3 00:01:04,965 --> 00:01:08,035 Den onde mand levede i en verden uden nat. 4 00:01:11,772 --> 00:01:15,409 Han var efter hans egen mening... a God. 5 00:01:17,778 --> 00:01:19,946 Men han var en Gud lavet af andre mænd. 6 00:01:21,915 --> 00:01:23,751 Han havde mænd for en mund. 7 00:01:25,553 --> 00:01:27,655 Han havde mænd til hænder. 8 00:01:29,623 --> 00:01:31,825 Han havde mænd for øjnene. 9 00:01:34,562 --> 00:01:36,529 Han havde mænd for blod. 10 00:01:41,502 --> 00:01:43,337 Forever Steel. 11 00:01:45,173 --> 00:01:46,940 Stål for evigt. 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,393 Hej. 13 00:02:41,962 --> 00:02:43,231 Undskyld jeg er forsinket. 14 00:02:45,199 --> 00:02:46,667 Okay. 15 00:02:47,701 --> 00:02:50,237 Okay. Lad os få dig ind i bilen. 16 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 Du venter på nogen, skat? 17 00:03:28,842 --> 00:03:30,778 Åh. Min mor. 18 00:03:34,682 --> 00:03:37,084 Vil du ind og ringe til hende? 19 00:03:38,552 --> 00:03:40,553 Nej. 20 00:03:40,554 --> 00:03:43,156 Hun er... hun er bare lidt sent nogle gange. 21 00:03:43,791 --> 00:03:45,191 Okay. 22 00:04:19,460 --> 00:04:20,628 Hej! 23 00:04:22,129 --> 00:04:23,364 Er du okay? 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,369 Kan du komme herover? 25 00:04:31,405 --> 00:04:32,806 Det er det. Kom nu. 26 00:04:34,842 --> 00:04:37,077 Jeg skal bare tale med dig et sekund. 27 00:04:49,557 --> 00:04:50,824 Hej. 28 00:04:56,163 --> 00:04:57,397 Hvor er min mor? 29 00:05:07,140 --> 00:05:08,308 Overraskelse. 30 00:05:19,853 --> 00:05:21,689 Har du lov til at være her? 31 00:05:22,990 --> 00:05:25,158 Ja, jeg er ude. I got out, so... 32 00:05:27,695 --> 00:05:29,763 Kom nu, vi skal af sted. Lad os gå. 33 00:05:30,398 --> 00:05:31,499 Sæt dig ind i bilen. 34 00:05:32,232 --> 00:05:33,501 Hej, Polly... 35 00:05:34,835 --> 00:05:36,335 Sæt dig ind i bilen. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,871 Lad os gå. 37 00:05:41,008 --> 00:05:42,875 Det er det. Kom nu. I bilen, i bilen. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,377 Lad os gå, lad os gå, lad os gå, lad os gå. 39 00:05:44,378 --> 00:05:46,680 Lad os gå, lad os gå. Det er det, det er det. 40 00:06:32,426 --> 00:06:33,627 Det er gået i stykker. 41 00:06:34,495 --> 00:06:37,330 Det her er så godt, som jeg kunne råd lige nu, så... 42 00:06:46,940 --> 00:06:48,609 Så er du sulten? 43 00:06:49,443 --> 00:06:50,778 Hvad? 44 00:06:54,081 --> 00:06:55,448 Nå, jeg sulter. 45 00:06:55,449 --> 00:06:56,883 Det skal være en Blake's eller en McDonald's eller-- 46 00:06:56,884 --> 00:06:58,418 Har du såret mor? 47 00:07:00,153 --> 00:07:01,754 Nej. 48 00:07:01,755 --> 00:07:02,889 Men der er sket noget. 49 00:07:02,890 --> 00:07:04,691 Nej. 50 00:07:04,692 --> 00:07:06,326 Alt er fint. 51 00:07:10,063 --> 00:07:11,999 Du ved, du er i sikkerhed. jeg er ikke... 52 00:07:15,268 --> 00:07:16,870 jeg er ikke en... 53 00:07:17,838 --> 00:07:20,173 ...et monster. Jeg vil ikke såre dig. 54 00:07:23,544 --> 00:07:25,713 Hvad har du lavet med mor? 55 00:07:37,457 --> 00:07:38,558 Hej. Hej, hej. 56 00:07:38,559 --> 00:07:40,460 Polly. 57 00:07:41,962 --> 00:07:44,064 Gør det ikke, Polly. 58 00:07:45,365 --> 00:07:49,169 Jeg fortalte dig det en gang. Jeg har ikke gjort noget. 59 00:07:51,171 --> 00:07:52,205 Okay? 60 00:07:52,973 --> 00:07:54,041 Okay? 61 00:08:30,744 --> 00:08:32,412 Vi skal gå. 62 00:08:51,531 --> 00:08:53,033 Det er min kuffert. 63 00:08:53,901 --> 00:08:55,568 Er det? 64 00:08:55,569 --> 00:08:57,437 Og det er Toms jakke. 65 00:09:01,709 --> 00:09:03,744 Du stjal den fra mit hus. 66 00:09:10,183 --> 00:09:11,550 Kom nu. 67 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 Vi har noget at gå. 68 00:09:12,886 --> 00:09:14,821 - Hvor? - Kom nu. 69 00:09:14,822 --> 00:09:17,824 Vi skal finde et motel og få noget søvn. 70 00:09:17,825 --> 00:09:19,993 Moteller har parkeringspladser, også, du ved. 71 00:09:21,629 --> 00:09:23,329 Og ikke så stor som denne. 72 00:09:23,330 --> 00:09:27,667 Vi har moteller, lufthavn, interstate. 73 00:09:27,668 --> 00:09:30,503 Enhver, der leder efter mig leder måske efter den bil. 74 00:09:40,147 --> 00:09:42,950 Kun ét værelse for to personer, tak. 75 00:09:44,284 --> 00:09:45,451 I fyre hav en god aften. 76 00:09:45,452 --> 00:09:46,553 Øh-hø. Tak. 77 00:09:50,090 --> 00:09:51,158 Knægt, er du klar? 78 00:09:52,559 --> 00:09:54,126 Jeg er stadig sulten. 79 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Jesus Kristus. Giv det her. 80 00:10:00,100 --> 00:10:02,102 - Kan jeg få-- - Der går du. 81 00:10:05,038 --> 00:10:06,473 Okay, kom så. 82 00:10:10,911 --> 00:10:12,578 - Vores tophistorie i aften. - Polly, kom nu. 83 00:10:12,579 --> 00:10:13,780 En stille forstad kvarteret er på vej... 84 00:10:13,781 --> 00:10:15,247 Tak. 85 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 ...fra en chokerende dobbeltdrab. 86 00:10:17,985 --> 00:10:20,820 Øh... ja. Nej, jeg ved, jeg ved det. 87 00:10:20,821 --> 00:10:22,454 Venligst, frue, lad være... 88 00:10:22,455 --> 00:10:23,890 Nej, nej, nej, nej, nej, nej! Læg ikke på. 89 00:10:23,891 --> 00:10:25,192 Vær venlig! 90 00:10:33,867 --> 00:10:37,637 Carla, hej! Hej, det er mig. 91 00:10:39,539 --> 00:10:41,741 Øh... det er Nathan. Nate. 92 00:10:41,742 --> 00:10:43,175 Løg. 93 00:10:43,176 --> 00:10:45,378 Nej. Ja, ja. Jeg er ude. 94 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Højre. Ja. 95 00:10:48,949 --> 00:10:50,817 Hør, jeg, øh... nej, nej. Vent, vent, vent. 96 00:10:50,818 --> 00:10:52,785 Jeg har lige brug for et øjeblik. Jeg har lige brug for et øjeblik. 97 00:10:52,786 --> 00:10:54,253 Øh... se. 98 00:10:54,254 --> 00:10:55,755 Jeg har det ikke godt med det, men jeg er... 99 00:10:55,756 --> 00:10:57,256 creme fraiche. 100 00:10:57,257 --> 00:10:59,258 ...indkalder tjenester, sådan noget jeg kan få. 101 00:10:59,259 --> 00:11:01,361 Løber du stadig med Scubby? 102 00:11:02,295 --> 00:11:03,662 Kom nu. 103 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Grillmad. - Ah, kom nu. 104 00:11:05,332 --> 00:11:07,433 Please, please, please, please. 105 00:11:07,434 --> 00:11:08,634 Lad mig ikke tigge her. 106 00:11:08,635 --> 00:11:10,703 Jeg skal i gang. 107 00:11:10,704 --> 00:11:12,204 Nej, jeg forstår det. Ja, selvfølgelig. 108 00:11:12,205 --> 00:11:13,573 Mm-hmm. 109 00:11:14,975 --> 00:11:17,044 Ja. Også dig. 110 00:11:26,820 --> 00:11:29,990 Det er sjovt hvordan dine venner forsvinde, når du har brug for dem. 111 00:11:39,833 --> 00:11:40,868 Vil du have en chip? 112 00:11:42,970 --> 00:11:44,837 Luk øjnene. 113 00:11:44,838 --> 00:11:45,973 Spis det. 114 00:11:47,775 --> 00:11:49,409 Gæt smagen. Luk øjnene. 115 00:11:56,116 --> 00:11:57,250 Hmm. 116 00:12:00,187 --> 00:12:01,454 Det er grill. 117 00:12:03,690 --> 00:12:04,724 Grill. 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,094 Du har ret. 119 00:12:08,962 --> 00:12:10,596 Lad os bare gøre det hurtigt, få det overstået. 120 00:12:10,597 --> 00:12:12,098 Du skal stole på mig. Kom nu. 121 00:12:12,099 --> 00:12:13,900 Nej. Jeg gør ikke... Det vil jeg ikke have dig til. 122 00:12:13,901 --> 00:12:16,836 Se, jeg lover, det bliver fint. 123 00:12:16,837 --> 00:12:17,938 Ur. 124 00:12:21,942 --> 00:12:24,443 Se? Se. 125 00:12:24,444 --> 00:12:25,645 Væk. 126 00:12:28,081 --> 00:12:30,182 Jeg vil have pandehår. 127 00:12:30,183 --> 00:12:31,884 Ja. 128 00:12:31,885 --> 00:12:33,119 Ikke for længe. 129 00:12:33,120 --> 00:12:35,621 Sørg for det er ikke over øjnene. 130 00:12:35,622 --> 00:12:36,856 Bare dertil. 131 00:12:36,857 --> 00:12:37,991 Okay. 132 00:12:38,758 --> 00:12:40,660 Har du gjort dette før? 133 00:12:41,628 --> 00:12:43,395 Ja, tusindvis af gange. 134 00:12:43,396 --> 00:12:44,630 Lad mig se? 135 00:12:44,631 --> 00:12:46,265 Hvor meget kortere vil du gå? 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,566 Jeg ved det ikke. Jeg føler mig. 137 00:12:47,567 --> 00:12:48,701 Lad mig se. 138 00:12:52,973 --> 00:12:54,842 Jeg ser dårligt ud, gør jeg ikke? 139 00:13:01,614 --> 00:13:02,883 Du skrev aldrig til mig. 140 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Du ved, du kunne have. 141 00:13:09,322 --> 00:13:10,723 Jeg prøvede. 142 00:13:11,691 --> 00:13:13,861 Jeg bebrejder dig ikke eller intet. 143 00:13:23,703 --> 00:13:26,038 Det har du helt sikkert ikke gjort dette før. 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,176 Busted. 145 00:13:30,177 --> 00:13:31,344 En. 146 00:13:32,846 --> 00:13:34,413 To. 147 00:13:34,414 --> 00:13:35,814 Tre. 148 00:13:51,098 --> 00:13:52,732 Alt godt? 149 00:13:53,766 --> 00:13:55,801 Jeg elsker det her! 150 00:13:55,802 --> 00:13:57,469 Den er lidt kortere end jeg havde forventet, 151 00:13:57,470 --> 00:13:58,837 men jeg elsker det. 152 00:13:58,838 --> 00:14:01,441 Det var det, jeg gik efter. 153 00:14:07,881 --> 00:14:09,481 Læg din hånd her. 154 00:14:09,482 --> 00:14:12,151 Du svinger med hele kroppen. 155 00:14:12,152 --> 00:14:13,986 Hele kroppen. 156 00:14:13,987 --> 00:14:15,888 Ikke kun dine arme. Føler du det? 157 00:14:15,889 --> 00:14:17,289 Ja. 158 00:14:17,290 --> 00:14:18,790 Din hæl skal komme væk fra gulvet. 159 00:14:18,791 --> 00:14:21,360 That's where the power kommer fra. 160 00:14:21,361 --> 00:14:24,396 Fra gulvet, ligesom min. Ser du min? 161 00:14:24,397 --> 00:14:26,966 - Sådan her? - Det var det. 162 00:14:26,967 --> 00:14:28,268 Hele kroppen. 163 00:14:29,269 --> 00:14:30,570 Okay. 164 00:14:32,005 --> 00:14:33,405 Vis mig igen. 165 00:14:33,406 --> 00:14:34,406 Skal jeg slå dig? 166 00:14:34,407 --> 00:14:35,808 Nej. Det er fint. 167 00:14:37,510 --> 00:14:38,578 Hele kroppen. 168 00:14:40,180 --> 00:14:42,415 Okay, nu, det første at huske. 169 00:14:43,416 --> 00:14:45,117 Du skal slå ham i knæet. 170 00:14:45,118 --> 00:14:46,518 Hårdt som du kan. 171 00:14:46,519 --> 00:14:48,520 Helt igennem den idiot. Okay? 172 00:14:48,521 --> 00:14:51,357 Det vil gøre ham bøj dig lidt sådan. 173 00:14:51,358 --> 00:14:53,525 Så slog du ham på baghovedet. 174 00:14:53,526 --> 00:14:54,928 Ikke forsiden. 175 00:14:56,029 --> 00:14:58,030 Ved du hvorfor? 176 00:14:58,031 --> 00:14:59,299 Kom her. 177 00:15:00,267 --> 00:15:02,368 Slå mig på forsiden af hovedet. 178 00:15:02,369 --> 00:15:03,636 Som en dør. Fortsæt. 179 00:15:04,604 --> 00:15:06,005 - Sværere. - Hvorfor? 180 00:15:06,006 --> 00:15:08,207 Sværere. Se? 181 00:15:08,208 --> 00:15:10,342 Forsiden af ​​hovedet er hård. Det er ligesom en hjelm. 182 00:15:10,343 --> 00:15:12,611 Du skal slå ham i ryggen. 183 00:15:12,612 --> 00:15:15,982 Det gør du. Slå ham hårdt, som du kan. 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,050 Og så løber du. 185 00:15:18,051 --> 00:15:19,651 Jeg er ikke særlig stærk. 186 00:15:19,652 --> 00:15:21,787 Derfor øver vi os. 187 00:15:21,788 --> 00:15:23,823 Du skal føle dig svag at blive stærk. 188 00:15:25,658 --> 00:15:28,127 Din onkel Nick plejede at sige det. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,063 Hvis du vil have dine muskler at blive stærk, 190 00:15:31,064 --> 00:15:33,133 du skal skubbe dem indtil de er svage. 191 00:15:34,401 --> 00:15:35,801 Sådan er livet. 192 00:15:35,802 --> 00:15:39,038 Du går rundt hele dagen føle sig stærk, 193 00:15:39,039 --> 00:15:41,707 det er du nok ikke bliver stærkere. 194 00:15:41,708 --> 00:15:44,143 Så hør, gem dig ikke under sengen 195 00:15:44,144 --> 00:15:46,612 or any of that stupid shit 196 00:15:46,613 --> 00:15:48,547 fordi folk ved det at kigge under senge. 197 00:15:48,548 --> 00:15:51,450 Du slog ham lige så hårdt du kan... 198 00:15:51,451 --> 00:15:52,719 så løber du. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,287 Jeg fik det. 200 00:15:55,288 --> 00:15:56,655 Især-- 201 00:15:56,656 --> 00:15:58,190 Hvis der er blå tatoveringer. 202 00:15:58,191 --> 00:15:59,859 Blåt lyn. 203 00:16:01,328 --> 00:16:04,764 Hvis du ser blåt lyn, det betyder, at de har såret folk. 204 00:16:05,532 --> 00:16:08,567 Det er alvorligt, Polly. 205 00:16:08,568 --> 00:16:10,802 Mens jeg var inde, Jeg forargede disse fyre, 206 00:16:10,803 --> 00:16:13,140 og de er dårlige mennesker, de er farlige. 207 00:16:14,707 --> 00:16:16,243 Polly. 208 00:16:16,943 --> 00:16:18,244 Og hvis de har såret folk, 209 00:16:18,245 --> 00:16:19,879 slår deres hoveder op er ikke en synd. 210 00:16:24,351 --> 00:16:26,418 Okay, jeg skal vise dig det. Se. 211 00:16:26,419 --> 00:16:28,520 Forestil dig, at de tog din bjørn. 212 00:16:28,521 --> 00:16:31,890 Forestil dig, at de tog din bjørn og de rev hans arm af. 213 00:16:31,891 --> 00:16:33,425 Ja? 214 00:16:33,426 --> 00:16:34,993 Sigt efter knæet. 215 00:16:34,994 --> 00:16:36,762 Du lægger hele din krop... 216 00:16:36,763 --> 00:16:38,698 ...ind i gyngen. 217 00:16:40,933 --> 00:16:43,602 Vis mig. Bliv vred. 218 00:16:43,603 --> 00:16:44,870 Hele kroppen. 219 00:16:44,871 --> 00:16:46,772 - Rør ikke min bjørn! - Fortæl ham det! 220 00:16:46,773 --> 00:16:50,376 Rør ikke min bjørn! 221 00:16:50,377 --> 00:16:53,579 - Rør ikke min bjørn! - Jeg dræber dig! 222 00:16:53,580 --> 00:16:55,347 Puha! 223 00:16:55,348 --> 00:16:58,585 Du er min bedste ven, Orville! Uanset hvad! 224 00:17:07,827 --> 00:17:09,395 Ja. Undskyld mig. 225 00:17:09,396 --> 00:17:11,063 Hvad er din favorit smag af is? 226 00:17:11,064 --> 00:17:12,731 Toilet vand. Det er ikke opfundet endnu. 227 00:17:12,732 --> 00:17:14,366 Vores tophistorie i aften. 228 00:17:14,367 --> 00:17:16,535 Et roligt forstadskvarter ruller 229 00:17:16,536 --> 00:17:18,837 fra et chokerende dobbeltdrab 230 00:17:18,838 --> 00:17:22,208 og den formodede bortførelse af en ni-årig pige. 231 00:17:22,209 --> 00:17:23,975 Tom og Avis Huff var opdaget afdøde 232 00:17:23,976 --> 00:17:25,911 i deres bolig på Hendricks Avenue 233 00:17:25,912 --> 00:17:27,546 tidligt i morges. 234 00:17:27,547 --> 00:17:29,148 Den hovedmistænkte og biologisk far, 235 00:17:29,149 --> 00:17:31,650 Nathan McClusky, kun blev frigivet 236 00:17:31,651 --> 00:17:33,819 fra fængslet i morges og har kendte bånd 237 00:17:33,820 --> 00:17:36,488 til Aryan Steel, en voldelig gadebande 238 00:17:36,489 --> 00:17:37,989 hvis fremstilling og distribution 239 00:17:37,990 --> 00:17:39,725 af metamfetamin 240 00:17:39,726 --> 00:17:41,727 har ført til skænderier med lokal retshåndhævelse 241 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 og rivaliserende bander. 242 00:17:44,331 --> 00:17:46,665 Vi kender ikke hele historien, 243 00:17:46,666 --> 00:17:49,568 men vi overvejer Nathan McClusky at være 244 00:17:49,569 --> 00:17:51,738 et farligt individ. 245 00:17:53,440 --> 00:17:56,007 Det her er, øh... en aktiv undersøgelse. 246 00:17:56,008 --> 00:17:58,110 Uh, vi er begrænsede i informationen 247 00:17:58,111 --> 00:18:00,846 som vi kan levere i dag. Okay? 248 00:18:00,847 --> 00:18:02,614 Men alle med information 249 00:18:02,615 --> 00:18:04,450 om opholdsstedet af Nathan McClusky 250 00:18:04,451 --> 00:18:07,085 eller Polly Huff kan ringe vores hotline nummer. 251 00:18:07,086 --> 00:18:10,822 555-1974. 252 00:18:10,823 --> 00:18:12,524 Når som helst. 253 00:18:12,525 --> 00:18:14,026 Dag eller nat. 254 00:18:15,695 --> 00:18:17,596 Myndighederne har udstedt en Amber Alert... 255 00:18:17,597 --> 00:18:19,398 - Mor. - ...for Polly Huff, 256 00:18:19,399 --> 00:18:21,900 opfordrer alle med oplysninger om hendes opholdssted 257 00:18:21,901 --> 00:18:23,535 at komme frem med det samme. 258 00:18:23,536 --> 00:18:25,304 Offentligheden rådgives at være på udkig 259 00:18:25,305 --> 00:18:27,973 for en ung pige, cirka fire fod høj, 260 00:18:27,974 --> 00:18:29,908 med langt brunt hår og blå øjne. 261 00:18:29,909 --> 00:18:31,943 Samfundet forbliver på kanten som søgningen 262 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 for Polly Huff intensiverer... 263 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 ...og spørgsmål omkring dødsfaldene 264 00:18:35,282 --> 00:18:36,716 af hendes forældre fortsætter. 265 00:18:42,889 --> 00:18:43,889 Hej. 266 00:18:43,890 --> 00:18:45,557 Hej, der er ingen derinde. 267 00:18:45,558 --> 00:18:47,126 Ingen derinde. 268 00:18:51,831 --> 00:18:53,499 Undskyld, mand. 269 00:18:53,500 --> 00:18:54,834 Dude. 270 00:18:55,935 --> 00:18:58,238 Hej. Der er ingen herinde. 271 00:19:00,473 --> 00:19:03,108 Bare roder, sugar booger. 272 00:19:03,109 --> 00:19:05,277 Hvad har du brug for? Is? 273 00:19:05,278 --> 00:19:07,513 - En telefon. - En telefon? 274 00:19:07,514 --> 00:19:09,849 - Hvilket værelse er du i? - Jeg husker det ikke. 275 00:19:11,184 --> 00:19:12,419 Er du her alene? 276 00:19:13,986 --> 00:19:15,222 Okay, så. 277 00:19:19,859 --> 00:19:22,127 - Hvad er telefonnummeret? - Jeg kan gøre det. 278 00:19:22,128 --> 00:19:24,162 Undskyld mig. 279 00:19:24,163 --> 00:19:26,298 Nå, undskyld lortet. 280 00:19:32,905 --> 00:19:34,907 Santa Fe Politiafdelingen. 281 00:19:36,209 --> 00:19:37,277 Hej? 282 00:19:38,345 --> 00:19:39,845 Hej? 283 00:19:39,846 --> 00:19:41,548 Jeg så mit hus på tv. 284 00:19:43,250 --> 00:19:44,884 Kan du gentage det, tak? 285 00:19:46,152 --> 00:19:49,256 Den sagde, at man skulle ringe til dette nummer fordi du leder efter mig. 286 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 Okay. Og hvad er dit navn? 287 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Polly. 288 00:19:57,664 --> 00:19:59,198 Polly Huff? 289 00:20:00,900 --> 00:20:03,168 Okay, Polly, hold et sekund. Okay? 290 00:20:03,169 --> 00:20:05,472 Vi har nogen hvem vil tale med dig. 291 00:20:10,377 --> 00:20:12,579 Hej. Hej. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Øh, er det her Polly? 293 00:20:15,948 --> 00:20:17,417 Ja. Hvem er det her? 294 00:20:18,351 --> 00:20:19,985 Polly, det er godt at møde dig. 295 00:20:19,986 --> 00:20:22,521 Dette er Detektiv John Park taler. 296 00:20:22,522 --> 00:20:24,189 Fra nyhederne? 297 00:20:24,190 --> 00:20:26,224 Ja, ja. Øh... 298 00:20:26,225 --> 00:20:28,727 Jeg håbede du ville se mig der. 299 00:20:28,728 --> 00:20:31,130 Polly, er Nathan med dig? 300 00:20:33,633 --> 00:20:35,066 Ikke lige nu. 301 00:20:35,067 --> 00:20:36,868 Er du overhovedet såret, Polly? 302 00:20:36,869 --> 00:20:37,936 Nej. 303 00:20:37,937 --> 00:20:40,006 Han ville ikke såre mig. 304 00:20:40,740 --> 00:20:42,708 Okay, lyt godt efter, Polly. 305 00:20:42,709 --> 00:20:44,843 Det er virkelig vigtigt du fortæller mig præcist 306 00:20:44,844 --> 00:20:46,345 hvor du er. 307 00:20:46,346 --> 00:20:48,281 Vi er nødt til at komme og hente dig med det samme. 308 00:20:49,649 --> 00:20:51,317 Kan du hjælpe mig? 309 00:20:51,318 --> 00:20:53,285 Det nordlige centrale område af staten, 310 00:20:53,286 --> 00:20:54,886 og måske West I-40, 311 00:20:54,887 --> 00:20:56,855 kan være en lille smule glat og tricky. 312 00:20:56,856 --> 00:20:58,457 Søndag også, jeg inkluderer nogle 313 00:20:58,458 --> 00:20:59,958 snebyger til Nordbjergene. 314 00:20:59,959 --> 00:21:02,128 tror jeg de myrdede hende. 315 00:21:05,264 --> 00:21:06,898 Hende og Tom. 316 00:21:06,899 --> 00:21:10,702 Hvem-- hvem er de, Polly? 317 00:21:10,703 --> 00:21:12,605 Folk med blå tatoveringer. 318 00:21:13,740 --> 00:21:14,940 Polly. 319 00:21:14,941 --> 00:21:17,042 De vil såre ham. Behage. 320 00:21:17,043 --> 00:21:18,877 jeg... 321 00:21:18,878 --> 00:21:20,912 Jeg vil ikke være her mere. 322 00:21:20,913 --> 00:21:22,981 Polly. Polly, du behøver ikke-- 323 00:21:22,982 --> 00:21:24,884 Lad være med at sige mit navn! 324 00:21:25,918 --> 00:21:27,052 Det er i orden. 325 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Lytte. 326 00:21:28,555 --> 00:21:30,121 Jeg vil gøre hvad jeg kan, 327 00:21:30,122 --> 00:21:32,325 men vi kan gøre mere hvis vi arbejder sammen. 328 00:21:33,259 --> 00:21:34,660 Jeg kunne sende nogen lige nu, Polly. 329 00:21:34,661 --> 00:21:35,762 Hvordan var det? 330 00:21:37,196 --> 00:21:38,964 Polly, du ringede til mig, husker du? 331 00:21:38,965 --> 00:21:41,199 Du vil have min hjælp. 332 00:21:41,200 --> 00:21:42,668 Polly? 333 00:21:42,669 --> 00:21:44,302 Monte Vista Motel. 334 00:21:48,441 --> 00:21:49,741 Monte Vista Hotel! 335 00:21:49,742 --> 00:21:51,276 Hvad sagde jeg? 336 00:21:51,277 --> 00:21:52,644 Hvad? 337 00:21:52,645 --> 00:21:53,812 Jeg sagde, lad være med at stikke af like that, Polly, 338 00:21:53,813 --> 00:21:54,913 eller du vil gøre mig ked af det! 339 00:21:57,316 --> 00:21:58,451 Polly! 340 00:22:00,353 --> 00:22:01,620 Hvad fanden laver du? 341 00:22:01,621 --> 00:22:03,321 Vi er nødt til at gå lige nu. 342 00:22:03,322 --> 00:22:04,457 Er du okay? Hvad skete der? 343 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 Hvad? Polly? 344 00:22:06,859 --> 00:22:08,694 Polly, tal til mig! 345 00:22:08,695 --> 00:22:10,829 Mor. 346 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Mor! 347 00:22:14,834 --> 00:22:16,669 Mor! 348 00:22:17,537 --> 00:22:20,972 Mor! Mor er væk! 349 00:22:20,973 --> 00:22:23,041 Mor! 350 00:22:23,042 --> 00:22:24,944 Du sagde alt var godt! 351 00:22:25,912 --> 00:22:26,978 Ja, jeg ved det. 352 00:22:26,979 --> 00:22:30,315 Jeg ved det. Jeg... jeg løj. 353 00:22:30,316 --> 00:22:31,750 Intet er godt. 354 00:22:31,751 --> 00:22:33,218 Vi - vi skal gå! 355 00:22:33,219 --> 00:22:34,720 Hvad gjorde du? 356 00:22:34,721 --> 00:22:36,087 - Polly! - Grib dine ting! 357 00:22:36,088 --> 00:22:37,689 - Vi er nødt til at gå! - Hvad lavede du? 358 00:22:37,690 --> 00:22:40,058 Lad være med at tvinge mig fortælle dig hvorfor! Behage! 359 00:22:40,059 --> 00:22:41,793 Bare gå, tag dine ting! 360 00:22:41,794 --> 00:22:42,861 Hvad gjorde du? 361 00:22:51,370 --> 00:22:52,704 Hej. 362 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Hej nej nej. Stop, stop, stop, stop. 363 00:22:54,040 --> 00:22:55,507 Denne vej, denne vej. Kom nu. 364 00:22:55,508 --> 00:22:57,409 Denne vej. Denne vej, denne vej. 365 00:23:31,544 --> 00:23:33,412 Jeg gav dig ikke noget valg. 366 00:23:35,615 --> 00:23:37,183 Og det burde jeg have. 367 00:23:43,255 --> 00:23:44,591 Her er sagen. 368 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 Du kender den dårlige mand Jeg fortalte dig om? 369 00:23:48,461 --> 00:23:49,762 På motellet? 370 00:23:50,963 --> 00:23:53,666 Han fik folk til at såre din mor på grund af mig. 371 00:23:56,569 --> 00:23:57,937 Jeg kunne ikke redde hende. 372 00:24:01,508 --> 00:24:02,642 Jeg prøvede. 373 00:24:04,076 --> 00:24:05,344 Men jeg kunne ikke redde hende. 374 00:24:07,514 --> 00:24:09,782 Og jeg er ked af det det måtte du finde ud af sådan. 375 00:24:13,119 --> 00:24:14,620 De mænd kommer efter dig, 376 00:24:14,621 --> 00:24:17,023 og det vil de gerne det samme til dig. 377 00:24:17,990 --> 00:24:20,058 Hvis du vil tilbage til det motel lige nu 378 00:24:20,059 --> 00:24:23,462 and find that cop you called, Jeg vil ikke stoppe dig. 379 00:24:24,697 --> 00:24:26,298 Det er ikke mit sted at. 380 00:24:27,366 --> 00:24:29,502 Det er ikke mit valg. Det kan jeg se nu. 381 00:24:31,971 --> 00:24:33,239 Det er dit valg. 382 00:24:39,812 --> 00:24:41,681 Jeg ville ønske det var en bedre. 383 00:24:45,317 --> 00:24:49,021 Jeg forstår, at du ikke... kender mig. 384 00:24:51,023 --> 00:24:52,258 Ikke rigtig. 385 00:24:54,126 --> 00:24:56,127 Men jeg lover... 386 00:24:56,128 --> 00:24:58,230 Jeg vil aldrig lyve for dig igen. 387 00:24:59,732 --> 00:25:02,200 Jeg lover. Hører du mig? 388 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 Nogensinde. 389 00:25:05,137 --> 00:25:06,739 Er mor virkelig væk? 390 00:25:14,581 --> 00:25:16,783 Hendes styrke er i dig nu. 391 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Kan du være stærk? 392 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Ligesom mor? 393 00:25:25,491 --> 00:25:27,025 Gotta feel weak to get strong. 394 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ja. 395 00:25:28,728 --> 00:25:30,663 Ja, det er det. 396 00:25:33,766 --> 00:25:35,134 Rejs dig op. Stå op. 397 00:25:37,003 --> 00:25:38,204 Stå op. 398 00:25:41,040 --> 00:25:44,175 Ja. Her, vis mig hvordan du svinger. 399 00:25:44,176 --> 00:25:45,812 Lige her. Kom nu. 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,247 Okay. Lige her. 401 00:25:49,248 --> 00:25:51,249 Vis mig dit bedste sving. 402 00:25:51,250 --> 00:25:52,718 På tre. 403 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 En. 404 00:25:54,253 --> 00:25:55,754 To. 405 00:25:55,755 --> 00:25:56,822 Tre. 406 00:26:19,946 --> 00:26:21,280 Kommer. 407 00:26:27,987 --> 00:26:29,155 Charlotte. 408 00:26:30,122 --> 00:26:32,424 - Du sagde, hun ville hjælpe. - Det vil hun. 409 00:26:33,425 --> 00:26:35,627 Hey, stop det. 410 00:26:35,628 --> 00:26:37,395 Kom nu, Charlotte. Åbn nu. 411 00:26:37,396 --> 00:26:39,564 Nej, jeg knepper ikke med det lort længere, Nathan, okay? 412 00:26:39,565 --> 00:26:40,766 Jeg er kommet videre. 413 00:26:40,767 --> 00:26:42,868 Jeg søger bare at gøre det samme. 414 00:26:42,869 --> 00:26:44,135 Godt for dig, 415 00:26:44,136 --> 00:26:46,571 men det gør jeg ikke skylder dig noget som helst. 416 00:26:46,572 --> 00:26:48,474 Du skylder Nick. 417 00:26:51,010 --> 00:26:52,543 Fucking asshole. 418 00:26:52,544 --> 00:26:54,380 På mit forbandede dørtrin-- 419 00:27:09,862 --> 00:27:11,698 Kom så, kom så, Polly. 420 00:27:15,501 --> 00:27:16,902 Det er jeg ikke tager hende, Nathan. 421 00:27:16,903 --> 00:27:18,603 Det beder jeg dig ikke om. 422 00:27:18,604 --> 00:27:20,005 Hvad fanden så laver du her? 423 00:27:20,006 --> 00:27:21,006 - Jeg ved det ikke. - Hvad? 424 00:27:21,007 --> 00:27:22,107 Hvor skal du hen? 425 00:27:22,108 --> 00:27:23,742 Jeg ved det ikke. Mexico. 426 00:27:23,743 --> 00:27:26,177 Men jeg har virkelig brug for en ven lige nu, Charlotte. 427 00:27:26,178 --> 00:27:28,747 Nej, Nathan. Vi er ikke venner længere. 428 00:27:28,748 --> 00:27:29,882 Se på hende. 429 00:27:30,817 --> 00:27:32,450 Se på hende! 430 00:27:32,451 --> 00:27:33,518 Hun er ti år gammel. 431 00:27:33,519 --> 00:27:35,520 Ja, jeg ved det fandme. Okay? 432 00:27:35,521 --> 00:27:36,822 Alle leder efter dig. 433 00:27:36,823 --> 00:27:38,857 Det er rigtig skide slemt. Hvad gjorde du? 434 00:27:38,858 --> 00:27:40,358 Det er lige meget. 435 00:27:40,359 --> 00:27:42,527 Jeg var ved at komme ud. Jeg ville ud. 436 00:27:42,528 --> 00:27:43,962 Jeg fortjente min frihed. 437 00:27:43,963 --> 00:27:45,496 Ved at dræbe sin OG. 438 00:27:45,497 --> 00:27:46,998 De satte grønt lys på dig, Nate, 439 00:27:46,999 --> 00:27:48,466 og det kom helt fra toppen. 440 00:27:48,467 --> 00:27:49,868 De kommer efter hende, 441 00:27:49,869 --> 00:27:51,937 så jeg håber virkelig din frihed var det værd. 442 00:27:51,938 --> 00:27:53,338 Hør, jeg er virkelig, virkelig ked af det 443 00:27:53,339 --> 00:27:55,440 at Nick fangede os alle op i dette. 444 00:27:55,441 --> 00:27:57,876 Det er på ham. Det er ikke mig. 445 00:27:57,877 --> 00:27:58,977 Jeg blander mig ikke igen. 446 00:27:58,978 --> 00:28:00,645 - Det er du allerede. - Nej. 447 00:28:00,646 --> 00:28:02,347 Jeg er ked af at skulle fortælle dig, du er allerede involveret. 448 00:28:02,348 --> 00:28:04,315 Vi er her stadig, og Nick er ikke. 449 00:28:04,316 --> 00:28:05,683 Han er væk. 450 00:28:05,684 --> 00:28:07,452 Du skylder ham. Han beskyttede dig. 451 00:28:07,453 --> 00:28:08,987 Det gør jeg ikke skylder lort til nogen, 452 00:28:08,988 --> 00:28:11,189 især ikke Nick, okay? 453 00:28:11,190 --> 00:28:13,425 Du er i det her skide rod på grund af ham. 454 00:28:18,064 --> 00:28:19,698 Se. 455 00:28:22,001 --> 00:28:24,570 Det eneste, jeg har, er portpenge. 456 00:28:25,237 --> 00:28:27,305 Jeg har brug for at køre penge. 457 00:28:27,306 --> 00:28:29,007 Og jeg bliver væk. 458 00:28:29,008 --> 00:28:30,575 Okay. Hvor meget taler du om? 459 00:28:30,576 --> 00:28:33,979 Jeg ved det ikke, ligesom... to tusinde, måske? 460 00:28:33,980 --> 00:28:36,048 Du ved at det har jeg ikke. 461 00:28:37,016 --> 00:28:38,650 Nå, kan du få det? 462 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 Jeg ved det ikke, okay? 463 00:28:49,428 --> 00:28:51,497 Måske hvis jeg foretager et par opkald eller noget. 464 00:28:53,532 --> 00:28:55,401 Du kan blive en nat. 465 00:28:56,368 --> 00:28:58,103 One night. 466 00:28:58,104 --> 00:28:59,839 Og det mener jeg virkelig denne gang. 467 00:29:00,907 --> 00:29:02,008 Hej. 468 00:29:03,042 --> 00:29:05,643 Charlotte siger, at vi kan gå ned her mens hun får det, vi har brug for. 469 00:29:05,644 --> 00:29:07,846 Du burde takke hende. 470 00:29:07,847 --> 00:29:09,515 Jeg går væk fra vores bil. 471 00:29:20,426 --> 00:29:23,194 Det har jeg ikke for mange puder, men... 472 00:29:23,195 --> 00:29:24,729 Jeg har nogle håndklæder. 473 00:29:24,730 --> 00:29:26,665 Vil du rulle dem sammen? 474 00:29:30,769 --> 00:29:32,004 Hvad arbejder du på? 475 00:29:33,139 --> 00:29:34,941 Lektier. 476 00:29:36,308 --> 00:29:37,810 Lærerens kæledyr, ikke? 477 00:29:40,246 --> 00:29:42,882 Det var jeg også, tro det eller ej. 478 00:29:47,753 --> 00:29:49,455 Hvordan kender du min far? 479 00:29:54,360 --> 00:29:55,895 Det er en historie. 480 00:29:57,763 --> 00:29:59,365 Måske ikke en for børn. 481 00:30:02,801 --> 00:30:04,836 Jeg kendte hans bror bedre. 482 00:30:04,837 --> 00:30:06,205 Samlet set. 483 00:30:08,340 --> 00:30:09,640 Onkel Nick? 484 00:30:09,641 --> 00:30:11,643 Mm-hmm. Ja, det er ham. 485 00:30:20,887 --> 00:30:22,554 Er han også død? 486 00:30:25,291 --> 00:30:26,558 Ligesom min mor. 487 00:30:30,129 --> 00:30:31,697 Skat... 488 00:30:34,233 --> 00:30:35,667 Hvad? 489 00:30:37,036 --> 00:30:38,204 Åh. 490 00:30:40,706 --> 00:30:43,109 Intet, jeg er bare... Jeg er ked af alt det. 491 00:30:46,245 --> 00:30:48,447 Jeg vil vædde på, at du elskede hende klaser, hva'? 492 00:30:51,350 --> 00:30:53,051 Det gjorde din far også. 493 00:30:53,052 --> 00:30:55,720 Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det. 494 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 Jeg ved det bare. 495 00:31:04,563 --> 00:31:06,664 Elskede min far dig ikke dog mere? 496 00:31:11,703 --> 00:31:13,305 Det ved jeg ikke om. 497 00:31:23,682 --> 00:31:25,417 Det gør ondt at miste folk. 498 00:31:29,855 --> 00:31:31,422 Hvad kan du dog gøre, ikke? 499 00:31:31,423 --> 00:31:33,993 Du skal bare kramme hårdere til dem du har. 500 00:31:44,903 --> 00:31:47,338 Hej, stå ikke der sådan i døråbningen, dummy. 501 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 Du slipper mølene ind. 502 00:32:01,553 --> 00:32:03,655 Kan du komme af af hendes seng, tak? 503 00:32:05,457 --> 00:32:06,791 Undskyld mig. 504 00:32:06,792 --> 00:32:08,460 Du er undskyldt. 505 00:32:25,744 --> 00:32:26,979 Hej Jimmy. 506 00:32:28,014 --> 00:32:30,316 - Er du færdig med at spise? - Nej. Hvorfor? 507 00:32:32,618 --> 00:32:35,086 Åh... fanden, mand. 508 00:32:35,087 --> 00:32:36,988 Hvad fanden? 509 00:32:36,989 --> 00:32:38,956 Det er Chuck Hollington. 510 00:32:38,957 --> 00:32:41,592 Stålets top af bunken på indersiden. 511 00:32:41,593 --> 00:32:43,328 Og her tænkte jeg vi ledte 512 00:32:43,329 --> 00:32:46,297 til vores tidligere mand, Nathan McClusky. 513 00:32:46,298 --> 00:32:47,765 Hvem tror du vendte Chuck her 514 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 ind i en plænesprinkler? 515 00:32:51,637 --> 00:32:53,804 Har du beviser? Vidner? 516 00:32:53,805 --> 00:32:56,107 Fuck, nej. Jeg fik en følelse. 517 00:32:56,108 --> 00:32:58,776 Det her lort skete i to uger før McClusky blev løsladt. 518 00:32:58,777 --> 00:33:00,511 Guard siger, at han var på udebane med de blå bolte. 519 00:33:00,512 --> 00:33:02,013 Det kunne være derfor de vil have ham død. 520 00:33:02,014 --> 00:33:03,382 Det er grønt lys. 521 00:33:04,350 --> 00:33:05,916 Så? 522 00:33:05,917 --> 00:33:07,485 Så... 523 00:33:07,486 --> 00:33:08,986 Arisk stål. 524 00:33:08,987 --> 00:33:10,355 Odins Bastards. 525 00:33:10,356 --> 00:33:11,956 Det halve for helvede peckerwood nation. 526 00:33:11,957 --> 00:33:13,958 Du ved hvem holder dem flush. 527 00:33:13,959 --> 00:33:15,994 Du ved, hvem der ringer det grønne lys. 528 00:33:16,962 --> 00:33:19,597 Og jeg forlader det for helvede alene, John. 529 00:33:19,598 --> 00:33:22,433 Vi finder McClusky. Det er jobbet. 530 00:33:22,434 --> 00:33:24,403 Og vi gør det, men når vi først gør det... 531 00:33:26,405 --> 00:33:28,074 Måske kunne vi bruge ham. 532 00:33:29,041 --> 00:33:31,442 Hvis han virkelig er sur med de... de hvide drenge. 533 00:33:31,443 --> 00:33:33,511 Brug ham til hvad, John? 534 00:33:33,512 --> 00:33:34,680 Vidnesbyrd? 535 00:33:36,715 --> 00:33:37,916 Måske. 536 00:33:43,155 --> 00:33:45,656 Dette er et dobbeltdrab. Dette er en kidnapning. 537 00:33:45,657 --> 00:33:47,958 Dette er ikke del af dit korstog. 538 00:33:47,959 --> 00:33:49,528 Mit korstog? 539 00:33:50,696 --> 00:33:51,996 Det største skide meth-laboratorium 540 00:33:51,997 --> 00:33:54,299 i sydvest, i vores baghave. 541 00:33:54,300 --> 00:33:56,635 Slabtown langt ovenpå vores lønklasse. 542 00:33:58,437 --> 00:34:00,205 Derfor gør du dette, Jimmy, lønnen? 543 00:34:00,206 --> 00:34:01,972 Det kan vi ikke alle kom af med det, John. 544 00:34:01,973 --> 00:34:03,242 Fuck dig. 545 00:34:04,243 --> 00:34:05,577 Mand, fuck dig. 546 00:34:06,745 --> 00:34:08,713 Jeg har fået en familie. 547 00:34:08,714 --> 00:34:12,218 Du er bange for ham. Slabtowns gud. 548 00:34:15,587 --> 00:34:17,423 Åh, du har forbandet ret, jeg har. 549 00:34:19,591 --> 00:34:21,826 Det burde alle være. 550 00:34:21,827 --> 00:34:23,861 Han er urørlig. Det ved du. 551 00:34:23,862 --> 00:34:25,497 Ingen er urørlig. 552 00:34:26,732 --> 00:34:29,534 Det eneste der skulle til var en hest at bringe Troja ned. 553 00:34:29,535 --> 00:34:31,236 Imperier falder hele tiden. 554 00:34:31,237 --> 00:34:34,372 Men hvad sker der, når de gør det? Hvad er nedfaldet, John? 555 00:34:34,373 --> 00:34:36,675 Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. 556 00:34:37,643 --> 00:34:39,410 Men jeg er ikke... 557 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 Jeg søger ikke at høste enhver hvirvelvind sammen. 558 00:34:43,249 --> 00:34:44,816 Drop det. 559 00:34:46,652 --> 00:34:48,820 Hvem er amtsfogeden ude i McKinley? 560 00:34:50,222 --> 00:34:52,157 Sheriff Houser. 561 00:34:52,158 --> 00:34:53,592 Måske har han nogle spor. 562 00:34:54,560 --> 00:34:56,262 Nå, regn ikke med det. 563 00:34:57,229 --> 00:34:59,697 Det hele er reservationsland derovre. 564 00:34:59,698 --> 00:35:01,300 Han kan ikke se ind i lort. 565 00:35:03,135 --> 00:35:06,372 Nå, hvis en storm er under opsejling, vi burde i det mindste give ham besked. 566 00:35:17,349 --> 00:35:18,983 Hvor får du fat i dit tøj fra? 567 00:35:18,984 --> 00:35:20,918 - Mit tøj? - Mm-hmm. 568 00:35:20,919 --> 00:35:23,721 Jeg ved det ikke, lidt over det hele. 569 00:35:23,722 --> 00:35:25,656 Hej, jeg elsker dit hår. 570 00:35:25,657 --> 00:35:26,925 Min far gjorde det. 571 00:35:30,429 --> 00:35:32,062 Han savnede et sted derude. 572 00:35:33,432 --> 00:35:34,999 Den er virkelig lang. Se lige det! 573 00:35:36,902 --> 00:35:38,937 Du ligner alfalfa. 574 00:35:43,975 --> 00:35:46,545 Hvad laver du? Du får dine hænder for snavsede. 575 00:35:55,854 --> 00:35:56,955 Det er godt. 576 00:35:58,657 --> 00:35:59,925 Stack 'em. 577 00:36:01,360 --> 00:36:02,993 Ellers gør vi det ikke kunne spise. 578 00:36:02,994 --> 00:36:05,431 Åh, shit. Det ser bare fantastisk ud. 579 00:36:06,064 --> 00:36:07,798 - Hej. - Hej. 580 00:36:07,799 --> 00:36:09,534 Dette er min ven Felix, Polly. 581 00:36:09,535 --> 00:36:11,436 Hej, Polly. Hej Char. 582 00:36:11,437 --> 00:36:13,271 - Hej. - Godt at se dig. 583 00:36:13,272 --> 00:36:15,105 Jeg må spørge, hvad laver I to damer 584 00:36:15,106 --> 00:36:18,509 have en grill 9:30 om morgenen, ikke? 585 00:36:18,510 --> 00:36:21,413 - Komfuret er gået i stykker. - Er komfuret i stykker? 586 00:36:22,381 --> 00:36:24,782 Du kender den bedste måde at reparere en ødelagt komfur? 587 00:36:24,783 --> 00:36:26,752 Betal gasregningen. 588 00:36:27,553 --> 00:36:29,153 Ser du, Char? 589 00:36:29,154 --> 00:36:31,557 Det er de ting, der sker når jeg ikke er i nærheden. 590 00:36:32,658 --> 00:36:34,493 Hej, Polly. 591 00:36:35,227 --> 00:36:36,861 Kom nu. 592 00:36:36,862 --> 00:36:38,496 Det er et godt håndtryk. 593 00:36:40,366 --> 00:36:42,568 Rigtig god. Højre? 594 00:36:43,569 --> 00:36:45,804 Så, øh... 595 00:36:46,605 --> 00:36:49,039 Hvad siger du vi får lidt morgenmad 596 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 i vores maver. Ja? 597 00:36:52,678 --> 00:36:54,613 Han er inde. 598 00:37:07,559 --> 00:37:09,594 Jeg er straks tilbage. 599 00:37:09,595 --> 00:37:10,762 Polly. 600 00:37:12,464 --> 00:37:14,366 Jeg er straks tilbage. 601 00:37:20,606 --> 00:37:21,773 Felix? 602 00:37:27,546 --> 00:37:28,946 Hvorfor du, øh... 603 00:37:28,947 --> 00:37:30,715 hvorfor gemmer du dig for mig? 604 00:37:33,385 --> 00:37:35,219 Polly. 605 00:37:35,220 --> 00:37:36,921 Vi havde det så sjovt. 606 00:37:38,524 --> 00:37:39,957 Charlotte. 607 00:37:39,958 --> 00:37:42,059 Polly, kom nu. 608 00:37:42,060 --> 00:37:43,561 Vi kan lege gemmeleg senere. 609 00:37:45,263 --> 00:37:47,031 Charlotte, jeg giver dig til tællen på tre. 610 00:37:47,032 --> 00:37:48,399 Nej. Kom nu. 611 00:37:48,400 --> 00:37:49,767 Bare giv mig et forbandet sekund, okay? 612 00:37:49,768 --> 00:37:51,569 Polly, kom nu! 613 00:37:51,570 --> 00:37:53,037 Nej, nej. Felix! 614 00:37:53,038 --> 00:37:54,138 Hej! 615 00:37:54,139 --> 00:37:56,542 Far! Far! 616 00:37:57,776 --> 00:37:59,477 Far! 617 00:37:59,478 --> 00:38:01,979 Blå tatoveringer! Blå tatoveringer! 618 00:38:20,265 --> 00:38:21,533 Polly, kom ud! 619 00:38:23,769 --> 00:38:24,902 Polly, kom ud! 620 00:38:24,903 --> 00:38:26,337 Polly! 621 00:38:30,476 --> 00:38:32,043 Felix! 622 00:38:46,825 --> 00:38:49,126 Hvad fanden, Nate?! Hvad fanden?! 623 00:38:49,127 --> 00:38:50,961 Hvad fanden, Charlotte?! Fuck dig! 624 00:38:50,962 --> 00:38:52,329 Hvad laver han her, hva?! 625 00:38:52,330 --> 00:38:53,464 Hvad fanden tror du han gør?! 626 00:38:53,465 --> 00:38:54,565 Han kommer med de forbandede penge 627 00:38:54,566 --> 00:38:55,967 - du bad om! - Bullshit. 628 00:38:56,702 --> 00:38:58,035 Bullshit! 629 00:38:58,036 --> 00:38:59,570 Hvad vælter du ind her for, then, huh?! 630 00:38:59,571 --> 00:39:01,439 Jagter mit barn?! 631 00:39:01,440 --> 00:39:03,207 - Hvad?! - Han ringede, okay? 632 00:39:03,208 --> 00:39:04,842 Hvad fanden skulle jeg gøre?! 633 00:39:04,843 --> 00:39:06,377 Alle leder efter dig! 634 00:39:06,378 --> 00:39:07,978 Han sagde, at der ville være ballade hvis jeg ikke gjorde det! 635 00:39:07,979 --> 00:39:09,947 Jeg kan ikke vælge side i det her! 636 00:39:09,948 --> 00:39:11,182 Det gjorde du lige. 637 00:39:12,217 --> 00:39:13,784 Hej, hej. Polly. 638 00:39:13,785 --> 00:39:15,553 Bliv her, okay? Det skal nok gå. 639 00:39:15,554 --> 00:39:16,687 Rejs dig op! 640 00:39:22,628 --> 00:39:24,529 Afbryd det. Sluk det grønne lys. 641 00:39:24,530 --> 00:39:26,497 Det kan jeg ikke, mand. 642 00:39:26,498 --> 00:39:28,699 Ja, men du ved, hvem der kan og du vil tale med ham. 643 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 Åh, for fanden er jeg det. 644 00:39:33,038 --> 00:39:34,505 Bøde. 645 00:39:34,506 --> 00:39:38,509 Hvis du er for bange at fortælle ham, det vil jeg. 646 00:39:38,510 --> 00:39:40,077 Min bror var en af ​​hans fyre. 647 00:39:40,078 --> 00:39:43,414 He was a foot soldier, man, og nu er han død. 648 00:39:43,415 --> 00:39:45,315 Og du er ikke engang Steel. 649 00:39:45,316 --> 00:39:47,585 Øje for øje, Nate. 650 00:39:47,586 --> 00:39:49,720 Du ved, hvad grønt lys betyder. 651 00:39:49,721 --> 00:39:51,689 Du valgte en kamp du kan aldrig vinde. 652 00:39:51,690 --> 00:39:54,426 Du havde din chance og du sagde fuck det. 653 00:39:55,861 --> 00:39:57,327 Se på mig! Se på mig! 654 00:39:57,328 --> 00:39:59,530 Det her handler ikke om dig og mig. 655 00:39:59,531 --> 00:40:02,433 Han satte grønt lys på et barn. 656 00:40:02,434 --> 00:40:04,334 Er du cool med det? 657 00:40:04,335 --> 00:40:05,937 Du ved, hvad de kalder ham. 658 00:40:08,440 --> 00:40:09,607 Sig det. 659 00:40:09,608 --> 00:40:11,008 Nej. 660 00:40:11,009 --> 00:40:12,209 Du ved det. 661 00:40:12,210 --> 00:40:14,045 Sig det. 662 00:40:14,746 --> 00:40:16,113 Slabtowns gud. 663 00:40:16,114 --> 00:40:17,381 Det er rigtigt. 664 00:40:17,382 --> 00:40:18,584 Ja, altså... 665 00:40:19,618 --> 00:40:22,186 Too bad Slabtown's not real. 666 00:40:22,187 --> 00:40:24,188 Åh, det er ægte. 667 00:40:24,189 --> 00:40:25,456 Åh, jeg så det. Det er ægte. 668 00:40:25,457 --> 00:40:27,558 Mine egne to skide øjne, Jeg så det. 669 00:40:27,559 --> 00:40:28,726 Hvad ser du? 670 00:40:28,727 --> 00:40:30,562 Navnet er ingen joke. 671 00:40:31,930 --> 00:40:35,065 Bortset fra at han ikke er en gud. Han er en fucking djævel. 672 00:40:35,066 --> 00:40:37,134 Og han har øjne og ører overalt. 673 00:40:37,135 --> 00:40:39,970 Og djævelen ændrer sig ikke hans skide sind. 674 00:40:39,971 --> 00:40:42,339 Der er en grund de vil ikke røre ham, mand. 675 00:40:42,340 --> 00:40:44,975 Grønt lys forbliver grønt, så... 676 00:40:44,976 --> 00:40:47,077 det ville være bedst at bare pas selv på hende 677 00:40:47,078 --> 00:40:49,614 og gør det hurtigt før han gør det. 678 00:40:49,615 --> 00:40:50,948 Hvad? 679 00:40:50,949 --> 00:40:52,784 Jeg er ked af det, mand. 680 00:40:56,121 --> 00:40:57,923 Hvor fanden skal du hen? 681 00:41:01,259 --> 00:41:04,428 Hvis vi ikke kan fortælle ham det for at afbryde det, Felix, 682 00:41:04,429 --> 00:41:06,497 Det gør vi vel skal vise ham. 683 00:41:06,498 --> 00:41:09,034 Hej, hej, kom så! Kom nu! 684 00:41:10,001 --> 00:41:11,937 Kom nu, mand. Kom nu! Kom nu! 685 00:41:13,138 --> 00:41:14,672 We're gonna show Slabtowns gud 686 00:41:14,673 --> 00:41:16,373 hvad sker der med hvert Blue Bolt lort 687 00:41:16,374 --> 00:41:17,942 - han sender min vej. - Kom nu, mand. Kom nu! 688 00:41:27,152 --> 00:41:29,320 Jeg sagde, bliv indenfor. 689 00:41:59,050 --> 00:42:02,353 Femogtyve, måske, til gallonen. 690 00:42:04,422 --> 00:42:07,693 En, to, tre, fire, fem, seks. 691 00:42:11,597 --> 00:42:13,431 Kan vi tale om Charlottes? 692 00:42:18,003 --> 00:42:19,204 Øh... 693 00:42:21,172 --> 00:42:23,440 Fyre som Felix, 694 00:42:23,441 --> 00:42:26,745 de respekterer dig ikke medmindre de er bange for dig. 695 00:42:28,046 --> 00:42:29,614 Så jeg måtte være skræmmende. 696 00:42:29,615 --> 00:42:30,848 Fem... 697 00:42:30,849 --> 00:42:32,516 Det var ikke det, jeg mente. 698 00:42:32,517 --> 00:42:33,651 Polly... 699 00:42:33,652 --> 00:42:35,787 Polly, I'm doing math here. 700 00:42:39,257 --> 00:42:41,126 Der er $91. 701 00:42:43,895 --> 00:42:46,898 Gas er tre dollars pr. gallon. Vi har nok til 30 liter. 702 00:42:49,968 --> 00:42:51,435 Så... 703 00:42:51,436 --> 00:42:55,340 hvis bilen kører 25 km per gallon, det er... 704 00:42:57,743 --> 00:43:00,712 Vi gange 25 gange 30. 705 00:43:01,546 --> 00:43:04,482 Nul. Nul. Nul. 706 00:43:05,416 --> 00:43:06,717 Halvtreds. 707 00:43:06,718 --> 00:43:07,986 Syv. 708 00:43:12,157 --> 00:43:13,457 750 miles. 709 00:43:13,458 --> 00:43:15,794 Ikke medregnet mad eller hoteller. 710 00:43:17,195 --> 00:43:18,664 Tak. 711 00:43:20,265 --> 00:43:22,901 Jeg mener, jeg vil tale om hvad Charlotte sagde i aftes. 712 00:43:25,503 --> 00:43:27,673 Jeg troede, du kun elskede mor. 713 00:43:34,846 --> 00:43:36,114 Det gjorde jeg. 714 00:43:39,184 --> 00:43:41,820 Men det er længe siden siden hun elskede mig tilbage. 715 00:43:43,789 --> 00:43:45,190 Rigtig lang tid. 716 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 Hun elskede hvad-hans-navn? 717 00:43:48,927 --> 00:43:50,461 Han hed Tom. 718 00:43:51,963 --> 00:43:53,865 Han var flink. 719 00:43:55,133 --> 00:43:56,534 Jeg tvivler ikke på det. 720 00:44:01,506 --> 00:44:03,141 Charlotte er også sød. 721 00:44:04,575 --> 00:44:05,877 Polly... 722 00:44:06,845 --> 00:44:08,980 Hun fik os næsten dræbt. 723 00:44:09,681 --> 00:44:11,316 Hun havde det dårligt med det. 724 00:44:14,652 --> 00:44:16,687 Jeg tror, ​​hun elsker dig tilbage. 725 00:44:16,688 --> 00:44:18,089 Det er hendes problem. 726 00:44:19,324 --> 00:44:21,092 Fra nu af er vi alene. 727 00:44:22,060 --> 00:44:23,427 Kærlighed er ikke et problem. 728 00:44:23,428 --> 00:44:24,930 Nogle gange er det. 729 00:44:26,231 --> 00:44:29,299 Tro mig, den kvinde har fået ingen forretning elsker mig. 730 00:44:29,300 --> 00:44:30,600 Hvorfor? 731 00:44:30,601 --> 00:44:32,170 For jeg fortjener det ikke. 732 00:44:35,073 --> 00:44:36,241 Okay? 733 00:44:38,376 --> 00:44:39,945 Hvad, er det hvad vil du høre? 734 00:44:53,358 --> 00:44:55,260 Okay, lad mig prøve denne matematik igen. 735 00:45:15,046 --> 00:45:16,613 Ja, vi er kneppet. 736 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Okay, så jeg har en idé. 737 00:45:23,789 --> 00:45:26,023 Men det bliver ikke nemt. 738 00:45:26,024 --> 00:45:28,259 Og det vil du skal gøre som jeg siger. 739 00:45:49,480 --> 00:45:50,748 Er du god? 740 00:45:53,651 --> 00:45:54,685 Ja. 741 00:45:56,321 --> 00:45:57,455 God. 742 00:45:59,090 --> 00:46:00,758 Dette vil kun tage et sekund. 743 00:46:02,293 --> 00:46:03,661 Kan jeg hjælpe? 744 00:46:05,130 --> 00:46:06,763 Nej. 745 00:46:06,764 --> 00:46:08,132 Bliv her. 746 00:46:08,133 --> 00:46:09,599 Hold motoren tændt. 747 00:46:09,600 --> 00:46:11,169 Hold dørene låst. 748 00:46:12,971 --> 00:46:14,272 Vær glad. 749 00:46:15,373 --> 00:46:16,808 Forstår det. 750 00:46:18,109 --> 00:46:19,143 Ja. 751 00:46:19,144 --> 00:46:20,345 Det er det. 752 00:46:22,180 --> 00:46:23,547 Okay. 753 00:46:23,548 --> 00:46:25,149 Vil du have noget slik? 754 00:46:25,150 --> 00:46:26,384 Nogle chips? 755 00:46:28,586 --> 00:46:30,320 - Ja. - Ja? 756 00:46:30,321 --> 00:46:31,890 - Mm-hmm. - Hvad? 757 00:46:33,091 --> 00:46:34,359 Kartoffelchips? 758 00:46:35,526 --> 00:46:37,394 jeg mener... 759 00:46:37,395 --> 00:46:39,663 har de surt... 760 00:46:39,664 --> 00:46:42,467 Vent... hvad med Snickers? 761 00:46:43,701 --> 00:46:44,836 Okay. 762 00:46:48,006 --> 00:46:50,440 Okay. Her går han. 763 00:46:50,441 --> 00:46:53,077 Vent her. Hold dørene låst. 764 00:46:53,078 --> 00:46:54,211 Vær klar. 765 00:46:54,212 --> 00:46:55,980 Okay. 766 00:46:57,983 --> 00:46:59,317 Du ville have en Mars, ikke? 767 00:47:03,388 --> 00:47:05,189 Jeg sagde, at jeg ville have en Snickers. 768 00:47:30,648 --> 00:47:32,117 Tøm registeret. 769 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 Tøm det skide register! 770 00:47:36,254 --> 00:47:37,555 Hurtigt! 771 00:47:40,391 --> 00:47:41,426 Det hele. 772 00:47:42,460 --> 00:47:44,694 Jeg holder øje med dig. 773 00:47:44,695 --> 00:47:46,997 I'm fucking watching you! 774 00:47:48,967 --> 00:47:50,367 ♪ Tag mig til månen ♪ 775 00:47:50,368 --> 00:47:52,202 ♪ Månen i vandet ♪ 776 00:47:52,203 --> 00:47:54,071 ♪ Vand i venteværelset ♪ 777 00:47:54,072 --> 00:47:57,374 ♪ Satellit kommer med et håndvåben ♪ 778 00:47:57,375 --> 00:47:59,576 ♪ Og rørhullet, rørslange ♪ 779 00:47:59,577 --> 00:48:01,878 ♪ Playgirl med et smuthul ♪ 780 00:48:01,879 --> 00:48:03,647 ♪ Et trådhul... ♪ 781 00:48:03,648 --> 00:48:05,482 Skynd dig for fanden! 782 00:48:05,483 --> 00:48:07,151 Hvad fanden er det? 783 00:48:07,152 --> 00:48:08,785 Hvad fanden var det?! 784 00:48:08,786 --> 00:48:10,454 ♪ Blå og blå og den blå ♪ 785 00:48:10,455 --> 00:48:12,589 ♪ Og den røde og sølvfarvede ♪ 786 00:48:12,590 --> 00:48:14,558 ♪ Siren, siren ♪ 787 00:48:14,559 --> 00:48:17,494 ♪ Hornet, fløjlstøjet kommer ♪ 788 00:48:17,495 --> 00:48:18,963 ♪ Den stenvaskede jeanmand ♪ 789 00:48:18,964 --> 00:48:22,299 ♪ Revner, brud, flødemaskine ♪ 790 00:48:22,300 --> 00:48:25,069 ♪ Han danser med ørerne på ♪ 791 00:48:25,070 --> 00:48:26,803 ♪ Gennemboret han kommer, kommer ♪ 792 00:48:26,804 --> 00:48:29,106 ♪ Hvæsende, hvæsende stempel breder sig... ♪ 793 00:48:29,107 --> 00:48:30,241 Nej. 794 00:48:31,276 --> 00:48:32,977 Nej. 795 00:48:32,978 --> 00:48:35,445 ♪ Kommer er en klo, er et dyr... ♪ 796 00:48:35,446 --> 00:48:36,713 Shit! Shit! 797 00:48:36,714 --> 00:48:38,815 Far! Far! 798 00:48:38,816 --> 00:48:42,752 ♪ Hun-hun sagde stille, stille ♪ 799 00:48:42,753 --> 00:48:45,422 ♪ Smukt skud endnu et skud ♪ 800 00:48:45,423 --> 00:48:47,791 ♪ Og, og, og, og, og skudt og et grin af mig... ♪ 801 00:48:49,727 --> 00:48:51,328 ♪ Grin af mig om morgenen ♪ 802 00:48:51,329 --> 00:48:53,130 ♪ Jeg er et dyr et horn ♪ 803 00:48:53,131 --> 00:48:55,265 ♪ Horn, men ramte sirenen ♪ 804 00:48:55,266 --> 00:48:59,236 ♪ Sovende pige, sirene, sirene ♪ 805 00:48:59,237 --> 00:49:01,838 ♪ Kys dyret, dyret er... ♪ 806 00:49:02,873 --> 00:49:05,042 Åh, for fanden! 807 00:49:05,043 --> 00:49:06,710 ♪ Når månen, månen vil briste... ♪ 808 00:49:06,711 --> 00:49:08,912 Nej... 809 00:49:10,115 --> 00:49:12,549 Far! Far! Far! 810 00:49:16,454 --> 00:49:19,990 ♪ Nede i rørhullet, rørslangen kommer ♪ 811 00:49:22,027 --> 00:49:25,329 ♪ Legepigen løber med et smuthul, smuthul ♪ 812 00:49:25,330 --> 00:49:27,731 ♪ Ledning i hullet kæder og ukrudt ♪ 813 00:49:27,732 --> 00:49:30,000 ♪ Og tog og ♪ 814 00:49:30,001 --> 00:49:34,504 ♪ Blå, blå, blå og rød og blå og rød ♪ 815 00:49:34,505 --> 00:49:38,442 ♪ Og sølv, sølv, sølv, sølv sirene, sirene... ♪ 816 00:49:40,778 --> 00:49:42,012 Kom så, kom så! For fanden... 817 00:49:44,115 --> 00:49:45,449 Åbn døren! 818 00:49:45,450 --> 00:49:46,683 Jeg åbnede døren! 819 00:49:46,684 --> 00:49:48,118 Kom ned! 820 00:49:50,655 --> 00:49:52,122 Hold da op! Det er i orden! 821 00:49:52,123 --> 00:49:53,757 Det er i orden! Kom ned! Kom ned! 822 00:50:10,808 --> 00:50:11,841 Hov! 823 00:50:13,144 --> 00:50:14,811 Har du det? 824 00:50:14,812 --> 00:50:16,113 Ja, jeg forstod det. 825 00:50:16,114 --> 00:50:18,283 Og jeg fik det her. 826 00:50:30,528 --> 00:50:32,262 ♪ Kys, kys dyret ♪ 827 00:50:32,263 --> 00:50:35,765 ♪ Dyret kommer, telefon i morgen ♪ 828 00:50:35,766 --> 00:50:37,467 ♪ Månen, månen, månen... ♪ 829 00:50:39,404 --> 00:50:40,738 Sh... 830 00:50:41,906 --> 00:50:43,007 Sikkerhedssele, Polly. 831 00:50:44,109 --> 00:50:45,142 Okay. 832 00:50:46,911 --> 00:50:50,046 ♪ Tømmer verden, han er gennemboret ♪ 833 00:50:52,049 --> 00:50:56,320 ♪ Hvæsende, stemplet kommer spreder en klo, klo ♪ 834 00:50:56,321 --> 00:50:59,189 ♪ Klo, glem det ikke loven... ♪ 835 00:51:02,260 --> 00:51:06,896 ♪ Hold det stille, stille, smuk i dit hoved skudt ♪ 836 00:51:06,897 --> 00:51:08,432 ♪ Shot laughing... ♪ 837 00:51:17,808 --> 00:51:20,277 ♪ Vi løber, det gør vi løber, vi løber... ♪ 838 00:51:22,913 --> 00:51:27,284 ♪ Kys, kys dyret, telefon til, til, til i morgen ♪ 839 00:51:27,285 --> 00:51:28,918 ♪ Dig og mig... ♪ 840 00:51:31,956 --> 00:51:34,924 ♪ Vand i venteværelset ♪ 841 00:51:34,925 --> 00:51:39,429 ♪ Satellitten, satellit med pistolen nede ♪ 842 00:51:39,430 --> 00:51:41,865 ♪ I rørhullet, rørslangen kommer... ♪ 843 00:51:47,372 --> 00:51:49,105 ♪ Ledning ned i hullet ♪ 844 00:51:49,106 --> 00:51:51,141 ♪ Kæder og ukrudt og tog ♪ 845 00:51:51,142 --> 00:51:55,179 ♪ Og blå og blå og blå og blå og blå ♪ 846 00:51:55,180 --> 00:51:59,216 ♪ Hvæsende, stemplet kommer, spreder en klo... ♪ 847 00:52:01,018 --> 00:52:04,721 ♪ Glem ikke loven, pistol, pistol, pistol... ♪ 848 00:52:06,791 --> 00:52:10,927 ♪ Hold det stille, stille, smuk i dit hoved skudt ♪ 849 00:52:10,928 --> 00:52:12,629 ♪ Skud af grin ♪ 850 00:52:12,630 --> 00:52:15,765 ♪ Et horn, et horn, et horn tryk på sirenen... ♪ 851 00:52:17,835 --> 00:52:20,904 ♪ Et sovende pigekys, kys dyret ♪ 852 00:52:20,905 --> 00:52:23,874 ♪ Telefon til, til, til i morgen... ♪ 853 00:52:27,312 --> 00:52:31,515 ♪ Nede i vandet, vand i venteværelset ♪ 854 00:52:31,516 --> 00:52:35,685 ♪ Satellitten, satellit med pistolen nede ♪ 855 00:52:35,686 --> 00:52:37,086 ♪ I rørhullet... ♪ 856 00:52:37,087 --> 00:52:38,822 Hov! 857 00:52:41,659 --> 00:52:42,992 Åh, min Gud! 858 00:52:46,931 --> 00:52:49,633 ♪ Ukrudt og tog og blå og blå... ♪ 859 00:52:51,869 --> 00:52:54,138 Den fyr skød dig. 860 00:52:55,072 --> 00:52:57,675 Ah... shit. 861 00:52:59,977 --> 00:53:01,445 Ja. Ja. 862 00:53:01,446 --> 00:53:04,047 Han... han gjorde lidt... lidt. 863 00:53:04,048 --> 00:53:05,616 Du er ikke okay. 864 00:53:06,717 --> 00:53:07,785 Måske. 865 00:53:11,422 --> 00:53:13,090 Nej, øh... 866 00:53:15,526 --> 00:53:16,727 Jeg har måske brug for din hjælp. 867 00:53:19,664 --> 00:53:21,399 Lad os finde et sted at trække over. 868 00:53:22,933 --> 00:53:25,035 ♪ Jeg ser ♪ 869 00:53:26,404 --> 00:53:29,806 ♪ Jeg så mig i mit spejlbillede ♪ 870 00:53:29,807 --> 00:53:32,309 ♪ Bøjning, bøjning ♪ 871 00:53:32,310 --> 00:53:35,945 ♪ Bøjning, bøjning, forbindelse ♪ 872 00:53:35,946 --> 00:53:37,481 ♪ Se på min T-shirt ♪ 873 00:53:37,482 --> 00:53:39,816 ♪ Se Mickeys ansigt i vinduet ♪ 874 00:53:39,817 --> 00:53:40,884 ♪ Glasset ♪ 875 00:53:40,885 --> 00:53:43,119 ♪ Vi to lytter ♪ 876 00:53:43,120 --> 00:53:44,954 ♪ Til de bløde toner ♪ 877 00:53:44,955 --> 00:53:47,324 ♪ Pas på manden i de stenvaskede jeans ♪ 878 00:53:53,598 --> 00:53:55,466 Lås døren. Lås døren. 879 00:54:00,771 --> 00:54:02,739 Åh. 880 00:54:02,740 --> 00:54:05,041 Er du okay? 881 00:54:05,042 --> 00:54:07,010 Mm-hmm. Okay. 882 00:54:07,011 --> 00:54:08,545 Ja. Sko. 883 00:54:08,546 --> 00:54:09,646 - Få mine sko. - Okay. 884 00:54:12,049 --> 00:54:13,418 Ah... hov. 885 00:54:17,455 --> 00:54:18,755 Okay. 886 00:54:18,756 --> 00:54:20,189 Okay, bare ikke bekymre dig om mig. 887 00:54:20,190 --> 00:54:21,558 Bare gå efter det. 888 00:54:21,559 --> 00:54:23,059 Et hurtigt ryk. Ja? 889 00:54:23,060 --> 00:54:25,696 Du husker da jeg trak din tand? 890 00:54:26,397 --> 00:54:27,465 Ikke rigtig. 891 00:54:28,699 --> 00:54:31,636 Nå, du... du var lidt lille. 892 00:54:32,903 --> 00:54:36,606 Pointen er Jeg sagde, at du skulle være modig, og... 893 00:54:36,607 --> 00:54:37,741 du var-- 894 00:54:37,742 --> 00:54:39,309 Fuck ja! 895 00:54:42,212 --> 00:54:43,913 Okay. 896 00:54:43,914 --> 00:54:45,882 Okay, gode pige. 897 00:54:52,857 --> 00:54:56,461 Ah. Ah! 898 00:54:57,462 --> 00:54:59,629 - Har du brug for hjælp? - Nej. 899 00:55:06,771 --> 00:55:08,539 Åh, Gud. 900 00:55:09,474 --> 00:55:12,909 Ja. Det er, øh... lugter rusten, ikke? 901 00:55:12,910 --> 00:55:14,177 Det lugter varmt. 902 00:55:14,178 --> 00:55:15,546 Ja, altså... 903 00:55:16,414 --> 00:55:19,148 Jeg kan fortælle dig, det føles heller ikke godt. 904 00:55:19,149 --> 00:55:20,718 Få peroxidet. 905 00:55:31,396 --> 00:55:32,696 Det er nok, det er nok. 906 00:55:32,697 --> 00:55:34,665 Hvad med kuglen? 907 00:55:36,634 --> 00:55:38,168 Hvad med det? 908 00:55:40,971 --> 00:55:42,171 Hvad med det? 909 00:55:42,172 --> 00:55:44,140 Skal vi ikke få det ud? 910 00:55:44,141 --> 00:55:45,810 Det har gjort alt det dårlige det går. 911 00:55:46,477 --> 00:55:48,012 Vi efterlader dem bare derinde. 912 00:55:48,846 --> 00:55:50,548 Okay. Skaf mig et håndklæde. 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,050 Ja. 914 00:55:55,753 --> 00:55:57,622 - Ja. Okay. - Her. 915 00:56:00,391 --> 00:56:01,592 Hej. 916 00:56:02,326 --> 00:56:03,660 Du ved... 917 00:56:03,661 --> 00:56:05,963 det er min første gang i en kirke i... 918 00:56:08,232 --> 00:56:10,468 For helvede, jeg ved ikke hvor længe. 919 00:56:13,037 --> 00:56:14,371 Hvad med dig? 920 00:56:16,373 --> 00:56:17,542 Også mig. 921 00:56:18,275 --> 00:56:19,477 Ja? 922 00:56:20,377 --> 00:56:21,946 Tog din mor dig aldrig? 923 00:56:23,047 --> 00:56:24,649 Ikke rigtig. 924 00:56:26,016 --> 00:56:28,152 Men denne ene gang i første klasse... 925 00:56:30,020 --> 00:56:32,489 ...Mrs. Gonzalez forsøgte at 926 00:56:32,490 --> 00:56:35,592 få os til at tegne et billede af vores familie ved juletid. 927 00:56:35,593 --> 00:56:36,894 Ja? 928 00:56:38,896 --> 00:56:40,297 Det ville jeg ikke. 929 00:56:41,466 --> 00:56:42,833 Hvorfor ikke? 930 00:56:47,237 --> 00:56:48,873 Bare ikke. 931 00:56:52,610 --> 00:56:54,211 Så jeg fortalte hende, at jeg var jøde. 932 00:56:59,484 --> 00:57:01,184 Hun fik dig til at gøre det alligevel gjorde hun ikke? 933 00:57:01,185 --> 00:57:02,619 Har du brug for-- 934 00:57:02,620 --> 00:57:05,188 Jeg fik det, jeg fik det, Jeg fik det, jeg fik det. 935 00:57:05,189 --> 00:57:06,256 Næh. 936 00:57:07,892 --> 00:57:09,693 - Hun ringede dog til mor. - Øh-huh. 937 00:57:09,694 --> 00:57:11,028 Og mor tog mig. 938 00:57:12,563 --> 00:57:14,264 Okay. Det har jeg brug for. 939 00:57:15,633 --> 00:57:17,366 Tog dig hvorhen? 940 00:57:17,367 --> 00:57:19,168 Til templet. 941 00:57:19,169 --> 00:57:20,638 Gjorde din mor? 942 00:57:21,739 --> 00:57:24,542 Hun sagde, hvis jeg ville at være jøde, kunne jeg være. 943 00:57:36,453 --> 00:57:38,254 - Okay. - Okay. 944 00:57:38,255 --> 00:57:39,889 Okay, okay. Okay. 945 00:57:39,890 --> 00:57:41,625 Okay. Her, kan du holde det? 946 00:57:41,626 --> 00:57:43,728 - Ja. - Okay, okay. 947 00:57:44,461 --> 00:57:45,863 Ånde. 948 00:57:46,697 --> 00:57:48,165 Fokus på vejrtrækning. 949 00:57:50,635 --> 00:57:52,002 Det er okay. 950 00:57:53,871 --> 00:57:56,206 De havde denne gamle bog de læser fra. 951 00:57:57,141 --> 00:57:58,942 Og det var... 952 00:57:58,943 --> 00:58:01,211 kedeligt som en almindelig kirke, så... 953 00:58:03,380 --> 00:58:05,583 Jeg besluttede, at jeg ikke var jøde. 954 00:58:08,519 --> 00:58:10,688 Jeg var ikke noget. 955 00:58:11,355 --> 00:58:13,991 Ja, jeg er heller ikke noget. Okay, det er godt. 956 00:58:17,427 --> 00:58:19,328 Jeg har fået nyt tøj til dig. 957 00:58:19,329 --> 00:58:22,766 Jeg ved ikke, om dette er din størrelse, men... 958 00:58:22,767 --> 00:58:23,901 Jeg prøvede. 959 00:58:26,003 --> 00:58:27,104 Åh, ja? 960 00:58:28,372 --> 00:58:29,774 Kan du lide det? 961 00:58:32,610 --> 00:58:33,877 Ulve? 962 00:58:33,878 --> 00:58:35,179 Ja, hvorfor ikke? 963 00:58:39,149 --> 00:58:40,550 Du burde få skiftet. 964 00:58:40,551 --> 00:58:42,019 Ja, giv mig et øjeblik. 965 00:58:43,087 --> 00:58:44,689 Jeg fik en kugle i benet. 966 00:59:48,853 --> 00:59:49,987 Åh, for fanden. 967 00:59:54,659 --> 00:59:55,826 Polly. 968 01:00:02,933 --> 01:00:04,534 Åh, shit. 969 01:00:07,471 --> 01:00:08,839 Polly? 970 01:00:12,342 --> 01:00:14,779 Vi har ledt overalt til dig, Polly. 971 01:00:23,487 --> 01:00:25,989 Ved du det hvad har din far lavet? 972 01:00:25,990 --> 01:00:29,458 Tro mig, det vil du ikke være i flere problemer 973 01:00:29,459 --> 01:00:30,895 end du allerede er. 974 01:00:52,149 --> 01:00:54,283 Dit forræder lort! 975 01:00:54,284 --> 01:00:56,085 Dette er stålland! 976 01:00:56,086 --> 01:00:57,687 Vi er overalt! 977 01:00:57,688 --> 01:00:59,422 Det er slut. 978 01:01:21,345 --> 01:01:22,880 Polly. Vente. 979 01:01:23,714 --> 01:01:24,849 Stop. 980 01:01:26,083 --> 01:01:27,251 Giv mig pistolen. 981 01:01:28,152 --> 01:01:29,853 Ingen. 982 01:01:29,854 --> 01:01:31,287 Giv mig pistolen. 983 01:01:36,393 --> 01:01:38,362 Det er okay. Det er okay. 984 01:01:39,363 --> 01:01:40,964 Se på mig. 985 01:01:40,965 --> 01:01:42,665 Det er okay. 986 01:01:42,666 --> 01:01:44,068 Du går indenfor. 987 01:01:45,035 --> 01:01:46,804 Jeg vil tale med ham, okay? 988 01:01:47,838 --> 01:01:49,305 Gå indenfor. 989 01:01:49,306 --> 01:01:50,941 Det er okay. Jeg kommer. 990 01:01:52,943 --> 01:01:54,411 Gå, Polly. 991 01:02:19,870 --> 01:02:21,138 Hvad sagde han? 992 01:02:23,640 --> 01:02:25,109 Han, øh... 993 01:02:28,712 --> 01:02:30,014 Han, øh... 994 01:02:32,482 --> 01:02:34,118 Han sagde, han var ked af det. 995 01:02:34,885 --> 01:02:37,353 Så begyndte han at løbe. 996 01:02:37,354 --> 01:02:39,023 Vi burde gå nu. 997 01:02:41,725 --> 01:02:42,827 Okay? 998 01:02:43,427 --> 01:02:44,894 Okay. 999 01:02:44,895 --> 01:02:46,330 Hej. 1000 01:02:48,933 --> 01:02:50,199 Jeg lover ikke længere 1001 01:02:50,200 --> 01:02:52,302 for jeg er ikke god ved at beholde dem. 1002 01:02:54,438 --> 01:02:55,873 Men jeg må fortælle dig. 1003 01:02:56,740 --> 01:02:58,175 Jeg vil fortælle dig. 1004 01:03:00,310 --> 01:03:03,446 Jeg vil aldrig se dig trykke på aftrækkeren igen. 1005 01:03:03,447 --> 01:03:04,949 Forstår du? 1006 01:03:08,652 --> 01:03:10,554 - Okay. - Nej. 1007 01:03:12,589 --> 01:03:14,158 Det er ikke i orden. 1008 01:03:14,925 --> 01:03:17,293 Forstår du det? 1009 01:03:17,294 --> 01:03:19,029 Forstår du hvorfor? 1010 01:03:19,763 --> 01:03:22,299 Du lod mig gøre det hvis det kommer til det, okay? 1011 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Det er, hvad jeg gør. 1012 01:03:26,303 --> 01:03:28,005 Det er det, jeg er til. 1013 01:03:34,845 --> 01:03:36,579 - Jeg er ked af det. - Shh. 1014 01:03:36,580 --> 01:03:38,948 Du er en god ting. Du er en god ting, Polly. 1015 01:03:38,949 --> 01:03:40,950 Og jeg... 1016 01:03:48,859 --> 01:03:51,695 Jeg kan ikke lide at se gode ting bliver ødelagt. 1017 01:03:52,529 --> 01:03:55,531 Okay? Okay. 1018 01:03:55,532 --> 01:03:56,833 Det er okay. 1019 01:03:58,002 --> 01:03:59,202 Okay. 1020 01:03:59,203 --> 01:04:01,304 Kom så, Polly. Vi skal gå. 1021 01:04:01,305 --> 01:04:03,707 Vi skal langt væk fra dette sted. Kom nu. 1022 01:04:05,542 --> 01:04:06,944 Kom nu. 1023 01:04:08,645 --> 01:04:10,047 Kom nu! 1024 01:04:24,728 --> 01:04:26,229 Sheriff Houser. 1025 01:04:26,230 --> 01:04:27,696 Øh, dette er Detektiv Park igen. 1026 01:04:27,697 --> 01:04:29,566 Ud af Santa Fe PD. 1027 01:04:30,834 --> 01:04:33,302 Ville bare følge op om Nathan McClusky. 1028 01:04:33,303 --> 01:04:35,038 Gad vide om han og hans datter havde været 1029 01:04:35,039 --> 01:04:36,906 plettet i din nakke af skoven. 1030 01:04:36,907 --> 01:04:39,743 Nej, sir. Intet tegn på din fyr heroppe. 1031 01:04:41,111 --> 01:04:43,079 Jeg roder faktisk rundt 1032 01:04:43,080 --> 01:04:47,016 denne såkaldte Slabtown, på din anmodning. 1033 01:04:47,017 --> 01:04:48,785 Kan ikke se hud eller hår. 1034 01:04:50,587 --> 01:04:52,788 Måske jagter du et spøgelse, hva'? 1035 01:04:52,789 --> 01:04:55,425 Kan jeg hjælpe dig med noget andet, detektiv? 1036 01:04:56,726 --> 01:04:58,227 Ja, en ting mere. 1037 01:04:58,228 --> 01:04:59,929 Der blev affyret skud ved et lastbilstoppested 1038 01:04:59,930 --> 01:05:01,697 grænser op til din jurisdiktion, 1039 01:05:01,698 --> 01:05:03,700 slet ikke langt fra hvor de dumpede bilen. 1040 01:05:05,469 --> 01:05:07,403 En vidnerapport nævnt en officer 1041 01:05:07,404 --> 01:05:09,973 patruljerede i nærheden, måske en af dine. 1042 01:05:13,543 --> 01:05:16,846 Ja, det var det en af mine soldater på patrulje. 1043 01:05:17,714 --> 01:05:19,348 Vi talte i morges. 1044 01:05:19,349 --> 01:05:21,184 Han så ikke noget ud over det sædvanlige, 1045 01:05:21,185 --> 01:05:23,753 bare et par meth hoveder så ikke øje til øje. 1046 01:05:24,754 --> 01:05:27,190 Jeg vil fortælle dig det hvis det er anderledes. 1047 01:05:27,191 --> 01:05:29,058 Alt det samme, Jeg kommer op 1048 01:05:29,059 --> 01:05:30,960 selv at kigge. 1049 01:05:30,961 --> 01:05:33,896 Måske bagefter du kan vise mig omkring denne Slabtown. 1050 01:05:33,897 --> 01:05:36,465 Spild ikke din tid, som jeg sagde. 1051 01:05:36,466 --> 01:05:38,902 Hvis jeg finder noget, Jeg vil give dig et råb. 1052 01:05:39,903 --> 01:05:42,172 Dit fokus skal være på at finde den lille pige. 1053 01:05:43,340 --> 01:05:44,707 Vi foretrækker at gøre vores egne 1054 01:05:44,708 --> 01:05:47,576 politiet arbejder her, Detektiv Park. 1055 01:05:47,577 --> 01:05:50,480 Og det kan vi klare meget farlige situationer. 1056 01:05:51,681 --> 01:05:53,550 Tak for din bekymring. 1057 01:06:07,497 --> 01:06:10,233 Hej Ruthie. John Park her. 1058 01:06:10,234 --> 01:06:12,635 Vil du sætte mig igennem at sende? 1059 01:06:12,636 --> 01:06:14,138 Tak, kære. 1060 01:06:17,207 --> 01:06:18,674 Hej. Detektiv John Park. 1061 01:06:18,675 --> 01:06:20,609 Jeg prøver at spore placeringen 1062 01:06:20,610 --> 01:06:23,246 af en bestemt krydser, ikke sikker på nummeret. 1063 01:06:23,247 --> 01:06:26,382 Betjenten er Mitchell King. 1064 01:07:02,819 --> 01:07:04,687 Har du brug for et hvil? 1065 01:07:04,688 --> 01:07:06,189 Jeg skal nok klare mig. 1066 01:07:06,190 --> 01:07:07,990 Når vi først er på vej, vi kan tage en tur 1067 01:07:07,991 --> 01:07:10,427 til grænsen, så er vi i sikkerhed. 1068 01:07:28,578 --> 01:07:30,513 Far. 1069 01:07:30,514 --> 01:07:32,515 Polly, kom ned. 1070 01:07:38,688 --> 01:07:42,058 Nathan McClusky, læg din pistol ned. 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,796 Jeg er kriminalbetjent John Park. Jeg kom lige her for at tale. 1072 01:07:48,732 --> 01:07:51,400 Hun vil se bagsiden af dit skide hoved blæser ud. 1073 01:07:51,401 --> 01:07:54,069 Læg nu din skide pistol ned. 1074 01:07:54,070 --> 01:07:55,405 Okay? 1075 01:07:57,441 --> 01:07:58,775 Vil bare snakke. 1076 01:08:00,444 --> 01:08:02,945 For fanden, jeg er ikke Steel. 1077 01:08:02,946 --> 01:08:06,182 Ja, nej lort. Du ser ikke den del ud. 1078 01:08:06,183 --> 01:08:10,287 Så rolig for fanden. Læg pistolen ned. Okay? 1079 01:08:11,621 --> 01:08:14,258 Dette er en samtale du vil have. 1080 01:08:16,059 --> 01:08:17,794 Hvilken samtale er det? 1081 01:08:19,196 --> 01:08:21,931 Lad os tale om, hvordan man ringer op dit grønne lys. 1082 01:08:33,009 --> 01:08:35,445 Jeg har set dine arrestationer, Nate. 1083 01:08:39,015 --> 01:08:40,949 Forsøg på røveri. Intention om at sælge. 1084 01:08:40,950 --> 01:08:42,718 Gadekampe. 1085 01:08:42,719 --> 01:08:44,553 Men ingen vold i hjemmet. 1086 01:08:44,554 --> 01:08:46,655 Jeg formoder, du ved det hvor Polly går i skole. 1087 01:08:46,656 --> 01:08:48,257 Behøver ikke... 1088 01:08:48,258 --> 01:08:50,058 vente på gerningsstedet 1089 01:08:50,059 --> 01:08:51,728 for at hun kommer tilbage. 1090 01:08:53,197 --> 01:08:54,530 De siger, du dræbte din eks. 1091 01:08:54,531 --> 01:08:55,899 Det gjorde han ikke. 1092 01:08:59,469 --> 01:09:00,937 Tak. 1093 01:09:02,038 --> 01:09:03,207 Jeg er enig. 1094 01:09:06,443 --> 01:09:09,213 Men hvad med Chuck Hollington, Nate? 1095 01:09:10,447 --> 01:09:11,648 Kender du ham? 1096 01:09:11,948 --> 01:09:14,351 Alt hvad I hvide drenge ved hinanden, ikke? 1097 01:09:16,119 --> 01:09:17,786 Jeg er heller ikke Steel, røvhul. 1098 01:09:17,787 --> 01:09:20,122 Vil du tage dem af nu, tak? 1099 01:09:20,123 --> 01:09:21,658 Men du ser helt sikkert den del ud. 1100 01:09:24,228 --> 01:09:27,896 Og du tog hvad Steel tilbød, beskyttelse på indersiden. 1101 01:09:27,897 --> 01:09:29,098 Ja. 1102 01:09:30,300 --> 01:09:32,134 Jeg dømmer ikke, mand. 1103 01:09:32,135 --> 01:09:35,038 I disse dage holder man sig bare i live er en handling af moralsk kompromis. 1104 01:09:35,772 --> 01:09:38,442 Jeg ved, du prøvede at skære bånd til dem. 1105 01:09:39,876 --> 01:09:41,745 Det er derfor din kone er død. 1106 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 Fordi Chuck Hollington er død. 1107 01:09:47,251 --> 01:09:49,452 Fordi du prøvede at løbe fra noget man ikke kan løbe fra. 1108 01:09:49,453 --> 01:09:50,819 Nu er du her igen. 1109 01:09:50,820 --> 01:09:52,922 Hvad er meningen med det her? 1110 01:09:53,890 --> 01:09:55,791 Han aflyser det ikke. 1111 01:09:55,792 --> 01:09:57,560 Det er pointen. 1112 01:09:57,561 --> 01:09:59,195 Der er ingen steder at løbe. 1113 01:10:01,097 --> 01:10:03,567 - Stål har lommer over det hele... - Over grænsen. 1114 01:10:05,569 --> 01:10:07,070 Hvad er det, skat? 1115 01:10:08,338 --> 01:10:09,606 Mexico. 1116 01:10:11,107 --> 01:10:12,476 Frisk start. 1117 01:10:14,043 --> 01:10:16,111 Det er ikke kun skinheads leder efter dig nu. 1118 01:10:16,112 --> 01:10:18,615 - Det er politiet. - Politiet har allerede fået os. 1119 01:10:20,216 --> 01:10:23,086 For helvede, jeg har ikke engang læst dig dine rettigheder endnu. 1120 01:10:24,388 --> 01:10:26,323 Jeg kan selvfølgelig tage dig ind, eller... 1121 01:10:28,792 --> 01:10:31,094 Puha. Jeg kan tage dig et andet sted. 1122 01:10:36,866 --> 01:10:38,968 Meth laboratoriet at afslutte alle meth-laboratorier. 1123 01:10:40,069 --> 01:10:41,805 Slabtown. 1124 01:10:43,373 --> 01:10:45,073 Du ved, hvor det er. 1125 01:10:48,211 --> 01:10:51,247 Du ved, hvor det er og du har ikke gjort noget? 1126 01:10:52,382 --> 01:10:53,750 Det er Troy. 1127 01:10:55,652 --> 01:10:56,986 Jeg mangler en hest. 1128 01:10:59,456 --> 01:11:02,358 Du ved, hvem der kaldte åben sæson på jer to? 1129 01:11:02,359 --> 01:11:05,329 Han kalder sig selv Slabtowns gud. 1130 01:11:07,897 --> 01:11:09,866 Men jeg tror, hans rigtige navn... 1131 01:11:11,768 --> 01:11:13,503 ...er Samuel Houser. 1132 01:11:15,071 --> 01:11:16,940 Sheriff Houser. 1133 01:11:19,309 --> 01:11:21,744 Herude smiler deres lov på beskidte hvide drenge, 1134 01:11:21,745 --> 01:11:23,412 for beskidte hvide drenge er loven. 1135 01:11:23,413 --> 01:11:25,548 Nu ved vi hvorfor. 1136 01:11:25,549 --> 01:11:27,617 Jeg fortalte dig, lommer overalt. 1137 01:11:28,685 --> 01:11:30,953 Du har ikke modet at blæse i fløjten. 1138 01:11:30,954 --> 01:11:33,255 Jeg kunne kalde det ind, men... 1139 01:11:33,256 --> 01:11:35,624 Jeg ved det ikke hvem han har på lønningslisten. 1140 01:11:35,625 --> 01:11:37,026 Under tommelfingeren. 1141 01:11:38,094 --> 01:11:39,895 Jeg stikker næsen på det forkerte sted, 1142 01:11:39,896 --> 01:11:42,230 det grønne lys rammer mig. 1143 01:11:42,231 --> 01:11:44,400 Jeg kan ikke lade det ske. 1144 01:11:44,401 --> 01:11:46,202 Men vil du risikere mit liv? 1145 01:11:48,204 --> 01:11:49,339 Er det det? 1146 01:11:50,306 --> 01:11:53,009 Nate, ingen fornærmelse, men det gjorde du selv. 1147 01:11:54,010 --> 01:11:56,679 Jeg udnytter bare situationen. 1148 01:11:56,680 --> 01:11:58,747 Du ved, hvad der skete til den sidste fyr 1149 01:11:58,748 --> 01:12:00,616 hvem prøvede, hvem udnyttede mig? 1150 01:12:00,617 --> 01:12:02,418 Jeg er ikke Chuck Hollington. 1151 01:12:02,419 --> 01:12:04,920 Jeg byder dig ikke et liv i kontrakteret trældom. 1152 01:12:04,921 --> 01:12:06,990 Jeg tilbyder dig, hvad du ønsker. 1153 01:12:08,324 --> 01:12:11,060 Det sker bare for at justere med hvad jeg vil. 1154 01:12:13,062 --> 01:12:14,530 Der er ingen vej herfra 1155 01:12:14,531 --> 01:12:16,833 det fører ikke igennem ham før eller siden. 1156 01:12:17,801 --> 01:12:21,170 Slut Houser... afslutte dit grønne lys. 1157 01:12:23,206 --> 01:12:25,108 Du går væk fra det... 1158 01:12:26,342 --> 01:12:27,876 ...du går væk. 1159 01:12:27,877 --> 01:12:29,546 Jeg vil se til det. 1160 01:12:32,015 --> 01:12:33,116 Hvad siger du? 1161 01:12:38,655 --> 01:12:39,756 Hej. 1162 01:12:41,491 --> 01:12:43,460 Må jeg få noget mere taco, tak? 1163 01:12:53,002 --> 01:12:54,604 Hvad synes du? 1164 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Velkommen til Slabtown. 1165 01:14:09,913 --> 01:14:12,381 Pinche bullshit falsk-røv klub. 1166 01:14:14,851 --> 01:14:16,820 Du ved hvem du knepper med? 1167 01:14:18,454 --> 01:14:19,623 Hvad? 1168 01:14:20,423 --> 01:14:22,458 jeg er med... 1169 01:14:23,292 --> 01:14:25,728 Vi sparker lige op til La eMe. 1170 01:14:25,729 --> 01:14:29,365 Du stjæler ikke fra den mexicanske mafia, fedt røv! 1171 01:14:31,768 --> 01:14:34,436 I drenge skal lære... 1172 01:14:34,437 --> 01:14:36,605 at denne del af ørkenen, det er ikke for dig. 1173 01:14:36,606 --> 01:14:40,108 Nej, nej. Ikke at bo i. Ikke til at lave mad i. 1174 01:14:40,109 --> 01:14:42,177 Ikke at distribuere. 1175 01:14:42,178 --> 01:14:45,348 Helvede, ikke engang at mule igennem. 1176 01:14:46,149 --> 01:14:49,351 Vi ved begge, at du... 1177 01:14:49,352 --> 01:14:52,187 har fået balloner af Tecate heroin 1178 01:14:52,188 --> 01:14:54,891 blaffer i maven. 1179 01:14:55,625 --> 01:14:56,692 Lytte. 1180 01:14:56,693 --> 01:14:58,527 Hør, mand. 1181 01:14:58,528 --> 01:14:59,862 Jeg ved, hvem du er. 1182 01:14:59,863 --> 01:15:02,497 Hvem du virkelig er. Jeg forstår det. 1183 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Og det betyder, at vi kan skære en aftale, ikke? 1184 01:15:05,168 --> 01:15:06,369 Hvad? 1185 01:15:07,571 --> 01:15:09,271 Prøver du at bestikke en betjent, søn? 1186 01:15:09,272 --> 01:15:10,806 Kom nu, mand. 1187 01:15:10,807 --> 01:15:13,508 Hvis du er betjent, så tag mig bare i fængsel. 1188 01:15:13,509 --> 01:15:15,612 Jeg skal have dig til at åbne op. 1189 01:15:16,880 --> 01:15:19,348 Jeg stoler på du ved ikke at bide i. 1190 01:15:20,984 --> 01:15:22,586 Kom nu. 1191 01:15:23,720 --> 01:15:25,054 Åbn op. 1192 01:15:26,690 --> 01:15:28,091 Åbn op. 1193 01:15:29,826 --> 01:15:31,493 Ja, som en mester. 1194 01:15:35,531 --> 01:15:36,665 Lad os få det hele ud. 1195 01:15:37,701 --> 01:15:39,334 Kom nu. 1196 01:15:39,335 --> 01:15:40,669 Ja. 1197 01:15:43,673 --> 01:15:45,274 Godt, godt, godt. 1198 01:15:47,376 --> 01:15:48,612 Hmm. 1199 01:15:51,280 --> 01:15:53,515 Det regner jeg med, at varerne har 1200 01:15:53,516 --> 01:15:55,651 gået for langt hen ad vejen at komme tilbage. 1201 01:15:55,652 --> 01:15:57,253 Ligesom os andre. 1202 01:15:58,387 --> 01:16:00,222 Men du har et læs i dig det er værd 1203 01:16:00,223 --> 01:16:01,523 mere end dit liv. 1204 01:16:01,524 --> 01:16:04,460 Det er ikke engang meget, mand. Jeg fortæller dig. 1205 01:16:07,230 --> 01:16:09,031 Jeg bliver nødt til at aflive det ved passet. 1206 01:16:09,032 --> 01:16:10,766 Nej, vent, vent, tak, tak. 1207 01:16:10,767 --> 01:16:12,234 Jeg beder dig, mand! 1208 01:16:12,235 --> 01:16:13,903 Jeg er ked af det, amigo. 1209 01:16:14,871 --> 01:16:17,039 Men jeg har bedre ting at lave end at vente 1210 01:16:17,040 --> 01:16:18,742 for at du kan tage en lort. 1211 01:16:19,876 --> 01:16:21,409 - Nej, vent! - Som du sagde... 1212 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 - ...du ved hvem jeg er. - Nej, vent! Behage! 1213 01:16:35,224 --> 01:16:37,961 Polly, kan du bringe mig et håndklæde, tak? 1214 01:16:48,672 --> 01:16:49,873 Tak. 1215 01:16:55,845 --> 01:16:57,446 Bare giv mig et øjeblik. 1216 01:17:18,501 --> 01:17:20,235 Vi kunne løbe. 1217 01:17:20,236 --> 01:17:21,570 Ikke for evigt. 1218 01:17:32,782 --> 01:17:34,249 Han er en dårlig betjent. 1219 01:17:34,250 --> 01:17:35,752 Det er lidt relativt. 1220 01:17:37,721 --> 01:17:39,255 Jeg ved, hvad afpresning er. 1221 01:17:43,026 --> 01:17:44,393 Vi kunne aflevere ham. 1222 01:17:45,962 --> 01:17:47,864 Ikke uden giver os selv ind. 1223 01:17:48,998 --> 01:17:51,067 Desuden kan jeg ikke se hvad godt det ville gøre. 1224 01:17:52,468 --> 01:17:55,003 Se... 1225 01:17:55,004 --> 01:17:56,505 Jeg stoler ikke på ham. 1226 01:17:58,507 --> 01:18:00,043 Det betyder ikke, at du ikke kan. 1227 01:18:01,177 --> 01:18:03,011 Han vil gøre lige ved dig. 1228 01:18:03,012 --> 01:18:05,113 Ligesom... 1229 01:18:05,114 --> 01:18:06,615 hvis der sker noget. 1230 01:18:12,521 --> 01:18:13,757 Hvad mener du? 1231 01:18:17,360 --> 01:18:19,161 Hvad mener du, "hvis der sker noget"? 1232 01:18:19,162 --> 01:18:20,864 Se, Polly. 1233 01:18:22,331 --> 01:18:24,567 Jeg vil ikke tale om ham, okay? 1234 01:18:26,269 --> 01:18:27,937 Jeg vil tale om dig. 1235 01:18:30,106 --> 01:18:32,208 Jeg ved ikke noget om dig. 1236 01:18:33,910 --> 01:18:35,710 Jeg ved det ikke hvad er din yndlingsfarve. 1237 01:18:35,711 --> 01:18:38,213 Jeg ved ikke, hvad du kan lide at lave efter skole. 1238 01:18:38,214 --> 01:18:40,984 Jeg ved det ikke hvem dine venner er. 1239 01:18:42,618 --> 01:18:44,519 Jeg ved ikke noget om dig. 1240 01:18:44,520 --> 01:18:46,222 Fortæl mig. 1241 01:18:48,424 --> 01:18:51,559 Hvad vil du være når du bliver voksen? Hvad? 1242 01:18:51,560 --> 01:18:53,361 kom nu, Jeg burde vide det her. 1243 01:18:53,362 --> 01:18:55,064 Jeg vil vide det. 1244 01:18:58,768 --> 01:19:00,836 En havbiolog. 1245 01:19:00,837 --> 01:19:03,671 Jeg er seriøs her. Kom nu. 1246 01:19:03,672 --> 01:19:04,908 Fortæl mig. 1247 01:19:12,648 --> 01:19:14,416 Hvad? 1248 01:19:14,417 --> 01:19:15,819 Jeg ved det ikke. 1249 01:19:18,487 --> 01:19:20,088 Og jeg er faktisk ligeglad. 1250 01:19:24,627 --> 01:19:26,295 At vokse op stinker. 1251 01:19:40,343 --> 01:19:41,811 Jeg er ked af det. 1252 01:19:44,647 --> 01:19:46,615 En danser, tror jeg. 1253 01:19:51,420 --> 01:19:53,322 Måske kunne jeg være danser. 1254 01:19:56,592 --> 01:19:58,061 Jeg vil vædde på, at du kunne. 1255 01:19:58,928 --> 01:20:00,964 Det vil jeg vædde på. 1256 01:20:04,133 --> 01:20:06,002 Hvad ville du være? 1257 01:20:17,380 --> 01:20:19,015 Ved du noget sjovt? 1258 01:20:22,318 --> 01:20:24,253 Jeg stoppede aldrig op med at spørge mig selv. 1259 01:20:27,957 --> 01:20:29,791 Jeg havde altid for travlt sætte en fod 1260 01:20:29,792 --> 01:20:31,594 foran den anden. 1261 01:20:35,831 --> 01:20:37,867 Jeg fulgte lige efter din onkel Nick. 1262 01:20:43,372 --> 01:20:45,374 Jeg ville have fulgt ham for evigt. 1263 01:20:53,182 --> 01:20:55,218 Men du er klogere end det. 1264 01:21:08,197 --> 01:21:09,732 Jeg elsker dig. 1265 01:21:13,402 --> 01:21:15,071 Og jeg elsker dig. 1266 01:21:36,192 --> 01:21:38,360 Hvor har du fået bilen? 1267 01:21:38,361 --> 01:21:41,997 Dette kedelige stykke for lort, det hele er dit. 1268 01:21:41,998 --> 01:21:44,600 Så snart jobbet er udført. 1269 01:21:46,569 --> 01:21:48,972 Den sidste forbrydelse af Nathan McClusky. 1270 01:21:50,273 --> 01:21:51,940 Houser bor i nærheden. 1271 01:21:51,941 --> 01:21:54,310 Han kommer på flugt hvis han tror, der er noget galt. 1272 01:21:56,545 --> 01:21:59,982 Alt hvad du skal gøre er shake down en kok. 1273 01:21:59,983 --> 01:22:02,617 De ved, hvordan de skal kontakte ham. 1274 01:22:02,618 --> 01:22:04,187 Hvis du spørger pænt. 1275 01:22:08,391 --> 01:22:10,159 Du satte mig i et hjørne. 1276 01:22:11,227 --> 01:22:13,596 Ja, jeg vil vædde. Jeg ved det. 1277 01:22:14,830 --> 01:22:18,467 Og når du kommer tilbage-- godt, hvis du kommer tilbage... 1278 01:22:19,969 --> 01:22:22,371 ...du bliver Dave Rubin. 1279 01:22:23,639 --> 01:22:26,674 ID-papirer, en lille smule kontanter. 1280 01:22:26,675 --> 01:22:28,143 Men det skal se godt ud, ikke? 1281 01:22:28,144 --> 01:22:30,446 In-house kamp. Jeg var her aldrig. 1282 01:22:32,448 --> 01:22:34,516 Du ringer, når det er færdigt. 1283 01:22:34,517 --> 01:22:36,852 Og droppe telefonen når det er færdigt. 1284 01:22:38,087 --> 01:22:40,289 Og hvis jeg ikke kommer tilbage? 1285 01:22:41,790 --> 01:22:43,958 Hun er topprioritet, ved du? 1286 01:22:43,959 --> 01:22:45,961 Men for fanden, du kommer tilbage. 1287 01:22:52,435 --> 01:22:54,037 Hold hende i sikkerhed. 1288 01:22:59,575 --> 01:23:01,810 Okay. Du har mit ord. 1289 01:23:04,613 --> 01:23:06,215 Hvor skal du hen? 1290 01:23:08,617 --> 01:23:10,586 Sæt en fod foran den anden. 1291 01:23:12,055 --> 01:23:13,522 Du gjorde det godt. 1292 01:23:15,358 --> 01:23:16,925 Og hun er i sikkerhed. 1293 01:23:32,875 --> 01:23:34,577 Jeg vil have dig til at være modig. 1294 01:23:37,513 --> 01:23:39,014 Og stærk. 1295 01:23:40,516 --> 01:23:42,285 Kan du gøre det for mig? 1296 01:23:49,425 --> 01:23:50,793 Attapige. 1297 01:24:11,580 --> 01:24:13,082 Kom hurtigt tilbage. 1298 01:24:18,621 --> 01:24:20,222 Okay. 1299 01:24:20,223 --> 01:24:21,557 Løfte? 1300 01:24:23,526 --> 01:24:24,827 Løfte. 1301 01:24:33,068 --> 01:24:35,338 Okay. Jeg er nødt til at gå. 1302 01:25:25,321 --> 01:25:27,322 Du vil have nogle... 1303 01:25:27,323 --> 01:25:29,325 gul nummer fem eller... 1304 01:25:30,593 --> 01:25:32,461 ...gul med nogle røde 40? 1305 01:25:34,763 --> 01:25:36,631 Jordnødder. 1306 01:25:36,632 --> 01:25:38,065 Chokolade. 1307 01:25:38,066 --> 01:25:39,768 Sukker. 1308 01:25:41,270 --> 01:25:43,406 Dette har faktisk noget protein i det. 1309 01:25:46,108 --> 01:25:49,411 Majssirup. Fantastisk. Jep. 1310 01:25:49,412 --> 01:25:51,979 Man skulle tro de ville være anderledes 1311 01:25:51,980 --> 01:25:54,650 ingredienserne, men det er det samme. 1312 01:26:27,450 --> 01:26:30,618 John. Åbn op. Det er mig. 1313 01:26:42,698 --> 01:26:44,567 Hvad fanden laver du her? 1314 01:26:47,436 --> 01:26:49,638 Hvorfor har du en pistol i din hånd, John? 1315 01:26:53,208 --> 01:26:55,009 For jeg er i midten af ingenting 1316 01:26:55,010 --> 01:26:56,811 gør noget ingen skal vide noget om 1317 01:26:56,812 --> 01:26:59,582 og jeg har lige fået et uventet bank på min dør. 1318 01:27:09,758 --> 01:27:12,127 Du vil lægge den fra dig så vi kan snakke? 1319 01:27:17,065 --> 01:27:18,934 Så du fandt McClusky? 1320 01:27:32,615 --> 01:27:33,782 Ja. 1321 01:27:36,319 --> 01:27:38,120 Hvordan fandt du mig? 1322 01:27:38,954 --> 01:27:41,656 Har du fejlet min bil? Har du sporet min telefon? 1323 01:27:41,657 --> 01:27:43,759 Nej, vinstokkens alt hvad du behøver. 1324 01:27:45,561 --> 01:27:47,330 Folk ser, folk taler. 1325 01:27:48,331 --> 01:27:51,434 Og du holder ikke ligefrem lav profil, John. 1326 01:27:53,001 --> 01:27:55,404 Dette er stålland. 1327 01:27:57,306 --> 01:27:58,674 Jeg er ked af det. 1328 01:28:03,979 --> 01:28:06,882 Har aldrig rigtig taget dig for et skinhead, Jim. 1329 01:28:08,617 --> 01:28:10,753 Åh, Gud. 1330 01:28:12,588 --> 01:28:13,955 Åh, tror du, jeg er dem? 1331 01:28:13,956 --> 01:28:16,057 Åh, tak, mand. 1332 01:28:16,058 --> 01:28:18,693 Fuck Houser. Fuck Aryan Steel. 1333 01:28:18,694 --> 01:28:20,829 Fuck disse røvhuller. 1334 01:28:25,801 --> 01:28:28,269 Hvad skulle jeg ellers gøre? 1335 01:28:28,270 --> 01:28:30,405 Okay, nogen tilbyder dig penge, du skal tage den. 1336 01:28:30,406 --> 01:28:31,506 - Nej. - Ikke sandt? 1337 01:28:31,507 --> 01:28:33,108 Nej. 1338 01:28:33,376 --> 01:28:35,410 Men når en bestemt slags person med en vis kraft 1339 01:28:35,411 --> 01:28:39,515 tilbyder dig penge eller andet, du nægter ikke. 1340 01:28:42,017 --> 01:28:44,586 Hvad har de på dig? 1341 01:28:48,190 --> 01:28:49,992 Jeg drejede hovedet. 1342 01:28:52,027 --> 01:28:54,096 Flere gange end jeg gider indrømme. 1343 01:28:55,798 --> 01:28:57,765 Du gør det nok, og øh... 1344 01:28:57,766 --> 01:29:00,369 Og til sidst, der er ingen steder tilbage at lede. 1345 01:29:01,837 --> 01:29:03,438 Jeg forstår det. 1346 01:29:03,439 --> 01:29:05,272 Det er ikke personligt, John. 1347 01:29:05,273 --> 01:29:06,675 Det er ikke personligt. 1348 01:29:10,078 --> 01:29:12,280 Du er min partner. 1349 01:29:15,083 --> 01:29:17,119 Jeg er ansvarlig for dig. 1350 01:29:19,254 --> 01:29:22,157 Og jeg bad dig droppe det. 1351 01:29:23,325 --> 01:29:26,060 Grønt lys er på dig nu. 1352 01:29:26,061 --> 01:29:27,396 Det er slut. 1353 01:29:28,497 --> 01:29:31,266 Åh, det her er... det er sjovt. 1354 01:29:33,335 --> 01:29:36,070 Du ved, din vinranke stinker. 1355 01:29:38,173 --> 01:29:40,308 Du tror, ​​jeg er herude fordi jeg vil være det? 1356 01:29:42,911 --> 01:29:44,946 Hvad? 1357 01:29:44,947 --> 01:29:46,481 Rør ikke ved det. Rør det ikke, John. 1358 01:29:46,482 --> 01:29:47,816 Jeg er-jeg er ikke. 1359 01:29:52,788 --> 01:29:54,522 Hvad, tænker du 1360 01:29:54,523 --> 01:29:57,560 Jeg sætter mit liv på spil til en eller anden shithead krankløber? 1361 01:29:59,428 --> 01:30:01,696 Du ved, Houser vil have ham, jeg leverede. 1362 01:30:01,697 --> 01:30:03,397 - Bullshit. - Ja. Ring til ham. 1363 01:30:03,398 --> 01:30:05,199 - Ring til ham. Se. - Ryd op for fanden, John. 1364 01:30:05,200 --> 01:30:06,301 Back up. 1365 01:30:07,636 --> 01:30:09,403 McClusky er på vej derhen lige nu 1366 01:30:09,404 --> 01:30:11,372 fordi jeg sendte ham. 1367 01:30:13,709 --> 01:30:15,678 Forsøger du at spille mig, John? 1368 01:30:16,979 --> 01:30:18,847 Forsøger du at tage et væddemål? 1369 01:30:19,748 --> 01:30:22,485 Hvad hvis jeg fejlede din bil, hva'? 1370 01:30:23,586 --> 01:30:26,020 Hvad... hvad hvis jeg hørte alt hvad du sagde 1371 01:30:26,021 --> 01:30:27,855 i de sidste 24 timer, John? 1372 01:30:27,856 --> 01:30:31,358 Så ville du vide det Jeg sagde, hvad jeg skulle 1373 01:30:31,359 --> 01:30:32,928 at få, hvad jeg vil have. 1374 01:30:37,566 --> 01:30:38,801 Du er kneppet, John. 1375 01:30:41,103 --> 01:30:42,570 Glem det. 1376 01:30:42,571 --> 01:30:44,206 McClusky også. 1377 01:30:46,274 --> 01:30:47,543 De ved, han kommer. 1378 01:32:06,855 --> 01:32:08,591 Kom så, lad os gå. 1379 01:33:02,044 --> 01:33:03,946 Der er han! 1380 01:33:37,512 --> 01:33:39,314 Kom på den anden side. 1381 01:33:51,093 --> 01:33:52,695 Nathan McClusky. 1382 01:33:54,096 --> 01:33:55,831 Hørte du ledte efter mig. 1383 01:33:57,332 --> 01:33:59,234 Er det kismet eller hvad? 1384 01:34:01,837 --> 01:34:04,740 Du er omringet, søn. Gør det ikke svært. 1385 01:34:32,500 --> 01:34:33,868 Brand! 1386 01:35:43,405 --> 01:35:45,239 Hvad synes du? Åh, han er næsten ude. 1387 01:35:45,240 --> 01:35:47,842 Åh nej. 1388 01:35:47,843 --> 01:35:49,410 Ikke endnu. 1389 01:35:51,679 --> 01:35:53,047 Misforstå mig ikke. 1390 01:35:53,048 --> 01:35:55,516 Du skal dø her i dette rum. 1391 01:35:55,517 --> 01:35:59,686 Jeg vil ikke gøre dig den manglende respekt at fortælle dig anderledes, men... 1392 01:35:59,687 --> 01:36:01,289 Jeg siger hvornår. 1393 01:36:02,324 --> 01:36:04,326 Og jeg siger hvordan. 1394 01:36:05,293 --> 01:36:07,595 Jeg siger let eller jeg siger hårdt. 1395 01:36:08,330 --> 01:36:10,397 Det hele afhænger af hvor meget du fortæller mig 1396 01:36:10,398 --> 01:36:12,466 om Detective Park. 1397 01:36:12,467 --> 01:36:14,135 Hvad han ved. 1398 01:36:14,136 --> 01:36:15,804 Hvem han har talt med. 1399 01:36:16,604 --> 01:36:19,341 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1400 01:36:22,577 --> 01:36:24,912 Måske din, øh... 1401 01:36:24,913 --> 01:36:26,949 datter ved, hva'? 1402 01:36:28,416 --> 01:36:30,152 Måske hjælper du mig ikke... 1403 01:36:31,820 --> 01:36:33,822 ...jeg sætter hende op her næste gang. 1404 01:36:35,057 --> 01:36:37,525 Hun vil være miles væk nu. 1405 01:36:39,294 --> 01:36:41,296 Hun er milevidt væk. 1406 01:36:42,497 --> 01:36:43,965 Tror du det? 1407 01:36:43,966 --> 01:36:47,135 For jeg tror hun kommer når jeg ringer til hende. 1408 01:36:48,270 --> 01:36:50,804 Jeg tror hun er en hund ligesom alle de andre. 1409 01:36:50,805 --> 01:36:52,573 Ligesom dig. 1410 01:36:52,574 --> 01:36:54,009 Ligesom dem. 1411 01:36:55,610 --> 01:36:58,745 Se, hunde løber løbsk når du ikke kigger. 1412 01:36:58,746 --> 01:37:01,148 De slikker hænderne af de stærke. 1413 01:37:01,149 --> 01:37:03,450 De snapper på de svage. 1414 01:37:03,451 --> 01:37:05,319 De ødelægger fordi de keder sig. 1415 01:37:05,320 --> 01:37:07,154 De pukler, hvad de kan. 1416 01:37:07,155 --> 01:37:10,925 De spiser og drikker, hvad de kan selvom de bliver syge efter det. 1417 01:37:10,926 --> 01:37:13,194 Men... 1418 01:37:13,195 --> 01:37:16,263 de giver kærlighed 1419 01:37:16,264 --> 01:37:18,499 til dem, der viser dem kærlighed, 1420 01:37:18,500 --> 01:37:22,905 selvom giveren ikke er god, råddent og ondt. 1421 01:37:25,040 --> 01:37:30,345 De er modbydelige skabninger med én frelsende nåde. 1422 01:37:33,348 --> 01:37:35,550 Loyalitet. 1423 01:37:37,419 --> 01:37:41,055 Nu, Steels 1424 01:37:41,056 --> 01:37:43,358 har givet dig og dine alt. 1425 01:37:44,759 --> 01:37:47,629 Hvor er din loyalitet, Nathan? 1426 01:37:50,232 --> 01:37:51,799 Jeg spørger dig igen. 1427 01:37:52,567 --> 01:37:54,635 Du. 1428 01:37:54,636 --> 01:37:56,503 Den orientalske. 1429 01:37:56,504 --> 01:37:57,871 Din lille pige. 1430 01:37:57,872 --> 01:38:00,142 Hvem ellers? Hvem ved ellers om det, hva'? 1431 01:38:01,676 --> 01:38:03,311 Hvad var dine planer? 1432 01:38:07,015 --> 01:38:08,616 For at dræbe dig. 1433 01:38:09,617 --> 01:38:10,885 Hmm? 1434 01:38:11,920 --> 01:38:14,489 Jeg slår dig fandme ihjel. 1435 01:38:28,303 --> 01:38:31,339 Nej, nej, det tror jeg ikke. 1436 01:38:32,407 --> 01:38:34,809 Du kan ikke dræbe Gud, Nathan. 1437 01:38:37,379 --> 01:38:39,081 Ja, det kan du. 1438 01:38:41,249 --> 01:38:43,986 Du skal bare holde op med at tro. 1439 01:38:53,695 --> 01:38:54,862 Få ham! 1440 01:38:59,167 --> 01:39:01,335 Forbandet. 1441 01:39:14,849 --> 01:39:16,918 Bliv nede. Bevæg dig ikke. 1442 01:39:19,587 --> 01:39:21,588 Samuel Houser. 1443 01:39:21,589 --> 01:39:25,059 Læg dine våben ned. Kom ud. 1444 01:39:25,060 --> 01:39:26,628 Du er anholdt. 1445 01:39:49,384 --> 01:39:51,053 Kom så, lad os gå! 1446 01:39:52,054 --> 01:39:53,088 Gå! 1447 01:40:33,728 --> 01:40:35,130 Gå, gå, gå! 1448 01:43:25,533 --> 01:43:26,634 Far? 1449 01:43:28,102 --> 01:43:29,203 Far? 1450 01:43:30,372 --> 01:43:31,973 Far! 1451 01:43:32,840 --> 01:43:34,075 Polly? 1452 01:43:36,010 --> 01:43:37,312 Hvorfor er du her? 1453 01:43:54,061 --> 01:43:55,329 Far? 1454 01:43:55,330 --> 01:43:57,164 Far, det er tid til at gå. 1455 01:43:58,533 --> 01:44:01,435 Politiet forsøgte at tage dig væk. Vi er nødt til at gå. 1456 01:44:01,436 --> 01:44:03,771 Døren er lige derovre. Lad os gå. 1457 01:44:05,373 --> 01:44:06,808 Kom nu. 1458 01:44:07,575 --> 01:44:09,644 Alt er okay. Lad os bare gå. 1459 01:44:11,313 --> 01:44:14,282 Far! Herovre! Kom nu! Lad os gå! 1460 01:44:34,369 --> 01:44:35,770 Ingen! 1461 01:44:42,109 --> 01:44:44,612 Far! 1462 01:44:48,282 --> 01:44:50,685 Samuel Houser, kom ud. 1463 01:44:55,022 --> 01:44:56,557 Far! 1464 01:44:56,558 --> 01:44:57,958 - Kom nu. - Far! 1465 01:44:57,959 --> 01:45:00,562 - Kom nu, lille fighter, hva'? - Far! 1466 01:45:16,043 --> 01:45:17,578 Sænk dine våben. 1467 01:45:17,579 --> 01:45:18,845 Fuck! 1468 01:45:18,846 --> 01:45:20,280 Polly! 1469 01:45:20,281 --> 01:45:21,314 Sænk dine våben 1470 01:45:21,315 --> 01:45:22,583 eller jeg skyder hende i hovedet! 1471 01:45:22,584 --> 01:45:24,017 Jeg sværger ved Gud! 1472 01:45:24,018 --> 01:45:26,553 - Tilbage! - Sam, læg pistolen fra dig! 1473 01:45:26,554 --> 01:45:28,522 Læg den forbandede pistol ned! 1474 01:45:28,523 --> 01:45:30,090 - Sænk dine våben, for helvede! - Lad pigen gå! 1475 01:45:30,091 --> 01:45:31,257 Sænk dem! 1476 01:45:42,470 --> 01:45:43,938 Stå ned! 1477 01:45:45,373 --> 01:45:48,709 Jeg lægger pistolen fra mig. Bare... lad os tale, okay? 1478 01:45:48,710 --> 01:45:50,544 Du går tilbage herfra. 1479 01:45:50,545 --> 01:45:52,913 Og jeg slipper hende ved grænsen. 1480 01:45:52,914 --> 01:45:54,448 Du ved, vi ikke kan gøre det, Sam. 1481 01:45:54,449 --> 01:45:56,550 Kan du ikke se? 1482 01:45:56,551 --> 01:45:59,786 Du kan ikke dræbe mig! 1483 01:45:59,787 --> 01:46:03,557 Jeg er en mange mænds Gud. 1484 01:46:03,558 --> 01:46:04,958 Mænd for øjnene. 1485 01:46:04,959 --> 01:46:06,059 Mænd til hænder. 1486 01:46:06,060 --> 01:46:07,862 Mænd for blod. 1487 01:46:09,664 --> 01:46:11,297 Forever Steel. 1488 01:46:11,298 --> 01:46:13,500 Stål for evigt! 1489 01:46:15,470 --> 01:46:17,071 Gå, gå, gå! 1490 01:46:20,742 --> 01:46:23,210 Polly, vend om! 1491 01:46:25,747 --> 01:46:27,148 Vend om. 1492 01:48:35,176 --> 01:48:36,410 Parat? 1493 01:48:40,081 --> 01:48:42,549 - Maya. - John. Hej. 1494 01:48:42,550 --> 01:48:44,951 - Hvordan har du det i dag? - Jeg har det godt, jeg har det godt. 1495 01:48:44,952 --> 01:48:46,187 - Tak. - Godt. 1496 01:48:47,388 --> 01:48:49,122 Hvordan har hun det? 1497 01:48:49,123 --> 01:48:51,157 Rigtig god. 1498 01:48:51,158 --> 01:48:52,559 Ja. 1499 01:48:52,560 --> 01:48:54,160 - Dejligt at se dig. - Tak. 1500 01:48:54,161 --> 01:48:55,461 Hej. 1501 01:48:55,462 --> 01:48:58,331 Polly, det er Maya. 1502 01:48:58,332 --> 01:48:59,666 Maya, det er Polly. 1503 01:48:59,667 --> 01:49:01,702 Dejligt at møde dig, Polly. 1504 01:49:01,703 --> 01:49:03,536 Hej. 1505 01:49:03,537 --> 01:49:05,306 Kunne jeg få et kram? 1506 01:49:07,374 --> 01:49:09,542 Sikker? Ja. 1507 01:49:09,543 --> 01:49:12,846 Åh, velkommen. 1508 01:49:12,847 --> 01:49:14,181 Åh. 1509 01:49:16,250 --> 01:49:17,451 Kom ind. 1510 01:49:21,589 --> 01:49:25,826 Vi er så taknemmelige for at have dig slutte sig til vores familie, Polly. 1511 01:49:25,827 --> 01:49:28,061 Nu en masse mennesker vil sige ting som, 1512 01:49:28,062 --> 01:49:31,397 "Dette er min plejebror," eller: "Dette er min plejesøster." 1513 01:49:31,398 --> 01:49:33,433 Vi bruger ikke disse udtryk i dette hus. 1514 01:49:33,434 --> 01:49:35,669 Det er dine brødre og dine søstre. 1515 01:49:35,670 --> 01:49:37,004 Vi er familie. 1516 01:49:39,473 --> 01:49:41,007 Okay. 1517 01:49:41,008 --> 01:49:43,243 Nå, jeg tager dine tasker til dit værelse. 1518 01:49:43,244 --> 01:49:45,747 Hvorfor sætter du dig ikke til rette. 1519 01:49:46,714 --> 01:49:47,914 Det er næsten spisetid. 1520 01:49:47,915 --> 01:49:49,951 Her, lad mig tage fat din frakke, skat. 1521 01:49:55,823 --> 01:49:57,724 - Jeg tager det, John. - Åh, tak. 1522 01:49:57,725 --> 01:49:59,493 Ja. Selvfølgelig. 1523 01:50:05,800 --> 01:50:07,835 Du har brug for noget, du ringer til mig, okay? 1524 01:50:16,177 --> 01:50:17,610 Tak, Maya. 1525 01:50:17,611 --> 01:50:20,147 Selvfølgelig. Vi ses senere, John. 1526 01:50:26,253 --> 01:50:28,054 Okay. 1527 01:50:28,055 --> 01:50:29,622 Kom nu, kom nu. 1528 01:50:29,623 --> 01:50:32,625 Hej børn. Kom og sig hej til Polly. 1529 01:50:32,626 --> 01:50:33,960 Hej, Polly. 1530 01:50:33,961 --> 01:50:36,262 Lad os få hende til at føle derhjemme, okay? 1531 01:50:50,978 --> 01:50:52,379 Kan du danse? 1532 01:50:54,281 --> 01:50:56,050 Kom nu. Den her er nem. 1533 01:50:59,386 --> 01:51:00,987 Hvilken sang skal vi gøre det næste? 1534 01:51:00,988 --> 01:51:02,089 Måske denne. 1535 01:51:09,063 --> 01:51:10,698 ♪ Lys ♪ 1536 01:51:12,734 --> 01:51:14,568 ♪ Er over os ♪ 1537 01:51:15,870 --> 01:51:18,039 ♪ Som det altid har været... ♪ 1538 01:51:20,674 --> 01:51:22,576 Vil du tage det første træk? 1539 01:51:24,645 --> 01:51:26,280 ♪ Formet ♪ 1540 01:51:28,315 --> 01:51:30,951 ♪ Ved det klareste blå... ♪ 1541 01:51:30,952 --> 01:51:32,720 Det første skridt ville være... 1542 01:51:34,055 --> 01:51:35,889 ... lidt splitte dine ben fra hinanden 1543 01:51:35,890 --> 01:51:37,859 og gå sådan her på samme tid. 1544 01:51:38,893 --> 01:51:40,693 ♪ Hvis jeg nogensinde prøver at skubbe væk ♪ 1545 01:51:40,694 --> 01:51:42,595 ♪ Du kan bare holde mig der ♪ 1546 01:51:42,596 --> 01:51:44,530 ♪ Så vær venlig at sige, at du vil mød mig ♪ 1547 01:51:44,531 --> 01:51:46,033 Gentag det derefter. 1548 01:51:46,768 --> 01:51:48,870 ♪ Mød mig halvvejs ♪ 1549 01:51:49,536 --> 01:51:50,771 Kan du gøre det? 1550 01:51:50,772 --> 01:51:52,239 ♪ Bundet ♪ 1551 01:51:54,408 --> 01:51:55,977 ♪ Til den skiftende grund ♪ 1552 01:51:57,178 --> 01:51:59,113 ♪ Som jeg altid har været ♪ 1553 01:52:02,116 --> 01:52:03,751 ♪ Som jeg altid har været ♪ 1554 01:52:06,287 --> 01:52:07,488 ♪ Dig ♪ 1555 01:52:10,024 --> 01:52:11,893 ♪ Var den perfekte storm ♪ 1556 01:52:12,860 --> 01:52:14,728 ♪ Men det er ikke nok ♪ 1557 01:52:17,631 --> 01:52:18,799 ♪ Det er ikke nok ♪ 1558 01:52:18,800 --> 01:52:21,068 ♪ Ikke nok, ikke nok ♪ 1559 01:52:21,869 --> 01:52:23,804 ♪ Bare en anden gang at jeg går ned ♪ 1560 01:52:23,805 --> 01:52:25,806 ♪ Men du følger med ♪ 1561 01:52:25,807 --> 01:52:27,673 ♪ At holde fast i et håb du vil underminere ♪ 1562 01:52:27,674 --> 01:52:29,776 ♪ Må aldrig vendes ♪ 1563 01:52:29,777 --> 01:52:31,644 ♪ Bare en anden gang Jeg er fanget indeni ♪ 1564 01:52:31,645 --> 01:52:33,646 ♪ Hvert åbent øje ♪ 1565 01:52:33,647 --> 01:52:35,581 ♪ Holder godt fast til siderne ♪ 1566 01:52:35,582 --> 01:52:37,450 ♪ Lærer aldrig helt hvorfor ♪ 1567 01:52:37,451 --> 01:52:39,419 ♪ Når jeg føler det kommer på ♪ 1568 01:52:39,420 --> 01:52:41,421 ♪ Du kan godt være klar over ♪ 1569 01:52:41,422 --> 01:52:43,289 ♪ Hvis jeg nogensinde prøver at skubbe væk ♪ 1570 01:52:43,290 --> 01:52:45,826 ♪ Du kan bare beholde mig, fortæl mig ♪ 1571 01:52:45,827 --> 01:52:47,828 ♪ Fortæl mig, fortæl mig du vil møde mig ♪ 1572 01:52:47,829 --> 01:52:49,830 ♪ Fortæl mig, fortæl mig, at du vil beholde mig ♪ 1573 01:52:49,831 --> 01:52:51,531 ♪ Fortæl mig, fortæl mig du vil møde mig ♪ 1574 01:52:51,532 --> 01:52:53,633 ♪ Vil du møde mig mere end halvvejs op? ♪ 1575 01:53:24,365 --> 01:53:26,033 ♪ Formet ♪ 1576 01:53:28,402 --> 01:53:30,370 ♪ Af ♪ 1577 01:53:30,371 --> 01:53:33,140 ♪ Klareste blå ♪ 1578 01:53:39,914 --> 01:53:41,248 ♪ Formet ♪ 1579 01:53:44,018 --> 01:53:46,052 ♪ Af ♪ 1580 01:53:46,053 --> 01:53:48,722 ♪ Klareste blå ♪ 1581 01:53:55,629 --> 01:53:56,762 ♪ Formet ♪ 1582 01:53:56,763 --> 01:53:59,665 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪ 1583 01:53:59,666 --> 01:54:01,567 ♪ Af ♪ 1584 01:54:01,568 --> 01:54:04,037 ♪ Klareste blå ♪ 1585 01:54:04,038 --> 01:54:07,674 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪ 1586 01:54:11,312 --> 01:54:12,445 ♪ Formet ♪ 1587 01:54:12,446 --> 01:54:15,215 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪ 1588 01:54:15,216 --> 01:54:17,183 ♪ Af ♪ 1589 01:54:17,184 --> 01:54:19,585 ♪ Klareste blå ♪ 1590 01:54:19,586 --> 01:54:23,057 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪ 1591 01:54:26,660 --> 01:54:27,793 ♪ Formet ♪ 1592 01:54:27,794 --> 01:54:30,796 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪ 1593 01:54:30,797 --> 01:54:32,865 ♪ Af ♪ 1594 01:54:32,866 --> 01:54:35,268 ♪ Klareste blå ♪ 1595 01:54:35,269 --> 01:54:39,040 ♪ Vil du beholde den halvvejs? ♪