1
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
[හුස්ම ගැනීම]

2
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
[අසුභ සංගීත වාදනය]

3
00:00:18,800 --> 00:00:19,800
[කොඳුරනවා]

4
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

5
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,600
[කලිසම්]

7
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

8
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
[මයික්] හේයි.

9
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,640
ඇයි මට ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ
සහ රූබි කෙටි පණිවුඩ යවමින් සිටියාද?

11
00:01:03,200 --> 00:01:04,480
ඉතින් ඔයා මගේ ෆෝන් එක බැලුවා නේද?

12
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
[සුසුම් හෙළයි]

13
00:01:06,440 --> 00:01:08,400
ඊර්ෂ්යාව? [ආශ්වාස කරයි]

14
00:01:08,480 --> 00:01:09,760
- මොකක්ද?
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

15
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
-නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි.

16
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
නැහැ, මයික්, එය ඒ ගැන නොවේ.

17
00:01:13,040 --> 00:01:15,000
ඒත් ඔයා මට ඒ ගැන කියන්නෙ නෑ
හරි අමුතුයි.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
ඔබ ඇය සමඟ කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
අපි ගැබ් ගැනීම ගැන අනුමාන කරන අතරතුර -

19
00:01:17,520 --> 00:01:20,040
නවත්වන්න. නවත්වන්න. නවත්වන්න. ඔබ අනුමාන කරනවා.

20
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
- හොඳයි, මම. ෂුවර්.
- ස්තූතියි, 'මම එසේ නොවන නිසා.

21
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
කමක් නැහැ.

22
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
නමුත් ඔබ සෙවනැල්ලක් වෙනවා
ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක් ගැන.

23
00:01:28,560 --> 00:01:29,960
අනික ඔයා හිතන්නේ මම මොනවද දන්නේ කියලා?

24
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
මට කියන්න!

25
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
රූබි ගැබ්ගෙන සිටියා නම්,
ඇය යමෙකු සමඟ සිටිය යුතුය.

26
00:01:37,400 --> 00:01:38,680
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?

27
00:01:40,480 --> 00:01:42,800
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා, ඔයා ඒක දන්නවද?

28
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
[ජල ධාවනය]

29
00:01:49,160 --> 00:01:52,240
[අශුභ සංගීත ගොඩනැංවීම්]

30
00:01:52,320 --> 00:01:53,960
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]

31
00:02:19,200 --> 00:02:22,240
අපි තබා ගන්නා රහස්

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
[බිරීම]

33
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
හේයි.

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,080
ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි
නමුත් මම නැවත මූලස්ථානයට යන ගමනේදී.

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,920
මට සියලුම දර්ශන අවශ්‍යයි
ප්රදේශය අවට සිට.

36
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
රඟහල, ඉන්ධන පිරවුම්හල
සහ විශාල මංසන්ධිය ද.

37
00:02:40,720 --> 00:02:41,880
ඒ වගේම මම හිතන්නේ පැදවීමේ පාසල.

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
[පුහුණුකරු] එන්න, ඒක නියමයි.
එන්න, ඔව්.

39
00:02:45,120 --> 00:02:46,080
නියමයි. හොඳ වැඩක්.

40
00:02:46,160 --> 00:02:50,480
ඔව්, ඒ ඇති.
හරි හරී. ඉහළ සිට. අර්ධ නෙල්සන්. ඉදිරියට එන්න.

41
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
-[ජංගම දුරකථන නාද]
- එන්න. ඉදිරියට එන්න.

43
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
[කොඳුරනවා]

44
00:03:00,480 --> 00:03:02,360
[අසුභ සංගීත වාදනය]

45
00:03:04,960 --> 00:03:06,040
- මයික්.
-හ්ම්?

46
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
ඉදිරියට එන්න.

47
00:03:09,040 --> 00:03:10,680
[කොඳුරමින්]

48
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
කටරිනා කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා. ඔවුන් රූබිගේ බෑගය සොයා ගත්හ.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,440
Dyrehaven හි පඳුරක.

50
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

51
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
ඒක හොඳ නැහැ.

52
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
ඔබ යමක් දන්නවාද, මයික්?

53
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
නැහැ, මා දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

54
00:03:35,040 --> 00:03:36,440
හොඳයි, ඔබ මට කියන්න, මයික්.

55
00:03:37,920 --> 00:03:39,480
මා දැනගත යුතු යමක්ද?

56
00:03:42,000 --> 00:03:42,960
[කොල්ලා 1] මෙහාට එන්න!

57
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
- හේයි!
-[කොල්ලා 2] ඔයාට මගුල්!

58
00:03:45,400 --> 00:03:48,920
[කොල්ලා 1] මගේ දේවල් ගන්න එපා!
ආපසු එන්න. එය ආපසු දෙන්න!

59
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
[කොල්ලෙක් 3] මචන්, ඔයාට බාස්කට්බෝල් ගහන්න බෑ.

60
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
ඔයා මදිවට උසත් නෑ
රෝලර් කෝස්ටරයක් පදින්න.

61
00:03:54,920 --> 00:03:56,640
ඉඳ ගන්න. මේක බලන්න.

62
00:03:57,160 --> 00:03:58,080
[ආශ්වාස කරයි]

63
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
[සුසුම් හෙළයි]

64
00:04:03,400 --> 00:04:05,560
ආහ්... මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඒක කට්ටියට එවන්නම්.

65
00:04:07,960 --> 00:04:09,320
නමුත් ඔබ එය දැකිය යුතුය.

66
00:04:16,480 --> 00:04:18,480
[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,000
[කාන්තාව හඬමින්]

68
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
[අසුභ සංගීත වාදනය]

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,760
[කාන්තාව අඬමින්]

70
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
[දුරකථන අගුලු]

71
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
[ආශ්වාස කරයි]

72
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
[ඔස්කාර් ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි]

73
00:04:47,520 --> 00:04:48,640
[සුසුම් හෙළයි]

74
00:04:57,840 --> 00:04:58,840
[ඔස්කාර්] හමුවෙමු.

75
00:05:05,080 --> 00:05:06,400
[දොර විවෘත වේ]

76
00:05:08,960 --> 00:05:10,120
[දොර වැසෙයි]

77
00:05:17,200 --> 00:05:19,040
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

78
00:05:26,440 --> 00:05:27,720
[කාර් දොර විවෘත වේ]

79
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
[අශුභ සංගීතය මැකී යයි]

80
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
[මයික්] මොකද වෙන්නේ?

81
00:05:36,880 --> 00:05:37,920
කිසිවක් නැත.

82
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
[මයික්] ඇයි මෙච්චර වෙලා ගියේ
වෙනස් කිරීමට?

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,440
කරුණාකර අපට යා හැකිද?

84
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
[සොම්බර් ගායක සංගීත වාදනය]

85
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

86
00:06:05,320 --> 00:06:06,560
[තට්ටු කිරීම]

87
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
[කාල්] රසවත් යමක් තිබේද?

88
00:06:08,680 --> 00:06:11,560
[අයිචා] හ්ම්, ඇත්තටම නැහැ.
මෙන්න මේ හැර.

89
00:06:13,320 --> 00:06:14,560
[කාල්] ඒ මොන මගුලක්ද?

90
00:06:15,080 --> 00:06:19,400
[අයිචා] දන්නේ නැහැ.
සමාන්තර වාහන නැවැත්වීම හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

91
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
[අයිචා සුසුම්ලයි]

92
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
SPA හෝටලය SKODBORG

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,640
[අයිචා] ඇගේ දීමනාව ගැන ටිකක් විසිතුරුයි, හාහ්?

94
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
[සොම්බර් ගායක සංගීත කණ්ඩායම දිගටම]

95
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
[අමිහිරි ගායන කණ්ඩායමේ සංගීතය මැකී යයි]

96
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
[දුරකථනය නාද වේ]

97
00:06:45,040 --> 00:06:49,920
අයිචා පීටර්සන්, උතුරු සීලන්ත පොලිසිය.
මම අතුරුදහන් වූ කාන්තාවක් සොයමි.

98
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

99
00:06:52,960 --> 00:06:54,800
නැහැ, ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

100
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
ම්ම්... මට ඔබේ සගයන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

101
00:06:57,320 --> 00:07:01,680
-මම දන්නේ නැහැ. ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඇයව කිසිසේත් හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

102
00:07:02,200 --> 00:07:05,120
මිම්-මි.මී. නෑ ඇන්ටන්? ඔබ ඇයව දුටුවාද?

103
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
- ඔව්. මම ඇයව කලින් දැකලා තියෙනවා.
-[අයිචා] ඒ ගැන විශ්වාසද?

104
00:07:11,280 --> 00:07:14,360
ඔව්, මම ඇය දෙස කිහිප වතාවක් බලා සිටියෙමි.
කෝපි සහ බ්‍රන්ච්.

105
00:07:14,440 --> 00:07:18,920
-හරි හරී. කවුද, ආහ්... ඇය තනියමද ආවේ...?
- නැහැ, ඇය පිරිමියෙක් සමඟ ආවා.

106
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
නමුත් එය කලකට පෙරය.
ජූනි, මම හිතන්නේ. සමහර විට ජූලි.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,800
- ඒ වගේ දෙයක්.
- හරි, මිනිසා පෙනුම කෙසේද?

108
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
[ඇන්ටන්] තරමක් සාමාන්‍යය.

109
00:07:27,120 --> 00:07:31,440
නමුත්, අහ්... ඔහුට Porsche Taycan Turbo එකක් තිබුණා.
ඒ කසය අපායක් වගේ.

110
00:07:32,360 --> 00:07:35,240
කරුණාකර එම ආකෘතිය කොපමණදැයි පරීක්ෂා කරන්න
ප්රදේශයේ ලියාපදිංචි කර ඇත.

111
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
ඔව්, ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

112
00:07:41,520 --> 00:07:43,200
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

113
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
[අඩු ශබ්දය]

114
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
[ඝෝෂාකාරී]

115
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
[මුඛය] මොකක්ද?

116
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
[ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව දිගටම පවතී]

117
00:08:23,160 --> 00:08:24,480
[ඝෝෂාකාරී වියැකී යයි]

118
00:08:28,960 --> 00:08:29,920
[දොර විවෘත වේ]

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,280
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

120
00:08:47,120 --> 00:08:49,440
[ටගාලොග් භාෂාවෙන් ඒන්ජල්]
…ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

121
00:08:49,520 --> 00:08:56,120
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න.

122
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
[ඔනා ටගාලොග් භාෂාවෙන්]
ඇයි තාම පොලිසිය නැත්තෙ

123
00:09:06,400 --> 00:09:09,560
විමර්ශන කණ්ඩායමක් සමඟ හෝ ඔවුන්ගේ K-9s සමඟද?

124
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
ඔවුන් මේ වන විට ඇයව සොයාගෙන ඇත
එය තරුණ ඩෙන්මාර්ක කාන්තාවක් නම්.

125
00:09:14,560 --> 00:09:19,120
[Darna] හැමෝගෙම මුහුණු පහත් වෙලා වගේ.
ධනාත්මකව සිතමු.

126
00:09:19,680 --> 00:09:23,080
සමහරවිට ඇයට වෙන කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්න ඇති.

127
00:09:23,160 --> 00:09:26,280
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ රූබිට කෙනෙක් මුණගැසුණා කියලා.

128
00:09:27,360 --> 00:09:30,320
ඇය නිතරම අපට කියනු ඇත
ඇය යුවාන් මගහැරීම කොතරම්ද?

129
00:09:30,400 --> 00:09:33,440
-මම එකඟයි. ඇය නිතරම අපට ඒ ගැන කියනවා.
- හරිද?

130
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
ඔබ දන්නවා, සියල්ල වෙනස් වේ
කාන්තාවක් විදේශගත වූ විට.

131
00:09:37,960 --> 00:09:41,520
මා දෙස බලන්න. මම විවාහ වෙන්න හිටියේ
මට ජෝන් හමු වූ විට.

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,680
ඒක අමාරු වුණා.

133
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
[කාන්තා] හ්ම්.

134
00:09:46,080 --> 00:09:48,240
ඇයි අපි සංවිධානය නොවන්නේ
අපිම සෙවුම් පාර්ශවයක්ද?

135
00:09:48,840 --> 00:09:51,000
අපි රූබිව හොයාගන්න ඕන.

136
00:09:51,080 --> 00:09:56,360
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි,
නමුත් අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

137
00:09:57,840 --> 00:10:00,080
- ඔබ දන්නවා, ඒන්ජල් හරි.
-හ්ම්.

138
00:10:00,160 --> 00:10:05,120
ඔයා දන්නවා ද? අපි ඒවා පෙන්විය යුතුයි
අපිට රූබිව අමතක වෙලා නෑ කියලා.

139
00:10:05,200 --> 00:10:08,840
[කිම්] අපි ක්‍රියාශීලී බව පෙන්වන්නේ නැත්නම්
ඇයව සෙවීම, එය සීතල නඩුවක් වනු ඇත.

140
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
-[ඩර්නා] ඔව්, ඇත්ත.
- කිම් හරි.

141
00:10:11,600 --> 00:10:14,240
[Darna] අපි ජෝන්ට සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටිමු
මිත්රත්ව සංගමය.

142
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
එයාලට අපිට ලොකු උදව්වක් කරන්න පුළුවන්.

143
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
[එකට] ඔව්.

144
00:10:18,800 --> 00:10:19,960
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

145
00:10:22,160 --> 00:10:23,680
-[කණ්නාඩි ක්ලින්ක්]
- ඔහ්, ෂ්.

146
00:10:23,760 --> 00:10:26,080
- ඇය නිදි.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

147
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
[සිසිලි] ඔහ්, ස්තූතියි.

148
00:10:31,280 --> 00:10:35,720
මට අවශ්‍ය වූයේ අප සතුව ඇති බව ඔබට දැනුම් දීමටයි
හෙට රූබි සෙවීමේ කණ්ඩායමක්.

149
00:10:37,840 --> 00:10:41,120
යමක් වැරදී ඇත. මම ඒක දන්නවා, සිසිලි.

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔව්.

151
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
එය සැලසුම් කිරීමට මට හෙට නිවාඩුවක් ගත හැකිද?

152
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
ඒ වෙනුවට මට මේ සති අන්තයේ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

153
00:10:49,080 --> 00:10:52,080
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

154
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
හා මම ඇවිත් උදව් කරන්නම්.

155
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
[අසුභ සංගීත වාදනය]

156
00:11:09,760 --> 00:11:12,000
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

157
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
[වීඩියෝවේ මිනිසා 1] අමන ග්‍රහණයක් ලබා ගන්න,
ගණිකාව, එන්න.

158
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
[කාන්තාව] මගෙන් ඉවත් වන්න!

159
00:11:27,120 --> 00:11:30,000
- මම ඔයාට කෙලවන්නම් ගණිකාව!
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

160
00:11:30,080 --> 00:11:32,840
[මිනිසා 2] ටැම්පොන්?
කොන්ඩම් එකක්ද? ඔයා ගණිකාව. ඉදිරියට එන්න.

161
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
-[කාන්තාව] අපොයි.
-[මිනිසා 2] මගුලක්.

162
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
ඔහ්, මේවා ඖෂධද?

163
00:11:37,040 --> 00:11:39,080
- ඔයාට කෙලවෙලාද?
-[කාන්තාව කෑගසයි]

164
00:11:40,280 --> 00:11:42,800
-[මිනිසා 2] ඔබේ ජරාව එකට ගන්න.
-[දොර විවෘත වේ]

165
00:11:42,880 --> 00:11:44,080
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

166
00:11:44,760 --> 00:11:48,160
හේයි. මෙහි දුරකථන නොමැත.

167
00:11:48,240 --> 00:11:49,400
ඔබ එය දන්නවා.

168
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
Angel තාම ඇවිත්ද?

169
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] තවම නැත.

170
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
කරුණාකර ඇයගෙන් විමසන්න
එයා ගෙදර එනකොට මෙහෙ එන්නද?

171
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
නමුත් එය ඇගේ නිවාඩු දිනයයි, හරිද?
ඔබ ඇයව හෙට දකිනු ඇත.

172
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
ඇය නොවිය යුතුයි
සෑම රාත්‍රියකම ඔබව පොළඹවනවා.

173
00:12:03,160 --> 00:12:04,680
අපි වේරා වෙනුවෙන් ඇය ඉන්නවා, ඔබ දන්නවාද?

174
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
හ්ම්.

175
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
- අම්මට ඔයා එක්ක බොරු කියන්න ඕනද?
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

176
00:12:21,440 --> 00:12:22,440
'කේ.

177
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
තදින් නිදිය ගන්න.

178
00:12:30,440 --> 00:12:31,520
[දොර වැසෙයි]

179
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
[හුස්ම ගැනීම]

181
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
[ක්ලික් කිරීම]

182
00:12:59,520 --> 00:13:00,880
[අයිචා] ඔබට මට ලැබුණේ එපමණද?

183
00:13:01,720 --> 00:13:02,800
[මිනිසා] බයයි ඉතින්.

184
00:13:03,640 --> 00:13:05,880
- සහ එහි නැත ... අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත?
-ම්ම්-මි.මී.

185
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
වෙනත් කෝණ නැත, හෝ…

186
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
-මචං, ඔයාට ජරාව පේන්නෙ නෑ.
- හරි.

187
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
-[කාන්තාව] මෝටර් රථයේ යාවත්කාලීන කිරීම.
-ඔව්?

188
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
මුළු සීලන්තයේම මෙම මාදිලියේ හතරක් පමණි.
ප්රදේශයේ දෙකක්.

189
00:13:15,280 --> 00:13:17,560
ඒ වගේම තවත් රසවත් දෙයක් තියෙනවා.

190
00:13:17,640 --> 00:13:23,440
එක් හිමිකරුවෙකු ස්ත්‍රී දූෂණයකට වරදකරු විය.
මයික් ජෙන්සන්. නැත්නම් Winther-Jensen දැන්.

191
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
වින්ටර්-ජෙන්සන්?

192
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
[සංගීත වාදනය]

193
00:13:30,520 --> 00:13:33,200
-[අයිචා] ස්ත්‍රී දූෂණයකට වරදකරුද?
-[කාන්තාව] වසර 23 කට පෙර, නමුත් ඔව්.

194
00:14:03,600 --> 00:14:05,240
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

195
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
[විග්ගෝ] දේවදූතයා?

196
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
අනතුරකදී මම ඇඳ තෙත් කළෙමි.

197
00:14:37,960 --> 00:14:40,840
හොඳයි, මම ඇවිත් ඔබට උදව් කරන්නම්. හරි හරී?

198
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

199
00:14:55,480 --> 00:14:56,880
[සංගීතය මැකී යයි]

200
00:14:58,200 --> 00:15:00,680
-[සිසිලී] හමුවෙමු ගරු.
-[විග්ගෝ] ආයුබෝවන්. නැවත හමුවෙන්නම්.

201
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

202
00:15:02,560 --> 00:15:04,400
[හෝන්]

203
00:15:06,640 --> 00:15:08,280
ඔයාට අද ඩ්‍රොප් ඔෆ් ඩියුටි තියෙනවද?

204
00:15:09,160 --> 00:15:10,960
මම කිව්වේ, ඒන්ජල් සූදානමින් කාර්යබහුලයි.

205
00:15:11,040 --> 00:15:14,400
ඔවුන් Ruby සඳහා සෙවීමක් සංවිධානය කර ඇත
අද පස්වරුවේ. ඇය සහ ගැහැණු ළමයින්.

206
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
කුමක් ද? සැබෑවට? වාව්.

207
00:15:16,920 --> 00:15:20,360
මම මේ ගැන අහලා නැහැ.
ආහ්... පොලිසිය මේකේ කොටසක්ද, නැත්නම්...

208
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
- නැහැ, ඒ ඔවුන් පමණයි.
-[අං හෝන්]

209
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
ඔව්, ඔව්, එක තත්පරයක්, හරිද?

210
00:15:25,120 --> 00:15:28,080
[සුසුම් හෙළයි] මම හිතන්නේ ඒක හරිම භයානකයි,
මේ මුළු බෑගයම නේද?

211
00:15:29,520 --> 00:15:33,640
එතනදී මම තරහින් ඇය පැනලා ගියා කියලා
පාසල් වර්ෂය ආරම්භයේදී.

212
00:15:33,720 --> 00:15:36,520
- මම ඒ ගැන ගොඩක් ලැජ්ජයි.
- ඔව්, නමුත් ඔබ දැන සිටියේ නැත.

213
00:15:36,600 --> 00:15:37,560
-මම දන්නවා--
-[හෝන්]

214
00:15:37,640 --> 00:15:40,560
යාලුවනේ, අපිට ගන්න පුලුවන්ද
තත්පරයක් මෙතන, අපතයා?

215
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
[අමනාප සුසුම්]

216
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් යමක් සොයා ගනීවි, ඔබ?

217
00:15:45,600 --> 00:15:49,560
එහි යමක් තිබුණා නම්, සමහර ජෝගර්
දැනටමත් දැකලා ඇති නේද?

218
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
නැත්නම් බල්ලෙක් ඇවිදින්නෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

219
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
මම හිතනවා මම එතනට ගිහින් උදව් කරන්න.

220
00:15:53,960 --> 00:15:55,640
- සෙවීම සමඟ. ඔව්.
-ඔයා කරනු ඇත?

221
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
- එහෙනම් මමත් එන්නම්.
-[හෝන්]

222
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- හරි. ඔව්.
- ෆැබ්.

223
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
[හෝන්]

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
[සොම්බර් කෝරස් සංගීත වාදනය]

225
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
[සරදම්]

226
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
ශුද්ධයි, මචන්.

227
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
♪ අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා ♪

228
00:16:11,120 --> 00:16:15,680
♪ අපි ඔබ වෙත පැමිණෙන්නෙමු ♪

229
00:16:17,080 --> 00:16:18,680
[Darna] අවධානය, සැමගේ!

230
00:16:19,640 --> 00:16:24,880
සෑම කණ්ඩායමකම ප්රදේශය සිතියමෙහි සලකුණු කර ඇත
මොකක්ද ඒන්ජල් දැන් බෙදන්නේ.

231
00:16:25,440 --> 00:16:29,120
ඒ වගේම අපිට මෙතන තියෙනවා
එබැවින් ඔබට එය ඔබට හමුවන පුද්ගලයින්ට භාර දිය හැකිය.

232
00:16:29,200 --> 00:16:32,040
- සහ ඔබේ අසල්වැසි ස්ථානයේ එල්ලී සිටින්න.
-[කණ්ඩායම මැසිවිලි නැඟීම]

233
00:16:32,120 --> 00:16:38,000
[Darna] අවසාන වශයෙන්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තොත්
උනන්දුව, ස්පර්ශ නොකරන්න.

234
00:16:38,080 --> 00:16:40,440
වහාම ජෝන්ගේ ජංගම දුරකථනයට කතා කරන්න.

235
00:16:40,520 --> 00:16:43,040
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
පොලිසිය මේකේ කොටසක් නෙවෙයි.

236
00:16:43,120 --> 00:16:45,000
නැහැ, මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔවුන් එහෙම නැහැ කියලා, කැට්.

237
00:16:46,480 --> 00:16:48,800
මම හිතන්නේ ඇය මෙතන විතරයි
පෙන්වන්නේ කවුද කියලා බලන්න.

238
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
[සිසිලි සුසුම්ලමින්]

239
00:16:51,600 --> 00:16:55,200
සමහර මිනීමරුවන් ඔන් කර ඇති බව මම කියවා ඇත්තෙමි
අපරාධය සිදුවූ ස්ථානය නැවත බැලීමෙන්.

240
00:16:55,280 --> 00:16:57,480
- දෙවියනේ, කැටරිනා!
-[අවුල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි]

241
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
- ඇත්තටම!
-මට කණගාටුයි. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

242
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
- මම නොසන්සුන් වූ විට මම නුසුදුසු වෙනවා.
- අපි සවන් දෙමු, හරිද?

243
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

245
00:17:13,960 --> 00:17:14,920
[අයිචා] අපි නැවත හමුවෙමු.

246
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
පැවිදි වරප්‍රසාද මට තේරෙනවා. මට ඒක තේරෙනවා.

247
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ රූබිව ආරක්ෂා කරනවා, නමුත්...

248
00:17:27,360 --> 00:17:28,960
අපට තත්පරයක් වේගය අඩු කළ හැකිද?

249
00:17:30,640 --> 00:17:33,520
අපි හාරන තරමට දැනෙනවා,
එය අපරාධයක් ලෙස පෙනේ.

250
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
[සුසුම් හෙළයි]

251
00:17:39,560 --> 00:17:40,800
රූබි මා ළඟට ආවා.

252
00:17:41,320 --> 00:17:43,080
[සංගීත වාදනය]

253
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
ඇයට හැඟීමක් ඇති විය
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා විය හැක.

254
00:17:49,160 --> 00:17:50,720
නමුත් ඇය නමක් සඳහන් කළාද?

255
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
තාත්තා කවුද වගේ, නැත්නම්...

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,880
ඇය දූෂණයට ලක් වූ බව ඇය මට පැවසුවාය.

257
00:17:57,960 --> 00:17:59,400
[සන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර වේ]

258
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
ඇය ගබ්සාව ගැන සඳහන් කළාය.

259
00:18:08,520 --> 00:18:12,080
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඇගේ ඇදහිල්ලෙන්,
එය ඇත්තෙන්ම ඇයට විකල්පයක් නොවීය.

260
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
[රූබි නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

261
00:18:16,880 --> 00:18:20,640
[පූජක] මම ඇහුවා ඇය ස්ථිරද කියලා
ඉදිරියට වෙනත් මාර්ගයක් නොතිබුණි.

262
00:18:21,360 --> 00:18:24,960
ඉතින් මම... ආහ්... ඇයට ඔහුට කතා කරන ලෙස යෝජනා කළා.

263
00:18:26,480 --> 00:18:29,120
ඔබට ඇයව කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඇයව දූෂණය කළ පුද්ගලයාට?

264
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
[Ruby sobs] මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

265
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
[අයිචා] රූබි ගැබ්ගෙන සිටියාය.

266
00:18:38,240 --> 00:18:40,520
ඒ වගේම එය දූෂණයට ලක්වීමේ ප්‍රතිඵලයක්.

267
00:18:40,600 --> 00:18:44,440
ඇය තම පූජකයාට කීවාය, කවුද...
පියා සමඟ කතා කරන ලෙස ඇයට උපදෙස් දෙයි.

268
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
දැන් අපේ හොඳම ඔට්ටුව
Mike Winther-Jensen වේ.

269
00:18:47,120 --> 00:18:51,480
රූබි හොෆ්මන් විලාවෙන් පිටව යයි
Katarina Hoffmann නින්දට ගිය පසු.

270
00:18:52,000 --> 00:18:54,520
මයික් වින්ටර්-ජෙන්සන් වෙත යයි,
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඔහුට කියයි.

271
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
ඔහු කලබල වී ඇයව මරා දමයි,

272
00:18:56,440 --> 00:18:59,360
පසුව බෑගය පසුව විසි කරයි
එබැවින් පහරදීමක් සිදු වූ බව පෙනේ.

273
00:18:59,440 --> 00:19:01,160
[සොම්බර් ගායක සංගීත වාදනය]

274
00:19:06,920 --> 00:19:09,440
♪ සියලු වෙනස්වීම් කරා ♪

275
00:19:09,520 --> 00:19:12,280
♪ නිහඬ යුද්ධයක් ඇවිලෙමින් තිබේ

276
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
♪ යුක්තිය සහ උදාව ♪

277
00:19:15,160 --> 00:19:17,800
♪ ඔවුන්ට ඇතුලට යාමට කාලයයි

278
00:19:17,880 --> 00:19:21,000
♪ එක්ව, අපි නැගිටිමු... ♪

279
00:19:21,880 --> 00:19:23,360
[කාල්] ඔහු ඇයව මරන්නේ ඇයි?

280
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
හොඳයි, ඔහුට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී, හරිද?

281
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
ඇයට ගබ්සාවක් සිදු නොවනු ඇත.
එය ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය.

282
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
සමහරවිට ඇය ඔහුටත් තර්ජනය කරයි.

283
00:19:31,840 --> 00:19:35,000
සමහර විට ඇයට එම දූෂණය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය විය
එදා හවස පොලිසියට.

284
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
එය ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය.

285
00:19:37,160 --> 00:19:39,360
- මිත්රත්වය.
- නීතිඥ, ඔබ කියන්නේ?

286
00:19:39,440 --> 00:19:43,560
[අයිචා] ඔව්. ඔහු MandA හවුල්කරුවෙකි
විශාල නීති ආයතනයක.

287
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
[අසුභ සංගීත වාදනය]

288
00:19:51,200 --> 00:19:53,880
-[කාල්] ඔබ බිරිඳට කතා කළාද?
-[අයිචා] ඔව්.

289
00:19:53,960 --> 00:19:56,280
[අයිචා] ඇය තමයි මුලින්ම කිව්වේ
රූබි ගැබ්ගෙන ඇති.

290
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

291
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
-[කැට්] එය කුමක්ද?
-[සිසිලි] මම දන්නේ නැහැ ...

292
00:20:10,360 --> 00:20:13,920
මට කෙටි පණිවිඩ කිහිපයක් හමු විය
මයික්ගේ දුරකථනයේ රූබි වෙතින්.

293
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
[ගැස්ම]

294
00:20:15,720 --> 00:20:18,480
- ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්…

295
00:20:19,600 --> 00:20:20,960
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට යමක් ඇති බව ද?

296
00:20:21,040 --> 00:20:22,360
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

297
00:20:25,480 --> 00:20:28,280
ඔබ දන්නවා, මම රස්මස්ගේ සියලුම පණිවිඩ පරීක්ෂා කරනවා
නිකම්ම සහතික වෙන්න.

298
00:20:28,360 --> 00:20:30,080
-ඔයා කරන්න?
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

299
00:20:30,160 --> 00:20:34,960
ඒ වගේම මම නිතරම කුලියට ගන්නේ වඩාත්ම ආකර්ශනීය නොවන අයයි
මට හොයාගන්න පුළුවන් au යුගල ගැහැණු ළමයි.

300
00:20:35,040 --> 00:20:36,480
- ඔහ්, කැට්!
- හොඳයි, මම කරනවා.

301
00:20:36,560 --> 00:20:39,160
බලන්න, මේ බොහෝ විදේශිකයන්
මෙතන ඉන්නේ මිනිහෙක් හොයාගන්න

302
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
එබැවින් ඔවුන්ට ආපසු ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැත.

303
00:20:40,720 --> 00:20:41,960
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

304
00:20:42,640 --> 00:20:43,600
ගරු

305
00:20:49,920 --> 00:20:52,240
- ඇය සමඟ නැවත කතා කරන්න.
- ඔව්.

306
00:20:52,320 --> 00:20:53,760
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබෙන බව ඇයට කියන්න.

307
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
ඔබට ඇයව පැවසිය හැකිදැයි බලන්න
ඇගේ සැමියා එදා හවස කරපු දේ.

308
00:20:58,120 --> 00:21:01,040
[කාල්] එය ඔහුගේ කතාවට ගැලපේදැයි අපි බලමු
ඔබ පසුව ඔහු සමඟ කතා කරන විට.

309
00:21:07,720 --> 00:21:10,680
හේයි. මම ගෙදර යනවා. ඔයා එනවද?

310
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
අම්මෝ නෑ මම හිතන්නේ
මම මගේ මිතුරන් සමඟ ඉන්නම්.

311
00:21:13,960 --> 00:21:14,800
[සිසිලි] හරි.

312
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
- ගෙදරදී හමුවෙමු.
-[දේවදූතයා] හමුවෙමු.

313
00:21:17,360 --> 00:21:20,800
සහ මයික්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
ඔහු සෑම විටම රූබිට ඉතා හොඳ විය.

314
00:21:21,840 --> 00:21:23,280
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
[සිසිලි] ආයුබෝවන්.

316
00:21:33,200 --> 00:21:35,280
තවත් වටයක්, ගැහැණු ළමයින්?

317
00:21:35,360 --> 00:21:37,560
-[Tagalog භාෂාවෙන් ඒන්ජල්] මට සල්ලි ඉවරයි.
-මටත්.

318
00:21:38,160 --> 00:21:40,880
ඔයාලා හැමෝම ඇත්තටම කොර වෙලා.

319
00:21:42,400 --> 00:21:43,760
[ඉංග්‍රීසියෙන් කිම්] ප්‍රීති වන්න!

320
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
[Tagalog භාෂාවෙන්] ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
අද අපිට මුකුත් හම්බුනේ නෑ කියලා?

321
00:21:47,400 --> 00:21:48,600
හරි, ඒන්ජල්?

322
00:21:49,840 --> 00:21:51,760
ඔන්න දුප්පත් මිනිස්සු.

323
00:21:52,360 --> 00:21:53,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ සංග්‍රහය.

324
00:21:53,520 --> 00:21:54,680
-හ්ම්.
-[කාන්තාව] ස්තූතියි.

325
00:21:58,160 --> 00:22:03,520
[තගාලොග් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]
♪ අහස කළු වෙනවා මම බලන් ඉන්නකොට

326
00:22:03,600 --> 00:22:07,320
♪ ගිගුරුම් සහිත වැස්සක ♪

327
00:22:10,400 --> 00:22:16,560
♪ ඔබ නැවත නොඑනු ඇත

328
00:22:17,200 --> 00:22:22,600
♪ නමුත් මම මගේ ආදරය අත්හරින්නේ නැහැ

329
00:22:22,680 --> 00:22:27,960
♪ කටුක අවසානය දක්වා මම සටන් කරමි

330
00:22:28,040 --> 00:22:33,720
♪ ඉහලින් ගිගුරුම් හඬක් ඇති විට ♪

331
00:22:33,800 --> 00:22:39,040
♪ මම නැවත නැඟිටිනවා ♪

332
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
♪ ඉහලින් ගිගුරුම් හඬක් ඇති විට ♪

333
00:22:41,840 --> 00:22:43,840
[කැරෝකී සංගීතය මැකී යයි]

334
00:22:49,960 --> 00:22:51,440
[අසුභ සංගීත වාදනය]

335
00:23:05,440 --> 00:23:06,320
[රූබි රහසින්] දේවදූතයා.

336
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
[ඇඬීම]

337
00:23:11,320 --> 00:23:13,600
[නොපැහැදිලි කෙඳිරිය]

338
00:23:20,280 --> 00:23:21,160
[සුසුම් හෙළයි]

339
00:23:23,400 --> 00:23:24,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

340
00:23:29,120 --> 00:23:30,880
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

341
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
[අසුභ සංගීත වාදනය]

342
00:23:45,000 --> 00:23:46,440
[දුරකථනය නාද වේ]

343
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
මේ සිසිලි.

344
00:23:50,880 --> 00:23:53,560
හායි, සිසිලි, මේ අයිචා.
ඔබට ඉක්මනින් මා හමුවීමට වෙලාවක් තිබේද?

345
00:23:53,640 --> 00:23:55,160
මට තව ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා.

346
00:23:56,360 --> 00:23:59,520
ම්... ඔව්, ඒක හොඳයි.
ඔව්. ඔයා කොහේ ද?

347
00:23:59,600 --> 00:24:03,720
[අයිචා] ඉතින් රූබි රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
ඔබ සමඟ, ඒන්ජල්, ඔස්කාර් සහ විග්ගෝ?

348
00:24:03,800 --> 00:24:05,120
-[සිසිලි] ඔව්.
- ඔව්.

349
00:24:05,200 --> 00:24:08,960
[අයිචා] සහ කැටරිනා හොෆ්මන්,
ඇය, ආ... එහි සිටියේ නැත. ඇය පසුව ආවා.

350
00:24:09,040 --> 00:24:11,600
ඔව්, ඇය පසුව ආවා ...
රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව.

351
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
ඔබේ සැමියා?

352
00:24:13,360 --> 00:24:16,400
නැහැ, මගේ සැමියා එහි සිටියේ නැහැ.
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල නිසා…

353
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
ඉතින් ඔහු ගෙදර ආවේ කවදාද?

354
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
[දිව ක්ලික් කරන්න]

355
00:24:19,400 --> 00:24:21,960
ආහ්... ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ වගේ. ටිකක් පස්සේ.

356
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
විශේෂයෙන් කවදාද?

357
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
හොඳයි, මයික් වැඩ පරක්කුයි
සෑම විටම බොහෝ දුරට, එසේ…

358
00:24:27,440 --> 00:24:30,560
ඒ නිසා මම ඔහුගේ සේවායෝජකයාට කතා කරන්නම්
ඔහු එහි සිටි බව තහවුරු කිරීමට. ප්රශ්නයක් නැහැ.

359
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
ඔව්.

360
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
[සරදම්]

361
00:24:37,480 --> 00:24:38,560
සමාවෙන්න.

362
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔහුගේ වාර්තාව ගැනද?

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,040
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,800
මයික් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයකින්.

365
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
ඔහු තම පියා දැන සිටියේ නැත,
ඔහුගේ මව බිව්වාය.

366
00:24:51,920 --> 00:24:56,000
ඔහු එල්ලී සිටියේය
ඇත්තෙන්ම බියජනක මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

367
00:24:56,520 --> 00:24:59,520
සහ එදා රෑ
ඔවුන් සියල්ලෝම යම් යම් දේවල් ගෙන ගියහ.

368
00:24:59,600 --> 00:25:00,840
කවුද දන්නේ ඇයි කියලා.

369
00:25:01,360 --> 00:25:03,240
ඔහු ඒ සියල්ල උසාවියේදී පිළිගත්තේය.

370
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
ඒ වගේම ඔහු ඔහුගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළා.
ඔහු තරුණ විය.

371
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
ඒ වගේම ඔහු ඩිප්ලෝමාවක් ලබාගෙන නීතිය හැදෑරුවා.
එය ඔහුට පිබිදීමක් විය.

372
00:25:10,680 --> 00:25:15,040
-ඉතින් එයා ඒ ගෑනිව දූෂණය කරපු එක හොඳයිද?
-නැහැ. මම එහෙම කිව්වද?

373
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
මයික් නිදහස් වීමට හේතුව මම ඔබට කියමි.

374
00:25:18,200 --> 00:25:20,120
-සහ--
- මම ඔහු ගෙදර ආවේ කවදාදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.

375
00:25:20,200 --> 00:25:21,240
සහ කරුණාකර නිවැරදි වන්න.

376
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
ඔව්, අහ්... ඔව්, අවට වගේ...

377
00:25:25,000 --> 00:25:27,600
අනිත් අය ගියා,
පැය භාගයකට පසු ඔහු එහි සිටියේය.

378
00:25:31,280 --> 00:25:32,120
[සුසුම් හෙළයි]

379
00:25:32,720 --> 00:25:35,600
මයික් දැක්කා
Skodsborg Spa හෝටලයේ Ruby සමඟ.

380
00:25:35,680 --> 00:25:37,560
ගිම්හානයේදී වරක් හෝ දෙවරක්.

381
00:25:37,640 --> 00:25:39,640
[සොම්බර් ගායක සංගීත වාදනය]

382
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
ඒත් ඔයා කියනවා එයා ආපහු ආවා කියලා
විනාඩි 30 ක් පමණ ඇතුළත.

383
00:25:47,080 --> 00:25:47,920
ඔව්.

384
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
මට කිසිම තොරතුරක් නොමැති වීම ගැන කණගාටුයි.

385
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
[අයිචා] ස්තූතියි.

386
00:25:57,560 --> 00:25:59,480
[අමිහිරි ගීතිකා සංගීතය තීව්‍ර වේ]

387
00:26:15,080 --> 00:26:17,000
-[දොර විවෘත වේ]
-[මයික්] හායි!

388
00:26:17,080 --> 00:26:18,280
[දොර බීප්]

389
00:26:18,360 --> 00:26:19,960
[සොම්බර් කෝරස් සංගීතය මැකී යයි]

390
00:26:22,160 --> 00:26:23,200
[මයික්] මොකද වෙන්නේ?

391
00:26:26,040 --> 00:26:28,880
[මයික්] ඔබ දන්නවා කොපමණ කාලයක්
එම මල්ලවපොර තරඟ විය හැක.

392
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
ඔබ නැරඹිය යුතුයි
විග්ගෝට පෙර තවත් ළමුන් මිලියනයක්.

393
00:26:31,240 --> 00:26:33,120
ඉතින්, ඔව්.
රූබි සහ මම, අපි එහි වාඩි වී කතාබස් කරමු.

394
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
ඇය මට කියනවා ඇයට රියදුරු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය බව.
පාඩම් මිල අධිකයි.

395
00:26:35,960 --> 00:26:39,920
ඉතින් අපි පුරුදු කරනවා. අපි වටේ පදවනවා.
Skodsborg එකේ කෝපි එකක් බිව්වා. එච්චරයි.

396
00:26:40,000 --> 00:26:41,600
- එච්චරයි නේද?
- ඔව්.

397
00:26:42,400 --> 00:26:45,120
විග්ගෝ දැන සිටියේය. ඔස්කාර්.
මම හිතන්නේ ඒන්ජල් පවා දැන සිටියා.

398
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
එදා රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ
රූබි අතුරුදහන් වෙලාද?

399
00:26:47,440 --> 00:26:48,880
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

400
00:26:48,960 --> 00:26:50,240
මොකද මම පෙත්තක් බිව්වා.

401
00:26:50,320 --> 00:26:52,440
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්තම් ගෙදර ආවම.

402
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද?

403
00:26:54,520 --> 00:26:57,400
- ඔබ සිටියේ කොහේදැයි මට කියන්න, සරල හා සරල.
- ඔයා මොනවද අහන්නේ, සිසිලි?

404
00:26:57,480 --> 00:27:00,280
මම අහන්නේ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
රූබි අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය.

405
00:27:00,360 --> 00:27:02,800
ඔබ මට චෝදනා කරනවා
රූබිට යමක් කිරීම. හරිද?

406
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
- ඉතින් කෙළ ගසන්න!
- ඔයා කොහෙද හිටියේ, මයික්? මට පිළිතුරු දෙන්න!

407
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
-ඔයා අහන්නේ මම රූබිව දූෂණය කළාද කියලා නේද?
- ඔබ එය කලින් කර ඇත.

408
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
[අසුභ සංගීත වාදනය]

409
00:27:11,680 --> 00:27:12,720
[සරදම්]

410
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
සමාවෙන්න.

411
00:27:14,400 --> 00:27:15,400
සමාවෙන්න.

412
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
[දිව ක්ලික් කරන්න]

413
00:27:17,960 --> 00:27:19,760
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

414
00:27:23,640 --> 00:27:25,680
[සමච්චල්] මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

415
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
[මයික්] මම නිදාගන්න වෙන තැනක් හොයාගන්නම්.

416
00:27:32,240 --> 00:27:33,800
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

417
00:27:36,400 --> 00:27:37,320
[කොඳුරනවා]

418
00:27:50,120 --> 00:27:51,200
[සුසුම් හෙළයි]

419
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

420
00:28:13,120 --> 00:28:14,200
[දොර වැසෙයි]

421
00:28:25,280 --> 00:28:26,200
[සුසුම් හෙළයි]

422
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
[දුරකථනය නාද වේ]

423
00:28:28,800 --> 00:28:30,440
- අයිචා මෙන්න.
-[කාන්තාව] අයිචා.

424
00:28:30,520 --> 00:28:33,080
පාවෙන යාත්‍රාවක් හමු විය.
අපි හිතන්නේ එය au pair එකයි.

425
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
- කොහෙද?
- Taarbæk මරීනා.

426
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
හරි හරී. එනවා.

427
00:28:39,480 --> 00:28:41,360
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

428
00:28:47,920 --> 00:28:49,440
[සයිරන් වැලපීම]

429
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
-[පොලිස් නිලධාරියා] හරිත බෝට්ටුවෙන්.
- ඔව්.

430
00:29:18,960 --> 00:29:21,120
[සයිරන් වැලපීම]

431
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
[හුස්ම ගැනීම]

432
00:29:29,200 --> 00:29:31,200
[තීව්‍ර සංගීතය පිම්බෙනවා]

433
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

434
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
[ශෝකජනක ගීතිකා සංගීතය දිගටම]

435
00:30:19,760 --> 00:30:21,760
[මෙලන්කොලික් සංගීතය මැකී යයි]

436
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
[සොම්බර් ගායක සංගීත වාදනය]

437
00:30:55,360 --> 00:30:57,400
[සොම්බර් ගායක සංගීත කණ්ඩායම දිගටම]

438
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
[අමිහිරි ගායන කණ්ඩායමේ සංගීතය මැකී යයි]

439
00:31:10,400 --> 00:31:12,360
අපි තබා ගන්නා රහස්