1
00:00:00,845 --> 00:00:02,962
නිව් යෝර්ක් නගරයේ අපරාධවලට එරෙහි යුද්ධයේදී,

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,022
දරුණුතම අපරාධ වැරදිකරුවන්
රහස් පරීක්ෂකයින් විසින් ලුහුබඳිනු ලැබේ

3
00:00:06,022 --> 00:00:08,010
මේජර් කේස් ස්කොඩ් එකේ.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,584
මේ ඒ අයගේ කතා.

5
00:00:11,961 --> 00:00:15,114
ඔබ මෙය ගෙවීමට පටන් ගන්නා බවට පොරොන්දු විය.

6
00:00:15,114 --> 00:00:17,738
ඔවුන් ඇතුලට ගියා,
ඔබගේ ගිණුම රඳවා තබා ගන්න.

7
00:00:17,738 --> 00:00:20,421
මම ආපු ගමන් එයාලට කතා කරන්නම්.

8
00:00:20,421 --> 00:00:23,506
ඔබ කොහොමද යන්න පුළුවන්
හැමදේම මේ විදියට දාලා යන්නද?

9
00:00:23,646 --> 00:00:26,212
සල්ලිවලට මොකද වුණේ
ආච්චි ඔයාව දාලා ගියාද?

10
00:00:26,212 --> 00:00:29,338
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.

11
00:00:31,319 --> 00:00:33,316
මට යන්න වෙනවා තාත්තේ.
අම්මට ආයුබෝවන් කියන්න.

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,894
- නමුත් ...
- මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,270
ඉඳ ගන්න.

14
00:00:45,020 --> 00:00:46,828
ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?

15
00:00:46,828 --> 00:00:48,534
ටිකක්.

16
00:00:50,021 --> 00:00:51,704
ඔබට යන්න පුළුවන්.

17
00:00:59,916 --> 00:01:02,378
මගේ ගුවන් යානය 9 ට නෙවාර්ක් වෙත පැමිණේ.

18
00:01:02,378 --> 00:01:05,682
නෑ මම කාත් එක්කවත් කතා කරලා නෑ.

19
00:01:06,006 --> 00:01:08,974
ඒත් රමන් කියපු දේ...

20
00:01:10,623 --> 00:01:12,602
නැහැ, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

21
00:01:12,995 --> 00:01:14,631
මම කරනවා.

22
00:01:15,407 --> 00:01:17,328
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

23
00:01:18,880 --> 00:01:23,020
මෙන්න ඇමරිකාවේ ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ
win-win එක හැමෝටම හොඳයි.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,624
- නමුත් ආගමන ...
- මට ඔවුන් ගැන කරදර වීමට ඉඩ දෙන්න.

25
00:01:30,794 --> 00:01:35,986
මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
කරදර නොවන්න, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

26
00:01:41,027 --> 00:01:43,187
ඔබ ග්වාතමාලාවේ කුමක් කරමින් සිටියාද?

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,149
දර්ශන නැරඹීම පමණයි.

28
00:01:49,403 --> 00:01:51,429
ඒ කෑමද?

29
00:01:51,611 --> 00:01:53,214
ඒක පලතුරක්.

30
00:01:53,214 --> 00:01:56,467
ඔබට එය ඉවත දැමිය යුතුය
තීරුව අසල ඇති භාජනයේ.

31
00:01:56,467 --> 00:01:58,628
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

32
00:02:00,170 --> 00:02:03,113
කාර් එකක් ඕනෙද මිස්?
නගරයේ කාර් නගරයට?

33
00:02:04,894 --> 00:02:07,851
නෑ, කමක් නෑ,
මගේ ගමන මෙතන.

34
00:02:12,881 --> 00:02:14,233
නැත.

35
00:02:15,046 --> 00:02:17,508
නැහැ, යන්න!

36
00:02:19,609 --> 00:02:21,410
කරුණාකර එපා!

37
00:02:21,410 --> 00:02:22,637
නැහැ!

38
00:02:30,963 --> 00:02:34,414
මට කතා කරන්න එපා...

39
00:02:37,406 --> 00:02:39,860
      - NSC 
(http://club.nate.com/tsm)

40
00:02:40,058 --> 00:02:42,365
 ������� 
(kim1047@nate.com)

41
00:02:42,365 --> 00:02:44,674
 ������ 
 �����(seedyun@nate.com)

42
00:02:44,674 --> 00:02:47,092
 ���� 

43
00:02:47,469 --> 00:02:49,639
ෂෝ

44
00:02:53,972 --> 00:02:56,474
                                                                                                   

45
00:03:00,503 --> 00:03:02,741
 ����������� 

46
00:03:05,476 --> 00:03:07,760
B. 꽺

47
00:03:13,069 --> 00:03:17,109
නීතිය හා සාමය සී.අයි
5x08 මුහුණ සුරැකීම

48
00:03:17,635 --> 00:03:19,647
 ������� 
 ����(carnagekim@nate.com)

49
00:03:19,647 --> 00:03:21,670
 ���� 
 �����(winniedo@nate.com)

50
00:03:21,914 --> 00:03:24,013
NBC හි මුල් විකාශන දිනය: 2005/11/27

51
00:03:30,829 --> 00:03:34,045
ළමයි ඇයව හොයාගත්තා.
ඇය 20 ගණන්වල පසුවන බව පෙනේ.

52
00:03:34,045 --> 00:03:35,240
ඔවුන් නැවත මෙහි සෙල්ලම් කළාද?

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,356
නැහැ, අම්මා කිව්වා ඔවුන් කියලා
පාසැලට යන ගමනේදී ඇවිදිමින්.

54
00:03:40,082 --> 00:03:42,179
ඔවුන් ඇගේ දෑත් අල්ලා ගත්හ.

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,150
ඔවුන් ඇයව කළුකුමෙකු මෙන් කැටයම් කළා.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,562
බඩ ගියා.

57
00:03:51,562 --> 00:03:53,862
බඩවැල් ගිහින්.

58
00:03:54,743 --> 00:03:56,811
මම හිතන්නේ ප්‍රජනනය
අවයව නොවෙනස්ව පවතී,

59
00:03:56,811 --> 00:04:00,058
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය කාම ඝාතනයක් නොවේ.

60
00:04:00,058 --> 00:04:02,586
සමහරවිට කවුළුවක්.

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,804
හායි, මම රහස් පරීක්ෂක බාරෙක්.
මට ඔබේ දරුවන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

62
00:04:12,345 --> 00:04:15,455
- ඔබේ නම් මොනවාද?
- මම Ellesandra සහ ඔහු බෙනී.

63
00:04:15,455 --> 00:04:18,079
අද උදෑසන මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

64
00:04:18,079 --> 00:04:19,547
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

65
00:04:19,547 --> 00:04:22,113
තුන්වෙනි තට්ටුවේ සුදු එක.

66
00:04:22,113 --> 00:04:23,900
එම ජනේලවලින් එකක් ඔබේ නිදන කාමරයද?

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,691
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් එහෙම අහන්නේ?

68
00:04:25,691 --> 00:04:29,038
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට පිටුපසින් ශරීරය නොපෙනී ගිය බැවිනි
ඔවුන් පාසලට යන මාර්ගයේ කුණු කසල.

69
00:04:29,038 --> 00:04:31,797
මම කිව්වේ, ඔයාට බැහැ
මෙතැන් සිට ශරීරය බලන්න.

70
00:04:31,797 --> 00:04:35,371
නමුත් සමහර විට ඔවුන් එය දැක ඇත
ඊයේ රෑ ජනේලයෙන්.

71
00:04:35,571 --> 00:04:38,177
විශාල ඇස් ඇති අය තුවාල ලබයි.

72
00:04:39,992 --> 00:04:43,766
ඔබට ඔබේ දරුවන් අවශ්‍යයි
හරි දේ කරන්න කියලා.

73
00:04:43,766 --> 00:04:46,600
ඔවුන්ට හානියක් නොවනු ඇත.
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

74
00:04:49,264 --> 00:04:52,205
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ මංසන්ධියේ මෝටර් රථයක් දුටුවා.

75
00:04:52,479 --> 00:04:55,218
මිනිසෙක් යමක් තැබුවා
කුණු කසල පිටුපස

76
00:04:55,218 --> 00:04:58,190
ඉන්පසු ඔහු කුරුසියේ ලකුණ සෑදුවේය.
මෙවැනි.

77
00:05:04,017 --> 00:05:06,394
බ්ලවුස් එකේ බොත්තම් මතුවෙලා.

78
00:05:06,394 --> 00:05:09,379
- පර්ප් කඩිමුඩියේ ඇගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වා.
- පසුතැවිලි වූ මිනීමරුවෙක්.

79
00:05:09,379 --> 00:05:12,326
ඔහු කුරුසියේ ලකුණ සෑදුවේය
ඔහු ඇයව බිම දැමූ පසු ඇගේ සිරුරට උඩින්.

80
00:05:12,326 --> 00:05:15,357
ඔව්? හොඳයි, ඔහු දවසක් ප්රමාදයි
සහ ඩොලර් කෙටි.

81
00:05:15,357 --> 00:05:17,173
අපට මෙහි යමක් තිබේ.

82
00:05:22,896 --> 00:05:25,712
විරේචක, නැතිවූ බඩවැල්.

83
00:05:25,712 --> 00:05:28,896
ඔබට වල් අනුමානයක් ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය කොටළුවෙක්ද?

84
00:05:30,102 --> 00:05:33,429
ඇගේ රුධිර පරීක්ෂාව ධනාත්මක විය
අබිං ව්‍යුත්පන්නයක් සඳහා,

85
00:05:33,429 --> 00:05:38,194
නමුත් ඇගේ ඇහිබැම යුෂ ඍණාත්මක විය,
එබැවින් ඇය භාවිතා කරන්නියක් නොවීය.

86
00:05:38,613 --> 00:05:40,969
හෙරොයින්...

87
00:05:41,184 --> 00:05:43,050
ඔබ මෙය උච්චාරණය කරන්නේ කෙසේද?

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,463
Phenolphthalein.

89
00:05:44,463 --> 00:05:46,230
සමහර විරේචකවල ක්රියාකාරී අමුද්රව්යය.

90
00:05:46,230 --> 00:05:50,351
ඇය එය සම්මත කිරීමට ගෙන ඇත
හෙරොයින් බැලූන් ඇගේ පද්ධතියෙන් ඉවතට.

91
00:05:50,882 --> 00:05:53,388
බැලූනවලින් එකක් පුපුරා ගියහොත්,
ඇය අධික මාත්‍රාවක් ගැනීමට පටන් ගනීවි.

92
00:05:53,388 --> 00:05:56,554
ඇගේ හසුරුවන්නන් බලා සිටිය නොහැකි විය
භාණ්ඩ ලබා ගැනීමට.

93
00:05:59,671 --> 00:06:01,444
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

94
00:06:03,556 --> 00:06:07,652
ඔයා දන්නවද එයාගේ බඩේ කැපුම
ඉතා පිරිසිදුයි, නමුත් එම අනෙකුත් කප්පාදු ...

95
00:06:07,652 --> 00:06:09,953
හැක් වැඩ?

96
00:06:10,811 --> 00:06:14,031
ඔහුගේ කැපීම නරක අතට හැරුණි
ඔහුගේ අත වෙහෙසට පත් වූ නිසා.

97
00:06:14,031 --> 00:06:15,104
හේයි, ඩොක්ටර්.

98
00:06:15,104 --> 00:06:19,368
ඇගේ දත්වල යම් ආකාරයක තුවක්කුවක් තිබේ.
එය බීජයක් මෙන් පෙනේ.

99
00:06:19,368 --> 00:06:21,130
මම ඒක බලන්නම්.

100
00:06:21,645 --> 00:06:26,102
හොඳයි, ඇයව විසි කරන ලද අසල්වැසි ප්රදේශය
බොහෝ විට මධ්යම ඇමරිකානු සංක්රමණිකයන් විය.

101
00:06:26,102 --> 00:06:29,700
හෙරොයින් ගෙනත් දෙන්න ඇති
මෙක්සිකෝවෙන් හෝ කොලොම්බියාවෙන්.

102
00:06:29,700 --> 00:06:32,657
අතර මරණ කාලය විය
ඊයේ රාත්‍රියේ 10 සහ 12.

103
00:06:32,657 --> 00:06:36,313
එය ඇයව පියාසර කරයි
එයින් පැය 24ක් ඇතුළත.

104
00:06:36,313 --> 00:06:38,428
කේක් කෑල්ලක් විය යුතුය.

105
00:06:39,415 --> 00:06:43,339
ස්වදේශ ආරක්ෂක කාර්යාලය
නෙවාක් ඉන්ටර්නැෂනල්
ඔක්තෝබර් 18 අඟහරුවාදා

106
00:06:48,609 --> 00:06:51,808
කවදාවත් හිතුවෙ නෑ මහන්සි වෙයි කියලා
කාන්තාවන් දෙස බැලීම.

107
00:06:58,055 --> 00:07:01,217
එම බීජය...

108
00:07:05,152 --> 00:07:06,875
පිටයා පළතුරු.

109
00:07:06,875 --> 00:07:08,937
නිජබිම මධ්‍යම ඇමරිකාවයි.

110
00:07:08,937 --> 00:07:11,001
ඩ්රැගන් පළතුරු.

111
00:07:11,159 --> 00:07:13,351
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට අවශ්‍යද?

112
00:07:16,952 --> 00:07:18,648
ඒ අපේ කෙල්ල වෙන්න ඇති.

113
00:07:18,648 --> 00:07:21,686
ඔබට අපට හැඳුනුම්පතක් ලබා දිය හැකිද?
මෙන්න මේ කාන්තාව ගැන? / ඇත්ත වශයෙන්ම.

114
00:07:21,686 --> 00:07:24,755
දුම්රිය ස්ථානය 16920.

115
00:07:26,000 --> 00:07:32,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

116
00:07:35,530 --> 00:07:37,163
හෙයාර්ලයින් හරි.

117
00:07:37,163 --> 00:07:39,256
කනත් එහෙමයි.

118
00:07:39,850 --> 00:07:42,968
කෙරී ලිවාන්ස්කි. ක්ලීව්ලන්ඩ්.

119
00:07:42,968 --> 00:07:46,581
ගෝතමාලා නගරයේ සිට 980 ගුවන් යානයෙන් පැමිණියා.

120
00:07:47,746 --> 00:07:48,940
වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙක්.

121
00:07:48,940 --> 00:07:51,663
ඔව්, ඇය සිටියේ ගෝතමාලාවේ
සංචාරක වීසා මත මාසයකට.

122
00:07:51,663 --> 00:07:55,828
අන්තිම වතාවට ඇගේ දෙමාපියන් ඇයගෙන් ඇසුවේය
ඇය නිවසට එන දිනය විය.

123
00:07:56,022 --> 00:08:01,352
ග්වාතමාලාවේ ප්‍රධාන ප්‍රවාහන මධ්‍යස්ථානයකි
කොලොම්බියානු හෙරොයින් සඳහා.

124
00:08:01,352 --> 00:08:04,589
ඇය එසේ නොවන්නට ඇත
එම ගුවන් යානයේ සිටි එකම කොටළුවා.

125
00:08:04,589 --> 00:08:07,941
හොඳයි, බොහෝ විට තිබෙන්නට ඇත
ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින පූජකයෙක්.

126
00:08:07,941 --> 00:08:10,283
කලින් පාවිච්චි කරපු කෙනෙක්.

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,634
පියාසැරි මැනිෆෙස්ටය පරීක්ෂා කරන්න.

128
00:08:12,634 --> 00:08:15,440
බලන්න කවුද රස්තියාදු කළේ කියලා
සමහර නිතර පියාසර කරන සැතපුම්.

129
00:08:15,792 --> 00:08:18,944
Yolanda Salvo හි මහල් නිවාසය
බ්‍රොන්ක්ස්, නිව් යෝර්ක්
ඔක්තෝබර් 21 සිකුරාදා

130
00:08:18,944 --> 00:08:21,901
නැහැ, මම ඇයව ගුවන් යානයේ දැක්කේ නැහැ.

131
00:08:21,901 --> 00:08:24,120
හොඳයි, ඔබ වාඩි වී සිටියා
අන්තිම පේළියේ, සැල්වෝ මහත්මිය.

132
00:08:24,120 --> 00:08:25,791
කවුරුහරි නැගිට්ටා නම්
සහ නාන කාමරයට ගියා,

133
00:08:25,791 --> 00:08:27,828
- ඔබ ඔවුන්ව දැක ඇති.
- නැහැ.

134
00:08:27,828 --> 00:08:29,654
නැහැ, සමාවෙන්න.

135
00:08:29,837 --> 00:08:31,228
ඉතින්, ම්ම්...

136
00:08:33,034 --> 00:08:35,481
මේ ඔයාලා දෙන්නා විතරයි නේද?

137
00:08:35,481 --> 00:08:38,841
ඔව්, ඔහු මගේ බෑණා ඔස්කාර්.

138
00:08:39,761 --> 00:08:43,565
ඔයා, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
පියවරක් ගන්න එපා.

139
00:08:47,883 --> 00:08:50,110
පිටතට, පිටතට, එන්න, එන්න!

140
00:08:50,667 --> 00:08:53,198
යන්න! යන්න! යන්න!

141
00:08:59,663 --> 00:09:01,118
බැලූන වල කාරණය නම්,

142
00:09:01,118 --> 00:09:03,207
ඒවා ලේසියෙන් ෆ්ලෂ් වෙන්නේ නෑ.

143
00:09:03,207 --> 00:09:04,915
ඔබ, එන්න. මෙහේ එන්න.

144
00:09:08,082 --> 00:09:09,664
ඔවුන් ඔස්කාර් සඳහා වැඩ කරයි.

145
00:09:09,664 --> 00:09:11,609
ඔවුන් සමඟ පියාසර කිරීමට ඔහු මට ගෙවයි.

146
00:09:11,609 --> 00:09:13,746
ඉතින් පින්තූරයේ සිටින ගැහැණු ළමයා
ඔස්කාර්ගේ ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක්ද?

147
00:09:13,746 --> 00:09:16,068
නැහැ, ඇය වැඩ කරන්නේ කාටදැයි මම නොදනිමි.

148
00:09:16,068 --> 00:09:17,993
නමුත් ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා
ඇය වැඩ කරමින් සිටියාය.

149
00:09:17,993 --> 00:09:19,660
ඇය ගුවන් යානයේ කෑම කනවා මම දකිනවා.

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,543
හාවෙකු මෙන් කුඩා දෂ්ට කරයි.

151
00:09:21,543 --> 00:09:24,245
පාන් සහ පළතුරු ටිකක් බයිට්.

152
00:09:24,245 --> 00:09:25,685
හරියට ඇය පිරිලා වගේ.

153
00:09:25,685 --> 00:09:28,836
Si. මත්ද්රව්ය පිරී ඇත.

154
00:09:29,529 --> 00:09:31,170
මත්ද්රව්ය?

155
00:09:34,047 --> 00:09:36,827
ඔබේ ජීවිතය මත නොවේ.

156
00:09:36,997 --> 00:09:42,591
කෙරී එහි පහළ සායනවලට පැමිණ සිටියේය
වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර මොන වගේද කියලා බලන්න.

157
00:09:42,591 --> 00:09:47,458
ඇයට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට අවශ්‍ය විය
ඇය උපාධිය ලැබීමෙන් පසු සංවර්ධනය වෙමින් පවතින රටක්.

158
00:09:47,458 --> 00:09:50,100
ඇය අවසන් වරට කතා කළේ කොහේද?

159
00:09:51,027 --> 00:09:52,861
කුඩා හෝටලයක්, ඇය කීවාය.

160
00:09:52,861 --> 00:09:55,635
සමහර නගරයක් Zacapa ලෙස හැඳින්වේ.

161
00:09:55,635 --> 00:09:58,362
ඇය ඔබට කිව්වාද ඇය කියලා
නිව් යෝර්ක් හරහා ගෙදර එනවද?

162
00:09:58,362 --> 00:10:01,514
ඇය මෙහි ළමා ආයතනයක සේවය කළාය
මෙම ගිම්හානයේදී රෝහල.

163
00:10:01,514 --> 00:10:03,704
ඇයට අවශ්‍ය විය
මිතුරන් බැලීමට සහ...

164
00:10:03,704 --> 00:10:05,909
ඉතින් ඇමතුම කුමක් සඳහාද?

165
00:10:09,854 --> 00:10:12,936
ගැටලුවක් තිබුණාද?

166
00:10:14,779 --> 00:10:20,225
ඇගේ ආච්චි ගියා
ඇයට යම් මුදලක්, ඩොලර් 20,000.

167
00:10:20,225 --> 00:10:23,958
ඇය එය තැබිය යුතුව තිබුණි
ඇගේ ටියුෂන් දෙසට.

168
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
මම ඇයගේ බැංකුවට කතා කළා.

169
00:10:26,784 --> 00:10:30,480
ඔක්කොම සල්ලි අම්මේ
දාලා ගියා ඇය ගියා.

170
00:10:30,712 --> 00:10:32,449
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඇය මට නොකියනු ඇත.

171
00:10:32,449 --> 00:10:36,435
ඇය එය නැවත ලබා දෙන බව කීවා පමණි.

172
00:10:37,043 --> 00:10:39,908
මිනිස්සු 20ක් හදන්නේ නැහැ
කොටළුවෙකු වීම.

173
00:10:39,908 --> 00:10:41,813
සමහර විට ඇය මග හැරීමට උත්සාහ කළාය
භාණ්ඩ සමඟ.

174
00:10:41,813 --> 00:10:43,955
මිසක් ඇය එසේ නොකරනු ඇත
ඇයට එය විකිණීමේ ක්‍රමයක් තිබුණි.

175
00:10:43,955 --> 00:10:46,686
ඔබ දන්නවා, දේශීය සම්බන්ධතාවයක්.

176
00:10:46,686 --> 00:10:48,148
හරි, ක්ලීව්ලන්ඩ් අමතන්න.

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,201
සෙවීම සඳහා විධිවිධාන සකස් කරන්න
ගැහැණු ළමයාගේ ස්ථානයෙන්.

178
00:10:50,201 --> 00:10:52,528
පරිගණක, සඟරා.

179
00:10:52,528 --> 00:10:55,533
- ඒ සියල්ල ආපසු මෙහි යවන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

180
00:10:57,271 --> 00:10:59,603
පොඩි බයිට්.

181
00:11:00,905 --> 00:11:04,312
ලිවන්ස්කි මහතා, මට සමාවෙන්න,
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,

182
00:11:04,312 --> 00:11:08,082
නමුත් ඔබ කන ආකාරය,
පාන් කඩනවා...

183
00:11:08,082 --> 00:11:12,784
මට ගිලින්න අමාරුයි.
මට වෛද්‍ය ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, අචලසියා.

184
00:11:12,784 --> 00:11:14,782
කෙරීටත් තිබ්බද?

185
00:11:14,782 --> 00:11:19,475
ඔව්, ඇගේ ආරම්භය
විද්‍යාලයේ ඇගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර.

186
00:11:19,640 --> 00:11:22,010
අපි හිතන්නේ ඒක ආතතියක් කියලා.

187
00:11:26,367 --> 00:11:29,878
Achalasia යනු චලනය වීමේ රෝගයකි.

188
00:11:30,092 --> 00:11:32,854
esophagus නිසි ලෙස විවෘත නොවේ,

189
00:11:32,854 --> 00:11:36,061
සහ ආහාර බඩට යන්නේ නැත.

190
00:11:36,061 --> 00:11:39,289
ඇයට ගිල දැමිය හැකිදැයි මට සැකයි
රටකජු වලට වඩා විශාල දෙයක්.

191
00:11:39,289 --> 00:11:41,629
ඉතින් හෙරොයින් පිරවූ බැලූන්...

192
00:11:41,629 --> 00:11:43,161
ඇය හුස්ම හිරවී මිය යන්නට ඇත.

193
00:11:43,161 --> 00:11:44,839
ඇය මත්ද්‍රව්‍ය මුගටියක් වීම නිසා බොහෝය.

194
00:11:44,839 --> 00:11:49,179
ඔව්, හොඳයි, මට දැනෙනවා අපි හිටියා වගේ
කොටළුවෝ දෙන්නෙක් වගේ එහාට මෙහාට ගියා.

195
00:12:22,797 --> 00:12:25,726
තේරුම් ගත්තා ද. මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඇය නගරයේ සිටි බව.

196
00:12:25,726 --> 00:12:28,394
ඇය ග්වාතමාලාවේ සිට ආපසු පියාසර කළාය.

197
00:12:28,394 --> 00:12:30,166
ඒ තුන්වන ලෝකයේ රටක් වන කෙරී.

198
00:12:30,166 --> 00:12:31,919
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ එතැනය
වෙදකම පුරුදු කරන්න.

199
00:12:31,919 --> 00:12:33,644
ඒ ඇයි කියලා ඔයාලට අදහසක් ඇති
ඇය නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත පැමිණියාද?

200
00:12:33,644 --> 00:12:35,560
සමහරවිට ඇයට කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්න ඇති
මෙහෙ හොස්පිට්ල් එකේද?

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,519
ඩොක්ටර් කෙනෙක් වගේ?
ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

202
00:12:38,519 --> 00:12:41,758
ඇයට සාමාන්‍ය මිනිසුන් කෙරෙහි මෘදු තැනක් තිබුණි.

203
00:12:42,268 --> 00:12:43,502
ඒකෙ වරදක් නෑ.

204
00:12:43,502 --> 00:12:46,052
ඔබ කවුරුන්දැයි දැන ගැනීමට සිදුවේ
මේ සාමාන්‍ය මිනිසුන් අතරින්?

205
00:12:46,052 --> 00:12:47,245
නැත.

206
00:12:47,908 --> 00:12:51,632
ඒත් එක සෙනසුරාදා දවසක මට ඇහුනා ඇය ගෙනාවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් එකක් ER වෙත.

207
00:12:51,632 --> 00:12:55,113
ඔහුට යම් අනතුරක් සිදුවී ඇත.
ඇය ඔහුගේ ප්‍රතිකාර සඳහා මුදල් ගෙව්වාය.

208
00:12:55,113 --> 00:12:58,538
එක හෙදියක් මට කිව්වා
මිනිහා ජලනල කාර්මිකයෙක් වගේ.

209
00:12:58,538 --> 00:13:00,304
ඇයට ඔහුව මුණගැසුණේ කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

210
00:13:00,304 --> 00:13:02,038
ඇයට කැඩිච්ච වැසිකිළියක් තිබුණාද?

211
00:13:02,038 --> 00:13:05,831
බලන්න, මට විනිශ්චය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මම, මම වරක් ගිනි නිවන භටයෙකු සමඟ ඇසුරු කළෙමි.

212
00:13:05,831 --> 00:13:07,376
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

213
00:13:07,376 --> 00:13:10,000
ඔබට විනෝදයක් අවශ්‍යද? පොලිස් නිලධාරියෙකු දිනන්න.

214
00:13:12,195 --> 00:13:14,048
රෝගියාගේ නම Jules Delores ය.

215
00:13:14,048 --> 00:13:16,339
හිස්පැනික් පිරිමි. රක්ෂණයක් නැත.

216
00:13:16,339 --> 00:13:18,931
ලිවන්ස්කි මහත්මිය උපකල්පනය කළාය
සියලු මූල්ය වගකීම්.

217
00:13:18,931 --> 00:13:22,526
ජූල්ස් සහ ඩෙලෝරස්,
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ නම්.

218
00:13:22,812 --> 00:13:25,744
ඩිලෝරස් මහතා ලිපිනයක් සඳහා තැබුවේ කුමක්ද?

219
00:13:25,744 --> 00:13:28,162
හැමිල්ටන් කොටුව දහවන මාවතේ.

220
00:13:28,162 --> 00:13:30,299
බෘක්ලින්. ගෙදර නම්බර් නැද්ද?

221
00:13:30,299 --> 00:13:32,206
හැමිල්ටන් බලකොටුව සහ දහවෙනි.

222
00:13:32,206 --> 00:13:34,361
ඔහුට ප්‍රතිකාර කළේ කුමක් සඳහාද?

223
00:13:34,361 --> 00:13:36,922
නියපොතු තුවක්කුවකින් සිදුරු තුවාලයක්.

224
00:13:37,309 --> 00:13:39,853
සති අන්තයේ ඉදිකිරීම් කටයුතු.

225
00:13:39,853 --> 00:13:43,641
මම හිතන්නේ මම කොහෙද බලන්න ඕනේ කියලා
හැමිල්ටන් කොටුවේ සහ දහයේ නේද?

226
00:13:44,707 --> 00:13:47,563
එය ජුනි මාසයේදීය.
අත තුවාල උනා...

227
00:13:47,563 --> 00:13:50,286
අපි ලා මිග්‍රා නෙවෙයි.
අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

228
00:13:50,286 --> 00:13:52,757
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

229
00:13:53,614 --> 00:13:55,944
අපි ඔවුන්ගෙන් ඔවුන්ව වළක්වනවා
ආර්ථික අවස්ථා.

230
00:13:55,944 --> 00:13:58,287
ඔවුන්ගේ අවස්ථා තහවුරු කර ගනිමු
කොහේවත් යන්න එපා.

231
00:13:58,287 --> 00:13:59,387
හේයි!

232
00:13:59,555 --> 00:14:01,080
පොලිසිය, පොලිසිය!

233
00:14:01,357 --> 00:14:02,446
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

234
00:14:02,446 --> 00:14:04,646
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න එපා
ඒ කාර් එකෙන්! / සමාවෙන්න.

235
00:14:04,646 --> 00:14:06,007
ආපසු යන්න!

236
00:14:06,007 --> 00:14:06,994
හරි යාලුවනේ,

237
00:14:06,994 --> 00:14:10,648
ඔබට රියදුරු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ මුලින්ම මගේ ආදරණීය සහකරුට කතා කරන්න.

238
00:14:10,648 --> 00:14:12,430
කරුණාකර මෙහි එන්න.

239
00:14:12,430 --> 00:14:14,787
අපි මිනිහෙක් හොයනවා.

240
00:14:14,787 --> 00:14:17,901
නිය තුවක්කුවකින් අත තුවාල කළා.

241
00:14:19,365 --> 00:14:22,193
රමොන් සැන්චෙස්.
ඔහු පේරු සිට.

242
00:14:22,193 --> 00:14:24,013
අපට රේමන් සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

243
00:14:24,254 --> 00:14:26,972
මාස දෙකකට පෙර ඔහු අතුරුදහන් විය.

244
00:14:30,856 --> 00:14:33,136
පේරු සිට රමොන්.

245
00:14:33,136 --> 00:14:35,105
සංක්‍රමණය ඔහුව බොහෝ විට ලබා ගත්තේය.

246
00:14:35,105 --> 00:14:36,658
මිනිහා අතුරුදහන් වෙලාද?

247
00:14:36,658 --> 00:14:38,597
සමහර විට තවත් තැනක් තියෙනවා
අපි මුලින්ම බැලිය යුතුයි.

248
00:14:38,597 --> 00:14:40,697
හොඳයි, යාලුවනේ, ඒකට යන්න!

249
00:14:41,416 --> 00:14:43,483
118 වන පරිශ්‍රයේ දේපල කාර්යාලය
ඔක්තෝබර් 25 අඟහරුවාදා

250
00:14:43,483 --> 00:14:46,731
රමොන් සැන්චෙස් මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
ක්වීන්ස්බෝරෝ පාලමට ඔබ්බෙන්.

251
00:14:46,731 --> 00:14:48,539
ඔහුට ඔහු කෙරෙහි තිබූ සියල්ල මෙයයි.

252
00:14:48,539 --> 00:14:51,182
රිසිට් එක අත්සන් කරන්න විතරයි.

253
00:14:56,144 --> 00:14:57,697
ෆලූජා

254
00:14:57,936 --> 00:14:58,836
ඔව්?

255
00:14:58,836 --> 00:15:01,208
මම ලබන මාසේ කෘත්‍රීම පාදයක් ගන්නවා.

256
00:15:01,208 --> 00:15:03,853
පළමු එක වැරදි සමේ වර්ණයයි.

257
00:15:08,379 --> 00:15:10,857
දකුණු අතේ සිදුරු තුවාල.

258
00:15:10,857 --> 00:15:12,531
තොල් මත කැළලක්.

259
00:15:12,531 --> 00:15:14,846
අපේ මිනිහා වගේ.
ඔහුට සුබ ආරංචියක්.

260
00:15:14,846 --> 00:15:18,500
මැරිලා මාස දෙකක්
ඔහුව සැකකරුවෙකු ලෙස ඉවත් කරයි.

261
00:15:19,250 --> 00:15:21,540
මේ ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා.

262
00:15:22,484 --> 00:15:23,995
එයා හොඳ දවස්වල නේද?

263
00:15:23,995 --> 00:15:27,249
මරණයට හේතුව විය
තවත් හෙරොයින් අධික මාත්‍රාවක්.

264
00:15:28,776 --> 00:15:31,438
මිස් අපි ගන්නම්
මේ සියල්ල අප සමඟ.

265
00:15:33,087 --> 00:15:34,546
හියර් යූ ගෝ.

266
00:15:36,225 --> 00:15:38,286
හේයි, ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.

267
00:15:38,621 --> 00:15:40,059
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

268
00:15:40,834 --> 00:15:42,855
ක්රියා පටිපාටිය අතරතුර ඔබ දැනුවත් වනු ඇත.

269
00:15:42,855 --> 00:15:45,525
නමුත් ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

270
00:15:45,525 --> 00:15:49,112
ඊටත් වඩා හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
එක්කෝ දෙයක් මතක තියාගන්න.

271
00:15:49,112 --> 00:15:51,190
අනේ එහෙනම් අමතක වෙන්න කලින්..

272
00:15:51,190 --> 00:15:55,288
මගේ පර්ස් එකේ චෙක් එකක් තියෙනවා
පදනම සඳහා.

273
00:15:55,288 --> 00:15:57,324
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි.

274
00:15:57,501 --> 00:15:59,828
දැන් විවේක ගන්න.

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,880
ඇය සූදානම්.

276
00:16:05,880 --> 00:16:08,692
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මොකුත් නෑ ඩොක්ටර්.

277
00:16:09,060 --> 00:16:10,681
මෙතන.

278
00:16:19,293 --> 00:16:23,237
රමොන් අබිං සඳහා ධනාත්මක විය
ව්‍යුත්පන්න, හරියට කෙරී වගේ.

279
00:16:23,237 --> 00:16:26,898
ඔහු කුණු කොල්ලයේ සිටි බවට ලකුණක් නැත
හෝ විනෝදාත්මක පරිශීලකයෙක්.

280
00:16:28,158 --> 00:16:30,851
මේක ආවේ ක්ලීව්ලන්ඩ් වලින්.
කෙරීගේ කාමරයෙන්.

281
00:16:30,851 --> 00:16:32,690
මේ බලන්න.

282
00:16:33,874 --> 00:16:38,021
සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාව ලැබිය යුතුය
ඔවුන්ගේ හොඳම මුහුණ ඉදිරියට තැබීමට.

283
00:16:38,021 --> 00:16:42,634
එය ප්‍රතිසංස්කරණය සඳහා ගෙවන පුණ්‍යායතනයකි
මධ්යම ඇමරිකාවේ දුප්පතුන් සඳහා සැත්කම්.

284
00:16:42,634 --> 00:16:46,193
ග්වාටමාලාවේ සිට මාටින් බලන්න.

285
00:16:46,193 --> 00:16:49,009
මාටින් ගෝතමාලාවේ ගොවියෙකි.

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,130
එයා දවසක විවාහ වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ පවුලක් ඇති දැඩි කරන්න.

287
00:16:52,130 --> 00:16:54,907
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට උදව් කරන්න.

288
00:16:55,083 --> 00:16:57,139
මාටින් හුරුපුරුදු පෙනුමක්ද?

289
00:16:58,265 --> 00:16:59,466
ඒ මනුස්සයම තමයි.

290
00:16:59,466 --> 00:17:02,025
ශල්යකර්මයට පෙර සහ පසු.

291
00:17:02,025 --> 00:17:03,320
ඔහු තම හර්ලිප් සවි කර ගත්තේය.

292
00:17:03,320 --> 00:17:05,108
ඔව්, එය එසේ නොවේ
ඔහු නිවැරදි කළ එකම දෙය.

293
00:17:05,108 --> 00:17:07,899
පේරු සිට රමොන්
ග්වාටමාලාවේ සිට මාටින් බවට පත් විය.

294
00:17:07,899 --> 00:17:09,441
ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

295
00:17:09,782 --> 00:17:11,328
වරදක් පමණක් විය හැකිය.

296
00:17:11,328 --> 00:17:15,620
හොඳයි, විවරණිකාව කියනවා හැර
පදනම ග්වාතමාලාවේ එහි වැඩ කරයි.

297
00:17:15,620 --> 00:17:18,892
කොහේදැයි ඔබ කල්පනා කළ යුතුය
රමොන් ඔපරේෂන් එක කළා.

298
00:17:19,600 --> 00:17:23,158
සමහර විට ඒක තමයි කෙරී
ග්වාතමාලාවෙන් හමු විය, පිළිතුරක්.

299
00:17:23,158 --> 00:17:24,788
ඔව්, කෙනෙක් කැමති නැති කෙනෙක්.

300
00:17:24,788 --> 00:17:26,856
මොකක්ද ඒ කියන්නේ,
හොඳම මුහුණ ඉදිරියට?

301
00:17:26,856 --> 00:17:29,770
සමහරුන්ට ඒ කියන්නේ
මංතීරුවක මුහුණට මුහුණලා.

302
00:17:33,053 --> 00:17:36,177
මුද්‍රණ යන්ත්‍රය වැරදි ඡායාරූපයක් දමා ඇත
ශීර්ෂයට ඉහළින්.

303
00:17:36,177 --> 00:17:38,324
එය නිවැරදි කළොත් තිබුණා
මුදල් නාස්තියක් විය.

304
00:17:38,324 --> 00:17:43,478
එය එසේ නම්, පරිත්‍යාග යන්තම් මගේ ආවරණය කරයි
නිවැරදි කිරීමේ ක්රියා පටිපාටි සඳහා වියදම්.

305
00:17:43,478 --> 00:17:46,574
ඔබේ විවරණිකාවේ ඒ බව සඳහන් වෙනවා
ඔබ ඔබේ සැත්කම් කරන්නේ ග්වාතමාලාවේද?

306
00:17:46,574 --> 00:17:49,338
අහ්, රේමන් ඔහුව කරගත්තේ කොහෙන්ද?

307
00:17:49,338 --> 00:17:54,215
ඉඳහිට නීති විරෝධී සංක්‍රමණිකයන්
ඔවුන් මා වෙත යන මාර්ගය මෙතැනින් සොයා ගන්න.

308
00:17:54,700 --> 00:17:56,241
මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

309
00:17:56,241 --> 00:17:59,714
මගේ ධනවත් පරිත්‍යාගශීලීන්ට කමක් නැහැ
දුප්පතුන්ට උපකාර කිරීම,

310
00:17:59,714 --> 00:18:02,969
ඔවුන් සිටින තාක් කල්
ඔවුන්ගේ මායිමේ පැත්තේ.

311
00:18:03,149 --> 00:18:05,025
ඇයි මගෙන් රමොන් ගැන අහන්නේ?

312
00:18:05,025 --> 00:18:08,366
හොඳයි, රමොන් අධික මාත්‍රාවකින් මිය ගියේය
මාස දෙකකට පමණ පෙර.

313
00:18:08,366 --> 00:18:10,279
එයාට මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.

314
00:18:10,279 --> 00:18:13,104
මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ඔහු මත මගේ සම්පත්.

315
00:18:13,104 --> 00:18:15,228
ඒ වගේ නේද?

316
00:18:15,686 --> 00:18:18,955
කොල්ලා, ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිය.
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

317
00:18:18,955 --> 00:18:20,528
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පරිශීලකයෙකු නොවීය.

318
00:18:20,528 --> 00:18:23,888
ඔහුට උණුසුම් පහරක් ලබා දෙන ලදී
පාරේ මැරිලා ගියා.

319
00:18:24,142 --> 00:18:26,133
ඔහ්, ඒක භයානකයි.

320
00:18:26,133 --> 00:18:27,238
අහ්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.

321
00:18:27,238 --> 00:18:29,879
Kerri Livanski, ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කළාද?
පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔබ වෙනුවෙන්?

322
00:18:29,879 --> 00:18:32,978
ඔව්, ඇය ලියුම් කවර පිරෙව්වා
සති අන්තයේ මට.

323
00:18:32,978 --> 00:18:36,665
ඇය මගේ ඊළඟට මා සමඟ එනවා
නත්තලට ග්වාතමාලා සංචාරය.

324
00:18:36,665 --> 00:18:37,882
බලන්න, මම ඔබට මෙය පැවසීමට අකමැතියි,

325
00:18:37,882 --> 00:18:42,476
නමුත් ලිවන්ස්කි මහත්මිය ඝාතනය කර ඇත
දින කිහිපයකට පෙර බෘක්ලින්හි.

326
00:18:42,802 --> 00:18:46,579
ඇය පසුගිය මාසය ගත කළේ ගෝතමාලාවේය.

327
00:18:48,702 --> 00:18:50,656
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

328
00:18:50,656 --> 00:18:54,203
ඔබ දන්නවාද ඇය රමොන් ගේ මුදල් ගෙවූ බව
ඇය සේවය කළ රෝහලේ ප්‍රතිකාර?

329
00:18:54,203 --> 00:18:56,891
ඔව්, ඔහු බිය විය
රෝහලට යාමට.

330
00:18:56,891 --> 00:19:00,545
කෙරී ඔහුට උදව් කිරීමට එය භාර ගත්තේය.

331
00:19:00,898 --> 00:19:02,839
මම ඇය ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වුණා.

332
00:19:02,839 --> 00:19:04,959
සමහර විට ඔබට යමක් ඉවත් කළ හැකිය
වෙනත් අප වෙනුවෙන්.

333
00:19:04,959 --> 00:19:07,055
කෙරීට ඩොලර් 20,000ක් තිබුණා.

334
00:19:07,055 --> 00:19:11,702
ඇය ගුවන් ගාස්තු සඳහා පරිත්‍යාග කළ දේ සහ
නත්තල් ගමන සඳහා සැපයුම්.

335
00:19:11,702 --> 00:19:16,211
කරුණාකර ඇගේ දෙමාපියන්ට කියන්න
මම එය ආපසු ලබා දීමට කැමතියි.

336
00:19:16,436 --> 00:19:21,386
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
නමුත් මම හමුවීමක් සඳහා ප්‍රමාදයි.

337
00:19:21,556 --> 00:19:23,205
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

338
00:19:27,105 --> 00:19:28,438
වෛද්‍යවරු...

339
00:19:28,438 --> 00:19:30,551
ඔබ වෛද්‍යවරුන්ට කැමති නැද්ද?

340
00:19:30,551 --> 00:19:33,696
මොකක්ද, ඩොක්ටර් මෙතන හොඳයි?

341
00:19:34,552 --> 00:19:39,383
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මම විශ්වාස කිරීමට කැමතියි,
නමුත් පසුව නැවතත්,

342
00:19:39,383 --> 00:19:41,189
මම අඥෙයවාදියෙක්.

343
00:19:41,189 --> 00:19:44,164
හොඳයි, කුඩා විශ්වාසයක් ඔබව මරන්නේ නැත.

344
00:19:44,164 --> 00:19:48,386
හේයි, රමොන්ගේ කටු සටහන් කලාකරුවා මතකද?

345
00:19:48,386 --> 00:19:50,849
සමහර විට මෙයාට යාළුවෙක් ඉන්න ඇති.

346
00:19:51,846 --> 00:19:53,341
නෝනා?

347
00:19:53,680 --> 00:19:54,711
මට සමාවෙන්න.

348
00:19:54,711 --> 00:19:57,477
මේක ඇදපු කෙනා දන්නවද?

349
00:19:57,477 --> 00:19:59,982
ඇන්ටෝනියෝ, අපේ හෙදියගේ උදව්.

350
00:20:01,061 --> 00:20:04,585
ඇන්ටෝනියෝ මොරාලෙස්ගේ ඩුප්ලෙක්ස්
ක්වීන්ස්, නිව් යෝර්ක්
නොවැම්බර් 2 බදාදා

351
00:20:04,585 --> 00:20:06,671
මට Ramon Sanchez මතක නැහැ.

352
00:20:06,671 --> 00:20:08,607
හොඳයි, සමහර විට මෙය
ඔබේ මතකය අවදි කරයිද?

353
00:20:08,607 --> 00:20:12,493
කමක් නෑ මොරාලෙස් මහත්තයෝ ඔයාට පුළුවන්
ගිහින් ඔයාගේ බෑග් බිම තියන්න. අපි බලා සිටිමු.

354
00:20:17,162 --> 00:20:18,614
හියර් යූ ගෝ.

355
00:20:24,608 --> 00:20:27,814
ෂුවර්, ඩොක්ටර් ඇන්සල් මගෙන් ඇහුවා
ඔහු වෙනුවෙන් මෙය ඇඳීමට.

356
00:20:27,814 --> 00:20:30,451
ශල්‍යකර්මයෙන් පසු ඔහු පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔහුට පෙන්වීමට.

357
00:20:30,451 --> 00:20:33,687
ඔව් ඉතින් ඔයා කසයෙන් ගැහුවා
එය සායනයේදීද?

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,037
ඔව්.

359
00:20:35,513 --> 00:20:40,986
මොකද මට ඒක නිකම්ම හිතුනා
සමහර විට ඔබ එය අවන්හලක කළ බව.

360
00:20:40,986 --> 00:20:47,077
අනවසර සංක්‍රමණිකයන් බව වෛද්‍ය ඇන්සල් පැවසීය
රමොන් වගේ එයාගේ පාර හොයාගෙන.

361
00:20:47,077 --> 00:20:49,981
අපි ඇත්තටම පැහැදිලි නැහැ
එය සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

362
00:20:49,981 --> 00:20:52,743
- මම හෙදියක්ගේ සහායිකාවක් පමණයි.
- හොඳයි, ඔබට වෙනත් රැකියාවක් තිබේද?

363
00:20:52,743 --> 00:20:56,411
මන්ද මේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ,
ඩුප්ලෙක්ස් එකක සම් යහනක්

364
00:20:56,411 --> 00:20:59,214
සහ ලස්සන කුඩා මෝටර් රථය
ඔයා එතනින් එලියට ආවා.

365
00:20:59,214 --> 00:21:02,495
ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේදැයි මට ඇත්තටම නොපෙනේ
හෙද සහායක වැටුප මත.

366
00:21:02,495 --> 00:21:04,217
මම කළමනාකරණය කරනවා, හරිද?

367
00:21:04,217 --> 00:21:06,113
ඔබත් බොහෝ ගමන් බිමන් යනවා නේද?

368
00:21:06,113 --> 00:21:09,333
කොස්ටාරිකා 2003.
ඔබ සායනවලට ගොස් සිටියාද?

369
00:21:09,333 --> 00:21:12,413
වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ මගේ නෑදෑයෝ ඉන්නවා.

370
00:21:12,595 --> 00:21:15,403
Clinica medica de la familia?

371
00:21:15,403 --> 00:21:18,037
අනේ නෑ මේක ජැක්සන් උසේ.

372
00:21:18,478 --> 00:21:21,426
මොකක්ද, ඔබට ත්‍යාගශීලීත්වයට සම්මාන ලැබෙනවාද?

373
00:21:21,426 --> 00:21:23,889
මේ කිසිවක් නොවීය.
දැන්, කරුණාකර, මට ඔබ දැන් යන්න ඕන.

374
00:21:23,889 --> 00:21:26,940
- මට මගේ රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි.
- හරි හරී.

375
00:21:27,943 --> 00:21:30,768
ඇත්තටම ඒක හරිම ලස්සන සෝෆා එකක්.

376
00:21:31,318 --> 00:21:34,128
La Clinica Medica De La Familia
බෘක්ලින්, නිව් යෝර්ක්
නොවැම්බර් 4 සිකුරාදා

377
00:21:34,128 --> 00:21:37,131
ඔව්, ඇන්ටෝනියෝ මෙහි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙනවා
සෑම සතියකම එක් උදෑසනක්.

378
00:21:37,131 --> 00:21:39,050
ඒ සඳහා ඔහුට සමරු ඵලකයක් ලැබෙනවාද?

379
00:21:39,216 --> 00:21:41,754
ඔහු සැපයුම් මිලදී ගනී
ඔහු පරිත්‍යාගයක් කළේය.

380
00:21:41,754 --> 00:21:43,441
ඇන්ටෝනියෝ කරදරයකද?

381
00:21:43,441 --> 00:21:47,688
- එම පරිත්‍යාගය කොතරම් විශාලද?
- $5,000.

382
00:21:48,540 --> 00:21:51,585
ඇන්ටෝනියෝ අපට දුන් මුදල්, එය සොරකම් කර තිබේද?

383
00:21:51,585 --> 00:21:54,976
කලබල වෙන්න එපා, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
එය ආපසු ඉල්ලන්න.

384
00:21:56,095 --> 00:21:59,531
ඇන්ටෝනියෝ ගැනද ඔයා කලබල වෙලා ඉන්නේ?

385
00:21:59,830 --> 00:22:01,421
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පටන් ගත් විට,

386
00:22:01,421 --> 00:22:04,237
මුදල් සහ සැපයුම් ලබා දීම,
මම හිතුවා එයා මාව පුදුම කරන්න හදනවා කියලා.

387
00:22:04,237 --> 00:22:07,826
ඒත් පස්සේ මම හිතුවා
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම සැලකිලිමත් වේ.

388
00:22:07,826 --> 00:22:09,021
මට සමාවෙන්න.

389
00:22:09,021 --> 00:22:10,307
හේයි, බරෙක්.

390
00:22:10,641 --> 00:22:12,398
මේක බලන්න.

391
00:22:13,442 --> 00:22:15,724
දරුවා සමඟ මව
ඉරිතැලීම් තාල සමග.

392
00:22:15,724 --> 00:22:17,879
ලුසියාගේ දුවට දැන් හිනා වෙන්න පුළුවන්

393
00:22:17,879 --> 00:22:21,790
Dr. Ansel ගේ මෑත කාලීන මෙහෙයුමට ස්තුතියි
ග්වාතමාලාවට දයාව.

394
00:22:21,790 --> 00:22:24,062
පිටුපස බිත්තිය දෙස බලන්න.

395
00:22:24,593 --> 00:22:27,286
එක්කෝ ඒ බිත්තිය ගොඩක් වටේ යනවා,

396
00:22:27,286 --> 00:22:30,271
නැතහොත් අපට වෙනත් මුද්‍රණ දෝෂයක් ඇත.

397
00:22:31,019 --> 00:22:34,489
අපි එස්ටෙල්ලාට පස්සේ උතුරට ආවා
ඇයගේ ඔපරේෂන් එක කළා.

398
00:22:34,489 --> 00:22:36,246
ගෝතමාලාවේ කොහෙද?

399
00:22:36,246 --> 00:22:39,270
- Zacapa හි, සායනයක.
- සකාපා.

400
00:22:39,270 --> 00:22:42,052
...බෙලීස් දේශ සීමාව අසලද?

401
00:22:42,479 --> 00:22:44,141
එතන උඩ.

402
00:22:44,686 --> 00:22:49,962
සකාපා දකුණේ,
හොන්ඩුරාස් අසල.

403
00:22:49,962 --> 00:22:52,623
ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ මොකද
ඔබ නිකරගුවාවෙන්.

404
00:22:52,623 --> 00:22:54,380
මට එය ඔබේ කටහඬින් ඇසේ.

405
00:22:54,380 --> 00:22:56,374
තත්පරයක් ඉන්න.
නවත් වන්න.

406
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේද?

407
00:22:59,212 --> 00:23:00,339
ඔව්.

408
00:23:00,339 --> 00:23:01,984
හොඳයි, හොඳයි,
ඔබට කරදරයක් නැත.

409
00:23:01,984 --> 00:23:05,650
අපට ඇත්ත කියන්න.
ඔයාගේ බබාට ඔපරේෂන් එක කළේ කොහෙන්ද?

410
00:23:05,814 --> 00:23:07,066
නගරයේ.

411
00:23:07,066 --> 00:23:08,661
ඇන්ටෝනියෝ අපිව එලවනවා.

412
00:23:08,661 --> 00:23:10,473
වෛද්‍යවරියක්, ග්‍රිංගා කෙනෙක්.

413
00:23:10,473 --> 00:23:12,156
ඇය එස්ටෙලාව නිවැරදි කරයි.

414
00:23:12,156 --> 00:23:14,515
ඇය ලස්සන කාර්යයක් කළා.

415
00:23:14,844 --> 00:23:16,855
ඇන්ටෝනියෝ ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලනවාද?

416
00:23:16,855 --> 00:23:18,981
නැහැ, ඒකට කිසිම වියදමක් ගියේ නැහැ.

417
00:23:18,981 --> 00:23:22,068
එයා කියනවා එයාලට ඕන අපිට උදව් කරන්න කියලා.

418
00:23:23,537 --> 00:23:26,004
කවුද ඔයාට ගෝතමාලාව ගැන බොරු කියන්න කිව්වේ?

419
00:23:26,004 --> 00:23:27,795
ඇන්ටෝනියෝ.

420
00:23:27,795 --> 00:23:30,632
මම නොකිව්වොත් එයා කියයි
එස්ටෙලා ග්වාතමාලාවේ සවි කර ඇත.

421
00:23:30,632 --> 00:23:35,212
වෛද්‍යවරියට පිස්සු හැදෙයි
සහ ඇය ආගමන කැඳවනු ඇත.

422
00:23:36,837 --> 00:23:38,453
ඔහු එය ලබා නොගන්නේ නම්
රෝගීන්ගෙන්,

423
00:23:38,453 --> 00:23:39,891
ඔහුගේ මුදල් එන්නේ කොහෙන්ද?

424
00:23:39,891 --> 00:23:41,896
සමහර විට ගෝතමාලාවේ සායනයෙන්.

425
00:23:41,896 --> 00:23:44,571
කාන්තාව පැවසුවේ ඇන්ටෝනියෝ ඇය සතුව ඇති බවයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සමහර පෝරම අත්සන් කරන්න

426
00:23:44,571 --> 00:23:47,243
ඇගේ දරුවා බව බලපෑමට
ඔපරේෂන් එක කළේ එතන.

427
00:23:47,243 --> 00:23:49,790
ඔව්, සායනය ලැබෙනවා ඇති
යම් ආකාරයක සහනාධාරයක්

428
00:23:49,790 --> 00:23:52,518
සෑම මෙහෙයුමක් සඳහාම
එහිදී සිදු වූ බව ඔප්පු කළ හැකිය.

429
00:23:52,518 --> 00:23:55,163
එවිට ඇන්ටෝනියෝ, ඔහුට සොයන්නන්ගේ ගාස්තුව ලැබේ.

430
00:23:55,163 --> 00:23:57,476
සහතික විය හැක්කේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

431
00:23:58,897 --> 00:24:00,754
Clinica De Zacapa
Zacapa, Guatemala
නොවැම්බර් 8 අඟහරුවාදා

432
00:24:00,754 --> 00:24:03,123
තරුණිය කියනවා මෙහෙ ආවා කියලා?

433
00:24:03,123 --> 00:24:07,257
ඔව්, ඇගේ හෝටලයේ ලිපිකරු
ඔහුගේ මිතුරා ඇයව මෙහි ගෙනාවා යැයි පැවසීය.

434
00:24:07,628 --> 00:24:09,200
ඔව් ඔව්.

435
00:24:09,200 --> 00:24:11,206
වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයා නේද?

436
00:24:11,206 --> 00:24:13,600
ඇය ඩොක්ටර් ඇන්සල් සමඟ වැඩ කළා.

437
00:24:14,263 --> 00:24:17,007
ඇය අපේ ක්‍රම ගැන කුතුහලයෙන් සිටියාය.

438
00:24:17,516 --> 00:24:18,811
ඇයට සූදානම් වීමට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය

439
00:24:18,811 --> 00:24:22,075
ඇය ආපසු පැමිණි විට
දෙසැම්බර් මාසයේදී වෛද්යවරයෙකුට උපකාර කිරීමට.

440
00:24:22,075 --> 00:24:23,461
ඇය යම් වරදක් කළාද?

441
00:24:23,461 --> 00:24:26,681
තරුණිය විය
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ඝාතනය කර ඇත.

442
00:24:26,681 --> 00:24:29,198
සමඟ ඔබේ සහයෝගිතාව
ඇමරිකානුවෙකු අපේක්ෂා කෙරේ, ඩොක්ටර්.

443
00:24:29,198 --> 00:24:31,025
ඇත්ත වශයෙන්.

444
00:24:31,273 --> 00:24:36,128
වෛද්‍ය හර්නාන්ඩස්, ඔබ මෙම විවරණිකාව දැක තිබේද?
ෆෙඩ්රික් පදනමෙන්?

445
00:24:36,344 --> 00:24:39,103
වෛද්‍ය ඇන්සල් අපූරු වැඩක් කරයි.

446
00:24:39,103 --> 00:24:41,869
ඇය බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත
ඒ වගේම ගොඩක් අයට උදව් කළා.

447
00:24:41,869 --> 00:24:45,341
- මම ඇයට ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.
- මම ඔබට යමක් පැහැදිලි කරන්නම්.

448
00:24:45,341 --> 00:24:48,330
මෙම විවරණිකාවේ සමහර මෙහෙයුම්
මෙතන කළා කියනවා

449
00:24:48,330 --> 00:24:51,092
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එසේ නොවූ බව අපි දනිමු.

450
00:24:52,633 --> 00:24:55,030
වෛද්‍ය ඇන්සල් අපූරු වැඩක් කරයි.

451
00:24:55,030 --> 00:24:58,627
ඇය බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළා.

452
00:24:58,790 --> 00:25:00,065
ලුතිනන් ගයිටන්,

453
00:25:00,065 --> 00:25:03,356
ඔබට අපට විනාඩි කිහිපයක් ලබා දිය හැකිද?
ඩොක්ටර් හර්නන්ඩස් එක්ක තනියමද?

454
00:25:11,123 --> 00:25:14,052
ඉතින් කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

455
00:25:14,335 --> 00:25:17,952
ඔබට රජයේ සහනාධාරයක් ලැබෙනවාද?
මෙහි සිදු කරන සෑම මෙහෙයුමක් සඳහාම?

456
00:25:17,952 --> 00:25:19,718
සහනාධාර?

457
00:25:19,718 --> 00:25:22,623
අපිට සහනාධාරයක් ලැබෙනවා වගේද
මේ ආණ්ඩුවෙන්ද?

458
00:25:22,623 --> 00:25:24,257
ඔබ දන්නවා, ඔබට කරුණක් තිබේ.

459
00:25:24,257 --> 00:25:26,431
මෙහි මෙම කේන්ද්රාපසාරී ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:25:26,431 --> 00:25:29,554
අලුත්ම පෙනුමක්. ඒක අනිවාර්යයි
ඔබට එක්සත් ජනපද පහක්, හයක් වැය වී ඇත.

461
00:25:29,554 --> 00:25:32,608
එය ෆෙඩ්රික් පදනමෙන් ලැබුණු තෑග්ගකි.

462
00:25:32,608 --> 00:25:34,657
ඩොක්ටර් ඇන්සල් ඒක ගෙනාවා
ඇයගේ බොහෝ චාරිකා වලින් එකක්.

463
00:25:34,657 --> 00:25:35,996
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.

464
00:25:35,996 --> 00:25:40,604
ඉතින් ගමන් කීයක් විතර ගියාද
ඇය හරියටම කරනවාද?

465
00:25:40,604 --> 00:25:41,629
බොහෝ.

466
00:25:41,629 --> 00:25:43,995
ලුතිනන්වරයාට එය සොයාගත හැකිය
ඔහුගේ රේගු කාර්යාලයෙන්

467
00:25:43,995 --> 00:25:48,995
හරියටම කී වතාවක් දොස්තර ඇන්සල්
මේ රටට ආවා.

468
00:25:50,245 --> 00:25:52,430
අපි එයාගෙන් අහන්න ඕනද?

469
00:25:53,546 --> 00:25:56,093
කීයක් කීයක් ද?

470
00:25:57,582 --> 00:25:59,554
එකක්.

471
00:25:59,554 --> 00:26:03,386
ඇය මීට වසර දෙකකට පෙර පිරිමියෙකු සමඟ පැමිණියාය.

472
00:26:05,504 --> 00:26:07,602
ඔව්, ඒ ඔහු.

473
00:26:07,602 --> 00:26:10,723
ඇය සැත්කම් කීයක් සිදු කළාද?

474
00:26:10,888 --> 00:26:12,542
එකක් නෙවෙයි.

475
00:26:13,773 --> 00:26:15,677
ඇය වසරකට දෙවරක් සැපයුම් යවයි.

476
00:26:15,677 --> 00:26:18,985
ඒ වගේම කවුරුහරි ආවා නම්,
මම ඒක එයාලට කියන්න ඕන

477
00:26:18,985 --> 00:26:22,607
වෛද්‍ය ඇන්සල් බොහෝ වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත
සහ බොහෝ මිනිසුන්ට උදව් කළා.

478
00:26:22,607 --> 00:26:25,219
ඔබ Kerri Livanski ඇත්ත කීවාද?

479
00:26:25,219 --> 00:26:30,840
මට බැරි ප්‍රශ්න ඇය මගෙන් ඇහුවා
Ramon Sanchez ගැන පිළිතුර.

480
00:26:30,840 --> 00:26:34,054
යමක් හරි නැති බව ඇය දැන සිටියාය.

481
00:26:34,380 --> 00:26:38,767
ඔබ දන්නවා, මෙහි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර
මන්ද දුප්පතා එසේ නොවේ...

482
00:26:39,946 --> 00:26:42,616
කොහෙන් ආවත් මම උදව් ගන්නවා.

483
00:26:42,616 --> 00:26:45,633
එතරම් පිරිසිදු නැති අත් වලින් පවා.

484
00:26:46,686 --> 00:26:50,701
මගේ අවසන් ගමන මම සිදු කළා
දිනකට සැත්කම් පහක් දක්වා.

485
00:26:50,701 --> 00:26:53,758
රෝගීන් විවිධාකාරයෙන් ඉදිරිපත් කරන ලදී
විකෘති තත්ත්වයන්

486
00:26:53,758 --> 00:26:58,115
උපත් ආබාධවල සිට ගොවිතැන් අනතුරු දක්වා.

487
00:26:58,115 --> 00:27:03,506
ඔවුන්ගේ ජීවිත නියම කර තිබුණි
ඔවුන්ගේ මුහුණු වල අවාසනාවන්ත ලෙස.

488
00:27:03,506 --> 00:27:07,432
සිව්වන දින,
මම තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට රඟපෑවා.

489
00:27:07,432 --> 00:27:09,442
මට නතර කරන්න සිදු වුණා.

490
00:27:09,442 --> 00:27:11,594
මට එකපාරටම දැනුනා,

491
00:27:11,594 --> 00:27:15,614
මම බලාගෙන හිටියේ මගේ පරන අයියාගේ ඇස් දිහා.

492
00:27:15,614 --> 00:27:21,098
මගේ සහෝදරයා ෆෙඩ්රික් මිය ගියා
ඔහුගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට පෙර.

493
00:27:21,098 --> 00:27:26,005
කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස වුවද,
ඔහුට වෙනසක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

494
00:27:26,005 --> 00:27:29,977
මම දැන් ඔබෙන් ඉල්ලනවා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා

495
00:27:29,977 --> 00:27:34,105
ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමේදී.

496
00:27:48,952 --> 00:27:50,936
ඔබ මෙහි උපසිරැසි දුන් සියල්ල.

497
00:27:50,936 --> 00:27:54,534
ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රවල පිටපත්, ගමන් රිසිට්පත්.

498
00:27:54,701 --> 00:27:57,770
මම කවදාවත් සැත්කමක් කරන්න එකඟ වුණේ නැහැ
දොස්තර හර්නන්ඩේස් සායනයේදී.

499
00:27:57,770 --> 00:28:01,397
මම මීට වසර දෙකකට පෙර ඔහුගේ සායනයට ගියා.

500
00:28:01,397 --> 00:28:03,180
එය ප්රමාණවත් නොවීය.

501
00:28:03,180 --> 00:28:06,218
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මගෙන් අසාමාන්‍ය ගාස්තු අය කිරීමටයි.

502
00:28:06,218 --> 00:28:08,447
ඒත් මට එයාගෙ ලෙඩ්ඩු ගැන දුක හිතුනා.

503
00:28:08,447 --> 00:28:11,454
ඒ නිසා මම මට පුළුවන් වෙලාවට බඩු පරිත්‍යාග කරනවා.

504
00:28:11,454 --> 00:28:15,050
මෙම රිසිට්පත අත්සන් කරන්න.
දෙවන පිටුවේ පහළ.

505
00:28:15,050 --> 00:28:18,941
ඉතින් ගෝතමාලාවේ කොහෙද ඉන්නේ
ඔබේ සැත්කම් කරන්න?

506
00:28:18,941 --> 00:28:22,085
මම ඇයට උපදෙස් දුන්නේ පිළිතුරු නොදෙන ලෙසයි
කියනවට වඩා

507
00:28:22,085 --> 00:28:25,347
ඒක දේශපාලනිකව සංවේදී ප්‍රදේශයක.

508
00:28:25,347 --> 00:28:30,277
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සියල්ල පැහැදිලි නොකරයි
ඔබේ අත් පත්‍රිකාවේ මුද්‍රණ දෝෂ.

509
00:28:31,954 --> 00:28:34,765
ඔබ මෙය අත්සන් කළ යුතු නොවේද?

510
00:28:35,233 --> 00:28:38,818
වැදගත්ම දේ තමයි,
මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

511
00:28:38,818 --> 00:28:42,544
මම ඇත්තටම කිසිවක් දැකීමට අකමැතියි
ඒකට බාධා කරන්න.

512
00:28:42,544 --> 00:28:44,391
අපිත් එහෙමයි ඩොක්ටර්.

513
00:28:44,391 --> 00:28:45,957
ඇතුලට ආවාට බොහොම ස්තුතියි.

514
00:28:45,957 --> 00:28:47,457
ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:28:52,949 --> 00:28:55,301
ඇගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ඇයට සහාය දක්වයි.

516
00:28:55,301 --> 00:28:58,842
ග්වාතමාලාවෙන් මුද්දර කිහිපයක්
සහ එල් සැල්වදෝරය, හොන්ඩුරාස්.

517
00:28:58,842 --> 00:29:01,844
ඔව්, සමහර විට ඇය ඇගේ ටැන් මත වැඩ කරනවා විය හැකිය.

518
00:29:01,844 --> 00:29:05,486
කොස්ටාරිකාවේ ඇන්ටෝනියෝගේ එම පින්තූර.
ඔබට දිනය මතකද?

519
00:29:05,486 --> 00:29:08,732
අහ්, 2003 මැයි.

520
00:29:08,732 --> 00:29:11,542
ඒ වෙලාවෙම ඩොක්ටර් ඇන්සල් එතන හිටියා.

521
00:29:11,821 --> 00:29:14,165
එවිට ඔහු ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැත.

522
00:29:14,607 --> 00:29:17,624
හරි, ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය
ටෙක්සාස් හි රෝහලක.

523
00:29:17,624 --> 00:29:20,147
ඔවුන් ආපසු පැමිණි පසු
2003 ජූනි කොස්ටාරිකාවෙන්.

524
00:29:20,147 --> 00:29:22,200
එතකොට තමයි ඇන්සල්ට වැඩට ගියේ.

525
00:29:22,200 --> 00:29:25,476
මාස තුනකට පසු ඇය විවෘත කළාය
ෆෙඩ්රික් පදනම.

526
00:29:25,476 --> 00:29:27,985
එකට කුමන්ත්‍රණය කළා
මේ වංචාව කරන්නද?

527
00:29:27,985 --> 00:29:30,725
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් සහ හෙදියක්ගේ සහායකයෙක්ද?

528
00:29:30,725 --> 00:29:34,425
කෙරීගේ සිරුරේ කැපුම් තුවාල දෙකක් තිබුණා.
එකක් පිරිසිදුයි, එකක් අලසයි.

529
00:29:34,425 --> 00:29:38,439
මම හිතන්නේ අපි කියන දේ
ඔවුන් ඇයව එකට කැටයම් කළ බවයි.

530
00:29:39,485 --> 00:29:41,624
සහ මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

531
00:29:42,207 --> 00:29:43,495
ඒක ශල්‍යාගාරයක්.

532
00:29:43,495 --> 00:29:45,829
දන්න අය වඳ කරනවා
සතියකට කී වතාවක්

533
00:29:45,829 --> 00:29:47,616
අපට සැමවිටම බලාපොරොත්තු විය හැකිය.

534
00:29:47,616 --> 00:29:49,976
සති තුනකට පෙර අඟහරුවාදා?

535
00:29:49,976 --> 00:29:52,552
මට සමාවෙන්න, මට මතක නැහැ.
මම 4ට ගියා.

536
00:29:52,552 --> 00:29:54,714
- ඔෆිස් එකේ වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
- නැහැ.

537
00:29:54,714 --> 00:29:57,659
හොඳයි, කවුද වෛද්‍ය ඇන්සල්ට උදව් කරන්නේ
සැත්කම් අතරතුර?

538
00:29:57,659 --> 00:29:59,523
ඇන්ටෝනියෝ.

539
00:29:59,523 --> 00:30:01,656
ඒ සියල්ල සුළු ක්‍රියා පටිපාටි, ඔබ දන්නවා.

540
00:30:01,656 --> 00:30:03,379
චින් ටක්ස්, ඇහි බැම.

541
00:30:03,379 --> 00:30:05,755
හොඳයි, ඔබට වෛද්‍ය ඇන්සල්ගේ දින දර්ශනය පරීක්ෂා කළ හැකිද?

542
00:30:05,755 --> 00:30:08,529
ඇය යන්නේ කුමක්දැයි බලන්න
අඟහරුවාදා රාත්‍රියේ?

543
00:30:10,133 --> 00:30:12,163
ඇන්සල් හිස් ඇටකටු ධාවනය කරයි
මෙහි මෙහෙයුම.

544
00:30:12,163 --> 00:30:15,275
එක් හෙදියක් සහ එක් පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක්?

545
00:30:15,275 --> 00:30:19,126
ඔව්, එය එසේ නොවේ
ඇයට කාර්ය මණ්ඩලයක් ලබා ගත නොහැක.

546
00:30:19,126 --> 00:30:21,865
ඇය සතියකට ග්‍රෑන්ඩ් 30 සිට 40 දක්වා ඇදගෙන යයි.

547
00:30:21,865 --> 00:30:26,896
මෙම පුහුණුව දෙතුන් වතාවක් ඇද දමයි
ඒ පදනම මතු කරන දේ.

548
00:30:27,534 --> 00:30:31,552
සති තුනකට පෙර අඟහරුවාදා රාත්‍රිය
වෛද්‍ය ඇන්සල් සිටියේ ඇගේ දෙමාපියන් ළඟය.

549
00:30:31,552 --> 00:30:33,160
ඔයාට ස්තූතියි.

550
00:30:34,732 --> 00:30:37,916
ලියෝ සහ ඇනා ඇන්සල්ගේ මහල් නිවාසය
නොවැම්බර් 14 සඳුදා

551
00:30:37,916 --> 00:30:42,627
ක්‍රිස්ටීන් මෙහි කුඩා වේලාවක කතා කරමින් සිටියාය
පදනමට ප්රතිලාභ ලබා ගැනීම සඳහා පිළිගැනීම.

552
00:30:42,627 --> 00:30:44,729
අපි සෑම සතියකම එකක් පවත්වනවා.

553
00:30:44,729 --> 00:30:48,206
මේ ස්වේච්ඡා සේවකයා ගැනද?
මැරුවේ කවුද?

554
00:30:48,206 --> 00:30:50,877
ක්‍රිස්ටීන් හොඳටම කලබල වෙලා.

555
00:30:50,877 --> 00:30:53,303
ෆෙඩ්රික් ඇන්සල්.

556
00:30:53,870 --> 00:30:58,042
ඒ පදනමේ කෙනාද
නමින්?

557
00:30:58,042 --> 00:30:59,766
අපේ පුතා.

558
00:30:59,766 --> 00:31:04,671
ලියුකේමියාව ඔහුට වැළඳෙන විට ඔහුට වයස අවුරුදු 13 කි.

559
00:31:04,671 --> 00:31:06,343
මේ ඔහුද?

560
00:31:06,343 --> 00:31:08,593
හැලොවීන් සඳහා වෛද්යවරයෙකු ලෙස සැරසී සිටියාද?

561
00:31:08,593 --> 00:31:12,045
මගේම පවුලට දරාගන්න බැරි වුණා
වෛද්‍ය විද්‍යාලය, ඒ නිසා මම ව්‍යාපාරයට ගියා.

562
00:31:12,045 --> 00:31:17,272
නමුත් ෆ්‍රෙඩී, ඔහු යනවා
සුව කරන්නෙකු වීමට.

563
00:31:17,440 --> 00:31:19,109
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයේදී,

564
00:31:19,109 --> 00:31:22,432
ඔහු දරුවන් ගැන කියෙව්වා
Biafra හි බඩගින්නේ.

565
00:31:22,432 --> 00:31:26,800
ඔහු තම පාසල හරහා අවශ්‍ය තරම් මුදල් රැස් කළේය
ගුවන් යානයක් ආහාර වලින් පුරවා ගැනීමට.

566
00:31:26,800 --> 00:31:28,117
ඒක හරි ළමයෙක්.

567
00:31:28,117 --> 00:31:30,490
ඒ වගේම ඔයාට ක්‍රිස්ටීන් ඉන්නවා.

568
00:31:30,490 --> 00:31:32,417
ඇය වෛද්‍යවරියක්.

569
00:31:32,417 --> 00:31:34,831
රූපලාවණ්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

570
00:31:34,831 --> 00:31:36,517
සහ ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

571
00:31:36,517 --> 00:31:38,546
ඒක ටිකක්...

572
00:31:39,244 --> 00:31:41,984
ක්‍රිස්ටීන්ට පවා සිදු විය
එයින් විවේකයක් ගන්න.

573
00:31:41,984 --> 00:31:44,804
ඊට පස්සේ ඇය ආපහු ආවා
සහ පදනම ආරම්භ කළේය.

574
00:31:44,804 --> 00:31:46,333
අර්ථවත් වැඩක්.

575
00:31:46,333 --> 00:31:48,364
ෆ්‍රෙඩී මොනවා හරි කරන්න ඇති.

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,634
අපිට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.

577
00:31:54,967 --> 00:31:56,371
හොඳයි, ඇගේ මව පැවසුවාය

578
00:31:56,371 --> 00:32:01,838
ඇය ශල්යකර්මයෙන් විවේකයක් ගත්තාය
ඇය පදනම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

579
00:32:01,838 --> 00:32:05,785
එවිට ඇය එසේ වනු ඇත
කොස්ටාරිකාවට ගොස් ඇන්ටෝනියෝ හමුවිය.

580
00:32:06,477 --> 00:32:10,174
අහෝ, ඇගේ ආදායම අඩු විය
එම වසරේ අඩකට වඩා.

581
00:32:10,611 --> 00:32:12,819
බියෆ්රා.

582
00:32:12,990 --> 00:32:16,529
ඒ 1968 වර්ෂයයි.
පිරිමි ළමයා දස හැවිරිදි විය.

583
00:32:16,529 --> 00:32:19,768
ඒකයි පින්තූර නැත්තේ
ඔහු සහ ක්රිස්ටීන්.

584
00:32:19,768 --> 00:32:21,694
ඇය ඉපදීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය.

585
00:32:21,694 --> 00:32:24,572
අමාරුවෙන් හැදෙන්න ඇති
ඇගේ සහෝදරයාගේ සෙවනේ.

586
00:32:24,572 --> 00:32:26,709
එකම හේතුව නොකියන්න
ඔබ අවට සිටී

587
00:32:26,709 --> 00:32:30,090
ඔබේ දෙමාපියන් ආපසු යන නිසා
ඔහු මිය ගිය පසු චිත්‍ර පුවරුවට.

588
00:32:30,090 --> 00:32:32,893
ඒක කවදාවත් දිනන්න බැරි තරඟයක්.

589
00:32:33,421 --> 00:32:36,369
එම වසරේම ක්රිස්ටීන්
ඇගේ විවේක දින ගත්තා,

590
00:32:36,369 --> 00:32:38,697
ඇයගේ අක්රමිකතා රක්ෂණය දෙගුණ විය.

591
00:32:38,697 --> 00:32:42,055
සමහර විට ඇය විවේකයක් ගත්තේ ඒ නිසා විය හැකිය.
ඇය නඩු පවරා පැරදුණාය.

592
00:32:42,527 --> 00:32:44,645
ඇය සාමාන්‍ය නිකට තුඩක් ගැසුවාය.

593
00:32:44,645 --> 00:32:47,035
ඇය ඉතා ගැඹුරට කපා, ස්නායුවකට පහර දුන්නාය.

594
00:32:47,035 --> 00:32:50,264
ඇගේ රක්ෂණ සමාගම පදිංචි විය,
පාඨමාලාව සඳහා සමාන.

595
00:32:50,974 --> 00:32:53,814
වාව්, ඇය නතර කළා මිස
මාස අටක් තිස්සේ කැපීම.

596
00:32:53,814 --> 00:32:56,230
ඇගේ ස්නායුව නැති වන්නට ඇත.

597
00:32:56,663 --> 00:33:01,532
මාව උරස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් කරන්නයි සෙට් වුණේ
වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් අඩක් යනතුරු.

598
00:33:01,532 --> 00:33:05,362
රතු පැහැති යමක් කැපීම සහ
throbbing අන්තිමට මට ආවා.

599
00:33:05,362 --> 00:33:07,158
ඩීඒ කාර්යාලයේ,

600
00:33:07,158 --> 00:33:11,286
ඇය වෙන්වීමට අපහසු විය
රිසිට්පතක කඩදාසි පත්‍ර.

601
00:33:11,286 --> 00:33:13,532
ඒ ඇගේ දෑස් ය.
ඇය ඒවා අතුල්ලමින් සිටියාය.

602
00:33:13,532 --> 00:33:15,190
තවද ඇය බොහෝ සෙයින් ඇසිපිය හෙළමින් සිටියාය.

603
00:33:15,190 --> 00:33:18,991
- ඇගේ ඇහි බැම එල්ලා වැටිලාද?
- ඔව්, ටිකක්.

604
00:33:18,991 --> 00:33:22,778
myasthenia gravis විය හැක.
එය ස්නායු රෝග.

605
00:33:22,778 --> 00:33:25,978
කාන්තාවන් තුළ සිදු වේ.
සාමාන්යයෙන් ඔවුන්ගේ 30 ගණන්වල.

606
00:33:25,978 --> 00:33:29,617
රෝගීන්ට ද්විත්ව දර්ශනයක් ලැබේ.
විශේෂයෙන්ම සමීප වැඩ කරන අතරතුර.

607
00:33:29,617 --> 00:33:31,257
සැත්කමක් වගේ.

608
00:33:31,257 --> 00:33:34,986
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුට අවශ්‍ය වන්නේ දෘශ්‍යමාන කිරීම පමණක් නොවේ
ඔවුන් කරන්න යන දේ ත්‍රිමාණයෙන්,

609
00:33:34,986 --> 00:33:37,887
ඔවුන් ත්‍රිමාණයෙන් බැලිය යුතුයි
එය කිරීමට.

610
00:33:37,887 --> 00:33:40,084
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුට දෘශ්‍යමාන කළ යුතු නොවේද?

611
00:33:40,084 --> 00:33:43,461
රෝගියෙකුගේ පෙනුම කෙබඳු වේවිද?
ප්ලාස්ටික් සැත්කම් පසු?

612
00:33:43,461 --> 00:33:47,299
- එය බොහෝ විට වැදගත්ම කුසලතාව විය හැකිය.
- ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

613
00:33:47,454 --> 00:33:50,288
මේක ඇදපු කෙනෙක්,
ඔවුන්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු විය හැකිද?

614
00:33:50,288 --> 00:33:52,796
ඔවුන්ට ස්ථාවර අත් තිබේ නම්.

615
00:33:52,796 --> 00:33:56,483
- ශල්‍යකර්මය බොහෝ දුරට තාක්‍ෂණය ගැන ය.
- සහ ඉතිරිය පහසුය.

616
00:33:56,483 --> 00:33:59,823
ඔබට සැබෑ වෛද්‍යවරයකු සිටින තාක් කල්
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

617
00:34:00,880 --> 00:34:03,069
ඔහු හෙදියක්ගේ සහායකයෙක්, රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

618
00:34:03,069 --> 00:34:06,373
ඔහුට අනුමාන කිරීමට තරම් මුදලක් නොලැබේ
ඩොක්ටර් ඇන්සල් එයාට කරන්න කියන දේ.

619
00:34:06,373 --> 00:34:10,843
වෛද්‍ය ඇන්සල් ඔහුට රෝගීන්ට පවසන ලෙස නියෝග කළේය
සැත්කම ගැන බොරු කියන්න.

620
00:34:10,843 --> 00:34:13,379
- ඒකද එයා කියන්නේ?
- ඔහු කිසිවක් කියන්නේ නැහැ.

621
00:34:13,379 --> 00:34:16,716
හේයි, ටෙක්සාස්හි එම රෝහල.
ඔවුන් කියනවා ඔබ OR එකේ වැඩ කළා කියලා.

622
00:34:16,716 --> 00:34:18,965
ඔබ බොහෝ සැත්කම් බලනවාද?

623
00:34:18,965 --> 00:34:21,641
- මට බලන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.
- නෑ?

624
00:34:21,641 --> 00:34:23,181
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

625
00:34:23,181 --> 00:34:27,144
ශල්‍යකර්මය ඔබට කළ හැකි දෙයක්ද,
ඔයා දන්නවද, ගන්න?

626
00:34:27,393 --> 00:34:28,782
පියානෝවක් වාදනය කරනවා වගේ?

627
00:34:28,782 --> 00:34:31,699
ඔබ දන්නවා, සමහර අය අහනවා වගේ
වරක් තාලයක් සහ ඔවුන්ට එය වාදනය කළ හැකිද?

628
00:34:31,699 --> 00:34:34,255
මම කිව්වේ සමහර අය නිකම්
ස්වභාවික උපත ශල්ය වෛද්යවරුන්.

629
00:34:34,255 --> 00:34:38,242
කිසිම වෛද්‍ය පුහුණුවක් නැති කෙනෙක්
නමුත් දේවදූතයෙකුගේ අත්ද?

630
00:34:38,242 --> 00:34:42,239
බලන්න, අපි හිතන්නේ ඩොක්ටර් ඇන්සල්
එයාගේ ටීම් එකේ එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා.

631
00:34:42,239 --> 00:34:43,637
ඇයට එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

632
00:34:43,637 --> 00:34:46,126
ඔබ දන්නවා, ඇගේ ඇස්වලින්
නරක අතට යනවා සහ සියල්ල.

633
00:34:46,126 --> 00:34:48,178
ඇයට ක්‍රියා කළ නොහැක.

634
00:34:48,715 --> 00:34:52,426
ඇගේ කැපුම් මේ ආකාරයට පෙනෙන විට නොවේ.

635
00:34:52,426 --> 00:34:57,144
ඇයට නිවැරදි ගැඹුර පවත්වා ගත නොහැක.
ඇය නතර කරයි, ඇය ආරම්භ කරයි.

636
00:34:57,347 --> 00:35:00,300
- ඒක හැක් වැඩ.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

637
00:35:00,300 --> 00:35:02,586
සෘජු, පිරිසිදු රේඛාව.

638
00:35:02,586 --> 00:35:05,439
ඒක ෂුවර් අතේ වැඩක්.

639
00:35:05,755 --> 00:35:08,542
ඒක තමුන්ගෙ අතේ වැඩක්.

640
00:35:08,851 --> 00:35:11,807
මම හෙද සහායිකාවක් පමණයි.

641
00:35:12,459 --> 00:35:13,928
මම එහෙම කළේ නැහැ.

642
00:35:13,928 --> 00:35:17,701
ඔව්, ඔබ කළා, ඔබ නිවැරදි කළා
රමෝනුත් එහෙම නේද?

643
00:35:17,851 --> 00:35:20,678
ඔබ ලුයිස්ගේ දරුවා නිවැරදි කළා.

644
00:35:20,678 --> 00:35:22,688
ඔබ ඒවා සියල්ල නිවැරදි කළා.

645
00:35:22,688 --> 00:35:28,077
ඩොක්ටර් ඇන්සල් ගේ ගැන නොකියාම බැරිය
ඉහළ නැඟෙනහිර පැත්තේ botox belles.

646
00:35:28,259 --> 00:35:31,582
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඉතින් කොහොමද එය ඉටු වුණේ?

647
00:35:31,582 --> 00:35:33,007
ඇය ඔබව කොස්ටාරිකාවේදී සොයාගත්තා.

648
00:35:33,007 --> 00:35:35,199
ඔබ ඔබම පසුකරමින් සිටියා
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් විදියට නේද?

649
00:35:35,199 --> 00:35:38,474
- ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න එපා, මොරාලෙස් මහතා.
- මොකක්ද, ඇය ඔබව හෙළි කරන බවට තර්ජනය කළාද?

650
00:35:38,474 --> 00:35:40,709
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්?
ඇය ඔබට රුපියල් දෙකක් විසි කළාද?

651
00:35:40,709 --> 00:35:43,620
නැහැ! / ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට කැමතියි
කෙරී ඒ සියල්ල අවසන් කිරීමට නියමිතයි.

652
00:35:43,620 --> 00:35:45,962
ඉතින් ඔබ ඇයව ප්‍රෝ කෙනෙක් වගේ මැරුවා.

653
00:35:45,962 --> 00:35:47,507
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර!

654
00:35:47,507 --> 00:35:49,411
මට මේක ඇහෙන්නේ නැහැ, හරිද?

655
00:35:49,411 --> 00:35:52,430
ඔබ ඇන්ටෝනියෝ, ඇගේ සිරුර ඉවතලන ආකාරය දැකගත හැකි විය.

656
00:35:52,430 --> 00:35:54,636
ඔබ ඒ මත කුරුසියේ ලකුණ සෑදුවා.

657
00:35:54,636 --> 00:35:57,514
ඔබ පසුතැවිලි විය.
අපට එය දැකගත හැකි විය.

658
00:35:57,514 --> 00:36:00,452
- මම ඇයව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- මොරාලෙස් මහත්තයෝ මොකුත් කියන්න එපා.

659
00:36:00,452 --> 00:36:03,480
මට එයාලට කියන්න ඕන, හරිද?
කරුණාකර මට අවශ්‍යයි.

660
00:36:05,011 --> 00:36:07,257
කෙරී ඩොක්ටර් ඇන්සල් එක්ක ඔෆිස් එකට ආවා.

661
00:36:07,257 --> 00:36:09,606
ඒ වගේම ඇය අසනීප වෙන්න පටන් ගත්තා.

662
00:36:09,606 --> 00:36:13,858
බඩේ කැක්කුම සහ සීතල ඇති වීම.

663
00:36:13,858 --> 00:36:16,810
සහ ආචාර්ය ඇන්සල්, ඇය පැවසුවාය
එය ඇගේ උපග්රන්ථය විය.

664
00:36:16,810 --> 00:36:18,684
ඒ වගේම අපිට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
රෝහලට යාමට.

665
00:36:18,684 --> 00:36:20,249
මට වහාම ක්‍රියා කිරීමට සිදු විය.

666
00:36:20,249 --> 00:36:22,625
ඇය මට පෙන්වන්න හිටියේ කොහොමද කියලා.

667
00:36:25,336 --> 00:36:28,707
එය නරක විය.
සියල්ල නිසා...

668
00:36:28,976 --> 00:36:32,248
මම වැඩ කරන්නේ මුහුණු මත පමණයි, ඔබ දන්නවාද?

669
00:36:32,248 --> 00:36:37,266
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා,
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. ඇය...

670
00:36:41,409 --> 00:36:44,618
ඇය මිය ගියාය. ඇය එතැනම මිය ගියාය.

671
00:36:45,627 --> 00:36:50,017
ඔබ සායනයේදී කළේ කුමක්ද?
පළමු ස්ථානයේ?

672
00:36:50,017 --> 00:36:55,395
ඩොක්ටර් ඇන්සල්, ඇය මට වැඩ කරන්න පරක්කු වෙලා කිව්වා
ඉල්ලුම් පත්‍ර පිරවීමට.

673
00:36:58,825 --> 00:37:00,846
මට කණගාටුයි.

674
00:37:00,846 --> 00:37:03,131
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

675
00:37:03,131 --> 00:37:05,456
ඔබ ඇයව මැරුවේ නැහැ, ඇන්ටෝනියෝ.

676
00:37:06,604 --> 00:37:10,065
කැක්කුම, මිරිස්, උණ.

677
00:37:10,888 --> 00:37:13,379
ඇය මිය යමින් සිටියාය
මෝෆීන් අධික මාත්‍රාවක්.

678
00:37:13,379 --> 00:37:15,202
වෛද්‍ය ඇන්සල් ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නේය.

679
00:37:15,202 --> 00:37:18,125
හරියට ඇය රේමන් කළා වගේ.

680
00:37:19,114 --> 00:37:21,240
ඇය ඔබව සකස් කළාය.

681
00:37:25,235 --> 00:37:27,363
ඇය ඔබව සකස් කළාය.

682
00:37:27,363 --> 00:37:30,095
අපොයි දෙයියනේ මම මොකද කළේ?

683
00:37:30,329 --> 00:37:31,757
මම මොනවද කළේ?

684
00:37:32,048 --> 00:37:33,957
මම මොනවද කළේ?

685
00:37:38,776 --> 00:37:40,593
සුභ පැතුම්, රහස් පරීක්ෂකයින්.

686
00:37:40,593 --> 00:37:44,081
අපට තවමත් තහවුරු කිරීමට නොහැකියි
ආචාර්ය ඇන්සල්ට එරෙහිව සාක්ෂි.

687
00:37:44,081 --> 00:37:48,630
පසුතැවිලි වීම ගැන මම ගණන් නොගනිමි
පාපොච්චාරණ මානසික තත්වයක්.

688
00:37:48,630 --> 00:37:50,201
ඔව්.

689
00:37:51,099 --> 00:37:53,656
ඒක යාන්ත්‍රික පැන්සලක්ද?

690
00:37:53,855 --> 00:37:55,915
මට එය දැකිය හැකිද?

691
00:38:03,868 --> 00:38:07,496
මට විශ්වාසයි ඔයා කිසිම දෙයක් ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
ඔවුන් ඔබේ ලේඛන හරහා යයි.

692
00:38:07,496 --> 00:38:10,252
එයාලට පේනවා හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා,
එය එහි අවසානය වනු ඇත.

693
00:38:10,252 --> 00:38:11,851
ආක්‍රමණශීලී වන්න.

694
00:38:11,851 --> 00:38:14,166
ඔයා අන්තිමට කරන්නේ 
වටිනා දෙයක්.

695
00:38:14,166 --> 00:38:15,622
එය ආරක්ෂා කරන්න.

696
00:38:15,622 --> 00:38:18,520
මම. මම, නමුත් ...

697
00:38:18,520 --> 00:38:21,235
එතන ඉන්නේ මම විතරයි.

698
00:38:21,857 --> 00:38:23,608
කවුරුහරි කලින්.

699
00:38:23,608 --> 00:38:25,304
ඔයාට අපි ඉන්නවා.

700
00:38:25,304 --> 00:38:29,109
ඒ වගේම ඔබව අගය කරන හැමෝම
ඔබ කරන හොඳ වැඩ සඳහා.

701
00:38:29,362 --> 00:38:31,946
ඔයා අපිව ගොඩක් සතුටු කරනවා.

702
00:38:32,902 --> 00:38:36,441
ආ... වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ ඇන්සල් මහත්තයෝ.

703
00:38:36,441 --> 00:38:39,047
මට සමාවෙන්න ක්‍රිස්ටීන්. කරුණාකර.

704
00:38:40,188 --> 00:38:42,507
ලියකියවිලි තියෙනවා කිව්වා
ඔබ දෙස බැලීමට.

705
00:38:42,507 --> 00:38:44,587
හොඳයි, අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

706
00:38:44,587 --> 00:38:47,922
අනික මට කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්න බෑ
මගේ නීතිඥයා මෙහි නොමැති නම්.

707
00:38:47,922 --> 00:38:51,656
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්යයි
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔබේ උපකාරය.

708
00:38:51,845 --> 00:38:55,045
අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා විතරයි
වංචාව සඳහා ඔබේ හෙදියගේ සහායකයා.

709
00:38:55,045 --> 00:38:58,819
ඇන්ටෝනියෝ? / ඔව්, අපි හිතන්නේ ඔහු කරනවා කියලා
ඔහු විසින්ම කුඩා අරමුදල් රැස් කිරීම.

710
00:38:58,819 --> 00:39:01,972
- රෝගීන් සොලවන්න.
- දැන්, ඉන්න.

711
00:39:01,972 --> 00:39:04,018
ඔහු පදනමට වැඩ නොකරන නිසා,

712
00:39:04,018 --> 00:39:06,514
පදනමේ වරදක් නැහැ, මම හරිද?

713
00:39:06,514 --> 00:39:09,576
නැත, පදනම මෙහි ගොදුරක් වනු ඇත.

714
00:39:09,576 --> 00:39:11,556
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ හරහා යාමට පමණි
මෙම රෝගීන්ගේ ලැයිස්තුව

715
00:39:11,556 --> 00:39:14,456
සහ ඔබ ක්‍රියාත්මක කළ ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.

716
00:39:14,456 --> 00:39:17,360
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් ඉල්ලන දේ කළ යුතුයි.

717
00:39:24,924 --> 00:39:25,968
අහ්, නිකම්...

718
00:39:25,968 --> 00:39:28,272
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

719
00:39:28,272 --> 00:39:30,681
මම ඒ දේවල් වලට වෛර කරනවා.
ඊයම් සෑම විටම පහත වැටේ.

720
00:39:30,681 --> 00:39:33,160
හියර් යූ ගෝ.
එය පමණක් ඇලවීම.

721
00:39:33,816 --> 00:39:36,921
ඇයි මට පෑනක් පාවිච්චි කරන්න බැරි?

722
00:39:36,921 --> 00:39:41,308
අනේ සමාවෙන්න ඒක පැන්සලෙන් තියෙන්න ඕන
ඔබ වැරැද්දක් කළහොත්.

723
00:39:46,245 --> 00:39:48,071
මෙම හෙදියගේ සහායකයා.

724
00:39:48,071 --> 00:39:51,005
ඔහු කී දේ ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔබේ දුවගේ රෝගියෙක්.

725
00:39:51,005 --> 00:39:55,172
ඔහු කියා සිටියේ තමා ඒ සියල්ලටම සුදුසු බවයි
ඔහු සියලු මෙහෙයුම් කළ නිසා මුදල්.

726
00:39:55,172 --> 00:39:57,344
හෙදියක්ගේ සහායිකාවක්.

727
00:39:57,344 --> 00:39:58,914
ඔයා හොඳින් ද ඩොක්ටර්?

728
00:39:58,914 --> 00:40:02,982
නූල් දැමීම තරම් පහසු විය යුතුය
ශල්ය වෛද්යවරයකු සඳහා ඉඳිකටුවක්.

729
00:40:03,956 --> 00:40:06,065
මම හිතන්නේ මම මහන්සියි කියලා.

730
00:40:06,065 --> 00:40:09,920
ඔහ්, ඇන්ටෝනියෝ එතන කිව්වා
ඔබේ ඇස්වල යම් දෝෂයක් තිබුණාද?

731
00:40:09,920 --> 00:40:13,121
මගේ ඇස් වල කිසිම වරදක් නෑ.

732
00:40:13,121 --> 00:40:15,584
එතකොට ඇයි පැන්සල හදන්න බැරි?

733
00:40:15,584 --> 00:40:17,364
මට පවා එය කළ හැකි විය.

734
00:40:17,364 --> 00:40:19,721
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?

735
00:40:21,281 --> 00:40:26,147
ඔබට myasthenia gravis රෝගය තිබෙනවා නේද?

736
00:40:26,516 --> 00:40:30,515
වෛද්‍යතුමනි, අපට උපසිරැසි දෙන්න පුළුවන් 
ඔබේ වෛද්ය වාර්තා.

737
00:40:32,357 --> 00:40:37,271
ඇන්ටෝනියෝ බව ඇත්ත
සැත්කම් කළා නේද?

738
00:40:37,726 --> 00:40:39,467
අනේ දෙවියනේ ක්‍රිස්ටීන්.

739
00:40:39,467 --> 00:40:41,737
අම්මා එපා...

740
00:40:41,988 --> 00:40:44,889
මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

741
00:40:44,889 --> 00:40:48,757
ඒකයි වැදගත්.
එහෙම නේද?

742
00:40:49,191 --> 00:40:50,409
නෑ වැදගත් දේ තමයි,

743
00:40:50,409 --> 00:40:54,526
එය ඔබේ පවුල තුළ පිළිබිඹු වන ආකාරය
සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ මතකය.

744
00:40:54,526 --> 00:40:56,561
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

745
00:40:56,561 --> 00:40:58,460
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය සිතන්නේ එපමණයි.

746
00:40:58,460 --> 00:41:00,580
සමහර විට ඔබ නොතිබුනේ නම්
ඇයට සැලකුවේ අමතර ටයරයක් මෙන්,

747
00:41:00,580 --> 00:41:03,088
- ඇය මේ අවුලෙහි නොසිටිනු ඇත.
- අපි ඒකට අමනාප වෙනවා.

748
00:41:03,088 --> 00:41:06,374
තාත්තේ මම ගණිතය කළේ මට අවුරුදු 11දී.

749
00:41:06,374 --> 00:41:10,271
ෆෙඩ්රික් මිය ගොස් මාස නවයකට පසු ...

750
00:41:10,565 --> 00:41:12,545
මේ පවුල තුළ මගේ ස්ථානය මම දනිමි.

751
00:41:12,545 --> 00:41:14,765
පරිපූර්ණ පුතාට දුරස්ථ තත්පරයක්.

752
00:41:14,765 --> 00:41:16,962
- ඔබට වෛද්‍යවරයකු වීමට අවශ්‍යද?
- ඇත්තෙන්ම ඇය කරනවා.

753
00:41:16,962 --> 00:41:18,957
මම හිතන්නේ නැහැ කියලා.

754
00:41:20,409 --> 00:41:22,823
අත්තිවාරම...

755
00:41:23,241 --> 00:41:25,710
එය විශිෂ්ට පියවරක් විය.

756
00:41:25,710 --> 00:41:27,861
ඔබ බොහෝ දුරට කුඩා පුද්ගලයාට හසු විය.

757
00:41:27,861 --> 00:41:33,184
ඔබව වට්ටන්න පුළුවන් එකම මිනිස්සු
රමොන් සහ කෙරී විය.

758
00:41:33,184 --> 00:41:34,114
නැත.

759
00:41:34,114 --> 00:41:38,931
- නැහැ, මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබ වංචාකාරයෙක් බව කෙරී දැන සිටියා.

760
00:41:38,931 --> 00:41:42,757
කෙරී, ඇය සමඟ, ඔබ ඇන්ටෝනියෝට කීවේ කුමක්ද?
ඇයට උග්‍ර ඇපෙන්ඩිසයිටිස් තිබුණාද?

761
00:41:42,757 --> 00:41:45,632
ඇන්ටෝනියෝ අපිට හැමදේම කිව්වා.

762
00:41:45,632 --> 00:41:48,192
හරි, ඔව්...

763
00:41:48,192 --> 00:41:51,793
- නමුත් ඔහුට මගේ උපදෙස් පිළිපැදිය නොහැකි විය.
- නැහැ.

764
00:41:51,793 --> 00:41:57,433
ඔබ ඇයට මෝෆින් කැවූ නිසා කෙරී මිය ගියේය
ඇය ගුවන් යානයෙන් බැස යන මොහොතේ.

765
00:41:58,248 --> 00:42:00,736
ඔහ්, ක්‍රිස්ටීන්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

766
00:42:00,900 --> 00:42:03,184
- ඔයා ඇයව මැරුවා.
- එහෙම කියන්න එපා.

767
00:42:03,184 --> 00:42:05,228
මෙය අසභ්‍යයි.

768
00:42:05,228 --> 00:42:07,530
ඔබ ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තා.

769
00:42:08,916 --> 00:42:11,325
- ඔයා ෆෙඩ්රික්ව මේකට ඇදලා දැම්මා.
- ඔහ්, කට වහගන්න.

770
00:42:11,325 --> 00:42:13,511
ෆෙඩ්රික් සමඟ කට වහගන්න.

771
00:42:13,511 --> 00:42:15,771
එයාගේ නම ඇහුවම මට එපා වෙනවා!

772
00:42:15,771 --> 00:42:17,440
ඒකෙන් අසනීපයි!

773
00:42:19,610 --> 00:42:21,170
ඔව්, මම ඇගේ ජීවිතය ගත්තා.

774
00:42:21,170 --> 00:42:23,267
- නමුත් ඔබ මගේ එක ගත්තා!
- ඇයව අල්ලා ගන්න! යාලුවනේ!

775
00:42:23,267 --> 00:42:26,015
ඔබ මට ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ නැත!

776
00:42:26,015 --> 00:42:28,123
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

777
00:42:28,317 --> 00:42:30,270
එයා තමයි වාසනාවන්තයා.

778
00:42:30,631 --> 00:42:34,820
අම්මා, තාත්තා, ඔහු වාසනාවන්ත විය.

779
00:42:58,751 --> 00:43:01,209
ඔව්, වාසනාවන්තයි.

780
00:43:01,696 --> 00:43:06,793
      - NSC 
(http://club.nate.com/tsm)

781
00:43:07,305 --> 00:43:13,744
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට