1
00:00:10,291 --> 00:00:12,500
- Πατήστε play εδώ.
- Εντάξει.

2
00:00:14,666 --> 00:00:16,332
Και είναι τα ίδια τραγούδια
που είχαμε;

3
00:00:16,333 --> 00:00:17,708
- Είναι, ναι...
- Εντάξει.

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,040
Γεια σου,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,457
Ναι, σίγουρα.
Τι συμβαίνει;

6
00:00:26,458 --> 00:00:28,957
Κοίταζα το πρωτότυπο.

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,582
- Σε δύο, σωστά;
- Ναι.

8
00:00:30,583 --> 00:00:33,374
Και η Μαριάννα σε αυτό...

9
00:00:33,375 --> 00:00:36,875
Έχει μια διαφορετική ενέργεια
στις αρχές του...

10
00:00:40,291 --> 00:00:43,749
Υπάρχει αυτή η υπέροχη στιγμή όπου
μπαίνει στο ψυγείο και...

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,624
Όπως το αντίστοιχο ή κάτι τέτοιο,
σαν μια εκδοχή του...

12
00:00:46,625 --> 00:00:50,207
Σωστά, εδώ πάμε.
Και προχώρα.

13
00:00:50,208 --> 00:00:54,375
Εσείς
θέλεις την πόρτα ανοιχτή;

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,374
Εντάξει.
Σταθείτε για να κυλήσετε, παιδιά.

15
00:01:00,375 --> 00:01:03,416
- Ας μπούμε μέσα. Εντάξει.
- Δέκα δευτερόλεπτα...

16
00:01:05,500 --> 00:01:06,583
Μαρκαδόρος.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,916
Και δράση.

18
00:01:28,916 --> 00:01:29,958
Πατερούλης!

19
00:01:31,416 --> 00:01:34,833
Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά;

20
00:01:36,416 --> 00:01:38,874
Γιατί γλυκιά μου,

21
00:01:38,875 --> 00:01:42,082
είπες ήδη καληνύχτα
στη μαμά.

22
00:01:42,083 --> 00:01:44,457
της μίλησες ήδη,
θυμάσαι;

23
00:01:44,458 --> 00:01:45,832
Αλλά ξέχασα να της δείξω

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,915
την εικόνα που ζωγράφισα
στην κουζίνα.

25
00:01:47,916 --> 00:01:49,832
Ναι, καλά...

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,707
θα είναι εδώ αύριο
όταν γυρνάς σπίτι από το σχολείο,

27
00:01:51,708 --> 00:01:53,250
και μπορείς να της δείξεις τότε, εντάξει;

28
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
Πώς το ξέρεις
θα είναι εδώ;

29
00:01:59,791 --> 00:02:01,165
Πώς ξέρω;

30
00:02:01,166 --> 00:02:03,874
Γιατί έρχεται το μεσημέρι.

31
00:02:03,875 --> 00:02:06,166
Μπαίνει το τρένο της
στις δώδεκα η ώρα.

32
00:02:07,291 --> 00:02:08,458
Κλείσε τα μάτια μικρέ.

33
00:04:33,125 --> 00:04:36,124
- Γεια. Είσαι ξύπνιος.
- Ναι, ξέρεις.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,832
Λοιπόν, τα κατάφερες από εκεί;

35
00:04:37,833 --> 00:04:39,582
- Α, ναι!
- Αυτό είναι υπέροχο!

36
00:04:39,583 --> 00:04:41,124
κατέληξα να παίρνω
η ώρα εννιά.

37
00:04:41,125 --> 00:04:42,208
Φανταστικός!

38
00:04:43,333 --> 00:04:44,707
Η Άβα θα ενθουσιαστεί.

39
00:04:44,708 --> 00:04:47,082
Της είπα ότι δεν θα σε έβλεπε
μέχρι αύριο μετά το σχολείο.

40
00:04:47,083 --> 00:04:48,249
Ω, ναι.
Πώς κοιμάται;

41
00:04:48,250 --> 00:04:50,999
Θα κάνεις παραλαβή
το πρωί; Ναι;

42
00:04:51,000 --> 00:04:54,332
Κοιμάται τέλεια.
Αυτή η εφαρμογή βροχής που έχετε είναι ιδιοφυΐα.

43
00:04:54,333 --> 00:04:56,540
- Καλά.
- Δεν ξυπνάει πια.

44
00:04:56,541 --> 00:04:57,707
Αυτό είναι υπέροχο.

45
00:04:57,708 --> 00:04:59,665
Λοιπόν, πώς ήταν το τρένο;
Κοιμηθήκατε;

46
00:04:59,666 --> 00:05:01,749
Ε... ναι.

47
00:05:01,750 --> 00:05:04,665
Εμ, όχι πραγματικά,
Εγώ... έκανα δουλειά, διάβασα.

48
00:05:04,666 --> 00:05:06,208
- Είναι...
- Καλά.

49
00:05:10,416 --> 00:05:12,790
Μόλις παράτησες το δείπνο
τελευταία στιγμή;

50
00:05:12,791 --> 00:05:14,624
Ναι. είπα στον Άκερμαν
Η Άβα ήταν άρρωστη.

51
00:05:14,625 --> 00:05:16,124
Ήταν ταραγμένος,
αλλά πραγματικά δεν μπορούσε να το κάνει

52
00:05:16,125 --> 00:05:17,540
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

53
00:05:17,541 --> 00:05:19,291
- Μην το χρησιμοποιείτε πολύ συχνά.
- Χμμ.

54
00:05:21,958 --> 00:05:23,249
Λοιπόν, δεν έφαγες.
Πρέπει να πεινάς.

55
00:05:23,250 --> 00:05:24,582
Θέλεις λίγο κάτι
να φας;

56
00:05:24,583 --> 00:05:26,457
- Όχι, δεν πεινάω.
- Περισσεύουν ζυμαρικά

57
00:05:26,458 --> 00:05:27,582
από το δείπνο της Άβας.

58
00:05:27,583 --> 00:05:29,082
Δεν θα κερδίσει κανένα βραβείο,

59
00:05:29,083 --> 00:05:30,332
- αλλά...
Όχι, ευχαριστώ.

60
00:05:30,333 --> 00:05:31,416
Καλά.

61
00:05:32,916 --> 00:05:35,707
Έχουμε ένα μπουκάλι κρασί
ανοιχτό, κατά τύχη;

62
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Δεν ξέρω, για να δούμε.

63
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Ναί.

64
00:05:41,166 --> 00:05:42,208
Ευχαριστώ.

65
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Είναι...

66
00:05:52,166 --> 00:05:54,999
Κέιτ. Νομίζει ότι είμαι μέσα... Α!

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
- Δυτική Ακτή για κάποιο λόγο.
- Σωστά.

68
00:05:58,125 --> 00:05:59,915
Πώς είναι αυτή και ο Πέτρος;

69
00:05:59,916 --> 00:06:01,999
Πάνε καλά;
Όλα καλά εκεί;

70
00:06:02,000 --> 00:06:04,665
Ναι, έτσι νομίζω.
Συνηθισμένο δράμα, τίποτα καινούργιο.

71
00:06:04,666 --> 00:06:06,249
Γιατί;

72
00:06:06,250 --> 00:06:09,582
Όχι, γιατί προσπάθησα να πάρω,
μεσημεριανό με τον Πέτρο την άλλη μέρα.

73
00:06:09,583 --> 00:06:13,457
Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο και απλά,
Νιώθω ότι με αποφεύγει.

74
00:06:13,458 --> 00:06:15,583
Απλώς με ξετρύπωσε
τους τελευταίους δύο μήνες.

75
00:06:16,291 --> 00:06:17,707
Τον ρώτησες γιατί;

76
00:06:17,708 --> 00:06:19,165
προσπάθησα να.
Απλώς μουρμούρισε κάτι

77
00:06:19,166 --> 00:06:20,707
για ότι είναι μια πολυάσχολη στιγμή.

78
00:06:20,708 --> 00:06:23,832
Δεν είναι σαν αυτόν,
συνήθως είναι πολύ ενθουσιασμένος

79
00:06:23,833 --> 00:06:26,540
να καυχιέμαι
τις τελευταίες του περιπέτειες.

80
00:06:26,541 --> 00:06:29,500
Λοιπόν, ίσως είναι απλώς
αγχωμένος στη δουλειά.

81
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Ναι.

82
00:06:38,250 --> 00:06:39,375
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;

83
00:06:41,500 --> 00:06:43,957
Τι; Σχετικά με τι;

84
00:06:43,958 --> 00:06:46,208
Ήσουν αρκετά νευριασμένος
στο τηλέφωνο χθες το βράδυ.

85
00:06:48,125 --> 00:06:50,332
Ω, όχι, αυτό δεν ήταν τίποτα. Όχι.

86
00:06:50,333 --> 00:06:52,665
Σου έστειλα μήνυμα μετά,
αλλά μάλλον κοιμόσουν.

87
00:06:52,666 --> 00:06:54,125
Ναι. Πραγματικά σκουπίστηκα.

88
00:06:55,833 --> 00:06:58,749
Τέλος πάντων, συγγνώμη για αυτό που είπα.

89
00:06:58,750 --> 00:07:01,499
Ναι, αυτό είναι...
Αλήθεια, παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα.

90
00:07:01,500 --> 00:07:03,166
Απλά ξεχάστε το.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

91
00:07:05,041 --> 00:07:06,666
Ξέρεις
για τι μιλαω

92
00:07:08,208 --> 00:07:09,915
Εννοείς την ανακαίνιση, σωστά;

93
00:07:09,916 --> 00:07:11,457
Ναι. Στη σοφίτα.

94
00:07:11,458 --> 00:07:13,332
Έτσι κι αλλιώς, εγώ...

95
00:07:13,333 --> 00:07:15,290
Απλώς προσπαθούσα να πω,
ήταν αυτό...

96
00:07:15,291 --> 00:07:16,915
Το καταλαβαίνω
είναι μια πραγματικά πολυάσχολη στιγμή

97
00:07:16,916 --> 00:07:18,665
για σένα αυτή τη στιγμή,
με όλα τα αποκτήματα...

98
00:07:18,666 --> 00:07:21,666
...και όλα αυτά, που είναι μια χαρά,
αλλα το θεμα ειναι οτι...

99
00:07:23,166 --> 00:07:25,207
ξέρεις, το άφησες στη μέση...

100
00:07:25,208 --> 00:07:27,124
- Μμ-μμ.
- Όταν λοιπόν το γραφείο είναι επάνω,

101
00:07:27,125 --> 00:07:29,874
αλλά τα βιβλία μου και όλα μου τα χαρτιά
είναι κάτω,

102
00:07:29,875 --> 00:07:32,624
- Δεν μπορώ πραγματικά, ξέρεις...
- Το ξέρω. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

103
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
Και όπως είπα στο τηλέφωνο,

104
00:07:34,583 --> 00:07:38,999
Χμ, είναι το γραφείο σου,
οπότε εσύ αποφασίζεις τι θέλεις.

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,624
Ναι. Αλλά δεν...
Μίρα, ήταν η ιδέα σου,

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,082
όλη η ανακαίνιση
το όραμά σας.

107
00:07:43,083 --> 00:07:44,457
- Το ξέρω. Ναι.
- Δεν έχει νόημα

108
00:07:44,458 --> 00:07:47,499
που ξαφνικά δεν σε νοιάζει
πώς είναι το μέρος του σπιτιού...

109
00:07:47,500 --> 00:07:49,290
Λυπάμαι, το ξανακάνω,
Σε κατηγορώ.

110
00:07:49,291 --> 00:07:51,915
- Δεν πειράζει, μπορείς.
- Όχι, όχι, όχι. εγω...

111
00:07:51,916 --> 00:07:54,249
Το μόνο που λέω είναι αυτό
είναι μια χαρά για μένα

112
00:07:54,250 --> 00:07:56,790
να επιστρέψω κάτω, εντάξει;

113
00:07:56,791 --> 00:07:58,708
Θα μετακινήσω μόνος μου το γραφείο...

114
00:07:59,791 --> 00:08:01,415
και εντάξει, αυτό είναι.

115
00:08:01,416 --> 00:08:05,457
Και μετά απλά το τελειώνεις
όποτε έχεις χρόνο,

116
00:08:05,458 --> 00:08:06,999
και δεν πειράζει.

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,040
Και δεν είμαι
παθητικό-επιθετικό.

118
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
Πραγματικά το εννοώ.
Είμαι... Είμαι χαρούμενος που το κάνω.

119
00:08:12,541 --> 00:08:14,000
- Εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

120
00:08:17,291 --> 00:08:18,583
Καλά. Δροσερός.

121
00:08:19,541 --> 00:08:22,208
Δροσερός. Μετά τακτοποιείται.

122
00:08:28,083 --> 00:08:30,540
Ω, φίλε, σε βλέπω να το τρως αυτό
με κάνει τόσο πεινασμένο,

123
00:08:30,541 --> 00:08:33,125
Θα γυαλίσω αυτά τα ζυμαρικά.

124
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Τι;

125
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Δεν είπα τίποτα.

126
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
Όλα καλά;

127
00:09:09,791 --> 00:09:11,875
Μίρα, τι συμβαίνει;

128
00:09:16,916 --> 00:09:18,000
εγω...

129
00:09:20,625 --> 00:09:22,624
Επέστρεψα απόψε
γιατί έπρεπε να σου μιλήσω

130
00:09:22,625 --> 00:09:23,708
για κάτι.

131
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Καλά.

132
00:09:27,583 --> 00:09:28,625
Είμαι εδώ.

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
ερωτεύτηκα κάποιον.

134
00:09:38,500 --> 00:09:40,375
Ακούγεται ηλίθιο.
Είναι τόσο ανόητο.

135
00:09:41,541 --> 00:09:44,583
Ίσως,
ίσως είναι ηλίθιο. Δεν ξέρω.

136
00:09:46,791 --> 00:09:50,083
Τον γνώρισα τον Σεπτέμβριο,
ε, στο Σαν Φρανσίσκο.

137
00:09:51,666 --> 00:09:53,915
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
μιας ισραηλινής startup

138
00:09:53,916 --> 00:09:55,875
που αγοράζουμε.
Αυτός... είναι...

139
00:09:57,833 --> 00:09:59,208
Ισραηλινό, από το Τελ Αβίβ.

140
00:10:00,958 --> 00:10:04,749
Θα μετακομίσει εδώ έξω
σε κάποιο σημείο. Δηλαδή όχι...

141
00:10:04,750 --> 00:10:08,040
ακριβώς εδώ, μάλλον θα είναι
το γραφείο της Νέας Υόρκης,

142
00:10:08,041 --> 00:10:11,165
αλλά δεν... δεν ξέρω
ποια πόλη θα είναι,

143
00:10:11,166 --> 00:10:14,458
αλλά σε κάθε περίπτωση θα είναι...

144
00:10:15,041 --> 00:10:16,166
...μετακομίζοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

145
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
Δεν είναι κάποιος που θα νομίζατε
πάρα πολύ, στοιχηματίζω.

146
00:10:27,500 --> 00:10:30,625
Δεν είναι πραγματικά διανοούμενος.
Μάλλον, δεν ξέρω...

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,166
κοροϊδέψτε τον.

148
00:10:40,625 --> 00:10:43,833
Δεν ξέρω πώς έγινε,
απλά... συνέβη.

149
00:10:48,833 --> 00:10:50,375
Ένιωσα τρομερά γι' αυτό.

150
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
Αλλά ήταν καλό για μένα.

151
00:10:58,208 --> 00:11:03,375
Ήταν... ήταν πραγματικά καλό.

152
00:11:05,916 --> 00:11:07,875
Σε παρακαλώ, πες κάτι. Παρακαλώ.

153
00:11:15,166 --> 00:11:16,375
Τι θες να πω;

154
00:11:18,458 --> 00:11:19,707
Ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο

155
00:11:19,708 --> 00:11:21,332
που δεν σου είπα
σχετικά νωρίτερα.

156
00:11:21,333 --> 00:11:23,208
Δηλαδή, απλά... δεν μπορούσα.
Και ε...

157
00:11:26,375 --> 00:11:28,000
δεν το ήξερα
τι θα γινόταν.

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,499
Μάλλον σκέφτηκα
που θα το ανακαλύψατε

159
00:11:32,500 --> 00:11:34,000
μόνος σου κάποια στιγμή.

160
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
Πώς έπρεπε να το μάθω;

161
00:11:41,125 --> 00:11:42,708
Δεν ξέρω.
Δεν...

162
00:11:44,916 --> 00:11:47,000
Δεν έχω...
Δεν ένιωσες τίποτα;

163
00:11:51,833 --> 00:11:52,833
Όχι.

164
00:12:00,416 --> 00:12:03,082
Λοιπόν, αυτό ακριβώς μπορεί να υπάρχει
ένα σημάδι για κάτι, υποθέτω.

165
00:12:03,083 --> 00:12:04,375
Δικαίωμα;

166
00:12:08,541 --> 00:12:09,874
- Συγγνώμη.
-Είσαι καλά;

167
00:12:09,875 --> 00:12:11,832
Εδώ.

168
00:12:11,833 --> 00:12:13,166
Ορίστε, επιτρέψτε μου...

169
00:12:17,916 --> 00:12:19,791
Εδώ, πιες αυτό, εντάξει;

170
00:12:20,833 --> 00:12:22,082
Εντάξει, παρακαλώ;

171
00:12:22,083 --> 00:12:24,625
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω
με αυτές τις πληροφορίες εδώ;

172
00:12:27,875 --> 00:12:29,290
Δεν ξέρω. εγω...

173
00:12:29,291 --> 00:12:31,875
Νόμιζα ότι θα περνούσε,
αλλά δεν έχει.

174
00:12:37,250 --> 00:12:38,333
Οπότε είναι ακόμα...

175
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
συνεχίζεται ακόμα;

176
00:12:43,916 --> 00:12:45,083
Όπως, αυτή τη στιγμή;

177
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
Ναι.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,166
Και θα συνεχίσεις να το κάνεις;

179
00:12:59,208 --> 00:13:00,250
Δεν ξέρω.

180
00:13:05,625 --> 00:13:06,625
Ναί.

181
00:13:10,833 --> 00:13:11,833
Ναι.

182
00:13:13,666 --> 00:13:15,375
Γιατί μου το λες λοιπόν
αυτή τη στιγμή;

183
00:13:18,125 --> 00:13:20,290
δεν...
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

184
00:13:20,291 --> 00:13:21,957
Γιατί μου το λες απόψε;

185
00:13:21,958 --> 00:13:23,540
- Γιατί...
- Θα πάω στο Τελ Αβίβ,

186
00:13:23,541 --> 00:13:25,458
Μαζί του αύριο το βράδυ.

187
00:13:26,583 --> 00:13:27,957
-Τι...
- Πρέπει να φύγω. πρέπει να πάω.

188
00:13:27,958 --> 00:13:30,291
Μόνο για λίγο. Δεν το κάνω
να ξέρεις για πόσο καιρό και...

189
00:13:31,458 --> 00:13:32,874
Θα μιλήσω με την Άβα
το πρωί,

190
00:13:32,875 --> 00:13:36,999
και θα της το πω,
χμ, πρέπει να φύγω για δουλειά,

191
00:13:37,000 --> 00:13:38,874
που είναι αλήθεια. εγω...

192
00:13:38,875 --> 00:13:41,082
Κάποιος πρέπει να επιβλέπει
η μετάβαση.

193
00:13:41,083 --> 00:13:42,749
Ο Άκερμαν κι εγώ μιλήσαμε,

194
00:13:42,750 --> 00:13:44,624
και συμφωνήσαμε και οι δύο
ότι θα πήγαινα... θα το έκανα.

195
00:13:44,625 --> 00:13:48,749
Φεύγω λοιπόν αύριο το βράδυ
στις 10:00 μ.μ. από τον JFK.

196
00:13:48,750 --> 00:13:51,165
Τι κάνεις... γιατί ο Άκερμαν
πρέπει να φύγεις αύριο;

197
00:13:51,166 --> 00:13:52,457
Όχι, δεν είναι ο Άκ...
Δεν είναι για αυτόν.

198
00:13:52,458 --> 00:13:53,875
Είναι επειδή η Πόλη έφυγε...

199
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Τι;

200
00:14:01,958 --> 00:14:03,791
Αυτό είναι το όνομά του. Είναι, εμ...

201
00:14:06,875 --> 00:14:09,165
σύντομη για τον Poliakov,
Το μικρό του όνομα είναι Σαούλ,

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,708
αλλά όλοι
απλά τον αποκαλεί Πόλη.

203
00:14:13,708 --> 00:14:15,750
Θα πάει αύριο.
Θα πάω μαζί του, οπότε...

204
00:14:18,541 --> 00:14:19,958
Αγοράσατε ήδη εισιτήριο;

205
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Ναι.

206
00:14:28,416 --> 00:14:29,582
Δηλαδή τώρα που μιλάω
σε σένα,

207
00:14:29,583 --> 00:14:31,958
τώρα που είμαι σε αυτό το σπίτι,
είναι...

208
00:14:35,166 --> 00:14:36,666
φαίνεται τρελό.

209
00:14:40,750 --> 00:14:42,332
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο τρελό.
Είναι απλά...

210
00:14:42,333 --> 00:14:44,291
είναι πραγματικά σουρεαλιστικό. Είναι...

211
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρεις.
Τώρα ξέρεις.

212
00:14:48,833 --> 00:14:50,624
- Αυτό είναι μια ανακούφιση, υποθέτω.
- Δεν ξέρω τίποτα.

213
00:14:50,625 --> 00:14:52,874
Δεν ξέρω
τι συμβαίνει εδώ.

214
00:14:52,875 --> 00:14:54,916
Σου είπα τι συμβαίνει.
δεν...

215
00:14:58,916 --> 00:15:01,000
Δεν ξέρω τι άλλο
που μπορώ να πω. Είναι...

216
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Εντάξει.

217
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Εμπρός, θα είμαι αμέσως επάνω.

218
00:16:58,000 --> 00:16:59,582
Έχεις σημάδια
στην πλάτη σου.

219
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Τι;

220
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
Συγνώμη.

221
00:17:10,625 --> 00:17:13,499
Χρειάζομαι
μερικά πράγματα για την...

222
00:17:13,500 --> 00:17:15,666
Είχατε μια ευκαιρία
να παραλάβω το στεγνό καθάρισμα;

223
00:17:18,708 --> 00:17:21,374
- Όχι, όχι, δεν το έκανα.
- Δεν πειράζει.

224
00:17:21,375 --> 00:17:23,665
Μπορείτε να το παραλάβετε μόνοι σας
το πρωί.

225
00:17:23,666 --> 00:17:25,165
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος
Θα έχω χρόνο.

226
00:17:25,166 --> 00:17:27,665
Θέλω να είμαι με την Άβα μέχρι
Την αφήνω στο νηπιαγωγείο,

227
00:17:27,666 --> 00:17:29,540
και μετά πρέπει να τρέξω
σε μια συνάντηση,

228
00:17:29,541 --> 00:17:30,625
αλλά είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

229
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
Πόσο καιρό θα πας;

230
00:17:36,666 --> 00:17:39,332
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.

231
00:17:39,333 --> 00:17:42,957
Σε... σε τι;
Είναι κάτι που είσαι...

232
00:17:42,958 --> 00:17:44,750
- ακόμα προσπαθείς να καταλάβεις;
- Τρεις μήνες.

233
00:17:53,208 --> 00:17:54,416
βλέπω.

234
00:18:00,416 --> 00:18:01,458
Καλά.

235
00:18:03,666 --> 00:18:04,708
Και, ε...

236
00:18:06,333 --> 00:18:08,749
Τι γίνεται με την Άβα;
Έχεις σκεφτεί...

237
00:18:08,750 --> 00:18:10,249
Θα τη δω
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

238
00:18:10,250 --> 00:18:11,874
- Το κατάλαβα στο συμβόλαιο.
- Θα το κάνεις;

239
00:18:11,875 --> 00:18:14,540
Θα είναι ένα μακρύ Σαββατοκύριακο,
Παρασκευή με Κυριακή, οπότε...

240
00:18:14,541 --> 00:18:16,082
Η πτήση διαρκεί 11 ώρες,
όχι το τέλος του κόσμου.

241
00:18:16,083 --> 00:18:19,082
Θα πάρω ένα ξενοδοχείο κοντά
και μπορεί να μείνει μαζί μου.

242
00:18:19,083 --> 00:18:21,540
Και μετά υπάρχει το Skype
και υπάρχει FaceTime,

243
00:18:21,541 --> 00:18:23,499
Δηλαδή εμείς...
Μπορούσα να της μιλάω κάθε βράδυ.

244
00:18:23,500 --> 00:18:24,665
Είναι ένα επτάωρο
διαφορά ώρας,

245
00:18:24,666 --> 00:18:26,124
οπότε όταν γυρίσει σπίτι
από την προσχολική ηλικία,

246
00:18:26,125 --> 00:18:27,165
Θα είμαι σπίτι από τη δουλειά.

247
00:18:27,166 --> 00:18:28,499
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό.
Δεν θα είμαι ο πρώτος,

248
00:18:28,500 --> 00:18:30,165
ή το τελευταίο.
Οι άντρες το κάνουν συνέχεια,

249
00:18:30,166 --> 00:18:31,665
και μετά, ξέρετε, δεν είναι
πολύ μεγάλη υπόθεση, οπότε...

250
00:18:31,666 --> 00:18:32,999
Εντάξει. Όσο καιρό
όπως έπεισες τον εαυτό σου.

251
00:18:33,000 --> 00:18:34,374
δεν με νοιάζει
αν πείσω κανέναν.

252
00:18:34,375 --> 00:18:36,374
Δεν χαρίζω.
Μπορείς να νομίζεις ότι είμαι τέρας,

253
00:18:36,375 --> 00:18:39,041
σκέψου οτιδήποτε στο διάολο
θες, δεν με νοιάζει!

254
00:18:50,125 --> 00:18:53,749
Αυτό δεν γίνεται... απλά...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

255
00:18:53,750 --> 00:18:55,582
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Δεν μπορώ... απλά...

256
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
- Πότε είναι αργότερα;

257
00:18:56,958 --> 00:18:58,207
Όταν επιστρέψω.

258
00:18:58,208 --> 00:18:59,415
- Δηλαδή σε τέσσερις μήνες;
- Όταν επιστρέψω,

259
00:18:59,416 --> 00:19:01,832
θα ξέρετε,
ρυθμίστε κάτι εκ των προτέρων

260
00:19:01,833 --> 00:19:03,957
με έναν θεραπευτή ζευγαριών
ή μεσολαβητής,

261
00:19:03,958 --> 00:19:06,875
και θα... ξεκινήσουμε
κάποιου είδους διαδικασία.

262
00:19:07,833 --> 00:19:09,791
Μια διαδικασία τι;

263
00:19:10,541 --> 00:19:13,040
Της απόσπασης.

264
00:19:13,041 --> 00:19:15,207
Απόσπαση;
Τι στο διάολο είναι η απόσπαση;

265
00:19:15,208 --> 00:19:16,291
Είναι ένας χωρισμός.

266
00:19:21,916 --> 00:19:23,041
Θέλεις διαζύγιο;

267
00:19:25,833 --> 00:19:28,125
Ισως. Νομίζω πως ναι.

268
00:19:29,666 --> 00:19:32,166
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε
αμέσως. Νομίζω ότι είναι το καλύτερο...

269
00:19:32,791 --> 00:19:33,832
ότι είναι σταδιακό,

270
00:19:33,833 --> 00:19:35,124
για να μην είναι η Άβα...

271
00:19:35,125 --> 00:19:37,207
Ναι. Σταδιακά, σταδιακά.
Την αφήνεις μια νύχτα.

272
00:19:37,208 --> 00:19:38,665
- Δεν την αφήνω.
- Πραγματικά σταδιακά.

273
00:19:38,666 --> 00:19:41,374
Μην το λες αυτό. Σε αφήνω.
Δεν την αφήνω.

274
00:19:41,375 --> 00:19:43,165
Ναι.
Προσπάθησε να της το εξηγήσεις.

275
00:19:43,166 --> 00:19:44,457
θα. Θα της το πω

276
00:19:44,458 --> 00:19:46,749
ότι θα τη δω σε λιγότερο από
δύο εβδομάδες από σήμερα,

277
00:19:46,750 --> 00:19:49,040
και... και, ξέρετε,
όταν επιστρέψω από αυτό το ταξίδι,

278
00:19:49,041 --> 00:19:51,582
θα είμαστε πολύ μαζί,
ξέρετε, όλη την ώρα.

279
00:19:51,583 --> 00:19:52,708
Όλη την ώρα.

280
00:19:57,000 --> 00:19:59,957
Εννοώ, ίσως οι τρεις μας
μπορεί να ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία,

281
00:19:59,958 --> 00:20:01,457
ξέρετε, μέσω Skype
με οικογενειακό σύμβουλο...

282
00:20:01,458 --> 00:20:03,666
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
ακολουθήστε τη διαδικασία σας.

283
00:20:04,250 --> 00:20:05,332
Εντάξει, εντάξει.

284
00:20:05,333 --> 00:20:06,875
- Δεν θα το κάνουμε.
- Καλά.

285
00:20:08,916 --> 00:20:10,999
Ό,τι θέλεις.
Δηλαδή, δεν μπορώ να σε αναγκάσω

286
00:20:11,000 --> 00:20:12,874
να κάνεις οτιδήποτε, οπότε...

287
00:20:12,875 --> 00:20:14,915
Απλώς θα πάρω
μερικά ρούχα.

288
00:20:14,916 --> 00:20:16,374
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
Και φυσικά θα πληρώσω

289
00:20:16,375 --> 00:20:20,040
για όλη τη βοήθεια
που χρειάζεσαι, προφανώς.

290
00:20:20,041 --> 00:20:21,707
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς

291
00:20:21,708 --> 00:20:24,125
- για οτιδήποτε.
- Ακούγεται υπέροχο.

292
00:20:26,041 --> 00:20:28,040
Όταν επιστρέψω,
μπορούμε να μιλήσουμε για τα υπόλοιπα,

293
00:20:28,041 --> 00:20:30,540
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.

294
00:20:30,541 --> 00:20:33,082
Δεν θέλω να σε μαλώσω,
Ο Τζόναθαν. Απλώς θέλω να φύγω.

295
00:20:33,083 --> 00:20:35,207
Καλά. Λοιπόν, ξέρετε τι,
αν είναι πραγματικά τόσο επείγον,

296
00:20:35,208 --> 00:20:37,207
γιατί απλά δεν φεύγεις
αυτή τη στιγμή; Προχωρήστε.

297
00:20:37,208 --> 00:20:39,374
Φύγε αν είναι τόσο επείγον για σένα,
απλά... μπορείς να φύγεις τώρα.

298
00:20:39,375 --> 00:20:41,624
Επείγων; Ξέρεις πόσο καιρό
Ήθελα να φύγω;

299
00:20:41,625 --> 00:20:43,249
Δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται να μάθει.

300
00:20:43,250 --> 00:20:46,040
Κάθε μέρα για οκτώ μήνες,
κάθε πρωί,

301
00:20:46,041 --> 00:20:49,457
Ξύπνησα με τη γνώση
ότι δεν μπορώ να είμαι πια εδώ.

302
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
Ότι πρέπει να φύγω.

303
00:20:51,750 --> 00:20:53,749
Αλλά δεν πήγα. έμεινα.

304
00:20:53,750 --> 00:20:55,374
Οπότε μη μου μιλάς
περί επείγοντος.

305
00:20:55,375 --> 00:20:57,999
Το πάλεψα για μήνες.
Ήσουν τόσο απασχολημένος

306
00:20:58,000 --> 00:20:59,582
με τον δικό σου θυμό,
δεν το προσέξατε καν.

307
00:20:59,583 --> 00:21:01,624
Τι; Τι... τι...
τι δεν παρατήρησα;

308
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
Ότι ήμουν μίζερος.

309
00:21:07,583 --> 00:21:09,541
Κι εμείς ποτέ καν
μίλησε για αυτό.

310
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
Η άμβλωση; Εμείς...

311
00:21:15,458 --> 00:21:17,916
το συζητούσαμε μέρες.
Εμείς...

312
00:21:18,875 --> 00:21:21,207
- Είναι αυτό που ήθελες.
- Το ξέρω.

313
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Νόμιζα ότι πήγαινε
για να προστατέψουμε αυτά που είχαμε.

314
00:21:24,708 --> 00:21:25,916
Ήταν για εμάς.

315
00:21:28,375 --> 00:21:30,374
Και τότε η Κέιτ είδε
ότι ήμουν σε κακή κατάσταση,

316
00:21:30,375 --> 00:21:32,249
οπότε με πήγε για δείπνο,
με έβαλε κατευθείαν.

317
00:21:32,250 --> 00:21:34,457
Ήταν σαν,
«Ποιος κάνει έκτρωση

318
00:21:34,458 --> 00:21:35,665
να σώσουν τον γάμο τους;

319
00:21:35,666 --> 00:21:39,166
Τι είδους γάμος χρειάζεται
μια έκτρωση για να το σώσω;»

320
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Έχει δίκιο όμως.

321
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
Ήταν το αντίστροφο.

322
00:21:58,875 --> 00:22:01,750
Ήμουν τρομοκρατημένος
ότι αν είχα άλλο παιδί...

323
00:22:02,958 --> 00:22:04,625
τότε δεν μπορούσα να φύγω ποτέ.

324
00:22:14,333 --> 00:22:16,041
Γιατί δεν μου μίλησες
σχετικά με αυτό;

325
00:22:19,166 --> 00:22:21,583
Δεν μπορούσα.
Ούτε εσύ μπορούσες.

326
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
- Δεν μπορούσα;
- Όχι.

327
00:22:24,666 --> 00:22:25,790
Ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου,

328
00:22:25,791 --> 00:22:27,207
δεν μπορούσες καν να παραδεχτείς
ότι ήσουν θυμωμένος.

329
00:22:27,208 --> 00:22:29,666
Πώς έπρεπε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε;

330
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
Καλά.

331
00:22:36,958 --> 00:22:39,165
Ας το συζητήσουμε αμέσως.

332
00:22:39,166 --> 00:22:41,207
- Όχι.
- Ας μιλήσουμε.

333
00:22:41,208 --> 00:22:43,415
- Είναι πολύ αργά.
- Έλα, ας μιλήσουμε.

334
00:22:43,416 --> 00:22:45,457
Τζόναθαν, είναι πολύ αργά.
Είναι πολύ αργά.

335
00:22:45,458 --> 00:22:47,999
Μίρα.
Μίρα, ξέρω ότι έχω...

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,707
Έχω κάνει το μερίδιο μου
από λάθη, εντάξει; Και παίρνω

337
00:22:50,708 --> 00:22:52,082
- ευθύνη για αυτό.
- Όχι.

338
00:22:52,083 --> 00:22:53,582
Όχι. Όχι, όχι, μην πας εκεί.

339
00:22:53,583 --> 00:22:55,124
- Σε αυτή τη θέση, εγώ...
- Δεν έχεις καμία ευθύνη.

340
00:22:55,125 --> 00:22:56,540
Δεν έκανες κανένα λάθος,

341
00:22:56,541 --> 00:22:58,832
και δεν έκανα κανένα λάθος,
και...

342
00:22:58,833 --> 00:23:01,583
...δεν θα πάρουμε
φταίει γιατί αν...

343
00:23:02,875 --> 00:23:04,832
αυτό κάνουμε, θα τρελαθώ.

344
00:23:04,833 --> 00:23:06,874
Άρα δεν φταίει κανένας.

345
00:23:06,875 --> 00:23:08,707
Απλώς έτσι είναι.

346
00:23:08,708 --> 00:23:10,207
Έτσι είναι;

347
00:23:10,208 --> 00:23:11,540
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ναι, έτσι είναι.

348
00:23:11,541 --> 00:23:14,040
Συμβαίνει σε όλους.
Είναι τόσο προβλέψιμο,

349
00:23:14,041 --> 00:23:16,832
είναι πρακτικά ένα κλισέ.

350
00:23:16,833 --> 00:23:18,665
Δηλαδή, ας μην πάρουμε
στο παιχνίδι ευθυνών

351
00:23:18,666 --> 00:23:19,999
ή πού κάναμε λάθος
και όλα αυτά,

352
00:23:20,000 --> 00:23:22,290
- γιατί δεν πρόκειται για αυτό.
- Περί τίνος πρόκειται;

353
00:23:22,291 --> 00:23:24,915
Προσπαθώ να σου εξηγήσω,
αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς

354
00:23:24,916 --> 00:23:26,874
να καταλάβω
που έκανες λάθος,

355
00:23:26,875 --> 00:23:28,999
τι σχέση έχει αυτό με σένα,
αλλά δεν είναι για σένα.

356
00:23:29,000 --> 00:23:30,207
- Εντάξει.
- Δεν είναι.

357
00:23:30,208 --> 00:23:32,125
Λοιπόν, πες μου.
Τι είναι αυτό; Περί τίνος πρόκειται;

358
00:23:33,208 --> 00:23:34,500
Δεν ξέρω πώς.

359
00:23:36,875 --> 00:23:39,750
Εννοώ, μπορείς να καταλάβεις
τι σημαίνει να νιώθεις...

360
00:23:42,375 --> 00:23:45,625
σαν να είμαι ξαπλωμένος εδώ το βράδυ
και εγω...

361
00:23:46,416 --> 00:23:47,708
απλά νιώθω σαν να είμαι...

362
00:23:51,208 --> 00:23:53,791
Είχα μια τρελή σκέψη
το άλλο βράδυ που απλά...

363
00:23:54,833 --> 00:23:56,207
Σκέφτηκα να ελέγξω
τον δικό μου παλμό

364
00:23:56,208 --> 00:23:58,040
για να δω αν ήμουν ακόμα ζωντανός.

365
00:23:58,041 --> 00:23:59,957
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

366
00:23:59,958 --> 00:24:04,082
Σαν να μην υπάρχει οξυγόνο,
σαν να μην μπορείς να αναπνεύσεις.

367
00:24:04,083 --> 00:24:05,999
- Είσαι κάτω από...
- Ναι, ναι. Ότι εγώ...

368
00:24:06,000 --> 00:24:07,832
- Ότι μπορώ να καταλάβω.
- Ναι, ναι.

369
00:24:07,833 --> 00:24:12,625
Φυσικά και μπορείς. Φανταστείτε λοιπόν
σαν μια συνεχής κρίση άσθματος.

370
00:24:13,375 --> 00:24:14,416
Ολόκληρες μέρες...

371
00:24:15,250 --> 00:24:16,666
εκεί που απλά νιώθεις...

372
00:24:17,875 --> 00:24:19,582
ασφυκτιά,

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,125
και όλη την ώρα,
απλά σκέφτομαι...

374
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
"Αυτό είναι;" Είναι σαν...

375
00:24:27,416 --> 00:24:30,208
Αυτό είναι το μόνο που θα έχω;
Ακριβώς όπως...

376
00:24:33,000 --> 00:24:34,083
αυτό;

377
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
Χωρίς καμία...

378
00:24:39,333 --> 00:24:40,375
συναίσθημα;

379
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Χωρίς συναίσθημα;

380
00:24:46,000 --> 00:24:47,915
Όταν είσαι σε αυτό το σπίτι,
δεν...

381
00:24:47,916 --> 00:24:49,207
- Όχι.
- Δεν νιώθεις τίποτα;

382
00:24:49,208 --> 00:24:50,416
Δεν εννοούσα αυτό.

383
00:24:51,583 --> 00:24:53,625
Αγαπώ την Άβα τόσο πολύ και...

384
00:24:57,625 --> 00:24:58,750
σε αγαπώ.

385
00:25:01,750 --> 00:25:03,832
Δεν ήξερα καν
ποιο ήταν το πρόβλημα

386
00:25:03,833 --> 00:25:06,165
μέχρι που έγινε αυτό και...

387
00:25:06,166 --> 00:25:08,665
τότε θυμήθηκα τι
ήταν σαν, και τώρα εγώ...

388
00:25:08,666 --> 00:25:09,833
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

389
00:25:11,458 --> 00:25:13,874
Μπορείτε να επιστρέψετε.
Μπορείτε,

390
00:25:13,875 --> 00:25:16,374
- απλά δεν θέλεις.
- Όχι, δεν μπορώ.

391
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
Δεν μπορώ.
Προσπάθησα εκατό φορές.

392
00:25:18,625 --> 00:25:20,457
Πιστέψτε με, προσπάθησα.

393
00:25:20,458 --> 00:25:22,875
Ξανά και ξανά. Δεν μπορώ να το κάνω.

394
00:25:26,083 --> 00:25:28,457
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι κακομαθημένος
και είμαι αξιολύπητος.

395
00:25:28,458 --> 00:25:30,624
Κοίτα, δεν το νομίζω.
Δεν ξέρω γιατί εσύ...

396
00:25:30,625 --> 00:25:31,833
Λοιπόν, ίσως το κάνω.

397
00:25:36,791 --> 00:25:39,499
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερος από αυτό
αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι.

398
00:25:39,500 --> 00:25:41,457
Μίρα, σε παρακαλώ, αυτό είναι μαλακίες
και το ξέρεις.

399
00:25:41,458 --> 00:25:43,500
Όχι, δεν το κάνω.

400
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
Δηλαδή, με ήξερες από πάντα.

401
00:25:51,333 --> 00:25:53,583
Πόσο καιρό νόμιζες
ότι θα μπορούσαμε απλά, όπως...

402
00:25:55,291 --> 00:25:56,708
να συνεχίσω έτσι; Απλά...

403
00:25:57,708 --> 00:25:59,541
ζώντας χωρίς...

404
00:26:03,041 --> 00:26:04,541
Τι; Χωρίς τι;

405
00:26:06,791 --> 00:26:07,958
Δεν ξέρω, απλά...

406
00:26:11,333 --> 00:26:13,416
- Πάθος.
- Ωχ.

407
00:26:14,875 --> 00:26:16,374
- Μισώ αυτή τη λέξη. Είναι...
- Σωστά.

408
00:26:16,375 --> 00:26:18,332
Είναι... είναι πραγματικά...
είναι ντροπιαστικό,

409
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
ακούγεται αξιολύπητο,
αλλα ξερεις...

410
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
αυτό είναι...

411
00:26:32,541 --> 00:26:34,875
Ποιος είναι αυτός;

412
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Τι;

413
00:26:38,458 --> 00:26:39,500
Ο τύπος.

414
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
Θέλω να ακούσω για αυτόν.

415
00:26:47,000 --> 00:26:48,416
Γιατί; Τι καλό θα είχε αυτό;

416
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
Θέλω να ξέρω.

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,874
Γιατί; Γιατί θέλεις
βασανίζεις τον εαυτό σου;

418
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Έχεις φωτογραφία του;
Φυσικά και ναι.

419
00:26:57,208 --> 00:26:58,415
- Μπορώ να το δω;
- Τζόναθαν, όχι.

420
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
- Σε παρακαλώ, ας μην το κάνουμε αυτό.
- Παρακαλώ;

421
00:26:59,708 --> 00:27:02,375
- Όχι τώρα. Μην...
- Ναι, ναι, τώρα. Αυτή τη στιγμή.

422
00:27:05,041 --> 00:27:06,416
Ζητάω να δω φωτογραφία.

423
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Καλά.

424
00:27:53,541 --> 00:27:54,583
Αυτό είναι πρόσφατο;

425
00:27:56,041 --> 00:27:57,166
Πριν από ένα μήνα περίπου.

426
00:27:58,166 --> 00:27:59,208
Πόσο χρονών είναι;

427
00:28:00,291 --> 00:28:01,291
Είκοσι εννέα.

428
00:28:08,166 --> 00:28:09,832
Τι κάνει;

429
00:28:09,833 --> 00:28:12,541
- Σου είπα, έχει μια startup.
- Σωστά, σωστά, σωστά.

430
00:28:14,791 --> 00:28:15,875
Είναι ψηλός;

431
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
Ναι.

432
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
Είναι παντρεμένος;

433
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
Όχι.

434
00:28:41,541 --> 00:28:42,625
Λοιπόν...

435
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
πώς γνωριστήκατε;

436
00:28:52,875 --> 00:28:55,999
Σε εκείνο το πάρτι στη βάρκα
αφού εμείς...

437
00:28:56,000 --> 00:28:57,832
- έκλεισε τη συμφωνία. Ναι.
- Σωστά, σωστά.

438
00:28:57,833 --> 00:28:59,458
Ναι, ναι.
Θυμάμαι εκείνο το πάρτι.

439
00:29:01,666 --> 00:29:04,208
Λοιπόν, πώς έγινε;

440
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
Τι θέλεις να μάθεις;

441
00:29:13,416 --> 00:29:14,458
Πώς έγινε.

442
00:29:20,583 --> 00:29:22,582
Πήγε κοντά μου και...

443
00:29:22,583 --> 00:29:24,958
μου είπε ότι του άρεσε
τον τρόπο που χόρευα.

444
00:29:26,208 --> 00:29:27,500
Από πότε χορεύεις;

445
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Δεν το έχω εδώ και πολύ καιρό.

446
00:29:34,083 --> 00:29:35,375
Αλλά υπήρχε...

447
00:29:36,875 --> 00:29:38,415
Είχα πιει πολύ,
και εκει...

448
00:29:38,416 --> 00:29:40,457
και υπήρχε
πολλή κοκ εκεί. Λοιπόν, ναι.

449
00:29:40,458 --> 00:29:43,625
Χόρευα και, χμ,

450
00:29:45,375 --> 00:29:46,458
ήρθε από πάνω.

451
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Μμ-χμμ. Και;

452
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Και...

453
00:29:53,666 --> 00:29:55,708
είπε ότι ήμουν ο πρώτος...

454
00:29:57,791 --> 00:29:59,290
Αμερικανίδα που είχε γνωρίσει

455
00:29:59,291 --> 00:30:01,290
που δεν προσπαθούσε συνεχώς
για να ευχαριστήσω όλους,

456
00:30:01,291 --> 00:30:02,666
που δεν χρειαζόταν να γίνει αρεστός.

457
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Χμμ.

458
00:30:08,125 --> 00:30:10,416
Και μετά μιλήσαμε
μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα.

459
00:30:13,458 --> 00:30:14,666
Και μετά τι;

460
00:30:19,333 --> 00:30:20,458
Και...

461
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
μετά φιληθήκαμε.

462
00:30:29,250 --> 00:30:30,458
Και μετά, χμ...

463
00:30:33,333 --> 00:30:34,583
...ανεβήκαμε στο δωμάτιο.

464
00:30:36,125 --> 00:30:37,624
Το δωμάτιό του;

465
00:30:37,625 --> 00:30:39,082
Όχι, το δωμάτιό μου.

466
00:30:39,083 --> 00:30:40,458
Το δωμάτιό σου, εντάξει.

467
00:30:41,166 --> 00:30:42,208
Και μετά τι;

468
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- Αγάπη μου.
- Απλά πες μου.

469
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
Ήταν κυρίως αστείο στην αρχή.

470
00:31:01,625 --> 00:31:03,166
- Ήταν αστείο;
- Ναι.

471
00:31:04,500 --> 00:31:07,915
Εμ, ήμουν απλά...
Γέλασα υστερικά.

472
00:31:07,916 --> 00:31:11,333
Ήταν πραγματικά άβολο,
και...

473
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Ήταν όμως και λυτρωτικό...

474
00:31:20,500 --> 00:31:21,666
να γελάς έτσι.

475
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Μμ-χμμ.

476
00:31:30,250 --> 00:31:32,416
Και μετά δεν φύγαμε
το δωμάτιο για δύο μέρες.

477
00:31:33,375 --> 00:31:35,582
Είπα σε όλους ότι ήμουν άρρωστος.

478
00:31:35,583 --> 00:31:36,833
Εγώ... σου είπα και αυτό.

479
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
Και μετά γύρισα και...

480
00:31:43,916 --> 00:31:47,082
προσευχήθηκε να μην το δεις
πάνω μου, αλλά ήσουν...

481
00:31:47,083 --> 00:31:50,250
ήσουν τόσο χαρούμενος
να με δεις ξανά χαρούμενη,

482
00:31:52,166 --> 00:31:53,500
και ηρεμία και...

483
00:31:56,333 --> 00:31:58,666
Αρχίσαμε και πάλι να κάνουμε σεξ.

484
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
Ναι.

485
00:32:07,000 --> 00:32:09,583
- Το ξέρει;
- Όχι.

486
00:32:16,125 --> 00:32:20,500
Κάθε μέρα, έλεγα στον εαυτό μου
έπρεπε να σταματήσει, κάθε μέρα.

487
00:32:22,500 --> 00:32:24,374
Δεν μπορούσα να το κάνω.

488
00:32:24,375 --> 00:32:27,958
Και μάλιστα του είπα,
Του είπα ότι ήθελα να φύγω, αλλά...

489
00:32:30,041 --> 00:32:31,665
Δεν μπορούσα να το περάσω.

490
00:32:31,666 --> 00:32:33,458
Δεν με άφηνε να φύγω.

491
00:32:37,166 --> 00:32:38,540
- Μπορείτε ακόμα να το τερματίσετε.
- Αχ.

492
00:32:38,541 --> 00:32:40,207
- Απλώς δεν θέλεις, Μίρα.
- Δεν μπορώ.

493
00:32:40,208 --> 00:32:42,790
- Μπορείς.
- Δεν μπορώ. Είμαι ερωτευμένος μαζί του.

494
00:32:42,791 --> 00:32:45,040
- Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
- Είμαι ευχαριστημένος μαζί του.

495
00:32:45,041 --> 00:32:47,665
- Ναι. Είμαι ερωτευμένος μαζί του.
- Εντάξει.

496
00:32:47,666 --> 00:32:48,958
Και είναι καλός για μένα.

497
00:32:52,083 --> 00:32:54,165
Είμαι... Είμαι και πάλι χαρούμενος.

498
00:32:54,166 --> 00:32:55,499
Το έχεις δει αυτό. εννοώ,

499
00:32:55,500 --> 00:32:57,249
ακόμα και άτομα στο γραφείο
έχουν πει

500
00:32:57,250 --> 00:32:59,832
που τελικά είμαι
σαν τον εαυτό μου πάλι.

501
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Είμαι τόσο ζωηρός και...

502
00:33:02,958 --> 00:33:04,915
ακόμα και η Άβα. Είμαι...

503
00:33:04,916 --> 00:33:07,540
Δηλαδή είδατε
πώς φτάσαμε... ήρθαμε τόσο κοντά,

504
00:33:07,541 --> 00:33:09,249
και είναι σαν ξαφνικά...

505
00:33:09,250 --> 00:33:11,875
Είχα τόση υπομονή γι' αυτήν.

506
00:33:14,208 --> 00:33:16,540
Δεν είμαι... Αγάπη μου, δεν είμαι
λέγοντας αυτό για να προσπαθήσω να σε πληγώσω.

507
00:33:16,541 --> 00:33:19,874
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω,
όπως, γιατί δεν μπορώ να το παρατήσω.

508
00:33:19,875 --> 00:33:21,374
Αν... πάω
έξω από το μυαλό μου

509
00:33:21,375 --> 00:33:23,165
- αν δεν φύγω τώρα.
- Αυτή τη στιγμή;

510
00:33:23,166 --> 00:33:24,540
- Λοιπόν, αυτό το δευτερόλεπτο;
- Ναι.

511
00:33:24,541 --> 00:33:27,457
Αν δεν φύγω τώρα,
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ.

512
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Έτσι...

513
00:33:30,666 --> 00:33:33,332
Απλώς... Μακάρι να σου αρέσει
ακούστε τον εαυτό σας για ένα δευτερόλεπτο

514
00:33:33,333 --> 00:33:35,915
γιατί αν μπορούσες,
θα νομίζεις ότι είσαι τρελός.

515
00:33:35,916 --> 00:33:37,624
- Όχι, μη με πατρονάρεις.
- Είναι τρελό.

516
00:33:37,625 --> 00:33:39,749
Δεν προσπαθώ να σε πατρονάρω,
Δεν είμαι.

517
00:33:39,750 --> 00:33:41,374
Απλά σου λέω
ότι αυτό δεν είσαι εσύ.

518
00:33:41,375 --> 00:33:42,582
- Είμαι εγώ.
- Δεν μιλάς έτσι.

519
00:33:42,583 --> 00:33:43,874
- Είμαι απολύτως εγώ.
- Δεν είσαι εσύ.

520
00:33:43,875 --> 00:33:46,082
Δεν είσαι αυτό το άτομο.
Δεν κάνεις τέτοια σκατά.

521
00:33:46,083 --> 00:33:47,207
Απλά χωρίς σκέψη.

522
00:33:47,208 --> 00:33:48,540
Είναι παράνοια,
αυτό που κάνεις.

523
00:33:48,541 --> 00:33:50,624
- Δεν είναι παράνοια. Είμαι εγώ.
-Θα σε αφήσει...

524
00:33:50,625 --> 00:33:53,457
Είμαι εγώ! Αν νομίζεις ότι δεν είναι, δεν το έχεις κάνει
με άκουγε όλο αυτό το διάστημα.

525
00:33:53,458 --> 00:33:55,499
ακούω. ακούω,
και προσπαθώ να καταλάβω.

526
00:33:55,500 --> 00:33:57,124
- Προσπαθώ. Πιστέψτε με.
- Όχι, καταλαβαίνεις.

527
00:33:57,125 --> 00:33:58,665
Καταλαβαίνεις. Είσαι απλά
προσπαθώντας να με πείσει να μείνω,

528
00:33:58,666 --> 00:34:01,374
- και δεν θέλω να πειστώ.
- Το μόνο που σου ζητάω

529
00:34:01,375 --> 00:34:03,207
- είναι να αναβάλω το ταξίδι...
- Όχι.

530
00:34:03,208 --> 00:34:04,624
- ...για μερικές εβδομάδες.
- Δεν μπορώ.

531
00:34:04,625 --> 00:34:07,040
Απλά... Ναι, μπορείς, μπορείς.
Είναι κάτι παραπάνω από λογικό

532
00:34:07,041 --> 00:34:09,415
για να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.

533
00:34:09,416 --> 00:34:12,499
Αν είναι πραγματικά γραφτό
με αυτόν τον τύπο,

534
00:34:12,500 --> 00:34:14,791
μερικές εβδομάδες δεν θα είναι
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

535
00:34:18,125 --> 00:34:21,666
Πρέπει να σκεφτείς
για την Άβα για ένα δευτερόλεπτο,

536
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
αν όχι για μένα.

537
00:34:25,958 --> 00:34:27,832
- Μην το λες αυτό. Παρακαλώ μην το κάνετε.
- Τι;

538
00:34:27,833 --> 00:34:30,875
Τι ακριβώς πιστεύεις
θα γίνει εδώ

539
00:34:32,500 --> 00:34:35,749
κάθε μέρα και κάθε νύχτα
ενώ λείπεις;

540
00:34:35,750 --> 00:34:37,250
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

541
00:34:39,708 --> 00:34:42,750
- Θα το σκεφτείς;
- Νομίζω ότι εσύ...

542
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
είναι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο,
και νομίζω ότι είμαι...

543
00:34:55,083 --> 00:34:57,041
εγω απλα...

544
00:34:58,416 --> 00:35:01,249
Θα είναι το καλύτερο
και για αυτήν.

545
00:35:01,250 --> 00:35:03,958
Πώς θα μπορούσες...
πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

546
00:35:09,208 --> 00:35:11,625
Γιατί είναι αλήθεια.

547
00:36:07,125 --> 00:36:08,333
Γλυκιά μου.

548
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Μέλι.

549
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό.

550
00:36:23,833 --> 00:36:25,999
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

551
00:36:26,000 --> 00:36:28,665
Μπορούμε να μιλήσουμε. Ξέρουμε
πώς να μιλάμε μεταξύ μας.

552
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ.

553
00:36:33,500 --> 00:36:34,958
Νομίζω ότι μπορώ.

554
00:36:37,791 --> 00:36:38,958
Μπορούμε...

555
00:36:39,583 --> 00:36:41,540
Νομίζω ότι μπορούμε...

556
00:36:41,541 --> 00:36:43,666
μπορούμε να το περάσουμε μαζί.
Μπορούμε...

557
00:36:47,666 --> 00:36:49,124
πηγαίνετε στη θεραπεία. Θα ξέρετε,

558
00:36:49,125 --> 00:36:51,458
ίσως μας φέρει
πιο κοντά μεταξύ τους.

559
00:36:54,708 --> 00:36:58,165
Κάτι έχουμε
τόσο αληθινό μεταξύ μας,

560
00:36:58,166 --> 00:36:59,666
κάτι τόσο μεγάλο.

561
00:37:01,041 --> 00:37:02,665
Ήσουν τόσο καλός
για μένα, αγάπη μου,

562
00:37:02,666 --> 00:37:04,165
και ξέρω ότι ήμουν καλός
για σένα.

563
00:37:04,166 --> 00:37:05,625
- Ξέρω ότι έχω.
- Έχεις.

564
00:37:07,625 --> 00:37:10,040
Τότε ας μην το φυσήξουμε
όλα σε μια στιγμή.

565
00:37:10,041 --> 00:37:11,875
Καλά; Σκεφτείτε μόνο αυτό.

566
00:37:13,333 --> 00:37:15,499
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Γιατί; Γιατί...

567
00:37:15,500 --> 00:37:17,083
Πώς... πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

568
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Γιατί τελείωσε πριν από πολύ καιρό.

569
00:37:29,208 --> 00:37:30,499
Καλά. Εσύ... Άκου,

570
00:37:30,500 --> 00:37:32,332
πρέπει να μου δώσεις
μια ευκαιρία εδώ.

571
00:37:32,333 --> 00:37:35,165
Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία.
Δεν μπορείς απλά...

572
00:37:35,166 --> 00:37:37,999
Αυτό είναι σκληρό,
να το κάνεις έτσι μέσα σε μια νύχτα.

573
00:37:38,000 --> 00:37:39,957
Ξέρεις, εγώ...

574
00:37:39,958 --> 00:37:43,083
- Δεν μου αξίζει αυτό.
- Όχι, σου αξίζουν πολλά περισσότερα.

575
00:37:47,541 --> 00:37:49,415
Σου λέω γλυκιά μου,
Πραγματικά νομίζω

576
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
ότι αυτό θα είναι
το καλύτερο και για σένα.

577
00:37:52,416 --> 00:37:54,333
- Τι;
- Ναι. Εσύ...

578
00:37:55,375 --> 00:37:56,957
νομίζεις ότι θα το κάνεις
να είσαι μόνος

579
00:37:56,958 --> 00:37:59,874
όπως ήσουν πριν,
αλλά σου λέω,

580
00:37:59,875 --> 00:38:02,290
αγάπη μου, δεν είσαι
αυτός ο τύπος πια.

581
00:38:02,291 --> 00:38:03,499
Έχεις την Άβα τώρα

582
00:38:03,500 --> 00:38:07,332
και είναι πραγματικά...
θα είναι καλό για σένα.

583
00:38:07,333 --> 00:38:10,249
Δηλαδή, δεν είσαι ευχαριστημένος
με εμένα έτσι.

584
00:38:10,250 --> 00:38:12,124
Δεν έχεις πάει
για πολύ καιρό.

585
00:38:12,125 --> 00:38:14,457
Δηλαδή, δεν υπάρχει περίπτωση
δεν το έχεις νιώσει αυτό.

586
00:38:14,458 --> 00:38:16,749
Μην... μην...

587
00:38:16,750 --> 00:38:19,249
μη μου λες τι νιώθω.

588
00:38:19,250 --> 00:38:21,915
Νόμιζα ότι όλα ήταν εντάξει.
Μη μου το βάζεις.

589
00:38:21,916 --> 00:38:23,207
- Δεν είμαι... Δεν είμαι...
- Αυτό... Ναι. Ναί.

590
00:38:23,208 --> 00:38:25,375
Νομίζω ότι είσαι.
Μου το βάζεις.

591
00:38:32,625 --> 00:38:35,583
Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Ας μιλήσουμε
το πρωί, εντάξει;

592
00:38:38,625 --> 00:38:41,208
Απλώς δεν βοηθάει.
Είναι τόσο οδυνηρό.

593
00:38:42,250 --> 00:38:44,040
Είναι σαν όλα
λέμε

594
00:38:44,041 --> 00:38:45,875
είναι απλώς όλο και περισσότερος πόνος.

595
00:39:39,541 --> 00:39:41,000
ντρέπομαι τόσο πολύ.

596
00:42:02,666 --> 00:42:03,916
Χμμ.

597
00:43:51,958 --> 00:43:53,250
Μπορείς να μου δώσεις
η πετσέτα μου, παρακαλώ;

598
00:43:54,958 --> 00:43:56,000
Ευχαριστώ.

599
00:45:24,125 --> 00:45:26,665
Παίρνω το Μπρικ,

600
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Θα φύγω
η μικρή βαλίτσα εδώ.

601
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
Καλά.

602
00:46:12,583 --> 00:46:16,458
Εντάξει...

603
00:46:34,541 --> 00:46:35,583
Εντάξει.

604
00:46:38,208 --> 00:46:40,415
Απλά αφήστε με να το κάνω.

605
00:46:40,416 --> 00:46:41,915
- Όχι, το κατάλαβα.
- Άσε με να σε βοηθήσω.

606
00:46:41,916 --> 00:46:43,249
Καλά. Θα βγάλω μερικά πράγματα,
είναι μια χαρά.

607
00:46:43,250 --> 00:46:44,790
Άσε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

608
00:46:44,791 --> 00:46:45,875
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

609
00:46:58,750 --> 00:47:00,124
Ας το μετακινήσουμε αυτό.

610
00:47:00,125 --> 00:47:01,666
Καλά. Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι αρκετό.

611
00:47:03,916 --> 00:47:05,040
Τζόναθαν, σε παρακαλώ μην...

612
00:47:05,041 --> 00:47:06,332
- Απλώς... Θα πάρει ένα λεπτό.
- Μην το κάνεις αυτό.

613
00:47:06,333 --> 00:47:07,707
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό,
θα το σκίσεις.

614
00:47:07,708 --> 00:47:09,165
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Ας... Εντάξει, σταματήστε το.

615
00:47:09,166 --> 00:47:11,833
- Όχι! δεν σε θελω...
- Σταμάτα. Θα είναι μόνο ένα λεπτό.

616
00:50:06,583 --> 00:50:07,708
Θέλετε έναν καφέ;

617
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ναι, παρακαλώ.

618
00:50:18,250 --> 00:50:19,250
Ευχαριστώ.

619
00:50:34,333 --> 00:50:35,500
Δεν μπορώ να το κάνω.

620
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Δεν μπορώ να την ξυπνήσω.

621
00:50:49,041 --> 00:50:50,875
Λοιπόν, ας περάσουμε
το πρωί και...

622
00:50:53,041 --> 00:50:55,207
θα δούμε, ξέρεις, ίσως...

623
00:50:55,208 --> 00:50:57,291
θα μπορούσαμε να της μιλήσουμε μαζί.

624
00:50:58,875 --> 00:51:03,083
Απλά... κάνε τα πάντα
σταδιακά.

625
00:51:13,208 --> 00:51:14,791
Ω.

626
00:51:25,458 --> 00:51:28,666
Δεν το κάνω. Οτιδήποτε.

627
00:51:44,041 --> 00:51:45,250
Ηρέμησε, ηρέμησε...

628
00:51:53,500 --> 00:51:55,415
Είδες το δικό μου...

629
00:51:55,416 --> 00:51:57,207
το κουπόνι
με το οποίο επέστρεψα;

630
00:51:57,208 --> 00:51:59,415
Μίρα, θα το κάνεις
κάτσε για ένα δευτερόλεπτο;

631
00:51:59,416 --> 00:52:01,790
Ξέρεις, θα διαλέξω...
πάρε την σήμερα μετά το σχολείο.

632
00:52:01,791 --> 00:52:04,415
Χμ, ναι, θα έχω χρόνο
πριν την πτήση.

633
00:52:04,416 --> 00:52:06,124
Θα μπορούσα... Θα την πάρω
στη Βανίλια,

634
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
ίσως της μιλήσω εκεί,
και μετά θα μπορούσες να μας γνωρίσεις

635
00:52:08,375 --> 00:52:09,665
- να την πάρω σπίτι.
- Η Βερόνικα είναι ήδη

636
00:52:09,666 --> 00:52:10,957
σχεδιάζει να την πάρει
από το σχολείο σήμερα.

637
00:52:10,958 --> 00:52:12,499
Δεν πειράζει, θα της τηλεφωνήσω.
Θα της τα πω όλα

638
00:52:12,500 --> 00:52:13,915
- έτσι δεν χρειάζεται να...
- Πού πας;

639
00:52:13,916 --> 00:52:15,790
- Είναι 7:00 το πρωί.
- Στο γραφείο.

640
00:52:15,791 --> 00:52:17,540
Κάλεσα ένα αυτοκίνητο.

641
00:52:17,541 --> 00:52:19,874
Είναι... Το γραφείο
είναι ακόμα κλειστό.

642
00:52:19,875 --> 00:52:20,957
Λοιπόν, έχω ένα κλειδί.

643
00:52:20,958 --> 00:52:22,874
Σας παρακαλώ απλά ακούστε
για ένα δευτερόλεπτο;

644
00:52:22,875 --> 00:52:24,624
Τι;

645
00:52:24,625 --> 00:52:27,249
Αυτό είναι, ε,
είναι απλά σουρεαλιστικό.

646
00:52:27,250 --> 00:52:29,457
- Είναι παραληρηματικό.
- Ναι, το ξέρω.

647
00:52:29,458 --> 00:52:31,374
Τότε, όχι. Όχι, δεν το δέχομαι.

648
00:52:31,375 --> 00:52:33,040
Θα καθίσουμε εδώ
και θα μιλήσουμε

649
00:52:33,041 --> 00:52:34,707
όσο χρειαστεί, εντάξει;

650
00:52:34,708 --> 00:52:37,624
- Μιλήσαμε χθες το βράδυ.
- Όχι. Όχι, φωνάξαμε ο ένας στον άλλο

651
00:52:37,625 --> 00:52:39,749
για μια ώρα ήταν...
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

652
00:52:39,750 --> 00:52:41,540
Δεν θα γίνει
κάθε καλό. εννοώ...

653
00:52:41,541 --> 00:52:43,415
Δεν θα κάνει τίποτα...
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό το πράγμα

654
00:52:43,416 --> 00:52:45,249
όπου δεν μπορούμε να μιλήσουμε
ο ένας στον άλλο, Μίρα;

655
00:52:45,250 --> 00:52:46,749
Θέλω να σου μιλήσω και

656
00:52:46,750 --> 00:52:48,582
- δεν θες να μου μιλήσεις.
- Όχι, δεν θέλεις να μου μιλήσεις.

657
00:52:48,583 --> 00:52:50,124
- Τι είδους σκληρότητα είναι αυτή;
- Θέλεις να με κρατήσεις εδώ πάση θυσία.

658
00:52:50,125 --> 00:52:52,499
Θέλω να σου μιλήσω.
θέλω να...

659
00:52:52,500 --> 00:52:55,165
Θέλω να κάτσω εδώ μέχρι εκεί
καπνός βγαίνει από τα αυτιά μας

660
00:52:55,166 --> 00:52:57,999
και έχουμε...
τα εχουμε περασει ολα...

661
00:52:58,000 --> 00:53:00,374
όλες τις γωνίες και καταλάβετε
όπου κάναμε λάθος

662
00:53:00,375 --> 00:53:01,791
και πώς μπορούμε να το διορθώσουμε.

663
00:53:02,916 --> 00:53:04,415
Δεν με ελκύει
σε σένα πια.

664
00:53:04,416 --> 00:53:05,500
Πώς το διορθώνεις αυτό;

665
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Μίρα.

666
00:53:33,041 --> 00:53:35,958
Τζόναθαν, σε παρακαλώ,
άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.

667
00:53:43,791 --> 00:53:45,541
Παρακαλώ.

668
00:53:57,458 --> 00:54:00,208
Άσε με να φύγω.

669
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
Άσε με να φύγω.

670
00:54:11,833 --> 00:54:12,958
Ιωαναθάν.

671
00:54:21,583 --> 00:54:23,500
Θα σου στείλω μήνυμα
όταν είμαι με την Άβα.

672
00:54:37,208 --> 00:54:38,250
Έτοιμοι να πάτε;

673
00:55:07,708 --> 00:55:09,500
Άσε με να σου το πάρω.

674
00:57:08,125 --> 00:57:10,582
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>
<i>δεν είναι διαθέσιμο.</i>

675
00:57:10,583 --> 00:57:12,041
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>μετά την...</i>

676
00:57:23,208 --> 00:57:24,499
<i>Γεια, Τζόναθαν.</i>

677
00:57:24,500 --> 00:57:26,040
- Γεια σου, Πέτρο.
<i>- Γεια!</i>

678
00:57:26,041 --> 00:57:27,707
Πώς πάει;
Χμ, μπορείς να βάλεις την Κέιτ

679
00:57:27,708 --> 00:57:30,207
για μια στιγμή;
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

680
00:57:30,208 --> 00:57:31,457
<i>Σίγουρα. Υπάρχει κάτι λάθος;</i>

681
00:57:31,458 --> 00:57:33,040
Όχι, θα σου μιλήσω
σε ένα δευτερόλεπτο, απλά...

682
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
Θα μπορούσατε να...
θα μπορούσες να την βάλεις;

683
00:57:34,583 --> 00:57:37,749
<i>Ε, σίγουρα.</i>
<i>Ε, μόνο ένα δευτερόλεπτο.</i>

684
00:57:37,750 --> 00:57:40,040
- Ευχαριστώ.
<i>- Περιμένετε.</i>

685
00:57:40,041 --> 00:57:42,082
<i>- Καλημέρα.</i>
- Κέιτ, καλημέρα.

686
00:57:42,083 --> 00:57:43,624
<i>Καλημέρα.</i>

687
00:57:43,625 --> 00:57:49,083
Ακούστε, λοιπόν,
κοίτα, εγώ... το ξέρω, χμ,

688
00:57:50,375 --> 00:57:52,291
-ότι ξέρεις...
<i>- Ξέρεις τι;</i>

689
00:57:54,250 --> 00:57:57,124
...για το όλο θέμα
με τη Μίρα.

690
00:57:57,125 --> 00:57:58,957
<i>Ω.</i>

691
00:57:58,958 --> 00:58:00,415
- Κέιτ;
<i>- Χμ, συγγνώμη, Τζόναθαν.</i>

692
00:58:00,416 --> 00:58:02,165
Όχι, όχι, Κέιτ, Κέιτ, γεια,
ρε, είναι... δεν πειράζει.

693
00:58:02,166 --> 00:58:04,958
Εγώ... καταλαβαίνω, ξέρω
ότι δεν μπορούσες, και...

694
00:58:05,708 --> 00:58:07,250
κοίτα, εγώ απλά...

695
00:58:08,375 --> 00:58:10,125
Οπότε, βασικά, η Μίρα μόλις έφυγε.

696
00:58:11,333 --> 00:58:14,291
<i>- Πώς εννοείς; Όπως...</i>
-Αυτή...

697
00:58:15,583 --> 00:58:18,165
Μπήκε χθες το βράδυ,

698
00:58:18,166 --> 00:58:20,124
και αυτή μόλις έφυγε
για το γραφείο,

699
00:58:20,125 --> 00:58:23,875
και θα πετάξει έξω
στο Τελ Αβίβ...

700
00:58:24,625 --> 00:58:28,165
απόψε. Ναί. Και, ε...

701
00:58:28,166 --> 00:58:30,249
<i>Λυπάμαι,</i>
<i>αλλά αν είστε οι δύο...</i>

702
00:58:30,250 --> 00:58:31,665
Όχι, εγώ... εγώ... εγώ...

703
00:58:31,666 --> 00:58:34,082
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να τεθεί στη μέση αυτού,

704
00:58:34,083 --> 00:58:36,665
και εγώ απλά... σε χρειάζομαι
να της μιλήσω,

705
00:58:36,666 --> 00:58:38,957
και... και να την πείσεις
που της χρειάζεται

706
00:58:38,958 --> 00:58:41,499
να αναβάλει αυτό το ταξίδι
μόνο για λίγο,

707
00:58:41,500 --> 00:58:43,624
- ξέρεις;
<i>Αναβολή...</i>

708
00:58:43,625 --> 00:58:44,999
Ναι, σαν ζευγάρι
εβδομάδων

709
00:58:45,000 --> 00:58:47,374
για να μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό ήρεμα,

710
00:58:47,375 --> 00:58:49,790
και, ξέρεις,
ίσως πάω σε θεραπεία,

711
00:58:49,791 --> 00:58:53,790
και είναι απλά... είναι παράνοια
να το κάνεις έτσι μέσα σε μια νύχτα.

712
00:58:53,791 --> 00:58:57,582
<i>Λοιπόν,</i>
<i>δεν το κάνει αυτό...</i>

713
00:58:57,583 --> 00:59:01,040
Προσπάθησες να μιλήσεις
σε αυτήν;

714
00:59:01,041 --> 00:59:05,124
<i>Ναι, προσπάθησα. Αλλά αυτή</i>
<i>δεν άκουγε πραγματικά...</i>

715
00:59:05,125 --> 00:59:06,832
Τότε γιατί δεν το έκανες
πες μου για αυτό

716
00:59:06,833 --> 00:59:09,125
πριν αυτό το πράγμα μετατραπεί σε
ένα γαμημένο σόου;

717
00:59:10,333 --> 00:59:12,958
Κέιτ, Κέιτ, χρειάζομαι...
Σε χρειάζομαι να...

718
00:59:18,583 --> 00:59:20,582
<i>- Γεια σου, Τζον.</i>
- Γεια σου, Πέτρο.

719
00:59:20,583 --> 00:59:22,082
<i>Γιατί δεν έρθουμε</i>
<i>και μετά...</i>

720
00:59:22,083 --> 00:59:24,082
Όχι, δεν... δεν σε χρειάζομαι...
Δεν χρειάζομαι να έρθεις...

721
00:59:24,083 --> 00:59:25,207
<i>Μπορώ να είμαι εκεί...</i>

722
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
...γιατί δεν θα βοηθήσει
καθόλου.

723
00:59:29,750 --> 00:59:31,332
Ναι, ναι, είναι. Είναι.

724
00:59:31,333 --> 00:59:33,458
Με την ευκαιρία, πόσο καιρό
το γνωρίζατε αυτό;

725
00:59:37,458 --> 00:59:38,665
Γαμημένο...

726
00:59:38,666 --> 00:59:41,582
Και δεν σου πέρασε από το μυαλό
για να με ενημερώσετε για αυτό,

727
00:59:41,583 --> 00:59:43,082
με όλα σου
"ειλικρίνεια" μαλακίες;

728
00:59:43,083 --> 00:59:44,415
<i>Κοιτάξτε,</i>
<i>Η Κέιτ είναι το πρόβλημα...</i>

729
00:59:44,416 --> 00:59:46,790
Όχι, μην... μην το κατηγορείς αυτό
στην Κέιτ. Μην το κατηγορείς...

730
00:59:46,791 --> 00:59:49,499
Σου τηλεφώνησα χθες, φίλε.

731
00:59:49,500 --> 00:59:50,749
<i>Δεν ήθελα να σε πληγώσω.</i>

732
00:59:50,750 --> 00:59:53,415
Δεν ήθελες να με πληγώσεις;
Γαμήσου!

733
00:59:53,416 --> 00:59:56,541
Γαμήσου! Γαμήστε και τους δύο!
Είστε και οι δύο αξιολύπητοι!

734
00:59:56,875 --> 00:59:57,916
Εσείς...


