1
00:00:08,520 --> 00:00:10,520
[රළ කඩා වැටේ]

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,080
[සංගීත වාදනය]

3
00:00:24,080 --> 00:00:25,840
[සංගීතය දිගටම]

4
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
[රේඛා නාද]

5
00:00:54,520 --> 00:00:56,720
[මිනිසා] මෙය හදිසි සේවා වේ.

6
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
[කාන්තාව] හලෝ?
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

7
00:00:59,000 --> 00:01:01,880
[මිනිසා] ඔව්, මේ පොලිසියයි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,600
[කාන්තාව] මට යමක් වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි.

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,800
-මම, අහ්--
-ඔබගේ නම සහ ස්ථානය මට ලබා දිය හැකිද?

10
00:01:06,880 --> 00:01:08,360
[කාන්තාව අඬමින්]

11
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
[මිනිසා] නෝනා?

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,240
- කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?
-[කාන්තාව] ප්‍රමාද වැඩියි.

13
00:01:12,320 --> 00:01:13,800
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

14
00:01:13,880 --> 00:01:15,960
[මිනිසා] හලෝ? නෝනා? ඔයා ඉන්නව ද?

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
ආයුබෝවන්?

16
00:01:18,920 --> 00:01:24,360
SECRETS WE KEEP

17
00:01:24,440 --> 00:01:26,880
["අලුත්ම කාන්තාව" කාර් රේඩියෝව හරහා වාදනය කරයි]

18
00:01:38,520 --> 00:01:40,080
[කාර් හෝන්]

19
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
[සංගීතය දිගටම]

20
00:01:47,760 --> 00:01:49,000
[රේඛා නාද]

21
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
ඔබ මයික් වෙත ළඟා වී ඇත,
මට දැන් ෆෝන් එකට එන්න බෑ.

22
00:01:51,520 --> 00:01:53,040
නමුත් කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

23
00:01:53,120 --> 00:01:57,480
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නිවසට පැමිණෙනවාද?

24
00:01:58,960 --> 00:01:59,800
[කාන්තාව] හේයි.

25
00:02:00,720 --> 00:02:03,560
එය සිදු නොවනු ඇත, නමුත් මම ඉදිරිය බලා සිටිමි
ඔබව තුරුල් කර ගැනීමට

26
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

27
00:02:05,200 --> 00:02:06,360
[කාන්තාව සුසුම්ලමින්]

28
00:02:10,440 --> 00:02:11,480
[පිරිමි ළමයා] මාව නවත්වන්න බැහැ!

29
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
-[කාන්තාව] හේයි!
-[පිරිමි ළමයා] ඔබ වාසනාවන්තයි. හේයි.

30
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
ඔයාලා බලාගෙන හිටියා
දවස පුරාම ඔබේ තිරවල?

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,000
-[ක්‍රීඩාව] අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි!
- ඔයාට තියෙනවා නේද?

32
00:02:18,080 --> 00:02:21,200
මි.මී. හොඳයි හෙට ඉස්කෝලේ පටන් ගන්න.

33
00:02:21,280 --> 00:02:24,400
- මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැකිද?
-[කාන්තාව] ඔබ ඒන්ජල්ගෙන් අසනවාද?

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
-Nah.
-[කාන්තාව] ඔබ මුලින්ම ඇයගෙන් විමසන්න.

35
00:02:32,560 --> 00:02:35,720
- හායි, සිසිලි!
- හායි. හායි, පැටියෝ.

36
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
[සිසිලී] මගේ බබා!

37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
ම්ම්-හ්ම්! බාහ්!

38
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
ඔහ්! මට සිංහයා සිපගන්න ඕන! ම්ම්-මිම්!

39
00:02:40,880 --> 00:02:42,120
මෙහේ එන්න.

40
00:02:43,080 --> 00:02:43,920
ඔව්?

41
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
ඔයා හිතනවද ඇති තරම් කෑම තියෙනවා කියලා
ඔස්කාර් සඳහා?

42
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
- ඔව්, අපිට ඇති.
- නියමයි.

43
00:02:47,360 --> 00:02:50,480
ඉතින් ... සහ එය නම් ...
රූබිත් ආවොත් කමක් නැද්ද?

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,920
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇය සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනී.

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
-[සිසිලි] ඒ මොකක්ද?
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

46
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
[සුසුම් හෙළයි]

47
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
ඒක බලන්න?

48
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

49
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
[සිනාසෙයි]

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
-[කොල්ලා] අපි දැනටත් ඉන්නවා.
-[ඔස්කාර්] හාහ්?

51
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
-[කොල්ලා] අපි.
-[ඔස්කාර්] මම හිතන්නේ.

52
00:03:23,040 --> 00:03:25,920
-[කොල්ලා] මම ඔයාව FIFA එකේ මරනවා.
-[ඔස්කාර්] හෙට එන දේ දන්නවද?

53
00:03:26,000 --> 00:03:28,040
- මගේ පැකේජය.
-[පිරිමි ළමයා] පැකේජය? සපත්තු වගේ?

54
00:03:28,120 --> 00:03:30,640
- අවසානයේ ඇය නින්දට වැටුණාය.
-[ඔස්කාර්] ඔව්, එයාර් මැක්ස්.

55
00:03:31,560 --> 00:03:34,720
හේයි, රූබි, ඔයා මාව කලින් දැකලා නැද්ද?
පාරෙන් එළියට?

56
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

57
00:03:35,920 --> 00:03:37,120
- ඔහ්?
-මට කණගාටුයි.

58
00:03:37,200 --> 00:03:38,120
හරි හරී.

59
00:03:39,440 --> 00:03:42,760
Viggo, ඔයාට කැරට් ටිකක් ඕනද?
ඔබට ටිකක් ලැබුණාද? මෙතන.

60
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
අර්තාපල් පමණක් කන්න බැහැ.
ඔබට එළවළු අවශ්යයි. එතන.

61
00:03:45,720 --> 00:03:48,640
-විග්ගෝ, එය ඇස්වලට හොඳයි.
-[Cecilie] Yes, it is.

62
00:03:48,720 --> 00:03:50,720
[සිනාසෙමින්]

63
00:03:50,800 --> 00:03:53,840
එවිට ඔබට ඔබේ ගෙදර වැඩ කියවිය හැකිය,
ඔබ දන්නවා, නිවැරදිව.

64
00:03:53,920 --> 00:03:55,600
-[සිනාසෙමින්]
- සමාවෙන්න.

65
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
[දේවදූතයා] ඉතින්, ඔබේ දවස කොහොමද
වැඩ, සිසිලි?

66
00:04:00,000 --> 00:04:03,160
- කාර්ය බහුලයි. නිවාඩුවෙන් පසු පළමු දිනය.
-[ඒන්ජල්] මට විශ්වාසයි.

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
- මට ඔබව FIFA හි හිමිකර ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔව් හරි!

68
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
[මෘදු සංගීත වාදනය]

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:04:09,280 --> 00:04:10,360
[දොර විවෘත වේ]

71
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
-[කාන්තාව] හලෝ?
-[සිසිලි] හායි!

72
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
-[කාන්තාව] හේ, හේ, හේ!
- අපි මෙතන ඉන්නවා!

73
00:04:17,040 --> 00:04:18,080
[කාන්තාව] පිරිමි ළමයි?

74
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
[සුසුම්ලමින්] මම සිතුවෙමි
මේ ඔයා හිටපු තැන රූබි.

75
00:04:23,360 --> 00:04:25,720
- හේයි, ගරු.
- හායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

76
00:04:25,800 --> 00:04:30,080
-ඔබටත්. බයිට් එකක් කන්න ඕනෙද?
- ඇත්තටම, මම වයින් වීදුරුවකට කැමතියි.

77
00:04:30,160 --> 00:04:32,840
- එකත් ඕනද?
- මම දුවන්න යනවා, ඒ නිසා සැහැල්ලු වත් කරන්න.

78
00:04:32,920 --> 00:04:35,240
- ඔබට ඉතිරිය හැසිරවිය හැකිද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

79
00:04:36,760 --> 00:04:39,840
-[කාන්තාව] පිරිමි ළමයින් කරන්නේ කුමක්ද?
-[සිසිලි] ඔවුන් යහන මත ය.

80
00:04:39,920 --> 00:04:42,480
[කාන්තාව] දැන සිටිය යුතුය.
ඔවුන් තමන්ම හැසිරෙනවාද?

81
00:04:43,440 --> 00:04:44,960
- මොන දවසක්ද.
-[සිසිලි] මෙන්න අපි යනවා.

82
00:04:45,040 --> 00:04:46,640
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

83
00:04:48,680 --> 00:04:52,720
- ඔබ ගොඩක් වැඩ කරනවාද?
- ඔව්. මම මුළු සතියම පැරිසියේ සිටියෙමි.

84
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
-හා ඇත්තම ද?
- ඔව්.

85
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
ඔහ්, මට ඇදහිය නොහැකි ගෘහ භාණ්ඩ ලැබුණා
මගේ නව ගබඩාව සඳහා.

86
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
- රාස්මස් මාත් එක්ක ගියා.
-ම්ම්.

87
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
හ්ම්.

88
00:05:01,720 --> 00:05:03,080
ඔස්කාර් ගැන කොහොමද?

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
අවස්ථාවක් නොවේ. ඒක එයාට ගොඩක් කම්මැලි වැඩක්.

90
00:05:06,120 --> 00:05:08,920
- ඔහු තනියමද?
- රූබි එයාව ඇසුරු කරන්න හිටියා. හ්ම්?

91
00:05:09,520 --> 00:05:11,440
-කටරිනා...
- දෙවියනේ, එය දින පහක් විය.

92
00:05:11,520 --> 00:05:12,480
මගේ නඩුවෙන් අයින් වෙන්න.

93
00:05:12,560 --> 00:05:16,880
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. සවන් දෙන්න.
මටයි රාස්මස්ටයි තනියම කාලය අවශ්‍ය වුණා.

94
00:05:17,480 --> 00:05:20,320
මම කිව්වේ, විශේෂයෙන්ම සැලෝන් එකෙන් පස්සේ
යට ගියා සහ හැම දෙයක්ම.

95
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
-දෙවියනේ. මුළු දේම බිහිසුණු විය.
- ඔව්.

96
00:05:22,440 --> 00:05:25,360
ඔව්, එය රළු විය.
අපි අවසානයේ සුවය ලබමින් සිටිමු.

97
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
කමක් නැහැ. මට ඔයා ගැන අහන්න ඕන.
වෙන්නේ කුමක් ද?

98
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
ප්‍රංශයේදී මට අමුතු අත්දැකීමක් තිබුණා.

99
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
ඔව්?

100
00:05:34,440 --> 00:05:38,480
මේ දවසක් අපි, අහ්... පැන්නුවා
කඳුකරයට, මේ කුඩා දේවස්ථානයට,

101
00:05:38,560 --> 00:05:41,640
ප්රදේශය හුදෙක් ලස්සන විය
සහ ඇත්තටම හුදකලා.

102
00:05:41,720 --> 00:05:43,640
ඉහළට ඉහළට
Moustiers-Saint-Marie හි.

103
00:05:43,720 --> 00:05:44,840
ම්ම්ම්ම්.

104
00:05:44,920 --> 00:05:51,760
ඊට පස්සේ, ඇතුළත, මුළු පල්ලියම
මෙම පරිපූර්ණ පිරිසිදු හිරු එළියෙන් සෝදා ඇත.

105
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
-ම්ම්...
- ඒ වගේම එය නිශ්ශබ්ද විය.

106
00:05:56,480 --> 00:06:00,440
ඊට පස්සේ, මම ඒක දැනගන්න කලින්,
මම පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ ඇඩුවා.

107
00:06:01,640 --> 00:06:05,520
- හහ්.
- යන්තම් එළියට, අහ්, නිල් පාටින් ...

108
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
හැඟීම භාර ගත්තා,
ඒ වගේම කඳුළු ආවා.

109
00:06:09,960 --> 00:06:12,360
- ඇයි දන්නවද?
-[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

110
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
එය පිස්සු විය. මම නිකම්ම…

111
00:06:15,920 --> 00:06:17,280
මම ජය ගත්තා.

112
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ඒක මොකක්ද කියලා.

113
00:06:28,840 --> 00:06:33,080
[Tagalog භාෂාවෙන්] මම ගොඩක් සතුටුයි
නිවාඩුවෙන් ගෙදර ඉන්න කියලා.

114
00:06:33,160 --> 00:06:38,400
ළමයි ඉන්නේ පාසලේ සහ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ.
මයික් සහ සිසිලි වැඩ කරනවා.

115
00:06:38,480 --> 00:06:43,480
මට පිස්සු හැදුණා ඔවුන් වටේ ඉන්න
සති තුනක් නොනවත්වා.

116
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
ඔයාට කොහොම ද?

117
00:06:45,880 --> 00:06:48,120
ඔබ ටිකක් විවේක ගැනීමට සමත් වූවාද?

118
00:06:49,280 --> 00:06:50,360
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

119
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
ඔබට කුමක් ද?

120
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
ඔබට තවමත් ගෙදර දුක දැනෙනවාද?

121
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
[සිසිලී] මම දුවන්න යනවා.

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,160
- හරි, රසවිඳින්න.
- ස්තූතියි.

123
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
[කටරිනා] ඔස්කාර්, යාමට කාලයයි.

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,480
-[ඔස්කාර්] තවත් එක් ක්‍රීඩාවක් පමණි.
-[කටරිනා] නැත. ක්‍රීඩාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
[රූබි] සිසිලි, ඉන්න.

126
00:07:11,760 --> 00:07:13,160
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

127
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
-හරි හරී.
-[රූබි ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

128
00:07:16,640 --> 00:07:18,000
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

129
00:07:23,120 --> 00:07:24,160
කාරණය කුමක් ද?

130
00:07:25,600 --> 00:07:29,040
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
Rasmus සහ Katarina සමඟ තවදුරටත්.

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,560
[අමුතු සංගීත වාදනය]

132
00:07:32,560 --> 00:07:33,760
ඇයි නැත්තේ?

133
00:07:35,080 --> 00:07:36,400
[සුසුම් හෙළයි]

134
00:07:37,200 --> 00:07:42,040
බලන්න, රූබි, ඔබ එහි සතුටු නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි. හරි හරී?

135
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
මට විශ්වාසයි ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරන බව
ඔබට සුවපහසු හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

136
00:07:45,480 --> 00:07:46,520
සිසිලි.

137
00:07:47,640 --> 00:07:52,160
ඔයා හැමදාමත් හරිම ලස්සනයි...
මට හරිම හොඳයි. මම හිතන්නේ මම...

138
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
ඔවුන්ට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

139
00:07:56,040 --> 00:07:59,440
මම දන්නවා කැටරිනා හිටියා කියලා
ඇයගේ ආරම්භය ගැන අවධාරණය කළාය.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
සෑම දෙයක්ම සමථයකට පත් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
හරි හරී?

141
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
කරුණාකර, සිසිලි.

142
00:08:03,320 --> 00:08:05,120
නෑ, මට... මට ඒක කරන්න බෑ.

143
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
-ඒ... ඒ මගේ අසල්වැසියා, මම--
-[කටරිනා] රූබි?

144
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
-මට කණගාටුයි.
-[කටරිනා] අපි යනවා.

145
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
[ඇඟිලි කඩා] චොප්-චොප්.
හරි, හමුවෙමු ගරු.

146
00:08:13,080 --> 00:08:13,920
ඔව්, හමුවෙමු.

147
00:08:19,560 --> 00:08:20,440
[දොර වැසෙයි]

148
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
[අශුභ සංගීතය දිගටම]

149
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
සුභ රාත්‍රියක්, විග්ගෝ.

150
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
- ඔබට ඇත්තටම මාව තදින් බදාගන්න පුළුවන්ද?
- නිසැකවම.

151
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
-[සිනාසෙයි] කොහොමද මේක?
-[ගොරවන්නේ]

152
00:09:12,040 --> 00:09:14,760
…ව්‍යාපාරික අවසර පත්‍රය,
ව්යාපාර බලපත්රයක් ලෙසද හැඳින්වේ.

153
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
එය ඔබ සඳහා වන අවශ්‍යතා වල කොටසකි
සම්පූර්ණ ව්‍යාපාර අවසරයක් ලබා ගැනීමට.

154
00:09:19,560 --> 00:09:24,040
අවශ්යතා අනුව වෙනස් වේ
ඔබ සිටින නගරය හෝ මහ නගර සභාව.

155
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

156
00:09:27,680 --> 00:09:29,320
[සංගීතය මැකී යයි]

157
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

158
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
නිදි පෙති

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,360
[මන්දගාමී සංගීතය වාදනය]

160
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
[අමනාප වූ අඩිපාර]

161
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
[සංගීතය නතර]

162
00:10:54,240 --> 00:10:56,160
[තණකොළ කපන යන්ත්‍රය දුරින් කැරකෙමින්]

163
00:11:09,800 --> 00:11:10,840
එහි.

164
00:11:11,480 --> 00:11:13,760
ඒ වගේ.

165
00:11:13,840 --> 00:11:15,080
ඊට පස්සේ අපි ඒක එතනට දැම්මා.

166
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
එන්න. ඉදිරියට යන්න. ලස්සනයි. හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

167
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
[babbling]

168
00:11:21,040 --> 00:11:23,800
- හායි. සුභ උදෑසනක්.
- හායි කියන්න පැටියෝ. [සිනාසෙයි]

169
00:11:25,280 --> 00:11:27,160
එහි. ඔබ කිසිසේත් නිදාගන්නේද?

170
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
අහ්, ටිකක්. ඔයාට කොහොම ද?

171
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
හේයි, පැටියෝ.

172
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
- ඔව්, මම විග්ගෝ ගන්න යනවා.
- ඔව්.

173
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
ආයුබෝවන්!

174
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
[සිසිලී] ඇයි ඔබ ඒන්ජල්ව පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

175
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
-[මයික්] ඔබ ප්‍රමාද වැඩියිද?
-[විග්ගෝ] නැත.

176
00:11:41,560 --> 00:11:44,160
[සිසිලි] හරි,
කෙනෙක් සෙල්ලම් කිරීමට සූදානම්.

177
00:11:44,240 --> 00:11:45,560
[සිනාසෙයි]

178
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
ඔබ විනෝද වීමට සූදානම්, වේරා?

179
00:11:47,320 --> 00:11:50,440
- රාත්‍රිය හොඳින්ද? ඇය නිදාගත්තාද?
- ඔව්, ඇය හොඳින් නිදාගත්තා.

180
00:11:50,520 --> 00:11:52,040
- හොඳ කෙල්ල.
-අපි යමු.

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
එන්න, වේරා. එතන.

182
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
[සිසිලි] උදෑසන, පෙම්වතිය.
ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

183
00:11:56,320 --> 00:11:59,680
-[සිසිලි] හොඳයි. ඔයා කෑව ද?
-[ඒන්ජල්] අශ්වයා සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

184
00:11:59,760 --> 00:12:02,120
-ඔයා සුදානම් ද?
-[සුසුම් හෙළයි] ඔව්.

185
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
- හරි, මට යන්න වෙනවා.
-[සිසිලි] හරි.

186
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
-[දොර විවෘත වේ]
-[ඒන්ජල්] හෝසි!

187
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
[කටරිනා] ඔබ රූබි දැක තිබේද?

188
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
-[සිසිලි] හායි, කැට්.
- ඔබ රූබි දැක තිබේද?

189
00:12:12,240 --> 00:12:13,800
[සිසිලි] ඊයේ රාත්‍රියේ සිට නොවේ.

190
00:12:14,600 --> 00:12:16,440
- හොඳයි, ඇය ගිහින්.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

191
00:12:16,520 --> 00:12:19,800
මම කිව්වේ, මම ඇය කොහෙද දන්නේ නැහැ.
ඒන්ජල්, ඔබ රූබි සමඟ කතා කළාද?

192
00:12:19,880 --> 00:12:22,920
-[සිසිලි] ඔබ ඇයට කතා කළාද?
- නැහැ, මම ඇය සමඟ කතා කළේ නැහැ.

193
00:12:23,000 --> 00:12:25,360
-[කැට්] ඔහ්, මගුලක් නිසා.
-[මයික්] මොකද වෙන්නේ?

194
00:12:25,440 --> 00:12:28,800
-[කැට්] රූබි. ඇය කොහේදැයි මම නොදනිමි.
-[මයික්] ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?

195
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
[කැට්] එය උදව් කරන්නේ කෙසේද, මයික්?
ඇය යතුරු කට්ටලයක් නොවේ.

196
00:12:31,600 --> 00:12:32,720
එවිට මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරමි.

197
00:12:32,800 --> 00:12:35,960
-[කැට්] නැහැ, මම දැනටමත් උත්සාහ කළා.
-[සිසිලි] කරුණාකර, ඔබට පුළුවන්ද-- ඔව්.

198
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
- ඔබට යමක් ඇසෙන්නේ නම් මට කතා කරන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?

199
00:12:38,040 --> 00:12:38,920
[සුසුම් හෙළයි]

200
00:12:39,000 --> 00:12:41,120
- මම... මම දන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

201
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
- හමුවෙමු, තාත්තා.
- ආයුබෝවන්.

202
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
ඇය අමුතුවෙන් කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ ගිය පසු ඔබට?

203
00:12:50,040 --> 00:12:53,040
- නැහැ, කිසිවක් නැත. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
-හරි හරී.

204
00:12:53,120 --> 00:12:55,720
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය තෝරා ගනී
පලා යාමට නරකම කාලය.

205
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
පාසල් ආරම්භය සහ සියල්ල සමඟ.

206
00:12:59,440 --> 00:13:01,880
හොඳයි, මම පරක්කුයි.
ඔබට යමක් ඇසුනොත් මට දන්වන්න.

207
00:13:01,960 --> 00:13:03,520
-ඇත්ත වශයෙන්. මම කරන්නම්.
- ස්තූතියි.

208
00:13:05,720 --> 00:13:07,320
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

209
00:13:09,160 --> 00:13:10,040
[දොර වසා]

210
00:13:10,120 --> 00:13:11,080
[දොර බීප්]

211
00:13:11,760 --> 00:13:12,960
[සුසුම් හෙළයි]

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

213
00:13:24,720 --> 00:13:27,600
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, විග්ගෝ.

214
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
- හරි, හරි, බායි.
-නැවත හමුවෙන්නම්!

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

216
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
[නොසන්සුන් සංගීතය දිගටම]

217
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
[දුර කතාබස්]

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
[Angel, Tagalog භාෂාවෙන්] කිම්.
ඔබ රූබි දැක තිබේද?

219
00:13:49,840 --> 00:13:52,360
[කිම්] එය තවමත් වේලාසනයි.
සමහර විට ඇය ඇගේ ගමනේ.

220
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
රූබි ගැන අමුතුයි.

221
00:13:55,280 --> 00:14:01,600
කැටරිනා පවසන්නේ ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වූ බවයි.

222
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
ඊයේ රෑ අතුරුදහන් වුනාද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

223
00:14:05,400 --> 00:14:07,360
ඇගේ දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිතයි.

224
00:14:07,440 --> 00:14:12,720
දේවදූතයා, විවේක ගන්න.
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

225
00:14:13,560 --> 00:14:17,240
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.
හරි හරී? එන්න අපි යමු.

226
00:14:18,800 --> 00:14:24,840
[ඩෙන්මාර්ක භාෂාවෙන්] ♪ ගැඹුරු සන්සුන් භාවයේ
වනාන්තරයෙන් ♪

227
00:14:24,920 --> 00:14:30,120
♪ ගායක ගායිකාවන් බහුලව සිටින තැන ♪

228
00:14:30,960 --> 00:14:37,120
♪ ආත්මය බොහෝ විට සවන් දුන් තැන ♪

229
00:14:37,200 --> 00:14:42,600
♪ ප්‍රීතිමත් කුරුලු ගීයට ♪

230
00:14:43,480 --> 00:14:49,560
♪ එය මනරම්, නිහඬ සාමයක් ♪

231
00:14:49,640 --> 00:14:54,720
♪ වනයේ තනිකමේ ♪

232
00:14:55,400 --> 00:15:01,480
♪ සහ හදවතේ ආශාවන්
මෙතන නිහඬයි ♪

233
00:15:01,560 --> 00:15:06,800
♪ සාමය සහ විවේකය ජීවත් වන තැන ♪

234
00:15:06,880 --> 00:15:08,880
[අමුතු සංගීත වාදනය]

235
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
[දුර සිනහව]

236
00:15:27,560 --> 00:15:29,560
[ළමයින් සිනාසෙමින් කෑගසයි]

237
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
[සිසිලි] ඔවුන් එය තේරුම් ගත යුතුයි
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිරූපය මනාව කළමනාකරණය කරන ලද, කඩ සාප්පුවක් ලෙස,

238
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
පරිසර හිතකාමී
ඩෙන්මාර්ක වෙළඳ නාමය කාරණයයි

239
00:15:39,400 --> 00:15:41,760
ඒක එයාලව හදනවා
ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොලේ කැපී පෙනේ.

240
00:15:41,840 --> 00:15:42,720
ඉතින්, මේ වගේ?

241
00:15:42,800 --> 00:15:46,360
ඔවුන් ජීවත් වීම වැදගත් ය
වෙළඳ නාමය නිසා ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයට…

242
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
-ම්ම්-හ්ම්. ඇත්තටම ලස්සනයි.
-[දුරකථන නාද වේ]

243
00:15:48,280 --> 00:15:49,360
-ඔව්?
- සහ ඩැනියෙල්?

244
00:15:49,440 --> 00:15:51,640
-Fairtrade සමඟ රැස්වීමක් සකසන්න.
- නිසැකවම.

245
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
ස්තුතියි. මට මේක ගන්න වෙනවා.

246
00:15:53,920 --> 00:15:55,800
[සුසුම් හෙළයි] තවම ආරංචියක් තියෙනවද?

247
00:15:55,880 --> 00:15:58,120
[කැට්] නැත, තවම කිසිවක් නැත.
ඒන්ජල් ඇයගෙන් අසා තිබේද?

248
00:15:58,200 --> 00:15:59,720
නැහැ. ඇය කතා කරන්න ඇති.

249
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
[කැට් සුසුම්ලමින්]

250
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
[සිසිලී] ඔබ සිතන්නේ ඇය කලබල වූ බවයි
යමක් ගැන, හෝ?

251
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
- නෑ. ඉතින් මම අදහස් කළේ…
- Rasmus ගැන කුමක් කිව හැකිද?

252
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
මම දන්නේ නැහැ. එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
එය තේරුම් ගැනීමට, ඔබ දන්නවාද?

253
00:16:09,880 --> 00:16:13,280
-ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?
- රාස්මස්ට අවශ්‍යයි අපි ටිකක් නවතින්න.

254
00:16:13,360 --> 00:16:14,600
ඒ වගේම මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

255
00:16:14,680 --> 00:16:16,440
දැන්, මම රියල්ටර් කෙනෙක් එනතුරු බලා සිටිමි,

256
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
සහ මම ගන්න ඕනේ
පාසලේ ළමයින්.

257
00:16:18,760 --> 00:16:21,560
හොඳයි, ඒන්ජල්ට පුළුවන් ඒවා ගන්න
සහ ඒවා ඔබ වෙත දමන්න.

258
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

259
00:16:22,880 --> 00:16:26,360
අවංකවම, එය විශාල උපකාරයක් වනු ඇත,
'මොකද දැන් මම එහෙමයි... ඔයා දන්නවද?

260
00:16:26,440 --> 00:16:28,920
අපි හැමෝටම එකට රෑ කෑම කන්න පුළුවන්.
කොහොමද ඒ සද්දේ?

261
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
මගේ ධාවනයෙන් පසු මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

262
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
පුදුමයි වගේ.
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය. ඔයාට ස්තූතියි.

263
00:16:32,640 --> 00:16:33,920
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි. ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:16:34,000 --> 00:16:35,520
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

265
00:16:35,600 --> 00:16:37,040
- ආයුබෝවන්.
-ගිහින් එන්නම්.

266
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
ඉතින්, යමක් වැරදුණාද?
නැත්නම් මම මෙතන කෝපි බොන්නද?

267
00:16:49,280 --> 00:16:52,080
ක්ලේස් ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා
පාලනය වෙනස් කිරීම සුරක්ෂිත කිරීම

268
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
ඔබේ එන්ජිමේ සැපයුම්කරුගෙන්,
ටර්බයින් යාලුවනේ.

269
00:16:54,920 --> 00:16:56,080
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

270
00:16:56,160 --> 00:16:59,040
නමුත් ඔබ එය මත සිටිනවාද නැද්ද? මයික්?

271
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
ඔවුන් මිල සමඟ ඇත.

272
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
[සිනාසෙමින්]

273
00:17:10,000 --> 00:17:12,880
ඔබ ඒවා දෙන තාක් කල්
බෙදා හැරීම සඳහා සති දෙකක් දිගු වේ.

274
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
ඒ නිසා මම මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි
සල්ලි වලින් එන්නේ නැති අය.

275
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
ඔවුන් කුසගින්නෙන් පෙළෙන අතර අපායක් මෙන් අභිලාෂකාමී ය.

276
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
- ඔයා අද රෑට කන්න එනවා.
-ඔව්?

277
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
ඔව්, එය මගේ අදහස නොව බිරිඳගේ අදහසයි.

278
00:17:22,760 --> 00:17:24,240
[හුස්ම ගැනීම]

279
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
[අමුතු සංගීත වාදනය]

280
00:17:38,960 --> 00:17:39,920
[බීප් නරඹන්න]

281
00:17:40,000 --> 00:17:40,880
[හුස්ම ගැනීම]

282
00:17:45,800 --> 00:17:47,160
[සංගීතය මැකී යයි]

283
00:17:47,760 --> 00:17:48,600
[බිරීම]

284
00:17:55,720 --> 00:17:57,720
[බිරීම දිගටම]

285
00:17:57,800 --> 00:17:59,240
[අමුතු සංගීත වාදනය]

286
00:17:59,320 --> 00:18:00,520
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

287
00:18:09,000 --> 00:18:11,800
[කැට්] අනේ දෙවියනේ,
අද අපට හමු වූ එම ස්ථානය පරිපූර්ණයි.

288
00:18:11,880 --> 00:18:13,040
[සිසිලි] ඔහ්, හොඳයි.

289
00:18:13,120 --> 00:18:16,960
මට ඇත්තටම කැපවෙන්න ඕන,
නමුත්, ඔව්, Rasmus දැන් කාර්යබහුලයි.

290
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
- ඔව්.
- හා රූබි ගියා. මම දන්නේ නෑ... අමාරුයි.

291
00:18:21,520 --> 00:18:23,000
ඔයා දන්නවද රස්මස් මට කිව්ව දේ?

292
00:18:23,080 --> 00:18:25,880
සමහර කාන්තාවන් ඇත්තටම භාවිතා කරන බව
au pair සහ nany පද්ධතිය

293
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
යුරෝපයට යාමට ...
වැනි, සැඟවී යන්න.

294
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
- ඔහ්.
- ඔවුන් මෙහි නීති විරෝධී ලෙස රැඳී සිටිති.

295
00:18:31,520 --> 00:18:33,240
ඔවුන් ගණිකා මඩම්වල වැඩ කරනවා.

296
00:18:33,320 --> 00:18:35,720
- ඔව්. එය ඇත්තයි.
- මම මීට පෙර කවදාවත් එය අසා නැත.

297
00:18:36,760 --> 00:18:39,280
ඔව්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
එම දේවල් ක්‍රියා කරන ආකාරය.

298
00:18:40,080 --> 00:18:42,760
එයාලට ගන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි
වැඩ බලපත්ර. [සුසුම් හෙළයි]

299
00:18:42,840 --> 00:18:46,440
-ම්ම්! බඩ අතුල්ලන කාලය.
-ඒත්, කැට්, එයා මෙහෙ මාස ගාණක් ඉඳලා.

300
00:18:46,520 --> 00:18:48,640
ඒ නිසා තේරුමක් නැහැ
ඇය බලා සිටින බව.

301
00:18:48,720 --> 00:18:50,240
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

302
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
ඇයට සෑදීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුලින්ම මුදල් ටිකක්, නැත්නම්... මම දන්නේ නැහැ.

303
00:18:54,960 --> 00:18:57,520
කෙසේ වෙතත්, ඇය කිසිවක් සොරකම් කළේ නැත.
මම පරීක්ෂා කළා.

304
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
-කොහොමහරි --
- ඒන්ජල්, ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

305
00:19:00,160 --> 00:19:01,680
- ආ. නැ ස්තුතියි.
-හරි හරී.

306
00:19:02,960 --> 00:19:07,040
[සිසිලි] මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ වේරා
දැන් නිදාගන්න ඕනේ. ඇය මහන්සියි.

307
00:19:07,120 --> 00:19:08,440
හරි පැටියෝ.

308
00:19:08,520 --> 00:19:10,840
ඒන්ජල් නිකම්
ඔයාව උඩට එක්කන් යනවා, හරිද?

309
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
හොඳට නිදාගන්න පැටියෝ.

310
00:19:12,680 --> 00:19:14,200
- ඔහ්, ඇය ගොඩක් මහන්සියි.
-[අඬනවා]

311
00:19:14,280 --> 00:19:15,840
ඔව්, අපි දන්නවා ඔයා බබා.

312
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
- නිදාගන්න වෙලාව හරිද?
-සුභ රාත්රියක්.

313
00:19:18,000 --> 00:19:20,640
සුභ රාත්රියක්. සුභ රාත්රියක්.

314
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
කැට්. රූබි රගපෑවා මතක නෑ
ඊයේ රෑ ගෙදර එනකොට අමුතුයිද?

315
00:19:27,160 --> 00:19:31,520
මම කිව්වේ... නෑ, අපි ගෙදර ආවා,
ඇය වෙනදා මෙන් පහලට ගියාය.

316
00:19:31,600 --> 00:19:35,680
මුළු බිම් මහලම ඇය සතුයි.
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඇය නිදාගන්න යනවා කියලා.

317
00:19:35,760 --> 00:19:37,760
ඇගේ පසුම්බිය කොහොමද? නැත්නම් ඇගේ යතුරු, මොකක්ද...

318
00:19:37,840 --> 00:19:39,160
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

319
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
හේයි, ඔස්කාර්!

320
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Os-- එන්න!
අපොයි ඩ්‍රෝන් එකත් ඇති! Os--

321
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
[කැට්] ඔස්කාර්!

322
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
ඔස්කාර්! එය නිවා දමන්න!

323
00:19:51,720 --> 00:19:52,760
එය පිටතට ගන්න!

324
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
- හායි, ගරු. හා ඇත්තම ද?
-ඔන්න ඔයා.

325
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
-[මයික්] ඒයි, පැටියෝ.

326
00:19:59,280 --> 00:20:00,560
[සිසිලි] හේයි.

327
00:20:03,360 --> 00:20:04,760
මෙන්න, පැටියෝ.

328
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

329
00:20:08,720 --> 00:20:11,280
- නෑ. මම දන්නේ නැහැ. තවමත් නෑ.
- ඒක ටිකක් අමුතුයි.

330
00:20:11,360 --> 00:20:13,800
- මම හිතන්නේ ඔබ පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
-[රැස්මස්] හ්ම්.

331
00:20:16,440 --> 00:20:20,760
මම දන්නේ නැහැ, ඇය වැඩිහිටියෙක්, සිසිලි.
මෙතෙක් එය වී ඇත්තේ, කුමක්ද? වැඩිම උනොත් දවසක්?

332
00:20:20,840 --> 00:20:23,240
ඒක නේද... ටිකක් දුර යනවා නේද?

333
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
ඔබ ජෝඩුව දන්නා බව මට විශ්වාසයි
මෙතනින් පාරට බැහැලා.

334
00:20:27,240 --> 00:20:29,200
-[රැස්මස්] ඔව්.
- ලොකු ඩොබර්මන් එක්ක?

335
00:20:29,800 --> 00:20:31,840
-ම්ම් ඔව්.
-[සිසිලි] රූබි ඔවුන්ව හඳුනනවාද?

336
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

337
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
මහලු කාන්තාව
සහ ඇගේ විකාර සැමියා, හරිද?

338
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
- ඇයි ඔයා අහන්නේ, පැටියෝ?
-හ්ම්.

339
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
හොඳයි, මම ඇයව ඉදිරියෙන් දුටුවෙමි
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔවුන්ගේ නිවසේ.

340
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
ආ... ඇය යමක් විසි කළාය
in their trash bin.

341
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
හොඳයි, ඒක අමුතුයි නේද?

342
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
සමාවන්න, මම…

343
00:20:50,720 --> 00:20:53,640
මම වැරදිද, නැත්නම් ඔබ මේ පුද්ගලයාට සේවය කරනවාද?
ක්‍රෝනර් 2000 බෝතලයක්ද?

344
00:20:53,720 --> 00:20:56,160
-[කැට්] බේබ්, මම සීතල එකක් අල්ලා ගත්තා.
- සීතල එකක්?

345
00:20:56,240 --> 00:21:00,000
මේ මෝඩයාට වෙනස රස විඳින්න බැරි වුණා
මෙය සහ Bacardi Breezer එකක් අතර.

346
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
-[සිනාසෙමින්]
-[මයික්] ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්.

347
00:21:02,520 --> 00:21:06,480
ඔබ බැලීමට පරීක්ෂා කළාද,
අහ්... මම කිව්වේ, ඇගේ ඇඳුම් මෙතනද?

348
00:21:06,560 --> 00:21:08,320
ඇගේ දත් බුරුසුව? ඇගේ දේවල්.

349
00:21:08,920 --> 00:21:10,320
-ආහ්…
- ඔබ කළාද?

350
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
-ඇත්තෙන්ම නැහැ. මට තිබුණේ නැහැ.
- හොඳයි, මම කළේ නැහැ.

351
00:21:13,240 --> 00:21:15,320
ඒක හොඳ අදහසක් වෙන්න පුළුවන්. හුදෙක්…

352
00:21:18,280 --> 00:21:19,480
- මම කිව්වේ, විශ්වාසයි.
-මම දන්නේ නැහැ.

353
00:21:19,560 --> 00:21:20,680
- ඔව්.
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද?

354
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
-[කැට්] නැහැ, අපි නොකළ යුතුයි.
- මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි.

355
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
-සිසිලිගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කරමු.
- ඔව්.

356
00:21:25,600 --> 00:21:28,440
-හරි හරී.
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි නැතිව යන්න ඕනේ කියලා ...

357
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
එන්න පැටියෝ.

358
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
[කැට්] මට ඇත්තටම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

359
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
සමහර විට ඇය ඉවත්ව ගොස් ඔවුන්ට දන්වන්නේ නැත.

360
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
- ඇයි ඔබ එය පරීක්ෂා නොකළේ?
- එය රළු නිසා.

361
00:21:37,880 --> 00:21:40,960
- හායි, පැටියෝ.
-[රැස්මස්] ඇගේ ඇඳුම් තිබේදැයි බලන්න.

362
00:21:41,040 --> 00:21:43,880
මගේ අදහස නම් ඇය මිතුරියකගේ නිවසකට ගොස් ඇති බවයි
කාටවත් කියන්න අමතක වුනා.

363
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
-[සිසිලී] අපි තවමත් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
-[කැට්] මෙය වැරදියි.

364
00:21:47,360 --> 00:21:49,000
-[රැස්මස්] මොකක්ද?
-[කැට්] එය ඇගේ අවකාශයයි.

365
00:21:49,080 --> 00:21:51,280
[රැස්මස්] ඇය ස්පර්ශ වේවි අපි පහළට ආවා.

366
00:21:56,640 --> 00:21:57,640
හ්ම්.

367
00:21:58,320 --> 00:22:01,520
හොඳයි, ඇගේ ඇඳුම් තවමත් මෙහි තිබේ,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඇය සැහැල්ලුවෙන් හිටියා කියලා.

368
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
[විස්ල්]

369
00:22:03,160 --> 00:22:05,560
[කැට්] ෂිට්. අපොයි, සමාවෙන්න. මම හොඳින්. සමාවෙන්න.

370
00:22:05,640 --> 00:22:06,600
සමාවෙන්න.

371
00:22:06,680 --> 00:22:09,520
-[රැස්මස්] හ්ම්. මී පැණි?
-[කැට්] හ්ම්?

372
00:22:10,040 --> 00:22:12,640
-[රැස්මස්] මේ ඔබේ ඇඳුම නොවේද?
-[කැට්] නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

373
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-[කැට්] කවුද එය අඳින්නේ?

374
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.

375
00:22:16,680 --> 00:22:20,240
[කැට්] ඇය කොහෙද යන්නේ?
සමහරවිට පල්ලියට නොවේ.

376
00:22:21,080 --> 00:22:23,840
-[කැට්] ලස්සනට හෙළිදරව් කරනවා, හාහ්?
-[රැස්මස්] ඒ පැත්ත කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ.

377
00:22:23,920 --> 00:22:25,560
කෙසේ වෙතත්, විනෝදජනක විය හැකිය.

378
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
[සිසිලි] ඒක නැනී කැම් එකක්ද?

379
00:22:28,600 --> 00:22:32,800
අනේ දෙයියනේ ඒක. අපි මිදෙන්න ඕන
මෙතන තියෙන මේ කුණු ඔක්කොම. ඇත්තටම.

380
00:22:32,880 --> 00:22:34,520
[රැස්මස්] එය කුණු ගඳක් දැනෙනවාද?

381
00:22:34,600 --> 00:22:37,120
-[කැට්] එය අනිවාර්යයෙන්ම දුගඳයි.
-[මයික්] ඔව්, එය ගැහෙනවා.

382
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
ඔබට ඇයව මෙහි තබා ගත නොහැක, රස්මස්.

383
00:22:39,880 --> 00:22:40,920
[රැස්මස් සුසුම්ලමින්]

384
00:22:41,600 --> 00:22:44,840
මේ ජරා පරණ ගෙදර මාව පිස්සු වට්ටනවා.
හැම දෙයක්ම කඩා වැටෙනවා.

385
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
[අමුතු සංගීත වාදනය]

386
00:22:52,280 --> 00:22:53,560
පිලිපීන විදේශ ගමන් බලපත්රය

387
00:22:55,200 --> 00:22:57,800
ඇය ගියා නම්,
ඇය ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය රැගෙන නොයන්නේද?

388
00:23:03,920 --> 00:23:04,920
[දොර වසා]

389
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
මොකද වෙන්නේ?

390
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
[කැට් සුසුම්ලමින්] නිකමට බලනවා.

391
00:23:19,000 --> 00:23:20,400
-[රැස්මස්] හායි, යාලුවනේ.
- හේයි.

392
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
[රැස්මස්] වටපිට බලනවා.
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

393
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
හොඳයි, අපි බලමු ඇය පෙනී සිටීද, හරිද?

394
00:23:26,040 --> 00:23:28,480
ඔහ්, මයික්, ඔබ සතුව තිබේද?
රාත්‍රී ආහාරයෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව?

395
00:23:28,560 --> 00:23:30,080
-[මයික්] ඔව්.
-[රැස්මස්] ව්‍යාපාරික දේවල්.

396
00:23:30,160 --> 00:23:31,240
[මයික්] හරි.

397
00:23:44,600 --> 00:23:46,440
[අමුතු සංගීතය දිගටම]

398
00:24:22,600 --> 00:24:24,400
[සිසිලී] රස්මස්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

399
00:24:24,480 --> 00:24:26,200
[සංගීතය මැකී යයි]

400
00:24:26,280 --> 00:24:27,960
ගිවිසුමක් ගැන කතා කිරීමට.

401
00:24:33,560 --> 00:24:35,200
ඉතින් Ruby ගැන මුකුත් නැද්ද?

402
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

403
00:24:42,400 --> 00:24:44,240
ඉතින්, ඔහු යමක් කීවාද නැද්ද?

404
00:24:45,160 --> 00:24:47,200
[මයික්] හරි, හොඳයි, ඔහු කිව්වා, ම්ම්...

405
00:24:47,280 --> 00:24:51,160
එය සාමාන්‍යයෙන් සත්කාරක දෙමාපියන් බව ඔහු දනී
මේ වගේ සිද්ධි ගැන මිනිස්සු සැක කරන්නේ කවුද කියලා.

406
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
දෙවියනේ, ඇත්තටම?
එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

407
00:24:55,160 --> 00:24:57,600
ඔහ්, එන්න, සිසිලී.
ඒක නරක විහිළුවක් විතරයි.

408
00:24:57,680 --> 00:25:00,600
එයා නිකමට කිව්වෙ?
කමෙන්ට් එකක් දාන්න බැරි වෙලා...

409
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
නවත්වන්න. රස්මස්ගේ විහිළුව නුසුදුසු විය.
එකඟ විය.

410
00:25:03,360 --> 00:25:04,360
- ඔව්.
-හරි හරී?

411
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙම ප්‍රතිචාර දක්වනවා කියලා.

412
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
[සංගීත වාදනය]

413
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
[දේවදූතයා] ඔබ ඇගේ කාමරයේ සිටියාද?

414
00:25:37,840 --> 00:25:39,240
[සංගීතය මැකී යයි]

415
00:25:42,640 --> 00:25:43,640
ආ ඔව්.

416
00:25:47,960 --> 00:25:48,840
සහ?

417
00:25:50,360 --> 00:25:52,200
ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය තවමත් එහි විය.

418
00:25:52,800 --> 00:25:53,920
සහ ඇගේ ඇඳුම්.

419
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
ඇය කොහෙද යන්නේ?

420
00:25:58,080 --> 00:25:59,720
මටත් කරදරයි.

421
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
ඇයට නරක දෙයක් සිදු වූ අතර ඇය…

422
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Katarina සහ Rasmus, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

423
00:26:08,760 --> 00:26:10,240
ඒක සාධාරණ නෑ ඒන්ජල්.

424
00:26:11,200 --> 00:26:13,480
ඔවුන් සැලකිලිමත්. ඔවුන් එසේ කරනවා.

425
00:26:16,760 --> 00:26:20,680
ඔවුන් පොලිසියට කතා කරන බව මම දනිමි
උදේ ඇය නොපැමිණියේ නම්.

426
00:26:20,760 --> 00:26:21,960
ඉන්න, මොකක්ද?

427
00:26:22,040 --> 00:26:24,160
[සංගීත වාදනය]

428
00:26:24,240 --> 00:26:26,440
තවම කවුරුත් ඇයව සොයන්නේ නැද්ද?

429
00:26:27,440 --> 00:26:28,520
[උඹලා]

430
00:26:31,560 --> 00:26:32,400
නැත.

431
00:26:35,160 --> 00:26:37,680
දේවදූතයා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

432
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

433
00:26:41,040 --> 00:26:42,360
-හරි හරී?
-හරි හරී.

434
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි ඇයව සොයා ගනිමු.

435
00:26:47,080 --> 00:26:48,280
-මෙහේ එන්න.
-[ඒන්ජල් සෝබ්]

436
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
[දේවදූතයා නාසයෙන්]

437
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

438
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
[සංගීතය මැකී යයි]

439
00:27:33,880 --> 00:27:36,960
ගැබ්ගැනීම් පරීක්ෂණය

440
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
[රැස්මස්] යමක් සොයා ගන්නද?

441
00:27:45,760 --> 00:27:47,280
- හායි, රස්මස්.
- හායි.

442
00:27:47,960 --> 00:27:50,920
ඔහ්, ඔවුන් එය හිස් කළා,
ඉතින් බලන්න ගොඩක් දේවල් නෑ. [දිව ක්ලික් කරන්න]

443
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
මට විශ්වාසයි. එය කුඩා කුණු කූඩයක් පමණක් විය.

444
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
- හරි.
- ඔව්. මෙහෙට එන්න චූටි පැටියෝ.

445
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

446
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
ඔයා උදේට පොලිසියට කතා කරනවද?

447
00:28:09,200 --> 00:28:11,800
- ඔව්, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම අපි එය කරන්නෙමු.
- හොඳයි.

448
00:28:11,880 --> 00:28:15,520
ඇය නියමිත වේලාවට නොපැමිණෙන බව උපකල්පනය කරයි.

449
00:28:17,080 --> 00:28:18,400
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

450
00:28:20,960 --> 00:28:21,960
[සරදම්]

451
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
හරි.

452
00:28:29,880 --> 00:28:31,480
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

453
00:28:32,480 --> 00:28:33,480
මයික්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

454
00:28:34,280 --> 00:28:35,200
සිසිලි?

455
00:28:37,360 --> 00:28:40,960
- අද රාත්‍රියට ස්තූතියි.
- ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

456
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
[සිසිලී] ඇයට අවශ්‍ය නොවන්නට ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට එය දැකීමට.

457
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
[මයික්] හ්ම්.

458
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
මම එහි රස්මස් වෙත දිව ගියෙමි.

459
00:29:04,880 --> 00:29:07,520
හරි හරී? ඔබ කුණු කූඩය හරහා යන බව ඔහු දකිනවාද?

460
00:29:08,920 --> 00:29:12,560
මම කියන්නේ එයා කිසිම දෙයක් කළා කියලා මම කියන්නේ නැහැ
සහ මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

461
00:29:13,120 --> 00:29:16,200
ඒක හරි අමුතුයි
ඔහු කුණු කූඩය පරීක්ෂා කළා, හරිද?

462
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
[මයික්] හ්ම්...

463
00:29:18,120 --> 00:29:19,280
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

464
00:29:24,160 --> 00:29:26,920
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඔහු ඇය සමඟ නිදාගත්තේ යැයි සිතනවාද?

465
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
සිසිලි, ඒක නවත්වන්න.

466
00:29:29,000 --> 00:29:30,760
මම කිව්වේ ඔයා තමයි කිව්වේ

467
00:29:30,840 --> 00:29:33,920
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ ගියා කියලා
මොකද එයා නිදාගත්තෙ ළදරුවෙක් එක්ක.

468
00:29:34,640 --> 00:29:36,280
මම හිතන්නේ ඒ ටියුටර් කෙනෙක් කියලා.

469
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔහු සමඟ ඒ ගැන කතා කළ යුතුයි.
- හා මොකක්ද කියන්න?

470
00:29:43,960 --> 00:29:45,680
"ඔයා රූබිට ගැහුවද රස්මස්?"

471
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
හොඳයි, ඇයට අපේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකිය.

472
00:29:49,080 --> 00:29:51,480
දෙයියනේ මෙහෙමත් අහන්න පුළුවන්
ඔහු ඇයව මිදුලේ වළ දැමුවහොත්.

473
00:29:51,560 --> 00:29:54,760
ඔබ නිවැරදි නම්, -
හරි, ඔබ මෙය පදනම් කර ගන්නේ කුමක් ද?

474
00:29:54,840 --> 00:29:56,680
- ඔබ ඔහුව කුණු කූඩයකින් දුටුවාද?
- ඔව්.

475
00:29:56,760 --> 00:29:58,800
හරි හරී. කටකතා පතුරවන්න යන්න එපා පැටියෝ.

476
00:29:58,880 --> 00:30:00,480
- ඒක නෙවෙයි මම කරන්නේ.
- ඒක.

477
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
ඔබ දැන් උසාවියේ නැත.
ඔයා මට කතා කරනවා.

478
00:30:03,520 --> 00:30:04,520
මම කියන්නේ ඔබ අනුමාන කරනවා.

479
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
අපිට කතා කරන්නවත් බැහැ
මෙය කෙතරම් විකාරද යන්න ගැන

480
00:30:07,480 --> 00:30:09,200
ඉදිරියට එන්න. මේක ඕපාදූප විතරයි.

481
00:30:10,240 --> 00:30:11,240
හරි හරී?

482
00:30:11,320 --> 00:30:14,160
බලන්න ඇය ගැබ්ගෙනද කියලා
එය Rasmus නිසා ...

483
00:30:14,240 --> 00:30:15,560
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

484
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
- අපට එය නොසලකා හැරිය නොහැක, හරිද?
- නෑ.

485
00:30:17,840 --> 00:30:19,080
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

486
00:30:21,320 --> 00:30:22,160
[හුස්ම පිට කරයි]

487
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
[විලාපය]

488
00:30:26,640 --> 00:30:29,200
අහන්න, මම දන්නවා රස්මස් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ කියලා.

489
00:30:30,240 --> 00:30:31,120
හරි හරී?

490
00:30:33,720 --> 00:30:34,840
[මයික් විලාපය]

491
00:30:39,880 --> 00:30:41,600
[මෘදු සංගීත වාදනය]

492
00:30:56,040 --> 00:30:57,200
[සිසිලි විලාප තබයි]

493
00:31:05,240 --> 00:31:07,040
[සිසිලි හුස්ම හිරවීම]

494
00:31:08,240 --> 00:31:09,680
[සංගීතය ගොඩනැගීම]

495
00:31:25,640 --> 00:31:26,840
[සිසිලි මැසිවිලි නඟයි]

496
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
[සංගීතය නතර]

497
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
[කැමරා විකාශනය]

498
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
[තේමා සංගීත වාදනය]

499
00:32:32,960 --> 00:32:35,080
[සංගීතය නතර]

500
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
අපි තබා ගන්නා රහස්