1
00:00:07,209 --> 00:00:08,810
(කිම් සෝ හියුන්)

2
00:00:12,720 --> 00:00:14,289
(ලී හොං ජූ සහ කන්ග් හූ යං)

3
00:00:14,589 --> 00:00:16,050
(චේ ජොං හියෝප්)

4
00:00:18,820 --> 00:00:20,429
(යුන් ජි ඔන්)

5
00:00:23,289 --> 00:00:25,859
(කිම් ඩා සෝම්)

6
00:00:31,600 --> 00:00:35,968
(සෙරන්ඩිපිටිගේ වැලඳ ගැනීම)

7
00:00:35,969 --> 00:00:36,978
(7වන කථාංගය)

8
00:00:36,979 --> 00:00:39,710
මම ඔබේ ප්‍රතිපෝෂණය පසුව කියවන්නම්. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

9
00:00:42,950 --> 00:00:44,880
මොකක්ද අවුල, ජුන් හෝ? ඔයා අසනීපෙන්ද?

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
මම නම්?

11
00:00:49,689 --> 00:00:51,359
මම අසනීප නිසා මම ගියොත්?

12
00:00:56,759 --> 00:00:58,159
ඔබ මාව ආපසු ගෙන යනවද?

13
00:01:06,640 --> 00:01:07,739
මුලින්ම නැගිටින්න.

14
00:01:07,909 --> 00:01:09,069
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන් කියලා ඔබ සිතනවාද?

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,310
හොං ජු.

16
00:01:15,810 --> 00:01:17,079
මම ගොඩක් අසනීප වෙලා.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,650
මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

18
00:01:21,450 --> 00:01:22,689
මගේ දෑත් වෙව්ලුවා.

19
00:01:24,390 --> 00:01:25,719
මට එක වචනයක්වත් ලියන්න බැරි වුණා.

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,030
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

21
00:01:32,799 --> 00:01:33,799
මට කණගාටුයි.

22
00:01:35,200 --> 00:01:37,239
ඔයා මාව මෙහෙම දකිනවට මට ඕන වුණේ නැහැ.

23
00:01:38,700 --> 00:01:40,209
ඔයා අඬනකොට මට ඔයාව දාලා යන්න වුණා.

24
00:01:42,239 --> 00:01:43,810
එතකොට මට දැනුණේ කොහොමද කියලා ඔයා හිතනවාද?

25
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
අපි දශකයක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනනවා.

26
00:02:30,219 --> 00:02:31,860
ඒ අවුරුදු ගාණටම ඔයාට මං ගැන හැඟීම් තිබුණා.

27
00:02:33,289 --> 00:02:35,159
ඔබ හැම විටම මට විශේෂයි.

28
00:02:37,300 --> 00:02:39,500
අපි වෙන්වෙලා හිටියත් එහෙමයි.

29
00:02:41,400 --> 00:02:42,530
ඔබටත් එය එසේම විය.

30
00:02:48,639 --> 00:02:50,509
මම ජු මහත්තයාට කතා කරලා එන්න කියන්නම්.

31
00:02:50,780 --> 00:02:51,810
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

32
00:02:53,180 --> 00:02:54,210
ලී හොං ජු.

33
00:02:56,150 --> 00:02:57,349
ඔබ තවමත් යන්න යනවාද?

34
00:02:58,879 --> 00:03:00,520
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

35
00:03:01,090 --> 00:03:02,449
මමත් අසනීප වුණා!

36
00:03:04,460 --> 00:03:05,960
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

37
00:03:12,400 --> 00:03:13,430
ඇත්ත වශයෙන්ම,

38
00:03:14,870 --> 00:03:16,969
මට ඇත්තටම දැන ගන්න ඕන උනේ ඔයා ගියේ ඇයි කියලා.

39
00:03:18,439 --> 00:03:19,599
වසර තුනකට,

40
00:03:21,270 --> 00:03:22,969
මම මොකද කළේ කියලා හිතලා මටම ගැහුවා...

41
00:03:23,580 --> 00:03:24,710
නැත්නම් මම නොකළ දේ.

42
00:03:27,280 --> 00:03:28,750
ඔයා ගියා එක්ක,

43
00:03:30,580 --> 00:03:33,349
මම හිතුවේ මගේ වටේ හිටපු හැමෝම යන එක මගේ වරදක් කියලා.

44
00:03:34,719 --> 00:03:36,389
මම නැවත නැවතත් මටම කියා ගත්තෙමි.

45
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
ඒත් දැන් මම දන්නවා ඔයා ගියේ ඇයි කියලා.

46
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
මම තරහයි.

47
00:03:47,569 --> 00:03:50,129
මම මොනවා කළත් ඔයා මාව දාලා යන්න ඇති.

48
00:03:51,169 --> 00:03:52,240
ඔබ විය...

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,969
මට කිසිම දෙයක් පැහැදිලි නොකර යන්න යනවා.

50
00:03:56,169 --> 00:03:57,180
ඔබට සමාව දෙන්නද?

51
00:03:57,909 --> 00:04:00,550
ඔව් මම කරන්නම්. මම හිතන්නේ මට දැන් ඔබට සමාව දිය හැකියි.

52
00:04:01,210 --> 00:04:02,679
ඔයා මට ප්‍රශ්නෙකට උත්තරේ දුන්නා...

53
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
මම මගේ මුළු ජීවිතයම සමඟ අරගල කරමින් සිටියෙමි.

54
00:04:04,650 --> 00:04:07,489
යන අයට එහෙම කරන්න හේතුවක් තිබුණා කියලා.

55
00:04:07,490 --> 00:04:08,520
සහ ඒ...

56
00:04:09,889 --> 00:04:11,319
මගේ වරදක් නොවේ.

57
00:04:13,319 --> 00:04:14,689
මම දැන් ඒක දන්නවා ඔයාට ස්තුතියි.

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,370
හොං ජු. මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

59
00:04:20,500 --> 00:04:21,569
හරි.

60
00:04:22,269 --> 00:04:23,839
මම යමක් පැහැදිලි කළ යුතුයි.

61
00:04:25,470 --> 00:04:27,040
මට තව කෙනෙක් ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

62
00:04:27,970 --> 00:04:29,040
මම බොහෝ විට ...

63
00:04:29,569 --> 00:04:31,709
අන්තිමට එයාට දැන් වඩා ගොඩක් කැමති වෙනවා.

64
00:04:57,100 --> 00:04:58,500
මගේ තීරණයත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

65
00:05:03,540 --> 00:05:04,779
මම තනියම ආපහු යන්නේ නැහැ.

66
00:05:09,649 --> 00:05:11,519
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තබා ගැනීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

67
00:05:11,850 --> 00:05:13,279
මම මේ කාලය පුරාම දෙන්නම්.

68
00:05:14,319 --> 00:05:16,290
- ඔබේ සියල්ල කුමක් සඳහා දෙන්න? - මම කලින් උත්සාහ නොකළ සියල්ල.

69
00:05:17,060 --> 00:05:19,220
කරදර ඇති කිරීම හෝ නොමඟ යාම.

70
00:05:24,660 --> 00:05:25,699
හූ යං.

71
00:05:27,500 --> 00:05:28,529
හේයි.

72
00:05:30,839 --> 00:05:33,100
Seon කරන්න. එයා පහුගිය ටිකේ අමුතු විදියට හැසිරුනා නේද?

73
00:05:33,399 --> 00:05:35,209
මේ දවස්වල එයා මාව පුදුම කරනවා.

74
00:05:35,740 --> 00:05:37,109
ඔහු හදිසියේම වෙනත් කෙනෙකු බවට පත් වූවාද?

75
00:05:37,110 --> 00:05:38,939
නැත්තම් එයා හැමදාම එහෙමද? ඔහු නිකම්ම වැළකුණාද...

76
00:06:14,509 --> 00:06:18,350
(අනතුරු බහුල ප්‍රදේශය, වේගය අඩු කරන්න)

77
00:06:21,720 --> 00:06:22,990
මම ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වෙනවා.

78
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
ඇයි?

79
00:06:25,589 --> 00:06:26,759
මට කණගාටුයි.

80
00:06:27,889 --> 00:06:29,160
මට මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය රැකියාවෙන් වෙන් කරන්න බැහැ.

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,560
බෑන්ග් මහත්තයා ඔයාට මොනවා හරි කළාද?

82
00:06:32,329 --> 00:06:33,329
නැත.

83
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
එතකොට ඔබ කළාද?

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,240
ඔව්. මම කළා.

85
00:06:40,810 --> 00:06:41,939
හරි හරී. ඔබට බැස යා හැකිය.

86
00:06:42,339 --> 00:06:43,838
ඔබට ව්‍යාපෘතිය භාර ගන්නා ලෙස බල කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත...

87
00:06:43,839 --> 00:06:45,610
ඔබට අවශ්ය නැති විට.

88
00:06:47,110 --> 00:06:48,180
මට කණගාටුයි.

89
00:06:54,689 --> 00:06:56,220
("My Avant-garde Lover" සජීවිකරණ චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන්න!)

90
00:06:58,160 --> 00:07:00,420
මට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නැත. ඒක ගන්න.

91
00:07:02,930 --> 00:07:04,198
(කරුණාකර මාව පීටර්ස් පෑනෙහි සේවකයෙකු ලෙස බඳවා ගන්න.)

92
00:07:04,199 --> 00:07:05,500
(අයදුම්කරු Lee Hong Ju)

93
00:07:09,300 --> 00:07:10,870
("My Avant-garde Lover" සජීවිකරණ චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන්න!)

94
00:07:15,069 --> 00:07:17,709
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් හිටියා මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,

95
00:07:17,939 --> 00:07:19,110
සහ මට සිහිනයක් හමු විය.

96
00:07:19,810 --> 00:07:21,009
මට ඕනේ මම වගේ අය...

97
00:07:21,310 --> 00:07:23,079
අපගේ සජීවිකරණ චිත්‍රපට නැරඹීමට...

98
00:07:23,410 --> 00:07:25,349
සහ උණුසුම් හා විනෝදජනක සිහින දකින්න.

99
00:07:25,350 --> 00:07:26,620
("My Avant-garde Lover" සජීවිකරණ චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන්න!)

100
00:07:26,980 --> 00:07:29,290
ඔබ මෙය ටයිප් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද?

101
00:07:30,389 --> 00:07:31,389
ඔව්.

102
00:07:31,790 --> 00:07:32,860
කොපමණ ද?

103
00:07:33,959 --> 00:07:35,259
මම නැඟිටින බව නොදැන සිටීම ප්රමාණවත්ය ...

104
00:07:35,790 --> 00:07:37,089
ඉර පායලා කියලා.

105
00:07:41,230 --> 00:07:42,269
("My Avant-garde Lover" සජීවිකරණ චිත්‍රපටයක් බවට පත් කරන්න!)

106
00:07:47,970 --> 00:07:49,410
සිරාවටම. PE ගුරුවරයාට කුමක් සිදුවේද?

107
00:07:49,970 --> 00:07:51,439
අපේ විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය ඉවරයි. අපි තවමත් පාසල් යා යුතුද?

108
00:07:51,709 --> 00:07:53,208
- හරියටම. - ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

109
00:07:53,209 --> 00:07:54,480
ඔහු හැම විටම ඉතා කරදරකාරී ය.

110
00:07:55,209 --> 00:07:56,709
ඒයි, ඔයා නාට්‍යය බැලුවද?

111
00:07:57,649 --> 00:07:58,980
පිරිමි සහය චරිතය සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වර්ගය.

112
00:07:59,480 --> 00:08:00,819
ඔයාලා හරිම වාසනාවන්තයි.

113
00:08:01,319 --> 00:08:02,319
සමාව දෙන්නද?

114
00:08:03,050 --> 00:08:06,459
ඔබට උදේ සිට රාත්‍රිය දක්වා ඔබේ මිතුරන් සමඟ ගත කළ හැකිය.

115
00:08:06,560 --> 00:08:08,689
ඔබට නියමිත වේලාවට ආහාර ලබා ගත හැකිය.

116
00:08:09,189 --> 00:08:10,430
ඔබට නිදිමත නම්, ඔබට නිදා ගත හැකිය.

117
00:08:11,199 --> 00:08:12,800
එතකොට නැගිටලා තව ටිකක් කන්න පුළුවන්.

118
00:08:15,569 --> 00:08:16,828
ඉස්කෝලේ යන කාලේ දේවල් මීට වඩා හොඳයි.

119
00:08:16,829 --> 00:08:19,240
ඔබ බලු පැටියෙකු ළදරු පාසලක් විස්තර කරනවාද?

120
00:08:19,399 --> 00:08:21,170
හේයි, සෙල්ලම් කරන්න එපා.

121
00:08:21,410 --> 00:08:22,470
ඇය...

122
00:08:23,040 --> 00:08:24,379
ඇය අමුතු කෙනෙක්. ඇය සමඟ කතා නොකරන්න.

123
00:08:26,180 --> 00:08:27,279
මම අමුතු කෙනෙක් වගේද?

124
00:08:27,680 --> 00:08:28,779
කුමන ආකාරවලින්ද?

125
00:08:29,350 --> 00:08:31,919
මම ලෙඩෙක්ට බැනපු එක අරුමයක්ද?

126
00:08:31,920 --> 00:08:33,720
එහෙම නැත්තම් මම හොඳ අවස්ථාවක් ප්‍රතික්ෂේප කරපු එක අමුතු දෙයක්ද?

127
00:08:35,419 --> 00:08:36,519
මම කොහොමද අමුතු වෙන්නේ?

128
00:08:37,960 --> 00:08:39,059
යාලුවනේ.

129
00:08:40,519 --> 00:08:41,590
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

130
00:08:41,860 --> 00:08:44,230
- හේයි, ඉන්න. - යාලුවනේ. අපි කතා කරමු.

131
00:08:47,769 --> 00:08:48,769
මම දිනුවා.

132
00:08:56,309 --> 00:08:57,309
හොං ජු.

133
00:08:58,879 --> 00:08:59,909
ලී හොං ජු!

134
00:09:05,549 --> 00:09:06,580
කන්ග් හූ යං.

135
00:09:07,250 --> 00:09:08,950
මෙහෙට එන්න එපා. තත්පරයක් එහි රැඳී සිටින්න.

136
00:09:29,409 --> 00:09:30,610
ඔයා පරක්කුයි.

137
00:09:31,539 --> 00:09:32,879
මට කණගාටුයි. මම ට්‍රැෆික් ගැහුවා.

138
00:09:33,379 --> 00:09:34,679
ඔබට යමක් සිදු වූවාද?

139
00:09:35,980 --> 00:09:37,750
මොනවා උනත් අද මට ඕන දෙයක් කරනවා.

140
00:09:56,700 --> 00:09:57,740
ඔවුන් දෙස බලන්න.

141
00:10:00,240 --> 00:10:01,610
- ගෝෂ්. - හේයි.

142
00:10:02,769 --> 00:10:04,009
එකට පදින්න බෑ.

143
00:10:04,710 --> 00:10:06,580
- අපි දුවමු! - හේයි!

144
00:10:07,580 --> 00:10:08,610
හේයි!

145
00:10:11,080 --> 00:10:12,149
(ප්‍රේක්ෂක මාදිලිය)

146
00:10:20,889 --> 00:10:22,129
- යන්න. - හරි.

147
00:10:31,440 --> 00:10:32,599
- මෙය කුමක් ද? - වැඩේ ඉවරයි.

148
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
කුමක් ද?

149
00:10:35,509 --> 00:10:36,509
ඒක තේරෙනවා.

150
00:10:36,510 --> 00:10:38,340
ඔබ ඔවුන්ගේ හිසට එල්ල කළ යුතුය.

151
00:10:38,539 --> 00:10:40,378
- ඔළු ගොඩක් තියෙනවා. - දිගටම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

152
00:10:40,379 --> 00:10:41,379
මම ඒක කරනවා.

153
00:10:45,320 --> 00:10:47,389
- වැඩේ ඉවරයි. - මගේ තුවක්කුව ටිකක් අමුතුයි.

154
00:10:48,419 --> 00:10:52,158
මම හිතාමතාම ඇය අසල සිටිමි

155
00:10:52,159 --> 00:10:55,159
ඒත් මොකක් හරි හේතුවක් නිසා මට හිතෙනවා මම හොඳ මදි වගේ

156
00:10:55,460 --> 00:10:57,029
නැහැ, මම හොඳයි

157
00:10:57,129 --> 00:10:58,928
ඔබට එවැනි පීඩනයක් දැනිය යුතු නැත

158
00:10:58,929 --> 00:11:02,369
කොහොමත් මට දැන් කාවවත් පේන්නේ නෑ

159
00:11:02,370 --> 00:11:04,440
ඒත් ඇයි කියන්න බැරි

160
00:11:07,070 --> 00:11:08,569
ඒ මොකක්ද? ඒක රළුයි.

161
00:11:08,570 --> 00:11:11,110
මට කණගාටුයි. මම ඒක නවත්තන්න කලින් එබුවා.

162
00:11:13,409 --> 00:11:14,710
මම දකියි. මම මයික්‍රෆෝනය බදාගෙන හිටියා.

163
00:11:16,679 --> 00:11:17,679
මෙතන.

164
00:11:22,049 --> 00:11:24,289
මම හිතනවා මේ වෙලාවේ ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

165
00:11:24,960 --> 00:11:26,490
එතකොට ඔබ නියම ගායිකාවක්?

166
00:11:30,730 --> 00:11:35,700
අව්ව සහිත දිනයක

167
00:11:37,299 --> 00:11:41,570
මාත් එක්ක ගමනක් යනවද?

168
00:11:44,179 --> 00:11:49,509
ගොඩක් දුර තැනකට

169
00:11:51,149 --> 00:11:55,590
ඒ නිසා අපි ආපහු එන්න ඕන නැහැ

170
00:11:58,559 --> 00:12:01,929
අව්ව සහිත දිනයක

171
00:12:04,129 --> 00:12:07,970
මාත් එක්ක ගමනක් යනවද?

172
00:12:11,139 --> 00:12:15,870
ගොඩක් දුර තැනකට

173
00:12:19,509 --> 00:12:21,879
ඒ නිසා අපි ආපහු එන්න ඕන නැහැ

174
00:12:23,049 --> 00:12:26,979
ඒ නිසා කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ

175
00:12:26,980 --> 00:12:29,590
දෙවියනේ, ඔහුගේ කටහඬ මෙතරම් සරාගී වන්නේ කෙසේද?

176
00:12:31,659 --> 00:12:34,529
ඒ නිසා කාටවත් අපිව හොයාගන්න බෑ

177
00:12:36,860 --> 00:12:39,029
ඉතින් අපි ආකේඩ් එකේ ඩොලර් 100 කට වඩා වියදම් කළාද?

178
00:12:39,230 --> 00:12:40,969
මේ සියල්ල කොරියාවේ පාරිභෝගික මිල දර්ශකය නිසා...

179
00:12:40,970 --> 00:12:42,768
මේ වසරේ සියයට 5.3 කින් ඉහළ ගියේය.

180
00:12:42,769 --> 00:12:44,970
ඒ ඔබ එම ක්‍රීඩා වලදී බිහිසුණු වූ නිසාය.

181
00:12:45,070 --> 00:12:46,070
මම හිටියේ?

182
00:12:46,071 --> 00:12:48,409
මම ශත 50 ක් පමණක් වියදම් කරන විට ඔබ ඩොලර් කිහිපයක් වියදම් කළා.

183
00:12:48,669 --> 00:12:49,740
කොහෙත්ම නැහැ.

184
00:12:51,679 --> 00:12:54,279
ක්‍රීඩා වලදී භයානක වීම ලොකු දෙයක් නොවේ. මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

185
00:12:55,809 --> 00:12:56,850
මෙහෙත් එහෙමයි.

186
00:12:57,919 --> 00:13:01,620
මම අදත් සමහර ආකේඩ් ක්‍රීඩා සඳහා මනෝභාවයෙන් සිටියෙමි.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,350
- අපි හිටියේ එකම බෝට්ටුවේ. - ඇයි?

188
00:13:03,889 --> 00:13:05,860
ඔබ රැකියාවේදී ආතතියට පත් වූවාද?

189
00:13:06,460 --> 00:13:07,529
ඒ වගේ දෙයක්.

190
00:13:08,929 --> 00:13:11,959
ඒක අනපේක්ෂිත දෙයක්. මම හිතුවේ නෑ ඔයා වැඩ කරනකොට මානසික පීඩනයක් ඇති වෙයි කියලා.

191
00:13:11,960 --> 00:13:13,259
ඒ නිසා මම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

192
00:13:17,539 --> 00:13:19,699
හේයි. ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණාද?

193
00:13:19,700 --> 00:13:20,970
ලී හොං ජු, මගේ අත.

194
00:13:21,639 --> 00:13:23,970
ඒයි මට කියන්න එපා ඒ මම නිසා කියලා.

195
00:13:24,110 --> 00:13:25,679
මොකද මම ඔයාට US යන්න එපා කිව්වද?

196
00:13:27,179 --> 00:13:28,210
එය එසේ නොවේ.

197
00:13:29,179 --> 00:13:31,950
එතකොට මොකක්ද? ඇයි ඔබ හදිසියේම රැකියාවෙන් ඉවත් වුණේ?

198
00:13:33,549 --> 00:13:34,590
ලී හොං ජු.

199
00:13:35,490 --> 00:13:36,889
ඔබ මේ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

200
00:13:43,730 --> 00:13:44,860
මම Kang Hoo Young.

201
00:13:53,600 --> 00:13:54,669
ඔබට ජය.

202
00:13:55,970 --> 00:13:57,070
මාව විශ්වාස කරන්න.

203
00:14:00,840 --> 00:14:01,850
හරි හරී.

204
00:14:02,480 --> 00:14:04,620
මෙතැන් සිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

205
00:14:07,419 --> 00:14:08,719
("ඔබ දිවයිනෙන්" ප්‍රකාශනය සැමරීම සඳහා)

206
00:14:08,720 --> 00:14:10,249
("හරියටම ආලය කරන්නේ කෙසේද")

207
00:14:10,250 --> 00:14:11,860
("ආලය පිළිබඳ නීතිය")

208
00:14:12,159 --> 00:14:13,759
මේ ඔක්කොම Kang Hoo Young නිසා.

209
00:14:14,389 --> 00:14:17,189
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාට පස්සේ මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

210
00:14:17,190 --> 00:14:18,200
(කිම් මහත්මිය)

211
00:14:18,700 --> 00:14:20,230
මම හිතුවේ එයාට ලොකු පපුවක් තියෙනවා කියලා.

212
00:14:20,529 --> 00:14:22,129
ඔහුට විශාල හදවතක් ඇති බවත් විශ්වාසවන්ත බවත් ඔබ පැවසුවා.

213
00:14:22,399 --> 00:14:23,970
විශාල පපුවක් තිබීමේ තේරුම කුමක්ද?

214
00:14:24,269 --> 00:14:25,470
පිරිමින්ට වැදගත් වන්නේ කඩවසම් මුහුණකි.

215
00:14:27,100 --> 00:14:28,769
හොඳයි, මම ඒකට එකඟ විය යුතුයි.

216
00:14:29,070 --> 00:14:30,370
හරියටම.

217
00:14:30,980 --> 00:14:32,009
මට කණගාටුයි.

218
00:14:33,080 --> 00:14:34,508
ඔයාට මාව නවත්තන්න තිබුණා.

219
00:14:34,509 --> 00:14:36,480
මම පැහැදිලිවම වැරදි මාවතක ගමන් කළෙමි.

220
00:14:37,409 --> 00:14:40,250
- ඔයා සතුටින් වගේ. - කුමක් ද? වගේ.

221
00:14:40,879 --> 00:14:42,690
සිරාවටම. එය සමීප එකක් විය.

222
00:14:43,019 --> 00:14:44,518
මම බොහෝ දුරට අත්හැරියෙමි ...

223
00:14:44,519 --> 00:14:46,789
මිනිසුන් තුළ මා සෙවූ ජීවිත පරමාදර්ශ සහ සාරධර්ම.

224
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
එය අඳුරු කරන්න.

225
00:14:52,159 --> 00:14:53,200
එය අඳුරු කරන්න.

226
00:14:53,730 --> 00:14:54,830
මම ආලය කරලා ඉවරයි.

227
00:15:00,139 --> 00:15:02,539
මම දැනට මගේ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමි. සිරාවටම.

228
00:15:03,409 --> 00:15:04,609
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

229
00:15:04,610 --> 00:15:06,340
ඔබ ආලය කළ යුතුයි. ආලය නියමයි.

230
00:15:06,440 --> 00:15:07,950
නියමයි, මගේ පාදය.

231
00:15:08,149 --> 00:15:09,308
එය චිත්තවේගීයව වියළී යයි,

232
00:15:09,309 --> 00:15:10,480
සහ මට කරදර වීමට තවත් දේවල් තිබේ.

233
00:15:11,049 --> 00:15:12,178
මම මගේ පෙම්වතා සමඟ රණ්ඩු වුණොත්?

234
00:15:12,179 --> 00:15:13,580
එහෙනම් එයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.

235
00:15:14,350 --> 00:15:16,389
ඊට අමතරව, ඔබේ රැකියාව වඩාත් චිත්තවේගීය ලෙස වියළී යයි.

236
00:15:16,720 --> 00:15:18,419
ඔබේ සිසුන් සඳහා ඔබ හැසිරවිය යුතු බොහෝ දේවල් තිබේ.

237
00:15:18,519 --> 00:15:19,689
මගේ රැකියාව සමඟ, මම අවම වශයෙන් එයින් යමක් ලබා ගන්නෙමි.

238
00:15:19,690 --> 00:15:20,959
ආලය මා හැර යන්නේ කුමක් ද?

239
00:15:20,960 --> 00:15:22,460
(කසළ, "මගේ ඇවන්ගාඩ් පෙම්වතා")

240
00:15:24,059 --> 00:15:25,399
ඔබට ආදරය ලැබේවි.

241
00:15:27,769 --> 00:15:29,229
දෙයියනේ ඔයා වෙනස් වෙලා.

242
00:15:29,230 --> 00:15:30,398
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

243
00:15:30,399 --> 00:15:32,169
මම යන්තම් මගේ පරණ ස්වභාවයට ආවා.

244
00:15:32,299 --> 00:15:34,809
දෙයියනේ මොනවා උනත්. මම උඹට වෛර කරනවා. මම එල්ලෙනවා.

245
00:15:35,070 --> 00:15:36,470
(කිම් මහත්මිය)

246
00:15:42,250 --> 00:15:43,480
ආදරය, මගේ පාදය.

247
00:15:45,919 --> 00:15:48,220
කඳු නැගීමේ සපත්තු කඳු සඳහා පමණක් නොවේ.

248
00:15:48,450 --> 00:15:49,990
ඔවුන් ලස්සනයි. ඔවුන්ට මගේ වළලුකර ආරක්ෂා කළ හැකිය.

249
00:15:50,419 --> 00:15:51,519
ඒවා ටිකක් බරද?

250
00:15:54,220 --> 00:15:55,960
නියමයි. ඔවුන් පරිපූර්ණයි.

251
00:15:56,889 --> 00:15:57,960
මෙය වඩා හොඳය.

252
00:16:07,600 --> 00:16:08,610
එය අඳුරු කරන්න.

253
00:16:11,740 --> 00:16:13,879
ඇයි මට එයා ගැන හිතන එක නවත්තන්න බැරි.

254
00:16:29,529 --> 00:16:32,000
("මගේ ඇවන්ගාඩ් පෙම්වතා")

255
00:16:35,500 --> 00:16:37,669
("මගේ ඇවන්ගාඩ් පෙම්වතා")

256
00:17:07,400 --> 00:17:09,429
("හරියටම ආලය කරන්නේ කෙසේද")

257
00:17:09,430 --> 00:17:12,240
("මගේ ඇවන්ගාඩ් පෙම්වතා")

258
00:17:42,670 --> 00:17:43,670
හොං ජු.

259
00:17:44,170 --> 00:17:45,740
ඒයි, ඔයා දුවන්න ගියාද?

260
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
ඔව්. නමුත් මට තව ටිකක් ව්‍යායාම කරන්න පුළුවන්.

261
00:17:49,309 --> 00:17:50,440
මට තව ටිකක් ඇවිදින්න පුළුවන්...

262
00:17:51,240 --> 00:17:52,380
ඒ විදියට.

263
00:17:53,539 --> 00:17:55,109
ඔබත් මමත් එකම දිශාවකට යනවා.

264
00:17:55,210 --> 00:17:56,309
මම ඔබ සමඟ ඇවිදින්නෙමි.

265
00:17:57,049 --> 00:17:58,049
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

266
00:18:07,829 --> 00:18:08,829
අම්මා?

267
00:18:10,059 --> 00:18:11,089
"අම්මා?"

268
00:18:31,250 --> 00:18:33,279
ආයුබෝවන්. මම ලී හොං ජු.

269
00:18:34,750 --> 00:18:35,849
මම බේක් දෝ සොන්.

270
00:18:38,789 --> 00:18:40,490
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා මේ පැයේ යාළුවෙක්ව මුණගැහෙනවා කියලා.

271
00:18:42,490 --> 00:18:43,629
අම්මේ, Hong Ju...

272
00:18:43,630 --> 00:18:46,299
Hoo Young ගොඩක් කාලෙකින් කොරියාවට ආවෙ නෑ.

273
00:18:46,730 --> 00:18:48,170
ඔහු අවට පෙන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

274
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
ෂුවර්.

275
00:18:58,210 --> 00:18:59,339
ඇය මගේ පෙම්වතියයි.

276
00:19:05,079 --> 00:19:06,119
ලී මහත්මිය.

277
00:19:07,750 --> 00:19:10,289
මට මගේ පුතා එක්ක ටිකක් කතා කරන්න ඕන.

278
00:19:10,750 --> 00:19:11,990
ඔබට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය හැකිද?

279
00:19:12,289 --> 00:19:14,119
- අම්මා. - හූ යං.

280
00:19:15,930 --> 00:19:17,089
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

281
00:19:46,619 --> 00:19:47,789
වෝක් මාමා. එය හදිසියකි.

282
00:19:48,829 --> 00:19:50,859
ඉතින් ඔබට ඇයව නැවත හමුවුණා.

283
00:19:53,299 --> 00:19:54,430
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

284
00:19:55,400 --> 00:19:57,230
ඔබ ගැන දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල මම දනිමි.

285
00:19:58,640 --> 00:20:01,338
ඉතින් මට කියන්න. ඔබට දැන් කරදර ඇති කිරීමට මනෝභාවයක් තිබේද?

286
00:20:01,339 --> 00:20:02,640
මගේ තීරණය Hong Ju සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

287
00:20:03,440 --> 00:20:05,809
ඒක මගේ වැඩක්. ඒ වගේම මම තීරණය ගත්තා.

288
00:20:08,109 --> 00:20:11,180
හරි හරී. එහෙම කියනවනම් ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන.

289
00:20:18,559 --> 00:20:19,559
දෙවියනේ.

290
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
කුමක් ද?

291
00:20:23,589 --> 00:20:26,029
කොහොමද... ඇයි...

292
00:20:26,730 --> 00:20:27,829
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

293
00:20:28,430 --> 00:20:29,799
නිවස ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනේ.

294
00:20:30,769 --> 00:20:33,039
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ දේපල කළමනාකරණය කිරීමට පමණි.

295
00:20:33,240 --> 00:20:35,839
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට මතක් කළ නිසා ඔබ නිවසට වෛර කළා.

296
00:20:44,210 --> 00:20:45,420
හේයි.

297
00:20:46,319 --> 00:20:47,549
මොන සැමියාද?

298
00:20:48,089 --> 00:20:50,318
ඔබ නැවත කොරියාවට යනවා වගේ නොවේ.

299
00:20:50,319 --> 00:20:51,390
මට හෝටල් කාමරයක් වෙන් කරන්න එපා.

300
00:20:51,789 --> 00:20:53,390
මම කොරියාවේ ඉන්නකම් මෙහේ ජීවත් වෙනවා.

301
00:20:54,059 --> 00:20:55,059
ඇයි?

302
00:20:56,630 --> 00:20:57,630
ඇයි?

303
00:20:58,059 --> 00:20:59,200
නැහැ!

304
00:20:59,829 --> 00:21:01,329
යන්න, බේක් දෝ සොන්!

305
00:21:01,900 --> 00:21:03,900
එක්සත් ජනපදයට ආපසු යන්න!

306
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
යන්න!

307
00:21:10,170 --> 00:21:12,038
අපි අපගේ සජීවිකරණ මාලාව අනුවර්තනය කිරීමට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළෙමු,

308
00:21:12,039 --> 00:21:14,750
"The Airport Diary," සජීවිකරණ චිත්‍රපටයකට.

309
00:21:14,980 --> 00:21:17,779
ආයෝජකයා සහ බෙදාහැරීමේ නියෝජිතායතනය අපට ධනාත්මක ප්‍රතිපෝෂණ ලබා දුන්නා.

310
00:21:18,119 --> 00:21:20,819
අපි ලබන සතියේ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා සමඟ රැස්වීමක් පවත්වමු.

311
00:21:22,549 --> 00:21:25,160
වෙනස් කරන්න. Kang Hoo Young ගේ මව නිවසට ගියාය.

312
00:21:25,460 --> 00:21:27,990
හැකිතාක් ඇයව මග හැරීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබේ ආරක්ෂාව පළමුව පැමිණේ!

313
00:21:30,289 --> 00:21:32,730
"රාත්‍රියේ පිපෙන මල්" තුළින් ඔබ කෙතරම් දියුණුවක් ලබා තිබෙනවාද?

314
00:21:36,470 --> 00:21:38,569
- කුමක් ද? - "FTBN" හි තත්ව යාවත්කාලීන කිරීමක්

315
00:21:40,940 --> 00:21:42,109
හරි හරී.

316
00:21:43,470 --> 00:21:46,809
අධ්‍යක්ෂවරයා පැවසුවේ යෙයෝ හ්වාගේ ඇඳුම ආරම්භයේ දී ඉතා සරල බව පෙනේ.

317
00:21:46,980 --> 00:21:48,479
නිර්මාණකරුවන් ඇඳුම සංශෝධනය කරයි.

318
00:21:48,480 --> 00:21:50,480
එය ශෝක ඇඳුමකි. ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සරල විය යුතුය, දීප්තිමත් නොවේ.

319
00:21:50,809 --> 00:21:52,149
ඔහුගේ ඉල්ලීම් සියල්ල පිළිගත නොහැක.

320
00:21:52,150 --> 00:21:53,419
ඔහු කීවේ සුදු එම්බ්‍රොයිඩර් රටා කිහිපයක් එක් කරමින්...

321
00:21:53,420 --> 00:21:55,750
කරපටි හෝ ඇඳුම් තීරු මත කමක් නැත.

322
00:21:56,250 --> 00:21:58,460
අධ්‍යක්ෂවරයා කිව්වා ඔයා තමයි එයාට ඒ අදහස දුන්නේ කියලා.

323
00:21:59,119 --> 00:22:00,160
ඊළඟ.

324
00:22:03,259 --> 00:22:04,289
ඒ සියල්ලද?

325
00:22:05,329 --> 00:22:06,329
හරි එහෙනම්.

326
00:22:06,960 --> 00:22:10,400
මට "My Avant-garde Lover" සඳහා නව ප්‍රධාන නිෂ්පාදකයෙකු තෝරා ගැනීමට සිදු වේ.

327
00:22:11,200 --> 00:22:13,240
ඔබට දැනටමත් පවතින ව්‍යාපෘති ඇති බව මම දනිමි.

328
00:22:13,569 --> 00:22:16,338
නමුත් මෙම ව්යාපෘතිය අර්ථවත් එකක් වනු ඇත ...

329
00:22:16,339 --> 00:22:17,839
ඔබේ වෘත්තියට සහ අපගේ සමාගමට.

330
00:22:18,240 --> 00:22:19,538
ඔබගේ කාලසටහන් පරීක්ෂා කරන්න.

331
00:22:19,539 --> 00:22:21,579
ඔබ කැමති නම්, මගේ කාර්යාලයට එන්න.

332
00:22:25,349 --> 00:22:27,419
ඔබට ව්‍යාපෘතිය හැසිරවිය හැකි බව විශ්වාස නැත්නම්,

333
00:22:27,420 --> 00:22:28,950
මගේ දොරට තට්ටු කරන්නවත් හදන්න එපා.

334
00:23:13,160 --> 00:23:15,028
ඒයි, ඔයාට දැන් මෙතන ඉන්න බෑ.

335
00:23:15,029 --> 00:23:16,829
- ගෙදර යන්න. - නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

336
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
මම හිතුවේ ඔයාගේ අම්මා පහල කියලා.

337
00:23:19,970 --> 00:23:21,869
- ඔව් ඇය තමයි. - එහෙනම්...

338
00:23:27,240 --> 00:23:28,279
බරපතල ලෙස?

339
00:23:34,279 --> 00:23:36,890
අපි අද උදේ මගේ අම්මා ළඟට දිව්වා. ඒක ඔයාව ගොඩක් කම්පනයට පත් කළාද?

340
00:23:39,619 --> 00:23:41,529
ඔයා දැන් මාව තවත් තිගැස්සුවා.

341
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
ඔබේ මව සැඟවී සිටීමට යනවාද?

342
00:23:48,329 --> 00:23:49,369
ඔව්.

343
00:23:50,569 --> 00:23:52,740
එහෙනම් මම තව ටික දවසක් ඉන්නද?

344
00:23:53,200 --> 00:23:54,599
මට Hye Ji's එකේ ඉන්න පුළුවන්.

345
00:23:54,809 --> 00:23:56,309
මම මෙහි සිටින විට ඔබ කොහෙද යන්නේ?

346
00:23:57,069 --> 00:23:58,609
මට අපහසුතාවයක් දැනේවි.

347
00:23:59,579 --> 00:24:01,339
මම හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා මට කැමති නැහැ.

348
00:24:02,250 --> 00:24:03,680
ඇය හැමදාම එහෙමයි.

349
00:24:04,450 --> 00:24:06,220
- ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔව්.

350
00:24:08,349 --> 00:24:11,049
මම හිතුවා ඔයා කවුරු වගේද කියලා. ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

351
00:24:12,019 --> 00:24:13,660
මට මුහුණේ ඉරියව් අඩුයි සහ...

352
00:24:13,759 --> 00:24:16,190
හේයි. මම කවද්ද එහෙම කිව්වේ?

353
00:24:17,130 --> 00:24:18,329
ඉතින්...

354
00:24:20,099 --> 00:24:21,460
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

355
00:24:23,730 --> 00:24:25,799
මම අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුයි.

356
00:24:28,970 --> 00:24:30,940
මම මාරාන්තික ආකර්ශනීයයි.

357
00:24:36,079 --> 00:24:37,309
මොකක්ද මේ නිහඬතාවය?

358
00:24:40,450 --> 00:24:41,450
ඔබ හරි.

359
00:24:42,190 --> 00:24:43,819
ඔබ මාරාන්තික ආකර්ශනීයයි.

360
00:24:46,059 --> 00:24:48,189
ඔබ එය මෙතරම් ඉක්මනින් පිළිගන්නේ නම්,

361
00:24:48,190 --> 00:24:49,890
වගකීම ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

362
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
මම ඔබේ වගකීමයි.

363
00:24:51,700 --> 00:24:54,230
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ දා සිට ඔබ ලැජ්ජාශීලී වී ඇත.

364
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
හරි.

365
00:24:56,599 --> 00:24:57,700
මම රැකියා විරහිතයි.

366
00:24:58,569 --> 00:25:00,569
ඔයා හිනාවෙනවා. රැකියා විරහිත වීම ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද?

367
00:25:01,240 --> 00:25:02,910
ඔබ සමඟ ගත කිරීමට මට කාලය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

368
00:25:03,940 --> 00:25:06,509
මම අද ඔයාට වැඩිය කැමති නෑ.

369
00:25:07,609 --> 00:25:08,680
ඔබ යා යුතුයි.

370
00:25:09,509 --> 00:25:10,549
මට ඕන නෑ.

371
00:25:13,119 --> 00:25:14,319
මම තව ටිකක් ඉන්නම්.

372
00:25:15,950 --> 00:25:17,690
නෑ මම තව ගොඩක් ඉන්නම්.

373
00:25:19,519 --> 00:25:20,559
හරි එහෙනම්.

374
00:25:30,130 --> 00:25:32,400
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:25:32,769 --> 00:25:33,839
හියර් යූ ගෝ.

376
00:25:43,509 --> 00:25:44,549
හේයි.

377
00:25:45,750 --> 00:25:48,349
දවල් කෑම කඩිමුඩිය පිස්සුවක්.

378
00:25:48,589 --> 00:25:50,589
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මේ මේසය පිරිසිදු කරන්නම්. - හරි හරී.

379
00:25:51,690 --> 00:25:53,720
- ඇයි මෙතරම් සෙනඟ? - මම දන්නේ නැහැ.

380
00:25:54,559 --> 00:25:56,129
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. තිදෙනෙකුට මේසයක්?

381
00:25:56,130 --> 00:25:57,589
- ඔව්. - එහෙනම්...

382
00:25:58,130 --> 00:25:59,160
ඔබ, ගමන් කරන්න.

383
00:25:59,599 --> 00:26:01,899
මෙතනින් වාඩි වෙන්න. මෙනුව සහ ඇණවුම අධ්යයනය කරන්න.

384
00:26:01,900 --> 00:26:02,969
- මට සමාවෙන්න. - ඔව්?

385
00:26:02,970 --> 00:26:04,429
අපි තවමත් කෑම එනතුරු බලා සිටිමු.

386
00:26:04,430 --> 00:26:05,970
ඒක හරි එලියට එයි. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

387
00:26:15,750 --> 00:26:17,409
අපි අහන්නද හොඳ මොකක්ද කියලා?

388
00:26:17,410 --> 00:26:18,549
ඔව්, අපි බලමු.

389
00:26:18,880 --> 00:26:19,950
මට සමාවෙන්න.

390
00:26:21,420 --> 00:26:22,450
මට සමාවෙන්න.

391
00:26:26,089 --> 00:26:27,089
ඔව්?

392
00:26:27,819 --> 00:26:29,490
කිම්චි ජිජිගේ හොඳද?

393
00:26:32,160 --> 00:26:34,329
- ඔව්. - මෙහි තවත් හොඳ කුමක්ද?

394
00:26:35,099 --> 00:26:36,130
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

395
00:26:36,900 --> 00:26:40,369
අපිට කිම්චි ජිජිගේ දෙකක් සහ සැර කලවම් කළ ඌරු මස් කන්න පුළුවන්ද?

396
00:26:41,970 --> 00:26:42,970
ෂුවර්.

397
00:26:44,440 --> 00:26:45,839
- සං පිල්. - ඔව්?

398
00:26:46,509 --> 00:26:48,980
කිම්චි ජිජිගේ දෙකක් සහ සැර කලවම් කළ ඌරු මස්.

399
00:26:53,319 --> 00:26:54,420
- සං පිල්. - ඔව්?

400
00:26:54,920 --> 00:26:56,690
- ස්තූතියි. - ආයුබෝවන්.

401
00:26:57,250 --> 00:26:59,519
- ගෝෂ්. - ඒක හොඳයි.

402
00:27:06,259 --> 00:27:07,759
යහපත්කම.

403
00:27:13,839 --> 00:27:14,869
මෙන්න යනවා.

404
00:27:33,890 --> 00:27:35,259
මට බර පුරුදු නැහැ.

405
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
කරුණාකර ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?

406
00:27:37,529 --> 00:27:39,599
- අපි ගෙවීමට සූදානම්. - හරි හරී.

407
00:27:41,900 --> 00:27:43,199
මාව ගණන් ගන්න එපා. ඒක හොඳයි.

408
00:27:43,200 --> 00:27:45,140
එහෙම කියන්න එපා. ඒක හොද නෑ.

409
00:27:45,369 --> 00:27:46,400
මම හොඳින් නැහැ.

410
00:27:46,539 --> 00:27:47,939
ඔබ පාත්‍ර කීයක් කඩා දැමුවාද කියා ඔබ දන්නවාද?

411
00:27:47,940 --> 00:27:49,509
කලබල වෙන්න එපා. මම අංක සමඟ හොඳයි.

412
00:27:50,809 --> 00:27:51,940
මම ඔබට ගෙවීමට උදව් කරන්නම්.

413
00:27:56,509 --> 00:27:57,980
අපි කෑම රස වින්දා.

414
00:27:58,720 --> 00:28:01,549
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්, ඔබ හුරුබුහුටියි.

415
00:28:01,579 --> 00:28:02,589
එපා.

416
00:28:04,289 --> 00:28:06,018
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයා ලස්සනයි.

417
00:28:06,019 --> 00:28:07,019
එය නවත්වන්න.

418
00:28:07,190 --> 00:28:08,318
- නැවත එන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:28:08,319 --> 00:28:09,930
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,930
වෙලාවට කන්න.

421
00:28:14,500 --> 00:28:16,569
ඔබට හොඳ දෙයක් උයන්න සංග් පිල්ගෙන් ඉල්ලන්න.

422
00:28:16,970 --> 00:28:19,199
- හරි හරී. - ඒයි, ඔබට පිඟන් කෝප්ප කරන්න පුළුවන්ද?

423
00:28:19,200 --> 00:28:20,240
(හොං ජු)

424
00:28:20,299 --> 00:28:21,569
හූ යං?

425
00:28:23,710 --> 00:28:25,740
ඔයා නිකන් එතනම හිටපන්.

426
00:28:26,440 --> 00:28:27,740
මම ඊට වඩා කැමතියි.

427
00:28:29,250 --> 00:28:30,309
සං පිල්.

428
00:28:30,849 --> 00:28:32,920
- ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් අවශ්‍යද? - නෑ, ඔයාගේ ෆෝන් එකේ ඉන්න.

429
00:28:33,180 --> 00:28:34,950
(කාර්තු විකුණුම් වාර්තාව)

430
00:28:35,549 --> 00:28:38,859
ඔබට මේ වසරේ දැනටමත් ගනුදෙනුකරුවන් තිදෙනෙක් අහිමි වී ඇත.

431
00:28:39,089 --> 00:28:40,219
එකෙක් කිව්වා...

432
00:28:40,220 --> 00:28:42,960
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ගේ ප්‍රධාන බැංකුව සමඟ වැඩ කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය.

433
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
ඉතින් කුමක් ද?

434
00:28:45,160 --> 00:28:48,470
"මට තේරෙනවා. ආයුබෝවන්?" කියා ඔබ කීවාද?

435
00:28:48,670 --> 00:28:51,700
නැහැ. අපි ඔවුන්ව අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා පොළඹවන්න උත්සාහ කළා.

436
00:28:58,410 --> 00:28:59,940
- ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද? - ඔව්.

437
00:29:05,420 --> 00:29:07,319
(පාෂාණ වත්කම)

438
00:29:12,420 --> 00:29:13,519
ඔයා මොකද කරන්නේ?

439
00:29:14,559 --> 00:29:16,088
මම කරන්නේ කුමක්ද?

440
00:29:16,089 --> 00:29:17,430
අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.

441
00:29:17,660 --> 00:29:20,160
ඔබට හූ යන්ග් පාලනය කළ නොහැක, එබැවින් ඔබ එය අපෙන් ඉවත් කරයි.

442
00:29:21,730 --> 00:29:23,429
- ඒක හරි. - ඒක හරි?

443
00:29:23,430 --> 00:29:25,439
ඔයාට නඩු දැම්මේ ජරා වැඩක් කරපු නිසා,

444
00:29:25,440 --> 00:29:27,639
ඒ නිසා මම කෙනෙක් එව්වා, ඔයා එයාව අයින් කළා.

445
00:29:27,640 --> 00:29:29,269
මට පිටවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

446
00:29:29,869 --> 00:29:31,980
කලින් හිටපු කෙනා මම, නමුත් අන්තිමයා නෙවෙයි.

447
00:29:32,210 --> 00:29:33,210
ඒ...

448
00:29:34,640 --> 00:29:36,150
ලී හොං ජු, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

449
00:29:37,579 --> 00:29:38,619
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

450
00:29:45,859 --> 00:29:47,759
ඔයාට මතකද අපේ ඉස්කෝලේ හිටපු Goblin Tteokbokki?

451
00:29:47,819 --> 00:29:49,259
මම දවල්ට කන්න ඔතන.

452
00:29:49,859 --> 00:29:51,959
පිස්සුද මෙතන ඉන්න ගෑනිට ඔයාව මතක් වෙනවා.

453
00:29:51,960 --> 00:29:53,229
(Goblin Tteokbokki)

454
00:29:53,230 --> 00:29:55,130
හූ යං? කන්ග් හූ යං?

455
00:29:55,769 --> 00:29:57,568
කඩවසම් ගණිත දක්ෂයා.

456
00:29:57,569 --> 00:29:58,970
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

457
00:29:59,240 --> 00:30:02,269
ඔහු තවමත් එසේමය. එයා හරිම කූල්.

458
00:30:03,039 --> 00:30:05,339
හා... මේක රහසක්.

459
00:30:06,339 --> 00:30:07,809
මම ඔහු සමඟ යාලු වෙනවා.

460
00:30:07,940 --> 00:30:09,680
මම ඇයට කිව්වා අපි යාළු වෙනවා කියලා.

461
00:30:09,750 --> 00:30:13,579
හොං ජු. ඉතා අමූලික ලෙස බොරු කීම ඔබ නරක පෙනුමක් ඇති කරයි.

462
00:30:13,680 --> 00:30:15,749
ඒක තමයි ඇත්ත. ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

463
00:30:15,750 --> 00:30:17,549
එයාට ඔයාව ආශ්‍රය කරන්න තරම් පිස්සුවක් නෑ.

464
00:30:18,220 --> 00:30:20,088
- කෙසේ වෙතත්, ඔහු මා සමඟ ආලය කරනු ඇත. - ඇය මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

465
00:30:20,089 --> 00:30:21,819
එයා කිව්වා ඔයාට මාත් එක්ක යාලු වෙන්න තරම් පිස්සුවක් නෑ කියලා.

466
00:30:21,930 --> 00:30:22,990
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

467
00:30:25,299 --> 00:30:27,200
- අපි කමු. - ගෝෂ්.

468
00:30:27,460 --> 00:30:30,299
තමුසෙට පිස්සු කියල ඔප්පු කරන්න මාත් එක්ක මෙහෙ එන්න ඕන.

469
00:30:30,529 --> 00:30:32,500
මම හවස 6ට වැඩ ඇරිලා එනකොට Grilling Meat එකට එන්නම්.

470
00:30:32,670 --> 00:30:33,970
අපි රෑට මස් කමු.

471
00:30:34,500 --> 00:30:37,839
බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වීම පිස්සුවකි.

472
00:30:48,750 --> 00:30:51,420
ඔබ එයට ආදරය කරනවාද? ඔබ අද දක්වා රැකියාවෙන් ඉවත් වී ඇත.

473
00:30:51,589 --> 00:30:52,589
ඔයා සතුටු ද?

474
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
ඔව්.

475
00:30:54,660 --> 00:30:57,160
කුමක් ද? මට දැන් ඔයා ගැන බයයි.

476
00:30:57,690 --> 00:30:59,400
මිනිස්සු මැරෙනවා හදිසියේ වෙනස් උනොත්.

477
00:31:00,759 --> 00:31:02,299
මම දවල්ට කන්න වෙලාවෙ ටිකක් එන්නම්.

478
00:31:02,769 --> 00:31:03,799
කුමක් ද?

479
00:31:04,269 --> 00:31:05,598
මම දවල්ට නිදහස්.

480
00:31:05,599 --> 00:31:07,970
නැ ස්තුතියි. නිදහසේ ඉන්න.

481
00:31:08,809 --> 00:31:09,809
එය අඳුරු කරන්න.

482
00:31:10,609 --> 00:31:11,710
හවස හයට තව දුරයි.

483
00:31:14,140 --> 00:31:15,450
ඩාර්න් හූ යං.

484
00:31:16,109 --> 00:31:17,650
එයා වැඩට එන්නේ නෑ...

485
00:31:18,650 --> 00:31:20,119
හෝ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්න.

486
00:31:20,450 --> 00:31:21,720
ඔහු කරන්නේ කොහේද සහ කුමක්ද?

487
00:31:23,089 --> 00:31:25,019
මගේ බඩවැල් ඔක්කොම ඇඹරිලා.

488
00:31:25,960 --> 00:31:27,019
මගේ බඩද?

489
00:31:27,259 --> 00:31:29,160
එය දෙකම විය යුතුය. ඩාර්න්.

490
00:31:32,559 --> 00:31:33,630
බේ හේ සූක්.

491
00:31:38,200 --> 00:31:39,269
ඔබ යනවාද?

492
00:31:39,670 --> 00:31:41,099
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තාද?

493
00:31:42,039 --> 00:31:45,240
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකාට එවැනි ප්‍රශ්න ඇසීමට තරම් සමීප නැත.

494
00:31:45,710 --> 00:31:46,740
ඇයි නැත්තේ?

495
00:31:46,910 --> 00:31:50,109
අසල්වාසීන් එකිනෙකාට එවැනි ප්‍රශ්න ඇසීමට තරම් සමීප ය.

496
00:31:53,920 --> 00:31:55,390
- බේක් වුක්. - ඔව්?

497
00:31:56,420 --> 00:31:58,119
මම තවදුරටත් මෙහි නවත්වන්නේ නැහැ.

498
00:31:58,589 --> 00:32:01,059
ඒ නිසා මට බීලා ඩයල් කරන එක නවත්තන්න.

499
00:32:02,359 --> 00:32:05,730
අප දෙදෙනාම 40 ගණන්වල සිටින විට අප මෙය කළ යුත්තේ ඇයි?

500
00:32:07,059 --> 00:32:08,099
බොළඳයි.

501
00:32:25,779 --> 00:32:26,779
ඔබ.

502
00:32:28,150 --> 00:32:29,390
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

503
00:32:31,390 --> 00:32:32,589
දැන් ඔබ 40 ගණන්වල පසුවන,

504
00:32:33,859 --> 00:32:35,119
ඔබට පාලනය නැති වෙනවාද?

505
00:32:44,730 --> 00:32:46,569
ඔබේ ඇඳුම දොරට හසු විය.

506
00:32:47,440 --> 00:32:49,440
ඇයි ඔයා ඔච්චර අවුල්ද?

507
00:32:52,980 --> 00:32:54,009
අපොයි!

508
00:32:54,740 --> 00:32:57,049
ඔබ මගේ සාය ස්පර්ශ කරන්නේ ඇයි?

509
00:32:57,910 --> 00:33:00,420
මට ඔයාව දරාගන්න බෑ. මකබෑවිලා පලයන්!

510
00:33:02,890 --> 00:33:04,549
හේයි, බේ හේ සූක්.

511
00:33:05,759 --> 00:33:07,960
හේයි! ඔබ!

512
00:33:08,559 --> 00:33:10,230
ඔබේ සාය දොරේ නවාතැන් ගෙන තිබුණා.

513
00:33:11,529 --> 00:33:12,599
ඔබට තුවාල විය හැකිය!

514
00:33:14,630 --> 00:33:16,470
ඇයි ඒකට ඔච්චර කේන්ති යන්නේ?

515
00:33:21,769 --> 00:33:24,710
අද ඇදුම මට දරාගන්න බැරි නිසා මම ආවේ වෙනස් වෙන්න.

516
00:33:25,170 --> 00:33:26,180
මම ඇවිත් ඔයාව ගන්නම්.

517
00:33:26,240 --> 00:33:27,980
මට එන්න පුළුවන් වුණාම ඇයි කරදර කරන්නේ?

518
00:33:28,210 --> 00:33:29,578
මස් ටිකක් උයන්න...

519
00:33:29,579 --> 00:33:31,680
ඒ නිසා මට එතනට ආපු ගමන් කන්න පුළුවන්.

520
00:33:37,789 --> 00:33:39,660
(ජුන් හෝ වෙත)

521
00:33:49,569 --> 00:33:51,130
- පිස්සුද... - මොකක්ද?

522
00:33:52,170 --> 00:33:54,940
ග්රිල් මත මස් ටිකක් ගන්න. මම එතනම එන්නම්.

523
00:33:57,440 --> 00:33:58,839
(ජුන් හෝ වෙත)

524
00:34:05,519 --> 00:34:07,220
මොකද කරන්නේ බං මහත්තයා?

525
00:34:09,719 --> 00:34:11,019
මම කඩදාසි ගුවන් යානා පියාසර කරනවා.

526
00:34:11,050 --> 00:34:13,260
ඇයි ඔබ කඩදාසි ගුවන් යානා මෙහි විසි කරන්නේ ...

527
00:34:14,260 --> 00:34:15,759
මේවායින් හදපු ඒවාද?

528
00:34:15,760 --> 00:34:16,789
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

529
00:34:18,260 --> 00:34:20,599
මට මේවා තවත් තියාගන්න ඕන නෑ.

530
00:34:21,929 --> 00:34:23,329
ඒවා පුළුස්සා දැමීම ඉතා භයානක ය,

531
00:34:24,030 --> 00:34:25,869
ඒවා කුණු කූඩයට විසි කරනවා...

532
00:34:26,869 --> 00:34:28,099
ඕනෑවට වඩා කලබල වනු ඇත.

533
00:34:30,210 --> 00:34:32,639
අනෙක් කුණු සමඟ ඒවා විසි කරන්න.

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,380
ඒක සීතලයි, හොං ජු.

535
00:34:46,090 --> 00:34:48,289
මම ඔබට ඇලී නොසිටිමි. අපි වෙන් වෙමු.

536
00:34:49,260 --> 00:34:50,860
අපි අවුරුදු තුනකට කලින් වෙන් වුණා.

537
00:34:51,690 --> 00:34:53,300
ඔව්. අපි අවුරුදු තුනකට කලින් වෙන් වුණා.

538
00:35:07,309 --> 00:35:09,510
(මගේ ආදරණීය...)

539
00:35:10,980 --> 00:35:12,219
ඔබ දකින පුද්ගලයා.

540
00:35:13,519 --> 00:35:14,849
ඔහු හොඳ කෙනෙක්ද?

541
00:35:15,719 --> 00:35:16,719
ඔව්.

542
00:35:18,750 --> 00:35:19,760
හරි හරී.

543
00:35:20,719 --> 00:35:21,889
හොඳයි.

544
00:35:25,190 --> 00:35:26,230
නමුත් හොං ජු.

545
00:35:28,500 --> 00:35:29,570
මම හිතන්නේ නෑ...

546
00:35:32,300 --> 00:35:34,000
මම තවදුරටත් ආදරය විශ්වාස කරමි.

547
00:35:35,170 --> 00:35:36,269
කඩනවා.

548
00:35:37,340 --> 00:35:39,480
මට මැරෙන්න තරම් වේදනාවක් දැනුණා.

549
00:35:41,880 --> 00:35:43,079
නමුත් මම මැරුණේ නැහැ.

550
00:35:43,710 --> 00:35:46,750
මම බේරුණා, දැන් මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා.

551
00:35:48,679 --> 00:35:51,150
මා මෙන්ම ඔබටත් ඉක්මනින්ම සුවයක් දැනේවි.

552
00:35:57,690 --> 00:35:58,900
මෙය විනෝදයක් නොවේ.

553
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
මේ ඔබේ හදවතයි.

554
00:36:08,139 --> 00:36:09,139
ඔබ එය විසි කරන්න.

555
00:36:28,320 --> 00:36:29,630
ඔබට හොඳයි, Bang Jun Ho.

556
00:36:31,289 --> 00:36:32,360
ඔබ හොඳින් කළා.

557
00:36:49,380 --> 00:36:50,409
ගුවන් යානා.

558
00:37:01,260 --> 00:37:02,489
ඔහු ගොඩක් විසි කළා.

559
00:37:09,429 --> 00:37:10,929
මම ලියුම් ගොඩක් ලිව්වා.

560
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
ආයුබෝවන්.

561
00:37:27,449 --> 00:37:30,219
මම හිතන්නේ සමහර ළමයි කඩදාසි ගුවන් යානා විසි කළා.

562
00:37:37,889 --> 00:37:39,299
මම හිතුවේ ඔයා හුරතල් කියලා.

563
00:37:39,300 --> 00:37:40,630
(මගේ ආදරණීය...)

564
00:37:42,500 --> 00:37:45,469
ඔබට සංකීර්ණ ආදර ජීවිතයක් තිබිය යුතුය.

565
00:38:02,349 --> 00:38:03,389
එය අඳුරු කරන්න.

566
00:38:05,489 --> 00:38:07,190
ඇයි දෙන්නම මස් පිච්චෙන්න දෙන්නේ?

567
00:38:07,460 --> 00:38:09,558
මට උයන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ.

568
00:38:09,559 --> 00:38:10,659
ඔයාට මොකද?

569
00:38:12,159 --> 00:38:13,360
ඔබ Hong Ju එනතුරු බලා සිටිනවාද?

570
00:38:16,230 --> 00:38:17,900
මොනතරම් කැප වූ පෙම්වතෙක්ද.

571
00:38:27,980 --> 00:38:28,980
හේ ජී.

572
00:38:29,210 --> 00:38:32,250
Hong Ju ඔබට කිසිවක් කීවාද?

573
00:38:32,880 --> 00:38:33,949
කුමක් වගේ ද?

574
00:38:36,889 --> 00:38:38,750
(හොං ජු)

575
00:38:43,329 --> 00:38:45,698
(මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්. මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.)

576
00:38:45,699 --> 00:38:47,960
මම ඉක්මනට එන්නම්. මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න.

577
00:38:50,400 --> 00:38:52,030
ඒ සමාගමට පිස්සුද?

578
00:38:52,329 --> 00:38:53,569
ඇයි වෙන...

579
00:38:53,570 --> 00:38:55,599
ඔවුන් ඕඩ්බෝල්ට බැන්ග් ජුන් හෝ සමඟ වැඩ කිරීමට ඉල්ලයිද?

580
00:38:55,940 --> 00:38:58,969
අනික ඔයා හූ යං වටේ මොකුත් කියන්න එපා.

581
00:38:59,380 --> 00:39:01,238
ඔඩ්බෝල් ඒක කරන්නේ නැහැ. මම ඇයව දන්නවා.

582
00:39:01,239 --> 00:39:02,380
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

583
00:39:02,980 --> 00:39:05,380
Hong Ju ගේ මුහුණ තිබුණේ එය කිරීමට මිය යන කෙනෙකුගේ මුහුණකි.

584
00:39:05,579 --> 00:39:08,420
හූ යං රැකියාවෙන් අයින් වුණා...

585
00:39:08,719 --> 00:39:10,550
සහ මුළු දවසම මෙහි ගත කළා.

586
00:39:10,690 --> 00:39:12,619
Hong Ju එම රැකියාව ගැන සලකා බලන්නේ කෙසේද?

587
00:39:12,960 --> 00:39:15,118
ඇයට එය කිරීමට අවශ්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබේද නැතහොත් ඇය යන්නේද ...

588
00:39:15,119 --> 00:39:16,460
ඇයි ඔයා වෙනස් වෙන්නේ...

589
00:39:26,440 --> 00:39:28,069
මෙය ඔබට සං පිල්.

590
00:39:28,070 --> 00:39:29,170
මම මොනවද කළේ?

591
00:39:33,980 --> 00:39:35,210
මම Hong Ju ගන්නම්.

592
00:39:36,349 --> 00:39:37,380
මොකක්ද...

593
00:39:37,750 --> 00:39:42,119
(අද නැවතත් මස් ග්‍රිල් කිරීම)

594
00:40:00,400 --> 00:40:01,469
හූ යං...

595
00:40:03,610 --> 00:40:05,710
මේ කිසිවක් ගැන නොදැන සිටීම හොඳය, හරිද?

596
00:40:07,510 --> 00:40:09,908
ඔබ දුටුවේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

597
00:40:09,909 --> 00:40:11,150
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

598
00:40:12,550 --> 00:40:15,279
මට මගේ හූ යං ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත...

599
00:40:15,280 --> 00:40:17,349
දුක්ඛිත දෙයකට ඇදගෙන ගියා.

600
00:40:21,690 --> 00:40:22,730
ලී මහත්මිය.

601
00:40:23,530 --> 00:40:26,230
මට තේරෙනවා අපි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නේ රසවත් විදිහට,

602
00:40:27,329 --> 00:40:29,369
නමුත් නිෂ්ඵල කාලය නාස්ති නොකරන්න.

603
00:40:30,170 --> 00:40:34,369
My Hoo Young Rock Asset හි ප්‍රධාන කාර්යාලය භාරගනු ඇත.

604
00:40:35,199 --> 00:40:38,710
ඔහුට අවශ්‍ය නම් ඔහුට වඩා ශ්‍රේෂ්ඨ විය හැක.

605
00:40:39,780 --> 00:40:42,650
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

606
00:40:43,610 --> 00:40:44,650
නැත.

607
00:40:47,349 --> 00:40:49,190
මම මෙතනට ආවේ එයාව ගන්න.

608
00:40:53,389 --> 00:40:55,389
මෙය ඔහුට සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

609
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
ඒක නේද...

610
00:41:01,599 --> 00:41:04,199
හූ යන්ග්ට තීරණය කරන්න?

611
00:41:08,369 --> 00:41:10,309
මගේ තීරණය ඔහුගේ තීරණයයි.

612
00:41:11,269 --> 00:41:12,638
- හූ යං... - හූ යං...

613
00:41:12,639 --> 00:41:16,150
ඔහු මෙම ස්ථානයට ආපසු පැමිණි දා සිට මෘදු පුද්ගලයෙකු බවට පත් විය.

614
00:41:16,610 --> 00:41:18,579
ඔහු කවදාවත් එසේ නොවීය.

615
00:41:19,750 --> 00:41:20,849
මම ඔයාට කැමතියි...

616
00:41:21,849 --> 00:41:23,289
ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.

617
00:41:27,389 --> 00:41:30,590
මම එයාව මෙතන තියන්නේ නැහැ.

618
00:41:32,130 --> 00:41:33,130
එතකොට...

619
00:41:34,599 --> 00:41:37,030
මගේ Hoo Young ඇලෙන සුළු එකෙක්ද?

620
00:41:38,699 --> 00:41:40,670
- ඔහු ඔබට ඇලී සිටිනවාද? - ඔව්.

621
00:41:41,739 --> 00:41:43,309
ඔහු සම්පූර්ණ ආලවන්තයෙක් විය.

622
00:41:43,809 --> 00:41:45,769
මම මෑතකදී රිය අනතුරකට ලක් වුණා.

623
00:41:46,440 --> 00:41:49,480
මම එයාට එපා කිව්වත් එයා මාව බලාගන්න කියලා බල කළා.

624
00:41:49,949 --> 00:41:51,479
එයා කිව්වා මම වෙන්වෙලා ගිය එක ගැන සතුටුයි කියලා...

625
00:41:51,480 --> 00:41:53,050
මුලින්ම මාව සිප ගත්තා.

626
00:41:54,420 --> 00:41:55,919
ඔහු මාව මුහුදු වෙරළට ගෙන ගියා.

627
00:41:55,920 --> 00:41:58,219
මම එයාට එපා කිව්වා,

628
00:41:58,449 --> 00:42:01,489
ඒත් එයා දිගටම කිව්වා එයාට ඕන කියලා, ඉතින්...

629
00:42:02,559 --> 00:42:03,630
ඉතින්...

630
00:42:04,389 --> 00:42:05,760
ඔබ දුන්නද?

631
00:42:06,760 --> 00:42:09,159
සිසිල් සහ කඩවසම් හූ යන්ග් මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ලක් විය.

632
00:42:10,570 --> 00:42:12,170
මම නොදී සිටින්නේ කෙසේද?

633
00:42:16,739 --> 00:42:17,769
ඔබ හරි.

634
00:42:19,409 --> 00:42:21,980
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් වැටීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොතිබෙන්නට ඇත.

635
00:42:23,909 --> 00:42:25,010
ඒත් ඔයා හිතනවද...

636
00:42:26,550 --> 00:42:28,250
ඔයා විතරද?

637
00:42:31,719 --> 00:42:35,190
හූ යන්ග් හවුල්කරුවන් නිතර වෙනස් කිරීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

638
00:42:36,130 --> 00:42:38,190
ඔහු බොහෝ තරුණ ගැහැණු ළමයින් අඬන්නට විය.

639
00:42:39,059 --> 00:42:40,059
නමුත්...

640
00:42:40,559 --> 00:42:42,969
පිරිමින් පහසුවෙන් ආදරයෙන් බැඳේ.

641
00:42:43,969 --> 00:42:45,099
එය කුණුහරුපයක් විය හැකිය,

642
00:42:45,730 --> 00:42:48,369
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මගේ පුතා වෙනස් කියලා.

643
00:42:52,710 --> 00:42:54,480
රිදෙන්න කලින්,

644
00:42:56,849 --> 00:42:58,750
ඔබ එය අවසන් කරනවාට මම කැමතියි.

645
00:43:02,050 --> 00:43:05,619
ඔබ අවසන් නම්, මම යාමට කැමතියි.

646
00:43:07,960 --> 00:43:09,159
ඔයාද...

647
00:43:11,389 --> 00:43:15,699
ඔබ නිසා හූ යන්ග්ට අහිමි විය හැකි දේ ගැන සිතන්න නවත්වන්න?

648
00:43:18,070 --> 00:43:21,269
දක්ෂ මිනිහා ගණිතය කරලා හිත හදාගත්තොත්,

649
00:43:23,210 --> 00:43:25,809
ඒ කියන්නේ එයා හිතනවා මම ඒ හැමදේටම වඩා වටිනවා කියලා නේද?

650
00:44:06,280 --> 00:44:10,750
(මම සදහටම ආදරය කරන්නේ ජුන් හෝට පමණයි.)

651
00:44:43,949 --> 00:44:45,090
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

652
00:44:46,960 --> 00:44:48,289
ඇයි ඔයා සීතලේ එළියේ ඉන්නේ?

653
00:44:52,389 --> 00:44:53,599
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

654
00:45:00,639 --> 00:45:01,769
මොකක් හරි අවුලක්ද?

655
00:45:01,869 --> 00:45:03,210
සැන්ඩ්‍රා සහ සාරා.

656
00:45:03,840 --> 00:45:05,510
අමන්දා. සෙලීනා.

657
00:45:07,809 --> 00:45:09,510
ඔබේ හිටපු අයගෙන් කවුරුහරි එහෙම කතා කළාද?

658
00:45:10,280 --> 00:45:11,308
කුමක් ද?

659
00:45:11,309 --> 00:45:13,579
ඔබට එක්සත් ජනපදයේ බොහෝ පෙම්වතියන් සිටියා.

660
00:45:14,119 --> 00:45:15,179
මොකක්ද දෙයියනේ...

661
00:45:18,219 --> 00:45:19,420
ඔබට මගේ අම්මා මුණගැසුණාද?

662
00:45:22,159 --> 00:45:24,260
ඔව්. ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ...

663
00:45:24,829 --> 00:45:27,159
ඔබ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් අඬන්නට සැලැස්වීම ගැන ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.

664
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
හොං ජු, ඒ...

665
00:45:28,801 --> 00:45:31,070
ඇයි මම ඇයගෙන් ඒ ගැන අහන්න ඕනේ?

666
00:45:32,469 --> 00:45:33,840
ඇය කියන දේ බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න එපා.

667
00:45:34,139 --> 00:45:35,239
මම නොකළ යුතුද?

668
00:45:38,309 --> 00:45:39,340
එතකොට...

669
00:45:39,780 --> 00:45:43,280
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණි බව පැවසීම මම බැරෑරුම් ලෙස ගත යුතු නොවේද?

670
00:45:55,889 --> 00:45:57,329
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට අම්මා ගැන නොකිව්වට.

671
00:45:57,630 --> 00:45:59,500
ඒත් මම ඔයාට කිව්වා මම ආපහු යන්නේ නැහැ කියලා.

672
00:46:01,659 --> 00:46:02,969
ඔබ කෙසේ හෝ පිටත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

673
00:46:05,500 --> 00:46:07,300
මම නොදැනුවත්ව සිටිය යුතුද ...

674
00:46:08,400 --> 00:46:09,869
සහ කාරණය පසුව සොයා බලන්න?

675
00:46:12,369 --> 00:46:14,280
අම්මා කියපු දේවල් නිසා තරහා වෙනවා වෙනුවට..

676
00:46:14,809 --> 00:46:16,309
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළ යුතුද?

677
00:46:16,980 --> 00:46:18,909
මෙම තත්වය තුළ මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

678
00:46:22,989 --> 00:46:25,590
බං ජුන් හෝ ගැන කිව්වේ නැත්තේ මාව විශ්වාස නැති නිසාද?

679
00:46:26,559 --> 00:46:28,159
ඔබ ඔහු ගැන සඳහන් කරන්නේ ඇයි?

680
00:46:28,659 --> 00:46:30,029
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

681
00:46:30,030 --> 00:46:31,960
මම ඒ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

682
00:46:33,230 --> 00:46:35,860
මම දැක්කා ඔයා එයා නිසා කොච්චර ඇඩුවාද කියලා.

683
00:46:36,059 --> 00:46:37,698
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ,

684
00:46:37,699 --> 00:46:38,769
ඉතින් මම කොහොමද...

685
00:46:42,199 --> 00:46:43,440
මම නොසලකන්නේ කෙසේද?

686
00:46:45,239 --> 00:46:46,809
මම එය අවසන් කළා.

687
00:46:47,380 --> 00:46:48,579
මම ඔහුට ඉහළින් සිටිමි.

688
00:46:50,409 --> 00:46:51,710
ඔයාටත් මාව විශ්වාස නෑ.

689
00:46:52,750 --> 00:46:54,349
- හොං ජු. - ඒක අතහරින්න.

690
00:46:55,780 --> 00:46:56,988
ඔබත් එසේමයි.

691
00:46:56,989 --> 00:46:58,519
- ඔබ සැමවිටම ... - වෙනත් වචනයක් නොවේ.

692
00:47:01,889 --> 00:47:03,960
ඔයා හැමදාම නැගිටලා යන්න.

693
00:47:05,059 --> 00:47:06,429
මට ඒක අමතක වුනා.

694
00:47:08,099 --> 00:47:09,130
හොං ජු.

695
00:48:21,769 --> 00:48:23,039
තාම වැඩට ගියේ නැද්ද?

696
00:48:27,539 --> 00:48:28,840
මේකටද කියන්නේ...

697
00:48:29,650 --> 00:48:31,110
"අයාලේ යනවාද?"

698
00:48:32,880 --> 00:48:34,250
මට හොඳට නිදාගන්න බැරි වුණා.

699
00:48:34,579 --> 00:48:35,750
මම තව ටිකක් නිදාගන්නම්.

700
00:49:04,280 --> 00:49:05,480
ඒක හොඳයි!

701
00:49:05,750 --> 00:49:06,879
- අපි යමු! - ඔබට එය කළ හැකිය!

702
00:49:06,880 --> 00:49:08,750
- හේයි! - හේයි!

703
00:49:09,579 --> 00:49:10,789
ඉක්මන් කරන්න එපා.

704
00:49:11,619 --> 00:49:12,619
අපොයි නෑ.

705
00:49:14,320 --> 00:49:16,889
ඒක කාටවත් කරන්න බෑ. අපොයි නෑ.

706
00:49:24,369 --> 00:49:25,729
(ඔබොක් උසස් පාසල)

707
00:49:25,730 --> 00:49:27,000
මට බඩගිනියි.

708
00:49:28,199 --> 00:49:30,710
ඉක්මන් කරන්න. ඒ තරම් අමාරු වුණා.

709
00:49:31,570 --> 00:49:32,639
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?

710
00:49:39,949 --> 00:49:40,980
එය කුමක් ද?

711
00:49:43,250 --> 00:49:45,018
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යමෙකු බැලීමටද?

712
00:49:45,019 --> 00:49:46,019
නැත.

713
00:49:46,590 --> 00:49:49,159
මම ආවේ පාපොච්චාරණය කරන්න.

714
00:49:50,559 --> 00:49:52,659
මම ඔහු ගැන මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන තුරු මම යන්නේ නැහැ.

715
00:49:54,130 --> 00:49:55,900
මගේ හදවත උතුරා යයි.

716
00:49:56,769 --> 00:50:00,170
දිගටම පිටාර ගලන නිසා මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවා.

717
00:50:00,639 --> 00:50:02,300
මම එයාට නොකිව්වොත් මාව මරන්න පුළුවන්.

718
00:50:03,710 --> 00:50:05,869
ජුන් හෝ හමුදාවෙන් නිදහස් වූ විට අපි නැවත හමුවිය යුතුයි.

719
00:50:06,010 --> 00:50:08,639
එවිට අපගේ ආදරය ඔබට පෙන්වීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

720
00:50:09,280 --> 00:50:10,780
මට එය සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

721
00:50:11,449 --> 00:50:12,650
ඒක කොහොම අමතක කරන්නද?

722
00:50:13,750 --> 00:50:16,420
ඒ දවස ඔබට නරක මතකයක්ද?

723
00:50:16,750 --> 00:50:20,019
එය Bang Jun Ho හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

724
00:50:21,460 --> 00:50:22,760
ඒක මට සම්බන්ධ මතකයක්.

725
00:50:25,429 --> 00:50:27,400
මම ඒ ගැන කරදර නොවන්නේ කෙසේද?

726
00:50:28,099 --> 00:50:30,869
මම දැක්කා ඔයා එයා නිසා කොච්චර ඇඩුවාද කියලා.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,170
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ,

728
00:50:33,239 --> 00:50:34,440
ඉතින් මම කොහොමද...

729
00:50:37,340 --> 00:50:38,639
මම නොසලකන්නේ කෙසේද?

730
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
ඔඩ්බෝල්.

731
00:50:52,989 --> 00:50:55,090
හායි ජී, මම කුමක් කරන්නද?

732
00:50:55,219 --> 00:50:56,219
ඇයි?

733
00:50:58,059 --> 00:51:01,300
හූ යන්ග් ඉදිරියේ මා කළේ කුමක්ද?

734
00:51:02,329 --> 00:51:04,300
දෙයියනේ, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

735
00:51:04,969 --> 00:51:06,800
ඊයේ ඔයාට ලොකු ආරවුලක් තිබුණාද?

736
00:51:09,369 --> 00:51:11,440
එය කුමක් ද? ඔබ තර්ක කළාද නැද්ද?

737
00:51:12,010 --> 00:51:13,379
- මම දන්නේ නැහැ. - ඒකට කමක් නැහැ.

738
00:51:13,380 --> 00:51:15,940
සම්බන්ධතාවයක් අර්ධ ආදරයකින් සහ අඩක් තර්කයකින් සමන්විත වේ. ඒක අමතක කරන්න.

739
00:51:16,179 --> 00:51:17,908
අපි කන්න ඕන මොනවද? අපි යමු.

740
00:51:17,909 --> 00:51:19,609
- මට නැහැ ... - ඔබට ආහාර රුචිය නැතැයි කියන්න එපා.

741
00:51:19,610 --> 00:51:21,749
මම පිටතට යාමට අවසරයක් ඉල්ලා සිටියෙමි, එය දුර්ලභ ය.

742
00:51:21,750 --> 00:51:22,820
රසවත් දෙයක් කමු.

743
00:51:23,989 --> 00:51:24,989
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

744
00:51:59,250 --> 00:52:00,260
දෙවියනේ.

745
00:52:02,320 --> 00:52:04,159
හොං ජු සැඟවුණු ස්ථානය ගැන දිගටම ගියේය.

746
00:52:05,090 --> 00:52:06,500
ඒ වගේම ඇත්තටම ඒක සැඟවීමක්.

747
00:52:09,500 --> 00:52:12,800
බේක් මහතා මේ වගේ නිර්මාණවලට දක්ෂයි පොහොසත් කෙනෙක් කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

748
00:52:13,239 --> 00:52:15,670
දෙයියනේ මම එයාට ගොඩක් රළු වෙලා.

749
00:52:17,710 --> 00:52:19,880
මම ඊයේ ගියාට පස්සේ ඔයාව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

750
00:52:20,079 --> 00:52:21,079
කුමක් ද?

751
00:52:21,579 --> 00:52:23,510
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

752
00:52:24,349 --> 00:52:26,480
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොනවා කියලා.

753
00:52:26,780 --> 00:52:28,179
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

754
00:52:29,280 --> 00:52:30,920
මට අඩුම තරමේ පලතුරු ටිකක්වත් ගන්න තිබුණා.

755
00:52:33,320 --> 00:52:34,389
ඔබේ අවන්හල ගැන කොහොමද?

756
00:52:35,090 --> 00:52:37,860
බීච් ට්‍රිප් එක ඉවර කරලා ආවට පස්සේ මම ගොඩක් හිතුවා.

757
00:52:38,730 --> 00:52:40,630
"ඇයි මට අවන්හලක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය වුණේ?"

758
00:52:42,300 --> 00:52:44,969
"මගේ ඉලක්කය සාර්ථකත්වයද සතුටද?"

759
00:52:46,599 --> 00:52:48,440
මම නිවාඩුවක් නැතිව වැඩ කරනවා.

760
00:52:50,469 --> 00:52:52,639
මම හිතුවා මම සාර්ථකද සතුටින්ද කියලා.

761
00:53:05,420 --> 00:53:07,590
සෙලීනා යනු සෙලීනා ගෝමස් ය.

762
00:53:07,860 --> 00:53:10,059
සැන්ඩ්‍රා බුලොක් ද ඔහ් ද?

763
00:53:12,530 --> 00:53:15,800
ඔබට එය පවා ලැබුණේ කෙසේද?

764
00:53:16,030 --> 00:53:18,630
ඔයා හිනාවෙනවා වැඩියි.

765
00:53:19,769 --> 00:53:21,000
ඔබ හොඳින් කළා.

766
00:53:21,269 --> 00:53:22,699
මම කකුලක් කෑවා.

767
00:53:22,869 --> 00:53:24,610
අදට ඔයා මගේ එකත් කනවා.

768
00:53:25,969 --> 00:53:28,840
ඔබ මුහුණ දුන් සෑම දෙයකින්ම ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

769
00:53:29,880 --> 00:53:31,679
හූ යං ඊටත් වඩා කලබල විය යුතුය.

770
00:53:32,380 --> 00:53:33,820
ඇයි? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

771
00:53:35,849 --> 00:53:37,489
මම කිව්වා එයත් යනවා කියලා.

772
00:53:38,989 --> 00:53:40,460
හරියට Jun Ho වගේ.

773
00:53:42,219 --> 00:53:43,690
ඔඩ්බෝල්, ඔබට සිහිය නැතිද?

774
00:53:43,760 --> 00:53:46,698
ඔහුගේ මව ඔහුව ඇමරිකාවට රැගෙන යාමට පැමිණියාය. එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

775
00:53:46,699 --> 00:53:48,529
යන්නෙ නෑ කිව්වා.

776
00:53:48,530 --> 00:53:49,969
එතකොට හරි යයි. මොකක්ද අවුල?

777
00:53:50,130 --> 00:53:51,400
ඔහු කළේ,

778
00:53:52,800 --> 00:53:53,869
නමුත් මම හිතන්නේ...

779
00:53:54,699 --> 00:53:57,739
ඔහු දන්නවා මම නැවතත් ජුන් හෝ සමඟ වැඩ කිරීමට යන බව.

780
00:53:58,739 --> 00:53:59,809
ඔහ්, හරි.

781
00:54:01,940 --> 00:54:03,849
ඔඩ්බෝල්, එය මා තවත් කලබල කරයි.

782
00:54:04,380 --> 00:54:05,710
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

783
00:54:06,150 --> 00:54:07,420
ඔබ ඒ සියල්ල තනිවම කරන්නේ ඇයි?

784
00:54:08,179 --> 00:54:10,389
මම කලින් ඉඳන්ම කිව්වෙ ඒක කොච්චර අවුල්ද කියලා.

785
00:54:11,349 --> 00:54:13,150
ඒ ඔයා කලබල වෙනවට මම කැමති නැති නිසා.

786
00:54:13,690 --> 00:54:14,919
මම ප්‍රශ්නය විසඳුවාට පස්සේ...

787
00:54:14,920 --> 00:54:17,559
ඒකයි මම කියන්නේ. ඔබට සෑම දෙයක්ම තනිවම බලා ගත හැකිය.

788
00:54:17,860 --> 00:54:20,630
ඔයා හැමදේටම දක්ෂයි. ඉතින් මට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?

789
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
ඔබ එය ඔබම බලාගන්න.

790
00:54:27,369 --> 00:54:29,800
මෙය ඔබටය. මම සනීපෙන්.

791
00:54:31,739 --> 00:54:32,769
කන්න.

792
00:54:36,480 --> 00:54:39,250
එබැවින් ඔබේ ආකල්පය වැරදියි.

793
00:54:39,510 --> 00:54:42,619
ඔබ නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටිය යුතුව තිබුණි.

794
00:54:43,119 --> 00:54:44,550
හරියට Hong Ju ඔබේ ජීවිතයේ එකම එකා වගේ.

795
00:54:45,050 --> 00:54:48,690
වර්තමානයේ, අතීතයේ සහ අනාගතයේ.

796
00:54:49,489 --> 00:54:51,530
- ඇය පමණයි. - එකම එක?

797
00:54:52,789 --> 00:54:54,960
නැහැ, ඒක හොඳ නැහැ.

798
00:54:55,130 --> 00:54:57,429
ඔබට ආදරය කරන අය වැඩි වන තරමට එය වඩා හොඳය.

799
00:54:57,900 --> 00:54:58,969
ඔවුන් පවසන්නේ වැඩි වන තරමට වඩා හොඳ බවයි. ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?

800
00:55:03,269 --> 00:55:04,769
මම ඔබට විහිළුවක් පෙන්වන්නම්.

801
00:55:13,150 --> 00:55:14,849
මම ඔබට එය පෙන්වීමට පෙර,

802
00:55:15,579 --> 00:55:17,149
ඔබ කිසිවිටක පැවසිය යුතු නැත...

803
00:55:17,150 --> 00:55:18,989
Hong Ju සහ Hye Ji මම මේක ඔයාට පෙන්නුවා කියලා.

804
00:55:19,389 --> 00:55:22,559
එය මගේ ජීවිතය අවසන් කරයි.

805
00:55:24,789 --> 00:55:25,789
දෙවියනේ.

806
00:55:33,940 --> 00:55:36,599
මේ මම හමුදාවෙන් අවසන් නිවාඩු ලබා සිටින විටයි.

807
00:55:36,840 --> 00:55:38,308
ඔවුන් දෙස බලන්න.

808
00:55:38,309 --> 00:55:40,939
හේ ජි ගුරු සහතික පත්‍ර විභාගයට සූදානම් වෙමින් අවුල් ජාලයක් විය.

809
00:55:40,940 --> 00:55:42,239
Hong Ju සම්බන්ධයෙන් ගත් කල...

810
00:55:42,539 --> 00:55:44,649
රැකියාවේදී ඇයට විශාල වැඩ බරක් තිබුණි.

811
00:55:44,650 --> 00:55:47,679
ඔවුන් නිසා මම වෘත්තීය සොල්දාදුවෙකු වීමට බොහෝ දුරට තීරණය කළෙමි.

812
00:55:54,559 --> 00:55:55,690
මෙය කුමක් ද?

813
00:55:56,730 --> 00:55:58,989
ඔහ්, මේ තියෙන්නේ හොං ජුගේ නමේ පින්තූරය.

814
00:55:59,059 --> 00:56:01,760
එය ඇගේ සමාගමේ පළමු සජීවිකරණ චිත්‍රපටය විය.

815
00:56:02,030 --> 00:56:03,929
ඇයගේ නම ක්‍රෙඩිට් එකේ තියෙනවා කිව්වා.

816
00:56:04,230 --> 00:56:06,300
නමුත් එය ඉතා කුඩා හා වේගවත් වූ නිසා මට එය සොයාගත නොහැකි විය.

817
00:56:06,500 --> 00:56:07,598
අපිට චිත්‍රපටිය තුන් පාරක් බලන්න වුනා...

818
00:56:07,599 --> 00:56:09,440
ඇගේ නම පින්තූරයක් ගැනීමට.

819
00:56:10,769 --> 00:56:12,909
("ගුවන්තොටුපල දිනපොත")

820
00:56:14,139 --> 00:56:15,739
එය ශීත නිවාඩු උත්සවයට දිනකට පෙරය.

821
00:56:16,710 --> 00:56:18,948
Tteokbokki ආහාරයට ගැනීමෙන් Hong Ju හට අජීර්ණයක් ඇති විය.

822
00:56:18,949 --> 00:56:21,949
හේ ජියි මමයි එදා හොඳටම කම්පා වුණා.

823
00:56:22,050 --> 00:56:25,690
වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට අවශ්‍ය නැති බව කියමින් ඇය බොහෝ සෙයින් කෙඳිරිගාමින් සිටියාය.

824
00:56:26,150 --> 00:56:27,260
මගේ යහපත.

825
00:56:45,409 --> 00:56:47,579
හොං ජු දිනක් බීමතින් සිටි අවස්ථාවක මෙසේ කීවාය.

826
00:56:48,280 --> 00:56:50,750
ඇය කුඩා කල සිටම එකම බියකරු සිහිනයකි.

827
00:56:51,650 --> 00:56:54,179
ඇය විවිධ ස්ථාන සහ මිනිසුන් දකිනවා,

828
00:56:55,880 --> 00:56:58,250
නමුත් ඇය නිතරම ඔවුන් පසුපස හඹා යයි.

829
00:56:58,690 --> 00:57:01,119
ඔවුන් පසුපස හඹා යද්දී එය මොන වගේ බියකරු සිහිනයක්ද කියා ඇය සිතුවාය.

830
00:57:01,960 --> 00:57:03,289
ආපහු එනවා කිව්වා...

831
00:57:04,489 --> 00:57:05,929
පසුව ඇයව බලන්න.

832
00:57:07,400 --> 00:57:09,099
නමුත් ඔවුන් සමු නොගෙන පිටත්ව ගියහ,

833
00:57:09,929 --> 00:57:12,670
එබැවින් එය ඇයව බිය ගන්වන අවසාන මොහොත බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

834
00:57:18,170 --> 00:57:19,408
හේයි, හූ යං.

835
00:57:19,409 --> 00:57:22,139
එතනම ඉන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

836
00:57:22,309 --> 00:57:23,340
ඉන්න.

837
00:57:29,980 --> 00:57:31,789
ඔබ නැවත එක්සත් ජනපදයට යන්නේ කවදාද?

838
00:57:33,219 --> 00:57:34,219
සිතා බලන්න,

839
00:57:34,789 --> 00:57:36,389
ඔයා යන්න කලින් මට කිව්වා වගේ නෙවෙයි.

840
00:57:36,889 --> 00:57:38,789
මාව ආයෙත් අඳුරේම තියන්න ඕනද...

841
00:57:38,989 --> 00:57:40,530
සහ ඔබ ගිය පසු පමණක් සොයා බලන්න?

842
00:57:40,730 --> 00:57:42,730
ඔයා හැමදාම නැගිටලා යන්න.

843
00:57:43,800 --> 00:57:45,230
මට ඒක අමතක වුනා.

844
00:57:46,940 --> 00:57:47,969
මම ඇහුවා...

845
00:57:48,940 --> 00:57:50,639
ඇය ඔවුන්ව අල්ලා ගත් විට ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය වූ දේ.

846
00:57:51,409 --> 00:57:53,010
සමුගැනීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

847
00:57:55,239 --> 00:57:57,409
එවිට ඇයට බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

848
00:57:59,679 --> 00:58:01,750
මගේ බස් එක ආවා. ආයුබෝවන්.

849
00:58:01,780 --> 00:58:04,550
එහෙනම් ආයුබෝවන්, හූ යං. ඔබ දැකීම සතුටක් විය.

850
00:58:06,050 --> 00:58:07,059
ආයුබෝවන්.

851
00:58:07,559 --> 00:58:08,619
ආයුබෝවන්.

852
00:58:12,559 --> 00:58:13,659
හැමෝම...

853
00:58:15,900 --> 00:58:17,230
වේදනාකාරී ස්ථානයක් ඇත.

854
00:58:24,570 --> 00:58:25,610
එය නැවත කරන්න.

855
00:58:26,369 --> 00:58:28,509
හේයි. එය අවහිර කරන්න.

856
00:58:28,510 --> 00:58:29,539
හේයි.

857
00:58:30,650 --> 00:58:31,710
හරි හරී.

858
00:58:32,710 --> 00:58:33,719
ප්රවේසම් වන්න.

859
00:58:36,650 --> 00:58:37,849
පන්දුව පාස් කරන්න.

860
00:58:38,550 --> 00:58:39,650
යන්න.

861
00:58:41,320 --> 00:58:43,159
- හේයි! - හේයි!

862
00:58:47,159 --> 00:58:48,630
ආරක්ෂා කරන්න.

863
00:59:01,940 --> 00:59:02,940
- යන්න! - යන්න!

864
00:59:05,380 --> 00:59:06,980
කිම් මහත්මිය, එය මගහරින්න!

865
00:59:25,900 --> 00:59:27,039
මහත්තයා පුතා?

866
00:59:29,139 --> 00:59:30,440
ඒක සහනයක්.

867
00:59:33,210 --> 00:59:34,239
පුතා.

868
00:59:34,710 --> 00:59:35,979
මහත්තයෝ ඔයා හොඳින්ද?

869
00:59:35,980 --> 00:59:38,149
පුතා. අනේ මන්දා.

870
00:59:38,150 --> 00:59:39,609
- ඔයාට හරි ද? - එයාව නැගිට්ටවන්න.

871
00:59:39,610 --> 00:59:41,678
- අපි ගිලන් රථය අමතන්නද? - ඔහුව නැඟිටුවන්න උත්සාහ කරන්න.

872
00:59:41,679 --> 00:59:43,178
මහත්තයෝ ඔයා හොඳින්ද?

873
00:59:43,179 --> 00:59:44,289
ඔබ හොඳින්ද?

874
00:59:44,820 --> 00:59:47,619
(අවදි වූ පසු ඇඳක් සාදන්න!)

875
00:59:56,260 --> 00:59:57,369
එය රිදෙනවා.

876
01:00:17,349 --> 01:00:18,519
පුතා.

877
01:00:19,690 --> 01:00:21,559
මම දන්නවා ඔයා නිදි නෑ කියලා.

878
01:00:29,230 --> 01:00:30,400
පුතා.

879
01:00:32,070 --> 01:00:34,199
මා දෙස බලන්න. මට බලන්න ඕනේ ඔයාගේ නහය හරිද කියලා.

880
01:00:38,309 --> 01:00:39,869
මම සනීපෙන්. මෙය...

881
01:00:41,909 --> 01:00:43,139
කිසිවක් නැත.

882
01:00:43,380 --> 01:00:44,880
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

883
01:00:45,949 --> 01:00:48,349
මෙය කුමක් ද? ඔබේ හුරුබුහුටි මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම තුවාල වී ඇත.

884
01:01:06,969 --> 01:01:08,039
පුතා.

885
01:01:09,769 --> 01:01:11,809
ඔයා තාමත් කියන්න යන්නේ ඔයා මට කැමති නෑ කියලද?

886
01:01:18,880 --> 01:01:20,050
මුල සිටම,

887
01:01:25,150 --> 01:01:26,989
ඔබ මට පමණක් විය.

888
01:01:34,130 --> 01:01:35,429
මම ඔයාට ආදරෙයි.

889
01:01:37,599 --> 01:01:39,800
ඒ කියන්නේ... මම ඔයාට ආදරෙයි.

890
01:01:49,909 --> 01:01:52,150
මම ඔයාට ආදරෙයි!

891
01:01:57,719 --> 01:02:00,219
ඔබ එය බොහෝ වාරයක් පැවසිය යුතු නැත.

892
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

893
01:02:22,909 --> 01:02:24,750
(ගුරුවරුන් පමණි)

894
01:02:49,769 --> 01:02:51,309
මගේ දෙයියනේ.

895
01:02:52,940 --> 01:02:54,010
ඔහ්, මගේ.

896
01:03:02,480 --> 01:03:04,119
ආයුබෝවන් නෝනා.

897
01:03:08,289 --> 01:03:09,519
ආයුබෝවන්.

898
01:03:12,630 --> 01:03:14,300
- ඔයා කව්ද? - සමාවෙන්න?

899
01:03:15,929 --> 01:03:17,000
මම?

900
01:03:17,599 --> 01:03:21,139
මම හූ යංගේ හොඳම මිතුරා,

901
01:03:21,769 --> 01:03:23,199
ක්වෝන් සං පිල්.

902
01:03:23,800 --> 01:03:26,739
උසස් පාසලේ අවුරුදු තුනක් මම ඔහු සමඟ එකම පන්තියේ සිටියෙමි.

903
01:03:27,780 --> 01:03:30,210
මම එයාගේ හොඳම යාළුවා.

904
01:03:30,880 --> 01:03:32,650
මම දකියි.

905
01:03:33,750 --> 01:03:35,980
මාර්ගය වන විට, Hoo Young කොහෙද?

906
01:03:36,219 --> 01:03:37,219
සමාවෙන්න?

907
01:03:38,349 --> 01:03:39,789
ඔහු මේ දැන් මෙහි සිටියා.

908
01:03:41,389 --> 01:03:42,460
නමුත් ඔහු දැන් නැත.

909
01:03:44,130 --> 01:03:45,659
එතකොට මම දන්නේ නැහැ.

910
01:03:46,559 --> 01:03:48,199
මම යන්නම්.

911
01:04:23,130 --> 01:04:24,570
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

912
01:04:26,329 --> 01:04:27,639
මෙහි වාසය කරන තැනැත්තා.

913
01:04:29,570 --> 01:04:30,840
මම ඇයව අඬන්න සැලැස්සුවා.

914
01:04:33,239 --> 01:04:35,380
අපි පහළට යමු. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.

915
01:04:35,639 --> 01:04:36,639
අම්මා.

916
01:04:37,909 --> 01:04:40,579
ඔබ කවදා හෝ කොරියාව හැර යාම ගැන පසුතැවිලි වී තිබේද?

917
01:04:42,320 --> 01:04:43,349
නැත.

918
01:04:44,050 --> 01:04:45,590
ඔබට කවදා හෝ රට මග හැරී තිබේද?

919
01:04:45,889 --> 01:04:47,019
එක පාරක්වත් නෑ.

920
01:04:50,420 --> 01:04:51,530
ඔයා දන්නවා ද?

921
01:04:52,230 --> 01:04:53,829
මම වෙහෙසට පත්ව වෙහෙසට පත් වූ විට,

922
01:04:56,630 --> 01:04:58,000
ඒක මගේ හිතට ආවා.

923
01:05:01,369 --> 01:05:02,900
මට මතක ගොඩක් නැහැ,

924
01:05:03,340 --> 01:05:05,070
ඒ නිසා සෑම විටම එකම අවස්ථා කිහිපයකි.

925
01:05:08,980 --> 01:05:10,610
ඒත් ඒ අවස්ථා ගැන හිතලා..

926
01:05:13,449 --> 01:05:14,480
සියල්ල...

927
01:05:15,980 --> 01:05:17,949
වඩා හොඳ වුණා.

928
01:05:19,949 --> 01:05:21,960
මම එදා හේතුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

929
01:05:23,659 --> 01:05:25,030
නමුත් දැන් මම නැවත පැමිණි පසු,

930
01:05:26,360 --> 01:05:27,559
මම එය තේරුම් ගත්තා.

931
01:05:31,530 --> 01:05:32,599
මම...

932
01:05:34,599 --> 01:05:36,239
මෙම ස්ථානය අතුරුදහන් විය.

933
01:05:40,210 --> 01:05:41,739
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

934
01:05:49,150 --> 01:05:50,250
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

935
01:05:56,389 --> 01:05:57,489
ඔයා මුලින්ම ඇතුලට යන්න.

936
01:06:26,920 --> 01:06:28,159
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

937
01:06:40,429 --> 01:06:42,070
(පීටර්ගේ පෑන)

938
01:07:11,530 --> 01:07:12,570
ඔයා හොඳින්ද?

939
01:07:15,739 --> 01:07:18,239
ඇයි එහෙම දිව්වේ? මම ඔයා ගාවට යන්නයි හිටියේ.

940
01:07:20,239 --> 01:07:21,309
හූ යං.

941
01:07:37,789 --> 01:07:40,759
(සෙරන්ඩිපිටිගේ වැලඳ ගැනීම)

942
01:07:40,760 --> 01:07:43,530
(Goblin Tteokbokki)

943
01:07:47,639 --> 01:07:50,239
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම මා සමඟ යුරෝපයට යන්නේ නැද්ද?

944
01:07:50,840 --> 01:07:52,610
මට වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය සමාගමක් මට හමු විය.

945
01:07:53,110 --> 01:07:55,308
එය ඉක්මනින් ශීත නිවාඩුවක් වේ.

946
01:07:55,309 --> 01:07:57,480
ඔබට මෙතරම් ඉක්මනින් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

947
01:07:57,909 --> 01:07:59,280
මට ඒ අය වෙනුවෙන් ගොඩක් වැඩ කරන්න ඕන.

948
01:07:59,610 --> 01:08:00,749
ඔවුන්ට ජීව දත්ත පත්‍ර ලැබෙන්නේ නැහැ.

949
01:08:00,750 --> 01:08:02,719
ඔවුන් ඒ වෙනුවට ව්‍යාපෘති යෝජනා සමාලෝචනය කරයි.

950
01:08:03,550 --> 01:08:06,090
මමත් කැමති නමට. "පීටර්ගේ පෑන."

951
01:08:07,050 --> 01:08:10,289
අපේ තාත්තා අපි දෙන්නගේ ගමනට සල්ලි දෙන්නම් කිව්වා.

952
01:08:10,889 --> 01:08:12,888
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

953
01:08:12,889 --> 01:08:13,929
මෙතන.

954
01:08:14,530 --> 01:08:16,600
මට පින්තූර ගොඩක් එවන්න. හරි හරී?

955
01:08:20,500 --> 01:08:21,970
- ආයුබෝවන්. - හායි.

956
01:08:22,300 --> 01:08:23,340
සීතල ඇයි?

957
01:08:24,539 --> 01:08:26,409
ඔබ ගොඩක් ඇණවුම් කළා. මේක නියමයි.

958
01:08:28,779 --> 01:08:30,379
ඇයි ඔබ ඔහුට දිගටම කතා කරන්නේ?

959
01:08:30,380 --> 01:08:32,379
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම හිතුවා ඔයා එයාට කතා කළා කියලා.

960
01:08:32,380 --> 01:08:33,749
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

961
01:08:33,750 --> 01:08:35,979
වැදගත් වන්නේ අපට සමාන රුචි අරුචිකම් තිබීමයි.

962
01:08:36,380 --> 01:08:38,589
Hoo Young සමඟ එය තවත් හොඳ වනු ඇත.

963
01:08:38,590 --> 01:08:40,090
ඇයි ඔබ විදේශගත වූ කෙනෙක් සොයන්නේ?

964
01:08:40,989 --> 01:08:42,520
ඒත් ඒක මට දුකක්.

965
01:08:42,720 --> 01:08:44,119
මම කැමතියි ඔහු අප සමඟ උපාධිය ලබා ගත්තා නම්.

966
01:08:44,460 --> 01:08:45,760
ඔයා හිතනවද ඔයා මම වගේම කලබල වෙලා කියලා?

967
01:08:45,930 --> 01:08:47,130
මම තවත් කලබල වෙලා.

968
01:08:47,560 --> 01:08:48,960
යන්න කලින් සමුගත්තෙත් නෑ.

969
01:08:49,529 --> 01:08:52,229
"ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්." ඉන්පසු ඔහු එක්සත් ජනපදයට පලා ගියේය.

970
01:08:52,270 --> 01:08:53,430
- ඔහු කළාද? - ඔව්.

971
01:08:53,670 --> 01:08:54,739
එයා ෆෝන් එක ගන්නෙත් නෑ.

972
01:09:05,210 --> 01:09:07,449
මොකක්ද අවුල, ඔඩ්බෝල්? ඇයි අඬන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

973
01:09:08,149 --> 01:09:09,420
මම අඬන්නේ නැහැ.

974
01:09:11,989 --> 01:09:13,090
මම අඬනවද?

975
01:09:13,989 --> 01:09:16,220
එය මා කුඩා කාලයේ බොහෝ වාරයක් සිදු විය.

976
01:09:16,460 --> 01:09:17,590
ඔබ ඇයව අඬන්නට සැලැස්සුවාද?

977
01:09:17,960 --> 01:09:19,028
මම ඇයව අඬන්නේ කෙසේද?

978
01:09:19,029 --> 01:09:21,359
මම දැන් තමයි ආවේ. මම ගොඩක් කෑම කෑවේවත් නැහැ.

979
01:09:22,500 --> 01:09:25,930
මට මෙතන වේදනාවක් දැනෙනවා.

980
01:09:26,930 --> 01:09:29,238
මා තුළ ඇති වූ හැඟීම්වල නම මම නොදනිමි.

981
01:09:29,239 --> 01:09:30,640
මමත් හේතුව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

982
01:09:30,970 --> 01:09:32,109
ඔබට මෙහි වේදනාවක් දැනෙනවාද?

983
01:09:32,710 --> 01:09:33,770
අජීර්ණද?

984
01:09:33,939 --> 01:09:35,909
ඔච්චර නොකා ඉන්න තිබුනා.

985
01:09:36,079 --> 01:09:37,479
ඉදිරියට එන්න!

986
01:09:39,710 --> 01:09:41,579
මම ඔයාට බෙහෙත් අරන් දෙන්න ඕනද?

987
01:09:41,920 --> 01:09:42,979
නැත්නම් ඔබට රෝහලකට යාමට අවශ්‍යද?

988
01:09:43,119 --> 01:09:44,449
මම රෝහල්වලට කැමති නැහැ.

989
01:09:44,520 --> 01:09:45,750
මම නෑ...

990
01:09:46,489 --> 01:09:47,520
යන්න ඕන.

991
01:09:49,020 --> 01:09:51,890
හොං ජු හැඬුවේ කවුද?

992
01:09:52,430 --> 01:09:53,658
අඬන්න එපා.

993
01:09:53,659 --> 01:09:55,899
මම හිතුවේ මම තරුණ නිසා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

994
01:09:57,699 --> 01:10:00,728
නමුත් මම ලොකු වුණාට මට ඒ වගේ අවස්ථා තියෙනවා.

995
01:10:00,729 --> 01:10:03,670
(Goblin Tteokbokki)

996
01:10:05,039 --> 01:10:08,710
(විශේෂ ස්තුතිය කිම් ජුන්ග් නන් හට ආරාධිත පෙනුම සඳහා)

997
01:10:30,199 --> 01:10:31,569
ඔබට රමියෝන් කන්න අවශ්‍යද?

998
01:10:32,170 --> 01:10:33,299
මම කිව්වා අපිට රැමියොන් විතරයි කියලා.

999
01:10:33,300 --> 01:10:34,439
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

1000
01:10:34,600 --> 01:10:36,399
- හේයි. - ඇයි? ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

1001
01:10:37,170 --> 01:10:40,810
ආයෙ ආපු වෙලේ ඉඳන් හැම දවසක්ම මොකක් හරි නිවාඩුවක් වගේ.

1002
01:10:43,779 --> 01:10:45,350
සුභ උදෑසනක්.

1003
01:10:45,880 --> 01:10:47,350
අපි මොනවද?

1004
01:10:47,380 --> 01:10:49,350
අපි දෙන්නා Hoo Young වලට ආදරෙයි.

1005
01:10:50,920 --> 01:10:53,220
- හූ යං? - මෙතැන් සිට,

1006
01:10:53,989 --> 01:10:56,060
මම ඔයාට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න යනවා.

1007
01:10:57,090 --> 01:10:58,729
මම දන්නවා ඒක ලේසියෙන් ගන්න තීරණයක් නෙවෙයි කියලා.

1008
01:10:59,029 --> 01:11:00,560
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ මට ඔයා නැතුව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1009
01:11:01,560 --> 01:11:02,760
අපි එකට US යමු.