1 00:00:30,564 --> 00:00:34,385 MIAMI 2 00:01:43,961 --> 00:01:49,307 SHOOTFIGHTER 2 3 00:01:53,686 --> 00:02:00,686 Translation by ear: Ranko Jankovi� 4 00:05:22,991 --> 00:05:26,142 You're tired of killing, D�o. 5 00:05:33,751 --> 00:05:40,862 I'm done, ok. No more killing. 6 00:05:43,177 --> 00:05:46,613 He knows the rules. - He's just a kid. 7 00:06:07,522 --> 00:06:12,035 Please... 8 00:06:26,093 --> 00:06:32,168 Please, I'll be back. I will fight, I will do whatever he says. 9 00:06:58,875 --> 00:07:04,586 You are no longer needed. Bring the car and get rid of the body. 10 00:07:22,564 --> 00:07:26,523 Lieutenant Jamieson? - Yes. I'm Chief Roulin. 11 00:07:27,110 --> 00:07:31,308 This is Sergeant Gray. - I'm glad. - Sit down... 12 00:07:31,740 --> 00:07:34,300 I'm sorry I invited you Even as far as San Francisco. 13 00:07:34,618 --> 00:07:38,406 The woman identified the body. You are the closest relatives. 14 00:07:38,788 --> 00:07:42,576 How did you find it? - As last year, the same procedure. 15 00:07:42,875 --> 00:07:47,949 Teeth knocked out and no hands. Impossible to identify. 16 00:07:52,176 --> 00:07:55,885 Jesus! - Is that him? 17 00:07:59,934 --> 00:08:01,925 That. 18 00:08:09,151 --> 00:08:12,746 It is God, my son. 19 00:08:31,923 --> 00:08:35,711 Chief Detective Lou Roulins, Homicide, San Francisco. 20 00:08:36,093 --> 00:08:40,086 The FBI says you started shootfighting. - Wait. 21 00:08:40,514 --> 00:08:45,869 Am I auditioning here? Don't tell me my story. 22 00:08:46,228 --> 00:08:49,663 I know him well. What is your story? 23 00:08:49,940 --> 00:08:53,819 Eddie. You don't mind should I call you Eddie? 24 00:08:55,445 --> 00:08:59,438 Obey, Lu. 25 00:09:00,533 --> 00:09:08,087 Does he know anything about shootfighting? - Maybe yes, maybe not. 26 00:09:08,708 --> 00:09:12,178 Don't waste my time Eddie, I have better things to do. 27 00:09:12,503 --> 00:09:15,256 Relax, man. 28 00:09:15,965 --> 00:09:20,959 Yes, Miami has a ring. It is not known who is taking him and where. 29 00:09:21,345 --> 00:09:25,896 But it's there. - Well, I'll break it. 30 00:09:26,225 --> 00:09:29,661 I need fighters. - In Los Angeles. 31 00:09:29,978 --> 00:09:34,369 Give me some names. - They won't help you, they don't know you. 32 00:09:34,775 --> 00:09:41,010 But if I ask... - Good. Will you come with me? 33 00:09:42,157 --> 00:09:44,751 There's a deal, old men. 34 00:09:45,076 --> 00:09:49,342 Remember, if he tries to run away, deceive me, 35 00:09:49,655 --> 00:09:52,693 it will never see the light of day again. 36 00:09:53,584 --> 00:09:58,578 Do you understand that, man? - Yes, boss. 37 00:10:11,727 --> 00:10:15,436 Two... three... 38 00:10:16,440 --> 00:10:19,876 four... -Five... 39 00:10:20,402 --> 00:10:25,157 Six... seven... eight. 40 00:10:27,617 --> 00:10:32,372 Nine... ten... eleven... 41 00:10:33,665 --> 00:10:38,898 Twelve... thirteen... fourteen... 42 00:10:40,922 --> 00:10:44,801 Hey, Nicky. Can anyone learn this? 43 00:10:50,431 --> 00:10:54,982 Continue, please? We will finish early today. 44 00:10:55,936 --> 00:11:01,613 We will continue tomorrow. Take a bow your instructors. You are free... 45 00:11:02,192 --> 00:11:04,342 Come on, let's go! - Goodbye, sir. 46 00:11:08,907 --> 00:11:13,378 Yo, Ruben, can we talk? - Eddie, I thought you were dead. 47 00:11:13,828 --> 00:11:19,425 Not enough. - Long time no see see, �ingo! - Not enough. 48 00:11:20,209 --> 00:11:24,122 Chief Rollins, San Francisco Police. 49 00:11:26,549 --> 00:11:30,303 We believe that there is an organized network illegal shootfighting in miami. 50 00:11:30,720 --> 00:11:33,951 What does that have to do with us? 51 00:11:34,848 --> 00:11:37,362 I need your help to break them apart. 52 00:11:37,685 --> 00:11:42,236 We're running a car here, boss... we can't let's just go to Miami. 53 00:11:42,689 --> 00:11:46,443 Can we do it the hard way or the easy way? - What does that mean? 54 00:11:46,902 --> 00:11:49,894 The easiest way is where everyone goes. 55 00:11:50,238 --> 00:11:54,277 If you fight me, they will put you in jail. 56 00:11:55,535 --> 00:11:59,005 For what? -Because of the Shootfighting fight in Mexico. 57 00:11:59,289 --> 00:12:03,282 Shootfighting? You have the wrong people. 58 00:12:03,626 --> 00:12:06,220 Stop the nonsense. Eddie has proof. 59 00:12:06,462 --> 00:12:10,694 Who would believe a rat like him? - I love you too, Niki. 60 00:12:11,092 --> 00:12:15,131 No one should trust him, it's all on video. 61 00:12:15,513 --> 00:12:18,789 I recorded the whole ballet. 62 00:12:19,141 --> 00:12:23,100 The Mexican government said they were 8 bodies found at the end of the tournament. 63 00:12:23,479 --> 00:12:28,837 It's free room service behind bars for the next 30 years. 64 00:12:29,234 --> 00:12:31,987 I hope you like beans and tortillas. 65 00:12:32,279 --> 00:12:36,955 Go to hell. If you sue us see you in court Now get out! 66 00:12:38,493 --> 00:12:40,723 Relaxed. 67 00:12:41,996 --> 00:12:45,271 It was a mistake, we try to forget. 68 00:12:45,541 --> 00:12:51,332 Many kids make that mistake. My son did it. 69 00:12:53,674 --> 00:12:56,711 Sorry, I didn't know... 70 00:12:57,219 --> 00:13:00,768 I don't understand how we can help you. 71 00:13:01,140 --> 00:13:08,569 I want to set a trap. I personally guarantee your safety. 72 00:13:09,898 --> 00:13:12,890 Have you seen this character, when did you fight? 73 00:13:14,027 --> 00:13:16,257 No 74 00:13:27,540 --> 00:13:29,610 We're going! 75 00:13:30,293 --> 00:13:35,890 Next in the ring, Chico and Cesar. 76 00:14:40,402 --> 00:14:45,192 Your fighter is a little tired. Still think he'll win? 77 00:15:13,100 --> 00:15:15,375 Want to up the ante? 78 00:15:23,485 --> 00:15:25,601 Let's say 20,000? 79 00:16:05,400 --> 00:16:07,391 Come on! 80 00:16:34,720 --> 00:16:37,837 Fix him! 81 00:17:08,086 --> 00:17:12,045 Your fighter has no honor, like you. 82 00:17:15,593 --> 00:17:18,426 Never question my honor. 83 00:17:25,436 --> 00:17:29,588 Should win? - Yes, you should. 84 00:17:31,066 --> 00:17:34,217 That's easier for you, D�o. 85 00:17:42,869 --> 00:17:44,860 What's up? 86 00:17:46,915 --> 00:17:50,749 Hey, I'm talking to you. 87 00:17:51,210 --> 00:17:56,807 Look, we're the new kids on the block. 88 00:18:00,469 --> 00:18:05,497 Everything that arrives at the port, we get a share. Do you understand? 89 00:18:06,100 --> 00:18:09,934 Does that include your mother? If he works here, I would know... 90 00:18:10,479 --> 00:18:15,599 You better show me some respect man because I might be your dad. 91 00:18:17,235 --> 00:18:20,033 He will eat your words, you son of a bitch! 92 00:18:58,567 --> 00:19:00,762 A bit rugged, but I've seen worse. 93 00:19:01,611 --> 00:19:06,207 Eddie, son of a bitch! I thought you were dead. 94 00:19:06,783 --> 00:19:09,422 No, I'm just resting. 95 00:19:09,786 --> 00:19:14,780 I have a little suggestion for you. - I told you that I no longer participate in shootfighting. 96 00:19:15,166 --> 00:19:20,320 No one escapes. Take it easy, we're the good guys this time. 97 00:19:20,755 --> 00:19:23,588 Who is he? - He's a policeman. 98 00:19:23,841 --> 00:19:26,913 Captain Lou Rawlins, San Francisco Police. 99 00:19:27,303 --> 00:19:30,500 I set a trap to catch shootfighters in Miami. 100 00:19:30,848 --> 00:19:33,885 We could use your help. -Shootfighting got here now? 101 00:19:34,184 --> 00:19:38,097 I'm not sure, but it should I set a trap to prove it. 102 00:19:38,438 --> 00:19:44,434 Just a trap, nobody gets killed? - No one will be hurt, you have my word. 103 00:19:46,738 --> 00:19:50,413 Also get $1,500, man. 104 00:20:08,884 --> 00:20:14,038 Well, this is a surprise. - I like to jump in unannounced. 105 00:20:15,057 --> 00:20:18,845 It will keep yours on their toes. 106 00:20:19,269 --> 00:20:22,864 I'm sure you'll find it all right. 107 00:20:23,315 --> 00:20:26,148 I would like to share your self-confidence. 108 00:20:26,485 --> 00:20:30,160 My board of directors he told me we have a problem. 109 00:20:30,530 --> 00:20:32,725 How come? 110 00:20:34,409 --> 00:20:38,721 It seems like you're making money off of your struggles has been declining for the past few months. 111 00:20:39,080 --> 00:20:43,551 We are out of season. - I'd like to believe you, son. 112 00:20:43,918 --> 00:20:49,436 as I look through the books, I'm sure I'll believe it. 113 00:20:50,299 --> 00:20:52,688 Go ahead. 114 00:20:53,010 --> 00:20:58,880 Just one small thing. It's the police found another body without arms. 115 00:20:59,391 --> 00:21:04,590 They started snooping and asking questions in connection with some combat group. 116 00:21:05,022 --> 00:21:10,335 You wouldn't know anything about that, would you? - No, now I'm hearing it for the first time. 117 00:21:11,486 --> 00:21:14,046 Well, open your eyes and let me know me if he hears something. 118 00:21:20,120 --> 00:21:25,319 Damn board of directors. - He won't find anything, will he? 119 00:21:26,542 --> 00:21:28,339 Of course not. 120 00:22:02,410 --> 00:22:06,005 This is you �ark... 121 00:22:07,749 --> 00:22:10,138 Nice place. 122 00:22:11,627 --> 00:22:15,666 A world-class combination. - Makes fun of my place? 123 00:22:16,048 --> 00:22:22,123 I thought Miami was a little sunnier. - So, who are Tick and Tack? 124 00:22:22,596 --> 00:22:27,431 Hey, check out Mr. Tuna. - It's a shark, wise man. 125 00:22:27,851 --> 00:22:32,049 It looks like a sardine to me. - No, no, it's definitely tuna. 126 00:22:32,439 --> 00:22:36,512 That's enough, water bearer! - That's enough, we're all on the same side. 127 00:22:36,860 --> 00:22:42,093 �ark, meet Nika, Ruben and ing. 128 00:22:42,866 --> 00:22:45,141 What? Are you that �ingo? -That. 129 00:22:45,577 --> 00:22:48,410 I've heard a lot about you. I can't wait to see how he fights. 130 00:22:48,705 --> 00:22:50,696 They will not fight. 131 00:22:52,250 --> 00:22:56,528 What is the boss's plan, and why should we do you need these beauties? 132 00:22:56,921 --> 00:23:00,072 You know what! - They are Shootfighters, just like you. 133 00:23:00,383 --> 00:23:04,695 That... I have to see. - He will have a chance, and soon. 134 00:23:05,054 --> 00:23:10,003 Whoever is leading this fight is looking for fighters... 135 00:23:10,476 --> 00:23:13,309 We have to draw their attention. Let's look for scouts. 136 00:23:13,562 --> 00:23:15,871 And where will we find them? - I'm not sure. 137 00:23:16,231 --> 00:23:18,984 There is a local tournament here. 138 00:23:19,317 --> 00:23:24,311 If you screw up there, it'll work for you. - They said are that we will not fight in a shootfight. 139 00:23:24,698 --> 00:23:27,929 And you won't. You just have to be invited in shootfighting. 140 00:23:28,284 --> 00:23:31,959 Then we will follow you to that place and we will arrest everyone there. 141 00:23:32,288 --> 00:23:34,722 Very simple. - When do we start? 142 00:23:34,958 --> 00:23:40,590 Tonight. Eddie will put you on local. He will play your manager. 143 00:23:42,923 --> 00:23:46,313 Ladies and gentlemen and fighters. 144 00:23:46,802 --> 00:23:50,477 Welcome to the competition of the strongest. 145 00:23:50,848 --> 00:23:55,046 Tonight you will witness the most gifted and Miami's most brutal fighters. 146 00:23:55,561 --> 00:24:01,875 The rules are simple. Two fighters will face each other, without gloves. 147 00:24:02,442 --> 00:24:08,756 It is a fight, without any limitations. 148 00:24:09,324 --> 00:24:14,000 It seems that the amphibian is hunting for fish. - Let's remember why we are here? 149 00:24:14,412 --> 00:24:19,930 There is always one goal, and that is to pathos the opponent. 150 00:24:20,626 --> 00:24:24,904 Good luck! 151 00:24:25,381 --> 00:24:32,253 Remember, not every bet is illegal in Florida. 152 00:24:38,435 --> 00:24:41,108 You came to recover your loss, huh? 153 00:24:41,563 --> 00:24:48,514 Fighters in the first round, Zargon and Toubar. 154 00:24:49,654 --> 00:24:53,533 $10,000 to my man Zargon to win. 155 00:24:53,950 --> 00:24:55,622 Why not. 156 00:25:20,976 --> 00:25:22,887 Come on! Come on! Come on! Come on! 157 00:25:44,749 --> 00:25:47,627 You wanted to see me, boss. - Carl... 158 00:25:48,002 --> 00:25:52,871 The police found D�o's body in the port. - Impossible. 159 00:25:54,133 --> 00:26:00,288 Apparently it is. He remembers when they were Did you find the body that Lion buried? 160 00:26:00,723 --> 00:26:05,274 Yes, but that was his fault. He didn't bury it deep enough. 161 00:26:05,978 --> 00:26:08,538 And the body that Markus buried? 162 00:26:08,855 --> 00:26:13,167 He should have checked that it was there building before he buried him. 163 00:26:13,735 --> 00:26:19,332 So, what went wrong with D�o? - Nothing. Nothing! I swear! 164 00:26:19,741 --> 00:26:22,938 I double wrapped my back. I put something hard to pull it off. It must be a mistake. 165 00:26:23,244 --> 00:26:27,874 It must be a mistake. -Karl, there is no mistake. 166 00:26:28,291 --> 00:26:31,089 It must be a mistake. You... 167 00:26:44,932 --> 00:26:46,604 Yes! 168 00:27:02,615 --> 00:27:06,367 Yes! Yes! 169 00:27:06,870 --> 00:27:09,668 This is one of those weeks, huh? 170 00:27:19,715 --> 00:27:23,469 Second round, Reuben and Kan. 171 00:27:28,932 --> 00:27:31,844 Good luck, man. - Don't hurt yourself, water foot. 172 00:27:32,394 --> 00:27:36,307 Maybe I will. - Watch and learn. 173 00:27:54,624 --> 00:27:57,013 $20,000 against your fighter. 174 00:27:59,629 --> 00:28:03,383 May I join in that bet! 10,000 on my fighter there. 175 00:28:06,969 --> 00:28:09,688 What? 176 00:29:13,283 --> 00:29:15,399 Come on! Come on! 177 00:29:29,152 --> 00:29:30,685 Yes! 178 00:29:31,675 --> 00:29:34,633 One of those weeks, huh? 179 00:29:42,019 --> 00:29:45,136 Not bad. Looks like he still has it in him. 180 00:29:45,399 --> 00:29:48,596 What is there? He ran more than he fought. 181 00:29:49,234 --> 00:29:53,022 Why should they hit you when they don't have to? - Next up, Jack and Suki. 182 00:29:55,490 --> 00:29:58,209 Now she will see a real man. 183 00:29:58,493 --> 00:30:01,405 We bet 20,000. 184 00:30:02,330 --> 00:30:05,367 Double or nothing. 185 00:30:36,696 --> 00:30:40,446 It! -Get away from the ropes! 186 00:30:52,503 --> 00:30:54,095 Come on tuna! 187 00:30:57,925 --> 00:30:59,517 Come on �ark! 188 00:31:03,013 --> 00:31:04,844 Bite him! 189 00:31:21,364 --> 00:31:24,436 What do you think about that? -Not. 190 00:31:27,245 --> 00:31:31,124 This is not your night. - The night is not over yet. 191 00:31:37,713 --> 00:31:41,467 Looks like that fish a shark after all. 192 00:31:42,760 --> 00:31:45,558 Vodono�o, what about that drink? 193 00:31:49,141 --> 00:31:52,497 I want something bad for a wounded fish. 194 00:31:56,189 --> 00:32:00,068 Your friend could use this. -Thanks. 195 00:32:00,986 --> 00:32:03,625 I'm �eri. - I'm Ruben. 196 00:32:03,947 --> 00:32:05,778 I know. - Do you know? -That. 197 00:32:19,253 --> 00:32:22,484 I brought you ice. - Thanks, mate. 198 00:32:22,798 --> 00:32:27,314 Next in the ring, Paskal and Sam. 199 00:33:51,217 --> 00:33:54,289 Why did you take your father's money? - I need more than him. 200 00:33:57,097 --> 00:34:00,533 Bring it back! 201 00:34:02,186 --> 00:34:06,543 Get out of my way! - Put it back! 202 00:34:07,107 --> 00:34:08,610 I said get out of here�! 203 00:34:27,001 --> 00:34:29,276 Stop! 204 00:34:36,677 --> 00:34:40,226 Let me give them to you. 205 00:34:59,866 --> 00:35:01,504 That! 206 00:35:03,286 --> 00:35:05,720 Come on! Come on! 207 00:35:13,212 --> 00:35:14,884 That! 208 00:35:21,220 --> 00:35:24,178 Come on! Come on! 209 00:35:28,310 --> 00:35:30,824 That! 210 00:35:50,248 --> 00:35:52,318 That! 211 00:36:01,008 --> 00:36:04,125 That! 212 00:36:11,101 --> 00:36:16,459 $20,000, that's how much I owe you? - Until now. 213 00:36:26,199 --> 00:36:29,874 Double or nothing. - That's 40,000? 214 00:36:30,495 --> 00:36:32,133 I know how to count. 215 00:36:40,671 --> 00:36:42,309 That! 216 00:37:14,120 --> 00:37:16,873 That! -Fix him! 217 00:37:33,597 --> 00:37:35,667 That! 218 00:37:43,057 --> 00:37:49,575 It looks like it's like... 40,000. - Your boys are impressive. 219 00:37:51,990 --> 00:37:54,345 Me and my family are trying. 220 00:37:55,285 --> 00:38:00,837 I have a private party tomorrow night. Why don't you and the boys stop by. 221 00:38:01,582 --> 00:38:05,700 We won't miss it. - We will talk about the debt, tomorrow. 222 00:38:09,965 --> 00:38:11,637 Rum and Coke. 223 00:38:12,134 --> 00:38:15,126 And? - I think he bit. 224 00:38:23,270 --> 00:38:26,580 Karl is back and he's angry. 225 00:38:27,274 --> 00:38:32,632 What the hell is this? These books are longer than a Texas barbecue. 226 00:38:33,071 --> 00:38:34,868 Accusing me of theft? 227 00:38:35,198 --> 00:38:37,871 Either you're stealing from me or someone else others steal from you. 228 00:38:38,201 --> 00:38:40,874 Both options are unacceptable. 229 00:38:48,920 --> 00:38:52,310 Karl, you are no longer needed. 230 00:39:02,349 --> 00:39:04,419 Get rid of him. 231 00:39:08,939 --> 00:39:14,138 Remember, just because I'm not, with you does not mean that I do not work. Eddie, 232 00:39:14,736 --> 00:39:20,015 continue with the bait. Nothing obvious. 233 00:39:20,450 --> 00:39:26,241 I don't want to arouse suspicion, do you learn all about other fighters. 234 00:39:26,706 --> 00:39:31,780 But keep a low profile. Did you understand? 235 00:39:32,420 --> 00:39:35,617 All right. Good luck. 236 00:39:57,903 --> 00:40:03,341 �eri, what was that one's name the fighter you talked to yesterday? 237 00:40:03,783 --> 00:40:06,616 Reuben. - Yes, yes, Ruben. 238 00:40:08,246 --> 00:40:12,637 So she would do me a personal favor. If he shows him something extra. 239 00:40:13,501 --> 00:40:16,573 That won't be a problem. 240 00:40:30,392 --> 00:40:34,067 Hey, that's right. - Yes You were good yesterday. 241 00:40:34,354 --> 00:40:37,312 New in town? - Yes, we just arrived. 242 00:40:37,607 --> 00:40:41,202 Most of these fighters are from here? - Yes, usually. 243 00:40:41,570 --> 00:40:45,609 There are also a lot of exotic fighters. But they don't stay long. Especially if they win. 244 00:40:46,408 --> 00:40:51,482 We are not in a hurry. - Ok, see you later. 245 00:41:16,520 --> 00:41:19,273 Your guys know what they're doing. They fought before? 246 00:41:19,981 --> 00:41:22,654 A little. 247 00:41:23,276 --> 00:41:29,351 What brings you to Miami? This competition is not for your fighters. 248 00:41:29,908 --> 00:41:34,663 I heard Miami is good place to advertise. 249 00:41:35,288 --> 00:41:41,045 So, to spread rumours, entering the biggest game of life and death. 250 00:41:42,503 --> 00:41:49,534 Tough sport. - Yes, but with a heavy reward. 251 00:41:53,597 --> 00:41:56,191 cheri. - Hi. Hi. 252 00:41:56,725 --> 00:42:01,241 When does it end? - What does he suggest? 253 00:42:01,813 --> 00:42:07,171 I don't know, let's get to know each other better. -You don't hang out with the hostesses. 254 00:42:08,111 --> 00:42:12,946 We're just talking. - Having problems with our rules? 255 00:42:13,450 --> 00:42:16,806 What? Looking for a fight? - No trouble. 256 00:42:17,245 --> 00:42:21,921 Come on asshole! - Marlou, leave our guest alone. 257 00:42:23,042 --> 00:42:28,435 He bullied one of the girls. -�eri, did this gentleman bother you? 258 00:42:29,048 --> 00:42:31,118 Not at all. 259 00:42:40,601 --> 00:42:44,719 Thank you, I didn't know I was breaking the rules. - I'm glad. 260 00:42:45,147 --> 00:42:50,016 Marlow only wanted to provoke you. - As long as I don't break the rules, what does he say. 261 00:42:50,443 --> 00:42:54,152 Are you free later? - I'll check my schedule. 262 00:42:59,911 --> 00:43:02,789 Is that a low profile for you? 263 00:43:03,998 --> 00:43:06,512 Lens wants to see you. 264 00:43:13,132 --> 00:43:16,010 Now you got me in trouble. 265 00:43:16,927 --> 00:43:21,682 Looks like you meant whale, not brain. - If you were in my place, you would too. 266 00:43:27,646 --> 00:43:32,845 I'm sorry about Ruben. - That has nothing to do with him. 267 00:43:34,611 --> 00:43:39,844 Could you help me with a problem. -Anything for a friend. 268 00:43:41,326 --> 00:43:47,276 I thought of your fighters, they are very good. I need more fighters. 269 00:43:49,375 --> 00:43:54,165 I don't see a problem with that. - The problem is the police. 270 00:43:54,588 --> 00:43:57,625 Police?! - Stop whining. 271 00:43:58,008 --> 00:44:01,967 I know you and your boys you are trying to accommodate me. 272 00:44:02,304 --> 00:44:06,138 I should kill you right now. 273 00:44:15,358 --> 00:44:16,950 Later guys. 274 00:44:17,235 --> 00:44:20,830 Where is he going�? - I have a meeting with cheri. 275 00:44:21,197 --> 00:44:23,586 Some are born under a lucky star... 276 00:44:24,784 --> 00:44:27,298 We won! -What?! 277 00:44:29,414 --> 00:44:33,532 shoot fighting, tomorrow morning at 7:00. 278 00:44:35,086 --> 00:44:37,759 Well, it looks like we do final job guys. 279 00:44:38,130 --> 00:44:41,406 A limousine will pick up the boys and take wherever that ring is. 280 00:44:41,759 --> 00:44:46,071 Where? - It's still confidential. 281 00:44:47,306 --> 00:44:50,264 I'll see you tomorrow morning. - It's not going anywhere. 282 00:44:51,059 --> 00:44:53,653 I have a meeting. - Nobody's going anywhere. - I'll be back. 283 00:44:53,979 --> 00:44:59,736 Absolutely not. - Missed by this much... 284 00:45:23,924 --> 00:45:26,074 �ingo is here. 285 00:45:42,192 --> 00:45:44,834 My brother. What kind a pleasant surprise. 286 00:45:45,077 --> 00:45:48,385 You didn't come to tell me that yours gave up? 287 00:45:48,782 --> 00:45:51,854 Both will bring us a lot of money. - There is enough. 288 00:45:52,202 --> 00:45:56,400 It's never enough. - Stop fighting. 289 00:45:56,831 --> 00:46:01,825 And what should I do? I work in a karate school? Should I go back to Hong Kong? 290 00:46:02,211 --> 00:46:07,683 You are a naive �ingo. Money is mo�, a yours will earn me a lot. 291 00:46:08,092 --> 00:46:11,562 No, we will not fight! - Aunt. 292 00:46:25,150 --> 00:46:28,699 Hi. - Oh, it looks wonderful. -Thanks. 293 00:46:29,612 --> 00:46:32,410 These are for you. -Thanks. 294 00:46:32,699 --> 00:46:36,135 Sorry I'm late. - It's okay. 295 00:46:36,578 --> 00:46:41,094 Feel at home while I put them in water. -All right. 296 00:46:41,457 --> 00:46:43,891 All right. 297 00:46:51,133 --> 00:46:54,979 For my heroine, who saved me at the pool. 298 00:46:55,274 --> 00:46:58,857 And for my rebel who breaks the rules. 299 00:47:02,936 --> 00:47:09,409 What exactly are these rules? About socializing-merging? 300 00:47:10,819 --> 00:47:13,777 Can I do this? 301 00:47:19,786 --> 00:47:22,346 I think that is allowed. - And this? 302 00:49:41,255 --> 00:49:43,530 Hey. - Hey. 303 00:49:51,682 --> 00:49:54,401 You know what? - What is that? 304 00:49:54,726 --> 00:49:57,365 I didn't feel like this for a long time. 305 00:49:57,729 --> 00:50:01,324 I have to tell you something about Lens. 306 00:50:01,650 --> 00:50:04,403 He is your husband� and he is in the next room. 307 00:50:04,736 --> 00:50:10,811 Come on, I'm serious. - If he tells me that he is dangerous, then I know. 308 00:50:11,242 --> 00:50:17,112 No, he asked me to be good to you. 309 00:50:17,582 --> 00:50:21,257 Yeah. - But that's not why you're here. 310 00:50:21,627 --> 00:50:26,985 I like it, really. I think you are special. I want him to know that. 311 00:50:31,845 --> 00:50:34,075 What the hell is this? - You are coming with us. 312 00:50:34,431 --> 00:50:37,582 Wait a minute, Lens didn't say anything... - Don't move. -Come on! 313 00:50:37,893 --> 00:50:42,011 Put down the phone. - Give me the police. 314 00:50:43,732 --> 00:50:46,883 Put down the phone. - I need help... - Nooooo!!!!! 315 00:50:56,286 --> 00:51:00,757 Are you ready? - Yes, we are ready. 316 00:51:01,874 --> 00:51:06,186 Good. Remember, we will behind you all the time. 317 00:51:06,754 --> 00:51:09,473 And don't worry about Ruben and �ingo. 318 00:51:09,840 --> 00:51:13,276 If Lens has them, we will return them. 319 00:51:22,644 --> 00:51:27,513 I don't like it. First is �ingo disappeared, and now Ruben too. 320 00:51:27,983 --> 00:51:32,261 They can take care of themselves. - Shit, this is too risky. 321 00:51:32,654 --> 00:51:37,205 They broke into us, they will call off the action. - Wait. Listen to me! 322 00:51:37,659 --> 00:51:41,572 If we don't get through this many people will die. 323 00:51:41,954 --> 00:51:46,789 And if Lance has ching and Ruben, so do they He will die. This is our only chance. 324 00:51:52,256 --> 00:51:53,814 The limousine is approaching. 325 00:51:55,634 --> 00:51:59,786 The limousine is on its way. Are you still with us? 326 00:52:11,650 --> 00:52:16,087 The limousine approached the warehouse. Reception. 327 00:52:22,952 --> 00:52:26,467 Hello, guys. Study. 328 00:52:50,187 --> 00:52:52,826 Following the limousine. 329 00:53:40,527 --> 00:53:44,281 Hey! What does that do? 330 00:54:10,597 --> 00:54:12,315 Step on it. 331 00:54:14,851 --> 00:54:17,763 Be�e. 332 00:54:43,504 --> 00:54:47,497 Build the bridge as soon as we pass. 333 00:55:05,483 --> 00:55:07,235 Damn it! 334 00:55:07,652 --> 00:55:10,724 The limousine is on the other side of the bridge. 335 00:55:45,564 --> 00:55:49,034 There is no one in the vehicle, lieutenant. - Good. 336 00:55:54,155 --> 00:55:59,832 I will issue a search warrant for the club. That's all I can do. 337 00:56:00,328 --> 00:56:03,923 Too late, it's shootfighting probably already started. 338 00:56:04,290 --> 00:56:08,647 Listen boss, I didn't mean to do that but you told me everything would be fine. 339 00:56:09,128 --> 00:56:14,486 Now I'm taking over. From now on without risks and adhere to procedures. 340 00:56:14,967 --> 00:56:17,640 Well, the procedure is not saved God. 341 00:56:19,596 --> 00:56:24,795 Eddie, let's go for a ride. - What's up? 342 00:56:46,873 --> 00:56:48,784 Get out of the car! 343 00:56:50,501 --> 00:56:54,176 Take it easy, boss. - They will ask you this only once. 344 00:56:54,922 --> 00:56:57,595 Where are they? - How should I know? 345 00:56:57,967 --> 00:57:02,802 You lying sack of garbage. How did Lance know we were following him? 346 00:57:03,222 --> 00:57:06,612 Maybe he knew about the setup. - Or maybe from you. 347 00:57:06,934 --> 00:57:09,448 Because he owes you $40,000. -40,000? What?! 348 00:57:09,728 --> 00:57:12,549 You thought I didn't know. You made a bet with him to our boys! 349 00:57:13,737 --> 00:57:17,094 All right. I made a bet. 350 00:57:18,319 --> 00:57:24,155 And when I asked about the money, he did I went crazy, I thought I was going to die. 351 00:57:24,993 --> 00:57:30,670 The character is a psychopath, I want him in to prison as much as you. 352 00:57:32,291 --> 00:57:36,921 Any last words, Eddie? - Yeah, fuck you, boss. 353 00:57:37,713 --> 00:57:41,865 That's why he thinks that I would willingly sent friends to their deaths? 354 00:57:42,384 --> 00:57:47,333 If that's what you're thinking, do it! Come on! 355 00:57:48,265 --> 00:57:54,613 Come on, kill me, what are you waiting for? What's waiting? 356 00:58:06,324 --> 00:58:08,121 Can we go and save them now? 357 00:58:21,213 --> 00:58:25,047 We thought you were with a woman. - They killed her. 358 00:58:25,384 --> 00:58:28,933 What?! - They killed her and kidnapped me. 359 00:58:29,847 --> 00:58:32,805 I'm sorry, man. 360 00:58:35,769 --> 00:58:40,285 Where is �ingo? - I don't know, he disappeared yesterday. 361 00:58:41,316 --> 00:58:46,106 GUYS! �out time. 362 00:59:20,645 --> 00:59:25,002 I never wanted to see this again. - Me neither. 363 00:59:34,409 --> 00:59:38,038 Ladies and gentlemen, welcome to the most elite form 364 00:59:38,496 --> 00:59:42,648 parties on the planet. Shootfighting! 365 00:59:43,751 --> 00:59:49,826 That is the ultimate challenge. Two people bound by a simple rule. 366 00:59:51,675 --> 00:59:56,703 Kill or be killed! 367 01:00:01,643 --> 01:00:06,637 And now, before we start with official competition, aperitif. 368 01:00:26,917 --> 01:00:32,514 That's ingo. One of the founders Shootfighting community. 369 01:00:34,425 --> 01:00:40,694 He is also my brother. Tonight we will establish a long dispute. 370 01:00:41,390 --> 01:00:46,066 �ingo, he believes it is fight to the death dishonorable. 371 01:00:47,854 --> 01:00:51,563 And he also believes that they are money and ambition evil. 372 01:00:52,025 --> 01:00:55,256 Buuh! 373 01:00:55,779 --> 01:01:00,216 Tonight we will test his beliefs. 374 01:01:00,742 --> 01:01:07,739 In the last match of this evening, I will fight with ching. 375 01:01:09,250 --> 01:01:14,882 Two brothers will fight to the death! 376 01:01:21,970 --> 01:01:23,961 Yes! 377 01:01:24,389 --> 01:01:27,381 Yes! 378 01:01:27,809 --> 01:01:30,243 Due to the rare circumstances of this event 379 01:01:30,645 --> 01:01:34,877 minimum stake starts at $100,000. You can place bets all night long. 380 01:01:35,317 --> 01:01:41,074 But for favorite fighters, bet early. 381 01:01:42,532 --> 01:01:47,003 And now, the second event, for your entertainment. 382 01:01:47,495 --> 01:01:50,293 Madusa and Buffy! 383 01:03:04,361 --> 01:03:06,192 Yes... 384 01:03:18,249 --> 01:03:20,365 That! Yes! 385 01:03:31,845 --> 01:03:34,678 Come on! Yes! 386 01:03:43,190 --> 01:03:47,786 Ladies and gentlemen, it's time to get to work. Choose your favorite fighters. 387 01:03:48,319 --> 01:03:52,392 Open your wallet. And let the games begin. 388 01:03:52,824 --> 01:03:57,852 Next in the ring, Gruner and Anatoly. 389 01:05:04,434 --> 01:05:06,265 Yes! Yes! 390 01:05:26,664 --> 01:05:28,780 Yes, man! 391 01:05:50,062 --> 01:05:51,620 Yes! 392 01:05:53,148 --> 01:05:54,866 Yes! 393 01:06:21,842 --> 01:06:23,833 Stay there. 394 01:06:38,358 --> 01:06:40,792 Eddie, come and look at this. 395 01:06:44,781 --> 01:06:46,976 boss... 396 01:06:49,243 --> 01:06:53,839 Sorry, Lou. Can I call you, Lou? 397 01:06:54,290 --> 01:06:57,009 You fucking laugh! 398 01:06:57,418 --> 01:07:02,208 Next in the ring, Jack and Zargon. 399 01:07:03,299 --> 01:07:05,813 Child's play, man. 400 01:07:20,815 --> 01:07:23,534 We found you a girlfriend. 401 01:07:27,572 --> 01:07:30,166 Give them to me! 402 01:07:31,784 --> 01:07:36,414 He doesn't have to die today. - I won't die, you will! 403 01:07:55,933 --> 01:07:57,525 That! 404 01:08:03,273 --> 01:08:05,025 That! That! That! 405 01:08:30,341 --> 01:08:32,297 Come on, �ark! 406 01:08:51,569 --> 01:08:54,561 Stop now and we're both leaving here. 407 01:09:11,755 --> 01:09:13,259 �ark! 408 01:09:34,986 --> 01:09:36,783 Shit! 409 01:09:41,200 --> 01:09:45,830 He should have surrendered when he did had a chance. - You and me. Here and now 410 01:09:46,372 --> 01:09:48,010 Hey! 411 01:09:56,715 --> 01:10:00,947 Stop! Not so fast, �ark. 412 01:10:01,970 --> 01:10:04,530 I have a little plan for you. 413 01:10:06,266 --> 01:10:10,100 They say there is no friendship in the fight of the strongest. 414 01:10:10,562 --> 01:10:13,679 We will find the next two fighters test that theory. 415 01:10:16,651 --> 01:10:23,489 Raise your swords and fight. Or one of you dies now. 416 01:10:25,535 --> 01:10:32,134 I count to five. Five... four... three... two... one. 417 01:10:54,271 --> 01:10:57,707 Buuh! - Get out! 418 01:11:00,068 --> 01:11:01,820 Buuh! 419 01:11:02,237 --> 01:11:04,751 Buuh! 420 01:11:09,786 --> 01:11:12,300 We have Rawlins. 421 01:11:14,665 --> 01:11:16,781 I said kill. 422 01:11:19,128 --> 01:11:22,006 Or be killed. 423 01:11:23,173 --> 01:11:26,210 I'm serious. 424 01:11:42,108 --> 01:11:44,178 You son of a bitch! 425 01:11:44,944 --> 01:11:48,016 Want to join him? 426 01:11:49,574 --> 01:11:51,530 They will pay for it! 427 01:12:00,334 --> 01:12:04,043 Where are the boys? - They are fighting. 428 01:12:05,172 --> 01:12:07,640 Curse. 429 01:12:32,615 --> 01:12:36,290 You really thought he was going to walk in here and arrest me? 430 01:12:36,744 --> 01:12:39,702 Especially now that I'm like that close to realizing big plans. 431 01:12:40,164 --> 01:12:43,793 Lance has plans, boss. Big plans. 432 01:12:44,210 --> 01:12:46,775 I'm building my own Indian casino 433 01:12:47,014 --> 01:12:50,001 to the country, where you see me laws cannot touch. 434 01:12:50,382 --> 01:12:53,101 You have no honor. 435 01:12:54,511 --> 01:13:00,347 This is not about honor, they win and you lose. 436 01:13:03,770 --> 01:13:08,366 Prepare him for battle. - Let's go! 437 01:13:09,984 --> 01:13:12,214 I won't need this. 438 01:13:24,540 --> 01:13:29,455 Welcome back. Now we have a surprise. 439 01:13:29,920 --> 01:13:34,311 Between three police spies. 440 01:13:34,800 --> 01:13:39,954 Next to the ring of the dead, Reuben, Nick and Rawlins. 441 01:13:40,430 --> 01:13:43,263 No, this asshole is mine! 442 01:13:48,897 --> 01:13:54,255 It seems we have a choice. The battle between police spies... 443 01:13:54,694 --> 01:13:58,090 or me� rage! Me� besa! 444 01:13:58,740 --> 01:14:04,208 Me� besa! Me� besa! Me� besa! 445 01:14:06,831 --> 01:14:10,904 Thanks! The audience chose! 446 01:14:11,460 --> 01:14:15,089 Ceszr will replace Ruben. 447 01:14:35,066 --> 01:14:36,658 That! 448 01:14:36,985 --> 01:14:39,215 That! That! 449 01:14:45,743 --> 01:14:49,656 I can handle this character. - Or we can do it together. 450 01:14:51,082 --> 01:14:54,677 I can't fight him and to protect you all the time. 451 01:15:03,594 --> 01:15:05,824 Come on! 452 01:15:11,935 --> 01:15:14,130 That! 453 01:15:15,772 --> 01:15:17,888 Come on, buddy! 454 01:15:53,350 --> 01:15:55,420 Get up! 455 01:16:16,414 --> 01:16:19,406 That! Fix it! 456 01:16:30,552 --> 01:16:32,055 Behind you! 457 01:16:52,198 --> 01:16:56,510 Now we can continue the fight our friends. 458 01:17:10,382 --> 01:17:12,942 But let's add a little twist. 459 01:17:27,190 --> 01:17:33,060 You have one minute. If the chief of police is still alive, you're screwed. 460 01:17:55,342 --> 01:17:57,856 Kill me. -Not. 461 01:17:58,178 --> 01:18:01,966 They won't let me out alive anyway. Come on, kill me! 462 01:18:02,349 --> 01:18:04,624 I can't. 463 01:18:07,312 --> 01:18:10,987 Kill me damn it. Save yourself and kill me. 464 01:18:11,316 --> 01:18:15,434 Not! - Kill me! 465 01:18:22,618 --> 01:18:26,770 I die, he lives, that's the deal, right? 466 01:18:27,790 --> 01:18:29,940 Not! 467 01:18:31,794 --> 01:18:34,513 It's time to die! 468 01:18:38,008 --> 01:18:40,886 Not! 469 01:18:45,724 --> 01:18:48,158 Catch him! 470 01:19:47,950 --> 01:19:52,262 Don't worry folks. It's all part of the show. 471 01:19:54,999 --> 01:19:58,275 Your dog was lucky. She died quickly. 472 01:20:12,265 --> 01:20:15,416 It's for �eri, you son of a bitch! 473 01:20:19,856 --> 01:20:22,006 Stop! 474 01:20:24,611 --> 01:20:29,526 And don't think about it! Or I'll kill him! 475 01:20:34,579 --> 01:20:38,049 We'll just get out of here, very slowly, do you understand that? 476 01:20:39,709 --> 01:20:42,826 Shoot him! 477 01:20:58,185 --> 01:21:02,895 What about our money? You said you would fight. 478 01:21:03,273 --> 01:21:07,425 He wants a fight? Here's your fight. 479 01:21:09,279 --> 01:21:12,749 Move! - He can't kill us all! 480 01:21:13,366 --> 01:21:17,678 Fight! Fight! Fight! Fight! 481 01:21:23,626 --> 01:21:30,020 All right! They fight with ching in the ring. 482 01:21:30,549 --> 01:21:35,942 If he wins, you win bets. If I win, I leave here. 483 01:21:38,181 --> 01:21:40,376 That! 484 01:21:46,648 --> 01:21:48,764 Right there. 485 01:21:56,115 --> 01:21:58,948 I'm sorry, boss. 486 01:22:52,795 --> 01:22:54,706 That! 487 01:23:24,283 --> 01:23:26,274 Damn... 488 01:24:09,660 --> 01:24:11,651 Come on, ingo! 489 01:24:23,841 --> 01:24:25,559 That! 490 01:24:51,576 --> 01:24:53,612 Kill! 491 01:24:58,833 --> 01:25:00,983 Kill him! 492 01:25:15,349 --> 01:25:17,988 Kill him! 493 01:25:23,648 --> 01:25:25,559 That! 494 01:26:16,532 --> 01:26:20,241 Kill! Kill! Kill! 495 01:26:40,055 --> 01:26:44,731 No one will kill me. 496 01:27:08,249 --> 01:27:14,119 Boss, you were never in danger. I had a plan! Thank you. 497 01:27:15,464 --> 01:27:17,932 Plan for tomorrow!