1
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
Αυτός είναι ο Τζο. Ο Τζο είναι καλός άνθρωπος.

2
00:00:24,480 --> 00:00:25,680
Όλοι ξέρουν.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,480
Είναι γνωστό γεγονός.

4
00:00:39,080 --> 00:00:42,240
Στον Τζο αρέσει το άρωμα του πρώτου
φλιτζάνι καφέ το πρωί...

5
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Μου έδωσες κρύο γάλα.

6
00:00:57,040 --> 00:00:58,280
Κάνει κρύο τώρα.

7
00:00:58,400 --> 00:01:01,200
Μόλις άρχισα να παρακολουθώ
η τηλεόραση, κάνει ήδη κρύο.

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,680
Πάρε μου ένα καυτό.

9
00:03:14,080 --> 00:03:16,520
Δεν ούρλιαξε
ή να κάνει έναν ήχο.

10
00:03:17,600 --> 00:03:21,560
Μόλις άρχισε να τρέμει
και μετά έπεσε.

11
00:03:23,079 --> 00:03:25,440
Μπορούσα να δω το
το άσπρο των ματιών της.

12
00:03:26,400 --> 00:03:32,320
Και ήθελα απλώς να την τραβήξω ψηλά,
αλλά ήξερα ότι θα με σκότωνε, σωστά;

13
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Έτσι απλά στάθηκα εκεί και κοιτούσα.

14
00:03:41,040 --> 00:03:44,160
Συγγνώμη, το μόνο που ήθελα
ήταν να της φτιάξει τη διάθεση.

15
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Κάτι πρέπει να έκανα
όταν επανασύνδεσα την αντλία.

16
00:03:51,120 --> 00:03:52,480
Ακούμπησες καμία καλωδίωση;

17
00:03:54,120 --> 00:03:55,680
Δεν ξέρω, ήταν πολύ σκοτάδι.

18
00:03:58,240 --> 00:04:00,520
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

19
00:04:01,360 --> 00:04:02,800
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες

20
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

21
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
Παναγία, μητέρα του Θεού,

22
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς τώρα και
την ώρα του θανάτου μας.

23
00:04:08,920 --> 00:04:10,160
Πού είναι ο Κέικο;

24
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
Όλοι πρέπει να ξεκουραστείτε.

25
00:04:15,160 --> 00:04:16,680
Παρακαλώ, απλά πείτε μας.

26
00:04:17,839 --> 00:04:19,880
Μπήκε μόνο στο
εργαστήριο για λίγη διασκέδαση.

27
00:04:20,040 --> 00:04:21,240
Αυτό δεν ήταν για πλάκα.

28
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Γιατροί στο αναρρωτήριο.
Κάλεσμα γιατρών στο αναρρωτήριο.

29
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
- Είμαι καθ' οδόν.
- Θα μείνω μαζί τους.

30
00:04:32,320 --> 00:04:33,520
Πρέπει να κοιμηθούν.

31
00:04:37,400 --> 00:04:39,640
Εντάξει, την άκουσες, έλα.

32
00:04:41,240 --> 00:04:42,440
Ερχομαι.

33
00:04:48,159 --> 00:04:49,400
Θέλω να πάω σπίτι.

34
00:04:51,680 --> 00:04:53,200
Μπορείτε να πάτε σπίτι σε τρεις μέρες.

35
00:04:53,280 --> 00:04:55,040
Έχουμε πάρει την τελική δόση.

36
00:04:55,280 --> 00:04:57,920
Το ξέρω, αλλά είσαι
ακόμα υπό παρακολούθηση.

37
00:04:58,040 --> 00:05:00,920
Παρακαλώ. Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

38
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Θα κανονίσει παραλαβή.

39
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
λυπάμαι.

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,520
Ουάου.

41
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
Δεν νιώθω καλά.

42
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
- Ξέρεις, νιώθω πολύ άρρωστος επίσης.
- Ξέρω, εντάξει.

43
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Είναι απλά το σοκ.

44
00:05:16,880 --> 00:05:19,480
Άκουσες τον γιατρό, εσύ
απλά πρέπει να κοιμηθώ, εντάξει;

45
00:05:20,800 --> 00:05:22,040
- Εντάξει.
- Εντάξει.

46
00:05:50,960 --> 00:05:52,159
Ωραία δουλειά.

47
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Θα ξυπνήσει;

48
00:05:55,640 --> 00:05:58,480
Δεν μπορώ να πω. Θα μπορούσε
είναι μια θλάση του εγκεφάλου.

49
00:05:59,000 --> 00:06:01,920
Συμβαίνει αν βάλεις κουβά
στο κεφάλι κάποιου και χτυπήστε το.

50
00:06:02,040 --> 00:06:04,120
Είχε τις αισθήσεις της όταν
Την άφησα μαζί σου.

51
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
- Είναι ransomware.
- Ω, σκατά.

52
00:06:10,560 --> 00:06:12,560
Μπορούμε ακόμα να ελέγξουμε
τα HDM των θεμάτων;

53
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
Όχι, όλα είναι γαμημένα.

54
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
Σου είπα, τρελάθηκαν όλα
λίγο πριν την διακοπή ρεύματος.

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
- Αφού έκανες τι;
- Τίποτα.

56
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
- Πρέπει να κάνατε κλικ σε κάτι.
- Δεν το έκανα.

57
00:06:22,520 --> 00:06:24,640
Ίσως ένα αρχείο trojan
που ονομάζεται "Dicks for Liam".

58
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Τι;

59
00:06:28,920 --> 00:06:31,200
Η Keiko το έκανε αυτό. Εκείνη έθεσε
να τρέχει τα μεσάνυχτα.

60
00:06:31,440 --> 00:06:32,640
Τι εννοείς;

61
00:06:32,720 --> 00:06:35,040
Τοποθέτησε μια μονάδα flash
όταν εισέβαλε εδώ μέσα.

62
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Το πήρες από αυτήν;

63
00:06:36,560 --> 00:06:39,800
-Εγώ έχω τις μεθόδους μου, εσύ τις δικές σου.
- Πόσο είναι τα χίλια bitcoin;

64
00:06:39,880 --> 00:06:42,040
Το τρέχον ποσοστό είναι
περίπου 50 εκατομμύρια δολάρια.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,600
Γαμώ. Εντάξει, τι
είναι οι επιλογές μας;

66
00:06:46,159 --> 00:06:49,360
Λοιπόν, το καλύτερο στοίχημα είναι να
πληρώνουν. Αλλά το μόνο άτομο εδώ

67
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
με τέτοια χρήματα
της λείπει το κεφάλι.

68
00:06:51,640 --> 00:06:54,640
Και όταν είχε ακόμα ένα, εκείνη
φούρνο μικροκυμάτων το δορυφορικό τηλέφωνο.

69
00:06:54,720 --> 00:06:56,159
Τι γίνεται με το σπάσιμο του κώδικα;

70
00:06:56,840 --> 00:06:59,440
Υποθέτοντας ότι είναι αλφαριθμητικό
και διάκριση πεζών-κεφαλαίων...

71
00:07:04,080 --> 00:07:06,880
14,77 εκατομμύρια συνδυασμοί.

72
00:07:07,880 --> 00:07:10,160
Με το κατάλληλο λογισμικό,
θα μου έπαιρνε μια εβδομάδα.

73
00:07:10,280 --> 00:07:11,800
Αλλά επειδή δεν έχω κανένα,

74
00:07:11,880 --> 00:07:14,360
κοιτάμε ένα χρόνο για να
πληκτρολογήστε τα όλα χειροκίνητα.

75
00:07:14,640 --> 00:07:16,040
Τι είναι 82.000 δευτερόλεπτα;

76
00:07:16,560 --> 00:07:18,000
Μας απομένουν 23 ώρες.

77
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Θα της βγάλω τον κωδικό.

78
00:07:19,840 --> 00:07:22,120
Εννοείς αυτόν εσύ
βάλω σε κώμα;

79
00:07:22,760 --> 00:07:25,600
Κάποιος απενεργοποίησε τον διακόπτη
και σταυρωμένα καλώδια στην αντλία.

80
00:07:28,920 --> 00:07:31,000
- Το βραχυκύκλωμα δεν ήταν τυχαίο.
- Κέικο.

81
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Όχι, ήταν κλειδωμένη όταν
σχεδίασαν το ντους της Άιντα.

82
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
- Τότε ένας από τους άλλους.
- Δεν μπορείς να βλάπτεις συνέχεια τα θέματα.

83
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Αυτή η δίκη τελείωσε.

84
00:07:40,960 --> 00:07:42,159
Σκατά.

85
00:07:43,480 --> 00:07:46,120
Περιμένετε. Περίμενε, τι συμβαίνει;

86
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
Ας ελέγξουμε έξω.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Σον; Σον.

88
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Κάτσε, κάτσε.

89
00:08:28,120 --> 00:08:29,320
Παρακαλώ.

90
00:08:30,640 --> 00:08:31,840
Σε παρακαλώ, είμαι τόσο άρρωστος.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,400
Τι μου συμβαίνει;

92
00:08:50,040 --> 00:08:51,240
Μάλλον τίποτα.

93
00:08:51,960 --> 00:08:54,240
Θα μάθουμε μόλις το καταλάβουμε
κάναμε τα αίματα, εντάξει;

94
00:08:56,360 --> 00:08:57,640
Αυτό είναι το φύκι;

95
00:09:34,400 --> 00:09:36,480
- Τι έκανες με το μαχαίρι;
- Το παράτησα.

96
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
- Είδε το πρόσωπό σου;
- Όχι φυσικά.

97
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
-Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Ναι.

98
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
Καλό παιδί.

99
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Λοιπόν, σε ποιον στέλνεις μήνυμα, χμ;

100
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- Γαμιέται;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

101
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Κοιτάξτε τον Billy Big Boss, ε;

102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
Τι, δίνεις α
φίλε ένα κομμένο χαρτί

103
00:10:04,640 --> 00:10:07,000
και ξαφνικά είσαι ο Γιάννης
γαμημένο Wick, αυτό είναι;

104
00:10:07,280 --> 00:10:08,480
Ε;

105
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
- Το βιβλίο έχει καθυστερήσει, φίλε.
- Το χρειάζομαι.

106
00:10:14,920 --> 00:10:17,640
Κάτσε στο διάολο, εντάξει;

107
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Διαμονή.

108
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
Χρειάζομαι βοήθεια! Αυτή τη στιγμή!

109
00:10:38,000 --> 00:10:40,120
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

110
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
Ο μπράβος σου μου πήρε το κινητό.

111
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
Το θέλω πίσω.

112
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Δεν μεγαλώνουν
δέντρα, ξέρεις.

113
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
Έκανα ό,τι μου είπαν.

114
00:10:52,680 --> 00:10:54,080
Δεν έγιναν ερωτήσεις.

115
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Νομίζω ότι αξίζω περισσότερο σεβασμό.

116
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Α, εσύ τώρα;

117
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
Πόσος σεβασμός είναι αυτός;

118
00:11:05,080 --> 00:11:06,360
Όσο παίρνω;

119
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Θέλεις να παίξεις με τους μεγάλους
Παιδιά, αυτό είναι, κύριε καθηγητά;

120
00:11:12,280 --> 00:11:15,120
Χμμ; Όχι, δεν το πίστευα.

121
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
Τώρα γιατί δεν πηδάς;

122
00:11:34,600 --> 00:11:35,920
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

123
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

124
00:11:42,680 --> 00:11:43,960
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

125
00:11:45,400 --> 00:11:46,880
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

126
00:11:47,440 --> 00:11:48,760
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

127
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
Ωραία βαθιά ανάσα,
εντάξει; Εισπνεύστε.

128
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
Θα ελέγξω τα μάτια σου. Κουτί
κοιτάς το φως;

129
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
Ετοιμος; Κοιτάξτε το φως.

130
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Μπορείτε να κοιτάξετε το φως;

131
00:12:26,120 --> 00:12:27,320
Πότε μπορώ να τους μιλήσω;

132
00:12:27,720 --> 00:12:29,000
Όταν μπορέσουν.

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Τίποτα από τα αίματα;

134
00:12:50,080 --> 00:12:53,800
Οι πρώιμοι δείκτες δείχνουν σημάδια
δηλητηρίαση αίματος. Το αίμα της επίσης.

135
00:12:55,680 --> 00:12:57,080
Νομίζεις ότι είναι τα φύκια;

136
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Λοιπόν, θα μου πεις.
Είναι τα φύκια σου.

137
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
Λίαμ.

138
00:13:04,160 --> 00:13:08,520
Ξέρω ότι μάλλον έχεις πληγωθεί
και μπερδεμένος για τη χθεσινή νύχτα.

139
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Ξέρω ότι είμαι.

140
00:13:11,720 --> 00:13:16,000
Αλλά σκέφτομαι απλώς ότι ίσως εσύ
παρεξήγησε την κατάσταση και...

141
00:13:16,080 --> 00:13:17,800
Είναι εντάξει.

142
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Το καταλαβαίνω τώρα.

143
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Παίρνω πολλά πράγματα που
έπρεπε να το είχε καταλάβει εδώ και χρόνια.

144
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
Είσαι γυναίκα που της αρέσει
να φροντίζει τον εαυτό της.

145
00:13:27,520 --> 00:13:28,720
Λοιπόν...

146
00:13:29,960 --> 00:13:31,200
τώρα έχεις την ευκαιρία.

147
00:13:51,480 --> 00:13:52,680
Είσαι καλά;

148
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Ναι.

149
00:13:55,480 --> 00:13:57,440
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Σε εξέτασε ο Λίαμ;

150
00:13:57,520 --> 00:13:59,520
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

151
00:14:02,080 --> 00:14:03,320
Πώς είναι τα θέματα;

152
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε.

153
00:14:09,800 --> 00:14:13,080
Πραγματικά σκέφτηκα μετά το κουνέλι
δοκιμές το έκανα ασφαλές για τους ανθρώπους.

154
00:14:16,880 --> 00:14:18,480
Λοιπόν, όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους.

155
00:14:20,920 --> 00:14:22,280
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

156
00:14:23,600 --> 00:14:26,440
Η Λόρεν έσπευσε τις δοκιμές σε ζώα
και δεν έπρεπε να την αφήσω.

157
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
θα έπρεπε να έχω...

158
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
Πραγματικά νόμιζα ότι εγώ
μπορεί να είναι διαφορετικό από αυτόν.

159
00:14:32,280 --> 00:14:34,440
Ότι μπορούσα να φτιάξω
διαφορετικές επιλογές και...

160
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Αλλά δεν μπορώ. Δεν έχω.

161
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
Είμαστε απλώς σε ένα
τεράστιο ταξίδι του εγώ.

162
00:14:41,200 --> 00:14:44,840
Ένα τεράστιο ταξίδι εγωισμού και όλοι εμείς
πρέπει να δείξω γιατί είναι θάνατος.

163
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Υπάρχει μόνο θάνατος
και μετά περισσότερος θάνατος.

164
00:14:48,360 --> 00:14:49,640
Ίσως θα ήταν καλύτερα

165
00:14:49,720 --> 00:14:52,400
εάν καταστραφεί το ransomware
όλα γιατί...

166
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
Όχι, σταματήστε το. Σταματήστε το.

167
00:14:55,920 --> 00:14:59,360
Λες ότι είσαι σαν τον πατέρα σου,
μετά γαμημένος τσακώνεσαι σαν κι αυτόν.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
Έχει κανείς μάτια στον Horst;

169
00:15:25,320 --> 00:15:27,520
Είμαι κοντά στο mess hall.
Θα σας ενημερώσω.

170
00:15:30,000 --> 00:15:31,200
Χορστ;

171
00:15:38,160 --> 00:15:39,360
Χορστ;

172
00:16:04,880 --> 00:16:06,080
Χορστ;

173
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
Ποιος είναι εκεί;

174
00:16:21,840 --> 00:16:24,480
- Χορστ, τι κάνεις εδώ μέσα;
- Δροσίζω.

175
00:16:24,760 --> 00:16:28,160
- Ρέιτσελ;
- Μάγκι! Είναι εδώ μέσα!

176
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Είσαι καλά; Μάγκυ!

177
00:16:33,880 --> 00:16:35,520
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί του.

178
00:16:37,000 --> 00:16:38,240
Έχετε κάνει εμετό;

179
00:16:38,920 --> 00:16:40,200
Ναι, και από τα δύο άκρα.

180
00:16:40,560 --> 00:16:42,320
Είναι το ίδιο πράγμα
ως τα υποκείμενα;

181
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Μοιάζει.

182
00:16:43,760 --> 00:16:45,240
Ιησούς Χριστός, Χορστ.

183
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
Λοιπόν, δεν ήταν δίκαιο, σωστά;

184
00:16:48,280 --> 00:16:50,920
Τι σκεφτόσουν να πίνεις
το γαμημένο νερό των φυκιών;

185
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Τι; Όχι, όχι.

186
00:16:52,800 --> 00:16:55,600
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος.
Όχι το νερό των φυκιών.

187
00:16:55,680 --> 00:16:57,640
Έπινα το συμπύκνωμα.

188
00:17:13,560 --> 00:17:14,760
Ιησούς!

189
00:17:15,760 --> 00:17:17,000
Τι είναι αυτό;

190
00:17:17,960 --> 00:17:19,160
Δεν ξέρω.

191
00:17:28,880 --> 00:17:30,760
Τι είναι αυτό;

192
00:17:48,480 --> 00:17:49,680
Ω Ιησού.

193
00:17:54,160 --> 00:17:55,360
Ραχήλ.

194
00:17:59,520 --> 00:18:01,360
Δεν είναι λοιπόν τα φύκια
αρρωστώντας τους.

195
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Εντάξει, έτσι είναι σίγουρα
όχι ένα από τα θέματα.

196
00:18:08,920 --> 00:18:11,080
Ο δολοφόνος δεν έπινε
νερό που δηλητηρίασαν.

197
00:18:11,160 --> 00:18:13,840
Ούτε ο Χορστ. Rotorhead.

198
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Ήταν ιδέα σου να
πιείτε το συμπύκνωμα.

199
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Ναι, ξέρω.

200
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
- Ήταν δική της ιδέα να μην το πιω.
- Γιατί να δηλητηριάσω τη δική μου δοκιμή;

201
00:18:22,760 --> 00:18:24,480
Ας το σκεφτούμε
μέσω λογικά.

202
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Ναι. Εντάξει, ας.

203
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Γιατί αποκεφαλίζεται κάποιος
όποτε είστε οι δυο σας;

204
00:18:30,000 --> 00:18:31,280
Τι λες;

205
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
- Λίαμ...
- Όχι, βαρέθηκα να λέω ψέματα για σένα.

206
00:18:34,320 --> 00:18:37,120
Δεν θέλεις τη βοήθειά μου, εγώ
δεν θα κρατήσει άλλο το μυστικό σου.

207
00:18:37,800 --> 00:18:39,000
Τι γαμημένο μυστικό;

208
00:18:40,240 --> 00:18:43,800
Η έρευνα που κάνουμε εδώ
είναι η συνέχεια του ενός

209
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
ξεκίνησαν στο Polaris VI.

210
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Polaris VI; Περίμενε, τι;

211
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Η βάση της Ανταρκτικής;

212
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
- Ναι.
- Τι;

213
00:18:50,520 --> 00:18:53,280
Μια επιστημονική αποστολή.
Όλοι σκοτώθηκαν.

214
00:18:53,960 --> 00:18:58,480
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο, Μάργκαρετ
Η Emilia Mitchell ζει.

215
00:18:58,960 --> 00:19:00,520
Ο μόνος επιζών.

216
00:19:02,960 --> 00:19:05,280
Ξεχνάς άνετα
ο άλλος επιζών.

217
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
Αυτός που διέπραξε
οι δολοφονίες.

218
00:19:07,880 --> 00:19:09,600
Για χατίρι, εσύ
συνεχίστε να το λέτε!

219
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Είπε ο δικαστής και η κριτική επιτροπή.

220
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
- Ποιος επιζών;
- Άρθουρ Ουάιλντ.

221
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
Είναι ο πατέρας της Ρέιτσελ.

222
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Δούλεψε μαζί του σε ένα
πλοίο αφού δραπέτευσε από τη φυλακή

223
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
και όλο το πλήρωμα
κατέληξε επίσης νεκρός.

224
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Δύο καταραμένες αποστολές.

225
00:19:24,080 --> 00:19:27,320
Και μας φέρνεις στην έρημο να
άνοιξε τον τάφο του Τουταγχαμών.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
- Πάλι.
- Πιέρ, μπορώ... Πιέρ!

227
00:19:30,600 --> 00:19:32,640
Γιατί δεν ξέραμε
αυτό όταν εγγραφήκαμε;

228
00:19:34,920 --> 00:19:36,120
Γιατί δεν το έκανε ο Γκέρι;

229
00:19:37,480 --> 00:19:40,000
Έπρεπε να το καλύψουμε
η έρευνα να συνεχιστεί.

230
00:19:40,080 --> 00:19:43,120
- Υπέγραψα ένα NDA όπως και εσύ.
- Όχι, γάμησε το NDA σου!

231
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Εσύ και εσύ.

232
00:19:45,880 --> 00:19:48,160
Θα μας πεις γιατί
ξαναγίνεται.

233
00:19:48,240 --> 00:19:51,280
Μάλλον για τον ίδιο λόγο
συνέβη εξ αρχής.

234
00:19:53,200 --> 00:19:54,680
Ο πατέρας μου πέθανε σε αυτό το πλοίο,

235
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
αλλά πριν πεθάνει ορκίστηκε ότι
αυτό που συνέβη στο Polaris ήταν αυτή.

236
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
Όχι αυτός.

237
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
Και δεν άρχισε τίποτα
πριν εμφανιστεί.

238
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Έπρεπε να ξέρω.

239
00:20:11,640 --> 00:20:13,120
Ο τρόπος που έβαλες νοκ άουτ τον Ντρέικ.

240
00:20:13,240 --> 00:20:14,840
Δεν ήταν δικό σου
πρώτη φορά, ήταν;

241
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Αυτό είναι λάθος.

242
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Περιμένετε!

243
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Στάση!

244
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
Στάση!

245
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
Βγάλε το διάολο
εγώ, γαμημένος...

246
00:20:31,440 --> 00:20:33,280
Κατεβείτε, γαμημένα καθάρματα!

247
00:20:35,760 --> 00:20:37,360
Γαμήτο κατέβα!

248
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
Γαμώ!

249
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
Σταμάτα, εντάξει;

250
00:20:54,280 --> 00:20:57,320
Μη με αφήνεις έξω... Μην το κάνεις
με άφησες εδώ έξω!

251
00:21:00,200 --> 00:21:01,560
Γαμημένα καθάρματα!

252
00:21:42,200 --> 00:21:43,400
Σκύλα.

253
00:21:59,600 --> 00:22:01,640
- Τι είναι στο μπουκάλι;
- Πενικιλλίνη.

254
00:22:03,000 --> 00:22:04,800
Μετά από αυτήν, είσαι ο επόμενος.

255
00:22:05,040 --> 00:22:06,560
Όχι, όχι, όχι εγώ.

256
00:22:06,680 --> 00:22:07,960
Απολύτως εσύ.

257
00:22:08,640 --> 00:22:12,960
Όχι, υπάρχει ροή
ενέργεια από τα έντερα μας.

258
00:22:13,360 --> 00:22:15,040
Τα βακτήρια του εντέρου
μιλάμε στον εγκέφαλό μας.

259
00:22:15,160 --> 00:22:16,640
Τα αντιβιοτικά σκοτώνουν αυτή τη ροή.

260
00:22:16,960 --> 00:22:19,440
Έχετε λοιπόν ένα από αυτά
εκείνα τα νέα διδακτορικά.

261
00:22:24,600 --> 00:22:25,840
Horst, τι κάνεις;

262
00:22:26,360 --> 00:22:28,560
Χορστ, πού είναι
πας; Χορστ!

263
00:22:30,960 --> 00:22:33,600
Παρακαλώ κάποιος να πάρει τον Χορστ, εγώ
απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

264
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Αρνείται την ιατρική περίθαλψη. Ι
έχουν άλλους ανθρώπους να τείνουν.

265
00:22:39,680 --> 00:22:40,960
- Το ίδιο κι εγώ.
- Απίστευτο.

266
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
- Χορστ;
- Ναι.

267
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Μπορώ να μπω;

268
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
Γεια σου. Γεια σου.

269
00:23:04,240 --> 00:23:06,800
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να εμπιστευτείς κανέναν αυτή τη στιγμή.

270
00:23:07,880 --> 00:23:09,720
Αλλά μπορείτε να εμπιστευτείτε την επιστήμη.

271
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
Σας χρειαζόμαστε πραγματικά
πάρτε τα αντιβιοτικά.

272
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Haloxylon salicornicum!

273
00:23:18,560 --> 00:23:21,880
Αντιφλεγμονώδες, αντιπυρετικό,
αντιοξειδωτικό, κατά του θανάτου.

274
00:23:22,000 --> 00:23:23,560
Αναπτύσσεται εδώ στην έρημο.

275
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Καλά. Εδώ, πού;

276
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
Πάω να το βρω.

277
00:23:30,480 --> 00:23:32,560
Χορστ, έχεις σήψη.

278
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Είσαι αφυδατωμένος. Είσαι
δεν πάει πουθενά.

279
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Γεια σου. Γεια σου, Ρέιτσελ.

280
00:23:38,760 --> 00:23:40,000
Έχεις απόλυτο δίκιο.

281
00:23:41,800 --> 00:23:43,040
Δεν σε εμπιστεύομαι.

282
00:23:44,440 --> 00:23:46,000
Χορστ. Χορστ. Χορστ, περίμενε.

283
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
Παρακαλώ. Παρακαλώ, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω.

284
00:23:51,080 --> 00:23:52,320
Βοηθήστε με;

285
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
Δεν με βάζεις.

286
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
Θέλεις απλά το δικό σου
μαϊμού του εργαστηρίου ζωντανός,

287
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
σπάσιμο του γαμημένου ransomware.

288
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
Βλέπω ότι τελικά είσαι
να πάρει λίγο χρώμα.

289
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Πρέπει να έχουν βρει
βγήκες, αυτοί;

290
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
Τι έκανες αυτή τη φορά;

291
00:25:00,240 --> 00:25:01,440
Μνησικακία;

292
00:25:03,120 --> 00:25:05,480
Ή απλώς έλειπες
η ορμή του φόνου;

293
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.

294
00:25:11,040 --> 00:25:12,280
Καημένη η Μάγκυ.

295
00:25:12,480 --> 00:25:13,760
Είναι εκπληκτικό.

296
00:25:14,800 --> 00:25:18,120
Έχεις παίξει δύο γυναίκες έτσι
καιρό, έχετε ξεχάσει ποιο είναι ποιο.

297
00:25:19,160 --> 00:25:22,080
Τώρα, δεν είμαι γιατρός. είσαι,
αλλά διορθώστε με αν κάνω λάθος.

298
00:25:22,200 --> 00:25:25,400
Πιστεύω ότι η διάγνωση είναι
διασχιστική διαταραχή ταυτότητας.

299
00:25:26,160 --> 00:25:29,000
Ή διχασμένη προσωπικότητα,
για ανδρείκελα.

300
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Η Μάγκι πιστεύει ότι είναι αθώα

301
00:25:33,320 --> 00:25:36,360
ενώ η Ολίβια σκίζει
τον λαιμό τους.

302
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
Τελικά κάνεις...

303
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
μιλήστε σε φανταστικούς ανθρώπους.

304
00:25:48,360 --> 00:25:49,560
Ωραία θέα.

305
00:25:51,360 --> 00:25:54,720
Μου δίνει μεγάλη χαρά να γνωρίζω
αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα δείτε.

306
00:28:43,840 --> 00:28:45,480
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

307
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

308
00:28:53,160 --> 00:28:54,640
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

309
00:28:56,640 --> 00:28:58,040
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

310
00:29:27,960 --> 00:29:33,200
Υποσχέσου μου ότι θα αγαπήσεις
ζωή και μην τα παρατάς ποτέ, Μάγκι.

311
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
Δεν με θυμάσαι;

312
00:29:37,760 --> 00:29:39,000
Φυσικά και το κάνω.

313
00:29:40,520 --> 00:29:41,720
Είσαι ο πατέρας του Άκι.

314
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
Και το υπόσχομαι.

315
00:29:46,240 --> 00:29:49,560
Ξέρεις, εκείνη τη μέρα σε γνώρισα

316
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
ήταν η τελευταία φορά
Μίλησα στον γιο μου

317
00:29:53,440 --> 00:29:56,400
πριν χρειαστεί να θάψω το σώμα του.

318
00:29:56,760 --> 00:29:58,720
Διευθυντής Δημοσίου
Διώξεις...

319
00:29:58,800 --> 00:30:00,600
- Λυπάμαι πολύ.
- Εναντίον του Άρθουρ Ουάιλντ

320
00:30:00,680 --> 00:30:02,160
συνεχίζεται σε πέντε λεπτά.

321
00:30:02,240 --> 00:30:07,520
Το μόνο που εύχομαι τώρα είναι
το μυαλό του να βρει ανάπαυση.

322
00:30:09,240 --> 00:30:10,440
Ρέικον;

323
00:30:11,240 --> 00:30:13,400
Όταν ένα άτομο πεθαίνει από βία,

324
00:30:14,320 --> 00:30:17,640
πιστεύουμε την ψυχή τους
περιπλανιέται στη Γη σαν φάντασμα

325
00:30:18,560 --> 00:30:21,560
μέχρι να δικαιωθούν.

326
00:30:27,960 --> 00:30:29,160
Συγχωρέστε με.

327
00:30:30,200 --> 00:30:33,400
Πρέπει να ακούγομαι σαν α
δεισιδαίμονος γέρος σε σένα.

328
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
Καθόλου.

329
00:30:36,680 --> 00:30:38,680
Ο Άκι θα έλεγε ότι ήμουν.

330
00:30:39,200 --> 00:30:45,200
Για αυτόν, όλα θα μπορούσαν να είναι
εξηγείται με θεωρήματα και εξισώσεις.

331
00:30:46,880 --> 00:30:48,680
Πάντα τενσάι.

332
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Ακόμα και ως μικρό αγόρι,
θα μου έλεγε:

333
00:30:57,600 --> 00:31:01,240
«Μπαμπά, υπάρχει μόνο
μαγεία στους αριθμούς».

334
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Όπως το Τρίγωνο του Πασκάλ.

335
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
Με συγχωρείτε;

336
00:31:08,960 --> 00:31:10,480
Κάτι που μου έμαθε ο Άκι.

337
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
Το χρειαζόμασταν
σπάσει έναν κωδικό πρόσβασης.

338
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Απλώς θυμάμαι το
τρόπο που το πρόσωπό του φωτίστηκε.

339
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
Θα μου το μάθεις σε παρακαλώ;

340
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Φυσικά.

341
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
Είναι ένα όμορφο μοτίβο αριθμών.

342
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Είναι ένα όμορφο μοτίβο αριθμών.

343
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Είναι ένα όμορφο μοτίβο αριθμών.

344
00:32:24,440 --> 00:32:25,640
Αγνοήστε την.

345
00:32:27,640 --> 00:32:28,840
Είναι μηδέν βαθμοί.

346
00:32:29,400 --> 00:32:31,840
Και πιο κρύο στην κατάψυξη
που θέλει να μας βάλει.

347
00:32:32,360 --> 00:32:34,160
Εμείς τα αγόρια μοιραζόμαστε τη μερίδα του Χορστ.

348
00:32:34,520 --> 00:32:37,080
- Η Ρέιτσελ παίρνει τη Μάγκι.
- Όχι, θα έπρεπε να είναι ίσο.

349
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
Πίνεις για δύο.

350
00:32:42,440 --> 00:32:43,640
Σας ευχαριστώ.

351
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Πάω να ξαπλώσω.

352
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Πώς είναι;

353
00:33:22,400 --> 00:33:25,240
Παίρνουν πενικιλίνη. Τους
ο πυρετός πέφτει. Λειτουργεί.

354
00:33:25,840 --> 00:33:27,480
Επεξεργάστηκα τον κωδικό κλειδιού του Takashi.

355
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
Πως;

356
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
Είναι κάτι που μιλήσαμε
περίπου στη δίκη του Άρθουρ.

357
00:33:35,280 --> 00:33:36,480
Και τι είναι αυτό;

358
00:33:38,080 --> 00:33:39,280
Θα το γράψω μόνος μου.

359
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
- Δεν σε εμπιστεύομαι.
- Ούτε σε εμπιστεύομαι.

360
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Με μπλέκεις.

361
00:33:47,880 --> 00:33:49,080
Απομένουν δέκα λεπτά.

362
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
Είστε έτοιμοι να χάσετε τα πάντα;

363
00:33:55,880 --> 00:33:57,280
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

364
00:33:59,800 --> 00:34:02,480
- Σκατά.
- Είπες ψέματα.

365
00:34:03,480 --> 00:34:04,720
Νόμιζα ότι το ήξερα.

366
00:34:15,080 --> 00:34:16,280
Τζαμάλ.

367
00:34:16,679 --> 00:34:17,880
Γαμήσου σκέψου.

368
00:34:21,800 --> 00:34:23,199
Υπάρχουν μαγικοί αριθμοί.

369
00:34:24,400 --> 00:34:25,600
Άκη.

370
00:34:26,719 --> 00:34:28,120
Πάντα το τενσάι.

371
00:34:29,320 --> 00:34:30,760
Ο τενσάι, ιδιοφυΐα.

372
00:34:32,360 --> 00:34:33,719
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

373
00:34:35,360 --> 00:34:36,679
Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος.

374
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
Αυτό είναι σωστό.

375
00:35:34,440 --> 00:35:36,960
Μην κουνηθείς.

376
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
Έσπασα τον κωδικό, Τζαμάλ.

377
00:35:41,360 --> 00:35:43,000
Ή το ήξερες πάντα

378
00:35:43,600 --> 00:35:45,800
και περίμεναν να χρησιμοποιηθούν
όταν σε εξυπηρετούσε.

379
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Τώρα σήκω.

380
00:35:48,800 --> 00:35:50,000
Αργά.

381
00:35:59,720 --> 00:36:00,920
Μέσα.

382
00:37:24,280 --> 00:37:25,640
Από πού ήρθες;

383
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
Θέλεις να νιώσεις τον πόνο μου;

384
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Ή να γυρίσω το άλλο μάγουλο;

385
00:38:56,960 --> 00:38:58,160
Μωρό.

386
00:38:59,320 --> 00:39:01,840
Γεια σου. Μωρό.

387
00:39:06,800 --> 00:39:08,640
Τι σου έχουν κάνει;

388
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Είμαι εντάξει.

389
00:39:13,120 --> 00:39:14,320
Είμαι εντάξει.

390
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
Είναι εντάξει.

391
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Τους άκουσα να μιλάνε.

392
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
Αυτοί που λείπουν όλα
σκοτώθηκαν. Η Ida επίσης.

393
00:39:24,400 --> 00:39:25,760
Και το νερό μας δηλητηριάστηκε.

394
00:39:26,280 --> 00:39:28,120
- Από ποιον;
- Δεν ξέρουν καν.

395
00:39:28,760 --> 00:39:30,000
Αυτό όμως συνέβη πριν.

396
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
- Πρέπει να βγούμε έξω.
- Λυπάμαι, Κέικο,

397
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
αλλά μόλις τους εισέβαλες
εργαστήριο. Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

398
00:39:38,400 --> 00:39:41,520
Ένας άντρας με πλήρωσε για να μολύνω
τους υπολογιστές τους εδώ.

399
00:39:42,360 --> 00:39:46,240
Μόνο αυτό έκανα. Μπορείτε
πιστέψτε με ή όχι. δεν με νοιάζει.

400
00:39:46,880 --> 00:39:50,080
Αλλά αν μείνουμε, πεθαίνουμε σαν την Ίντα.

401
00:39:51,520 --> 00:39:54,000
- Ξέρουμε καν που βρισκόμαστε;
- Το ξέρω.

402
00:39:55,080 --> 00:39:56,560
Υπάρχει ένας χάρτης στο mess hall.

403
00:39:56,680 --> 00:40:00,720
Καλά. Είδα ένα αυτοκίνητο στο υπόστεγο.

404
00:40:01,200 --> 00:40:03,520
- Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν να διώξουμε;
- Όχι.

405
00:40:03,800 --> 00:40:05,040
Τα βγάζουμε.

406
00:40:05,440 --> 00:40:06,640
Ανταρσία μωρό μου.

407
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
Αλλά έχουν όπλα.

408
00:40:09,360 --> 00:40:10,680
Και έχεις τον Ιησού.

409
00:40:14,040 --> 00:40:15,240
Ποιος είναι μέσα;

410
00:40:17,880 --> 00:40:19,080
Ναι.

411
00:40:21,200 --> 00:40:23,360
Sean, ενωμένοι στεκόμαστε.

412
00:40:24,560 --> 00:40:25,960
Αλλά χωρισμένοι είμαστε γαμημένοι.

413
00:40:29,080 --> 00:40:32,440
Λυπάμαι, δεν μπορώ. Αν εμείς
ανταρσία, δεν πληρωνόμαστε.

414
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
Δεν πάνε
να μας πληρώσει πάντως.

415
00:40:34,400 --> 00:40:35,600
Δεν μπορώ.

416
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Ο πατέρας μου μπορεί.

417
00:40:39,040 --> 00:40:41,120
Θα πληρώσει τη θεραπεία του Conor.

418
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Ναι, σωστά. Ο πατέρας
δεν μιλάς πια;

419
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
Περίμενε μέχρι να πάρει το δικό του
πριγκίπισσα πίσω ζωντανή.

420
00:40:47,560 --> 00:40:48,760
Αλλά αυτό είναι σοβαρό.

421
00:40:48,920 --> 00:40:50,120
Το ίδιο και εγώ.

422
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
υπόσχομαι.

423
00:40:54,680 --> 00:40:57,520
Το παιδί σας θα έχει
τόσα γενέθλια. Καλά;

424
00:40:59,680 --> 00:41:00,880
Καλά;

425
00:41:01,880 --> 00:41:03,080
Καλά.

426
00:41:11,520 --> 00:41:14,240
Θα έρθεις με
εμένα και καλέστε για βοήθεια.

427
00:41:19,040 --> 00:41:21,880
Κάποιος; Κάτι έγινε
στην θεματική πτέρυγα.

428
00:41:22,000 --> 00:41:23,760
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, τώρα!

429
00:41:34,320 --> 00:41:35,520
Ε, εύκολο.

430
00:41:35,720 --> 00:41:37,640
Εσείς οι δύο. Αργά.

431
00:41:38,480 --> 00:41:39,760
Ωραίο και εύκολο.

432
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Σηκωθείτε και οι δύο. Πήγαινε από πάνω
εκεί και γίνετε μέλος του φίλου σας.

433
00:41:43,840 --> 00:41:45,040
Όχι εσύ.

434
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
Μείνε κάτω.

435
00:41:48,160 --> 00:41:49,360
Επάνω.

436
00:41:50,480 --> 00:41:51,840
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

437
00:41:53,080 --> 00:41:54,280
Εκεί πέρα.

438
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
Τζόι, έλα εδώ. Πού
είναι το τουφέκι του άλλου φρουρού;

439
00:42:00,960 --> 00:42:02,160
Που είναι;

440
00:42:03,600 --> 00:42:04,800
Επάνω.

441
00:42:05,520 --> 00:42:06,760
Έχεις τα κλειδιά;

442
00:42:08,720 --> 00:42:11,680
Είναι σκύλα να είσαι
το θύμα, έτσι δεν είναι;

443
00:42:12,720 --> 00:42:13,920
Κέικο.

444
00:42:18,200 --> 00:42:21,120
- Κέικο...
- Μωρό μου, τελείωσε.

445
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
Κερδίσαμε.

446
00:42:24,920 --> 00:42:26,120
Οχι.

447
00:42:27,160 --> 00:42:28,360
Με πλήγωσε.

448
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
Πολλά.

449
00:42:32,320 --> 00:42:33,520
Παρακαλώ.

450
00:42:35,600 --> 00:42:36,840
Μην το κάνεις αυτό.

451
00:42:37,440 --> 00:42:39,440
Και δεν θα τον σκοτώσει
κάνε το καλύτερο.

452
00:42:43,960 --> 00:42:45,160
εχεις δικιο.

453
00:42:50,560 --> 00:42:52,560
- Αυτό θα.
- Όχι!

454
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
Αυτά τα χρειάζεσαι.

455
00:43:44,400 --> 00:43:45,600
Προχωρήστε.

456
00:43:47,280 --> 00:43:48,480
Ανοίξτε το.

457
00:43:50,560 --> 00:43:52,080
Πού είναι ο άλλος γιατρός, ε;

458
00:43:54,200 --> 00:43:55,400
Είναι κλειδωμένη.

459
00:43:58,880 --> 00:44:00,200
Γιατί είναι κλειδωμένη;

460
00:44:06,960 --> 00:44:08,520
Γιατί είμαστε όλοι τόσο τρομοκρατημένοι

461
00:44:09,720 --> 00:44:10,960
και τόσο εξαντλημένος

462
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
που δεν ξέρουμε
τι να σκεφτείς.

463
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
Προφανώς δεν το σκέφτηκες
αυτό πέρασε, έχεις;

464
00:44:21,240 --> 00:44:22,520
Αλήθεια, μεγάλο αγόρι;

465
00:44:22,880 --> 00:44:24,360
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

466
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
-Τι θα μας κάνεις;
- Έλα με τον φίλο σου.

467
00:44:27,400 --> 00:44:28,600
Και μετά τι;

468
00:44:29,400 --> 00:44:31,080
- Σπίτι γλυκό σπίτι.
- Πώς;

469
00:44:31,520 --> 00:44:34,120
Το ελικόπτερο είναι νεκρό και
δεν υπάρχει καύσιμο για το φορτηγό.

470
00:44:34,440 --> 00:44:35,720
Δεν πειράζει, λέει ψέματα.

471
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
λέω ψέματα;

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,720
Ελέγξτε τα δοχεία βενζίνης
αν δεν με πιστεύεις.

473
00:44:41,800 --> 00:44:43,120
Γέμισαν με άμμο.

474
00:44:43,640 --> 00:44:45,040
Υπάρχει βενζίνη στην θέρμανση.

475
00:44:45,520 --> 00:44:47,600
- Τι;
-Υπάρχει βενζίνη;

476
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
Ναι, βρήκα ένα τύμπανο λαδιού γεμάτο
ενώ έψαχνε για την Κέικο.

477
00:44:51,200 --> 00:44:52,440
Αλλά δεν...

478
00:44:52,520 --> 00:44:54,840
- Άσε τον κάτω!
- Γεια! Κάντε πίσω!

479
00:44:55,400 --> 00:44:57,640
- Πες μου ότι λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

480
00:44:58,200 --> 00:44:59,840
- Σε παρακαλώ, το ορκίζομαι.
- Πιέρ.

481
00:45:00,320 --> 00:45:02,200
- Αφήστε τον να φύγει.
- Γιατί να πω ψέματα;

482
00:45:06,160 --> 00:45:08,560
- Να πω κάτι;
- Δεν ήξερες.

483
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Πώς μπορείτε να εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον;

484
00:45:10,560 --> 00:45:13,480
Ο Joe εδώ λέει ότι αυτός
είδε βενζίνη στην καυτή.

485
00:45:13,920 --> 00:45:16,680
Ίσως το έβαλε εκεί.
Ίσως είναι ο δολοφόνος.

486
00:45:16,760 --> 00:45:18,680
Ίσως γι' αυτό
σε κατηγόρησε, Κέικο.

487
00:45:19,120 --> 00:45:20,320
Τρέχει!

488
00:45:24,400 --> 00:45:25,600
Διαμονή!

489
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Προχωρήστε, βιαστείτε!

490
00:46:29,960 --> 00:46:31,160
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

491
00:46:32,840 --> 00:46:34,080
Άνοιξε την πόρτα!

492
00:46:42,360 --> 00:46:43,560
Πού είναι ο Τζαμάλ;

493
00:46:43,720 --> 00:46:44,920
Σε έναν καλύτερο κόσμο.

494
00:46:46,800 --> 00:46:48,280
- Σκότωσες τον Τζαμάλ;
- Κέικο.

495
00:46:49,240 --> 00:46:51,200
Περίμενε, σκότωσες
δύναμη, έτσι δεν είναι;

496
00:46:51,480 --> 00:46:52,720
Και λοιπόν;

497
00:46:52,960 --> 00:46:56,640
Άρα, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει
AC. Χωρίς AC σημαίνει ότι δεν υπάρχει συμπύκνωμα.

498
00:46:56,840 --> 00:46:58,880
Δεν πίνεις
νερό για το ταξίδι σας.

499
00:46:58,960 --> 00:47:00,440
Μπορούμε να πιούμε το νερό των φυκιών.

500
00:47:00,640 --> 00:47:02,920
Όχι, αλλά δεν μπορείς
γιατί είναι θαλασσινό νερό.

501
00:47:03,000 --> 00:47:06,040
Ο αφαλατωτής δεν λειτουργεί
χωρίς ρεύμα, άρα μας χρειάζεστε.

502
00:47:07,320 --> 00:47:10,040
Γιατί μπορούμε να βοηθήσουμε
κάντε το πόσιμο.

503
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
Θα πάμε να
πεθάνει χωρίς νερό.

504
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Καλώς.

505
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
-Μόνο εσύ μείνε.
- Εντάξει.

506
00:47:20,880 --> 00:47:22,080
Μείνε εκεί.

507
00:47:22,960 --> 00:47:24,280
Και εσείς οι δύο κατεβείτε.

508
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
Έχω πυροβολήσει ένα κάθαρμα.

509
00:47:28,400 --> 00:47:29,640
Και μπορώ να πυροβολήσω τρία.

510
00:47:58,080 --> 00:48:01,080
Σβήνουν τα φώτα! Πίσω μέσα
τα γαμημένα κελιά σου!

511
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
Γαμώ!

512
00:49:52,800 --> 00:49:54,000
Αγαπητέ φίλε.

513
00:49:54,160 --> 00:49:58,280
αναγκάστηκα να επιστρέψω στο στυλό και
χαρτί για να μεταφέρω τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου

514
00:49:58,400 --> 00:49:59,880
για όλα τα στοχαστικά δώρα σας.

515
00:50:00,560 --> 00:50:03,480
Έχει ξεπεράσει όλα
τις προσδοκίες μου.

516
00:50:03,960 --> 00:50:06,320
θα ήθελα πολύ
να σε γνωρίσω από κοντά.

517
00:50:06,640 --> 00:50:08,760
Ανυπομονώ να
θα επισκεφθείτε σύντομα.

518
00:50:09,160 --> 00:50:11,640
Θερμούς χαιρετισμούς, καθηγητής Wilde.