1
00:00:01,523 --> 00:00:05,005
♪ Fa, la, la, la, la, la.

2
00:00:05,048 --> 00:00:07,094
♪ Schaatsen
en jinglebells. ♪

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,748
♪ Verhalen en sprookjes

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,796
♪ Vorst die aan onze neus knijpt,

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,928
♪ Kousen omhoog bij het vuur,

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,540
♪ Rendieren vliegen hoger,

7
00:00:18,583 --> 00:00:22,544
♪ We weten allemaal hoe
het verhaal gaat: ♪

8
00:00:22,587 --> 00:00:25,503
♪ Daar zijn we voor gemaakt,

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,505
Mam, je zult me nauwelijks missen
bij Dankzegging.

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,421
Papa zal druk bezig zijn in de winkel
en ik ben overspoeld.

11
00:00:30,465 --> 00:00:31,509
Ik neem wel vrije tijd.

12
00:00:31,553 --> 00:00:34,730
Ik kom naar huis met Kerstmis.

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,384
Ja, ik heb een leven buiten
van werk, mama.

14
00:00:36,427 --> 00:00:39,691
Ik ging eigenlijk op date
dit weekend.

15
00:00:39,735 --> 00:00:41,084
Niemand speciaal,

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,999
Ik heb mijn Sleepless niet gevonden
nog niet in Seattle

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,610
maar ik ben nog steeds op zoek.

18
00:00:45,654 --> 00:00:48,048
Ja, als ik klaar ben om te introduceren
iemand die je kent, oké?

19
00:00:48,091 --> 00:00:48,787
Ik ben aan het werk, mama.

20
00:00:48,831 --> 00:00:49,440
Ik moet gaan.

21
00:00:49,484 --> 00:00:51,094
Ik moet gaan. Doei.

22
00:00:57,187 --> 00:00:58,754
OK. Niet zo snel.

23
00:00:58,797 --> 00:01:00,625
Je hebt me gisteren niet gebeld.

24
00:01:00,669 --> 00:01:02,758
Het is veel te vroeg
ondervraagd worden.

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
Nee, dat is het niet.

26
00:01:04,107 --> 00:01:05,543
Als ik het je vertel, laat je het toe
ik ga werken?

27
00:01:05,587 --> 00:01:06,718
Gerecht.

28
00:01:06,762 --> 00:01:08,416
Dat was het niet precies
een liefdesband.

29
00:01:08,459 --> 00:01:10,157
Oh. Dus?

30
00:01:10,200 --> 00:01:13,203
Ik hou niet van boten
en we gingen zeilen.

31
00:01:13,247 --> 00:01:15,118
Oké, dat wist ik niet
jij houdt niet van boten.

32
00:01:15,162 --> 00:01:19,340
Ik wist niet dat ik het niet leuk vind
boten, maar het waren veel boten.

33
00:01:19,383 --> 00:01:21,951
Zoals zeilen en verhalen
en foto's en trofeeën.

34
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
Oké, dat is jammer.

35
00:01:23,822 --> 00:01:26,173
Ik denk gewoon niet dat ik dat zou kunnen
ooit met zijn boot concurreert.

36
00:01:26,216 --> 00:01:27,217
Oké, oké, kijk.

37
00:01:27,261 --> 00:01:28,740
Vergeet de bootman,

38
00:01:28,784 --> 00:01:30,351
We moeten je gewoon terugkrijgen
in het zadel pronto.

39
00:01:30,394 --> 00:01:32,875
Geef je nog een paar schommelingen
knuppel voordat de klok afloopt.

40
00:01:32,918 --> 00:01:34,790
Wauw, doe rustig aan
over de metaforen.

41
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
Het is een beetje een probleem,
Ik zal eraan werken.

42
00:01:36,183 --> 00:01:37,706
Addison, het is oké.

43
00:01:37,749 --> 00:01:38,881
Echt.

44
00:01:38,924 --> 00:01:40,448
Is het?

45
00:01:40,491 --> 00:01:42,493
Heb je samengezworen
met mijn moeder?

46
00:01:43,668 --> 00:01:44,539
Ik zeg niets.

47
00:01:44,582 --> 00:01:45,757
Mmmhmm.

48
00:01:45,801 --> 00:01:47,803
Holly, mag ik je even spreken?

49
00:01:47,846 --> 00:01:50,675
Weet je, één keer per jaar krijg ik dat
een rapport over de werknemer

50
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
ongebruikte vakantietijd.

51
00:01:52,503 --> 00:01:55,593
Wist je dat je er 41 hebt?
dagen ongebruikte vakantietijd?

52
00:01:55,637 --> 00:01:57,639
Wauw, ik moet echt
werk hier graag.

53
00:01:57,682 --> 00:02:01,033
Holly, als je jouw...
vakantietijd, je zult het verliezen.

54
00:02:01,077 --> 00:02:02,426
Kijk, ik snap het. Je wilt
wees de beste.

55
00:02:02,470 --> 00:02:03,384
Jij bent de beste.

56
00:02:03,427 --> 00:02:04,515
Ik heb je.

57
00:02:04,559 --> 00:02:05,516
Maar dat is niet nodig
nog een bonus,

58
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
je hebt vakantie nodig.

59
00:02:06,822 --> 00:02:07,779
Dus neem er een.

60
00:02:07,823 --> 00:02:08,780
Vanaf morgen.

61
00:02:08,824 --> 00:02:10,130
Wacht, wat?

62
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
Geef de zaken door aan Addison
en jouw team,

63
00:02:11,609 --> 00:02:13,872
kom in januari terug
verfrist.

64
00:02:13,916 --> 00:02:16,571
En Holly, zeg maar
"dank je".

65
00:02:16,614 --> 00:02:18,616
Bedankt?

66
00:02:18,660 --> 00:02:20,836
♪ 'Dit is het seizoen,♪

67
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
♪ De vreugde die we voelen♪

68
00:02:23,143 --> 00:02:26,885
♪ Er hangt magie in de lucht,♪

69
00:02:26,929 --> 00:02:29,584
♪ 'Dit is het seizoen,♪

70
00:02:29,627 --> 00:02:31,803
♪ De vreugde die we brengen,♪

71
00:02:31,847 --> 00:02:36,112
♪ Je weet dat het overal is,♪

72
00:02:36,156 --> 00:02:37,940
♪ Fa, la, la, la, la,
la, la♪

73
00:02:37,983 --> 00:02:39,333
Welkom bij Montell's.

74
00:02:39,376 --> 00:02:40,856
Oh, het is Holly Montell.

75
00:02:40,899 --> 00:02:42,336
Welkom thuis!

76
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
♪ Op de eerste dag van
Kerstmis... ♪

77
00:02:44,120 --> 00:02:45,034
Hallo lieverd!

78
00:02:45,077 --> 00:02:46,731
Hallo papa!

79
00:02:46,775 --> 00:02:52,215
♪ mijn ware liefde gaf mij
een patrijs in een perenboom. ♪

80
00:02:52,259 --> 00:02:54,478
♪ Op de tweede dag van
Kerstmis mijn ware liefde- ♪

81
00:02:54,522 --> 00:02:55,436
[kloppen]

82
00:02:55,479 --> 00:02:57,699
Pardon, ik heb een klacht.

83
00:02:57,742 --> 00:02:59,614
Het is veel te vroeg
voor kerstliederen.

84
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
Het is nog niet eens Thanksgiving.

85
00:03:01,137 --> 00:03:02,704
Kom hier, meisje!

86
00:03:04,836 --> 00:03:06,229
Ben je hier om mij te spellen?

87
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
Omdat ik een vliegtuig moet halen
naar de Bahama's.

88
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
O, je zou willen.

89
00:03:09,841 --> 00:03:10,842
Ben je serieus hierheen gevlogen?

90
00:03:10,886 --> 00:03:11,887
Je ziet er geweldig uit.

91
00:03:11,930 --> 00:03:14,063
Je bent te aardig.

92
00:03:14,106 --> 00:03:16,065
Mijn moeder weet het niet eens
dat ik er nog ben,

93
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
maar ik moest even langskomen om hallo te zeggen
aan mijn beste vriendin.

94
00:03:18,633 --> 00:03:21,113
Hoe was je bootdate?

95
00:03:21,157 --> 00:03:23,072
O, ik kan er niet over praten.

96
00:03:23,115 --> 00:03:24,247
Maar hoe zit het met jou?

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
Hoe gaat het met Jay?
Hoe gaat het met het kindje?

98
00:03:26,293 --> 00:03:28,425
Het kind is zo groot.

99
00:03:28,469 --> 00:03:29,209
Nee.

100
00:03:29,252 --> 00:03:30,993
Mijn lieve dochter!

101
00:03:31,036 --> 00:03:32,429
Nou, ze is hier geweest
drie en een halve minuut

102
00:03:32,473 --> 00:03:34,649
en ze is al aan het rennen
de winkel.

103
00:03:34,692 --> 00:03:36,477
Nee, ze is hier
op persoonlijke zaken.

104
00:03:36,520 --> 00:03:37,347
Precies.

105
00:03:37,391 --> 00:03:38,305
Uh-huh.

106
00:03:38,348 --> 00:03:39,741
Blijf gewoon niet te lang.

107
00:03:39,784 --> 00:03:40,959
Het einde ervan zullen we nooit horen
van je moeder.

108
00:03:41,003 --> 00:03:43,092
Ik beloof het, papa.

109
00:03:43,135 --> 00:03:44,354
Dus?

110
00:03:44,398 --> 00:03:45,312
Ziet er goed uit daar, toch?

111
00:03:45,355 --> 00:03:46,574
Dat doet het.

112
00:03:48,228 --> 00:03:50,447
♪ Geef mij dat goede
oud kerstgevoel, ♪

113
00:03:50,491 --> 00:03:54,016
♪ Geef mij dat liefdevolle geschenk
Ik heb nodig, ♪

114
00:03:54,059 --> 00:03:58,977
♪ De laatste tijd Kerstmis
waardoor ik me alleen voel, ♪

115
00:03:59,021 --> 00:04:01,458
Waarom hang je
ze hier?

116
00:04:01,502 --> 00:04:03,460
Ze zullen allemaal in elkaar geslagen worden
door het weer.

117
00:04:03,504 --> 00:04:05,288
Omdat ik ze leuk vind,
Oom Ralph.

118
00:04:05,332 --> 00:04:08,683
Bovendien is het Kerstmis.

119
00:04:08,726 --> 00:04:10,859
Nick, dat zouden die niet moeten zijn
aan de balie

120
00:04:10,902 --> 00:04:12,600
zodat we ze kunnen verkopen?

121
00:04:12,643 --> 00:04:13,905
Hé.

122
00:04:15,646 --> 00:04:17,431
Als je daarmee klaar bent
Kom mij helpen in het veld.

123
00:04:17,474 --> 00:04:18,823
OK.

124
00:04:21,826 --> 00:04:24,438
Dus dacht Jenny erover na
de Doug-sparren vooraan plaatsen.

125
00:04:24,481 --> 00:04:25,830
Ja?

126
00:04:25,874 --> 00:04:28,311
Misschien heeft ze gelijk, Nick.

127
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
Echt?

128
00:04:30,052 --> 00:04:32,533
Wat er ook is gebeurd met "als
het is niet kapot, repareer het niet"?

129
00:04:32,576 --> 00:04:37,277
Nou, weet je,
dit is mijn laatste jaar.

130
00:04:37,320 --> 00:04:39,235
Ga je mij nog bedreigen?
de dag vóór Thanksgiving,

131
00:04:39,279 --> 00:04:40,541
Oom Ralph?

132
00:04:40,584 --> 00:04:42,020
Wat, je dacht dat ik dat was
grapje toen ik het zei

133
00:04:42,064 --> 00:04:45,154
Ik zou de zaak overdragen
tegen jou toen je 35 werd?

134
00:04:45,197 --> 00:04:46,938
Ik maakte geen grapje.

135
00:04:46,982 --> 00:04:48,113
Ik weet.

136
00:04:48,157 --> 00:04:49,158
Moeten we praten
daarover nu?

137
00:04:49,201 --> 00:04:50,942
Waarom niet nu?

138
00:04:50,986 --> 00:04:52,683
Je weet wel, je vader
en ik begon dit bedrijf

139
00:04:52,727 --> 00:04:55,382
42 jaar geleden, toen ik 26 was.

140
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
Ik weet het.

141
00:04:58,733 --> 00:05:01,605
Dus wanneer ga je
klaar zijn?

142
00:05:01,649 --> 00:05:03,215
De rest moet je nemen
de middag vrij.

143
00:05:03,259 --> 00:05:04,347
Kom op, oom Ralph...

144
00:05:04,391 --> 00:05:05,740
Neem eigenlijk alle tijd
je hebt nodig,

145
00:05:05,783 --> 00:05:08,177
en kom niet terug
tot je er echt klaar voor bent.

146
00:05:08,220 --> 00:05:09,178
Er is veel te doen.

147
00:05:09,221 --> 00:05:10,353
We moeten hangen
de lichten en-

148
00:05:10,397 --> 00:05:12,268
Kijk. Ga gewoon naar huis, Nick.

149
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
Ik runde dit bedrijf
36 jaar zonder jou,

150
00:05:14,401 --> 00:05:16,881
Ik denk dat ik het wel kan
een paar lampen.

151
00:05:25,237 --> 00:05:27,109
Niek, waar ga je heen?

152
00:05:27,152 --> 00:05:28,023
Thuis.

153
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
Waarom?

154
00:05:29,459 --> 00:05:31,156
Schatje, wat is er aan de hand?

155
00:05:31,200 --> 00:05:33,245
Vraag het aan oom Ralph.

156
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Holly, ik ben blij
je bent thuisgekomen.

157
00:05:40,470 --> 00:05:42,211
Ik ook, Grammy.

158
00:05:42,254 --> 00:05:44,169
Oké, dat moet worden omgedraaid.

159
00:05:44,213 --> 00:05:46,563
Ivy, lieverd, kun je het aan Kyle vragen
naar de keuken komen?

160
00:05:46,607 --> 00:05:48,391
Ik heb echt een man nodig
om dat werk te doen.

161
00:05:48,435 --> 00:05:51,351
O ja. Zeker.

162
00:05:51,394 --> 00:05:53,091
En wellicht volgend jaar
het zal jouw jongeman zijn

163
00:05:53,135 --> 00:05:55,180
die ik oproep voor de kalkoendienst.

164
00:05:55,224 --> 00:05:56,094
Echt, mama?

165
00:05:56,138 --> 00:05:57,792
Ik ben net hier.

166
00:05:57,835 --> 00:05:59,881
Elaine, ze is niet naar Wharton gegaan

167
00:05:59,924 --> 00:06:03,450
zodat ze er een paar kon achtervolgen
kinderen rond het huis.

168
00:06:03,493 --> 00:06:07,149
Dat had ze ook zonder kunnen doen
tweehonderdduizend uitgeven.

169
00:06:07,192 --> 00:06:08,977
Jij kiest altijd haar kant.

170
00:06:09,020 --> 00:06:11,806
Ik neem altijd de goede kant.

171
00:06:12,154 --> 00:06:15,113
[elektrische klopper]

172
00:06:17,855 --> 00:06:20,771
[schuurmachine]

173
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
Chef-kok Rob is gearriveerd.

174
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
Je liet me schrikken, maar
jij bent een redder in nood.

175
00:06:30,259 --> 00:06:31,173
Ja, graag gedaan.

176
00:06:31,216 --> 00:06:32,609
Voor beide.

177
00:06:34,959 --> 00:06:35,917
Dag?

178
00:06:35,960 --> 00:06:37,266
Vraag het niet.

179
00:06:37,309 --> 00:06:39,137
Te veel bomen,
niet genoeg vuil?

180
00:06:39,181 --> 00:06:40,791
Haha.

181
00:06:40,835 --> 00:06:42,227
Het had niet slechter kunnen zijn
dan mijn dag.

182
00:06:42,271 --> 00:06:43,446
Ja? Mors het.

183
00:06:43,490 --> 00:06:44,621
Vier.

184
00:06:44,665 --> 00:06:46,667
Tel ze maar, vier kerstmannen zijn gestopt.

185
00:06:46,710 --> 00:06:47,537
Wat?

186
00:06:47,581 --> 00:06:48,495
Ja.

187
00:06:48,538 --> 00:06:49,713
En twee elfjes.

188
00:06:49,757 --> 00:06:50,714
Hoe gebeurt dat?

189
00:06:50,758 --> 00:06:51,933
Laat me het je vertellen.

190
00:06:51,976 --> 00:06:54,326
Heupprothese,
pijn in de onderrug,

191
00:06:54,370 --> 00:06:56,459
Uh, de griep, dat is het eigenlijk
goed dat hij gestopt is,

192
00:06:56,503 --> 00:06:58,461
dat zou slecht zijn geweest -
en oh, snap dit.

193
00:06:58,505 --> 00:07:00,463
Hoortoestel niet
goed werken.

194
00:07:00,507 --> 00:07:03,379
Hij dacht niet dat hij dat zou doen
de kinderen kunnen horen.

195
00:07:03,423 --> 00:07:04,380
Dat zou een probleem zijn.

196
00:07:04,424 --> 00:07:05,903
Dat is een probleem.

197
00:07:05,947 --> 00:07:08,428
Misschien is dat wat ik krijg
omdat je alleen maar oude kerstmannen inhuurt.

198
00:07:08,471 --> 00:07:09,951
Hoe zit het met de elfen?

199
00:07:09,994 --> 00:07:11,300
Ik kon geen houvast krijgen
van één,

200
00:07:11,343 --> 00:07:12,475
de ander kreeg ruzie
met haar vriendje

201
00:07:12,519 --> 00:07:14,521
dus ze was te overstuur om te werken.

202
00:07:14,564 --> 00:07:17,219
Dat is waar je alleen voor krijgt
het inhuren van jonge elfen.

203
00:07:17,262 --> 00:07:18,742
Ahhh!

204
00:07:21,789 --> 00:07:24,052
Uhm. Wat ga ik doen?

205
00:07:25,314 --> 00:07:27,272
Ik kan de kerstman voor je spelen.

206
00:07:27,316 --> 00:07:28,665
Heb je niet zoveel bomen?
verkopen?

207
00:07:28,709 --> 00:07:31,146
Zoals, letterlijk een hoop bomen?

208
00:07:31,189 --> 00:07:33,888
Nee, want oom Ralph
heeft mij vandaag naar huis gestuurd.

209
00:07:33,931 --> 00:07:35,150
Wat bedoel je,
heeft hij je naar huis gestuurd?

210
00:07:35,193 --> 00:07:36,586
Je bent bijna 35.

211
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
Heb jij ook huisarrest gekregen?

212
00:07:37,674 --> 00:07:38,980
Waar heb je het over?

213
00:07:39,023 --> 00:07:40,329
Kunnen we straks tv kijken,
of is dat van tafel?

214
00:07:40,372 --> 00:07:42,157
Hij wil dat ik het overneem
het bedrijf en stond erop

215
00:07:42,200 --> 00:07:44,202
dat ik een besluit neem
er vandaag op.

216
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
OK.

217
00:07:45,856 --> 00:07:47,249
Is dat niet jouw plan?

218
00:07:47,292 --> 00:07:48,468
Het is.

219
00:07:48,511 --> 00:07:50,034
Het was. ik...

220
00:07:50,078 --> 00:07:52,820
Dus... het spijt me,
wat is het probleem?

221
00:07:52,863 --> 00:07:54,517
Ik ben hier in de war.

222
00:07:54,561 --> 00:07:57,868
Moet ik, weet je, beslissen
de dag voor Thanksgiving

223
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
waar ik mee ga doen
de volgende 30 jaar van mijn leven?

224
00:08:00,392 --> 00:08:02,220
Ik bedoel, nou, ik heb me ertoe verbonden
om kerstmannen te bemannen

225
00:08:02,264 --> 00:08:03,918
voor de nabije toekomst.

226
00:08:03,961 --> 00:08:07,095
Hé, als ik kerstmannen kan maken
je kunt bomen doen.

227
00:08:07,138 --> 00:08:08,966
Nou, ik doe geen bomen
nu,

228
00:08:09,010 --> 00:08:11,621
daarom ga ik het doen
Sinterklaas voor jou.

229
00:08:11,665 --> 00:08:12,927
O, dat kan niet.

230
00:08:12,970 --> 00:08:14,102
Ze sturen de jongeren
Het huis van de kerstman.

231
00:08:14,145 --> 00:08:15,407
Niet als ze goed met kinderen kunnen omgaan.

232
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
Ken jij überhaupt kinderen?

233
00:08:17,235 --> 00:08:19,368
Ik bedoel, ik was geweldig met de 4H
vrijwilligers op de kavel.

234
00:08:19,411 --> 00:08:20,325
Weet je nog?

235
00:08:20,369 --> 00:08:21,762
Rechts.

236
00:08:21,805 --> 00:08:23,807
Wacht, Rob, je denkt niet na
Kan ik dit?

237
00:08:23,851 --> 00:08:27,594
Nou, dat zei ik niet,
per se.

238
00:08:27,637 --> 00:08:29,857
Het was meer impliciet dan gezegd
maar het is gewoon...

239
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
waar ga je heen, kerel?
De pizza wordt koud.

240
00:08:31,641 --> 00:08:33,164
Wat, je denkt niet dat ik dat kan zijn
een paar uurtjes vrolijk

241
00:08:33,208 --> 00:08:34,296
met 20 kinderen?

242
00:08:34,339 --> 00:08:36,994
Ja, probeer 50 kinderen.
Acht uur per dag

243
00:08:37,038 --> 00:08:39,127
op de drukste winkeldag
van het jaar.

244
00:08:39,170 --> 00:08:41,521
Eh, dus ja. Ik zeker
denk niet dat je dat kunt.

245
00:08:41,564 --> 00:08:43,044
Nou, ho, ho, ho!

246
00:08:43,087 --> 00:08:44,915
Vrolijk Kerstfeest!

247
00:08:44,959 --> 00:08:47,091
Vrolijk kerstfeest, Robbie!

248
00:08:47,135 --> 00:08:48,179
Vrolijk kerstfeest voor wie?

249
00:08:48,223 --> 00:08:48,963
Hè?

250
00:08:49,006 --> 00:08:51,139
Ho, ho, ho, ho, ho!

251
00:08:51,182 --> 00:08:52,749
Vrolijk Kerstfeest!

252
00:08:52,793 --> 00:08:55,447
Waar ga je de kerstmannen vinden?
dit gepleegd?

253
00:08:55,491 --> 00:08:57,014
Ho, ho, ho!

254
00:08:57,058 --> 00:08:58,668
Laat me niet smeken, Rob.

255
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
Oké, oké, ik geef toe.

256
00:09:00,235 --> 00:09:01,541
Ja!

257
00:09:01,584 --> 00:09:04,065
Haal dat er maar af.
Jij bent mijn nieuwste kerstman.

258
00:09:04,108 --> 00:09:06,720
Verbrand deze outfit maar, ik
wil het nooit meer zien,

259
00:09:06,763 --> 00:09:09,200
en bewaar de laarzen
Want die kun je gebruiken.

260
00:09:09,244 --> 00:09:11,333
Ik doe de rest.

261
00:09:11,376 --> 00:09:12,290
Akkoord.

262
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
Proost.

263
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
Ik kan niet naar je kijken.

264
00:09:16,860 --> 00:09:18,079
Pa, ik kan je niet geloven
waren in de winkel

265
00:09:18,122 --> 00:09:19,602
tot gisteravond 02.00 uur.

266
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
Nou ja, het belangrijkste
is dat we er klaar voor zijn

267
00:09:21,648 --> 00:09:22,562
voor Zwarte Vrijdag.

268
00:09:22,605 --> 00:09:23,519
Mmmhmm.

269
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Helemaal klaar?

270
00:09:24,868 --> 00:09:28,437
Geen ontbrekende zendingen,
geen nabestellingendrama's?

271
00:09:28,480 --> 00:09:31,571
Nee, dit jaar niet,
het is glad als boter.

272
00:09:31,614 --> 00:09:33,224
O, ik moet dit zien.

273
00:09:33,268 --> 00:09:35,400
Dat zou je moeten zijn
op vakantie,

274
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
werkt niet in de winkel.

275
00:09:37,489 --> 00:09:39,535
Wie zei iets
over werken?

276
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
Over klaar zijn gesproken,

277
00:09:41,711 --> 00:09:43,626
zul je aanwezig zijn?
je verjaardagsbal

278
00:09:43,670 --> 00:09:44,975
met iemand die we kennen?

279
00:09:45,019 --> 00:09:47,630
Mam, dat is nauwelijks zo
mijn verjaardagsbal.

280
00:09:47,674 --> 00:09:50,677
Het is het kerstavondbal
en het is jouw verjaardag, dus...

281
00:09:50,720 --> 00:09:52,156
Geen druk.

282
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
Het is je 35e.

283
00:09:53,680 --> 00:09:55,029
Oké, papa. Laat haar stoppen.

284
00:09:55,072 --> 00:09:56,073
Nou, ik wil het ook weten.

285
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
Wie neem je mee?

286
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
Zie je?

287
00:10:00,121 --> 00:10:02,689
In de eerste plaats zijn wij dat niet
mijn verjaardag vieren

288
00:10:02,732 --> 00:10:05,169
met de gehele bevolking
van Noblesville.

289
00:10:05,213 --> 00:10:09,304
En ten tweede ben ik thuis geweest
voor bijvoorbeeld twee seconden.

290
00:10:09,347 --> 00:10:12,481
Als ik weet wie ik meeneem,
Als ik iemand meeneem,

291
00:10:12,524 --> 00:10:13,917
Ik zal het je vertellen.

292
00:10:13,961 --> 00:10:17,442
Het is nauwelijks het geheel
bevolking van Noblesville.

293
00:10:17,486 --> 00:10:18,966
Oké, wie wil taart?

294
00:10:19,009 --> 00:10:19,444
[Grammie] Oh, dat doe ik.

295
00:10:19,488 --> 00:10:20,315
Ja.

296
00:10:20,358 --> 00:10:21,359
[Holly] Geweldig.

297
00:10:23,013 --> 00:10:23,797
Oh, maar dat-

298
00:10:23,840 --> 00:10:25,276
Mmmhmm.

299
00:10:25,320 --> 00:10:26,843
Ik neem dat, Grammy.

300
00:10:33,458 --> 00:10:34,459
Iets wat ik kan doen?

301
00:10:34,503 --> 00:10:36,418
Doe gewoon geen moeite.

302
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
Schat, ze is er maar
je moeder.

303
00:10:38,115 --> 00:10:40,204
Ik weet.

304
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Luister, ik wil echt niet
jij werkt

305
00:10:42,337 --> 00:10:44,295
dit seizoen in de winkel.

306
00:10:44,339 --> 00:10:45,514
Neem er een paar welverdiende
vrije tijd.

307
00:10:45,557 --> 00:10:46,689
Doe iets waar je van houdt.

308
00:10:46,733 --> 00:10:48,648
Ik hou van de winkel.

309
00:10:48,691 --> 00:10:51,041
Ik kom gewoon even langs
en zeg hallo tegen een paar mensen.

310
00:10:51,085 --> 00:10:53,087
Het zal maar een uur zijn.

311
00:10:53,130 --> 00:10:54,566
Een uur.

312
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
Vertel het alsjeblieft aan mama
om het af te slaan.

313
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
Anders zal ik haar keuken niet zijn
slaaf met Kerstmis.

314
00:11:00,268 --> 00:11:01,530
Ik meen het.

315
00:11:03,314 --> 00:11:05,795
Da-da-da!

316
00:11:05,839 --> 00:11:09,320
Grammy, je hebt jezelf overtroffen
dit jaar.

317
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Arthur!

318
00:11:20,114 --> 00:11:21,028
Ik heb je gemist.

319
00:11:21,071 --> 00:11:22,551
Holly, hé!

320
00:11:22,594 --> 00:11:24,509
Wat doe jij hier?

321
00:11:24,553 --> 00:11:26,294
Het lijkt erop dat je dingen hebt
hier onder controle.

322
00:11:26,337 --> 00:11:27,208
Ja.

323
00:11:27,251 --> 00:11:28,122
Dus geef mij het vuil.

324
00:11:28,165 --> 00:11:29,123
Hoe gaat het?

325
00:11:29,166 --> 00:11:30,864
Levend, schoppend.

326
00:11:30,907 --> 00:11:33,518
Oké, nou, wat dacht je van een fiets
rijden terwijl ik thuis ben?

327
00:11:33,562 --> 00:11:34,911
[lacht]

328
00:11:34,955 --> 00:11:36,434
In deze kou? Ik denk het niet,
Seattle-meisje.

329
00:11:36,478 --> 00:11:37,871
Oké, zachtje.

330
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Dag hipster.

331
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
♪ Jinglebelletjes,
Jinglebells, ♪

332
00:11:41,918 --> 00:11:44,007
♪ Jingle helemaal,

333
00:11:44,051 --> 00:11:44,921
♪ Oh wat leuk is het-

334
00:11:44,965 --> 00:11:45,705
Hé.

335
00:11:45,748 --> 00:11:46,444
Hoi!

336
00:11:46,488 --> 00:11:47,402
Je bent zo snel terug.

337
00:11:47,445 --> 00:11:48,272
Gelukkig maar.

338
00:11:48,316 --> 00:11:49,709
Shh.

339
00:11:49,752 --> 00:11:52,102
Het is maar voor één uur
omdat ik op vakantie ben.

340
00:11:52,146 --> 00:11:54,061
Elle.

341
00:11:54,104 --> 00:11:56,019
Je kerstman is hier.

342
00:11:56,063 --> 00:11:57,455
Hoi.

343
00:11:57,499 --> 00:11:59,109
Hoi.

344
00:12:00,284 --> 00:12:03,113
Eh, wat is er met Larry gebeurd?

345
00:12:03,157 --> 00:12:06,334
Vorig jaar ging Larry met pensioen.

346
00:12:06,377 --> 00:12:08,989
Deze kerstman is nog een beetje jong.

347
00:12:09,032 --> 00:12:11,034
Hij is jong.

348
00:12:11,078 --> 00:12:12,819
Excuseer mij. Hoi.

349
00:12:12,862 --> 00:12:16,039
Ik weet dat ik jong ben voor de Kerstman
maar ik ben goed met kinderen.

350
00:12:16,083 --> 00:12:17,388
Het maakt niet uit.

351
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Ik moet bellen
een uitzendbureau.

352
00:12:18,346 --> 00:12:19,608
Het spijt me zo, er is gewoon...

353
00:12:19,651 --> 00:12:21,001
er zijn zoveel kinderen
daarbuiten.

354
00:12:21,044 --> 00:12:22,002
Het is veel.

355
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
Oh. Dat is geweldig.

356
00:12:23,394 --> 00:12:24,221
Eh...

357
00:12:24,265 --> 00:12:25,570
En het uitzendbureau

358
00:12:25,614 --> 00:12:27,790
is gewoon heel kort
op oude kerstmannen.

359
00:12:27,834 --> 00:12:29,357
Ze weten dat je er een wilde
maar ze hebben mij gestuurd

360
00:12:29,400 --> 00:12:32,839
omdat ze het wisten
Ik zou het goed doen.

361
00:12:32,882 --> 00:12:34,797
Kom op, geef me een kans.

362
00:12:34,841 --> 00:12:38,061
Als je echt nadenkt
Ik zuig, ik zal je helpen
zoek een oudere Kerstman.

363
00:12:38,105 --> 00:12:39,933
Eh, we hebben veel
van kinderen die wachten,

364
00:12:39,976 --> 00:12:43,327
Ik wil gewoon weten of we dat moeten doen
Vertel ze dat de Kerstman ziek is, of...

365
00:12:43,371 --> 00:12:44,241
Nee.

366
00:12:44,285 --> 00:12:45,634
Hij komt.

367
00:12:45,677 --> 00:12:46,722
Laten we die baard opzetten.

368
00:12:46,766 --> 00:12:48,289
OK.

369
00:12:49,986 --> 00:12:51,553
Laten we hopen dat dit werkt.

370
00:12:51,596 --> 00:12:52,989
Ja.

371
00:12:58,560 --> 00:12:59,561
Sorry.

372
00:13:02,085 --> 00:13:05,349
♪ Kerstman, Kerstman, Kerstman...♪

373
00:13:05,393 --> 00:13:06,568
Oké, hier gaat niets.

374
00:13:06,611 --> 00:13:07,699
Ho, ho, ho!

375
00:13:07,743 --> 00:13:09,266
Vrolijk kerstfeest, kinderen!

376
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Vrolijk Kerstfeest!

377
00:13:10,572 --> 00:13:12,443
Komen. Kom naast zitten
naar de Kerstman.

378
00:13:12,487 --> 00:13:13,749
Hoi.

379
00:13:13,793 --> 00:13:15,272
Heeft u iets belangrijks
om het mij te vertellen?

380
00:13:16,621 --> 00:13:18,058
Crisis afgewend.

381
00:13:18,101 --> 00:13:19,015
Wauw.

382
00:13:19,059 --> 00:13:20,190
Dat is een geweldig cadeau.

383
00:13:20,234 --> 00:13:21,278
Dat halen we zeker
dat voor jou.

384
00:13:21,322 --> 00:13:22,497
Hoge vijf.

385
00:13:22,540 --> 00:13:23,672
Vrolijk Kerstfeest.

386
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Dag, Emily.

387
00:13:24,978 --> 00:13:26,196
Oké, prettige kerstdagen.

388
00:13:26,240 --> 00:13:28,068
Kom naast de Kerstman zitten.

389
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Kom op!

390
00:13:29,809 --> 00:13:33,290
♪ Oh, kom allen trouw-

391
00:13:33,334 --> 00:13:34,335
Nee.

392
00:13:34,378 --> 00:13:37,033
♪ Blij en triomfantelijk.

393
00:13:37,077 --> 00:13:38,818
Leuk geprobeerd, maar dat is het niet
gaat gebeuren.

394
00:13:38,861 --> 00:13:40,384
Prima.

395
00:13:40,428 --> 00:13:42,647
[snuiven]

396
00:13:42,691 --> 00:13:44,606
Cara, ben je ziek?

397
00:13:44,649 --> 00:13:45,694
Ja.

398
00:13:45,737 --> 00:13:46,869
Kom, ga zitten.

399
00:13:46,913 --> 00:13:48,566
Ik dacht dat je er bleek uitzag.

400
00:13:48,610 --> 00:13:52,657
Oké, weet je wat niet goed is
zakelijk op Black Friday?

401
00:13:52,701 --> 00:13:54,659
Een zieke elf en een stel kinderen.

402
00:13:54,703 --> 00:13:57,662
[niest]

403
00:13:57,706 --> 00:14:00,752
Waarom stuur je haar niet naar huis
en iemand anders halen?

404
00:14:00,796 --> 00:14:02,189
Niet mogelijk.

405
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
Het uitzendbureau is er al
twee elfen neergehaald,

406
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
daarom is Cara een elf.

407
00:14:05,453 --> 00:14:08,499
Ik weet zeker dat het gewoon zo is
iets van 24 uur.

408
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
[niest]

409
00:14:10,153 --> 00:14:11,676
Nou ja, wie kan het nog meer?

410
00:14:11,720 --> 00:14:14,592
Ik bedoel, ik weet zeker dat je tonnen hebt
van tijdelijke hulp vandaag.

411
00:14:14,636 --> 00:14:17,900
Ik heb de hele winkel doorzocht
maar ik...

412
00:14:17,944 --> 00:14:21,773
Ja, we hebben te weinig personeel en...
Dit kostuum is erg klein.

413
00:14:21,817 --> 00:14:22,949
Hm.

414
00:14:27,214 --> 00:14:29,346
Wat?

415
00:14:29,390 --> 00:14:31,435
O nee.

416
00:14:31,479 --> 00:14:34,395
Eh, nee, nee, nee, nee, nee.

417
00:14:34,438 --> 00:14:36,658
Ik zou het niet eens voorstellen
als er nog iemand was

418
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
wie zou het kunnen doen.

419
00:14:38,225 --> 00:14:41,358
Ik zal de Kerstman helpen, maar
in mijn eigen kleding, oké?

420
00:14:41,402 --> 00:14:44,274
Holls, ik haat het om het te breken
voor jou behalve die driejarige

421
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
die al 30 minuten wacht
om de Kerstman te zien

422
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
wil je niet zien
als de helper van de Kerstman.

423
00:14:48,844 --> 00:14:51,281
Ze wil geloven.

424
00:14:51,325 --> 00:14:54,154
Zeg je serieus of
Ik kleed me niet als een elf

425
00:14:54,197 --> 00:14:57,244
Ik ga Kerstmis verpesten
voor een driejarige?

426
00:15:15,784 --> 00:15:18,047
Herinner me eraan dat ik je laat ontslaan
na Kerstmis.

427
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
[lacht]

428
00:15:20,528 --> 00:15:22,182
Dit is geweldig.

429
00:15:22,225 --> 00:15:25,576
Een kerstman met een babyface
en een elf met een MBA.

430
00:15:25,620 --> 00:15:26,926
Elle, ik moet...

431
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Zeg geen woord.

432
00:15:31,931 --> 00:15:35,021
[lacht]

433
00:15:35,064 --> 00:15:36,805
Kunnen we hier een einde aan maken?

434
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
Ik weet zeker dat ik het niet nodig heb
om iets te zeggen

435
00:15:38,154 --> 00:15:39,982
over je elfhouding.

436
00:15:40,026 --> 00:15:41,636
Sluit het.

437
00:15:43,551 --> 00:15:44,813
[lacht]

438
00:15:49,731 --> 00:15:50,645
Oké.

439
00:15:50,688 --> 00:15:52,038
Ik zal een elf zijn.

440
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
Ik ga zelfs een geweldige hebben
elfhouding, dat zal ik doen.

441
00:15:54,040 --> 00:15:55,867
Maar dwing mij alsjeblieft niet
draag deze schoenen.

442
00:15:55,911 --> 00:15:57,826
Ze vermoorden mij.

443
00:15:57,869 --> 00:15:59,436
En dan zul je het hebben
om mijn voeten te amputeren

444
00:15:59,480 --> 00:16:01,786
wat het hele doel tenietdoet
van dit elf-speriment.

445
00:16:01,830 --> 00:16:03,745
Ik heb een idee.

446
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
Zoals een ander persoon
dit pak dragen?

447
00:16:05,181 --> 00:16:06,791
Nee.

448
00:16:06,835 --> 00:16:08,619
Zien? Kijk, het gaat geweldig met hem.

449
00:16:08,663 --> 00:16:10,012
Hier is een stoel speciaal voor jou.

450
00:16:10,056 --> 00:16:12,710
Oké, dus wat denk je ervan
wil je dit jaar?

451
00:16:12,754 --> 00:16:13,668
Hij doet het beter dan geweldig.

452
00:16:13,711 --> 00:16:15,017
Hij heeft mij niet eens nodig.

453
00:16:15,061 --> 00:16:18,716
Het enige wat hij nodig heeft is een Montell
om hem de kneepjes van het vak te laten zien.

454
00:16:18,760 --> 00:16:20,153
O nee.

455
00:16:20,196 --> 00:16:21,241
Vertel hem dat alsjeblieft niet
Mijn vader is eigenaar van de winkel.

456
00:16:21,284 --> 00:16:22,938
Waarom niet?

457
00:16:22,982 --> 00:16:25,375
Omdat niemand van werken houdt
met de dochter van de baas.

458
00:16:25,419 --> 00:16:30,032
Laat hem gewoon de Kerstman zijn, alsjeblieft
laat mij een stukje waardigheid behouden.

459
00:16:30,076 --> 00:16:31,512
Ik bedoel, kijk naar mij.

460
00:16:31,555 --> 00:16:33,470
Ik wil gewoon zijn
een anonieme elf.

461
00:16:33,514 --> 00:16:34,863
Oké, oké.

462
00:16:34,906 --> 00:16:35,559
[schraapt keel]

463
00:16:35,603 --> 00:16:37,431
O, die zijn geweldig.

464
00:16:39,433 --> 00:16:40,477
Je kunt beter daarheen gaan.

465
00:16:40,521 --> 00:16:41,696
De Kerstman heeft je nodig.

466
00:16:41,739 --> 00:16:42,392
[zucht]

467
00:16:42,436 --> 00:16:43,741
Ga naar huis, Cara.

468
00:16:49,921 --> 00:16:51,053
Het is een elfje!

469
00:16:51,097 --> 00:16:52,707
Het is de elf van de Kerstman!

470
00:16:52,750 --> 00:16:54,491
Oké, wie is de volgende die de Kerstman ziet?

471
00:16:54,535 --> 00:16:55,275
Wat is je naam?

472
00:16:55,318 --> 00:16:56,537
Hulst.

473
00:16:56,580 --> 00:16:58,104
Het is Holly de elf.
Dat is zo grappig.

474
00:16:58,147 --> 00:16:59,322
Haar naam is Holly de elf.

475
00:16:59,366 --> 00:17:00,628
OK. Kom op.

476
00:17:00,671 --> 00:17:02,630
Ga in dat kleine stoeltje zitten
daar.

477
00:17:02,673 --> 00:17:05,067
Hallo, heb je dat?
jouw kerstlijst.

478
00:17:05,111 --> 00:17:06,460
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

479
00:17:06,503 --> 00:17:07,678
Pa.

480
00:17:07,722 --> 00:17:11,247
Je gaat de illusie verpesten.

481
00:17:11,291 --> 00:17:12,074
Een computer.

482
00:17:12,118 --> 00:17:13,075
Goede keuze.

483
00:17:13,119 --> 00:17:14,120
Kom op, lieverd.

484
00:17:14,163 --> 00:17:15,469
Mama wil een foto.

485
00:17:15,512 --> 00:17:16,818
Vrolijk kerstfeest, Todd.

486
00:17:17,993 --> 00:17:18,863
Vind je het erg?

487
00:17:18,907 --> 00:17:19,560
Nee, helemaal niet.

488
00:17:19,603 --> 00:17:20,648
Bedankt.

489
00:17:20,691 --> 00:17:21,997
Kom op, ga daarheen.

490
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
Vrolijk kerstfeest, jongedame.

491
00:17:26,784 --> 00:17:28,569
Ben je een braaf meisje geweest?

492
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Dat dacht ik.

493
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
En is er misschien iets
dat wil je van de Kerstman?

494
00:17:40,363 --> 00:17:41,321
O, wauw.

495
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
Dat is een geweldig cadeau.

496
00:17:43,453 --> 00:17:44,454
Afbeelding?

497
00:17:44,498 --> 00:17:45,194
Ja.

498
00:17:46,630 --> 00:17:47,544
Perfect.

499
00:17:47,588 --> 00:17:49,416
Oké, prettige kerstdagen.

500
00:17:49,459 --> 00:17:51,113
Zeg "Vrolijke Kerst".

501
00:17:51,157 --> 00:17:52,462
Vrolijk Kerstfeest.

502
00:17:52,506 --> 00:17:53,376
Aw, dank je.

503
00:17:53,420 --> 00:17:54,116
Geweldig, fijne kerstdagen.

504
00:17:54,160 --> 00:17:54,899
Ontzettend bedankt.

505
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
Vrolijk Kerstfeest.

506
00:17:56,858 --> 00:17:58,686
Dus Holly de elf.

507
00:17:58,729 --> 00:18:00,122
Ik ben bang van wel, ja.

508
00:18:00,166 --> 00:18:01,558
En jouw naam is...?

509
00:18:01,602 --> 00:18:03,821
St. Nick.

510
00:18:03,865 --> 00:18:05,606
Grappige Kerstman.

511
00:18:05,649 --> 00:18:08,087
Ik wil je niet vertellen hoe
Doe je werk, maar ik had een idee.

512
00:18:08,130 --> 00:18:10,741
Misschien als je de kinderen naar boven brengt
en jij maakt de foto

513
00:18:10,785 --> 00:18:12,613
voor de ouders en
dan ruimen wij ze op

514
00:18:12,656 --> 00:18:13,875
we kunnen de lijn in beweging houden.

515
00:18:13,918 --> 00:18:16,182
Zeker, geweldig. Geweldig idee.

516
00:18:16,225 --> 00:18:17,444
Eh, oké allemaal.

517
00:18:17,487 --> 00:18:19,054
Sorry voor het wachten.

518
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
Eh, pak je camera's
en je telefoons klaar

519
00:18:21,012 --> 00:18:23,232
en ik maak de foto's

520
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
en we zullen een aantal geweldige foto's maken
van jou en de Kerstman.

521
00:18:25,104 --> 00:18:26,627
Kom op, het is jouw beurt.

522
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
Hoi.

523
00:18:29,020 --> 00:18:30,848
Lieverd, laat mij
neem je jas.

524
00:18:33,373 --> 00:18:34,765
Oké, zeg 'cookies'.

525
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Koekjes.

526
00:18:36,724 --> 00:18:37,899
Bedankt voor je hulp.

527
00:18:37,942 --> 00:18:39,422
Ik ga dit posten
op sociale media.

528
00:18:39,466 --> 00:18:40,380
O, geweldig.

529
00:18:40,423 --> 00:18:42,338
Hij zal hier tot zes uur vanavond zijn.

530
00:18:42,382 --> 00:18:44,035
Hashtag "Kerstman bij Montell's".

531
00:18:44,079 --> 00:18:45,341
Perfect.

532
00:18:45,385 --> 00:18:47,082
Waar bewaar je
de prinsessenjurken?

533
00:18:47,126 --> 00:18:49,171
Verdieping 3, naast
kinderschoenen.

534
00:18:49,215 --> 00:18:49,867
Bedankt.

535
00:18:49,911 --> 00:18:50,738
Mmmhmm.

536
00:18:50,781 --> 00:18:51,608
Gaat het goed, lieverd?

537
00:18:51,652 --> 00:18:52,479
Vrolijk Kerstfeest.

538
00:18:53,958 --> 00:18:55,699
Vrolijk Kerstfeest.

539
00:18:56,657 --> 00:18:57,832
Hoi.

540
00:18:57,875 --> 00:18:58,746
Kerstman, dat heb je nodig
een paar koekjes?

541
00:18:58,789 --> 00:19:00,835
Eh, nee.

542
00:19:00,878 --> 00:19:02,315
De Kerstman heeft andere behoeften.

543
00:19:02,358 --> 00:19:04,012
Ah, ik snap het.

544
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Wauw, je vermoordt het
daarbuiten.

545
00:19:06,928 --> 00:19:08,582
Je bent zelf niet zo slecht,
je bent een natuurtalent.

546
00:19:08,625 --> 00:19:09,974
Voorzichtig.

547
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
Wat, een elf zijn
is het geen levensdroom?

548
00:19:11,541 --> 00:19:13,195
Niet precies.

549
00:19:13,239 --> 00:19:16,111
Maar ik zal zo ongeveer alles doen
voor mijn vriendin Elle.

550
00:19:16,155 --> 00:19:18,418
Wauw, dat zijn er een paar
serieuze laarzen.

551
00:19:18,461 --> 00:19:20,768
Bedankt. Wij hebben het meegemaakt
veel samen.

552
00:19:20,811 --> 00:19:22,944
Holly, daar ben je.

553
00:19:22,987 --> 00:19:24,728
Hoi.

554
00:19:24,772 --> 00:19:26,861
Elle vroeg me om te kijken of dat zo was
Jullie kunnen weer naar buiten gaan.

555
00:19:26,904 --> 00:19:28,558
Wij zijn gewoon gaan zitten.

556
00:19:28,602 --> 00:19:30,821
Alleen de boodschapper.

557
00:19:30,865 --> 00:19:32,127
Leuke laarzen.

558
00:19:32,171 --> 00:19:33,346
Van Gibney?

559
00:19:33,389 --> 00:19:34,782
Ja.

560
00:19:34,825 --> 00:19:37,001
Je oogsteunstuk
zit los.

561
00:19:37,045 --> 00:19:37,915
Waarom breng je ze niet mee?
door de schoenenafdeling,

562
00:19:37,959 --> 00:19:38,916
Ik zal het voor je in orde maken.

563
00:19:38,960 --> 00:19:39,743
Geweldig, heel erg bedankt.

564
00:19:39,787 --> 00:19:40,962
Dat is geweldig.

565
00:19:41,005 --> 00:19:42,659
Oké, ik zie jullie
daarbuiten?

566
00:19:42,703 --> 00:19:43,443
Akkoord.

567
00:19:43,486 --> 00:19:44,357
Akkoord.

568
00:19:44,400 --> 00:19:45,140
Geweldig.

569
00:19:45,184 --> 00:19:45,706
Akkoord.

570
00:19:45,749 --> 00:19:47,229
Terug ernaar.

571
00:19:47,273 --> 00:19:48,665
Zie ik er goed uit?

572
00:19:48,709 --> 00:19:50,232
Ik... zoveel dingen
kan fout gaan.

573
00:19:50,276 --> 00:19:54,236
Eigenlijk je bel
is krom.

574
00:19:54,280 --> 00:19:55,759
Bedankt.

575
00:19:59,937 --> 00:20:01,939
Oké lieverd, het is jouw beurt.

576
00:20:01,983 --> 00:20:02,766
Ik vind je gewei leuk.

577
00:20:02,810 --> 00:20:03,985
Hoe, hoe, hoe.

578
00:20:04,028 --> 00:20:06,248
Vrolijk Kerstfeest,
wat is je naam?

579
00:20:06,292 --> 00:20:09,251
Wil je het aan de Kerstman vertellen
wat wil je voor Kerstmis?

580
00:20:10,600 --> 00:20:11,645
Je wilt wedden dat die van de volgende kerel is
een slungel?

581
00:20:11,688 --> 00:20:12,950
Een slungel?

582
00:20:14,474 --> 00:20:15,692
Hoi.

583
00:20:15,736 --> 00:20:16,911
Wat wil je voor Kerstmis?

584
00:20:16,954 --> 00:20:18,608
Wauw, makkelijk.

585
00:20:18,652 --> 00:20:19,870
Bokshandschoenen?

586
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
Oké, gaaf. Hoge vijf.

587
00:20:21,437 --> 00:20:22,482
Open vuist.

588
00:20:22,525 --> 00:20:23,309
Daar ga je.

589
00:20:23,352 --> 00:20:24,179
Vrolijk Kerstfeest.

590
00:20:24,223 --> 00:20:25,659
Vrolijk Kerstfeest.

591
00:20:25,702 --> 00:20:27,051
Hoe wist je dat?

592
00:20:27,095 --> 00:20:28,749
De intuïtie van de Kerstman?

593
00:20:28,792 --> 00:20:30,316
Ik dacht niet
je bedoelde letterlijk.

594
00:20:30,359 --> 00:20:32,231
O ja.

595
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
Oké, daar moet ik dus op letten
sluggers en wat is er nog meer?

596
00:20:34,755 --> 00:20:36,147
Ik weet het niet, laten we eens kijken.

597
00:20:36,974 --> 00:20:38,062
Hoi.

598
00:20:38,106 --> 00:20:39,934
Wil je naast de Kerstman zitten?

599
00:20:39,977 --> 00:20:40,630
Oh.

600
00:20:40,674 --> 00:20:41,152
Nee.

601
00:20:41,196 --> 00:20:42,066
OK.

602
00:20:42,110 --> 00:20:43,720
Snubber.

603
00:20:43,764 --> 00:20:45,548
Wauw. Het kan me niets schelen.

604
00:20:45,592 --> 00:20:47,071
Ik voel met je mee.

605
00:20:47,115 --> 00:20:49,291
Dat zijn degenen die pijn doen.

606
00:20:49,335 --> 00:20:50,901
Hoe gaat het?

607
00:20:50,945 --> 00:20:54,383
Geweldig, maar ik denk dat de Kerstman
heeft zijn rust nodig.

608
00:20:54,427 --> 00:20:57,343
Ik weet een plek waar dat kan
lunchen zonder enige snubbers.

609
00:20:57,386 --> 00:20:59,040
Verderop in de hal.

610
00:20:59,083 --> 00:21:01,172
De Kerstman moet hebben
zijn melk en koekjes

611
00:21:01,216 --> 00:21:03,958
maar hij is over 30 minuten terug.

612
00:21:04,001 --> 00:21:07,048
Oh, ik heb de
ouders in de rij en vragen het hen

613
00:21:07,091 --> 00:21:09,833
wat ze nodig hebben om hun kinderen te krijgen
voor Kerstmis

614
00:21:09,877 --> 00:21:11,574
en het ze dan vertellen
waar je het in de winkel kunt krijgen.

615
00:21:11,618 --> 00:21:12,836
Ik vind het geweldig.

616
00:21:12,880 --> 00:21:14,708
Nog beter,
laten we het voor hen doen.

617
00:21:14,751 --> 00:21:15,448
Perfect.

618
00:21:15,491 --> 00:21:16,753
Ja.

619
00:21:21,715 --> 00:21:25,284
Oké, het lijkt erop dat we kalkoen hebben
en ham.

620
00:21:25,327 --> 00:21:27,677
Ham alstublieft.

621
00:21:27,721 --> 00:21:29,331
Oké.

622
00:21:33,553 --> 00:21:39,298
Eh, wat is het dat je doet
als je geen kerstman bent?

623
00:21:39,341 --> 00:21:40,386
Houthakker?

624
00:21:40,429 --> 00:21:41,822
Een beetje, ja.
Hoe wist je dat?

625
00:21:41,865 --> 00:21:42,910
Ernstig?

626
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
Ja.

627
00:21:44,738 --> 00:21:48,350
Ik- het is gewoon dat je er beter uitziet
zoals Paul Bunyan dan de Kerstman.

628
00:21:48,394 --> 00:21:50,309
Vertel dat niet aan de bazen.

629
00:21:50,352 --> 00:21:52,615
Je geheim is veilig bij mij.

630
00:21:52,659 --> 00:21:54,138
OK.

631
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
[lachen]

632
00:22:01,711 --> 00:22:05,715
♪

633
00:22:05,759 --> 00:22:07,108
Oké, jij bent de volgende.

634
00:22:08,718 --> 00:22:09,458
Hoop daarboven.

635
00:22:09,502 --> 00:22:10,720
Hoi.

636
00:22:12,853 --> 00:22:14,158
O, jullie twee.

637
00:22:14,202 --> 00:22:15,072
O, leuk.

638
00:22:15,116 --> 00:22:16,335
Afbeelding?

639
00:22:16,378 --> 00:22:17,118
Mama!

640
00:22:17,161 --> 00:22:17,771
Hulst.

641
00:22:17,814 --> 00:22:18,859
Mama?

642
00:22:18,902 --> 00:22:21,078
Wauw, kijk eens.

643
00:22:21,122 --> 00:22:23,124
Wat doe jij hier?

644
00:22:23,167 --> 00:22:25,822
Nou, toen je vader het ons vertelde
waarom je niet naar huis kwam

645
00:22:25,866 --> 00:22:28,259
we dachten dat we beter konden komen
en zie het zelf.

646
00:22:28,303 --> 00:22:30,174
Heb je meer hulp nodig schat?

647
00:22:30,218 --> 00:22:34,091
Ik zweer dat ik een elfenpak heb
ergens opgeborgen.

648
00:22:34,135 --> 00:22:35,876
Alleen als mama er ook een draagt.

649
00:22:35,919 --> 00:22:36,790
Oh.

650
00:22:36,833 --> 00:22:37,617
We zouden een trend kunnen starten.

651
00:22:37,660 --> 00:22:39,401
Elfen van meerdere generaties.

652
00:22:39,445 --> 00:22:42,535
Elaine, Ivy, hoe zit het ermee?

653
00:22:42,578 --> 00:22:46,277
Ik heb dat pak altijd gekend
zou van pas komen.

654
00:22:46,321 --> 00:22:47,714
Maar mama, serieus.

655
00:22:47,757 --> 00:22:48,541
Je moet gaan.

656
00:22:48,584 --> 00:22:50,107
Waarom?

657
00:22:50,151 --> 00:22:52,414
Nou, elfen hebben geen moeders
ze controleren.

658
00:22:52,458 --> 00:22:54,155
O ja, helemaal gelijk,
de kinderen.

659
00:22:54,198 --> 00:22:55,635
Akkoord.

660
00:22:57,158 --> 00:22:58,899
Oké, doei.

661
00:22:58,942 --> 00:22:59,769
Doei.

662
00:22:59,813 --> 00:23:00,901
Doei.

663
00:23:01,728 --> 00:23:02,903
Is dat je moeder?

664
00:23:02,946 --> 00:23:05,688
En mijn oma
en mijn zus.

665
00:23:05,732 --> 00:23:07,168
Dat is geweldig.

666
00:23:07,211 --> 00:23:08,909
Het is zo fijn om bij familie te zijn
deze tijd van het jaar.

667
00:23:08,952 --> 00:23:09,779
Is het?

668
00:23:09,823 --> 00:23:10,606
[lacht]

669
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
Ik maak een grapje.

670
00:23:11,912 --> 00:23:12,739
Waar zijn alle kinderen?

671
00:23:12,782 --> 00:23:14,349
Het is Zwarte Vrijdag.

672
00:23:14,393 --> 00:23:17,004
Ik denk dat mensen aan het winkelen zijn
tegenwoordig online.

673
00:23:17,047 --> 00:23:19,876
Er moet een manier zijn waarop we dat kunnen doen
zorg dat er meer kinderen komen.

674
00:23:19,920 --> 00:23:24,272
Ik heb een idee, maar ik heb het nodig
wat spullen uit mijn vrachtwagen

675
00:23:24,315 --> 00:23:25,752
en we hebben een tafel nodig.

676
00:23:25,795 --> 00:23:26,666
Kunnen wij dat doen?

677
00:23:26,709 --> 00:23:27,667
Zeker.

678
00:23:27,710 --> 00:23:28,407
OK.

679
00:23:28,450 --> 00:23:29,495
Akkoord.

680
00:23:35,849 --> 00:23:37,590
Dit is zo'n geweldig idee.

681
00:23:37,633 --> 00:23:39,200
Hoeveel moeten we in rekening brengen?

682
00:23:39,243 --> 00:23:40,506
Aanval?

683
00:23:40,549 --> 00:23:41,681
Ik weet het niet.

684
00:23:41,724 --> 00:23:42,551
Ik heb er nooit over nagedacht.

685
00:23:42,595 --> 00:23:44,205
Ik maak ze gewoon.

686
00:23:44,248 --> 00:23:45,685
Wat, heb jij deze gemaakt?

687
00:23:45,728 --> 00:23:47,817
Ja.

688
00:23:47,861 --> 00:23:49,210
Hé, jongens.

689
00:23:49,253 --> 00:23:50,603
Leuke ornamenten.

690
00:23:50,646 --> 00:23:51,560
Hoi.

691
00:23:51,604 --> 00:23:53,388
Is dit de werkplaats van de Kerstman?

692
00:23:53,432 --> 00:23:54,563
Het is.

693
00:23:54,607 --> 00:23:57,044
Ik vind het geweldig!

694
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
Ik ga een aankondiging doen
op de PA.

695
00:23:59,612 --> 00:24:00,700
Laten we wat zaken tekenen
hier.

696
00:24:00,743 --> 00:24:01,831
Geweldig.

697
00:24:03,964 --> 00:24:05,835
Hij is schattig.

698
00:24:08,882 --> 00:24:11,537
Er is iemand hier om te kijken
Weer Sinterklaas.

699
00:24:11,580 --> 00:24:13,060
Oké, kinderen.

700
00:24:13,103 --> 00:24:15,845
Ik haat het om de pret te verpesten, maar de Kerstman
heeft wat zaken

701
00:24:15,889 --> 00:24:17,499
op de Noordpool.

702
00:24:17,543 --> 00:24:19,806
Hij heeft een lange lijst met geschenken
die hij voor je moet maken.

703
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
Ga jij dit hebben
Morgen workshop decoreren?

704
00:24:21,851 --> 00:24:24,201
Oh, eh... Hé, Kerstman!

705
00:24:24,245 --> 00:24:25,812
Doen we dit morgen?

706
00:24:25,855 --> 00:24:27,074
Geweldig.

707
00:24:27,117 --> 00:24:29,206
Oké, we zullen er zijn
om 10.00 uur.

708
00:24:29,250 --> 00:24:30,425
Vertel het aan al je vrienden.

709
00:24:30,469 --> 00:24:32,166
Hashtag "De werkplaats van de Kerstman
bij Montell's".

710
00:24:32,209 --> 00:24:33,559
Dat deed ik. Ik zal.

711
00:24:33,602 --> 00:24:34,777
Geweldig.

712
00:24:34,821 --> 00:24:36,039
Vrolijk Kerstfeest.

713
00:24:36,083 --> 00:24:38,259
Mama, kunnen we het maken?
een sieraad?

714
00:24:38,302 --> 00:24:40,391
Ja, we kunnen komen
morgen terug.

715
00:24:42,176 --> 00:24:47,224
♪ Alle klokken luiden
nog eens♪

716
00:24:47,268 --> 00:24:49,226
♪ Omdat het Kerstmis is.♪

717
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Hallo daar.

718
00:24:50,227 --> 00:24:51,228
Hoi.

719
00:24:52,969 --> 00:24:53,970
Bedankt.

720
00:24:55,494 --> 00:24:57,408
Hoe gaat alles?
op het perceel?

721
00:24:57,452 --> 00:25:02,196
Oh, we hebben maar 30 bomen verkocht
uur gedurende de hele dag.

722
00:25:02,239 --> 00:25:03,240
Wauw.

723
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

724
00:25:04,590 --> 00:25:07,157
Ralph liet me flyers afdrukken

725
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
en ik had de 4H-kinderen
geef ze door.

726
00:25:09,508 --> 00:25:10,421
Echt?

727
00:25:10,465 --> 00:25:12,119
Ik dacht dat hij tegen flyers was.

728
00:25:12,162 --> 00:25:14,251
Dat was hij.

729
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Tot hij de flyer zag.

730
00:25:17,864 --> 00:25:19,256
Dat is geweldig.

731
00:25:19,300 --> 00:25:21,389
Ik ben onder de indruk.

732
00:25:21,432 --> 00:25:25,567
Dus ik dacht, ik kom even langs
om te zien wat er aan de hand was

733
00:25:25,611 --> 00:25:27,395
tussen jou en Ralph.

734
00:25:27,438 --> 00:25:29,571
Het lijkt een beetje raar.

735
00:25:29,615 --> 00:25:31,442
Jullie twee zijn altijd aan het samenzweren
als twee dieven

736
00:25:31,486 --> 00:25:36,012
die op het punt staat uit de gevangenis te ontsnappen,
Dus wat is er aan de hand?

737
00:25:36,056 --> 00:25:38,188
Hij wil met pensioen
na dit seizoen.

738
00:25:38,232 --> 00:25:41,583
O, oké.

739
00:25:41,627 --> 00:25:43,716
Ja, ik neem het hem niet kwalijk.

740
00:25:43,759 --> 00:25:46,109
42 Kerstseizoenen
op wat koud vuil,

741
00:25:46,153 --> 00:25:49,939
Ik wil waarschijnlijk mijn plekje
ook op het zand op Aruba.

742
00:25:49,983 --> 00:25:51,985
En?

743
00:25:52,028 --> 00:25:55,075
Hij besloot dat ik het moest maken
een besluit over

744
00:25:55,118 --> 00:25:57,556
of ik het overnam
het bedrijf die dag.

745
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
Maar dat dacht ik
was jouw plan,

746
00:25:59,470 --> 00:26:02,561
om de zaak over te nemen.

747
00:26:02,604 --> 00:26:09,524
Ja, eh... dat is het.

748
00:26:09,568 --> 00:26:11,613
Maar ik heb gewoon wat tijd nodig.

749
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Om wat te doen?

750
00:26:13,615 --> 00:26:15,574
Versieringen maken?

751
00:26:17,619 --> 00:26:20,274
Oké, Niek.

752
00:26:20,317 --> 00:26:21,884
OK.

753
00:26:22,972 --> 00:26:24,931
Je weet waar je mij kunt vinden,
als je mij nodig hebt.

754
00:26:31,938 --> 00:26:33,853
Tot zover slechts een uur,
hè?

755
00:26:33,896 --> 00:26:36,899
Oh, ik ga dit nog horen
als ik thuiskom.

756
00:26:36,943 --> 00:26:38,945
Opeens is het van iedereen
zaken

757
00:26:38,988 --> 00:26:41,077
hoe ik ervoor kies om te besteden
mijn vakantie.

758
00:26:41,121 --> 00:26:44,428
Vertel ze maar dat de omzet is gestegen
vijf procent in het eerste uur

759
00:26:44,472 --> 00:26:49,869
jij lag als elf op de grond,
en ze bleven stabiel tot 17.30 uur.

760
00:26:49,912 --> 00:26:51,522
Wauw.

761
00:26:51,566 --> 00:26:53,786
Normaal gesproken zakt het ergens af
15.30 uur op een Black Friday.

762
00:26:53,829 --> 00:26:56,092
Ik heb tegen sommige ouders gezegd dat we dat zullen doen
ornamenten versieren

763
00:26:56,136 --> 00:26:58,051
in de ochtend dus denk ik
dat betekent-

764
00:26:58,094 --> 00:27:00,836
Je hebt een hete date met
een bepaalde kerstman om 10.00 uur?

765
00:27:00,880 --> 00:27:01,794
Wat?

766
00:27:01,837 --> 00:27:03,665
O, kom op.

767
00:27:03,709 --> 00:27:05,362
Je kunt mij niet voor de gek houden.

768
00:27:05,406 --> 00:27:06,973
Ik heb ogen om te zien.

769
00:27:07,016 --> 00:27:08,801
Waar heb je het over?

770
00:27:08,844 --> 00:27:12,326
Kijk eens naar die Kerstman
Je keek naar Roland Pierce

771
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
in de vijfde klas.

772
00:27:13,980 --> 00:27:14,850
Herinner je je hem nog?

773
00:27:14,894 --> 00:27:16,591
Ja, ik herinner me hem.

774
00:27:16,635 --> 00:27:19,638
Hij was mijn vriendje van
wiskundeles in de vroege ochtend

775
00:27:19,681 --> 00:27:22,815
tot de pauze toen hij bewoog
op naar groenere weilanden.

776
00:27:22,858 --> 00:27:23,859
Hij was een speler.

777
00:27:23,903 --> 00:27:25,295
Dat was hij.

778
00:27:25,339 --> 00:27:26,688
Oké, terug naar Nick.

779
00:27:26,732 --> 00:27:28,777
Je bent compleet waanvoorstellingen.

780
00:27:28,821 --> 00:27:30,779
Er is niets aan de hand
tussen mij en Nick.

781
00:27:30,823 --> 00:27:32,041
Mm.

782
00:27:32,085 --> 00:27:34,261
Bovendien leef ik als 2000
mijlen ver.

783
00:27:34,304 --> 00:27:36,698
Ik ben niet geïnteresseerd in een
lange afstandsrelatie.

784
00:27:36,742 --> 00:27:39,396
Oh.

785
00:27:39,440 --> 00:27:41,442
Bovendien is hij waarschijnlijk getrouwd.

786
00:27:41,485 --> 00:27:43,836
Oh, alsof je hem niet hebt opgemerkt
droeg geen trouwring.

787
00:27:43,879 --> 00:27:46,099
Of hij heeft een vriendin,
of een significante ander.

788
00:27:46,142 --> 00:27:47,578
Wat dan ook.

789
00:27:47,622 --> 00:27:48,797
Zo'n kerel is ook...

790
00:27:48,841 --> 00:27:49,711
Prachtig.

791
00:27:49,755 --> 00:27:50,930
Goed met kinderen.

792
00:27:50,973 --> 00:27:52,192
Oh.

793
00:27:52,235 --> 00:27:55,238
Om alleen te zijn.

794
00:27:55,282 --> 00:27:58,328
Nou, ik zou het kunnen uitzoeken.

795
00:27:58,372 --> 00:27:59,373
O nee.

796
00:27:59,416 --> 00:28:00,417
Nee, nee, nee, nee, nee.

797
00:28:00,461 --> 00:28:02,071
We zitten niet op de middelbare school.

798
00:28:02,115 --> 00:28:04,291
Ik heb mijn BFF niet nodig
controleren

799
00:28:04,334 --> 00:28:07,076
en kijk of er een kerel is
is beschikbaar.

800
00:28:08,164 --> 00:28:09,426
Elle.

801
00:28:11,124 --> 00:28:13,169
Ik bedoel, ik zal er cool over zijn.

802
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
Nee.

803
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Ik moet... ik moet gaan.

804
00:28:16,651 --> 00:28:18,479
Beloof het mij.

805
00:28:18,522 --> 00:28:19,959
[zucht]

806
00:28:20,002 --> 00:28:21,743
Fijn.

807
00:28:21,787 --> 00:28:23,571
Ik moet gaan ophalen
de kleine man.

808
00:28:23,614 --> 00:28:24,528
Kom je?

809
00:28:24,572 --> 00:28:25,660
[berichtwaarschuwing]

810
00:28:25,704 --> 00:28:28,532
O, het spijt me. Mijn echte werk
heeft mij nodig.

811
00:28:28,576 --> 00:28:30,447
Akkoord.

812
00:29:19,235 --> 00:29:23,196
Weet je, ik weet het niet
hoe gaan we het volhouden.

813
00:29:23,239 --> 00:29:25,720
We hebben twee dozen doorzocht
van ornamenten vandaag.

814
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Wauw.

815
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
Ik kan niet geloven dat mensen dat zijn
ze daadwerkelijk kopen.

816
00:29:28,679 --> 00:29:29,898
Natuurlijk kopen ze ze.

817
00:29:29,942 --> 00:29:31,552
Ze zijn geweldig.

818
00:29:31,595 --> 00:29:33,815
Weet je, we zouden kunnen openen
dit hele gebied omhoog

819
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
en maak het als een echte
De werkplaats van de Kerstman.

820
00:29:35,817 --> 00:29:38,037
Weet je, ik was net aan het nadenken
hetzelfde.

821
00:29:38,080 --> 00:29:41,040
Het voelt alsof het zo wil zijn
iets meer.

822
00:29:41,083 --> 00:29:42,258
Ja.

823
00:29:42,302 --> 00:29:43,694
Ik zou mijn werkbank kunnen meenemen,
mijn gereedschap-

824
00:29:43,738 --> 00:29:44,521
Ja?

825
00:29:44,565 --> 00:29:45,740
Ja.

826
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
Nou, wanneer doe je
wil je dat doen?

827
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
Ik weet het niet, ik bedoel,
Ik zou het vanavond kunnen doen.

828
00:29:49,875 --> 00:29:51,050
Vanavond?

829
00:29:51,093 --> 00:29:52,442
Ja.

830
00:29:52,486 --> 00:29:54,183
Dat zou geweldig zijn.

831
00:29:57,273 --> 00:29:58,709
Geweldig.

832
00:30:09,851 --> 00:30:11,026
Hoi.

833
00:30:11,070 --> 00:30:12,811
Hoi.

834
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
Hoe gaat het?

835
00:30:16,466 --> 00:30:19,382
[zucht] Weet je, dat ben ik geweest
de hele dag nadenken

836
00:30:19,426 --> 00:30:23,125
over wat ik wilde
om tegen je te zeggen

837
00:30:23,169 --> 00:30:27,564
en ik bedacht
al deze geweldige dingen

838
00:30:27,608 --> 00:30:31,351
Maar kom terug, Nick.

839
00:30:31,394 --> 00:30:33,309
We hebben je nodig.

840
00:30:33,353 --> 00:30:36,617
Ralph heeft je nodig, zelfs als dat zo is
hij is te koppig om het te zeggen.

841
00:30:36,660 --> 00:30:38,314
Wat is er met jou aan de hand?

842
00:30:38,358 --> 00:30:40,186
Kijk, hij zei dat ik weg moest gaan
en denk erover na

843
00:30:40,229 --> 00:30:42,405
totdat ik er klaar voor was.

844
00:30:42,449 --> 00:30:47,367
Ik heb erover nagedacht
en ik ben nog steeds niet klaar.

845
00:30:47,410 --> 00:30:51,110
Ik dacht dat dit het geval was
jouw plan sinds...

846
00:30:51,153 --> 00:30:53,677
Het was.

847
00:30:53,721 --> 00:30:57,638
Heeft u bedenkingen?
over ons?

848
00:30:57,681 --> 00:30:59,031
Ben je?

849
00:30:59,074 --> 00:31:00,771
Ik ben.

850
00:31:00,815 --> 00:31:03,774
We zijn uit elkaar gegroeid
al een hele tijd.

851
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Wij praten niet meer.

852
00:31:06,995 --> 00:31:12,305
Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.

853
00:31:12,348 --> 00:31:14,785
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

854
00:31:16,744 --> 00:31:19,399
Ik denk dat we dat gewoon willen
verschillende dingen.

855
00:31:30,062 --> 00:31:32,281
Vertel het dus niet aan je moeder

856
00:31:32,325 --> 00:31:34,153
maar ik heb er wat van gemaakt
mijn speciale warme chocolademelk.

857
00:31:34,196 --> 00:31:35,154
Wil je wat?

858
00:31:35,197 --> 00:31:36,155
Akkoord.

859
00:31:36,198 --> 00:31:37,504
Ik ben op vakantie.

860
00:31:37,547 --> 00:31:39,898
Mmmhmm.

861
00:31:39,941 --> 00:31:41,769
Had mij voor de gek kunnen houden.

862
00:31:41,812 --> 00:31:43,249
Hé, mag ik het je vragen?
een vraag?

863
00:31:43,292 --> 00:31:44,859
Ja, schiet.

864
00:31:44,903 --> 00:31:48,471
Waarom heb je het mij niet verteld
dat de winkel in de problemen zat?

865
00:31:48,515 --> 00:31:52,084
Lieverd, dat deed ik gewoon niet
wil dat je je zorgen maakt.

866
00:31:52,127 --> 00:31:53,346
Nou, ik ben bezorgd.

867
00:31:53,389 --> 00:31:54,651
Nou, niet doen.

868
00:31:54,695 --> 00:31:57,045
We hebben nog kilometers te gaan
voor die tijd.

869
00:31:57,089 --> 00:31:58,394
Marshmallows?

870
00:31:58,438 --> 00:32:00,048
Jij bent de ergste.

871
00:32:00,092 --> 00:32:01,615
Ik dacht dat je dat was
op vakantie.

872
00:32:01,658 --> 00:32:03,008
Oké, ik neem er een paar.

873
00:32:03,051 --> 00:32:04,835
Uh-huh.

874
00:32:13,627 --> 00:32:15,063
Je zag er geweldig uit
daar vandaag.

875
00:32:15,107 --> 00:32:16,673
Ja, het was leuk.

876
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
Ga je gang.

877
00:32:19,241 --> 00:32:20,503
Wat?

878
00:32:20,547 --> 00:32:22,201
Ik weet dat er iets is
je wilt het mij vragen.

879
00:32:22,244 --> 00:32:23,854
Nee, nee.

880
00:32:23,898 --> 00:32:26,683
Nee, ik... ik geniet gewoon
onze bijzondere traditie.

881
00:32:27,815 --> 00:32:29,469
[telefoon piept]

882
00:32:30,644 --> 00:32:32,776
Nou, ik moet weg.

883
00:32:32,820 --> 00:32:34,996
Op dit uur? Waar?

884
00:32:35,040 --> 00:32:37,390
Ik moet er een paar maken
Kerst magie.

885
00:32:51,491 --> 00:32:52,274
Hoi.

886
00:32:52,318 --> 00:32:53,493
Hoi.

887
00:32:53,536 --> 00:32:54,407
Uit het kerstmanpak.

888
00:32:54,450 --> 00:32:56,017
Leuk.

889
00:32:56,061 --> 00:32:57,584
Jij ook.

890
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Gaat het?

891
00:32:59,629 --> 00:33:03,807
Je bent niet je gebruikelijke
vrolijk zelf.

892
00:33:03,851 --> 00:33:07,420
Ah, het leven van een Montell-kerstman
is niet altijd zo vrolijk,

893
00:33:07,463 --> 00:33:10,553
Ik denk het.

894
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Wil je aan de slag?

895
00:33:12,033 --> 00:33:13,730
Ja.

896
00:33:13,774 --> 00:33:16,298
♪ Vrolijke oude Sinterklaas,♪

897
00:33:16,342 --> 00:33:20,041
♪ Leun je oor deze kant op,♪

898
00:33:20,085 --> 00:33:23,349
♪ Vertel het niet
een enkele ziel, ♪

899
00:33:23,392 --> 00:33:27,048
♪ Wat ik ga zeggen.♪

900
00:33:27,092 --> 00:33:30,617
♪ Kerstavond
komt binnenkort, ♪

901
00:33:30,660 --> 00:33:34,273
♪ En nu, mijn lieve oude man,♪

902
00:33:34,316 --> 00:33:37,711
♪ Fluister wat
je brengt mij, ♪

903
00:33:37,754 --> 00:33:41,323
♪ Vertel me als je kunt, ♪

904
00:33:41,367 --> 00:33:45,066
♪ Vertel het me♪

905
00:33:45,110 --> 00:33:48,287
♪ Want je zult het weten
de rest.♪

906
00:33:48,330 --> 00:33:56,730
♪

907
00:33:56,773 --> 00:34:00,081
[lachen]

908
00:34:00,125 --> 00:34:01,735
Dat ziet er beter uit.

909
00:34:02,823 --> 00:34:07,045
[een kerstliedje neuriën]

910
00:34:07,088 --> 00:34:08,568
Je houdt echt van Kerstmis,
nietwaar?

911
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
Ik doe.

912
00:34:09,656 --> 00:34:11,614
Echt waar.

913
00:34:11,658 --> 00:34:13,268
Kerstmis is een groot probleem
met mijn familie.

914
00:34:13,312 --> 00:34:14,661
Ja?

915
00:34:14,704 --> 00:34:18,578
Ja, de Kerstman en koekjes
en decoraties en-

916
00:34:18,621 --> 00:34:21,276
en natuurlijk is dat zo
het kerstavondbal.

917
00:34:21,320 --> 00:34:24,105
Er is mij verteld dat ik aanwezig was
mijn eerste in luiers.

918
00:34:24,149 --> 00:34:25,324
Wauw.

919
00:34:25,367 --> 00:34:26,673
Dat ben ik nog nooit geweest.

920
00:34:26,716 --> 00:34:28,457
Ben je serieus?

921
00:34:28,501 --> 00:34:29,328
Ja.

922
00:34:29,371 --> 00:34:30,372
Hoe is dat mogelijk?

923
00:34:30,416 --> 00:34:31,460
Ik dacht iedereen
in Noblesville

924
00:34:31,504 --> 00:34:34,376
is minstens één keer geweest.

925
00:34:34,420 --> 00:34:38,598
Iedereen behalve ik
en misschien mijn oom Ralph.

926
00:34:38,641 --> 00:34:39,729
Hè?

927
00:34:39,773 --> 00:34:40,991
Hoe komt het bord?

928
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
Het komt eraan.

929
00:34:43,472 --> 00:34:45,213
Het ziet er echt goed uit.

930
00:34:45,257 --> 00:34:46,649
Ik ben onder de indruk.

931
00:34:51,089 --> 00:34:52,002
Het ziet er best goed uit.

932
00:34:52,046 --> 00:34:52,873
Maak je een grapje?

933
00:34:52,916 --> 00:34:54,353
Het ziet er geweldig uit.

934
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Je hebt gekke vaardigheden, Kerstman.

935
00:34:56,006 --> 00:34:58,183
Ik wed dat tegen Kerstmis
het zal perfect zijn.

936
00:34:58,226 --> 00:35:01,403
Dus je hebt het mij nooit verteld
wat je doet

937
00:35:01,447 --> 00:35:03,971
als je geen kerstman bent.

938
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Ik ben boomboer.

939
00:35:06,147 --> 00:35:07,366
Een boomboer.

940
00:35:07,409 --> 00:35:08,628
Ja.

941
00:35:08,671 --> 00:35:09,977
Ik had het moeten raden
door het flanel.

942
00:35:10,020 --> 00:35:11,587
Ben je mijn flanel aan het afschaffen?

943
00:35:11,631 --> 00:35:13,372
Nee, nee.

944
00:35:13,415 --> 00:35:17,550
Ik woon in Seattle, waar flanel
is praktisch een religie.

945
00:35:17,593 --> 00:35:18,855
Seattle, hè?

946
00:35:18,899 --> 00:35:22,468
Ben jij dus een zeeman?
of een computercodeerder?

947
00:35:22,511 --> 00:35:24,731
Nee, niet helemaal.

948
00:35:24,774 --> 00:35:29,170
Ik eh, ik ben een leidinggevende
bij een actief kledingbedrijf.

949
00:35:29,214 --> 00:35:31,955
Maar ik ben ook een fietser
dus ik pas erbij.

950
00:35:31,999 --> 00:35:33,827
Ach. Een fietser.

951
00:35:33,870 --> 00:35:37,352
Is dat een meer
serieuze fietser?

952
00:35:37,396 --> 00:35:39,006
Volgens mij wel.

953
00:35:39,049 --> 00:35:44,185
Ik bedoel, ik ben erheen gefietst
Vorig jaar 1.500 km.

954
00:35:44,229 --> 00:35:45,447
Wauw.

955
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Dat is indrukwekkend.

956
00:35:47,449 --> 00:35:50,365
Dus ik dacht dat je een
timmerman of zoals een kunstenaar.

957
00:35:50,409 --> 00:35:51,279
Ik ben.

958
00:35:51,323 --> 00:35:52,846
Ik wil het zijn.

959
00:35:52,889 --> 00:35:54,761
Ik maak meubels op maat.

960
00:35:54,804 --> 00:35:56,154
O, dat is gaaf.

961
00:35:56,197 --> 00:36:00,070
Dus dat doe je en je vlucht
een boomkwekerij?

962
00:36:00,114 --> 00:36:02,856
Nou ja, de boerderij was eigendom
door mijn vader en oom.

963
00:36:02,899 --> 00:36:04,292
Was eigendom?

964
00:36:04,336 --> 00:36:07,991
Ja, mijn vader is geslaagd
toen ik 14 was,

965
00:36:08,035 --> 00:36:12,344
Ehm, dus ik heb het ongeveer overgenomen
en voer het nu samen met mijn oom uit.

966
00:36:12,387 --> 00:36:13,954
Het spijt me zo te horen
je vader.

967
00:36:13,997 --> 00:36:15,564
Bedankt.

968
00:36:15,608 --> 00:36:19,133
Hoe zit het met je moeder?

969
00:36:19,177 --> 00:36:21,744
Ze stierf twee jaar geleden.

970
00:36:24,399 --> 00:36:26,227
Wauw.

971
00:36:26,271 --> 00:36:32,973
Eh, ik ga officieel stoppen
klagen over mijn moeder.

972
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Dus ik bedoel, het is eh,

973
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
het is daar dat ik het kan overnemen
als ik dat wil.

974
00:36:37,717 --> 00:36:39,632
Wil je het?

975
00:36:39,675 --> 00:36:41,721
Dat is de vraag iedereen
blijft het mij vragen.

976
00:36:41,764 --> 00:36:44,811
Alleen vragen ze niet "als",
ze vragen "wanneer".

977
00:36:44,854 --> 00:36:47,335
Ik begrijp het helemaal.

978
00:36:47,379 --> 00:36:51,252
Mijn vader heeft ook een bedrijf,
en eh,

979
00:36:51,296 --> 00:36:53,820
Hij heeft me al een tijdje niet meer gevraagd
als ik het overneem

980
00:36:53,863 --> 00:36:58,651
maar ik weet dat hij dat wil.

981
00:36:58,694 --> 00:37:00,609
Wat wil je?

982
00:37:03,264 --> 00:37:04,265
Het is moeilijk, nietwaar?

983
00:37:04,309 --> 00:37:05,266
Het is.

984
00:37:05,310 --> 00:37:07,268
Het is zo moeilijk.

985
00:37:07,312 --> 00:37:10,967
Omdat ik dat wel doe, maar niet,
weet je?

986
00:37:11,011 --> 00:37:13,622
Ik hou van mijn werk in Seattle.

987
00:37:13,666 --> 00:37:16,451
Ik heb net een promotie gekregen,

988
00:37:16,495 --> 00:37:22,065
Ik hou van het Pacifische noordwesten,
maar mijn familie is hier.

989
00:37:22,109 --> 00:37:24,198
Mijn beste vriend is hier,

990
00:37:24,242 --> 00:37:26,069
en ik ben opgegroeid
het bedrijf van mijn vader,

991
00:37:26,113 --> 00:37:27,506
als je begrijpt wat ik bedoel.

992
00:37:27,549 --> 00:37:31,684
Ja, ik weet het precies
wat je bedoelt.

993
00:37:31,727 --> 00:37:35,209
Laat me weten wanneer
jij komt er achter.

994
00:37:35,253 --> 00:37:37,690
Ik zal.

995
00:37:37,733 --> 00:37:41,084
Dus ben je naar Seattle verhuisd
voor iemand?

996
00:37:41,128 --> 00:37:42,651
Ja en nee.

997
00:37:42,695 --> 00:37:46,307
Na mijn middelbare school ben ik daarheen verhuisd
met mijn vriendje

998
00:37:46,351 --> 00:37:50,746
maar toen we uit elkaar gingen, bleef ik.

999
00:37:50,790 --> 00:37:52,052
En jij?

1000
00:37:52,095 --> 00:37:54,446
Ben je voor iemand gebleven?

1001
00:37:54,489 --> 00:37:57,057
Ik denk dat ik dat een tijdje heb gedaan.

1002
00:37:57,100 --> 00:38:02,367
Toen besefte ik dat ik echt was gebleven
voor de plek zelf.

1003
00:38:02,410 --> 00:38:06,153
Het is grappig hoe hij jou kent.

1004
00:38:06,196 --> 00:38:07,763
Dat doet het, nietwaar?

1005
00:38:07,807 --> 00:38:09,809
Ja.

1006
00:38:09,852 --> 00:38:13,116
Ik heb het gevoel dat ik met je kan praten
over wat dan ook.

1007
00:38:13,160 --> 00:38:15,031
Ik ook.

1008
00:38:18,861 --> 00:38:20,646
♪ Dit is het seizoen♪

1009
00:38:20,689 --> 00:38:23,213
♪ De vreugde die we voelen♪

1010
00:38:23,257 --> 00:38:27,653
♪ Er is magie
in de lucht.♪

1011
00:38:27,696 --> 00:38:31,178
♪ Dit is het seizoen,
de vreugde die we brengen... ♪

1012
00:38:31,221 --> 00:38:32,048
Vrolijk kerstfeest.

1013
00:38:32,092 --> 00:38:35,008
Dag, prettige kerstdagen.

1014
00:38:35,051 --> 00:38:36,226
Je had zo gelijk.

1015
00:38:36,270 --> 00:38:37,750
Dat gebied had bomen nodig.

1016
00:38:37,793 --> 00:38:38,968
Hoe wist je dat
wat het nodig had?

1017
00:38:39,012 --> 00:38:42,102
De intuïtie van de Kerstman?

1018
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Weet je wat
wij moeten doen?

1019
00:38:43,843 --> 00:38:46,367
We zouden een sieraad moeten hebben
decoratiewedstrijd.

1020
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
Wij mogen de winnaar bekend maken
met de winnaar van de vakantie-bake-off

1021
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
op het kerstavondbal.

1022
00:38:50,284 --> 00:38:51,198
Ik vind het geweldig.

1023
00:38:51,241 --> 00:38:51,851
Hoi.

1024
00:38:51,894 --> 00:38:52,895
Hoi.

1025
00:38:52,939 --> 00:38:54,114
Vrolijk kerstfeest, kerel.

1026
00:38:54,157 --> 00:38:57,160
Oh, mam, oma, Ivy.

1027
00:38:57,204 --> 00:38:58,118
Laat me raden.

1028
00:38:58,161 --> 00:39:00,163
Je hebt de elfenkostuums.

1029
00:39:00,207 --> 00:39:01,730
Waar verander ik?

1030
00:39:01,774 --> 00:39:03,428
Oh, ik zou willen dat je ermee ophield
dat ter sprake brengen

1031
00:39:03,471 --> 00:39:05,995
alsof het echt zou kunnen gebeuren.

1032
00:39:06,996 --> 00:39:08,694
Ik heb dat altijd al willen doen.

1033
00:39:08,737 --> 00:39:11,392
Zoals LeBrain Jones.

1034
00:39:11,436 --> 00:39:12,828
LeBron James, Grammy.

1035
00:39:12,872 --> 00:39:14,743
Maar A voor inspanning.

1036
00:39:14,787 --> 00:39:16,354
De reden waarom we allemaal hier zijn

1037
00:39:16,397 --> 00:39:18,268
is omdat wij dat wilden
om je dit te brengen.

1038
00:39:18,312 --> 00:39:19,531
Het is perfect.

1039
00:39:19,574 --> 00:39:20,967
Bedankt, Ive, kun je het zeggen
daar?

1040
00:39:21,010 --> 00:39:22,490
Zeker.

1041
00:39:22,534 --> 00:39:25,537
Ik zou willen dat ik een kleinkind had
om naar de Kerstman te brengen.

1042
00:39:25,580 --> 00:39:29,236
En wat dat betreft ga ik dat doen
Ga op zoek naar een cadeau voor Kyle.

1043
00:39:30,542 --> 00:39:33,545
Mam, heb je niet ergens?
moet je zijn?

1044
00:39:33,588 --> 00:39:35,721
Holly, ik heb het nauwelijks gezien
jij de hele week,

1045
00:39:35,764 --> 00:39:38,506
en wist je dat
mijn dochter wordt 35

1046
00:39:38,550 --> 00:39:41,117
op kerstavond
en dat heeft ze nog niet gedaan

1047
00:39:41,161 --> 00:39:43,555
om ons te vertellen wie ze meeneemt
naar het kerstavondbal?

1048
00:39:43,598 --> 00:39:44,904
Oké, mama.

1049
00:39:44,947 --> 00:39:47,472
Het maakt de Kerstman niet uit
over mijn liefdesleven.

1050
00:39:47,515 --> 00:39:49,125
Hij heeft mevrouw Claus.

1051
00:39:50,170 --> 00:39:51,606
Kijk eens wie het weer is.

1052
00:39:51,650 --> 00:39:54,392
Kerstman, bestuur jij je vliegtuig?
naar de Noordpool?

1053
00:39:54,435 --> 00:39:55,741
Ik ga mijn vliegtuig nemen.

1054
00:39:55,784 --> 00:39:58,526
Hoe kende je mijn slee?
was op reparatie?

1055
00:39:58,570 --> 00:40:02,008
Ik heb er heel hard over nagedacht
mijn hersenen en ik kwamen er achter.

1056
00:40:02,051 --> 00:40:03,444
Wauw, je bent erg slim.

1057
00:40:03,488 --> 00:40:04,576
Zet het hier.

1058
00:40:06,491 --> 00:40:08,318
Oké, prettige kerstdagen.

1059
00:40:08,362 --> 00:40:09,015
Doei.

1060
00:40:09,058 --> 00:40:10,103
Doei.

1061
00:40:10,712 --> 00:40:11,844
Doei.

1062
00:40:11,887 --> 00:40:13,454
Hoe, hoe, hoe.

1063
00:40:13,498 --> 00:40:16,849
De Kerstman moet de kinderen gaan voeren
rendieren voor een klein beetje.

1064
00:40:16,892 --> 00:40:19,025
Dus ik ga nemen
een kleine pauze.

1065
00:40:23,638 --> 00:40:25,945
Dat moet je dus zijn
Holly's grootmoeder.

1066
00:40:25,988 --> 00:40:27,947
Je kunt mij Grammy noemen.

1067
00:40:27,990 --> 00:40:29,427
Oké Grammy, dat zal ik doen.

1068
00:40:29,470 --> 00:40:31,254
Bedankt.

1069
00:40:31,298 --> 00:40:33,605
Weet je, ik kan het altijd gebruiken
een goede elf hier.

1070
00:40:33,648 --> 00:40:37,130
Houd je niet aan een belofte
je kunt het niet maken.

1071
00:40:37,173 --> 00:40:38,566
Dat is... dat is zo grappig,

1072
00:40:38,610 --> 00:40:41,047
Mijn moeder schakelde vroeger over
zulke kleine uitspraken.

1073
00:40:41,090 --> 00:40:42,614
Echt?

1074
00:40:42,657 --> 00:40:46,182
Ik ken maar één persoon
dat deed dat.

1075
00:40:46,226 --> 00:40:50,404
Is je moeder Rachael Porter
toevallig?

1076
00:40:50,448 --> 00:40:51,623
Ja.

1077
00:40:51,666 --> 00:40:54,190
Nou, daar heb ik het van.

1078
00:40:54,234 --> 00:40:55,931
Nou ja, ze zou mij kunnen dwingen
hardop lachen.

1079
00:40:55,975 --> 00:40:57,803
Hoe is het met haar?

1080
00:40:57,846 --> 00:41:00,414
Ze is een paar overleden
jaar geleden.

1081
00:41:00,458 --> 00:41:03,809
Het spijt me zo om dat te horen.

1082
00:41:03,852 --> 00:41:05,854
Bedankt.

1083
00:41:05,898 --> 00:41:08,640
Ze was zo'n licht in mijn leven.

1084
00:41:08,683 --> 00:41:09,989
Hoe kende je haar?

1085
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
Ik ben vrijwilliger in het ziekenhuis.

1086
00:41:12,426 --> 00:41:14,907
Weet je, ik herinner me dat ze dat gebruikte
om je daarheen te brengen

1087
00:41:14,950 --> 00:41:18,911
op sneeuwdagen wanneer zij
kon haar dienst niet overnemen.

1088
00:41:18,954 --> 00:41:19,999
Ja.

1089
00:41:20,042 --> 00:41:21,914
Je hebt een geweldig geheugen.

1090
00:41:21,957 --> 00:41:23,481
Nou, ik ben er niet één
van die oude dames

1091
00:41:23,524 --> 00:41:25,526
die zich dingen niet kan herinneren.

1092
00:41:25,570 --> 00:41:28,311
Dat ben je zeker niet.

1093
00:41:28,355 --> 00:41:31,140
Nou, Grammy, het lijkt op Holly
kan vandaag niet bij ons komen lunchen.

1094
00:41:31,184 --> 00:41:32,446
Helemaal gelijk.

1095
00:41:32,490 --> 00:41:34,883
Ze heeft een grote elf
verantwoordelijkheden.

1096
00:41:34,927 --> 00:41:37,103
Ja, dat doet ze.

1097
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Het is zo leuk je weer te zien,

1098
00:41:39,018 --> 00:41:40,715
maar weet je, ik heb het niet gekregen
jouw naam.

1099
00:41:40,759 --> 00:41:42,108
O, het is Nick.

1100
00:41:42,151 --> 00:41:42,935
Nick.

1101
00:41:42,978 --> 00:41:44,414
Ja.

1102
00:41:44,458 --> 00:41:46,547
Oké, Grammy, ik zie je snel.

1103
00:41:46,591 --> 00:41:47,243
Goed.

1104
00:41:47,287 --> 00:41:47,853
Tot ziens.

1105
00:41:47,896 --> 00:41:48,723
Doei.

1106
00:41:48,767 --> 00:41:49,463
Leuk je te ontmoeten.

1107
00:41:49,507 --> 00:41:50,029
Aangenaam.

1108
00:41:50,072 --> 00:41:50,986
Doei.

1109
00:41:51,030 --> 00:41:51,944
Hoi.

1110
00:41:51,987 --> 00:41:52,814
Laten we gaan.

1111
00:41:52,858 --> 00:41:54,076
Bedankt.

1112
00:41:57,340 --> 00:42:01,736
Ik denk dat moeders hierop zijn aangesproken
aarde om hun kinderen te martelen.

1113
00:42:01,780 --> 00:42:03,216
Het spijt me zo.

1114
00:42:03,259 --> 00:42:05,697
Ik zei dat ik ging stoppen
klagen over haar.

1115
00:42:05,740 --> 00:42:06,872
Het is oké.

1116
00:42:06,915 --> 00:42:08,743
Alle elfen maken fouten.

1117
00:42:15,794 --> 00:42:19,232
Oh, ik denk dat je dat wel wilt
deze op een dag als vandaag.

1118
00:42:19,275 --> 00:42:22,061
O, dank je.

1119
00:42:22,104 --> 00:42:23,366
ben jij!

1120
00:42:23,410 --> 00:42:25,020
Ik ben het.

1121
00:42:25,064 --> 00:42:28,502
Nou ja, tussen de laarzen
en de ogen ik herken je.

1122
00:42:28,546 --> 00:42:31,723
Je bent eigenlijk knap
zonder dat opstaan.

1123
00:42:31,766 --> 00:42:33,463
Bedankt.

1124
00:42:33,507 --> 00:42:35,814
Bijna net zo knap als JD.

1125
00:42:35,857 --> 00:42:37,859
Wie is JD?

1126
00:42:37,903 --> 00:42:41,428
Mijn man van 62 jaar.

1127
00:42:41,471 --> 00:42:44,474
Wauw, jullie hebben flink gerend,
nietwaar?

1128
00:42:44,518 --> 00:42:46,389
Ja.

1129
00:42:46,433 --> 00:42:49,784
Oh, JD zou het geweldig hebben gevonden
dat ik Holly daarbinnen heb gezien.

1130
00:42:49,828 --> 00:42:55,137
Ze lijkt zo op hem,
levendig en vriendelijk en zo slim.

1131
00:42:55,181 --> 00:42:56,617
Je moet hem echt missen.

1132
00:42:56,661 --> 00:42:59,228
Elke dag.

1133
00:42:59,272 --> 00:43:02,797
Wij hadden wel iets bijzonders.

1134
00:43:02,841 --> 00:43:05,800
Een beetje zoals ik zie
tussen jullie twee.

1135
00:43:05,844 --> 00:43:07,497
O, Holly?

1136
00:43:07,541 --> 00:43:11,632
We zijn niet... Ik bedoel,
wij zijn vrienden.

1137
00:43:11,676 --> 00:43:14,809
JD en ik waren ooit ook vrienden.

1138
00:43:14,853 --> 00:43:16,332
De tijd zal het leren.

1139
00:43:17,856 --> 00:43:19,684
Oké, ik moet gaan.

1140
00:43:19,727 --> 00:43:21,033
Blijf warm.

1141
00:43:21,076 --> 00:43:22,643
Jij ook.

1142
00:43:22,687 --> 00:43:23,992
Doei.

1143
00:43:29,998 --> 00:43:32,522
Het eten is bijna klaar.

1144
00:43:32,566 --> 00:43:35,221
Onthoud die reis
zijn we naar Californië gegaan?

1145
00:43:35,264 --> 00:43:36,483
Ik doe.

1146
00:43:36,526 --> 00:43:38,441
We waren op bezoek bij je neven.

1147
00:43:38,485 --> 00:43:40,095
Jullie twee waren nog zo jong

1148
00:43:40,139 --> 00:43:43,403
Ik kan je eigenlijk niet geloven
onthoud die reis.

1149
00:43:43,446 --> 00:43:46,058
Het strand van oom Jimmy,
dat is wat ik me herinner.

1150
00:43:46,101 --> 00:43:48,843
Op bezoek bij oom Jimmy's strand.

1151
00:43:48,887 --> 00:43:50,845
Ik denk dat ik aan alles heb gedacht
Baai van Santa Monica

1152
00:43:50,889 --> 00:43:52,586
was het strand van oom Jimmy.

1153
00:43:52,630 --> 00:43:53,935
Mm.

1154
00:43:55,937 --> 00:43:58,461
-Ontzag.
-Ohhh.

1155
00:43:58,505 --> 00:44:00,289
Die kleden jou en Grammy aan
voor ons gemaakt

1156
00:44:00,333 --> 00:44:01,726
met het sprookjesthema.

1157
00:44:01,769 --> 00:44:04,206
Ja.

1158
00:44:04,250 --> 00:44:05,860
Ik herinner me dat het zo was
echt een groot probleem

1159
00:44:05,904 --> 00:44:08,907
dat je mij die jurk liet dragen.

1160
00:44:08,950 --> 00:44:12,388
Ik moest het wel tien keer beloven
om niets te morsen.

1161
00:44:12,432 --> 00:44:15,261
Nou, je hebt mij niet teleurgesteld.

1162
00:44:15,304 --> 00:44:17,524
Zoals ik nu ben?

1163
00:44:17,567 --> 00:44:19,874
Je teleurstellen?

1164
00:44:21,484 --> 00:44:24,705
Je stelt mij niet teleur.

1165
00:44:24,749 --> 00:44:26,751
Is dat wat jij denkt?

1166
00:44:26,794 --> 00:44:29,405
Ja.

1167
00:44:29,449 --> 00:44:33,366
Als ik niet de juiste man meebreng
naar de bal of als ik dat niet doe...

1168
00:44:35,760 --> 00:44:38,545
O, lieverd.

1169
00:44:38,588 --> 00:44:42,244
Het spijt me zo.

1170
00:44:42,288 --> 00:44:45,465
Je stelt mij niet teleur.

1171
00:44:45,508 --> 00:44:53,081
Jij, getrouwd of ongehuwd,
jij bent genoeg.

1172
00:44:54,604 --> 00:44:55,997
Bedankt, mama.

1173
00:44:56,911 --> 00:44:58,652
O, Holly.

1174
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Ik hou van je, lieverd.

1175
00:45:02,612 --> 00:45:03,483
Diner?

1176
00:45:03,526 --> 00:45:04,484
Ja.

1177
00:45:04,527 --> 00:45:06,138
Ja.

1178
00:45:23,111 --> 00:45:23,808
Wauw.

1179
00:45:23,851 --> 00:45:25,766
Aaah?

1180
00:45:25,810 --> 00:45:26,941
Niet grappig.

1181
00:45:26,985 --> 00:45:29,422
Je hebt nooit een grapje,
Rob.

1182
00:45:29,465 --> 00:45:30,902
Kom altijd voorbereid.

1183
00:45:30,945 --> 00:45:33,252
Dat is het eerste
dat vertellen ze je bij padvinders.

1184
00:45:33,295 --> 00:45:39,345
Dus ik eh... sprak met Jenny.

1185
00:45:39,388 --> 00:45:40,868
Ja.

1186
00:45:40,912 --> 00:45:43,566
Het spijt me, kerel.

1187
00:45:43,610 --> 00:45:45,743
Het is oké.

1188
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Ze had gelijk.

1189
00:45:47,396 --> 00:45:49,877
We hebben geen verbinding gemaakt
al een tijdje.

1190
00:45:49,921 --> 00:45:51,792
Vrouwen.

1191
00:45:51,836 --> 00:45:53,794
Hoe weten ze dat
zoveel over ons?

1192
00:45:56,057 --> 00:45:57,667
[zucht]

1193
00:46:00,409 --> 00:46:02,716
Die zucht klinkt niet
het ging echter over een vrouw.

1194
00:46:02,760 --> 00:46:05,153
Wat een dag.

1195
00:46:05,197 --> 00:46:07,112
Ik ben één en al oor.

1196
00:46:07,155 --> 00:46:09,549
Eén, ik vind het raar
je weet zoveel van mijn zuchten,

1197
00:46:09,592 --> 00:46:13,379
maar twee, ik vergat hoe moeilijk
het was voor de Kerstman.

1198
00:46:13,422 --> 00:46:14,380
Heb je het pak aangetrokken?

1199
00:46:14,423 --> 00:46:15,903
Ik heb het pak aangetrokken.

1200
00:46:15,947 --> 00:46:17,600
Ik heb gezworen dat ik het nooit meer zou doen

1201
00:46:17,644 --> 00:46:22,823
en hier vervloek ik de mijne
jezelf, Rob, idioot.

1202
00:46:22,867 --> 00:46:26,261
Ik zou zeggen dat ik weet wat je bedoelt
maar ik weet het niet.

1203
00:46:26,305 --> 00:46:27,828
Wat?

1204
00:46:27,872 --> 00:46:28,916
Ik vind het geweldig!

1205
00:46:28,960 --> 00:46:30,091
Echt?

1206
00:46:30,135 --> 00:46:31,571
Ja, echt.

1207
00:46:31,614 --> 00:46:34,008
Vertel me niet dat je het gevonden hebt
jouw roeping.

1208
00:46:34,052 --> 00:46:36,837
Ik weet het niet
mijn roeping, maar

1209
00:46:36,881 --> 00:46:40,188
Weet je, de kinderen zijn geweldig
en ik heb een geweldige elf

1210
00:46:40,232 --> 00:46:41,581
wie helpt mij uit de brand.

1211
00:46:41,624 --> 00:46:42,538
Elf?

1212
00:46:42,582 --> 00:46:43,931
Ik heb je geen elf gestuurd.

1213
00:46:43,975 --> 00:46:46,629
Ja, ik denk dat ze gewoon geeft
haar vriendin een hand

1214
00:46:46,673 --> 00:46:48,457
uit de winkel.

1215
00:46:48,501 --> 00:46:50,764
Oh. Nu heb ik nog meer vragen.
Hoe heet ze?

1216
00:46:50,808 --> 00:46:55,508
Eh, haar naam is Holly,
en ze is echt grappig

1217
00:46:55,551 --> 00:46:58,119
en ze krijgt het publiek op gang
en de kinderen zijn dol op haar, dus...

1218
00:46:58,163 --> 00:47:00,469
Ik weet het niet.

1219
00:47:00,513 --> 00:47:03,124
Je vindt haar leuk.

1220
00:47:03,168 --> 00:47:04,386
Ik ken haar nauwelijks.

1221
00:47:04,430 --> 00:47:07,302
Klinkt alsof je haar leuk vindt.

1222
00:47:07,346 --> 00:47:10,305
Ja, omdat je weet,
ze is echt geweldig.

1223
00:47:10,349 --> 00:47:12,090
En ze maakt mijn werk makkelijker.

1224
00:47:12,133 --> 00:47:13,874
OK. Wat is haar verhaal?

1225
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
Wat bedoel je,
wat is haar verhaal?

1226
00:47:15,833 --> 00:47:16,877
Wat is haar achternaam?

1227
00:47:16,921 --> 00:47:17,878
Waar ging ze naar school?

1228
00:47:17,922 --> 00:47:19,314
Waar woont ze?

1229
00:47:19,358 --> 00:47:21,186
Dit zijn vragen mensen
vraag het aan andere mensen

1230
00:47:21,229 --> 00:47:22,752
wanneer ze ze leuk vinden.

1231
00:47:22,796 --> 00:47:25,364
Ja, oké, ik weet het niet
haar achternaam eigenlijk.

1232
00:47:25,407 --> 00:47:27,540
En ik weet niet waar
ze ging naar school

1233
00:47:27,583 --> 00:47:29,803
maar niets daarvan doet er echt toe
Omdat ze in Seattle woont.

1234
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Dus?

1235
00:47:30,891 --> 00:47:32,850
Seattle Schmeattle.
Wat maakt het uit?

1236
00:47:32,893 --> 00:47:34,852
Alsof ze gaat verhuizen
terug naar huis

1237
00:47:34,895 --> 00:47:37,332
omdat het een volslagen vreemde is
vindt haar leuk.

1238
00:47:37,376 --> 00:47:44,731
Nou ja, ze zeggen alles wat belangrijk is
persoon in je leven

1239
00:47:44,774 --> 00:47:48,604
begint als een vreemde.

1240
00:47:48,648 --> 00:47:49,475
Wie zijn zij?

1241
00:47:49,518 --> 00:47:50,519
Ik weet het niet.

1242
00:47:50,563 --> 00:47:51,912
Ik hou gewoon van de manier waarop het klonk.

1243
00:47:52,957 --> 00:47:54,306
Ik zal het team erbij halen.

1244
00:47:58,223 --> 00:48:01,400
Holly, laat me Mallory voorstellen
Tuckman van Wincoff Retail.

1245
00:48:01,443 --> 00:48:02,705
Holly Montell.

1246
00:48:02,749 --> 00:48:03,837
Jij bent de dochter van John.

1247
00:48:03,881 --> 00:48:05,665
Ik ben.

1248
00:48:05,708 --> 00:48:07,580
En Elle Simmons, ons hoofd van
marketing en speciale evenementen.

1249
00:48:07,623 --> 00:48:09,103
Gecharmeerd.

1250
00:48:09,147 --> 00:48:11,584
Dames, doe alsjeblieft met ons mee.

1251
00:48:11,627 --> 00:48:14,543
Nou, John heeft mij net meegenomen
op de volledige rondreis.

1252
00:48:14,587 --> 00:48:17,590
Ik moet zeggen dat je vlucht
een strak schip.

1253
00:48:17,633 --> 00:48:19,853
Oh, zij besturen het krappe schip.

1254
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
Ik ben... Ik ben maar een passagier.

1255
00:48:22,160 --> 00:48:23,988
Nou, ik ga snijden
naar de achtervolging.

1256
00:48:24,031 --> 00:48:27,339
Je hebt een bloeiend bedrijf
het bedienen van een trouwe klantenkring

1257
00:48:27,382 --> 00:48:29,950
en Wincoff Retail heeft
agressieve groeidoelstellingen

1258
00:48:29,994 --> 00:48:33,475
en om ze te ontmoeten
we moeten verwerven.

1259
00:48:33,519 --> 00:48:35,913
Ah, dat is waar
Montell komt binnen.

1260
00:48:35,956 --> 00:48:39,003
We hebben het inderdaad op het oog gehad
al een paar jaar uw winkel.

1261
00:48:39,046 --> 00:48:40,918
We zijn gevleid.

1262
00:48:40,961 --> 00:48:43,616
Waarom praten we niet?
nadat je de kans hebt gehad

1263
00:48:43,659 --> 00:48:45,661
om ons aanbod volledig te bekijken.

1264
00:48:45,705 --> 00:48:47,272
Laten we dat doen.

1265
00:48:48,316 --> 00:48:49,839
Ik zal je uitlaten.

1266
00:48:55,193 --> 00:48:57,935
Nou, ik heb geen kerst
afstemmen op deze.

1267
00:49:07,596 --> 00:49:09,120
Hé, schat.

1268
00:49:09,163 --> 00:49:11,383
Werkt nog steeds zie ik.

1269
00:49:11,426 --> 00:49:13,515
Deze geschenken zullen dat niet doen
wikkelen zichzelf.

1270
00:49:13,559 --> 00:49:14,995
Je verdient een pauze.

1271
00:49:15,039 --> 00:49:16,954
Ik houd ervan om cadeautjes in te pakken.

1272
00:49:16,997 --> 00:49:18,433
Het is therapeutisch.

1273
00:49:18,477 --> 00:49:20,479
Daar kan ik niet tegenin gaan.

1274
00:49:22,829 --> 00:49:25,832
Dus, zie je onze laatste cijfers?

1275
00:49:25,875 --> 00:49:28,226
Ik heb misschien even gekeken.

1276
00:49:28,269 --> 00:49:30,445
Je weet dus hoe goed ze zijn.

1277
00:49:30,489 --> 00:49:32,012
En ik weet niet wat er aan de hand is
met jou en die kerstman

1278
00:49:32,056 --> 00:49:33,579
maar als je het doorhebt
vertel het me

1279
00:49:33,622 --> 00:49:36,538
omdat ik het wil bottelen
en verkoop het.

1280
00:49:36,582 --> 00:49:39,237
Ik heb ook naar het aanbod gekeken.

1281
00:49:39,280 --> 00:49:40,238
Goed.

1282
00:49:40,281 --> 00:49:41,282
Wat denk je?

1283
00:49:41,326 --> 00:49:42,631
Het is solide.

1284
00:49:42,675 --> 00:49:43,589
Dat is het, nietwaar?

1285
00:49:43,632 --> 00:49:45,025
Ja.

1286
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Ja.

1287
00:49:46,548 --> 00:49:48,333
Ik weet wat
je denkt.

1288
00:49:48,376 --> 00:49:51,118
Ja, dat ben ik.

1289
00:49:51,162 --> 00:49:53,120
Ik bedoel, kijk eens wat je deed
daarbuiten.

1290
00:49:53,164 --> 00:49:55,253
Het Sinterklaashoekje is de reden
we zijn 40 procent gestegen

1291
00:49:55,296 --> 00:49:56,819
ten opzichte van vorig jaar.

1292
00:49:56,863 --> 00:49:59,648
Je doet zaken
door de hele winkel.

1293
00:49:59,692 --> 00:50:03,826
Dus ja, ik wou dat je kon blijven.

1294
00:50:06,742 --> 00:50:08,135
Hé, ik weet het.

1295
00:50:08,179 --> 00:50:09,528
Je houdt van Seattle.

1296
00:50:09,571 --> 00:50:12,792
Je hebt zojuist VP gemaakt en
Ik ben erg trots op je.

1297
00:50:12,835 --> 00:50:15,534
Ik droomde gewoon
hardop.

1298
00:50:18,580 --> 00:50:22,671
Ik wist dat je dat op een dag wel zou zijn
zal moeten verkopen.

1299
00:50:22,715 --> 00:50:27,024
Het is gewoon een soort schok
dat die dag er al is.

1300
00:50:31,419 --> 00:50:34,683
Dus hey, als na dit kleine
chat waarvan je denkt dat je die nodig hebt

1301
00:50:34,727 --> 00:50:37,295
meer therapie. Ik kreeg wat cadeautjes
je kunt inpakken.

1302
00:50:37,338 --> 00:50:38,905
Breng ze aan.

1303
00:50:39,688 --> 00:50:41,125
Ik hou van je, papa.

1304
00:50:49,220 --> 00:50:50,395
OK.

1305
00:50:58,403 --> 00:50:59,752
Hoi.

1306
00:50:59,795 --> 00:51:00,970
Goedemorgen, Holly.
Je bent hier vroeg vandaag.

1307
00:51:01,014 --> 00:51:02,929
Het werk van een elf is nooit klaar.

1308
00:51:02,972 --> 00:51:04,061
Zijn deze nieuw?

1309
00:51:04,104 --> 00:51:05,236
Eh, nee.

1310
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Ze zijn hier al een tijdje,

1311
00:51:06,498 --> 00:51:10,545
Je hebt het gewoon te druk gehad
om ze op te merken.

1312
00:51:10,589 --> 00:51:13,374
Weet je, ze zeggen laarzen
komen terug.

1313
00:51:13,418 --> 00:51:17,596
Ze zijn stevig, comfortabel,
en onverwacht stijlvol.

1314
00:51:17,639 --> 00:51:18,553
Geloof me.

1315
00:51:18,597 --> 00:51:20,860
Ik weet alles van laarzen.

1316
00:51:20,903 --> 00:51:24,124
Weet je, als je het vindt
een paar dat past

1317
00:51:24,168 --> 00:51:26,605
je kunt ze voor altijd dragen.

1318
00:51:36,310 --> 00:51:37,920
Nee, ik zeg het je.

1319
00:51:37,964 --> 00:51:41,576
Emma wilde een basketbal,
Abby wilde een dokterskit,

1320
00:51:41,620 --> 00:51:43,317
Connor wilde een kiepwagen...

1321
00:51:43,361 --> 00:51:44,623
Jij verzint dit allemaal.

1322
00:51:44,666 --> 00:51:46,146
Ik niet.

1323
00:51:46,190 --> 00:51:47,626
Sarah wilde een kunstpakket
en ze was heel specifiek

1324
00:51:47,669 --> 00:51:49,236
over de kleuren.

1325
00:51:49,280 --> 00:51:51,586
Je kunt het je op geen enkele manier herinneren
wat al deze kinderen willen.

1326
00:51:51,630 --> 00:51:52,935
Het is een stalen val.

1327
00:51:52,979 --> 00:51:54,285
Ik ben niet overtuigd.

1328
00:51:54,328 --> 00:51:56,548
Ik ben de Kerstman, ik weet het
wat de kinderen willen.

1329
00:51:56,591 --> 00:51:58,637
Maar jij daarentegen
Ik ben er niet zo zeker van.

1330
00:51:58,680 --> 00:52:00,595
Mij?

1331
00:52:00,639 --> 00:52:02,684
Nou, ik wil wat elk
elfje wil.

1332
00:52:02,728 --> 00:52:04,121
Wat wil elke elf?

1333
00:52:04,164 --> 00:52:05,774
Een speeltje voor ieder kind.

1334
00:52:05,818 --> 00:52:07,646
Oh. Natuurlijk.

1335
00:52:07,689 --> 00:52:08,951
[grinnikt]

1336
00:52:08,995 --> 00:52:11,040
Ik weet het niet, ik ben nieuw
aan dit elfending.

1337
00:52:11,084 --> 00:52:12,694
Blijkbaar gaat het
met de baan.

1338
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
Ik kan achter speelgoed kruipen
voor elk kind.

1339
00:52:14,131 --> 00:52:15,567
Ik ben de kerstman.

1340
00:52:15,610 --> 00:52:17,873
Maar wat nog meer?

1341
00:52:17,917 --> 00:52:21,703
Ik wil mijn ware noorden vinden.

1342
00:52:21,747 --> 00:52:26,143
En ik echt, echt

1343
00:52:26,186 --> 00:52:27,883
wil een nieuwe hoed.

1344
00:52:27,927 --> 00:52:30,016
[lacht]

1345
00:52:38,720 --> 00:52:42,202
Oh, sorry kinderen, de Kerstman zal er zijn
morgen om 10.00 uur terug.

1346
00:52:42,246 --> 00:52:43,899
Hij moet wat gaan halen
melk en koekjes.

1347
00:52:43,943 --> 00:52:45,858
[kinderen] Ontzag.

1348
00:52:45,901 --> 00:52:48,165
Het is oké, we komen terug.
Laten we gaan.

1349
00:52:49,470 --> 00:52:51,211
Ik denk geen melk en koekjes
voor mij vanavond.

1350
00:52:51,255 --> 00:52:54,214
Er staat eigenlijk een biertje te wachten
voor mij op de Kerstmanconventie.

1351
00:52:54,258 --> 00:52:55,128
Het Sinterklaascongres?

1352
00:52:55,172 --> 00:52:56,608
Ja.

1353
00:52:56,651 --> 00:53:00,177
Vermoedelijk alle plaatselijke kerstmannen,
Ehm,

1354
00:53:00,220 --> 00:53:02,788
ontmoeten elkaar in Malone's Bar
ieder jaar op de 20e

1355
00:53:02,831 --> 00:53:06,531
om te vieren, medelijden te hebben,
noem maar op.

1356
00:53:06,574 --> 00:53:08,533
Oh wauw, dit moet ik zien.

1357
00:53:08,576 --> 00:53:10,578
Je zou moeten komen.

1358
00:53:10,622 --> 00:53:13,929
Wacht, nodig je mij uit,
een elf,

1359
00:53:13,973 --> 00:53:17,194
naar de Kerstmanconventie?

1360
00:53:17,237 --> 00:53:19,239
Misschien ben ik dat wel.

1361
00:53:19,283 --> 00:53:21,589
Misschien zie je mij daar.

1362
00:53:21,633 --> 00:53:24,810
Geweldig. Misschien moet je komen
om 8.00 uur.

1363
00:53:24,853 --> 00:53:26,290
Misschien.

1364
00:53:35,081 --> 00:53:36,430
Nee.

1365
00:53:36,474 --> 00:53:38,519
Dat kunnen wij niet doen.

1366
00:53:38,563 --> 00:53:41,609
Omdat het tegen is
ons beleid.

1367
00:53:41,653 --> 00:53:43,698
Met jou in slechts één seconde,
mevrouw.

1368
00:53:43,742 --> 00:53:45,178
Ik weet.

1369
00:53:45,222 --> 00:53:46,571
Mijn handen zijn vastgebonden.

1370
00:53:46,614 --> 00:53:47,398
OK.

1371
00:53:47,441 --> 00:53:48,964
Doe je best.

1372
00:53:49,487 --> 00:53:50,792
Hoe kan ik je helpen?

1373
00:53:50,836 --> 00:53:53,099
Hallo, ik ben Holly Montell.

1374
00:53:53,142 --> 00:53:56,842
Ik heb eerder gebeld vanuit Montell's
warenhuis in Noblesville.

1375
00:53:56,885 --> 00:53:58,017
Ik weet niet of je dat hebt gedaan
ervan gehoord.

1376
00:53:58,060 --> 00:53:58,887
Ik heb ervan gehoord.

1377
00:53:58,931 --> 00:53:59,888
Mijn moeder werkte daar vroeger.

1378
00:53:59,932 --> 00:54:01,063
Echt?

1379
00:54:01,107 --> 00:54:02,761
Ja, in cosmetica.
Jan Lieveling.

1380
00:54:02,804 --> 00:54:04,980
O, mevrouw Darling.
Hoe is het met haar?

1381
00:54:05,024 --> 00:54:06,460
Ze is goed.

1382
00:54:06,504 --> 00:54:09,158
Gepensioneerd, veel tuinieren,
kijken naar kleinkinderen.

1383
00:54:09,202 --> 00:54:10,290
O, wauw.

1384
00:54:10,334 --> 00:54:12,336
O, vertel het haar alsjeblieft
Ik zei hallo.

1385
00:54:12,379 --> 00:54:13,685
Het spijt me,
wat was je naam?

1386
00:54:13,728 --> 00:54:14,555
Jordy.

1387
00:54:14,599 --> 00:54:16,427
Jordy. Aangenaam.

1388
00:54:16,470 --> 00:54:19,299
Ik had gewoon een vraag.

1389
00:54:19,343 --> 00:54:21,388
Hoe lang heb je
hier gewerkt?

1390
00:54:21,432 --> 00:54:22,955
Zeven jaar.

1391
00:54:22,998 --> 00:54:25,958
Oké, dus je was hier
vóór nieuw management.

1392
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
Ja.

1393
00:54:27,829 --> 00:54:30,005
Hoe zijn de zaken anders?

1394
00:54:32,834 --> 00:54:35,359
Wij zijn efficiënter,

1395
00:54:35,402 --> 00:54:38,013
maar als je het mij vraagt het hart
deze plek verlaten.

1396
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Waarom vraag je dat?

1397
00:54:43,236 --> 00:54:46,457
Wincoff Retail aangeboden
om Montell te kopen.

1398
00:54:46,500 --> 00:54:49,329
Je staat klaar om te maken
daar veel van.

1399
00:54:49,373 --> 00:54:51,331
Waarschijnlijk.

1400
00:54:51,375 --> 00:54:53,464
Nou, wat is je hart waard?

1401
00:55:01,950 --> 00:55:03,387
Kerstman.

1402
00:55:03,430 --> 00:55:04,953
Ja.

1403
00:55:04,997 --> 00:55:07,652
Hé, ik dacht dat ik het zou nemen
u op uw aanbod

1404
00:55:07,695 --> 00:55:09,044
om mijn laarzen te repareren.

1405
00:55:09,088 --> 00:55:10,959
O ja.

1406
00:55:11,003 --> 00:55:12,831
Omdat ik ervan hou als mensen
hun schoenen repareren

1407
00:55:12,874 --> 00:55:14,702
in plaats van alleen maar te gooien
ze uit.

1408
00:55:14,746 --> 00:55:16,487
Oh, ik zou nooit gooien
ze uit.

1409
00:55:16,530 --> 00:55:17,401
Ik hou van ze.

1410
00:55:17,444 --> 00:55:19,141
Ik heb er zelfs een bijnaam voor.

1411
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
Echt?

1412
00:55:21,230 --> 00:55:22,362
Ja, dat ga ik je niet vertellen.

1413
00:55:22,406 --> 00:55:23,363
[lacht]

1414
00:55:23,407 --> 00:55:24,364
Oké.

1415
00:55:24,408 --> 00:55:26,714
Ah, zet daar maar je naam neer.

1416
00:55:26,758 --> 00:55:28,281
Akkoord.

1417
00:55:28,325 --> 00:55:30,631
En de rest vul ik in.

1418
00:55:32,241 --> 00:55:33,155
Alsjeblieft.

1419
00:55:33,199 --> 00:55:34,896
Bedankt.

1420
00:55:36,768 --> 00:55:39,074
Je naam is serieus Nick?

1421
00:55:39,118 --> 00:55:40,598
Dat is zo, ik zweer het.

1422
00:55:40,641 --> 00:55:42,556
Nou, ik zal deze voor je hebben,
Nick,

1423
00:55:42,600 --> 00:55:44,558
vóór je volgende dienst.

1424
00:55:44,602 --> 00:55:47,039
Bedankt. Ik echt
waardeer het.

1425
00:55:49,520 --> 00:55:50,608
Hé.

1426
00:55:51,217 --> 00:55:53,350
♪ Kersttijd.♪

1427
00:55:53,393 --> 00:55:56,527
♪ Schenk me een warme glühwein in.♪

1428
00:55:56,570 --> 00:56:02,315
♪ Iedereen is verkleed
om vanavond de stad te schilderen.♪

1429
00:56:02,359 --> 00:56:04,056
♪ Oh, het wintertafereel

1430
00:56:04,099 --> 00:56:05,579
Hallo.

1431
00:56:05,623 --> 00:56:08,321
Pardon, het spijt me.

1432
00:56:08,365 --> 00:56:09,931
♪ Dat zal zo zijn
plezier en gelach ♪

1433
00:56:09,975 --> 00:56:11,716
♪ vanavond op straat.♪

1434
00:56:11,759 --> 00:56:13,631
Daar ben je.

1435
00:56:14,980 --> 00:56:16,764
Je hebt het gehaald.

1436
00:56:16,808 --> 00:56:18,810
Ik kan niet geloven dat ik je heb gevonden
in een kamer met ontelbare kerstmannen.

1437
00:56:18,853 --> 00:56:19,811
Het is gek.

1438
00:56:19,854 --> 00:56:21,595
Dit is, ik weet het.

1439
00:56:22,944 --> 00:56:24,206
Wat wil je drinken?

1440
00:56:24,250 --> 00:56:26,426
Eh, witte wijn alstublieft.

1441
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Je ziet er geweldig uit.

1442
00:56:27,645 --> 00:56:28,602
O, dank je.

1443
00:56:28,646 --> 00:56:29,342
Jij kijkt...

1444
00:56:29,386 --> 00:56:30,299
Ja.

1445
00:56:30,343 --> 00:56:31,866
Hetzelfde.

1446
00:56:31,910 --> 00:56:33,868
Nou, je kunt niet komen
naar het Sinterklaascongres

1447
00:56:33,912 --> 00:56:34,608
in je straatkleding.

1448
00:56:34,652 --> 00:56:36,305
Hm.

1449
00:56:36,349 --> 00:56:38,743
Excuseer mij, sinds wanneer
Draagt de Kerstman sportschoenen?

1450
00:56:38,786 --> 00:56:40,048
Ach, deze?

1451
00:56:40,092 --> 00:56:41,528
Nou ja, die van mijn Gibney
nam de avond vrij.

1452
00:56:41,572 --> 00:56:44,357
Ze hebben hard gewerkt,
ze verdienen het.

1453
00:56:44,401 --> 00:56:47,404
Het viel me op dat er geen elfen zijn
op deze conventie.

1454
00:56:47,447 --> 00:56:48,579
Ja, geen elfen.

1455
00:56:48,622 --> 00:56:50,450
Ze moeten zichzelf pakken
georganiseerd.

1456
00:56:50,494 --> 00:56:52,670
Wij zijn de onbezongen helden
van Kerstmis, wij elfen.

1457
00:56:52,713 --> 00:56:53,801
Absoluut.

1458
00:56:53,845 --> 00:56:55,107
O, dank je.

1459
00:56:55,150 --> 00:56:55,934
Aan elfen.

1460
00:56:55,977 --> 00:56:57,283
Aan elfen.

1461
00:56:59,981 --> 00:57:02,114
Dus vertel me de waarheid.

1462
00:57:02,157 --> 00:57:04,595
Is jouw naam Klaas?

1463
00:57:04,638 --> 00:57:07,075
Oh, je stelt lastige vragen.

1464
00:57:07,119 --> 00:57:10,122
O, een man van mysterie.

1465
00:57:10,165 --> 00:57:11,602
Ik denk dat het een beetje oneerlijk is,
wel.

1466
00:57:11,645 --> 00:57:14,169
Ik weet wel iets meer over jou
dan je over mij weet.

1467
00:57:14,213 --> 00:57:15,823
Hoe is dat?

1468
00:57:15,867 --> 00:57:18,391
Ik bedoel, ik weet je verjaardag.

1469
00:57:18,435 --> 00:57:20,001
Rechts. Mijn moeder.

1470
00:57:20,045 --> 00:57:21,568
Bedankt mama.

1471
00:57:21,612 --> 00:57:23,657
Ik weet hoe het is om te hebben
een verjaardag op een grote dag,

1472
00:57:23,701 --> 00:57:26,051
nog beter een grote verjaardag
op een grote dag.

1473
00:57:26,094 --> 00:57:27,531
Echt waar?

1474
00:57:27,574 --> 00:57:31,099
Probeer je verjaardag te vieren
op kerstavond.

1475
00:57:31,143 --> 00:57:32,971
Valentijnsdag.

1476
00:57:33,014 --> 00:57:35,234
Valentijnsdag? Nee.

1477
00:57:35,277 --> 00:57:36,278
Ja.

1478
00:57:36,322 --> 00:57:37,454
O nee.

1479
00:57:37,497 --> 00:57:38,759
Dat is zoveel erger.

1480
00:57:38,803 --> 00:57:40,108
Ja, het is behoorlijk erg.

1481
00:57:40,152 --> 00:57:42,154
Dat is zoveel erger,
vooral voor een man.

1482
00:57:42,197 --> 00:57:44,896
Daar drink ik op.

1483
00:57:44,939 --> 00:57:47,638
Oh, het is al erg genoeg om dat te hebben
je verjaardag wordt gemaakt
een groot deel van

1484
00:57:47,681 --> 00:57:50,728
maar om jarig te zijn
en je liefdesleven

1485
00:57:50,771 --> 00:57:54,253
er wordt veel van gemaakt
elk jaar?

1486
00:57:54,296 --> 00:57:55,994
[telefoon gaat]

1487
00:57:56,037 --> 00:57:58,475
Het spijt me.

1488
00:58:00,477 --> 00:58:03,218
En bovendien, ik bedoel, dit jaar
is de grote 35.

1489
00:58:03,262 --> 00:58:05,046
O, zet je nu schrap.

1490
00:58:05,090 --> 00:58:07,919
Ik probeer mezelf schrap te zetten.

1491
00:58:07,962 --> 00:58:09,486
O, het spijt me.

1492
00:58:10,399 --> 00:58:12,837
♪ Word wakker, liefje♪

1493
00:58:12,880 --> 00:58:16,754
♪ kijk in mijn ogen♪

1494
00:58:16,797 --> 00:58:20,714
♪

1495
00:58:20,758 --> 00:58:23,500
♪ Er is iets anders.♪

1496
00:58:23,543 --> 00:58:24,588
♪ Ik denk dat jij het bent
Ik voel...♪

1497
00:58:24,631 --> 00:58:25,327
[berichtwaarschuwing]

1498
00:58:25,371 --> 00:58:26,807
O, het spijt me.

1499
00:58:27,895 --> 00:58:28,983
Oh nee.

1500
00:58:29,027 --> 00:58:30,811
Is alles in orde.

1501
00:58:30,855 --> 00:58:32,770
Het spijt me zo, ik moet gaan.

1502
00:58:32,813 --> 00:58:33,335
Oh.

1503
00:58:33,379 --> 00:58:34,728
O, oké.

1504
00:58:34,772 --> 00:58:37,644
Het spijt me.
Het is een noodgeval.

1505
00:58:37,688 --> 00:58:39,733
Oh, ik... ik begrijp het volkomen.

1506
00:58:39,777 --> 00:58:41,039
Het spijt me zo.

1507
00:58:50,135 --> 00:58:51,876
Wat is er gebeurd?

1508
00:58:51,919 --> 00:58:54,139
Hij klaagde
over het koud hebben,

1509
00:58:54,182 --> 00:58:56,533
hij wilde niet naar de hut
opwarmen.

1510
00:58:56,576 --> 00:59:01,450
Ik vergat het en toen
hij viel gewoon om.

1511
00:59:01,494 --> 00:59:03,496
Ik geef je er twee per minuut.

1512
00:59:14,942 --> 00:59:19,817
Hoi.

1513
00:59:19,860 --> 00:59:23,298
Weet je of je mij wilde zien?
het enige wat je hoefde te doen was bellen.

1514
00:59:27,607 --> 00:59:29,609
Het spijt me dat ik er niet was.

1515
00:59:33,570 --> 00:59:36,137
Met mij gaat het goed, ik zei toch van niet
moet hier zijn.

1516
00:59:36,181 --> 00:59:39,358
Zeg ik altijd als ik een boer zie
Ik weet dat het ernstig is.

1517
00:59:39,401 --> 00:59:41,186
Boeren gaan nooit
naar het ziekenhuis.

1518
00:59:41,229 --> 00:59:42,404
Wat betekent dat?

1519
00:59:42,448 --> 00:59:44,406
Het is maar een observatie.

1520
00:59:44,450 --> 00:59:45,973
U heeft onderkoeling, meneer.

1521
00:59:46,017 --> 00:59:48,889
En hartkloppingen
dat monitoring nodig heeft.

1522
00:59:48,933 --> 00:59:51,065
Maar met de juiste zorg kan dat wel
ben over een paar dagen thuis.

1523
00:59:51,109 --> 00:59:53,328
Echter niet meer werken
buiten in de kou.

1524
00:59:53,372 --> 00:59:55,417
Je moet rusten
en herstellen.

1525
00:59:55,461 --> 00:59:56,636
Bedankt.

1526
00:59:56,680 --> 00:59:58,246
Ik kom terug om te controleren
later op jou.

1527
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
Is dit de reden dat u erop stond
dat ik overneem

1528
01:00:04,818 --> 01:00:07,516
de dag voor Thanksgiving?

1529
01:00:07,560 --> 01:00:10,737
Ik wil dat jij het overneemt
omdat...

1530
01:00:12,304 --> 01:00:14,567
de boerderij is van jou.

1531
01:00:14,611 --> 01:00:17,048
Het is jouw erfenis.

1532
01:00:17,091 --> 01:00:21,182
En dat is wat je vader wilde
voor jou.

1533
01:00:21,226 --> 01:00:22,531
Het is tijd.

1534
01:00:22,967 --> 01:00:29,974
♪

1535
01:00:30,017 --> 01:00:31,671
♪ Zes ganzen per leg,

1536
01:00:31,715 --> 01:00:34,587
♪ vijf gouden ringen...

1537
01:00:34,631 --> 01:00:36,676
♪ Goedemorgen, zangvogel.

1538
01:00:36,720 --> 01:00:37,808
♪ Vier roepende vogels,

1539
01:00:37,851 --> 01:00:39,157
♪ drie Franse duivinnen,

1540
01:00:39,200 --> 01:00:40,724
♪ twee tortelduiven...

1541
01:00:40,767 --> 01:00:44,902
[samen]
♪ En een patrijs
in een perenboom. ♪

1542
01:00:44,945 --> 01:00:46,686
Wauw.

1543
01:00:46,730 --> 01:00:47,687
Wat is er aan de hand?

1544
01:00:47,731 --> 01:00:48,688
Wat bedoel je?

1545
01:00:48,732 --> 01:00:50,255
Je zingt nooit met mij.

1546
01:00:50,298 --> 01:00:52,953
Hm.

1547
01:00:52,997 --> 01:00:54,868
Je bent verliefd.

1548
01:00:54,912 --> 01:00:56,000
Wat?

1549
01:00:56,043 --> 01:00:57,697
Met die kerstman.

1550
01:00:57,741 --> 01:01:00,134
Hou op, ik ben niet verliefd.

1551
01:01:00,178 --> 01:01:01,483
Mmmhmm.

1552
01:01:01,527 --> 01:01:03,616
Nog.

1553
01:01:03,660 --> 01:01:06,880
Holly, je kunt hem beter oppakken
terwijl er nog tijd is.

1554
01:01:06,924 --> 01:01:11,406
Oh, over tijd gesproken, deze elf
moet naar de Noordpool.

1555
01:01:11,450 --> 01:01:13,060
Mmmhmm.

1556
01:01:13,887 --> 01:01:15,541
Hulst!

1557
01:01:15,584 --> 01:01:16,324
Deze naar Nick brengen?

1558
01:01:16,368 --> 01:01:17,717
Natuurlijk.

1559
01:01:21,068 --> 01:01:23,375
[kinderen lachen]

1560
01:01:23,418 --> 01:01:26,726
Wauw. Dat zijn ongeveer 13 geschenken.

1561
01:01:26,770 --> 01:01:29,816
Weet je wat? Zeker.

1562
01:01:29,860 --> 01:01:33,298
Ik zie veel slakken
in deze lijn.

1563
01:01:33,341 --> 01:01:37,302
Oh, uh... waar is Nick?

1564
01:01:37,345 --> 01:01:40,609
Het is St. Nick voor jou,
mijn liefste.

1565
01:01:40,653 --> 01:01:42,176
Kijk, het is een van mijn elfen.

1566
01:01:42,220 --> 01:01:44,265
Hoe, hoe, hoe.

1567
01:01:47,312 --> 01:01:48,356
Jij bent de volgende.

1568
01:01:48,400 --> 01:01:50,141
Spring maar naar boven.
Daar ga je.

1569
01:01:50,184 --> 01:01:51,490
[fluistert] Ik ben zo terug.

1570
01:01:53,013 --> 01:01:55,320
Oké, één cadeau.

1571
01:01:55,363 --> 01:01:56,713
Wat wil je?

1572
01:01:57,757 --> 01:02:00,064
Hé, waar komen we?
onze Sinterklaas?

1573
01:02:00,107 --> 01:02:01,979
Rob's vakantiepersoneel,
waarom?

1574
01:02:02,022 --> 01:02:04,285
Ik moet uitzoeken wat er is gebeurd
aan onze Kerstman.

1575
01:02:04,329 --> 01:02:05,547
Is hij daar niet?

1576
01:02:05,591 --> 01:02:07,811
Nee, het is gewoon een oude man.

1577
01:02:07,854 --> 01:02:10,552
Hij liet zijn laarzen bij Arturo achter
gisteravond en hij noemde zijn naam

1578
01:02:10,596 --> 01:02:14,295
op dit werkorderformulier
maar ik kan het niet lezen.

1579
01:02:14,339 --> 01:02:15,644
Hm.

1580
01:02:15,688 --> 01:02:17,821
Zou het Parker kunnen zijn?

1581
01:02:17,864 --> 01:02:19,736
Laten we het uitzendbureau bellen.

1582
01:02:27,656 --> 01:02:28,701
[telefoon rinkelt]

1583
01:02:28,745 --> 01:02:30,050
O.

1584
01:02:30,094 --> 01:02:31,443
Gaat het?

1585
01:02:31,486 --> 01:02:34,098
Ja, ga je gang.

1586
01:02:34,141 --> 01:02:35,752
Rob's vakantiepersoneel,
Rob aan het woord.

1587
01:02:35,795 --> 01:02:37,101
Eh, hallo.

1588
01:02:37,144 --> 01:02:38,537
Ik bel vanuit Montell's
warenhuis

1589
01:02:38,580 --> 01:02:39,843
over onze Kerstman.

1590
01:02:39,886 --> 01:02:41,061
O, hallo.

1591
01:02:41,105 --> 01:02:41,932
Kwam hij opdagen?

1592
01:02:41,975 --> 01:02:43,324
O ja.

1593
01:02:43,368 --> 01:02:45,544
Eh, het is gewoon zo
een beetje bezorgd.

1594
01:02:45,587 --> 01:02:49,026
Ehm, we waren heel blij
met de Kerstman die je eerder stuurde.

1595
01:02:49,069 --> 01:02:50,984
Nick?

1596
01:02:51,028 --> 01:02:53,160
Nick had een familie-noodgeval.

1597
01:02:53,204 --> 01:02:54,422
O ja.

1598
01:02:54,466 --> 01:02:55,946
Het spijt me zo.

1599
01:02:55,989 --> 01:02:58,339
Ik hoop dat alles in orde is.

1600
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
Ik denk het wel.

1601
01:03:00,124 --> 01:03:02,953
Nou, vertel hem dat alsjeblieft
we hopen dat alles verbetert

1602
01:03:02,996 --> 01:03:05,216
en eh, dat willen we graag
om hem een kaartje te sturen.

1603
01:03:05,259 --> 01:03:08,219
Is het goed als we het versturen?
aan Nick Parker,

1604
01:03:08,262 --> 01:03:10,482
[gesprek wordt onderbroken] zorg voor Rob's Holiday Staffing?

1605
01:03:10,525 --> 01:03:12,266
Ja, dat is prima.

1606
01:03:12,310 --> 01:03:14,616
Het spijt me,
ben je er nog?

1607
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
Hallo?

1608
01:03:15,922 --> 01:03:16,662
Hallo?

1609
01:03:16,705 --> 01:03:18,359
Ze is weg.

1610
01:03:18,403 --> 01:03:19,883
OK.

1611
01:03:19,926 --> 01:03:21,536
Hallo?

1612
01:03:34,680 --> 01:03:37,204
Ugh, ik haat tapioca.

1613
01:03:37,248 --> 01:03:39,598
Niemand heeft een hekel aan tapioca.

1614
01:03:39,641 --> 01:03:41,513
Ik doe.

1615
01:03:41,556 --> 01:03:43,515
Wat? Ik doe.

1616
01:03:43,558 --> 01:03:44,342
Zien? Wat heb ik je verteld?

1617
01:03:44,385 --> 01:03:46,039
Het smaakt verschrikkelijk.

1618
01:03:46,083 --> 01:03:47,998
Laten we dit examen maar eens afronden
zodat ik wat jello voor je kan halen.

1619
01:03:48,041 --> 01:03:49,738
Oké, nu ben je aan het praten.

1620
01:03:49,782 --> 01:03:51,958
Oké, tijd om te halen
mijn eigen tapioca.

1621
01:03:52,002 --> 01:03:52,959
Neem de mijne.

1622
01:03:53,003 --> 01:03:54,265
Alsjeblieft.

1623
01:03:55,179 --> 01:03:56,093
Hé, broer.

1624
01:03:56,136 --> 01:03:57,224
Hoi.

1625
01:03:57,964 --> 01:03:59,183
Hé kerel.

1626
01:04:00,619 --> 01:04:01,533
Bedankt voor jullie komst, jongens.

1627
01:04:01,576 --> 01:04:02,142
Ja.

1628
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Hoe is hij?

1629
01:04:03,448 --> 01:04:05,232
Koppig.

1630
01:04:05,276 --> 01:04:06,712
Wat is er nog meer nieuw?

1631
01:04:06,755 --> 01:04:07,713
[telefoon gaat]

1632
01:04:07,756 --> 01:04:09,758
O.

1633
01:04:09,802 --> 01:04:10,890
Het eindigt nooit.

1634
01:04:10,934 --> 01:04:11,804
Dat is prima, neem maar aan, Rob.

1635
01:04:11,848 --> 01:04:12,587
Ja?

1636
01:04:12,631 --> 01:04:13,545
Ja.

1637
01:04:13,588 --> 01:04:14,633
Oké, twee minuten.

1638
01:04:14,676 --> 01:04:15,503
Hallo?

1639
01:04:15,547 --> 01:04:16,287
Hoi.

1640
01:04:16,330 --> 01:04:17,854
Hoi.

1641
01:04:17,897 --> 01:04:19,725
Wil je praten?

1642
01:04:19,768 --> 01:04:20,857
Zeker.

1643
01:04:20,900 --> 01:04:22,249
Oké, laten we gaan.

1644
01:04:23,424 --> 01:04:25,209
Nogmaals bedankt voor het brengen
hem binnen,

1645
01:04:25,252 --> 01:04:26,863
omdat je er bent.

1646
01:04:26,906 --> 01:04:29,474
Ik ben blij dat ik dat was.

1647
01:04:29,517 --> 01:04:30,475
Hoe is alles voorbij
op de parkeerplaats?

1648
01:04:30,518 --> 01:04:31,650
Moet ik gaan
daar?

1649
01:04:31,693 --> 01:04:33,434
Nee.

1650
01:04:33,478 --> 01:04:34,653
De zaken zijn nu vertraagd

1651
01:04:34,696 --> 01:04:35,872
dat we zo dichtbij zijn
naar Kerstmis.

1652
01:04:35,915 --> 01:04:37,699
Mijn broer heeft
het bedekte.

1653
01:04:37,743 --> 01:04:40,311
Oké, goed.

1654
01:04:40,354 --> 01:04:42,269
Ik weet niet of Ralph het je verteld heeft

1655
01:04:42,313 --> 01:04:46,534
maar dit seizoen wel
ons beste in meer dan tien jaar.

1656
01:04:46,578 --> 01:04:47,492
Echt?

1657
01:04:47,535 --> 01:04:48,797
Ja.

1658
01:04:48,841 --> 01:04:50,712
Ik heb alles kunnen doen
deze dingen

1659
01:04:50,756 --> 01:04:52,671
dat ik wilde doen.

1660
01:04:52,714 --> 01:04:55,804
In eerste instantie was ik van streek
met jou omdat je ons hebt verlaten
met zoveel te doen

1661
01:04:55,848 --> 01:05:01,332
maar toen besefte ik het
Ik kan dit zelf doen.

1662
01:05:01,375 --> 01:05:03,943
Wauw, Jenny,
dat is echt geweldig.

1663
01:05:03,987 --> 01:05:09,079
En ik heb er zoveel gehad
ideeën en...

1664
01:05:09,122 --> 01:05:13,561
geen ruzie met u over hen
is gewoon eenvoudiger geweest.

1665
01:05:13,605 --> 01:05:15,302
Ik snap het.

1666
01:05:15,346 --> 01:05:18,740
En ik ben blij.

1667
01:05:18,784 --> 01:05:21,874
Vrienden?

1668
01:05:21,918 --> 01:05:24,050
Natuurlijk, vrienden.

1669
01:05:27,575 --> 01:05:29,447
Iets?

1670
01:05:29,490 --> 01:05:33,451
Wie wist dat het er zoveel waren
Nick Parkers?

1671
01:05:33,494 --> 01:05:35,453
Maar geen Kerstman Nick.

1672
01:05:35,496 --> 01:05:36,976
Ik weet. Dit is onmogelijk.

1673
01:05:37,020 --> 01:05:39,239
We zullen hem nooit vinden.

1674
01:05:39,283 --> 01:05:41,502
[ademt uit]

1675
01:05:44,810 --> 01:05:50,729
♪ Boven op het dak van het huis,
klik, klik, klik, ♪

1676
01:05:50,772 --> 01:05:56,865
♪ door de schoorsteen naar beneden
met goede Sint Nick. ♪

1677
01:06:00,957 --> 01:06:01,958
Hollen?

1678
01:06:02,001 --> 01:06:03,655
Mmmhmm?

1679
01:06:03,698 --> 01:06:06,310
Misschien gaan we hierover
de verkeerde kant op.

1680
01:06:06,353 --> 01:06:08,616
Ja?

1681
01:06:08,660 --> 01:06:10,618
Ik heb een idee.

1682
01:06:11,445 --> 01:06:13,012
O echt?

1683
01:06:16,407 --> 01:06:18,931
♪ Vrolijke oude Sinterklaas,♪

1684
01:06:18,975 --> 01:06:22,369
♪ Leun je oor deze kant op,♪

1685
01:06:22,413 --> 01:06:25,982
♪ Vertel het niet
een enkele ziel, ♪

1686
01:06:26,025 --> 01:06:29,898
♪ Wat ik ga zeggen,♪

1687
01:06:29,942 --> 01:06:31,683
♪ Kerstavond
komt binnenkort...♪

1688
01:06:31,726 --> 01:06:33,250
Het is behoorlijk perfect, hè?

1689
01:06:33,293 --> 01:06:34,729
Ik weet het niet.

1690
01:06:34,773 --> 01:06:35,556
Wat bedoel je?

1691
01:06:35,600 --> 01:06:37,602
Het is briljant.

1692
01:06:37,645 --> 01:06:39,952
We krijgen al buzz
op sociale media.

1693
01:06:39,996 --> 01:06:43,869
We brengen zaken naar de
winkel en vind je kerstman.

1694
01:06:43,912 --> 01:06:44,957
Tot nu toe niet.

1695
01:06:45,001 --> 01:06:46,828
Wij zullen.

1696
01:06:46,872 --> 01:06:48,221
Ik weet het.

1697
01:06:51,355 --> 01:06:52,747
OK.

1698
01:06:53,748 --> 01:06:55,402
Je bent uit de elf
al aankleden?

1699
01:06:57,535 --> 01:06:59,450
Dus?

1700
01:06:59,493 --> 01:07:03,410
Luister, ik wilde je vertellen,
Ik ging naar Broman's in Carmel.

1701
01:07:03,454 --> 01:07:04,411
Dat deed je?

1702
01:07:04,455 --> 01:07:05,630
Wanneer heb je daar tijd voor gevonden?

1703
01:07:05,673 --> 01:07:09,025
Nou, na mijn elfplichten, eh,

1704
01:07:09,068 --> 01:07:11,331
in een verkenner geperst
de aanbiedingsreis.

1705
01:07:11,375 --> 01:07:13,116
OK.

1706
01:07:13,159 --> 01:07:15,596
En ik kwam die van Jan Darling tegen
dochter.

1707
01:07:15,640 --> 01:07:17,033
Ze heeft daar gewerkt
voor zeven jaar.

1708
01:07:17,076 --> 01:07:18,643
O, Jan, dat was ze
een geweldige medewerker.

1709
01:07:18,686 --> 01:07:20,601
Ja.

1710
01:07:20,645 --> 01:07:23,213
En?

1711
01:07:23,256 --> 01:07:27,434
Ze zei dat het hart weg is
van de plek, papa.

1712
01:07:27,478 --> 01:07:29,088
Dus het aanbod is goed voor ons.

1713
01:07:29,132 --> 01:07:30,263
Ons?

1714
01:07:30,307 --> 01:07:32,961
Jij.

1715
01:07:33,005 --> 01:07:35,790
Jij bent de reden Kerstmis
was zo'n succes.

1716
01:07:35,834 --> 01:07:37,488
Je hebt de code gekraakt.

1717
01:07:37,531 --> 01:07:41,492
Nou ja, wie wist dat de code was
een elfenpak en een jonge kerstman?

1718
01:07:41,535 --> 01:07:43,581
Het verraste mij.

1719
01:07:43,624 --> 01:07:44,886
Ik dacht dat je dat zou doen
vermoord Elle

1720
01:07:44,930 --> 01:07:45,974
toen ze jou maakte
trek dat tenue aan.

1721
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Ja.

1722
01:07:47,106 --> 01:07:48,803
Ik had het niet kunnen doen.

1723
01:07:48,847 --> 01:07:53,156
Ik vond het erg leuk om daar te zijn
met de kinderen en de ouders

1724
01:07:53,199 --> 01:07:55,375
en alle klanten die dat hebben gedaan
naar de winkel gekomen

1725
01:07:55,419 --> 01:07:59,771
zolang ik me kan herinneren,
en ze brengen hun kinderen mee.

1726
01:07:59,814 --> 01:08:02,774
Die kinderen zijn onze toekomst.

1727
01:08:02,817 --> 01:08:09,520
Het was de moeite waard en leuk
en de cijfers gingen omhoog.

1728
01:08:09,563 --> 01:08:11,304
Maar?

1729
01:08:11,348 --> 01:08:18,442
Maar het lukt allemaal
zoveel moeilijker.

1730
01:08:18,485 --> 01:08:20,487
Dus.

1731
01:08:20,531 --> 01:08:24,230
Dat is dat.

1732
01:08:24,274 --> 01:08:25,797
Accepteer het aanbod.

1733
01:08:27,538 --> 01:08:29,279
Ja.

1734
01:08:30,889 --> 01:08:34,501
Hoi.

1735
01:08:34,545 --> 01:08:38,070
Mijn kleine elfje.

1736
01:08:38,114 --> 01:08:40,377
Je hebt er veel hart in gestoken
in je werk,

1737
01:08:40,420 --> 01:08:42,422
en dat is goed.

1738
01:08:42,466 --> 01:08:46,078
Bewaar wat hart voor de ander
delen van je leven.

1739
01:08:46,122 --> 01:08:48,036
Beloof het mij.

1740
01:08:49,951 --> 01:08:51,779
OK.

1741
01:08:51,823 --> 01:08:53,433
Dat is klaar.

1742
01:09:00,005 --> 01:09:01,963
[zucht]

1743
01:09:06,359 --> 01:09:08,666
Dit is een geweldig idee, Holly.

1744
01:09:08,709 --> 01:09:11,538
O, het was allemaal Elle.

1745
01:09:11,582 --> 01:09:13,714
Ik moet gaan, het is hier gekkenwerk.

1746
01:09:13,758 --> 01:09:17,588
Dit is zo leuk, toch?

1747
01:09:17,631 --> 01:09:19,720
Rechts?

1748
01:09:19,764 --> 01:09:21,287
Waarom doe ik dit?

1749
01:09:21,331 --> 01:09:22,636
Wat bedoel je?

1750
01:09:22,680 --> 01:09:24,899
Waarom probeer ik hem te vinden?

1751
01:09:24,943 --> 01:09:27,337
Het spijt me, is dit
een strikvraag?

1752
01:09:27,380 --> 01:09:28,729
Nee, serieus.

1753
01:09:28,773 --> 01:09:32,168
Ik vertrek over twee weken, liefje
mijn baan in Seattle,

1754
01:09:32,211 --> 01:09:36,172
Ik woon in een van de meest
prachtige steden ter wereld.

1755
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
Sluit je ogen.

1756
01:09:37,782 --> 01:09:38,696
Wat?

1757
01:09:38,739 --> 01:09:40,393
Doe het gewoon.

1758
01:09:42,830 --> 01:09:44,876
Vertel me, wat is jouw
favoriete kleur.

1759
01:09:44,919 --> 01:09:46,138
Je weet dat het blauw is.

1760
01:09:46,182 --> 01:09:47,400
Favoriete kerstliedje?

1761
01:09:47,444 --> 01:09:48,706
"Het kerstlied."

1762
01:09:48,749 --> 01:09:49,794
-Strand of bergen?
-Bergen.

1763
01:09:49,837 --> 01:09:50,969
-Favoriete naam?
-Nick.

1764
01:09:51,012 --> 01:09:53,580
Ha.

1765
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
En daarom doe je het.

1766
01:09:56,192 --> 01:09:57,889
Holly, dat heb ik nog nooit gedaan
heb je gelukkiger gezien

1767
01:09:57,932 --> 01:10:00,065
dan wanneer je bij hem bent.

1768
01:10:00,935 --> 01:10:01,588
Ja?

1769
01:10:01,632 --> 01:10:03,242
Ja.

1770
01:10:03,286 --> 01:10:05,636
En als je dat niet doet tenminste
probeer hem te vinden

1771
01:10:05,679 --> 01:10:07,768
zul je je altijd afvragen
wat had kunnen zijn.

1772
01:10:07,812 --> 01:10:09,117
OK.

1773
01:10:09,161 --> 01:10:10,684
Je weet dat je dat bent
best wel briljant, toch?

1774
01:10:10,728 --> 01:10:13,687
Nou, ik bedoel, ik zou het niet zeggen

1775
01:10:13,731 --> 01:10:15,950
maar als je het wilt zeggen.

1776
01:10:15,994 --> 01:10:16,821
Ik houd van je.

1777
01:10:16,864 --> 01:10:19,519
Ik houd van je.

1778
01:10:19,563 --> 01:10:22,261
Oké, ik moet gaan uitzoeken waarom
de verkoopborden staan niet.

1779
01:10:31,618 --> 01:10:33,141
Hij komt terug.

1780
01:10:34,360 --> 01:10:37,537
Waarom is iedereen daar zo zeker van?

1781
01:10:37,581 --> 01:10:42,063
Ik weet zeker dat hij al mist...
zijn laarzen.

1782
01:10:53,074 --> 01:10:55,425
Je begint er op te lijken
je oude zelf, oom Ralph.

1783
01:10:55,468 --> 01:10:58,602
Zien? Ik zei je dat het goed met me ging.

1784
01:10:58,645 --> 01:11:00,299
Hé, ik heb niets gezegd.

1785
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
Het was die dame
in de witte jas

1786
01:11:01,518 --> 01:11:04,347
dat zorgde voor alle ophef.

1787
01:11:04,390 --> 01:11:07,611
Ja, misschien heeft ze gelijk.

1788
01:11:07,654 --> 01:11:10,222
Misschien moest ik het toch nemen
een beetje makkelijk.

1789
01:11:10,266 --> 01:11:12,398
Ik bedoel, misschien weet ze het wel
een ding of twee,

1790
01:11:12,442 --> 01:11:14,574
ze is tenslotte een dokter.

1791
01:11:14,618 --> 01:11:16,402
Dus wat is het woord?

1792
01:11:18,839 --> 01:11:23,496
Ik kan niet meer zoveel werken,
dus jij moet het overnemen.

1793
01:11:23,540 --> 01:11:27,587
Oom Ralph, ik hou van werken
met jou

1794
01:11:27,631 --> 01:11:33,027
en ik ben er zo dankbaar voor
alles wat je voor mij hebt gedaan.

1795
01:11:33,071 --> 01:11:39,295
Weet je, jij hebt mij dat geleerd
verantwoordelijk en eerlijk,

1796
01:11:39,338 --> 01:11:44,343
maar de boerderij en het bedrijf,
het is gewoon niets voor mij,

1797
01:11:44,387 --> 01:11:47,303
en dit is waarschijnlijk het moeilijkste
wat ik ooit zal doen.

1798
01:11:47,346 --> 01:11:52,699
Maar ik hou ervan om meubels te maken,
en ik ben er goed in,

1799
01:11:52,743 --> 01:11:55,398
en dat wil ik volgen.

1800
01:11:55,441 --> 01:12:00,577
Ik dacht dat je iets zou zeggen
zo.

1801
01:12:00,620 --> 01:12:04,494
Maar je maakt wel goede meubels,
wel.

1802
01:12:04,537 --> 01:12:05,582
Denk je dat?

1803
01:12:05,625 --> 01:12:08,193
Ja.

1804
01:12:08,236 --> 01:12:12,023
Ik heb wellicht ook een oplossing
dat zou je met pensioen laten gaan

1805
01:12:12,066 --> 01:12:14,547
en ik doe waar ik van houd.

1806
01:12:14,591 --> 01:12:16,549
O ja. Wat is dat?

1807
01:12:16,593 --> 01:12:18,595
Geef de boerderij over aan Jenny.

1808
01:12:18,638 --> 01:12:19,944
Jenny?

1809
01:12:19,987 --> 01:12:21,859
Ja.

1810
01:12:21,902 --> 01:12:25,819
Ik bedoel, ze vindt het geweldig,
ze is er geweldig in.

1811
01:12:25,863 --> 01:12:30,215
Ze zei dat jullie het beste hadden
seizoen over 10 jaar.

1812
01:12:30,258 --> 01:12:32,348
Wat denk je?

1813
01:12:35,438 --> 01:12:37,309
Nou, ze is een harde werker.

1814
01:12:37,353 --> 01:12:38,789
Werkt harder dan wie dan ook.

1815
01:12:38,832 --> 01:12:40,443
Ja.

1816
01:12:40,486 --> 01:12:41,444
Jenny.

1817
01:12:41,487 --> 01:12:45,317
[lacht]

1818
01:12:45,361 --> 01:12:50,801
Nou, ik denk dat je misschien gelijk hebt.

1819
01:12:50,844 --> 01:12:53,847
[lacht]

1820
01:12:58,069 --> 01:13:04,336
♪

1821
01:13:04,380 --> 01:13:06,077
♪ Kerstman, ♪

1822
01:13:06,120 --> 01:13:08,601
♪ Kerstman, ♪

1823
01:13:08,645 --> 01:13:11,822
♪ kom je terug
om mij te zien?♪

1824
01:13:11,865 --> 01:13:13,476
♪ Kerstman, ♪

1825
01:13:13,519 --> 01:13:15,913
♪ Kerstman, ♪

1826
01:13:15,956 --> 01:13:20,265
♪ zal iemand geloven
ik nu.♪

1827
01:13:20,308 --> 01:13:22,006
♪ Hij kwam door de deur♪

1828
01:13:22,049 --> 01:13:24,095
♪ Niet zoals voorheen,♪

1829
01:13:24,138 --> 01:13:27,577
♪ Hij heeft er zo'n puinhoop van gemaakt
afgelopen Kerstmis, ♪

1830
01:13:27,620 --> 01:13:31,276
♪ Ik vroeg hem om te blijven
toch voor een tijdje,♪

1831
01:13:31,319 --> 01:13:33,844
♪ Hij zei dat hij het leuk zou vinden
maar dat♪

1832
01:13:33,887 --> 01:13:35,498
♪ Kerstman, ♪

1833
01:13:35,541 --> 01:13:38,152
♪ Kerstman, ♪

1834
01:13:38,196 --> 01:13:41,199
♪ kom je terug
om mij te zien?♪

1835
01:13:41,242 --> 01:13:42,983
♪ Kerstman, ♪

1836
01:13:43,027 --> 01:13:45,508
♪ Kerstman, ♪

1837
01:13:45,551 --> 01:13:50,426
♪ zal iemand geloven
ik nu.♪

1838
01:13:55,082 --> 01:13:56,519
Hé.

1839
01:13:56,562 --> 01:13:57,998
Hoi.

1840
01:14:01,959 --> 01:14:04,222
Jij hebt dit gedaan.

1841
01:14:04,265 --> 01:14:06,311
Dit alles.

1842
01:14:06,354 --> 01:14:08,748
Het is door jou gebeurd.

1843
01:14:08,792 --> 01:14:10,663
Bedankt, papa.

1844
01:14:13,536 --> 01:14:17,061
Weet je wat ik denk?

1845
01:14:17,104 --> 01:14:20,499
Een speciale warme chocolademelk
als we thuiskomen?

1846
01:14:23,023 --> 01:14:24,460
[lacht]

1847
01:14:31,815 --> 01:14:33,338
Dank je.

1848
01:14:36,080 --> 01:14:37,516
Hoi.

1849
01:14:37,560 --> 01:14:39,300
Grammy, wat zijn
doe je hier?

1850
01:14:39,344 --> 01:14:43,000
Ik zal jou dezelfde vraag stellen,
Sint Nick.

1851
01:14:43,043 --> 01:14:45,742
Even op bezoek bij mijn oom,
maar zoals ik.

1852
01:14:45,785 --> 01:14:47,744
Nou, ik hoop dat alles in orde is.

1853
01:14:47,787 --> 01:14:48,832
Bedankt.

1854
01:14:48,875 --> 01:14:50,790
Ja, we komen er.

1855
01:14:50,834 --> 01:14:53,880
Weet je, je hoeft nooit te zetten
je elfenpak aan.

1856
01:14:53,924 --> 01:14:59,495
Helaas niet mijn enige spijt
in het leven.

1857
01:14:59,538 --> 01:15:01,845
Weet je, ik ben zo blij
Ik kwam je tegen.

1858
01:15:01,888 --> 01:15:04,500
Heeft u plannen?
op kerstavond?

1859
01:15:04,543 --> 01:15:07,677
Eh, je weet zeker hoe
om een man ter plaatse te zetten.

1860
01:15:07,720 --> 01:15:10,070
Nou, op mijn leeftijd wil ik dat niet
tijd verspillen,

1861
01:15:10,114 --> 01:15:12,551
je weet wel, ronddansen
het onderwerp.

1862
01:15:12,595 --> 01:15:14,553
Nee mevrouw, dat heb ik niet
eventuele plannen,

1863
01:15:14,597 --> 01:15:15,989
maar vertel het aan niemand

1864
01:15:16,033 --> 01:15:18,078
omdat ik ze niet wil
zorgen maken over Sinterklaas.

1865
01:15:18,122 --> 01:15:21,604
Hoe zou je het vinden om mijn te zijn
gast op het kerstavondbal?

1866
01:15:21,647 --> 01:15:23,867
Jij zou mijn enige pluspunt kunnen zijn.

1867
01:15:23,910 --> 01:15:26,391
Weet je, dat ben ik gewoon echt niet
in de feeststemming.

1868
01:15:26,434 --> 01:15:29,220
O, je hebt een vriendin.

1869
01:15:29,263 --> 01:15:30,874
Daar ga je weer.

1870
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
Nee, dat doe ik niet.

1871
01:15:32,832 --> 01:15:34,921
Nou, dan ben je mijn gast.

1872
01:15:34,965 --> 01:15:38,272
Ik laat een kaartje achter bij will call
onder mijn naam.

1873
01:15:38,316 --> 01:15:40,623
Weet je, ik denk het gewoon niet
Het gaat me lukken.

1874
01:15:40,666 --> 01:15:43,582
Het is onmogelijk om nee tegen mij te zeggen.

1875
01:15:43,626 --> 01:15:44,801
Is het?

1876
01:15:44,844 --> 01:15:46,367
Zinloos is verzet.

1877
01:15:46,411 --> 01:15:49,588
O, daar ga je weer,
mij vermoorden met die uitspraken.

1878
01:15:49,632 --> 01:15:53,287
Ehm, wat zeg ik ervan
Ik zal erover nadenken?

1879
01:15:53,331 --> 01:15:55,246
Aankomst om 8.00 uur.

1880
01:15:55,289 --> 01:15:58,728
Trek een mooi jasje en een stropdas aan.

1881
01:15:58,771 --> 01:16:00,904
En vergeet niet
je dansschoenen.

1882
01:16:00,947 --> 01:16:02,166
Geen kerstmanpak?

1883
01:16:02,209 --> 01:16:04,951
Geef de oude jongen rust.

1884
01:16:05,996 --> 01:16:07,606
O, daar is mijn auto.

1885
01:16:07,650 --> 01:16:08,607
Oh, laat me je een handje helpen.

1886
01:16:08,651 --> 01:16:10,304
Bedankt.

1887
01:16:12,176 --> 01:16:13,830
Oh, het kaartje zal dat wel zijn
onder mijn naam,

1888
01:16:13,873 --> 01:16:16,354
Adeline Montell.

1889
01:16:16,397 --> 01:16:19,270
Ik weet dat je mij niet zult teleurstellen.

1890
01:16:21,707 --> 01:16:24,231
Adeline Montell?

1891
01:16:25,276 --> 01:16:27,800
♪ Er valt sneeuw,♪

1892
01:16:27,844 --> 01:16:31,935
♪ Licht op de grond,♪

1893
01:16:31,978 --> 01:16:34,633
♪ Mensen glimlachen,♪

1894
01:16:34,677 --> 01:16:37,549
♪ Liefde is overal,♪

1895
01:16:37,593 --> 01:16:44,295
♪ Er is een gevoel
in de lucht vanavond, ♪

1896
01:16:44,338 --> 01:16:45,818
Ik waardeer dit allemaal enorm,
Elle,

1897
01:16:45,862 --> 01:16:47,777
maar het is gewoon
één kerstwens

1898
01:16:47,820 --> 01:16:49,256
dat gaat niet uitkomen.

1899
01:16:49,300 --> 01:16:50,867
Hé, dat weet je nog niet.

1900
01:16:50,910 --> 01:16:53,173
Het is geen Kerstmis.

1901
01:16:54,087 --> 01:16:56,046
Hoi.

1902
01:16:56,089 --> 01:16:59,658
♪ God hebbe
vrolijke heren, ♪

1903
01:16:59,702 --> 01:17:02,879
♪ laat je door niets ontmoedigen.

1904
01:17:02,922 --> 01:17:05,446
Ik hou van je, ik ga
mis je zo erg.

1905
01:17:05,490 --> 01:17:07,492
Ik houd ook van jou.

1906
01:17:09,712 --> 01:17:12,671
En niets zegt
je moet teruggaan.

1907
01:17:13,977 --> 01:17:16,066
Dames en heren,

1908
01:17:16,109 --> 01:17:18,677
wij willen graag beginnen
door u hartelijk te bedanken

1909
01:17:18,721 --> 01:17:20,679
dat je hier bij ons bent gekomen
deze avond.

1910
01:17:20,723 --> 01:17:22,420
We moeten naar binnen gaan.

1911
01:17:22,463 --> 01:17:23,987
Ja.

1912
01:17:24,030 --> 01:17:25,379
Het is jouw steunjaar
na jaar dat maakt

1913
01:17:25,423 --> 01:17:27,686
het kerstavondbal
zo'n succes.

1914
01:17:29,209 --> 01:17:33,300
En nu de winnaar
van de vakantie-bake-off...

1915
01:17:33,344 --> 01:17:36,652
Alegra Hunter en haar karamel
macchiato tulbandcake.

1916
01:17:36,695 --> 01:17:40,220
[applaus]

1917
01:17:42,353 --> 01:17:43,833
Jij kwam.

1918
01:17:43,876 --> 01:17:45,051
Dat deed ik.

1919
01:17:45,095 --> 01:17:47,053
Vrolijk kerstfeest, mijn liefste.

1920
01:17:47,097 --> 01:17:48,707
Vrolijk kerstfeest, Grammy.

1921
01:17:48,751 --> 01:17:50,274
Sta mij toe.

1922
01:17:50,317 --> 01:17:52,624
En natuurlijk onze
nieuwste competitie,

1923
01:17:52,668 --> 01:17:55,975
het ornament versieren
concurrentie...

1924
01:17:56,019 --> 01:17:57,498
Nicola Roos.

1925
01:17:57,542 --> 01:18:00,327
[applaus]

1926
01:18:03,504 --> 01:18:05,376
Ik moet hier stoppen
voor een seconde.

1927
01:18:05,419 --> 01:18:07,726
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.

1928
01:18:11,164 --> 01:18:13,427
♪ Kerstochtend♪

1929
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
♪ is nog maar een dag verwijderd...♪

1930
01:18:15,647 --> 01:18:17,083
Hoe gaat het, oude meiden?

1931
01:18:17,127 --> 01:18:18,737
Ziet er goed uit vanavond.

1932
01:18:18,781 --> 01:18:21,697
Wees voorzichtig
bij het passen van de laarzen.

1933
01:18:23,002 --> 01:18:27,659
Ik heb een moeilijke
aankondiging vanavond.

1934
01:18:27,703 --> 01:18:31,228
Het is iets waar ik veel aan heb uitgegeven
van nadenken over.

1935
01:18:33,143 --> 01:18:35,928
Wacht, jij bent hem.

1936
01:18:35,972 --> 01:18:38,452
Jij bent de Kerstman, ik bedoel,
jij bent Nick?

1937
01:18:38,496 --> 01:18:39,889
Ja.

1938
01:18:40,933 --> 01:18:42,369
...maar dit is iets
bitterzoet

1939
01:18:42,413 --> 01:18:45,285
dat is in de maak
voor een lange tijd.

1940
01:18:47,331 --> 01:18:50,116
Ik ben erg trots op wat we hebben
hier bij Montell gebouwd

1941
01:18:50,160 --> 01:18:53,467
door de jaren heen en ik...
excuseer mij.

1942
01:18:53,511 --> 01:18:54,860
Dat is mijn dochter.

1943
01:18:54,904 --> 01:18:56,514
Wat is er Holly?

1944
01:18:56,557 --> 01:18:59,952
Niet verkopen, papa.
Ik blijf.

1945
01:18:59,996 --> 01:19:05,610
Zoals ik al zei: dat heb ik gedaan
vanavond een grote aankondiging.

1946
01:19:05,653 --> 01:19:11,529
Eh, dit jaar wel
een achtbaan

1947
01:19:11,572 --> 01:19:14,837
tot een magische elf
kwam bij ons team.

1948
01:19:14,880 --> 01:19:16,752
Mijn dochter heeft gewerkt
bij Montell's aan en uit

1949
01:19:16,795 --> 01:19:18,057
sinds ze heel jong was.

1950
01:19:18,101 --> 01:19:20,277
Ze kent het vak goed,

1951
01:19:20,320 --> 01:19:24,672
maar dit jaar bewees ze dat
zij is de sleutel tot onze toekomst.

1952
01:19:24,716 --> 01:19:28,502
Ik ben enthousiast en heel trots
introduceren

1953
01:19:28,546 --> 01:19:33,159
de nieuwe CEO van Montell's
warenhuis,

1954
01:19:33,203 --> 01:19:34,726
is Holly Montell.

1955
01:19:34,770 --> 01:19:35,683
Ja!

1956
01:19:35,727 --> 01:19:39,383
[applaus]

1957
01:19:39,426 --> 01:19:41,341
Holly Montell?

1958
01:19:43,474 --> 01:19:45,084
Ze is daar ergens.

1959
01:19:45,128 --> 01:19:47,086
Ga haar zoeken.

1960
01:19:48,958 --> 01:19:50,133
Bedankt papa.

1961
01:19:50,176 --> 01:19:51,351
Bedankt iedereen.

1962
01:19:51,395 --> 01:19:53,397
Ik kan niet wachten om te beginnen.

1963
01:19:53,440 --> 01:19:57,140
[applaus]

1964
01:19:57,183 --> 01:19:59,403
Kom hier, meisje.

1965
01:19:59,446 --> 01:20:01,535
Gefeliciteerd.

1966
01:20:01,579 --> 01:20:03,711
Ik kan niet geloven dat ik je terug krijg.

1967
01:20:03,755 --> 01:20:06,758
Ik weet niet waarom het mij kostte
zo lang om het uit te zoeken.

1968
01:20:06,802 --> 01:20:09,761
We gaan maken
een ongelooflijk elftal.

1969
01:20:09,805 --> 01:20:11,589
Pardon, Elle,
Ik moet haar stelen.

1970
01:20:11,632 --> 01:20:12,895
Ja. Natuurlijk.

1971
01:20:12,938 --> 01:20:15,027
Ik moet naar huis
voordat de Kerstman dat doet,

1972
01:20:15,071 --> 01:20:18,683
dus fijne kerstdagen,
Vrolijk kerstfeest.

1973
01:20:18,726 --> 01:20:20,511
Vrolijk Kerstfeest.

1974
01:20:20,554 --> 01:20:23,427
Dus, leuke verrassing voor mij, jij
zong geen "happy birthday"

1975
01:20:23,470 --> 01:20:24,602
dus bedankt.

1976
01:20:24,645 --> 01:20:25,821
[lacht]

1977
01:20:25,864 --> 01:20:28,911
Ik denk dat dit veel is
betere verrassing.

1978
01:20:28,954 --> 01:20:32,175
Een feestelijke vader-dochter
dansen?

1979
01:20:32,218 --> 01:20:34,133
Een feestelijke dans.

1980
01:20:34,830 --> 01:20:39,965
♪ Het is gewoon zo'n mooie tijd
met Kerstmis.♪

1981
01:20:40,009 --> 01:20:41,097
Dus wat was het?

1982
01:20:41,140 --> 01:20:42,489
Wat bedoel je?

1983
01:20:42,533 --> 01:20:45,536
Wat heeft jou gemaakt
van gedachten veranderen?

1984
01:20:45,579 --> 01:20:47,538
Verliefd worden.

1985
01:20:47,581 --> 01:20:50,628
Met de winkel,
met Noblesville.

1986
01:20:50,671 --> 01:20:53,718
Het is alsof hij mij kent.

1987
01:20:53,761 --> 01:20:57,548
Hoe zit het met Wincoff Retail?

1988
01:20:57,591 --> 01:20:59,202
Jij zei het,

1989
01:20:59,245 --> 01:21:02,770
Ik kon ze niet laten meenemen
het hart uit onze winkel.

1990
01:21:02,814 --> 01:21:07,123
En ik heb misschien een 30-daagse gebouwd
uitclausule in het contract.

1991
01:21:07,166 --> 01:21:10,126
[lacht]

1992
01:21:10,169 --> 01:21:13,912
Ik dacht misschien wel
kom je misschien langs.

1993
01:21:13,956 --> 01:21:15,435
Oh.

1994
01:21:17,524 --> 01:21:19,570
Mag ik deze dans?

1995
01:21:19,613 --> 01:21:21,093
Ik ga je moeder zoeken.

1996
01:21:23,879 --> 01:21:25,054
Hoe...?

1997
01:21:25,097 --> 01:21:26,969
Ben ik hier?

1998
01:21:27,012 --> 01:21:29,319
Nou ja, je grootmoeder kan dat wel zijn
zeer overtuigend.

1999
01:21:29,362 --> 01:21:31,843
Ach, ja.

2000
01:21:31,887 --> 01:21:32,931
Er was een noodgeval.

2001
01:21:32,975 --> 01:21:34,498
Is alles in orde?

2002
01:21:34,541 --> 01:21:35,716
Ja.

2003
01:21:35,760 --> 01:21:37,457
Alles is geweldig.

2004
01:21:37,501 --> 01:21:38,981
En fijne verjaardag.

2005
01:21:39,024 --> 01:21:41,635
O, dank je.

2006
01:21:41,679 --> 01:21:44,377
Dus jij bent eh,

2007
01:21:44,421 --> 01:21:47,337
de nieuwe CEO van Montell's,
gefeliciteerd.

2008
01:21:47,380 --> 01:21:49,861
Ik besloot terug te komen
naar het familiebedrijf.

2009
01:21:49,905 --> 01:21:51,645
Dus je hebt het door.

2010
01:21:51,689 --> 01:21:52,995
Dat deed ik.

2011
01:21:53,038 --> 01:21:56,955
Met een beetje hulp van de Kerstman.

2012
01:21:56,999 --> 01:21:58,957
En ik zag dat dat zo was
een bootwedstrijd.

2013
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
Zou je echt geven?
mijn laarzen weg?

2014
01:22:00,828 --> 01:22:03,179
Alleen aan de rechtmatige eigenaar,
Ik beloof het.

2015
01:22:03,222 --> 01:22:08,532
♪

2016
01:22:08,575 --> 01:22:12,666
Dus, wat denk je?

2017
01:22:12,710 --> 01:22:14,973
Het beroemde kerstavondbal.

2018
01:22:15,017 --> 01:22:18,498
Geef toe, je zou willen dat je kwam
elk jaar.

2019
01:22:18,542 --> 01:22:22,807
Ik wou dat ik elk jaar was gekomen.

2020
01:22:22,850 --> 01:22:26,115
En ik ben blij dat ik verkleed ben.

2021
01:22:26,158 --> 01:22:28,334
Je ziet er onstuimig uit.

2022
01:22:28,378 --> 01:22:33,209
♪

2023
01:22:33,252 --> 01:22:34,862
Ik ben blij dat je hier bent.

2024
01:22:34,906 --> 01:22:37,169
Ik ben ook heel blij dat ik hier ben.

2025
01:22:37,604 --> 01:22:39,650
♪

2026
01:22:39,693 --> 01:22:42,044
O.

2027
01:22:42,087 --> 01:22:43,480
Het spijt me.

2028
01:22:43,523 --> 01:22:45,786
De laarzen van de kerstman.

2029
01:22:46,744 --> 01:22:51,967
♪ Kun je alles horen?
de engelen zingen♪

2030
01:22:52,010 --> 01:22:56,232
♪ over de vreugde dat
de komst van het seizoen.♪

2031
01:22:56,275 --> 01:22:58,582
♪ De magie is overal.♪

2032
01:22:58,625 --> 01:23:01,280
♪ En de liefde
die we delen.♪

2033
01:23:01,324 --> 01:23:06,416
♪ Gaat ons hele leven mee
leeft door.♪

2034
01:23:06,459 --> 01:23:12,944
♪ Ik wil alles uitgeven
Kerstmis met jou.♪

2035
01:23:12,988 --> 01:23:15,816
[familie lachend en pratend]

2036
01:23:19,951 --> 01:23:22,258
Oké, oké.

2037
01:23:22,301 --> 01:23:25,043
Wauw, dit is echt zo
indrukwekkende verpakking.

2038
01:23:25,087 --> 01:23:26,871
Open het en ontdek het.

2039
01:23:28,525 --> 01:23:30,222
O, ik vind het geweldig.

2040
01:23:30,266 --> 01:23:31,745
Ik hou ervan.

2041
01:23:31,789 --> 01:23:33,878
Oh, dat is prachtig, Holly.

2042
01:23:33,921 --> 01:23:36,663
Flanel uit Seattle.

2043
01:23:36,707 --> 01:23:38,056
O, het is prachtig.

2044
01:23:38,100 --> 01:23:42,104
Kijk eens naar die kleur.

2045
01:23:42,147 --> 01:23:44,845
Maar het echte geschenk is zijn
hier bij jou,

2046
01:23:44,889 --> 01:23:46,934
Oom Ralph en de rest
van uw gezin.

2047
01:23:46,978 --> 01:23:48,066
Maui?

2048
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Mama!

2049
01:23:49,415 --> 01:23:50,329
Pa!

2050
01:23:50,373 --> 01:23:52,723
Maui, wauw!

2051
01:23:55,378 --> 01:23:56,248
Wat is dit?

2052
01:23:56,292 --> 01:23:57,858
Gewoon iets dat ik heb gemaakt.

2053
01:23:59,295 --> 01:24:01,862
O, ik vind het geweldig.

2054
01:24:01,906 --> 01:24:03,951
Dat is schattig.

2055
01:24:03,995 --> 01:24:06,824
En hij heeft het gehaald, ja.

2056
01:24:06,867 --> 01:24:08,608
Kijk daar eens naar.

2057
01:24:08,652 --> 01:24:11,176
Ik dacht dat het je wel zou overbruggen
tot het fietsweer is.

2058
01:24:11,220 --> 01:24:15,441
Oh, het zal me overbruggen,
zolang je er maar mee komt.

2059
01:24:19,445 --> 01:24:23,493
♪ Iemand daarboven
heb mijn wens gehoord.♪

2060
01:24:23,536 --> 01:24:25,364
Rustig maar, mama.

2061
01:24:25,408 --> 01:24:36,636
♪ Omdat alles wat ik ooit wilde
was een kerst als deze.♪