1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (RUMBIDO DE TRUENO) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 MUJER: ¿Por qué hoy? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 ¿Quieres oírme decirlo? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 Dieciocho meses desde nuestra última cita. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 ¿Lees los periódicos? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 -A veces. -¿Y ves la tele? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Sabes por qué estoy aquí. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 Estoy aquí porque... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 ¿Qué pasó, Juan? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 Ella r..J 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 Necesitas sacarlo. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 mi mejor amigo sherlock 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 está muerto. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 Cataratas del Reichenbach. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 La obra maestra de Turner, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 afortunadamente recuperado gracias al prodigioso talento 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 del señor Sherlock Holmes. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (TODOS APLAUDIENDO) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 Una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 Gemelos de diamantes. Todos mis puños tienen botones. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -Quiere decir "gracias". -¿Yo? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 -solo dilo. -Gracias. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 Ah... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 De regreso con mi familia, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 después de mi terrible experiencia. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 Y tenemos una persona a quien agradecer por mi liberación, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Sherlock Holmes. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (TODOS APLAUDIENDO) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 -Alfiler de corbata. No uso corbatas. -Shh. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 Pedro Ricoletti. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 Número uno en Interpol Lista de los más buscados desde 1982. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 Pero lo tenemos. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 Y hay una persona a la que tenemos que agradecer por darnos las pistas decisivas, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 con todas sus costumbres diplomacia y tacto. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 -Sarcasmo. -Sí. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (MULTITUD APLAUDE) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 Todos colaboramos. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (Multitud ríe) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -¡Ah! -HOMBRE: ¡Ponte el sombrero! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(TODOS LLAMANDO a nuestro) -Sí, Sherlock. Darse tono. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "Científico"? Boffin Sherlock Holmes. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 -Todo el mundo recibe uno. -¿Un qué? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 Apodo sensacionalista. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 SuBo, Nick desagradable. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 No debería preocuparse. Probablemente consiga uno pronto. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 Página cinco, columna seis, primera frase. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 -¿Por qué siempre es la fotografía del sombrero? -“ Soltero John Watson." 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 -¿Qué tipo de sombrero es? -¿Bachiller? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 ¿Qué diablos están insinuando? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 -¿Es una gorra? ¿Por qué tiene dos frentes? -Es un cazador de venados. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 "...visto con frecuencia en la empresa del soltero John Watson." 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 ¿Cómo acechas a un ciervo con sombrero? ¿Qué voy a hacer, tirarlo? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 -"El soltero confirmado John Watson." -¿Es como una especie de Frisbee de la muerte? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 Vale, esto es demasiado. Necesitamos tener más cuidado. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 Tiene solapas. Orejeras, es un gorro con orejas, John. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 ¿Qué quieres decir con más cuidado? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 Quiero decir, esto ya no es un cazador de ciervos. Es un sombrero de Sherlock Holmes. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 Quiero decir que no eres exactamente Ya no soy un detective privado. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 -Estás así de lejos de ser famoso. -Oh, ya pasará. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 Será mejor que pase. La prensa girará Sherlock. Siempre giran. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 Y se volverán contra ti 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 -Realmente te molesta. -¿Qué? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 -Lo que dice la gente. -Sí. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 Acerca de mí. No entiendo. ¿Por qué te molestaría? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 Sólo trata de mantener un perfil bajo. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 Búscate un pequeño caso esta semana. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 Manténgase al margen de las noticias. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -Ese es tu teléfono. -Mmm, sigue haciendo eso. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 Entonces, ¿acabas de hablar con él? durante mucho tiempo? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 Oh. Henry Pescado nunca se suicidó. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 ¡Los corredores de Bow Street se lo perdieron todo! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Caso urgente, ¿verdad? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 Todos estan presionando hasta que se solucionen. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 Pon tu llave ahí, por favor. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(PITIDO DE ALARMA) -GUARDIA: Disculpe señor. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 ¿Algún objeto metálico? ¿Llaves, teléfonos móviles? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 -Pasar a través. -Gracias. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 -¿Entonces te apetece una taza de té, amigo? -Sí, ¿por qué no? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 Nace a las siete. Las telecomunicaciones holandesas en caída libre. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Gracias, Harvey. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 ¿Qué dices? Rechazarlos a todos ¿Libertad condicional y traer de vuelta la cuerda? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 Empecemos. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (PITIDO DEL TELÉFONO) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (ALARMA A todo volumen) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 VOZ AUTOMATIZADA: Esto es una emergencia Por favor salga... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 Señor, voy a tener que preguntarle para irse. 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 -Señor, ha habido un robo. -No nuestra división. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 Lo querrás. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (La ALARMA SIGUE SONANDO) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (RUMBIDO) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 ¡La bóveda! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (ALARMA A todo volumen) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Hackeado en la torre de la maldita seguridad de Londres? ¿Cómo? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (TIMBRE DEL MÓVIL) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 Diles que ya estamos en camino. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Ha habido otro. Otro robo. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 ¡Banco de Inglaterra! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (ALARMA A todo volumen) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 Señor, la seguridad está baja, señor. Está fallando. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 -¿Dónde está ahora? -Prisión de Pentonville. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 ¡Oh, no! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (SIRENAS Aullando) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 Sin prisas. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 Lo conseguiré, ¿vale? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 -Aquí. -Ahora no, estoy ocupada. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 -Sherlock. -Ahora no. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 Ha vuelto. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 LESTRADE: Ese vaso es más duro que cualquier otra cosa. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 SHERLOCK: No más duro. que el carbono cristalizado. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 Usó un diamante. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 -¿Listo? -Sí. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (REPORTEROS CLAMANDO) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 Déjalos pasar. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Gracias. Lo tengo. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 -Recuerda... -Sí. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 -Recuerda... -Sí. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 Recuerda lo que te dijeron. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 -No trates de ser inteligente... -No. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 Y por favor, guárdalo. simple y breve. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 Dios no lo permita el testigo estrella en el juicio. debería parecer inteligente. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 Inteligente, bien. Demos un amplio margen al listillo. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 -Seré simplemente yo mismo. -¿Me estás escuchando? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -Así que hoy, parado afuera... -¿Es este el juicio del siglo...? 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 El juicio de James Moriarty... 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 James Moriarty temprano hoy acusado de intentar... 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 de intentar robar las joyas de la Corona. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 En el Old Bailey tenemos El héroe de Reichenbach, Sherlock Holmes... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 ¿Te importaría deslizar tu mano? en mi bolsillo? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 Gracias. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 HOMBRE: (EN PA) Crown versus Moriarty por favor diríjase al Juzgado 76. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 Eres él. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Baño equivocado. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 -Soy un gran admirador. -Evidentemente. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 Leí tus casos. Síguelos a todos. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 Firma mi camiseta, ¿quieres? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 -Hay dos tipos de aficionados. -¿Oh? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 -Atrápame antes de que vuelva a matar, tipo A. -Ajá. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 -¿Qué es el tipo B? -Tu habitación está a solo un viaje en taxi. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 Mmm. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 ¿Adivina cuál soy? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -Ni. -¿En realidad? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 No, no eres un fan en absoluto. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 Esas marcas en tu antebrazo. Borde de un escritorio. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 Probablemente has estado escribiendo con prisa. Presión, frente a una fecha límite. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 -¿Eso es todo? -Hay una mancha de tinta en tu muñeca. 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 y el bulto en el bolsillo izquierdo de tu chaqueta. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 ¿Un pequeño obsequio? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 La mancha es deliberada. es para ver si soy tan bueno como dicen que soy. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (OLIFERANDO) Hmm. A base de aceite. Utilizado en la impresión de periódicos. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 Pero dibujado con el dedo índice. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 Tu dedo. periodista. 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Es poco probable que te ensucies las manos en la prensa. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Lo pusiste ahí para ponerme a prueba. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -¡Guau! Me gustas. -Quieres decir que haría un gran largometraje. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 "Sherlock Holmes, el hombre debajo del sombrero." 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 Bote. Riley. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 -Encantado de conocerte. -No. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 solo te estoy salvando la molestia de preguntar. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 No, no te daré una entrevista. No, no quiero el dinero. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 Tú y John Watson. ¿Solo platónico? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 ¿Puedo menospreciarte por un no? ¿también? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 Hay todo tipo de chismes en la prensa sobre ti. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 Tarde o temprano vas a necesitar alguien de tu lado. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 Alguien que aclare las cosas. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 Crees que eres la chica para ese trabajo, ¿verdad? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 Soy inteligente. Y puedes confiar en mí. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 Totalmente. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 ¿Elegante? Bueno. Periodista de investigación. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 Bien. Bueno, mírame y dime lo que ves. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 Si eres tan hábil, no necesitas una entrevista, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 puedes leer lo que necesitas. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 ¿No? Bien, mi turno. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 Te miro y veo a alguien que Todavía esperando su primera gran primicia. 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 para que su editor los note. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 Llevas una piel cara que ha sido rehecho dos veces. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 La única falda elegante que tienes. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 Y tus uñas, no te lo puedes permitir hacerlos con tanta frecuencia. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 Veo a alguien que tiene hambre. No lo veo inteligente. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 Y definitivamente no lo veo digno de confianza, 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 pero te daré una cotización, si quieres. Tres pequeñas palabras. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 Me repele. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 ABOGADO: Un criminal consultor. SHERLOCK: Sí. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 ABOGADO: Tus palabras. ¿Puedes ampliar esa respuesta? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 James Moriarty está contratado. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 -¿Un comerciante? -Sí. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 ABOGADO: Pero no del tipo ¿Quién arreglaría tu calefacción? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 No, del tipo que plantaría una bomba o organizar un asesinato, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 pero estoy seguro de que sería un bonito trabajo digno de su caldera. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 ¿Lo describirías como...? 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 -Líder. -¿Qué? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 No puedo hacer eso. Estás guiando al testigo. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 Él objetará y el juez confirmará. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 ¡Señor Holmes! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 Pregúntame cómo. ¿Cómo lo describiría? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 ¿Qué opinión me he formado de él? ¿No te enseñaron esto? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 JUEZ: Señor Holmes, estamos bien sin tu ayuda. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 ABOGADO: ¿Cómo describiría usted este hombre, su carácter? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 Primer error, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 James Moriarty no es un hombre en absoluto. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 Es una araña. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 Una araña en el centro de una red. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 Una red criminal con mil hilos 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 y él sabe exactamente cómo cada y cada uno de ellos baila. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Y cuánto tiempo...? 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 No, no, no... No hagas eso. Realmente esa no es una buena pregunta. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -¡Señor Holmes! -SHERLOCK: ¿Hace cuánto que lo conozco? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 Realmente no es tu mejor línea de investigación. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 Nos reunimos dos veces, cinco minutos en total. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 Saqué un arma. Intentó hacerme estallar. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 Sentí que teníamos algo especial. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 Señorita Sorrel, ¿está hablando en serio? ¿Afirmar que este hombre es un experto? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 Después de conocer al acusado ¿Por sólo cinco minutos? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 Dos minutos me hubieran hecho un experto. Cinco era suficiente. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Señor Holmes, eso es asunto del jurado. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 ¿Ah, de verdad? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 Un bibliotecario, dos profesores, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 dos trabajos de alta presión, probablemente la ciudad. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 Foreman es secretaria médica, 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 formado en el extranjero, a juzgar por su pelo corto. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -Señor Holmes... -Siete están casados 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 y dos estan teniendo una aventura entre sí, al parecer. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 Ah, y acaban de tener té y galletas. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 ¿te gustaría saber ¿Quién se comió la oblea? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 ¡Señor Holmes! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 Te han llamado aquí para responder. Las preguntas de la señorita Sorrel, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 no para darnos una exhibición de tu destreza intelectual. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 Mantenga sus respuestas breves y al grano. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 Cualquier otra cosa será tratada. como desprecio. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 ¿Crees que podrías sobrevivir? por solo unos minutos 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 sin alardear? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 ¿Qué dije? Le dije: "No seas inteligente". 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 No puedo simplemente encenderlo y apagarlo como un grifo. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -¿Bien? -¿Y bien qué? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 Estuviste allí durante todo el asunto. Arriba en la galería, de principio a fin. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 Como dijiste que sería. Sentado sobre su trasero, ni siquiera se movía. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 Moriarty no está montando ninguna defensa. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Banco de Inglaterra, Torre de Londres, Pentonville. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 Tres de los lugares más seguros en el pais 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 y hace seis semanas, Moriarty irrumpe, nadie sabe cómo ni por qué. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 -Lo único que sabemos es... -Terminó detenido. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 No hagas eso. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -¿Hacer lo? -La mirada. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 -¿Mirar? -Estás haciendo el look otra vez. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 Bueno, no puedo verlo, ¿verdad? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -Es mi cara. -Sí, y está haciendo algo. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 Estás haciendo un "ambos sabemos qué está pasando realmente aquí". 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 -Bueno, lo hacemos. -No, no lo hago. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Por eso encuentro la cara tan molesto. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 Si Moriarty quisiera las joyas, él los tendría. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 Si quería que esos prisioneros fueran liberados, estarían en la calle. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 La única razón por la que todavía está en prisión celular ahora mismo 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 es porque eligió estar allí. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 De alguna manera, esto es parte de su plan. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 JUEZ: Señor Crayhill, ¿Podemos tener su primer testigo? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 Señoría, no vamos a llamar cualquier testigo. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 No lo sigo. Se ha declarado "inocente". 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 Sin embargo, Mi cliente no ofrece pruebas. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 La defensa descansa. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 -Damas y caballeros del jurado... -Damas y caballeros del jurado... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...James Moriarty está acusado... -...James Moriarty está acusado 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 de múltiples cuentas de intento de robo. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Crímenes que, si es declarado culpable, 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 provocará una pena privativa de libertad muy larga 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 y aún así su equipo legal tiene... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ...elegido para ofrecer no hay evidencia alguna 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 para apoyar su petición. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 Me encuentro en una posición inusual 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 de recomendar un veredicto de todo corazón. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 Debes declararlo culpable. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Culpable. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 Debes declararlo culpable. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 Volviendo. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 Fueron seis minutos. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 Me sorprende que les haya tomado tanto tiempo. para ser honesto. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 Había cola para ir al baño. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (SONANDO EL TELÉFONO) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 No culpable. Lo declararon inocente. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 No hubo defensa y Moriarty salió libre. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 ¿Sherlock? ¿Estás escuchando? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 Está fuera. Sabes que él será viniendo detrás de ti. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 -Ella... -(EL MÓVIL PITA APAGADO) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (TOCANDO BACH EN VIOLÍN) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (PASO CRUJE, LA MÚSICA SE DETIENE) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (EL JUEGO CONTINÚA) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 La mayoría de la gente llama. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 Pero claro, no eres la mayoría de la gente, Supongo. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 La tetera acaba de hervir. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 MORIARTY: Johann Sebastián quedaría consternado. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 -¿Puedo? -Por favor. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 Ya sabes, mientras él estaba en su lecho de muerte, Bach, 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 escuchó a su hijo en el piano tocando una de sus piezas. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 el chico se detuvo antes de llegar al final. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 Y el moribundo saltó de su cama, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 corrió directo al piano y lo terminé. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 No pude hacer frente a una melodía inacabada. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 Tú tampoco puedes. Por eso has venido. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 Pero se honesto, estás un poquito satisfecho. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -¿Qué? ¿Con el veredicto? -Conmigo. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 De vuelta a las calles. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 Todo cuento de hadas necesita un buen villano a la antigua usanza. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 Me necesitas o no eres nada. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 Porque somos iguales, tú y yo. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 Excepto que eres aburrido. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 Estás del lado de los ángeles. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 Llegaste al jurado, por supuesto. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 Entré en la Torre de Londres, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 ¿Crees que no puedo abrirme camino? en 12 habitaciones de hotel? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 Red de cables. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 JIM: Cada habitación de hotel tiene una pantalla de televisión personalizada. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 y cada persona tiene su punto de presión, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 alguien que ellos quieren para protegerse del daño. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Fácil. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 Entonces, ¿cómo vas a hacerlo? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 -¿Quemarme? -Oh, ese es el problema. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 El último problema. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 ¿Ya has descubierto qué es? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 ¿Cuál es el problema final? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 Te lo dije. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (CANTAR) ¿Pero escuchaste? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 ¿Qué tan difícil te resulta? ¿Tener que decir "no sé"? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 -No sé. -Oh, eso es inteligente. Eso es muy inteligente. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Tremendamente inteligente. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 Hablando de inteligente, ¿Ya se lo has contado a tus amiguitos? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 -¿Les dijo qué? -Por qué irrumpí en todos esos lugares. 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 -¿Y nunca tomó nada? -No. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 -Pero lo entiendes. -Obviamente. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 Entonces vete. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 quieres que te diga ¿Qué ya sabes? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 No, quiero que lo pruebes que lo sabes. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 no tomaste nada porque no es necesario. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 Bien. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 Nunca necesitarás tomar nada nunca más. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 Muy bien. ¿Porque? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 porque nada, nada 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 en el Banco de Inglaterra, la Torre de Londres o la prisión de Pentonville 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 posiblemente podría coincidir el valor de la clave 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 eso podría llevarte a los tres. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 Puedo abrir cualquier puerta en cualquier lugar con unas pocas líneas diminutas de código informático. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 No hay tal cosa como una cuenta bancaria privada ahora. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 Son todos míos. No existe tal cosa como el secreto. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 Soy dueño del secreto. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 Códigos nucleares, podría hacer estallar la OTAN en orden alfabético. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 En un mundo de habitaciones cerradas, el hombre con la llave es el rey. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 Y cariño, Deberías verme con una corona. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 estabas haciendo publicidad durante todo el juicio. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 Le estabas mostrando al mundo lo que puedes hacer. 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 Y estabas ayudando. Gran lista de clientes. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 Gobiernos rebeldes, comunidades de inteligencia. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 Células terroristas. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 Todos me quieren. De repente soy el Sr. Sexo. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 Puedes arruinar cualquier banco. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 ¿Qué te importa? ¿Sobre el mejor postor? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 No. Simplemente me gusta verlos a todos competir. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 "¡Papá es el que más me ama!" ¿No es adorable la gente corriente? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 Bueno, ya sabes. Tienes a Juan. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 Debería conseguirme uno para vivir 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 -¿Por qué haces todo esto? -Debe ser muy divertido. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 No quieres dinero ni poder, Realmente no. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 ¿Para qué es todo esto? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Quiero solucionar el problema. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 Nuestro problema. El último problema. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 Va a empezar muy pronto, Sherlock. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 La caída. (SILBATO DESCENDENTE) Pero no te asustes. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 Fallar es como volar, excepto que hay un destino más permanente. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (IMITA GOLPE) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 Nunca me gustaron los acertijos. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 Aprende a. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 Porque te debo una caída, Sherlock. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 Te debo. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 Eh, discúlpeme, 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 Estoy buscando a Mycroft Holmes. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 ¿Sabrías por casualidad ¿Si está por aquí? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 ¿No puedes oírme? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 Sí, está bien. ¿Alguien? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 Cualquiera sabe 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 -¿Dónde está Mycroft Holmes? -(SONANDO CAMPANA) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Me han pedido que me reúna con él aquí. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 No hay interesados. Bien. ¿Soy invisible? ¿Puedes realmente verme? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 Ah, gracias, caballeros. Me pidieron que conociera a Mycroft Holmes. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (Gritos ahogados) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 MYCROFT: Tradición, John. Nuestras tradiciones nos definen. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 Entonces el silencio total es tradicional, ¿no? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 ¿Ni siquiera puedes decir "pasa el azúcar"? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 tres cuartos del servicio diplomático 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 y la mitad de la bancada del Gobierno ¿Todos comparten un carrito de té? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 Es lo mejor, créeme. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 No quieren que se repita lo de 1972. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Pero podemos hablar aquí. -¿Lees esto? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 -Me llamó la atención. -Mmm-hmm. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 El sábado harán una gran exposición. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 JUAN: Me encantaría saber donde obtuvo su información. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 ¡Alguien atrapó a Brook! ¿Reconoces el nombre? 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -¿Amigo de la escuela, tal vez? -(RISAS) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 ¿De Sherlock? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 Pero no es por eso que te pregunté aquí. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -¿Quién es ese? -¿No lo conoces? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -No. -¿Nunca habías visto su cara antes? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 -Eh... -Ha alquilado un piso en Baker Street. 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 dos puertas más abajo de ti. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 Mmm. Estaba pensando en hacer Una cosa de bebidas para los vecinos. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 No estoy seguro de que quieras hacerlo. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 Sulejmani. Escuadrón de asalto albanés. Asesino entrenado por expertos, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 vivir a menos de 20 pies desde la puerta de tu casa. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 Bueno, es una excelente ubicación. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -Jubilee Line es útil. -Juan... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 -¿Qué tiene que ver conmigo? -Dyachenko, Ludmila. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (suspiros) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 Um, en realidad, creo que la he visto. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 Asesino ruso. Ha alquilado el piso de enfrente. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 Bueno. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Estoy sintiendo un patrón aquí. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 De hecho, cuatro principales asesinos internacionales 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 reubicarse a poca distancia de 221 a. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 -¿Algo que quieras compartir conmigo? -(JUAN SE RÍE) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 ¿Me mudo? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 no es dificil de adivinar el denominador común, ¿no? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 ¿Crees que este es Moriarty? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 Le prometió a Sherlock que volvería. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 Si este fuera Moriarty, ya estaría muerto. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 Si no es Moriarty, ¿quién? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 ¿Por qué no hablas con Sherlock? ¿Si estás tan preocupada por él? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 ¡Dios mío! No me digas. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 Demasiada historia entre nosotros, John. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 Viejas partituras, resentimientos. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 ¿Rompó a todos sus pitufos? ¿Rompió su Action Man? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (SE ACLARA LA GARGANTA) Terminado. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 Ambos sabemos lo que viene, John. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 Moriarty está obsesionado, Ha jurado destruir a su único rival. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 entonces me quieres para cuidar de tu hermano 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 porque no aceptará tu ayuda. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 Si no es mucha molestia. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (LA PUERTA SE CIERRA) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 -HOMBRE: Disculpe. -Lo siento. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 Sherlock, hay algo raro... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -¿Qué está pasando? -Secuestro. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 Rufus Bruhl, embajador en Estados Unidos. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 -Está en Washington, ¿no? -Él no. Sus hijos. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 Max y Claudette. Siete y nueve años. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 Están en St A[date's 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 DONOVAN: Pensión elegante en Surrey. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 La escuela se rompió. Todos los demás internos se fueron a casa. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 Sólo quedaron unos pocos niños incluidos esos dos. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 Los niños han desaparecido. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 El embajador preguntó para ti personalmente. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 El héroe de Reichenbach. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 ¿No es genial estar trabajando? con una celebridad? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (CHARLA, EN DISTINTO) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 -Está bien. -Señorita MacKenzie, señora de la casa. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 Comportarse con cuidado. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 Señorita MacKenzie. Estás a cargo del bienestar de los alumnos, 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 Sin embargo, dejaste este lugar ¡abierto de par en par anoche! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 ¿Qué eres? ¿Un idiota, un borracho o un criminal? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 ¡Ahora, rápido, dímelo! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 Todas las puertas y ventanas. estaban correctamente atornillados. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 Nadie, ni siquiera yo, Entré a su habitación anoche. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 ¡Tienes que creerme! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 Sí. Sólo quería que hablaras rápido. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 La señorita MacKenzie tendrá que respira en una bolsa ahora. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (sésamo) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 Seis mil dólares por trimestre, era de esperar. para mantener a los niños seguros para usted. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 JOHN: Entonces los otros niños ¿Se habían ido todos de vacaciones? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 LESTRADE: Eran los dos únicos durmiendo en este piso. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 No hay absolutamente ninguna señal de robo. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 El intruso debe haber sido escondido dentro de algún lugar. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 Muéstrame dónde durmió el hermano. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 El niño duerme allí todas las noches. 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 mirando la única fuente de luz, afuera en el pasillo. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Él reconocería cada forma, cada esquema. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 La silueta de todos quien vino a la puerta. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 Bien, ¿entonces? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 Entonces alguien se acerca a la puerta. a quien no reconoce. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 Un intruso. Tal vez él pueda incluso ver el contorno de un arma. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 ¿Qué haría él? 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 en los preciosos segundos antes de que entraran a la habitación? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 ¿Cómo los usaría? si no para llorar? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Este niño, este niño en particular, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 que lee todos esos libros de espías. ¿Qué haría? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -LESTRADE: Dejaría una señal. -(OLIFERANDO) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 Consigue a Anderson. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 Aceite de linaza. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 ANDERSON: No sirve de mucho. No nos lleva al secuestrador. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 -Brillante, Anderson. -¿En realidad? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 Sí, brillante impresión de un idiota. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 El piso. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 JOHN: Nos abrió un camino. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 El niño fue obligado a caminar delante de ellos. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 -¿De puntillas? -Indica ansiedad. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 Pistola apuntada a su cabeza. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 La niña fue arrastrada a su lado. arrastrado hacia un lado. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 tenia su brazo izquierdo acunado alrededor de su cuello. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 Ese es el final. No sabemos adónde fueron desde aquí. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 Después de todo, no nos digas nada. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 Tienes razón, Anderson. Nada. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 Excepto su talla de zapato, su altura, su andar, su ritmo al caminar. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (RISAS) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 ¿Divirtiéndose? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 Empezando a. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 Quizás no sonrías. ¿Niños secuestrados? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 ¿Cómo logró pasar el circuito cerrado de televisión? Si todas las puertas estuvieran cerradas. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 Entró cuando no estaban cerrados. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 Un extraño no puede simplemente entrar a una escuela así. 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 Cualquiera puede entrar a cualquier lugar. si eligen el momento adecuado. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 Ayer, fin de curso, 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 padres dando vueltas, choferes, personal. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 ¿Qué es un extraño más? entre ese lote? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 Él los estaba esperando. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 Todo lo que tenía que hacer Fue encontrar un lugar para esconderse. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -SHERLOCK: ¡Molly! -Ah, hola. Recién estoy saliendo. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 -No, no lo eres. -Tengo una cita para almorzar. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 -Cancelarlo. Vas a almorzar conmigo. -¿Qué? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 Necesito tu ayuda. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 Es uno de tus novios, Estamos intentando localizarlo. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 -Ha sido un poco travieso. -Es Moriarty. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 Por supuesto que es Moriarty. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 En realidad, Jim ni siquiera era mi novio. Salimos tres veces. Lo terminé. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 Sí, y luego robó las joyas de la Corona. irrumpió en el Banco de Inglaterra 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 y organizó una fuga de prisión en Pentonville. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 Por el bien de la ley y el orden, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 Te sugiero que evites todo futuro. Intentos de relación, Molly. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 Petróleo, Juan. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 El aceite en la huella del secuestrador. Nos llevará a Moriarty. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 Todos los rastros químicos en su zapato. han sido conservados. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 La suela del zapato es como un pasaporte. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 Si tenemos suerte, podremos verlo todo. que ha estado haciendo. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 Necesito ese análisis. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 -Alcalino. -Gracias, Juan. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -Muchacha. -Sí. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 pagaré... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 Molécula de glicerol. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (SUSPIRA) ¿Qué eres? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 ¿Qué quisiste decir con "te lo debo"? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 Dijiste: "Te lo debo". 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Lo estabas murmurando mientras estabas trabajando. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Nada. Nota mental. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 Eres un poco como mi papá. Está muerto. Ah, lo siento. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 Molly, por favor no sientas la necesidad. para entablar conversación. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 Realmente no es tu zona. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 Cuando estaba muriendo, siempre estaba alegre, era encantador. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 Excepto cuando pensaba que nadie podía verlo. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 -Lo vi una vez. Parecía triste. -Moly... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 Te ves triste. Cuando crees que no puede verte. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 ¿Estás bien? No digas simplemente que lo eres, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 porque sé lo que eso significa, 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 luciendo triste cuando piensas nadie puede verte. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 -Puedes verme. -No cuento. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 Lo que estoy tratando de decir es que si hay algo que pueda hacer, 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 cualquier cosa que necesites, cualquier cosa, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 puedes tenerme. No, sólo quiero decir... quiero decir... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 Si hay algo que necesites. Está bien. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 ¿Pero qué podría necesitar de ti? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 Nada. No sé. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 Pero probablemente podrías decir gracias, de hecho. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 Gracias. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 Voy a ir a buscar algo patatas fritas. ¿Quieres algo? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 Está bien. Sé que no lo haces. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 -Bueno, en realidad, tal vez yo... -Sé que no. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -¿Sherlock? -¿Mmm? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 Este sobre estaba en su baúl. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 -Hay otro. -¿Qué? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 En nuestra puerta. Lo encontré hoy. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 Sí, y mira eso. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 Mira eso. Exactamente el mismo sello. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 -Pan rallado. -Ajá. Estaba allí cuando regresé. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 Un pequeño rastro de pan rallado, Copia de tapa dura de cuentos de hadas. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 Dos niños conducidos al bosque. por un padre malvado 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 seguir un pequeño rastro de pan rallado. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 Esos son Hansel y Gretel. 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 ¿Qué clase de secuestrador deja pistas? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Del tipo al que le gusta alardear. Del tipo que piensa que todo es un juego. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 Él satinó nuestro piso y dijo estas palabras exactas para mí. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 Todos los cuentos bonitos necesitan un buen villano a la antigua usanza. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 La quinta sustancia. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 Es parte del cuento. La casa de la bruja. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 La molécula de glicerol. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -PGPR. -¿Qué es eso? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 Se utiliza para hacer chocolate. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 Este fax llegó hace una hora. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 ¿Qué tienes para nosotros? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 Necesitamos encontrar un lugar en la ciudad. 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 donde las cinco cosas cruzarse. 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 Tiza, asfalto, polvo de ladrillo, vegetación... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 ¿Qué diablos es esto? ¿Chocolate? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 creo que estamos buscando una fábrica de dulces en desuso. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 LESTRADE: Necesitamos reducir eso. ¿Una fábrica de dulces con asfalto? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 No, no, no. Demasiado generales. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Necesita algo más específico, tiza, arcilla calcárea. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 Esa es una banda de geología mucho más delgada. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 Polvo de ladrillo. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 Sitio de construcción. Ladrillos de los años 50. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 Hay miles de sitios de construcción ¡en Londres! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 -Tengo gente mirando. -¡Yo también! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 Red de personas sin hogar. Más rápido que la policía. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 Mucho más relajados a la hora de aceptar sobornos. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (MÓVILES PITIDOS Y TIMBRES) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 juan. 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 Rododendro ponticom. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 Partidos. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -Addlestone. -¿Qué? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 Hay una milla de fábricas en desuso entre el río y el parque. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 -Combina con todo. -Vamos. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 ¡Vamos! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (SIRENAS Aullando) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 DONOVAN: Tú, mira hacia allá. mira por todas partes. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 Extiéndanse, por favor. ¡Extendido! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 Esto estaba en llamas hace unos momentos. ¡Todavía están aquí! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 Envoltorios de dulces. ¿Qué te ha estado alimentando? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 Hansel y Gretel. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (OLIFERANDO) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -Mercurio. -¿Qué? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 los papeles, Están pintados con mercurio. Letal. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -The more of the stuff they ate... -Los estaba matando. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 No basta con matarlos por sí solo. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 Tomado en cantidades suficientemente grandes, eventualmente los mataría. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 No necesitaba estar ahí para la ejecución. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 Asesinato por control remoto. Podría estar a 1.000 millas de distancia. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 Cuanto más hambre tenían, cuanto más comían, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 más rápido morían. Limpio. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 Sherlock. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 DONOVAN: ¡Por aquí! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 Te tenemos, no te preocupes. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 Bien, entonces. Los profesionales han terminado 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 si los aficionados quieren entrar y tienen su turno. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 Ahora recuerda que ella está en shock. y ella sólo tiene siete años así que... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 Todo lo que puedas hacer para... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 -No ser yo mismo. -Sí. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 Podría ser útil. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 SHERLOCK: Claudette, yo... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(GRITANDO) -No, no, 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 Sé que ha sido difícil para ti, Claudette. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 -Escúchame. -(SIGUE GRITANDO) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 ¡Fuera! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 JUAN: No tiene sentido. LESTRADE: El chico está traumatizado. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 Algo sobre Sherlock le recuerda al secuestrador. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 JOHN: ¿Qué dijo ella? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 DONOVAN: No ha pronunciado una sílaba más. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 JUAN: ¿Y el niño? LESTRADE: No, está inconsciente. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Todavía en cuidados intensivos. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 LESTRADE: Bueno, no dejes que esto te afecte. 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 Siempre tengo ganas de gritar cuando entras en una habitación. 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 De hecho, la mayoría de la gente también. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 Vamos. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 Brillante trabajo que hiciste, encontrar a esos niños 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 desde solo una huella. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 -Es realmente asombroso. -Gracias. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 Increíble. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Ah. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 ¿Estás bien? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 Pensamiento. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 Este es mi taxi, toma el siguiente. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -¿Por qué? -Podrías hablar. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (suspiros) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 ¿Qué diablos es esto? ¿Chocolate? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 Estamos buscando una fábrica de dulces en desuso 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(CLAUDETTE GRITANDO) -LESTRADE: ¡Fuera! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 ¿Problema? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 MUJER EN LA TV: ...nación, esta es una ropa de noche impresionante 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 -Enviado por nosotros aquí en Londres... -¿Podrías apagar eso, por favor? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 Como puedes ver, el conjunto se compone de un hermoso... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 ¿Puedes apagar esto? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 Acompañado de cuatro.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 Hola. ¿Estás listo para la historia? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 ¡Esta es la historia de Sir Boas!-A -£012 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 Una huella, eso es todo lo que tiene. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 Una huella. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 Sí, bueno, ya sabes cómo es él. CSI Baker Street. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 Bueno, nuestros muchachos no podrían haberlo hecho. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 Bueno, es por eso que lo necesitamos. Él es mejor. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 -Esa es una explicación. -¿Y cuál es el otro? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Sir Boast-A-Lot fue el más valiente y El caballero más inteligente de la mesa redonda. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 Pero siembra; los otros caballeros Comenzó a desanimarse por sus historias. 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 sobre lo valiente que era y cuántos dragones había matado. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 Y pronto empezaron a preguntarse, 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 ¿Son ciertas las historias de Sir Boast-A-Lot? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 DONOVAN: Sólo él pudo haber encontrado esa evidencia. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 Oh, no. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 DONOVAN: Y luego la chica grita. se le vuelve la cabeza cuando lo ve, 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 un hombre al que nunca había visto antes. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 A menos que ella lo hubiera visto antes. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 -¿Cuál es tu punto? -Sabes cuál es mi punto, 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 simplemente no quieres pensar en eso. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 Entonces uno de los caballeros fue al rey Arturo. 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 y dijo: 7 no creo en las historias de Sir Boast-A-Lot. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 Él es sólo un gran mentiroso que hace cosas para verse bien 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (INaudible) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 No estás sugiriendo seriamente él está involucrado, ¿y tú? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 yo digo que tenemos que entretener la posibilidad. 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 Y luego incluso el Rey comenzó a preguntarse... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (CRUJIDO ESTÁTICO) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 Pero ese no fue el final de Sir Boas!-Un problema de -Lott. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 No. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 Ese no fue el problema final. 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 el fin 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 Detén el taxi. ¡Detén el taxi! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 ¿Qué fue eso? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 ¿Qué fue eso? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 Sin cargo. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 ¡Estar atento! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 Gracias. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (DISPAROS) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 ¡Sherlock! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 Ese es él, es él, 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 Sulejmani o algo así. Mycroft me mostró sus archivos. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 Un gran gángster albanés que vive a dos puertas de nosotros. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 Murió porque le estreché la mano. 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -¿A qué te refieres? -Salvó mi vida, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 pero no podía tocarme. ¿Por qué? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 cuatro asesinos viviendo justo en nuestra puerta. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 No vinieron aquí para matarme. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 Tienen que mantenerme con vida. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 tengo algo que todos quieren. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 Pero si uno de ellos se me acerca... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 Los demás los matan antes de que puedan conseguirlo. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 SHERLOCK: Altísima atención. está centrado en mí. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 Hay una red de vigilancia concentrándose en nosotros ahora mismo. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 Entonces, ¿qué tienes? ¿Eso es tan importante? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 Necesitamos preguntar sobre el polvo. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 Detalles precisos. En la última semana, ¿qué se limpió? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 -Bueno, el martes hice tu Lino... -No, aquí dentro. Esta habitación. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 Aquí es donde lo encontraremos. Cualquier rotura en la línea de polvo. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 Puedes devolver cualquier cosa menos polvo. El polvo es elocuente. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 -¿De qué habla? -No sé. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 -Cámaras. Estamos siendo observados. -¿Qué? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 ¿Cámaras? ¿Aquí? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(Suena el timbre) -Estoy en camisón. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 -No, inspectora. -LESTRADE: ¿Qué? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 La respuesta es no, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 -No has oído la pregunta. -Quieres llevarme a la estación. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 Solo te ahorro la molestia de preguntar. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 -Sherlock... -¿El grito? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 si, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 ¿Quién fue? ¿Donovan? Apuesto que fue Donovan. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 ¿Soy de alguna manera responsable? por el secuestro? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Ah, Moriarty es inteligente. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 Él plantó esa duda en su cabeza. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 Esa pequeña sensación molesta que Hay que ser fuerte para resistir. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 No se puede matar una idea, ¿verdad? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 Ni una vez que se haya convertido en un hogar". 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 allí, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -LESTRADE: ¿Vendrás? -Una fotografía, ese es su próximo movimiento. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 El juego de Moriarty. Primero el grito, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 luego una fotografía mía siendo llevado para ser interrogado. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Quiere destruirme centímetro a centímetro. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 Es un juego, Lestrade, y ninguno con el que esté dispuesto a jugar. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 Salude de mi parte al sargento Donovan. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 (SER[PING) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 -Él estará decidiendo. -¿Decidiendo? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 Ya sea para volver con una orden y arrestarme. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 -¿Crees? -Procedimiento estándar. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 Debería haber ido con él. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 -La gente pensará... -No me importa lo que piense la gente. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 Te importaría si pensaran Fuiste estúpido o te equivocaste. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 No, eso simplemente los haría estúpido o equivocado. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 sherlock, no quiero el mundo cree que eres... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 ¿Que soy qué? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 Un fraude. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 -Te preocupa que tengan razón. -¿Qué? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 -Te preocupa que tengan razón acerca de mí. -No, 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 Por eso estás tan molesto, no puedes incluso considerar la posibilidad 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 que tal vez tengan razón, tienes miedo que a ti también te han engañado. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 No, no lo soy. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 Moriarty también está jugando con tu mente. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 ¿No puedes ver lo que está pasando? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 -No, sé que hablas en serio. -¿Cien por cien? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 Nadie podría fingir ser Un idiota tan molesto todo el tiempo. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 -¿Sherlock Holmes? -LESTRADE: Sí, señor. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 ¿Ese tipo que ha estado en la prensa? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 Mmm-hmm, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 Pensé que él era ¿Una especie de detective privado? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 -Él es. -Hemos estado consultando con él, 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 ¿eso es lo que me estás diciendo? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 No lo usé en ningún caso adecuado, aunque, ¿lo hemos hecho? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 Bueno, uno o dos. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (SE BUSCA) Veinte o 30. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -¿Qué? -Mira, no soy el único oficial superior. 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 -quien hizo esto... -Cállate. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 Un detective aficionado con acceso a todo tipo de información clasificada? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 ¿Y ahora es sospechoso de un caso? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 -Con todo respeto... -Eres un maldito idiota, Lestrade. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 Ahora, ve y tráelo ahora mismo. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 ¡Hazlo! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 ¿Orgullosos de vosotros mismos? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 ¿Y si no es sólo este caso? ¿Qué pasa si ¿Nos ha hecho esto cada vez? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (PITIDO MÓVIL) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 Entonces, todavía tengo algunos amigos. en la fuerza, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Es Lestrade. dice que son todos viniendo aquí ahora mismo. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 Haciendo cola para poner las esposas, 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 cada oficial alguna vez te hiciste sentir como una teta. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 Que es mucha gente. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 SEÑORA HUDSON: (LLAMANDO) ¡Yoo hoo! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Oh, lo siento, ¿estoy interrumpiendo? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (SIRENAS DISTANTES Aullando) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 Un tipo entregó un paquete. Me olvidé. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 Marcado como perecedero. Tuve que firmar por ello. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 Nombre gracioso. Alemán. Como los cuentos de hadas. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (LAS SIRENAS DE POLICÍA SE ACERCA) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 Quemado hasta quedar crujiente. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 -JUAN: ¿Qué significa? -(SONANDO EL TIMBRE) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -Iré. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 DONOVAN: Sherlock. LESTRADE: Disculpe, señora Hudson. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 ¡Necesitamos hablar contigo! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 SEÑORA HUDSON: No entre así. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 JOHN: ¿Tienes una orden judicial? ¿Tiene? LESTRADE: Déjalo, John. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 SEÑORA HUDSON: ¿Yo? Pero... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 Sherlock Holmes, te arrestaré el sospecha de secuestro y secuestro. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 -Está bien, Juan. -JOHN: No se resiste. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 No, no está bien. Esto es ridículo 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 LESTRADE: Llévalo abajo, ahora. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 -JOHN: Sabes que no... -No intentes interferir 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 O te arrestaré a ti también. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 -¿Terminaste? -Oh, lo dije. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 -Primera vez que nos encontramos. -No te molestes. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 Resolver crímenes no será suficiente. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 Un día cruzará la línea. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 Ahora pregúntate ¿qué clase de hombre secuestraría a esos niños 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 Sólo para que pueda impresionarnos a todos. al encontrarlos? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -¿Donovan? ¿Ese es nuestro hombre? -Señor. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 Eh, sí, señor. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Parecía un poco raro, si me preguntas. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 A menudo lo son estos tipos de justicieros. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 ¿Qué estás mirando? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 HOMBRE: ¿Se encuentra bien, señor? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(JUAN gruñendo) -¿unirse a mí? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 JUAN: Sí. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 Aparentemente va contra la ley. para burlarse del superintendente jefe. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 Un poco incómodo esto. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 No hay nadie que nos pague la fianza 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 Estaba pensando más en nuestra inminente y audaz huida. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 DESPACHADOR: ¡¡A!! unidades a 2-7, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -¿Qué? -A H unidades a dos... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (COMENTARIOS AGUDOS) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 Damas y caballeros, ¿Podrían todos ponerse de rodillas? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (DISPARANDO DISPAROS) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 -¡Ahora estaría bien! -¡Haz lo que él dice! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (TARTAMUDEANDO) para que estés consciente, el arma es su idea, 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 -Solo estoy, eh, ya sabes... -¡Mi rehén! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 Rehén, sí, eso funciona. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 Eso funciona, ¿y ahora qué? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 Haciendo lo que Moriarty quiere. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 Convertirse en un fugitivo. Correr. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 JEFE: ¡Vaya tras él, Lestrade! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 -SHERLOCK: Toma mi mano. -(SIRENAS Aullando) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 Ahora la gente definitivamente hablará. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 -¡El arma! -Déjalo. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 ¡Sherlock, espera! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 Vamos a necesitar coordinarnos. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 -Ve a tu derecha. -¿Eh? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 SHERLOCK: Ve a tu derecha. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 Todo el mundo quiere creerlo. Eso es lo que lo hace tan inteligente. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 Una mentira que es preferible a la verdad. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 Todas mis brillantes deducciones eran sólo una farsa. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 Nadie se siente inadecuado. Sherlock Homes es simplemente un hombre común y corriente. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 ¿Qué pasa con Mycroft? Él podría ayudarnos. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 ¿Si cree que quiero una reconciliación? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 Ahora no es realmente el momento. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 ¡Ay, Sherlock, Sherlock! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 Nos están siguiendo. Sabía que no podíamos dejar atrás a la policía. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 No es la policía. es uno de nuestros Nuevos vecinos de Baker Street. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 A ver si puede danos algunas respuestas. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 ¿A dónde vamos? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 Vamos a saltar delante de ese autobús. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 Dime lo que quieres de mí. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 ¡Dime! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 Lo dejó en tu piso. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -¿OMS? -Moriarty. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 ¿Qué? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 El código clave de la computadora. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 Por supuesto, lo está vendiendo. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 El programa que utilizó para irrumpir en la Torre, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 Lo plantó cuando volvió en sí. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (DISPAROS) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (SIRENAS Aullando) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (JADEO) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 Es un punto de inflexión. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 Es una clave. Podría entrar en cualquier sistema. 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 y está en nuestro apartamento ahora mismo. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 Por eso dejo ese mensaje 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 diciéndoles a todos dónde venir. "Trae a Sherlock." 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 Necesitamos volver al piso. y buscar, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 El CID estará acampado. ¿Por qué plantártelo? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 Es otra forma sutil de manchar mi nombre, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 ahora soy mejores amigos con todos esos criminales. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Sí, bueno, ¿has visto esto? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 Un beso y cuéntale. Un tipo llamado Rich Brook. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 ¿Quién es él? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (PUERTA CRUJIENDO) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 ¿Demasiado tarde para dejar constancia? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 Felicidades. La verdad sobre Sherlock Holmes. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 La primicia que todos querían y lo tienes. Bravo. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 Te di tu oportunidad. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 Quería estar de tu lado, ¿recuerdas? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 Me rechazaste, 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 Y entonces, he aquí, alguien aparece y derrama todos los frijoles. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 Qué absolutamente conveniente. ¿Quién es Brook? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 Vamos, Kitty. nadie confía la voz al final de un teléfono. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 estaban todos esos pequeñas reuniones furtivas en cafés, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 Esas sesiones en la habitación del hotel. donde parloteó en su dictáfono. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 ¿Cómo lo sabes? que puedes confiar en él, ¿eh? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 aparece un hombre con el Santo Grial en el bolsillo. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 ¿Cuáles eran sus credenciales? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (APERTURA DE PUERTA) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 Cariño, no tenían cualquier café molido, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 así que me volví normal. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 dijiste eso No me encontrarían aquí. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 -Dijiste que estaría a salvo aquí. -Estás a salvo, Richard. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 Soy testigo. Él no te haría daño delante de testigos. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 Entonces, ¿esa es tu fuente? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 ¿Moriarty es Richard Brook? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 Por supuesto que es Richard Brook, hay No Moriarty, nunca lo ha habido. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 -¿De qué estás hablando? -Búscalo. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 Rich Brook, el actor Sherlock Holmes contratado para ser Moriarty. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 Doctor Watson, yo... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 Sé que eres un buen hombre. No... No... no me hagas daño. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 ¡No, eres Moriarty! ¡Él es Moriarty! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 Nos conocemos, ¿recuerdas? ¡Ibas a hacerme estallar! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 Lo siento, lo siento. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 Él me pagó. Necesitaba el trabajo. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -Soy actor, estaba sin trabajo... -Sherlock, será mejor que te expliques. 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 -Porque no entiendo esto. -KITTY: Yo estaré dando las explicaciones. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 En forma impresa. Está todo aquí. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 Prueba concluyente. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 Tú inventaste a James Moriarty, tu némesis. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 -¿Lo inventó? -Mmm-hmm. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 De hecho, inventó todos los crímenes. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 Y para colmo, inventaste un maestro villano. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 -Oh, no seas ridículo. -Pregúntale, ¡está aquí mismo! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 ¡Pregúntale! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 -Díselo, Ricardo. -No, por el amor de Dios, 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 -Este hombre estaba en juicio. -Sí, y le pagaste. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 Le pagué para que asumiera la culpa. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 Prometió que amañaría al jurado. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 No es exactamente un papel en el West End, pero apuesto a que el dinero fue bueno. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Pero no tan bueno No quería vender su historia. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 Lo siento. Lo soy, lo siento. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 Entonces esta es la historia que vas a publicar? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 La gran conclusión de todo esto, ¿Moriarty es actor? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 Él sabe que lo soy. Tengo pruebas. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 Tengo pruebas, muéstrale. ¿Puedes mostrarles algo? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Sí, muéstrame algo. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 JIM: Estoy en la televisión, estoy en la televisión para niños. Soy el Narrador. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 Soy el Narrador. Está en DVD. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 Sólo díselo. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 Todo está saliendo a la luz ahora. Se acabo. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 Sólo díselo, sólo díselo. ¡Díselo! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 Se acabó todo... ¡No! ¡No! No me toques. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 No me pongas un dedo encima. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 ¡Basta, basta ahora! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 No, no, no me hagas daño. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 SHERLOCK: ¡No dejes que se escape! KITTY: ¡Déjalo en paz! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 No, no, no, tendrá refuerzos. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 ¿Sabes qué, Sherlock Holmes? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 Te miro ahora y puedo leerte. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 Y me repele. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 ¿Puede hacer eso? ¿Cambiar completamente su identidad? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 - ¿Te conviertes en el criminal? -Él tiene toda la historia de mi vida. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 Eso es lo que haces. Vendes una gran mentira. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 Lo envuelves en una verdad para hacerlo apetecible. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 Es tu palabra contra la de él. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 Ha estado sembrando dudas en mentes de la gente durante las últimas 21 horas. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 Sólo hay una cosa que necesita hacer para completar su juego y eso es... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 ¿Sherlock? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 Hay algo que necesito hacer. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 -¿Qué, puedo ayudar? -No, por mi cuenta. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Estás equivocado, ¿sabes? 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 Tu cuentas, 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 siempre has contado y siempre he confiado en ti. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 Pero tenías razón. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 No estoy bien. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Dime qué pasa. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 Molly, creo que voy a morir. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 -¿Qué necesitas? -Si yo no fuera todo 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 que crees que soy, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 todo lo que creo que soy, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 ¿Aún querrías ayudarme? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 ¿Qué necesitas? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 Tú. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 Ella realmente ha hecho sus deberes, Señorita Riley. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 Hay cosas que solo alguien Los cercanos a Sherlock podían saberlo. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Ah, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 ¿Has visto ¿La libreta de direcciones de tu hermano últimamente? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 Hay dos nombres, el tuyo y el mío. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 Y Moriarty no entendió estas cosas. de mi parte. 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 -Juan... -Entonces, ¿cómo funciona? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 ¿Tu relación? sales a tomar un cafe 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 de vez en cuando, ¿eh? ¿Tú y Jim? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 Tu propio hermano y tú hablaste sobre toda su vida 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 a este maníaco? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 -Nunca lo intenté… nunca soñé… -Esto, mira, esto... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 es lo que intentabas decirme, ¿no es así? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 Mira su truco, porque he cometido un error. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 ¿Cómo lo conociste? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 La gente como él, nosotros... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 Sabemos de ellos, los observamos. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 Pero James Moriarty, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 la mente criminal más peligrosa el mundo ha visto alguna vez, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 y en su bolsillo está el arma definitiva, un código clave. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 Algunas líneas de código informático. que puede abrir cualquier puerta. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 ¿Y lo secuestraste? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 Para intentar encontrar el código clave. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 -Lo interrogó durante semanas. -¿Y? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 MYCROFT: Él no seguiría el juego. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 Él simplemente se sentó ahí, mirando a la oscuridad. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 Lo único que le hizo abrirse... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 Podría hacerle hablar. Sólo un poco. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 Pero... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 a cambio tenías que ofrecerle La historia de vida de Sherlock. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 Entonces hay una gran mentira, 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 Sherlock es un fraude 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 Pero la gente se lo tragará. porque el resto es verdad. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 Moriarty quería destruir a Sherlock, ¿verdad? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 Y le has dado La munición perfecta. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(Aclarándose la garganta) -Juan. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 Lo lamento. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (SE BUSCA) Oh, por favor. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 Díselo, ¿quieres? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 Recibí tu mensaje. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 El código informático es clave para esto. Si lo encontramos, podemos usarlo, 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 venció a Moriarty en su propio juego. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 -¿Qué quieres decir con usarlo? -Lo ha usado 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 para crear una identidad falsa. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 Entonces podemos usarlo para entrar los registros y destruir a Richard Brook. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 Y traer de vuelta a Jim Moriarty. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 En algún lugar del 221 a. C., en algún lugar, el día del veredicto, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 -lo dejó escondido. -Ajá. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -¿Qué tocó? -Una manzana, nada más. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 -¿Escribió algo? -No. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (PITIDO ELECTRÓNICO) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (JUAN SUSPIRA) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (TIMBRE DEL MÓVIL) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (GEMIDOS) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 Sí, hablando. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Está bien? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 Ay dios mío. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 -Bien. Sí, ya voy. -(El teléfono emite un pitido apagado) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 -¿Qué es? -Paramédicos. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 - Le dispararon a la señora Hudson. -¿Qué? ¿Cómo? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 Bueno, probablemente uno de los asesinos. lograste atraer. Jesús. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -¡Jesús! Ella se está muriendo, Sherlock. Vamos. -Vete, estoy ocupado. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 -¿Ocupado? -Pensando, necesito pensar. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 Necesitas... ¿Ella no significa nada para ti? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 Una vez medio mataste a un hombre porque le puso un dedo encima. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 -Ella es mi casera. -Se está muriendo, 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 Tu máquina. Al diablo con esto. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 Al diablo con esto. Quédate aquí si quieres. Por tu cuenta. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 Solo es lo que tengo. Solo me protege. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 No, los amigos protegen a las personas. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (CIERRE DE PUERTA) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (TELÉFONO MÓVIL JUGANDO STAYIN' ALIVE) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Bueno, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 Aquí estamos por fin, 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 Tú y yo, Sherlock. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 Y nuestro problema, el problema final, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 mantenerse con vida. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 Qué aburrido, ¿no? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (La música se detiene) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 Es solo... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 quedarse. 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 Toda mi vida he estado buscando para una distraccion 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 y fuiste la mejor distracción y ahora ni siquiera te tengo. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 Porque te he vencido. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 ¿Y sabes qué? Al final fue fácil. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 Fue fácil. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 Ahora tengo que volver a jugar con la gente corriente. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 Y resulta que eres normal, como todos ellos. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 Ah, bueno. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 ¿Casi empezaste a preguntarte? si yo fuera real? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 ¿Casi te atrapo? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 Richard Brook, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 Nadie parece entender el chiste. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 -Pero lo haces. -Por supuesto. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 Attaboy. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Rich Brook en alemán es Reichenbach, 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 El caso que hizo mi nombre. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 Sólo trato de divertirme un poco. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 Bien, eso también lo tienes. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 Late como dígitos. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 Cada latido es uno, todo resto es un cero. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 Código binario. Por eso todos esos Los asesinos intentaron salvarme la vida. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 Estaba escondido en mí, escondido dentro de mi cabeza. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 Unas pocas líneas simples de código informático. que puede entrar en cualquier sistema. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 Se lo dije a todos mis clientes. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 -El último en Sherlock es un mariquita. -Sí, pero ahora que está aquí arriba, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 Puedo usarlo para alterar todos los registros, 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 Puedo matar a Rich Brook y traer de vuelta a Jim Moriarty. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 No, no, no, no, no, esto es demasiado fácil. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 Esto es demasiado fácil. ¡No hay llave, tonto! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 Esos dígitos no tienen sentido. No tienen ningún significado. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 Realmente no piensas un par de líneas de código informático 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 van a estrellar el mundo alrededor de nuestras orejas? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 Estoy decepcionado. Estoy decepcionado de ti. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -Sherlock ordinario. -Pero el ritmo... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 Partita No 1. Gracias Juan Sebastián Bach. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 -Entonces como hiciste... -Ahora, ¿cómo entré al banco? 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 ¿A la Torre, a la prisión? Robo a la luz del día. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 un tono toma Hay algunos participantes dispuestos. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (SONANDO DE ALARMA) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 Sabía que caerías en ello. Esa es tu debilidad. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 Siempre quieres que todo sea inteligente. Ahora, ¿terminamos el juego? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 Un último acto. Me alegra que hayas elegido un edificio alto. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 Bonita forma de hacerlo. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 ¿Hazlo? ¿Hacer... hacer qué? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 Sí, claro. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 Mi suicidio. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 El genio detective resultó ser un fraude. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 Lo leí en el periódico, entonces debe ser verdad. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 Me encantan los periódicos. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 Cuentos de hadas. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 Y también otros bastante sombríos. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 Dios mío, John, me hiciste saltar. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 ¿Está todo bien ahora con la policía? ¿Sherlock lo ha solucionado todo? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 Ay dios mío. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 ¡Taxi! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 ¡Taxi! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 ¡No, no, no, no, policía! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Gracias, amigo. Muchas gracias. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 Todavía puedo probar que tú creaste una identidad completamente falsa. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 Oh, sólo mátate, es mucho menos esfuerzo. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 Seguir. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 Para mí. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (CHIRRANDO) ¿Por favor? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 Estás loco, 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 ¿Estás entendiendo eso ahora? ¡Vaya! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 Bueno. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 déjame darte un pequeño incentivo extra. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 Tus amigos morirán si no lo haces. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -¿John? No sólo Juan. Todos. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 -¿Señora Hudson? -Todos. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -¿Lestrade? -Tres balas, tres pistoleros, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 tres víctimas. Ya no hay quien los detenga. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 A menos que mi gente te vea saltar. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 Puedes hacer que me arresten. Puedes torturarme. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 Pero nada los va a impedir de apretar el gatillo. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 Tus únicos tres amigos en el mundo. morirá, a menos que... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 A menos que me mate, Completa tu historia. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 Tienes que admitir que eso es más sexy. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 Y muero en desgracia. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 Por supuesto, ese es el punto de esto. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 Mira, ahora tienes audiencia. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 Fuera, pop. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Seguir. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 Ya te dije cómo termina esto. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 Tu muerte es lo único eso va a detener a los asesinos. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 Ciertamente no lo voy a hacer. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 ¿Me darías un momento, por favor? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 Un momento de privacidad. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 ¿Por favor? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 Por supuesto, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (RISAS) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 ¿Qué? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 ¿Qué es? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 ¿Qué me perdí? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 ¿No vas a hacerlo? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 Así que los asesinos pueden ser detenidos, entonces, hay un código de recuperación 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 o una palabra o un número. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 no tengo que morir.., 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(CANTANDO) ...si te tengo. -Ah, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 ¿Crees que puedes? hacerme detener el pedido? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -¿Crees que puedes obligarme a hacer eso? -Sí. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 Tú también. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 Sherlock, eres hermano mayor y todo los caballos del rey 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 no podía obligarme a hacer nada No quería. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 Sí, pero no soy mi hermano, ¿recuerdas? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 Yo soy tu. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 Preparado para hacer cualquier cosa. Preparado para arder. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 Preparado para hacer lo que la gente corriente no lo haré. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 Quieres que te dé la mano en je? No te decepcionaré. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 No, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 Hablas en grande. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 No. Eres normal. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 Eres normal, Estás del lado de los ángeles. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 Oh, puede que esté del lado de los ángeles, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 pero no lo pienses ni un segundo que soy uno de ellos. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 No. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 No lo eres. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 Veo. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 No eres normal. No. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 Eres yo. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 Eres yo. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 Gracias, 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Sherlock Holmes, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 Gracias. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 Salud. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 Mientras esté vivo, puedes salvar a tus amigos. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 Tienes una salida. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 Bueno, buena suerte con eso. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (SHERLOCK jadea, dispara armas) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (GEMIDO) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 Sí, señor. Gracias. Adiós. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (gallos RIFLE) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (JADEO) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (MARCACIÓN MÓVIL) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (TIMBRE DEL MÓVIL) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 JUAN: ¿Hola? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -John. -Oye, Sherlock, ¿estás bien? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 Date la vuelta y camina de regreso por donde viniste. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 -No, ya voy a entrar. -¡Solo haz lo que te pido! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -Por favor. -¿Dónde? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 -Detente ahí, -¿Sherlock? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 Vale, mira hacia arriba, estoy en la azotea. 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 Oh, Dios. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 Yo... yo... no puedo bajar, así que tendremos que hacerlo así. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -¿Qué está sucediendo? -Una disculpa. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 -Es todo cierto. -¿Qué? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 Todo lo que dijeron sobre mí. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 Yo inventé a Moriarty. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 ¿Por qué dices esto? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 Soy un falso. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 -Sherlock. -Los periódicos tuvieron razón todo el tiempo. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 Quiero que le digas a Lestrade. Quiero que se lo diga a la señora Hudson. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 Y Molly. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 De hecho, díselo a cualquiera ¿Quién te escuchará? 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 que creé a Moriarty 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 para mis propios fines. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 Vale, cállate, Sherlock, cállate. La primera vez que nos encontramos. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 La primera vez que nos conocimos, Sabías todo sobre mi hermana. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 -¿Bien? -Nadie podría ser tan inteligente. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 -Tú podrías. -(RISAS) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 Te investigué. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 Antes de conocernos, descubrí todo lo que pude para impresionarte. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 Es un truco. sólo un truco de magia. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 No, está bien, detente ahora. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 No te quedes exactamente donde estás. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -¿Don? mover. -Está bien. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 Mantén tus ojos fijos en mí. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 -Por favor, ¿harías esto por mí? -¿Hacer lo? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 Esta llamada telefónica es, um. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 Es mi nota. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 Es lo que hace la gente, ¿no? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 ¿Dejar una nota? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 ¿Dejar una nota cuando? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 -Adiós, Juan. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 ¡Sherlock! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 sherlock, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (GEMIDO) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 sherlock, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 sherlock, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 Soy médico. Déjame pasar. Déjame pasar, por favor. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 No, él es mi amigo. Él es mi amigo. Por favor. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 Por favor, déjame sólo... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 Oh, Jesús, no... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 Dios, no. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 Oh, Dios. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 ELLA: Hay cosas que querías decir, 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 -pero no lo dijo. -Sí. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 Dígalo ahora. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 No. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 Lo siento, no puedo. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 SEÑORA HUDSON: Hay todas estas cosas que 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 ¡IA! el equipo científico. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 Lo dejé todo en cajas. No sé qué hay que hacer. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 Pensé en llevarlo a una escuela. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 -¿Quieres…? -No puedo volver al piso otra vez. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 No por el momento. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 Estoy enojado. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 Está bien, Juan. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 No hay nada inusual en eso. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 Así es como hizo sentir a todos. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 Todas esas marcas en mi mesa y el ruido. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 Disparando armas a la una y media por la mañana. 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -Sí. -Malditos especímenes en mi nevera. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Imagínese, manteniendo cuerpos donde hay comida. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -Sí. -Y los combates. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 Me llevó hasta la pared con todos sus ajetreos. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 Sí, escucha, En realidad no estoy tan enojado, ¿vale? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 Está bien, te dejaré en paz para, ya sabes... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (SEÑORA HUDSON SOLDANDO) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 Eh... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 Mmm, cierto, tú... Tú me dijiste una vez... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (Se aclara la garganta) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...que no eras un héroe. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 Eh... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 Hubo momentos en los que ni siquiera pensé eras humano 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 pero déjame decirte esto, eras el padrino 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 y el ser humano más humano 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 que alguna vez he conocido y nadie jamás me convencerá 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 que me dijiste una mentira, ¿vale? Entonces... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 allí. (SUSPIRANDO) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 yo estaba... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 Estaba tan solo, 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 Y te debo mucho. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 Oh, por favor, sólo hay una cosa más. ¿verdad? Una cosa más. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 Un milagro más, Sherlock, para mí. No lo seas.,. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 muerto, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 ¿Podrías, sólo por mí, detenerlo? Detén esto. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (SOLORANDO)