Sono nei guai. 918 01:03:55,720 --> 01:03:58,473 Non sono riuscito a raggiungere mio zio Bennie tra pochi giorni. 919 01:03:58,560 --> 01:04:01,074 Non lo sapevo dove andare. 920 01:04:01,160 --> 01:04:03,151 Ha detto te potrebbe aiutarmi. 921 01:04:04,160 --> 01:04:05,160 Sì, naturalmente. 922 01:04:05,680 --> 01:04:07,989 (entrambi grugniscono) 923 01:04:15,920 --> 01:04:19,356 Connor: Wow, è bellissimo. 924 01:04:19,440 --> 01:04:20,919 Lanterne Kongming. 925 01:04:21,000 --> 01:04:24,231 Esprimi un desiderio e lascialo fare fluttua verso il cielo. 926 01:04:33,400 --> 01:04:34,719 Ragazzo: Ciao? 927 01:04:37,320 --> 01:04:38,435 Ciao. 928 01:04:38,520 --> 01:04:40,317 Ne vorresti uno? 929 01:04:41,920 --> 01:04:43,512 Per me? SÌ. 930 01:04:43,600 --> 01:04:44,316 OH. 931 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 (ridacchia) 932 01:04:45,480 --> 01:04:47,277 (Connor parla cinese) 933 01:04:49,000 --> 01:04:51,958 Bene, esprimiamo un desiderio. 934 01:04:52,040 --> 01:04:54,110 Per abbattere il Matador. 935 01:04:54,200 --> 01:04:57,078 Per prendere Samantha tornare sano e salvo. 936 01:05:16,560 --> 01:05:19,279 Connor: Significa questo? desiderio esaudito? 937 01:05:24,720 --> 01:05:27,553 Connor, hai ragione. 938 01:05:27,640 --> 01:05:30,313 Lavoro troppo duro. Combatti troppo duramente. 939 01:05:30,400 --> 01:05:33,472 Non ho vita. 940 01:05:33,560 --> 01:05:35,790 Va bene, Bennie. 941 01:05:38,680 --> 01:05:41,148 Perché non andiamo? troveremo un po' di potere? 942 01:05:46,960 --> 01:05:48,234 Affrettarsi. 943 01:05:48,320 --> 01:05:49,673 Connor: Vado di fretta. Quasi. 944 01:05:51,360 --> 01:05:53,476 Bennie: Quasi. 945 01:05:55,760 --> 01:05:58,479 Pronto. Ok, facciamolo. 946 01:05:59,360 --> 01:06:01,510 (suoni) 947 01:06:01,800 --> 01:06:04,360 Impronta personale. Accidenti. 948 01:06:08,120 --> 01:06:10,031 Buona cosa di ogni crisi 949 01:06:10,120 --> 01:06:11,348 arriva un'opportunità. 950 01:06:11,480 --> 01:06:12,595 Che cosa siete parlando? 951 01:06:12,680 --> 01:06:14,318 Se è così il telefono del Matador, 952 01:06:14,400 --> 01:06:16,630 quindi ha solo l'impronta digitale può attivarlo. 953 01:06:16,760 --> 01:06:18,273 Se Victor Wong lo apre... 954 01:06:18,360 --> 01:06:21,716 Mostra che Victor è Wong è il Matador. 955 01:06:21,840 --> 01:06:24,149 (Connor ride) 956 01:06:28,360 --> 01:06:30,954 Abbiamo localizzato Chan e l'americano. 957 01:06:31,040 --> 01:06:33,270 Non permetterglielo fuori dalla tua vista 958 01:06:33,400 --> 01:06:34,310 fino al nostro ritorno. 959 01:06:34,400 --> 01:06:35,960 Capitano Tang: Ho la situazione sotto controllo. 960 01:06:36,040 --> 01:06:38,315 Non andrà da nessuna parte. 961 01:06:43,200 --> 01:06:46,875 (pioggia che picchietta) 962 01:06:53,880 --> 01:06:55,279 Il bello Willie: Distribuisciti. 963 01:06:55,360 --> 01:06:56,395 Trovali. 964 01:07:03,240 --> 01:07:04,912 ( ridendo ) 965 01:07:08,760 --> 01:07:10,671 Ah-ah! 966 01:07:10,760 --> 01:07:13,399 sarò dannato. 967 01:07:13,840 --> 01:07:15,671 ( ridendo ) 968 01:07:15,760 --> 01:07:19,355 Perché, piccolo... 969 01:07:19,440 --> 01:07:21,271 Dai, andiamo. 970 01:07:21,400 --> 01:07:23,994 Festa del fango. Buono per il raccolto. 971 01:07:25,720 --> 01:07:27,517 Uh-oh, questo è brutto. 972 01:07:28,680 --> 01:07:30,079 Sono d'accordo. Qualcuno dovrebbe dirglielo 973 01:07:30,160 --> 01:07:31,880 questo avrà nessun effetto sul raccolto. 974 01:07:32,000 --> 01:07:34,753 Voglio dire, questo è davvero male. 975 01:07:34,880 --> 01:07:35,517 OH. 976 01:07:35,600 --> 01:07:37,795 Willie: Ecco! Prendili! Ora! 977 01:07:37,880 --> 01:07:39,880 E' questo il tipo di momento? restiamo e litighiamo, Bennie? 978 01:07:39,920 --> 01:07:41,433 Questa volta corriamo. 979 01:07:42,120 --> 01:07:44,953 (musica vivace, uomo che canta) 980 01:07:47,000 --> 01:07:48,115 Benni: Oh, no, no. 981 01:07:48,200 --> 01:07:49,758 Connor: Come fanno? trovarci? 982 01:07:49,840 --> 01:07:51,637 Benni: No, no, no, no. 983 01:08:00,640 --> 01:08:02,870 ♫ Farò il tiro ♫ 984 01:08:04,640 --> 01:08:06,471 ♫ Oh, sì ♫ 985 01:08:08,160 --> 01:08:11,709 ♫ Non lo sai cosa ti aspetta ♫ 986 01:08:11,800 --> 01:08:15,110 ♫ Cosa ti aspetta ♫ 987 01:08:15,200 --> 01:08:16,394 Connor: Uh! Mi hanno sparato! 988 01:08:16,480 --> 01:08:18,948 Bennie: No, no, non lo sei. Solo popcorn. 989 01:08:19,040 --> 01:08:21,031 Sono solo dei popcorn. 990 01:08:21,600 --> 01:08:23,318 ♫ Farò un tentativo ♫ 991 01:08:23,400 --> 01:08:27,075 ♫ Oh, sì, Va bene ♫ 992 01:08:30,160 --> 01:08:32,913 ♫ Rovina ciò che sei non posso combattere ♫ 993 01:08:33,000 --> 01:08:35,275 (urlando) 994 01:08:38,880 --> 01:08:40,711 Benni: Vai, vai! 995 01:08:57,280 --> 01:08:58,395 Connor: Ehi! EHI! 996 01:09:00,320 --> 01:09:02,151 EHI! EHI! 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,552 Come si mantengono? trovarci? 998 01:09:05,640 --> 01:09:06,709 Il telefono. Che cosa? 999 01:09:06,800 --> 01:09:07,949 Stanno monitorando il telefono. 1000 01:09:08,040 --> 01:09:09,359 Spegnilo. 1001 01:09:10,960 --> 01:09:12,393 Fretta! 1002 01:09:14,040 --> 01:09:15,268 È così difficile. 1003 01:09:15,360 --> 01:09:18,955 Accendere e spegnere è la cosa più semplice cosa fa un telefono. 1004 01:09:19,040 --> 01:09:22,874 (folla che grida) 1005 01:09:32,560 --> 01:09:33,629 Benni: Sbrigati! 1006 01:09:45,560 --> 01:09:47,516 Bennie: Questo è una festa di cento famiglie. 1007 01:09:47,600 --> 01:09:48,715 Tutte le famiglie si riuniscono... 1008 01:09:48,800 --> 01:09:52,076 Sei una Wikipedia tutto il tempo? 1009 01:09:52,160 --> 01:09:54,230 EHI! EHI! Non mangiare il cibo. 1010 01:09:54,320 --> 01:09:57,073 No, no, no! Non mangiare il cibo. 1011 01:10:00,080 --> 01:10:02,833 Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace. 1012 01:10:04,080 --> 01:10:06,913 (cantando) 1013 01:10:07,000 --> 01:10:09,355 Dobbiamo cantare per passare. È una tradizione. 1014 01:10:09,440 --> 01:10:11,829 Bene, cosa non è un tradizione in questo paese? 1015 01:10:11,920 --> 01:10:13,990 Canta qualcosa. 1016 01:10:14,120 --> 01:10:17,795 (cantando in cinese stentato) 1017 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 (molti ridono) 1018 01:10:22,960 --> 01:10:24,109 Eh? 1019 01:10:24,240 --> 01:10:25,514 (le donne parlano in cinese) 1020 01:10:25,600 --> 01:10:26,430 Donne: Whoo! 1021 01:10:26,520 --> 01:10:30,399 Whoo! Va bene! Mento mento. 1022 01:10:38,480 --> 01:10:40,948 Bene, vai avanti, cantare qualcosa. 1023 01:10:41,040 --> 01:10:43,952 Cantiamo così noi può passare. 1024 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 (cantando in cinese) 1025 01:11:07,920 --> 01:11:10,912 (Le donne parlano in cinese) Whoo! 1026 01:11:15,240 --> 01:11:17,913 (ansimando) 1027 01:11:54,480 --> 01:11:58,632 Non so nuotare. Ho paura dell'altezza. 1028 01:12:02,920 --> 01:12:04,876 Nuovo piano. 1029 01:12:05,720 --> 01:12:08,473 Affrettarsi! Affrettarsi! 1030 01:12:21,640 --> 01:12:22,709 Eccoli! 1031 01:12:24,080 --> 01:12:25,520 Qual è il limite di peso? su questo filo? 1032 01:12:25,560 --> 01:12:28,552 Sarà meglio che vada prima. Potrebbe essere più sicuro. 1033 01:12:28,640 --> 01:12:30,232 E non dirmelo per non guardare in basso. 1034 01:12:30,320 --> 01:12:32,072 Non guardare in basso. 1035 01:12:32,160 --> 01:12:33,513 Whoa! 1036 01:12:36,400 --> 01:12:38,311 Oh-ho-ho! Whoa! 1037 01:12:39,840 --> 01:12:41,068 Ah! Ah! 1038 01:12:41,160 --> 01:12:43,469 (Connor piagnucola) 1039 01:12:43,560 --> 01:12:45,312 Benni: Sto scivolando. 1040 01:12:48,760 --> 01:12:51,433 (Connor continua a piagnucolare) 1041 01:12:53,360 --> 01:12:54,713 Facile con il ding-ding. 1042 01:12:54,800 --> 01:12:56,279 Che cosa? 1043 01:12:56,400 --> 01:12:59,756 Bennie: È l'unica cosa Posso resistere! 1044 01:13:02,600 --> 01:13:04,830 Benni: È troppo piccolo! 1045 01:13:04,960 --> 01:13:08,555 Questa è una cattiva idea 1046 01:13:09,960 --> 01:13:13,077 (entrambi urlano) 1047 01:13:23,360 --> 01:13:27,273 Non restare lì. Usa i piedi! 1048 01:13:30,480 --> 01:13:33,040 Te l'ho detto era un buon piano. 1049 01:13:35,960 --> 01:13:37,871 Connor: Per quanto tempo stai andando? per fare questo? 1050 01:13:37,960 --> 01:13:39,598 Finché non arriviamo a Hong Kong. 1051 01:13:39,760 --> 01:13:41,796 No, intendo questo. Insegui ragazzi come me 1052 01:13:41,880 --> 01:13:42,949 a metà giro il mondo. 1053 01:13:43,120 --> 01:13:45,236 Lo sai, tu sei no pollo primaverile più. 1054 01:13:45,320 --> 01:13:46,719 Sono a posto a modo mio. 1055 01:13:46,800 --> 01:13:48,153 Non abbastanza giovane cambiare. 1056 01:13:48,240 --> 01:13:49,719 Connor: Beh, potresti cambiare ancora 1057 01:13:49,800 --> 01:13:52,075 se lo volessi. Cosa faresti? 1058 01:13:53,080 --> 01:13:54,832 Mi piacciono gli alpaca. 1059 01:13:54,960 --> 01:13:59,078 Va bene. Quindi stiamo parlando sugli alpaca adesso. 1060 01:13:59,160 --> 01:14:02,436 per me, simboleggiano la pace. 1061 01:14:02,520 --> 01:14:04,033 Ho sempre desiderato averne uno, 1062 01:14:04,120 --> 01:14:06,839 ma è impossibile a Hong Kong. 1063 01:14:06,960 --> 01:14:09,315 Trasferisciti qui al paese 1064 01:14:09,440 --> 01:14:10,839 e avere un intero un pacchetto di loro. 1065 01:14:10,920 --> 01:14:12,797 Diavolo, inizia un festival dell'alpaca. 1066 01:14:12,880 --> 01:14:15,519 O lo hanno già fatto uno di quelli qui? 1067 01:14:17,480 --> 01:14:19,436 Ascolta, penso di sì un lavoro davvero fantastico 1068 01:14:19,520 --> 01:14:20,999 di prendersi cura di Samantha. 1069 01:14:21,080 --> 01:14:22,115 EHI. 1070 01:14:25,320 --> 01:14:27,754 Sistemati, Sono sincero. 1071 01:14:27,840 --> 01:14:29,751 Guardami. 1072 01:14:29,840 --> 01:14:33,469 Quando la vedi, ricorda la mia faccia. 1073 01:14:34,560 --> 01:14:37,279 No, intendo solo pari anche se sei un duro 1074 01:14:37,360 --> 01:14:40,796 e irascibile e testardo, cattivo... 1075 01:14:40,880 --> 01:14:43,872 Sì, sì, sì, sì, arriviamo ai complimenti. 1076 01:14:44,000 --> 01:14:46,116 Anche se sei tutte quelle cose, 1077 01:14:46,200 --> 01:14:48,350 è venuta benissimo. 1078 01:14:48,480 --> 01:14:50,710 Senza di te, diavolo. 1079 01:14:52,400 --> 01:14:56,188 Posso farti una domanda seria, Benny? 1080 01:14:56,320 --> 01:14:59,357 Come fai? la cosa con le due dita? 1081 01:15:02,240 --> 01:15:04,151 Pressione. 1082 01:15:04,240 --> 01:15:06,071 Pressione qui, ok? 1083 01:15:06,200 --> 01:15:09,033 Sai, la pressione. Pressione. 1084 01:15:11,720 --> 01:15:13,073 Oh. 1085 01:15:20,560 --> 01:15:21,913 Connor: Cosa? 1086 01:15:22,040 --> 01:15:23,553 Benni: Devi esercitarti. 1087 01:15:23,680 --> 01:15:26,752 Non mi piace mirare! Boom. 1088 01:15:29,040 --> 01:15:31,349 EHI! Non imparerai mai. 1089 01:15:49,080 --> 01:15:51,640 (rumore di tuono) 1090 01:15:56,160 --> 01:16:00,039 Connor: Uh! Dio! Merda! 1091 01:16:00,120 --> 01:16:02,793 Whoa-ho, whoa, whoa! 1092 01:16:02,880 --> 01:16:06,714 Bennie: Ho bisogno di tenere il corpo al caldo. Mantieni il calore dentro. 1093 01:16:06,800 --> 01:16:10,793 (tremando) Non lo sappiamo avere coperte o fuoco. 1094 01:16:10,880 --> 01:16:12,359 Siamo fu... 1095 01:16:12,480 --> 01:16:15,040 Abbiamo l'un l'altro. 1096 01:16:15,120 --> 01:16:16,189 Togliti i vestiti. 1097 01:16:16,280 --> 01:16:20,956 Oh, Dio. In qualche modo lo sapevo sarei arrivato a questo. 1098 01:16:26,040 --> 01:16:27,136 (Continua Connor tremante) 1099 01:16:27,160 --> 01:16:30,232 Come mai ottieni essere il cucchiaio grande? 1100 01:16:30,320 --> 01:16:32,550 Stai zitto, Connor. 1101 01:16:35,240 --> 01:16:37,390 (musica allegra, uomo che canta) 1102 01:16:37,480 --> 01:16:41,758 ♫ Non puoi combatterlo No, non puoi combatterlo ♫ 1103 01:16:41,840 --> 01:16:47,676 ♫ Non puoi combatterlo No, non puoi combatterlo. ♫ 1104 01:16:47,760 --> 01:16:49,751 Connor: Whoa! Solo... whoa! 1105 01:16:49,840 --> 01:16:51,376 Bennie: Ehi! Connor: Cosa stai facendo? 1106 01:16:51,400 --> 01:16:53,789 Che cosa? 1107 01:16:55,800 --> 01:16:57,995 (entrambi gridano) 1108 01:16:58,520 --> 01:17:03,150 Donna: Eugenio, uno di loro è diventato vivo! 1109 01:17:03,760 --> 01:17:05,910 Uomo: Sai dove? il negozio di souvenir è? 1110 01:17:08,920 --> 01:17:10,239 Non è cosa pensi. 1111 01:17:13,120 --> 01:17:14,678 Benni: Devo chiamare Sam. 1112 01:17:14,760 --> 01:17:16,193 Ne ho davvero bisogno per lavarmi le mani. 1113 01:17:16,320 --> 01:17:20,029 Erano a disagio caldo quando mi sono svegliato. 1114 01:17:20,880 --> 01:17:24,031 EHI. (imita i baci) 1115 01:17:24,680 --> 01:17:27,353 (telefono che squilla) 1116 01:17:30,720 --> 01:17:33,359 Ciao. Sammy... 1117 01:17:38,200 --> 01:17:39,918 Sammy! Ciao! 1118 01:17:40,000 --> 01:17:42,230 Samantha sta bene. 1119 01:17:42,360 --> 01:17:44,874 Se le fai del male, Lo prometto... 1120 01:17:45,000 --> 01:17:47,798 Porta il telefono al casinò stasera 1121 01:17:47,880 --> 01:17:50,952 o uccido il tuo Sammy. 1122 01:17:51,640 --> 01:17:53,471 Nessun casinò. 1123 01:17:53,560 --> 01:17:54,560 Ci incontriamo in pubblico. 1124 01:17:54,640 --> 01:17:57,074 Terminale Kai Tak, 19:00. 1125 01:18:13,080 --> 01:18:15,719 Samanta, va bene? 1126 01:18:16,840 --> 01:18:18,592 Guarda, posso spiegartelo. 1127 01:18:18,680 --> 01:18:19,749 stavo per restituiscilo. 1128 01:18:19,880 --> 01:18:23,156 Hai una scusa per tutto. 1129 01:18:23,240 --> 01:18:24,912 Sei un bugiardo. 1130 01:18:25,000 --> 01:18:26,831 Ok, va bene. Onestà totale, 1131 01:18:26,920 --> 01:18:28,000 Non volevo restituiscimelo, 1132 01:18:28,040 --> 01:18:29,598 ma è allora che tu stavamo facendo lo stronzo. 1133 01:18:29,680 --> 01:18:31,636 Ora che siamo soci Volevo sorprenderti 1134 01:18:31,720 --> 01:18:32,869 ed ero giusto cercando... 1135 01:18:32,960 --> 01:18:34,518 Non sono partner con i codardi. 1136 01:18:34,600 --> 01:18:36,716 Sei sfortunato. Peggiori le cose. 1137 01:18:36,800 --> 01:18:39,439 Oh veramente? Se non fosse stato per me, 1138 01:18:39,520 --> 01:18:41,112 saresti depresso intorno al tuo appartamento 1139 01:18:41,200 --> 01:18:43,430 mangiare ramen, leggendo "Alpaca Daily". 1140 01:18:43,560 --> 01:18:44,879 Dici che mi sento solo? 1141 01:18:44,960 --> 01:18:46,359 Se mi sento solo, cosa sei? 1142 01:18:46,440 --> 01:18:48,431 Dov'è la foto? della tua famiglia? 1143 01:18:48,520 --> 01:18:49,520 Stai indietro, Bennie. 1144 01:18:49,600 --> 01:18:53,036 Non hai nessuno. Hai ragione. 1145 01:18:53,120 --> 01:18:55,554 Non ho nessuno. 1146 01:18:55,640 --> 01:18:57,710 Tutte quelle storie su mia mamma e mio papà 1147 01:18:57,800 --> 01:19:00,473 e quanto sono grandi, Li ho inventati. 1148 01:19:00,560 --> 01:19:04,109 Non li ho mai conosciuti. Mi hanno scaricato alla nascita. 1149 01:19:05,800 --> 01:19:08,712 Questo ti rende felice? 1150 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Posso avere la mia giacca? 1151 01:19:21,600 --> 01:19:24,068 Hai il telefono. 1152 01:19:24,160 --> 01:19:26,435 Addio, Bennie. 1153 01:19:59,120 --> 01:20:00,473 Mi scusi. 1154 01:20:00,560 --> 01:20:03,028 Ti dispiacerebbe tenermelo per me? 1155 01:20:03,160 --> 01:20:05,879 Sì, va bene. Grazie. 1156 01:20:11,400 --> 01:20:13,868 Oh, andiamo, amico. 1157 01:20:13,960 --> 01:20:16,713 Mi passi un'urna con qualcuno dentro. 1158 01:20:16,800 --> 01:20:18,028 Perché sei così ficcanaso? 1159 01:20:18,120 --> 01:20:20,156 Perché ti guardi dentro? 1160 01:20:20,240 --> 01:20:22,276 Vai in giro e basta con quella cosa? 1161 01:20:22,360 --> 01:20:24,316 Dentro c'è il mio amico. 1162 01:20:24,440 --> 01:20:27,113 Prima di morire, Glielo prometto, 1163 01:20:27,200 --> 01:20:31,512 Disperdo le sue ceneri nel porto di Vittoria. 1164 01:20:31,600 --> 01:20:35,229 Faccio una promessa, ora lo sto facendo. 1165 01:20:35,320 --> 01:20:37,470 Hai un problema? con quello? 1166 01:20:37,560 --> 01:20:40,870 No, signore. Mi... mi dispiace. 1167 01:20:40,960 --> 01:20:42,996 Non mi ero reso conto. 1168 01:20:53,560 --> 01:20:55,915 Hai una giacca anni '40? 1169 01:21:19,360 --> 01:21:20,509 Benny. 1170 01:21:21,120 --> 01:21:22,269 Hai un bell'aspetto. 1171 01:21:22,680 --> 01:21:25,274 Dov'è Samantha? 1172 01:21:27,240 --> 01:21:28,912 Dammi il telefono. 1173 01:21:33,880 --> 01:21:35,472 Possiamo farlo nel modo più duro, 1174 01:21:35,560 --> 01:21:36,595 se preferisci. 1175 01:21:36,760 --> 01:21:38,273 Sicuro. 1176 01:21:38,360 --> 01:21:40,635 Facciamolo nel modo più duro. 1177 01:21:48,480 --> 01:21:50,550 Capitano Tang, il telefono ha delle prove. 1178 01:21:50,640 --> 01:21:52,949 Victor Wong è il Matador. 1179 01:21:54,160 --> 01:21:57,709 Bennie: Può solo essere sbloccato dalla sua impronta digitale. 1180 01:21:57,800 --> 01:22:01,156 Signor Wong, le dispiacerebbe? assecondarci? 1181 01:22:10,120 --> 01:22:12,156 Affatto. 1182 01:22:20,400 --> 01:22:22,311 Benni: Come può essere? 1183 01:22:22,400 --> 01:22:24,311 Non sono il Matador. Non lo sono mai stato. 1184 01:22:24,400 --> 01:22:27,915 Le mie più sincere scuse, Signor Wong. 1185 01:22:30,000 --> 01:22:32,912 (Capitano) Bennie Chan, sei in arresto 1186 01:22:33,000 --> 01:22:34,956 per complicità in omicidio. 1187 01:22:35,040 --> 01:22:37,429 Portalo via. 1188 01:22:46,160 --> 01:22:48,594 Ehi, Natalia, è Connor. 1189 01:22:48,680 --> 01:22:51,433 Come va la Russia? Come sta tuo padre? 1190 01:22:51,520 --> 01:22:52,748 Bene. 1191 01:22:52,880 --> 01:22:54,871 Ascolta, voglio per chiederti un favore. 1192 01:23:33,080 --> 01:23:35,196 Connor: È ridicolo quanto tempo mi hai fatto aspettare. 1193 01:23:35,280 --> 01:23:37,111 Come dovrei? per eseguire l'elaborazione incrociata del mio cliente 1194 01:23:37,200 --> 01:23:39,555 in modo tempestivo e modo litigioso? 1195 01:23:41,640 --> 01:23:44,837 Ehi, Bennie. Connor, cosa stai facendo qui? 1196 01:23:44,920 --> 01:23:47,832 Ebbene, i veri uomini restano e affrontare i loro problemi. 1197 01:23:47,920 --> 01:23:51,151 Un uomo saggio una volta me lo ha insegnato. 1198 01:23:51,240 --> 01:23:53,754 Ragazzi, avete familiarità con il caso Kramer contro Kramer, 1199 01:23:53,840 --> 01:23:55,193 perché sei sta per esserlo? 1200 01:23:55,280 --> 01:23:57,919 Un po' di spazio. 1201 01:23:58,000 --> 01:23:59,149 Ti arresteranno. 1202 01:23:59,280 --> 01:24:00,633 Sono il tuo avvocato. 1203 01:24:02,760 --> 01:24:05,672 Allora, qual è il piano? 1204 01:24:05,760 --> 01:24:07,591 speravo in te aveva alcune idee. 1205 01:24:07,680 --> 01:24:09,033 Vieni a irrompere qui 1206 01:24:09,120 --> 01:24:10,838 senza alcun piano uscire? 1207 01:24:10,920 --> 01:24:12,797 Sì, ecco come lo facciamo in America, 1208 01:24:12,880 --> 01:24:15,110 veloce e sciolto. 1209 01:24:17,480 --> 01:24:19,710 Agente: dell'avvocato di Bennie Chan qui per vederti. 1210 01:24:28,680 --> 01:24:30,796 Sono Connor Watts. 1211 01:24:49,480 --> 01:24:51,994 Leslie: Eccoci qua. Ci siamo. 1212 01:24:52,120 --> 01:24:55,476 Grazie per averci salvato, Leslie. 1213 01:24:57,240 --> 01:25:00,073 Grazie per lasciandomi aiutare. 1214 01:25:01,800 --> 01:25:04,109 ( dice "Chiedile di uscire.") 1215 01:25:05,480 --> 01:25:09,917 (si schiarisce la gola) Beh, forse quando tutto questo sarà finito 1216 01:25:10,000 --> 01:25:14,312 Potrei portarti fuori per un pollo e una birra? 1217 01:25:14,400 --> 01:25:17,915 Sì, mi piacerebbe pollo e birra. 1218 01:25:20,680 --> 01:25:21,715 (bip) 1219 01:25:21,800 --> 01:25:22,835 Ok, siamo pronti. 1220 01:25:22,960 --> 01:25:25,269 Abbiamo bypassato l'impronta digitale. 1221 01:25:25,760 --> 01:25:28,228 Bennie, è proprio così sembra una sciocchezza. 1222 01:25:28,360 --> 01:25:30,715 Connor: Non è niente. Bennie: Aspetta. 1223 01:25:30,800 --> 01:25:32,358 Fermati proprio qui. 1224 01:25:37,080 --> 01:25:38,195 so dove andare, 1225 01:25:38,280 --> 01:25:41,113 ma abbiamo bisogno di un piano per uscire di qui. 1226 01:25:41,200 --> 01:25:43,191 (sveglia che suona) 1227 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 (i clacson suonano) 1228 01:25:51,880 --> 01:25:54,872 Aspetta, aspetta. 1229 01:25:56,160 --> 01:25:59,038 Questo è il posto giusto. 1230 01:26:09,680 --> 01:26:11,557 Scommetto che è quello giusto con i delinquenti armati. 1231 01:26:20,080 --> 01:26:22,833 Tu ed io ci siamo lasciati. Va bene. 1232 01:26:22,920 --> 01:26:25,070 Non cercare di esserlo un eroe da solo. 1233 01:26:25,160 --> 01:26:27,151 Giusto, non ce n'è bisogno per iniziare adesso. 1234 01:26:29,360 --> 01:26:31,112 Andare! Andare! 1235 01:26:34,240 --> 01:26:36,356 (tavole di legno che scricchiolano) 1236 01:26:49,600 --> 01:26:51,750 Uomo: Non avevo scelta. 1237 01:26:51,840 --> 01:26:56,197 Ho fatto quello che dovevo fare per riavere il telefono... 1238 01:26:56,280 --> 01:27:00,432 Non l'abbiamo mai toccata l'ho solo spaventata un po'. 1239 01:27:00,520 --> 01:27:02,112 Diglielo, Willie. 1240 01:27:02,200 --> 01:27:04,589 Stavo solo seguendo i tuoi ordini 1241 01:27:04,680 --> 01:27:06,159 Se lo avessi saputo chi era... 1242 01:27:06,240 --> 01:27:07,389 Bugiardo. 1243 01:27:08,040 --> 01:27:11,350 Wong: Non avresti potuto raggiungere questo obiettivo niente di tutto questo senza di me. 1244 01:27:11,440 --> 01:27:13,874 Io sono l'uomo dei soldi. Hai bisogno di me. 1245 01:27:13,960 --> 01:27:16,315 Uomo: Ecco dove ti sbagli, Vittorio. 1246 01:27:16,400 --> 01:27:18,436 Non ho bisogno di nessuno. 1247 01:27:23,520 --> 01:27:24,520 Aiuto. 1248 01:27:45,040 --> 01:27:48,919 Davvero non lo sai quando fermarti, vero? 1249 01:27:57,320 --> 01:28:00,596 Connor? Che diavolo stai facendo qui? 1250 01:28:00,680 --> 01:28:02,910 È una lunga storia. Te lo dirò a colazione. 1251 01:28:03,000 --> 01:28:05,753 Dimentica la colazione. Dov'è Benny? 1252 01:28:05,840 --> 01:28:07,956 Devo andare a cercare qualcosa per aprirlo con. 1253 01:28:08,040 --> 01:28:09,075 Torno subito. 1254 01:28:09,160 --> 01:28:10,673 Non osare lasciami qui. 1255 01:28:10,760 --> 01:28:13,069 Mi dispiace di averti preso in questo. 1256 01:28:13,840 --> 01:28:16,274 Connor! Connor! 1257 01:28:23,280 --> 01:28:26,716 Bennie, ci ho provato per avvisarti. 1258 01:28:26,800 --> 01:28:29,678 Capitano, il telefono. 1259 01:29:03,560 --> 01:29:04,993 Tu sei il Matador? 1260 01:29:05,080 --> 01:29:08,038 Assomiglia al ragazzino di Jerry Maguire. 1261 01:31:07,600 --> 01:31:11,036 Grazie, Connor, per essere rimasto con me. 1262 01:31:11,120 --> 01:31:14,476 Non c'è di che, socio. 1263 01:31:39,080 --> 01:31:40,877 Pistole nell'acqua. 1264 01:31:41,880 --> 01:31:43,552 Ora. 1265 01:31:44,160 --> 01:31:47,152 Connor: Dasha! Oh, era ora. 1266 01:31:47,240 --> 01:31:48,832 (ride) 1267 01:31:48,920 --> 01:31:50,148 Scusa, siamo in ritardo. 1268 01:31:50,240 --> 01:31:52,549 Beh, sono proprio felice potresti farcela. 1269 01:31:52,680 --> 01:31:54,910 Benvenuto a la famiglia, Connor. 1270 01:31:55,040 --> 01:31:56,712 Grazie. Bennie: Famiglia? 1271 01:31:56,880 --> 01:31:58,836 Sì, lunga storia. Eh? 1272 01:31:58,920 --> 01:32:00,751 Ciao, cinese. 1273 01:32:10,840 --> 01:32:12,239 Andiamo. 1274 01:32:13,600 --> 01:32:14,794 Ehi, prendili! 1275 01:32:25,440 --> 01:32:26,919 Attenzione. 1276 01:32:29,840 --> 01:32:32,115 (grugniti) 1277 01:32:47,600 --> 01:32:50,034 (gemi) 1278 01:32:50,120 --> 01:32:53,237 Bennie: Vai a prendere Samantha! Andare! Andare! 1279 01:33:03,120 --> 01:33:05,953 Benni: Vai! Fretta! 1280 01:33:32,800 --> 01:33:34,518 (nave che scricchiola) 1281 01:33:40,520 --> 01:33:41,669 (sussulta) 1282 01:33:57,520 --> 01:33:59,033 (gemi) 1283 01:34:39,080 --> 01:34:40,559 (l'uomo grugnisce) 1284 01:34:44,280 --> 01:34:45,633 (urla) 1285 01:35:45,160 --> 01:35:46,752 (frizzante) 1286 01:35:53,080 --> 01:35:55,878 Ehi, gentile. Attenzione all'imballaggio. 1287 01:35:55,960 --> 01:35:59,077 (sputa) Cocaina. 1288 01:36:00,840 --> 01:36:02,637 (colpo di pistola) 1289 01:36:39,200 --> 01:36:42,351 (ticchettio) 1290 01:36:48,200 --> 01:36:50,873 (ronzio dell'elicottero) 1291 01:36:50,960 --> 01:36:54,714 Yung. Questa è Hong Kong Dipartimento di Polizia. 1292 01:36:54,840 --> 01:36:57,149 Ti abbiamo circondato. 1293 01:37:00,720 --> 01:37:03,188 Benni! La nave sta affondando! 1294 01:37:03,280 --> 01:37:05,032 Samanta! 1295 01:37:05,160 --> 01:37:07,310 (sussulta) 1296 01:37:13,400 --> 01:37:14,719 Ah! 1297 01:37:16,040 --> 01:37:17,632 Esmond: Ti abbiamo circondato. 1298 01:37:17,720 --> 01:37:18,720 Le mani dietro la testa. 1299 01:37:18,800 --> 01:37:21,678 Benni: Connor, attento! 1300 01:37:23,080 --> 01:37:24,752 Congelare. 1301 01:37:24,840 --> 01:37:25,875 Capo. 1302 01:37:41,600 --> 01:37:43,909 (bussa) 1303 01:37:45,880 --> 01:37:47,029 (ansimando) 1304 01:38:04,440 --> 01:38:05,759 Benni! 1305 01:38:30,480 --> 01:38:33,916 (sussulta) 1306 01:38:40,640 --> 01:38:41,709 Benni! 1307 01:38:43,800 --> 01:38:46,155 Abbi cura di te di mia figlia. 1308 01:39:01,200 --> 01:39:02,838 NO! 1309 01:39:03,960 --> 01:39:05,359 Benny. 1310 01:39:06,680 --> 01:39:08,113 NO! 1311 01:39:28,320 --> 01:39:32,108 vado a scegliere per ricordarlo 1312 01:39:32,200 --> 01:39:33,872 com'era prima. 1313 01:39:33,960 --> 01:39:37,157 Mio padre è morto nove anni fa. 1314 01:39:37,640 --> 01:39:40,712 Era un brav'uomo. Il miglior partner che abbia mai avuto. 1315 01:39:40,840 --> 01:39:43,400 Ehm. 1316 01:39:43,480 --> 01:39:45,869 Miglior partner cinese. 1317 01:39:50,280 --> 01:39:52,191 Decollando per la Russia stasera. 1318 01:39:52,320 --> 01:39:54,197 Veramente? Perché? 1319 01:39:54,280 --> 01:39:56,236 Un uomo saggio una volta mi ha detto che onore 1320 01:39:56,360 --> 01:39:59,158 è il massimo cosa importante nella vita. 1321 01:39:59,280 --> 01:40:02,113 Ho fatto una promessa e intendo mantenerlo. 1322 01:40:02,720 --> 01:40:05,359 (chiacchiere) 1323 01:40:12,480 --> 01:40:14,232 (urla) 1324 01:40:15,560 --> 01:40:17,835 (bambino che piange) 1325 01:40:18,680 --> 01:40:21,240 (parlando in lingua straniera) 1326 01:40:26,200 --> 01:40:28,077 (il bambino tuba, sputa) 1327 01:40:42,240 --> 01:40:43,912 (parlando in russo) 1328 01:40:44,000 --> 01:40:46,355 Mi dispiace, Connor. 1329 01:40:46,440 --> 01:40:49,273 Dos vedanya. 1330 01:40:52,400 --> 01:40:53,674 Benni: Dove mi stai portando? 1331 01:40:53,760 --> 01:40:55,478 Non te ne andrai mai con questo. 1332 01:40:55,600 --> 01:40:59,195 Vuoi calmarti? Stai rovinando la sorpresa. 1333 01:40:59,280 --> 01:41:02,158 È sempre stato così scontroso? 1334 01:41:02,240 --> 01:41:04,117 Hmm. 1335 01:41:11,320 --> 01:41:14,630 Connor: Tieni la benda. 1336 01:41:17,200 --> 01:41:19,555 Va bene. 1337 01:41:26,080 --> 01:41:27,877 Va bene. 1338 01:41:27,960 --> 01:41:29,313 Sorpresa! 1339 01:41:31,720 --> 01:41:33,472 Mi hai preso nella mia fattoria? 1340 01:41:33,560 --> 01:41:35,471 No, questo! 1341 01:41:40,120 --> 01:41:43,908 Benni: Wow! Alpaca. 1342 01:41:45,480 --> 01:41:46,993 Oh! 1343 01:41:49,280 --> 01:41:50,952 Connor: Pensavo che potesse succedere tenerti occupato 1344 01:41:51,040 --> 01:41:53,508 da quando non lo sei più inseguendo i cattivi. 1345 01:41:54,080 --> 01:41:57,197 Ehi, ragazzi! Guarda questo. 1346 01:41:57,280 --> 01:41:58,508 Tada! 1347 01:41:58,600 --> 01:42:02,354 Bennie, sei famosa! 1348 01:42:02,480 --> 01:42:04,357 Ooh piccolino! EHI! 1349 01:42:04,440 --> 01:42:06,078 (manda baci) 1350 01:42:07,200 --> 01:42:09,668 Parlando di... Sam e io andremo 1351 01:42:09,760 --> 01:42:11,432 per una piccola passeggiata. 1352 01:42:11,520 --> 01:42:14,751 No, ci vado anch'io. Accompagnatore. 1353 01:42:14,840 --> 01:42:18,116 Non preoccuparti, zio Bennie, Ho ancora la mazza. 1354 01:42:18,200 --> 01:42:20,236 Bene. Quindi tutto... 1355 01:42:20,320 --> 01:42:22,311 Oh! Dannazione. 1356 01:42:22,400 --> 01:42:23,674 Cosa fai? 1357 01:42:23,800 --> 01:42:25,358 Non ha funzionato, l'ha fatto? 1358 01:42:25,440 --> 01:42:27,317 Te l'avevo detto. Ci vuole pratica. 1359 01:42:27,400 --> 01:42:29,072 Mi sono allenato. 1360 01:42:29,160 --> 01:42:30,559 Quindi esercitati di più. 1361 01:42:36,640 --> 01:42:38,073 Se ne sono andati? 1362 01:42:38,160 --> 01:42:39,195 SÌ. 1363 01:42:41,040 --> 01:42:42,393 (urla) 1364 01:42:42,520 --> 01:42:44,397 Bennie, stai bene? 1365 01:42:44,480 --> 01:42:45,629 Benny? 1366 01:42:47,320 --> 01:42:48,355 Benny. 1367 01:42:48,440 --> 01:42:49,793 Stai bene? 1368 01:42:50,720 --> 01:42:53,234 Cosa gli hai fatto? 1369 01:42:54,520 --> 01:42:57,239 Benny? Bennie, svegliati. 1370 01:42:58,760 --> 01:42:59,795 Andiamo, per favore. 1371 01:42:59,920 --> 01:43:03,879 (musica vivace, uomo che canta) ♫ Vai avanti raccontami come dovrei vivere ♫ 1372 01:43:03,960 --> 01:43:05,996 Renny Harlin: Uno, due, tre, azione. 1373 01:43:09,160 --> 01:43:10,912 ♫ È giunto il momento per me essere libero ♫ 1374 01:43:11,000 --> 01:43:13,389 ♫ Voglio viaggiare per il mondo, Ho delle cose da vedere ♫ 1375 01:43:13,480 --> 01:43:17,393 ♫ E conosco i miei piedi sarà sotto di me ♫ 1376 01:43:19,080 --> 01:43:20,832 ♫ Whoa, oh oh-oh-oh ♫ 1377 01:43:20,920 --> 01:43:23,673 ♫ Sto camminando con le mie gambe ♫ 1378 01:43:23,760 --> 01:43:25,512 ♫ Whoa, oh oh-oh-oh ♫ 1379 01:43:25,600 --> 01:43:28,433 ♫ E non ne ho bisogno nessuno che guidi ♫ 1380 01:43:28,520 --> 01:43:30,351 Non lo so davvero come nuotare. 1381 01:43:30,440 --> 01:43:32,078 Veramente? SÌ. 1382 01:43:36,840 --> 01:43:38,432 Uomo: Va bene. Ritorno. Asciugalo. 1383 01:43:38,560 --> 01:43:39,754 Molto bene. Sta bene. 1384 01:43:39,840 --> 01:43:40,955 Ehi, ehi! Come va? 1385 01:43:41,040 --> 01:43:42,758 Non sai un cazzo sui miei genitori. 1386 01:43:42,840 --> 01:43:46,799 Soldi. L'onore è più importante del denaro. A proposito di merda. 1387 01:43:46,880 --> 01:43:51,271 Perché stai cagando? davanti a Johnny? 1388 01:43:52,800 --> 01:43:54,950 Whoo! Whoo! 1389 01:43:55,080 --> 01:43:55,796 Spingere! spingere! 1390 01:43:55,880 --> 01:43:57,108 ♫ Allora lasciami fare il giro ♫ 1391 01:43:57,240 --> 01:43:58,639 ♫ E sto parlando di cose ♫ 1392 01:43:58,720 --> 01:44:00,039 Whoa, Sto cadendo. 1393 01:44:00,160 --> 01:44:02,469 Victor Wong lo farà provvedi adesso, mai... 1394 01:44:02,560 --> 01:44:05,120 Datemelo. (l'asino raglia) 1395 01:44:09,160 --> 01:44:10,718 Cosa stai facendo? 1396 01:44:10,800 --> 01:44:11,994 Cosa sei? cercando di fare? 1397 01:44:17,600 --> 01:44:19,477 La la la la. Sto bene. 1398 01:44:19,560 --> 01:44:22,472 ♫ E non vedo altro modo per me essere ♫ 1399 01:44:22,560 --> 01:44:24,790 Ora. Che cosa? 1400 01:44:26,640 --> 01:44:27,993 Io... devo andare un angolo migliore. 1401 01:44:28,080 --> 01:44:29,559 Perché... perché tu non posso fare il... 1402 01:44:29,640 --> 01:44:30,470 (ride) 1403 01:44:30,600 --> 01:44:32,397 Mi fai correre di nuovo. 1404 01:44:32,480 --> 01:44:33,595 Ti sei perso. Eh? No. 1405 01:44:33,720 --> 01:44:34,835 Ah! 1406 01:44:40,720 --> 01:44:42,039 Buon lavoro. Ottimo lavoro. 1407 01:44:42,120 --> 01:44:43,599 (ride) 1408 01:44:46,680 --> 01:44:48,159 Una ripresa. 1409 01:44:48,240 --> 01:44:49,559 Perfetto. 1410 01:44:59,360 --> 01:45:00,952 (parla cinese) 1411 01:45:03,680 --> 01:45:07,389 BMW X5, 300 cavalli. 1412 01:45:07,480 --> 01:45:08,833 27 miglia al gallone. 1413 01:45:08,920 --> 01:45:10,399 Cosa fai? Uno spot pubblicitario? 1414 01:45:10,480 --> 01:45:13,597 BMW, portamene uno. Non te lo daranno. 1415 01:45:13,720 --> 01:45:15,597 Non daranno a te. 1416 01:45:15,720 --> 01:45:16,720 Giusto? OH. 1417 01:45:16,800 --> 01:45:17,869 Harlin: Azione. 1418 01:45:24,400 --> 01:45:26,789 Siamo qui a Guilin avere una palla. 1419 01:45:26,880 --> 01:45:29,599 Jackie ci sta provando tiraci giù da questa roccia. 1420 01:45:29,680 --> 01:45:31,193 Spingi, Jackie, spingi! 1421 01:45:32,680 --> 01:45:34,910 (ride) 1422 01:45:41,200 --> 01:45:42,519 Ah! 1423 01:45:47,040 --> 01:45:49,554 Visa o MasterCard? 1424 01:45:49,680 --> 01:45:52,990 (parla cinese) 1425 01:45:53,640 --> 01:45:55,710 Puoi ottenerlo? 1426 01:45:55,800 --> 01:45:58,234 SÌ. 1427 01:46:04,280 --> 01:46:05,759 (parla cinese) 1428 01:46:07,160 --> 01:46:08,912 Ah. Ah. 1429 01:46:22,920 --> 01:46:25,832 tutti, ora di cena. 1430 01:46:28,960 --> 01:46:30,109 Harlin: Taglia. 1431 01:46:31,080 --> 01:46:35,358 ♫ Trovami un posto in campagna ♫ 1432 01:46:35,440 --> 01:46:40,878 ♫ Mi servono solo 40 acri e un mulo da cavalcare ♫ 1433 01:46:40,960 --> 01:46:43,713 ♫ Ah, ooh ♫ 1434 01:46:43,800 --> 01:46:48,032 ♫ Pace e tranquillità dovrò farlo ♫ 1435 01:46:59,320 --> 01:47:02,232 ♫ Ah, ooh ♫ 1436 01:47:02,320 --> 01:47:06,279 ♫ Pace e tranquillità dovrò fare ♫♫