1
00:00:36,891 --> 00:00:38,309
אין פה אור, טים.

2
00:00:39,519 --> 00:00:42,272
הנדסה שלחה הודעה עבור אבא שלי.

3
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
- מה אתה עושה כאן?
- הודעה מהנדסה.

4
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
למה נתת לו לבוא, רועי?

5
00:00:59,038 --> 00:01:01,499
כי טימי שכנע אותו לזה.

6
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
מה אתה חושב?

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
אני לא חושב שיש לנו ברירה.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,887
כן, גם אני לא.

9
00:01:15,513 --> 00:01:18,098
קח אותו למקום מבטחים עכשיו.
- הבנת.

10
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
- לך. לך מפה.
- אבא. אַבָּא.

11
00:01:26,232 --> 00:01:27,275
חמישה פעמונים.

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
מה לעזאזל עם הפעמונים?

13
00:01:47,212 --> 00:01:49,254
במספר פעמונים מוסכם,
הם תוקפים.

14
00:01:49,255 --> 00:01:51,006
איזה מספר זה יהיה?

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,175
כנראה שזה שלוש.

16
00:01:53,176 --> 00:01:54,385
מוּכָן!

17
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
תעצום את העיניים! הבט הצידה!

18
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
עמדות!

19
00:02:04,687 --> 00:02:06,313
קח את ראסל בחיים. מובן?

20
00:02:06,314 --> 00:02:08,607
- למען החופש!
- למען החופש!

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,819
תמשיכי לנוע! תמשיך לזוז!

22
00:02:27,544 --> 00:02:28,878
תמשיכי לנוע!

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,092
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

24
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
היד שלי החליקה. לא התכוונתי...

25
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
אני יודע.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
למה שהוא לא יפתח את הדלת?

27
00:02:53,069 --> 00:02:54,737
אמרו לו שלא.

28
00:03:00,118 --> 00:03:01,703
אתה חושב שראסל שיקר?

29
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
אני לא יודע.

30
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
ובכן, יש דרך אחת לגלות.

31
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
ואם הוא שיקר?

32
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
כולנו מתים בכל מקרה.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
ובכן, בוא נצא החוצה.

34
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
בואו נצא החוצה!

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
הו, אלוהים.

36
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
קדימה.

37
00:09:46,232 --> 00:09:47,150
קדימה!

38
00:10:32,987 --> 00:10:34,614
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

39
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
בְּסֵדֶר.

40
00:17:06,089 --> 00:17:07,757
בחייך, אתה לא רוצה לאחר.

41
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
כולם, זו ג'ולייט.

42
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
האם היא פושעת?

43
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
לא, בארני, היא לא פושעת.
היא פשוט חדשה במכניקה.

44
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
ירד מהמדים.
אני חושב שהיא הפסידה בהימור או משהו.

45
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
רד למטה, קטן.

46
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
בסדר, תקשיב.

47
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
עומס חדש כל חמש דקות. הבנת?

48
00:17:42,542 --> 00:17:43,876
כבר אמרתי לה איך זה עובד.

49
00:17:43,877 --> 00:17:46,045
אני לא יודע אם אמרת לה נכון.

50
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
אתה מבין, מיחזור אמור רק
לשים דברים חסרי תקווה במנחת,

51
00:17:50,800 --> 00:17:53,970
אבל כולם שוכחים מזה.

52
00:17:54,596 --> 00:17:58,224
זו ההזדמנות האחרונה לכל דבר
לפני שהוא הולך לשרפה.

53
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
הדברים הטובים חוזרים למיחזור.

54
00:18:01,895 --> 00:18:05,023
והדברים הטובים באמת הולכים לווקר.

55
00:19:20,640 --> 00:19:22,015
יותר חם כאן למטה.

56
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
אתה שותה עד שהפיפי שלך נקי.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
גלדיס, אתה מגעיל.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,606
אתה רוצה לדעת מה גס,
שירלי-ווירלי?

59
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
נרדם על החגורה,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
השיער שלך נתפס בגלילים,
קורע לך חצי מהקרקפת.

61
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
ווקר?
- משרפה.

62
00:19:38,825 --> 00:19:39,993
ווקר שונא צעצועים.

63
00:19:40,702 --> 00:19:41,660
אני יכול לקבל את זה?

64
00:19:41,661 --> 00:19:42,745
לְשֵׁם מַה?

65
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
אם אקבל דקה, אוכל לתקן את זה.

66
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
ובכן, אם יש לך דקה פנויה,
אז אתה יכול לעשות חלק מהמשמרת שלי.

67
00:19:52,714 --> 00:19:55,550
אנחנו שומרים אותך ער?
- לא.

68
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
אתה יודע, אתה לא חייב
תשאר אצל גברת וויבר אם אתה לא רוצה.

69
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
אתה יכול לבוא להתארח אצל אבא שלי ואני.

70
00:20:02,098 --> 00:20:03,308
לא, תודה.

71
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
תתאים לעצמך.

72
00:20:19,324 --> 00:20:21,366
<i>זה הולך להיות בודד נורא
בשבילך כאן למטה</i>

73
00:20:21,367 --> 00:20:23,620
בלי מישהו בגילך לדבר איתו.

74
00:20:26,998 --> 00:20:28,666
אולי אתה לא אוהב שיש לך חברים.

75
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
על מה אתה עובד?

76
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
- כלום.
- באמת?

77
00:20:38,468 --> 00:20:39,677
זו חנות צעצועים?

78
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
בדיוק התכוונתי לתת לזה חמש דקות.

79
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
כאן אתה עובד בשבילי.

80
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
אתה עובד בשבילי ועבור הסילו,
אבל בעיקר אני.

81
00:20:48,603 --> 00:20:49,812
אתה רוצה משהו לתקן...

82
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
לתקן את זה.

83
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
ראיתי את זה על קו האשפה.

84
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
ובכן, תראה אם ​​אתה יכול לגרום לזה לעבוד.

85
00:21:09,916 --> 00:21:10,832
מה זה?

86
00:21:10,833 --> 00:21:12,669
מניח שעדיף שתבין את זה.

87
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
עבר זמן מה.

88
00:21:20,885 --> 00:21:22,262
כמה זמן מאז מה?

89
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
מאז שהיה לי חבר.

90
00:21:30,645 --> 00:21:33,022
אחרי שאמא שלי מתה...

91
00:21:33,565 --> 00:21:35,358
אחרי שאמא שלך התאבדה.

92
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
כאן למטה, אנחנו לא רוקדים מסביב.

93
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
אם משאבה לא עובדת, אנחנו--

94
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
אנחנו לא אומרים "ייתכן שהוא לא פועל
ביכולת החזויה שלו".

95
00:21:46,452 --> 00:21:47,620
אנחנו אומרים שזה שבור.

96
00:21:49,789 --> 00:21:52,000
זה עצוב. זה נורא.

97
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
אבל אמא שלך התאבדה.

98
00:21:58,381 --> 00:21:59,340
כן...

99
00:22:00,800 --> 00:22:05,471
ובכן, הילדים האחרים
התחמק ממני כאילו זה תופס,

100
00:22:05,972 --> 00:22:07,431
או שהם לא ממש ידעו
מה עוד לומר.

101
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
אז, עבר זמן מה.

102
00:22:13,688 --> 00:22:14,688
היי.

103
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
אתה יודע מה?
לפני כמה שנים חליתי בדלקת ריאות.

104
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
איך הגעתי לכאן לעולם לא אדע.

105
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
אבל הייתי חולה לעזאזל,

106
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
וד"ר שטרן השיג לי פניצילין,
שעשה את העבודה.

107
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
אבל באותו לילה ראשון...

108
00:22:33,166 --> 00:22:34,792
היה לי חלום נורא.

109
00:22:35,752 --> 00:22:38,004
רק שזה לא היה חלום.
זה קרה כשהתעוררתי.

110
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
פקחתי את עיני והבנתי
שבזמן שישנתי,

111
00:22:45,637 --> 00:22:46,846
כולם הלכו.

112
00:22:48,223 --> 00:22:49,432
הייתי לגמרי לבד.

113
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
זו ההרגשה הכי גרועה שהייתה לי אי פעם.

114
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
פתחתי את הדלת הזאת.
יצאתי למסדרון.

115
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
צעקתי, "יש מישהו בחוץ?
מישהו שם?"

116
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
צעקתי שוב ושוב,

117
00:23:06,074 --> 00:23:09,827
עד שפרד במורד הסמטה
אמר לי לשתוק לעזאזל, השעה הייתה שלוש לפנות בוקר.

118
00:23:13,790 --> 00:23:15,083
המילים הכי טובות ששמעתי אי פעם.

119
00:23:26,135 --> 00:23:27,345
אני קורא לזה.

120
00:23:45,071 --> 00:23:46,488
אתה מביא את ווקר לתקן את זה?

121
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
לא, עשיתי את זה.

122
00:23:49,617 --> 00:23:50,618
אתה יכול לקבל את זה.

123
00:23:51,369 --> 00:23:54,163
מַה? מַדוּעַ? אני לא תינוק.
אני לא רוצה צעצוע.

124
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
שירלי.

125
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
היא רק מנסה לפצות.

126
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
פשוט קבל את זה ותמשיך הלאה.

127
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
איך תיקנת את זה?

128
00:24:08,511 --> 00:24:10,846
בפנים היה קפיץ מפותל
אבל זה נשבר.

129
00:24:10,847 --> 00:24:12,599
אז הלחמתי אותו אצל ווקר.

130
00:25:05,860 --> 00:25:07,070
שלום?

131
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
יש שם מישהו?

132
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
קדימה.

133
00:25:37,183 --> 00:25:38,393
קדימה.

134
00:28:37,155 --> 00:28:38,239
לֹא!

135
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
בְּסֵדֶר.

136
00:31:20,610 --> 00:31:21,945
היי.

137
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
מה זה?

138
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
זה מלפני המרד, אני חושב.

139
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
חוץ מזה, אין מושג.

140
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
פעם אחת הגעתי לכאן עם נוקס
וכמה מחבריו,

141
00:31:56,813 --> 00:31:58,022
ונרדמתי שם.

142
00:31:58,606 --> 00:32:00,942
הם שכחו ממני או משהו.

143
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
בכל מקרה, הם עזבו אותי
וכיבו את האורות,

144
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
והתעוררתי ולא יכולתי לראות דבר.

145
00:32:08,074 --> 00:32:09,575
הם חזרו בשבילך?

146
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
לא.

147
00:32:11,202 --> 00:32:12,620
אז איך יצאת?

148
00:32:14,706 --> 00:32:15,707
אני לא.

149
00:32:16,249 --> 00:32:18,042
נשארתי כאן כל חיי.

150
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
הלכתי ממש ממש לאט.

151
00:32:26,217 --> 00:32:27,427
אבל מצאתי את הדרך שלי.

152
00:32:29,596 --> 00:32:30,597
לא יכולתי לעשות את זה.

153
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
בטח שיכולת.

154
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
מה עוד אתה הולך לעשות? לָמוּת?

155
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
מה לעזאזל?

156
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
שלום?

157
00:40:14,644 --> 00:40:15,562
בְּסֵדֶר.

158
00:41:05,111 --> 00:41:06,070
בְּסֵדֶר.

159
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
היי!

160
00:43:42,602 --> 00:43:45,688
טוֹב. שמעת את המוזיקה.

161
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
אני אוהב את השיר הזה.

162
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
אז, דבר אחד.

163
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
ניסית לפתוח את הדלת...

164
00:43:58,868 --> 00:44:02,538
אני מבין, אתה יודע, אתה רואה דלת סגורה,

165
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
מה בצד השני

166
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
אתה יודע, אני מבין.

167
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
העניין הוא שאתה עושה את זה שוב...

168
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
ואני הולך להרוג אותך.