1
00:00:00,845 --> 00:00:02,962
במלחמה של ניו יורק בפשע,

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,022
העבריינים הפליליים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

3
00:00:06,022 --> 00:00:08,010
של חוליית התיקים הגדולים.

4
00:00:08,010 --> 00:00:10,584
אלו הם הסיפורים שלהם.

5
00:00:11,961 --> 00:00:15,114
הבטחת שתתחיל לשלם את זה.

6
00:00:15,114 --> 00:00:17,738
והם נכנסו,
לשים עיכוב בחשבונך.

7
00:00:17,738 --> 00:00:20,421
אני אתקשר אליהם ברגע שאחזור.

8
00:00:20,421 --> 00:00:23,506
איך יכולת ללכת
להשאיר הכל ככה?

9
00:00:23,646 --> 00:00:26,212
מה קרה לכסף
סבתא עזבה אותך?

10
00:00:26,212 --> 00:00:29,338
הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה.

11
00:00:31,319 --> 00:00:33,316
אני חייב ללכת, אבא.
תגיד שלום לאמא.

12
00:00:33,316 --> 00:00:35,894
- אבל...
אני אוהב אותך. ביי.

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,270
לְהִתִיַשֵׁב.

14
00:00:45,020 --> 00:00:46,828
אתה מדבר ספרדית?

15
00:00:46,828 --> 00:00:48,534
קְצָת.

16
00:00:50,021 --> 00:00:51,704
אתה יכול ללכת.

17
00:00:59,916 --> 00:01:02,378
המטוס שלי נכנס לניוארק בשעה 9.

18
00:01:02,378 --> 00:01:05,682
לא, לא דיברתי עם אף אחד.

19
00:01:06,006 --> 00:01:08,974
אבל מה שרמון אמר...

20
00:01:10,623 --> 00:01:12,602
לא, אני סומך עליך.

21
00:01:12,995 --> 00:01:14,631
אני כן.

22
00:01:15,407 --> 00:01:17,328
אוקיי, אז נתראה.

23
00:01:18,880 --> 00:01:23,020
כאן באמריקה קוראים לזה
win-win זה טוב לכולם.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,624
אבל ההגירה...
תן לי לדאוג להם.

25
00:01:30,794 --> 00:01:35,986
אני חייב להתקשר.
אל תדאג, הכל יהיה טוב.

26
00:01:41,027 --> 00:01:43,187
מה עשית בגואטמלה?

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,149
רק סיור.

28
00:01:49,403 --> 00:01:51,429
זה אוכל?

29
00:01:51,611 --> 00:01:53,214
זה פרי.

30
00:01:53,214 --> 00:01:56,467
תצטרך לזרוק את זה
בכלי הקיבול שליד העמוד.

31
00:01:56,467 --> 00:01:58,628
ברוך הבא הביתה.

32
00:02:00,170 --> 00:02:03,113
צריך מכונית, גברת?
רכב עירוני לעיר?

33
00:02:04,894 --> 00:02:07,851
לא, זה בסדר,
הנסיעה שלי כאן.

34
00:02:12,881 --> 00:02:14,233
לא.

35
00:02:15,046 --> 00:02:17,508
לא, לך מפה!

36
00:02:19,609 --> 00:02:21,410
בבקשה אל!

37
00:02:21,410 --> 00:02:22,637
לֹא!

38
00:02:30,963 --> 00:02:34,414
אל תתקשר אליי...

39
00:02:37,406 --> 00:02:39,860
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

40
00:02:40,058 --> 00:02:42,365
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

41
00:02:42,365 --> 00:02:44,674
 ��ũ���� 
 ������(seedyun@nate.com)

42
00:02:44,674 --> 00:02:47,092
 ����� 

43
00:02:47,469 --> 00:02:49,639
ũ���� �뽺

44
00:02:53,972 --> 00:02:56,474
 �Ƴ����� ���� 

45
00:03:00,503 --> 00:03:02,741
 ��̹� ������ 

46
00:03:05,476 --> 00:03:07,760
 ��Ʈ�� ב. �꽺

47
00:03:13,069 --> 00:03:17,109
חוק וסדר CI
5x08 שמירת פנים

48
00:03:17,635 --> 00:03:19,647
 �������� 
 ����(carnagekim@nate.com)

49
00:03:19,647 --> 00:03:21,670
 ����� 
 ������(winniedo@nate.com)

50
00:03:21,914 --> 00:03:24,013
תאריך שידור מקורי ב-NBC: 2005/11/27

51
00:03:30,829 --> 00:03:34,045
הילדים מצאו אותה.
היא נראית בשנות ה-20 לחייה.

52
00:03:34,045 --> 00:03:35,240
הם שיחקו כאן?

53
00:03:35,240 --> 00:03:38,356
לא, האמא אמרה שכן
עוברים בדרך לבית הספר.

54
00:03:40,082 --> 00:03:42,179
הם נטלו את ידיה.

55
00:03:48,020 --> 00:03:50,150
הם גילפו אותה כמו הודו.

56
00:03:50,150 --> 00:03:51,562
הבטן נעלמה.

57
00:03:51,562 --> 00:03:53,862
מעיים נעלמו.

58
00:03:54,743 --> 00:03:56,811
לדעתי הרבייה
איברים שלמים,

59
00:03:56,811 --> 00:04:00,058
אז אני מניח שזה לא הרג בתאווה.

60
00:04:00,058 --> 00:04:02,586
אולי חלון.

61
00:04:07,090 --> 00:04:10,804
היי, אני הבלש ברק.
אני יכול לדבר עם הילדים שלך?

62
00:04:12,345 --> 00:04:15,455
- מה שמך?
אני אלסנדרה והוא בני.

63
00:04:15,455 --> 00:04:18,079
תודה שעזרת לי הבוקר.

64
00:04:18,079 --> 00:04:19,547
איפה אתה גר?

65
00:04:19,547 --> 00:04:22,113
הלבן בקומה השלישית.

66
00:04:22,113 --> 00:04:23,900
האם אחד מהחלונות האלה הוא חדר השינה שלך?

67
00:04:23,900 --> 00:04:25,691
למה אתה שואל אותה את זה?

68
00:04:25,691 --> 00:04:29,038
כי הם לא ראו את הגופה מאחור
פח האשפה בדרכם לבית הספר.

69
00:04:29,038 --> 00:04:31,797
כלומר, אתה לא יכול
לראות את הגופה מכאן.

70
00:04:31,797 --> 00:04:35,371
אבל אולי הם ראו את זה
אתמול בלילה מהחלון.

71
00:04:35,571 --> 00:04:38,177
אנשים עם עיניים גדולות נפגעים.

72
00:04:39,992 --> 00:04:43,766
אתה רוצה את הילדים שלך
לעשות את הדבר הנכון.

73
00:04:43,766 --> 00:04:46,600
הם לא ייפגעו.
אני אדאג לזה.

74
00:04:49,264 --> 00:04:52,205
הם ראו מכונית בסמטה אתמול בלילה.

75
00:04:52,479 --> 00:04:55,218
אדם שם משהו
מאחורי פח האשפה

76
00:04:55,218 --> 00:04:58,190
ואז הוא עשה את אות הצלב.
כָּזֶה.

77
00:05:04,017 --> 00:05:06,394
יש כפתורים שנפלטו מהחולצה.

78
00:05:06,394 --> 00:05:09,379
– הפשיט אותה החטא בחיפזון.
- רוצח בעל חרטה.

79
00:05:09,379 --> 00:05:12,326
הוא עשה את אות הצלב
על גופה לאחר שהוא זרק אותה.

80
00:05:12,326 --> 00:05:15,357
כֵּן? ובכן, הוא איחר ביום
ודולר בחסר.

81
00:05:15,357 --> 00:05:17,173
יש לנו כאן משהו.

82
00:05:22,896 --> 00:05:25,712
משלשלים, מעיים חסרים.

83
00:05:25,712 --> 00:05:28,896
אתה רוצה לנחש ניחוש פרוע
היא פרד סמים?

84
00:05:30,102 --> 00:05:33,429
בדיקת הדם שלה הייתה חיובית
עבור נגזרת אופיאטים,

85
00:05:33,429 --> 00:05:38,194
אבל מיץ גלגל העין שלה היה שלילי,
אז היא לא הייתה משתמשת.

86
00:05:38,613 --> 00:05:40,969
הרואין...

87
00:05:41,184 --> 00:05:43,050
איך מבטאים את זה

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,463
פנולפתלין.

89
00:05:44,463 --> 00:05:46,230
מרכיב פעיל בחלק מהמשלשלים.

90
00:05:46,230 --> 00:05:50,351
היא הייתה לוקחת את זה לעבור
בלוני ההרואין יצאו מהמערכת שלה.

91
00:05:50,882 --> 00:05:53,388
אם אחד הבלונים יתפוצץ,
היא תתחיל לתת מנת יתר.

92
00:05:53,388 --> 00:05:56,554
המטפלים שלה לא יכלו לחכות
להגיע לסחורה.

93
00:05:59,671 --> 00:06:01,444
סליחה, סליחה.

94
00:06:03,556 --> 00:06:07,652
אתה יודע, החתך בבטן שלה
הוא מאוד נקי, אבל החתכים האחרים האלה...

95
00:06:07,652 --> 00:06:09,953
עבודת הפריצה?

96
00:06:10,811 --> 00:06:14,031
החיתוך שלו החמיר
כשהיד שלו התעייפה.

97
00:06:14,031 --> 00:06:15,104
היי, דוקטור.

98
00:06:15,104 --> 00:06:19,368
יש איזשהו אקדח בשיניים שלה.
זה נראה כמו זרע.

99
00:06:19,368 --> 00:06:21,130
אני אסתכל על זה.

100
00:06:21,645 --> 00:06:26,102
ובכן, השכונה שבה היא נזרקה
היו בעיקר מהגרים ממרכז אמריקה.

101
00:06:26,102 --> 00:06:29,700
ההרואין הועבר כנראה
ממקסיקו או קולומביה.

102
00:06:29,700 --> 00:06:32,657
שעת המוות הייתה בין
10 ו-12 אתמול בלילה.

103
00:06:32,657 --> 00:06:36,313
זה מכניס אותה לעוף פנימה
תוך 24 שעות לאחר מכן.

104
00:06:36,313 --> 00:06:38,428
צריכה להיות חתיכת עוגה.

105
00:06:39,415 --> 00:06:43,339
המשרד לביטחון פנים
ניוארק אינטרנשיונל
יום שלישי, 18 באוקטובר

106
00:06:48,609 --> 00:06:51,808
מעולם לא חשבתי שאתעייף
של הסתכלות על נשים.

107
00:06:58,055 --> 00:07:01,217
הזרע הזה...

108
00:07:05,152 --> 00:07:06,875
פרי פיטאיה.

109
00:07:06,875 --> 00:07:08,937
יליד מרכז אמריקה.

110
00:07:08,937 --> 00:07:11,001
פרי הדרקון.

111
00:07:11,159 --> 00:07:13,351
רוצה לראות איך זה נראה?

112
00:07:16,952 --> 00:07:18,648
זו יכולה להיות הילדה שלנו.

113
00:07:18,648 --> 00:07:21,686
אתה יכול לתת לנו תעודה מזהה
על האישה הזו כאן? / בטח.

114
00:07:21,686 --> 00:07:24,755
תחנה 16920.

115
00:07:26,000 --> 00:07:32,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

116
00:07:35,530 --> 00:07:37,163
קו השיער צודק.

117
00:07:37,163 --> 00:07:39,256
כך גם האוזניים.

118
00:07:39,850 --> 00:07:42,968
קרי ליבנסקי. קליבלנד.

119
00:07:42,968 --> 00:07:46,581
הגיע בטיסה 980 מגואטמלה סיטי.

120
00:07:47,746 --> 00:07:48,940
סטודנט לרפואה.

121
00:07:48,940 --> 00:07:51,663
כן, היא הייתה בגואטמלה
לחודש באשרת תייר.

122
00:07:51,663 --> 00:07:55,828
הפעם האחרונה שהוריה שמעו ממנה
היה היום שבו היא חזרה הביתה.

123
00:07:56,022 --> 00:08:01,352
גואטמלה היא נקודת שילוח מרכזית
להרואין קולומביאני.

124
00:08:01,352 --> 00:08:04,589
אולי היא לא הייתה
הפרד היחיד במטוס הזה.

125
00:08:04,589 --> 00:08:07,941
ובכן, כנראה היה כזה
מלווה שפוקח עליהם עין.

126
00:08:07,941 --> 00:08:10,283
מישהו שהם השתמשו בו בעבר.

127
00:08:10,491 --> 00:08:12,634
בדוק את מנשר הטיסה.

128
00:08:12,634 --> 00:08:15,440
תראה מי תקף
כמה מיילים של נוסע מתמיד.

129
00:08:15,792 --> 00:08:18,944
דירת יולנדה סלבו
ברונקס, ניו יורק
יום שישי, 21 באוקטובר

130
00:08:18,944 --> 00:08:21,901
לא, לא ראיתי אותה במטוס.

131
00:08:21,901 --> 00:08:24,120
ובכן, אתה ישבת
בשורה האחרונה, גברת סלבו.

132
00:08:24,120 --> 00:08:25,791
אם מישהו קם
והלכתי לשירותים,

133
00:08:25,791 --> 00:08:27,828
- היית רואה אותם.
- לא.

134
00:08:27,828 --> 00:08:29,654
לא, סליחה.

135
00:08:29,837 --> 00:08:31,228
אז, אממ...

136
00:08:33,034 --> 00:08:35,481
זה רק שניכם לבד, הא?

137
00:08:35,481 --> 00:08:38,841
כן, הוא האחיין שלי אוסקר.

138
00:08:39,761 --> 00:08:43,565
אתה, תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אל תעשה מהלך.

139
00:08:47,883 --> 00:08:50,110
החוצה, החוצה, קדימה, קדימה!

140
00:08:50,667 --> 00:08:53,198
לך, לך, לך!

141
00:08:59,663 --> 00:09:01,118
העניין בבלונים הוא,

142
00:09:01,118 --> 00:09:03,207
הם לא שוטפים כל כך בקלות.

143
00:09:03,207 --> 00:09:04,915
אתה, קדימה. בוא הנה.

144
00:09:08,082 --> 00:09:09,664
הם עובדים עבור אוסקר.

145
00:09:09,664 --> 00:09:11,609
הוא פשוט משלם לי כדי לטוס איתם.

146
00:09:11,609 --> 00:09:13,746
אז הילדה בתמונה
היא אחת מהבנות של אוסקר?

147
00:09:13,746 --> 00:09:16,068
לא, אני לא יודע עבור מי היא עובדת.

148
00:09:16,068 --> 00:09:17,993
אבל אתה יודע בוודאות
היא עבדה.

149
00:09:17,993 --> 00:09:19,660
אני רואה אותה אוכלת במטוס.

150
00:09:19,660 --> 00:09:21,543
נשיכות קטנות כמו ארנבת.

151
00:09:21,543 --> 00:09:24,245
ביס קטן של לחם ופירות.

152
00:09:24,245 --> 00:09:25,685
כאילו היא הייתה מלאה.

153
00:09:25,685 --> 00:09:28,836
סִי. מלא בסמים.

154
00:09:29,529 --> 00:09:31,170
סמים?

155
00:09:34,047 --> 00:09:36,827
לא על החיים שלך.

156
00:09:36,997 --> 00:09:42,591
קרי ביקר במרפאות שם למטה
לראות איך היה הטיפול הרפואי.

157
00:09:42,591 --> 00:09:47,458
היא רצתה להתנדב עבור
מדינה מתפתחת לאחר שסיימה את לימודיה.

158
00:09:47,458 --> 00:09:50,100
מאיפה היא התקשרה בפעם הקודמת?

159
00:09:51,027 --> 00:09:52,861
איזה מלון קטן, היא אמרה.

160
00:09:52,861 --> 00:09:55,635
איזו עיירה בשם זאקאפה.

161
00:09:55,635 --> 00:09:58,362
היא אמרה לך שהיא
חוזרים הביתה דרך ניו יורק?

162
00:09:58,362 --> 00:10:01,514
היא עבדה כאן בבית ילדים
בית חולים הקיץ.

163
00:10:01,514 --> 00:10:03,704
היא כנראה רצתה
לבקר חברים ו...

164
00:10:03,704 --> 00:10:05,909
אז על מה הייתה השיחה?

165
00:10:09,854 --> 00:10:12,936
האם הייתה בעיה?

166
00:10:14,779 --> 00:10:20,225
סבתה עזבה
לה קצת כסף, $20,000.

167
00:10:20,225 --> 00:10:23,958
היא הייתה אמורה לשים את זה
לקראת שכר הלימוד שלה.

168
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
התקשרתי לבנק שלה.

169
00:10:26,784 --> 00:10:30,480
כל הכסף אמא שלי
עזב אותה נעלמה.

170
00:10:30,712 --> 00:10:32,449
היא לא תספר לי מה קרה.

171
00:10:32,449 --> 00:10:36,435
היא רק אמרה שהיא תקבל את זה בחזרה.

172
00:10:37,043 --> 00:10:39,908
אנשים לא מרוויחים 20 אלף
להיות פרד.

173
00:10:39,908 --> 00:10:41,813
אולי היא ניסתה לדלג החוצה
עם הסחורה.

174
00:10:41,813 --> 00:10:43,955
היא לא תעשה את זה אלא אם כן
הייתה לה דרך למכור את זה.

175
00:10:43,955 --> 00:10:46,686
אתה יודע, קשר מקומי.

176
00:10:46,686 --> 00:10:48,148
בסדר, תתקשר לקליבלנד.

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,201
עשה סידורי חיפוש
של מקומה של הילדה.

178
00:10:50,201 --> 00:10:52,528
מחשבים, יומנים.

179
00:10:52,528 --> 00:10:55,533
שלח את כל זה בחזרה לכאן.
- הבנת.

180
00:10:57,271 --> 00:10:59,603
נשיכות קטנות.

181
00:11:00,905 --> 00:11:04,312
מר ליבנסקי, אני מצטער,
אני לא מתכוון להיות גס רוח,

182
00:11:04,312 --> 00:11:08,082
אבל הדרך שבה אתה אוכל,
לפרק את הלחם...

183
00:11:08,082 --> 00:11:12,784
קשה לי לבלוע.
יש לי בעיה רפואית, אכלסיה.

184
00:11:12,784 --> 00:11:14,782
גם לקרי היה את זה?

185
00:11:14,782 --> 00:11:19,475
כן, שלה התחיל
השנה האחרונה שלה בקולג'.

186
00:11:19,640 --> 00:11:22,010
אנחנו חושבים שזה היה לחץ.

187
00:11:26,367 --> 00:11:29,878
Achalasia היא מחלת תנועתיות.

188
00:11:30,092 --> 00:11:32,854
הוושט לא נפתח כמו שצריך,

189
00:11:32,854 --> 00:11:36,061
והאוכל לא עובר לקיבה.

190
00:11:36,061 --> 00:11:39,289
אני בספק אם היא תוכל לבלוע
כל דבר גדול יותר מאשר בוטן.

191
00:11:39,289 --> 00:11:41,629
אז בלונים מלאים בהרואין...

192
00:11:41,629 --> 00:11:43,161
היא הייתה נחנקת למוות.

193
00:11:43,161 --> 00:11:44,839
עד כדי כך היא פרד סמים.

194
00:11:44,839 --> 00:11:49,179
כן, טוב, אני מרגיש שהיינו
הובילו סביב כמו זוג פרדות.

195
00:12:22,797 --> 00:12:25,726
הבנתי. אפילו לא ידעתי
שהיא הייתה בעיר.

196
00:12:25,726 --> 00:12:28,394
היא בדיוק טסה חזרה מגואטמלה.

197
00:12:28,394 --> 00:12:30,166
זאת קרי, מדינת עולם שלישי.

198
00:12:30,166 --> 00:12:31,919
זה המקום שבו היא רצתה
לעסוק ברפואה.

199
00:12:31,919 --> 00:12:33,644
יש לך מושג למה
היא חזרה לניו יורק?

200
00:12:33,644 --> 00:12:35,560
אולי היא פגשה מישהו
בבית החולים כאן?

201
00:12:35,560 --> 00:12:38,519
כמו אחד הרופאים?
הם רוצים.

202
00:12:38,519 --> 00:12:41,758
הייתה לה נקודה רכה לאדם הפשוט.

203
00:12:42,268 --> 00:12:43,502
אין בזה שום דבר רע.

204
00:12:43,502 --> 00:12:46,052
במקרה אתה יודע מי בכלל
מהגברים הפשוטים האלה הם?

205
00:12:46,052 --> 00:12:47,245
לא.

206
00:12:47,908 --> 00:12:51,632
אבל שבת אחת, שמעתי שהיא הביאה
אחד מהם לחדר המיון.

207
00:12:51,632 --> 00:12:55,113
הוא עבר איזושהי תאונה.
היא שילמה עבור הטיפול שלו.

208
00:12:55,113 --> 00:12:58,538
אמרה לי אחת האחיות
הבחור נראה כמו שרברב.

209
00:12:58,538 --> 00:13:00,304
יש לך מושג איפה היא פגשה אותו?

210
00:13:00,304 --> 00:13:02,038
הייתה לה אסלה שבורה?

211
00:13:02,038 --> 00:13:05,831
תראה, אני לא רוצה להישמע שיפוטי.
בעצמי, יצאתי פעם עם כבאי.

212
00:13:05,831 --> 00:13:07,376
זה היה מאוד כיף.

213
00:13:07,376 --> 00:13:10,000
אתה רוצה כיף? לצאת עם שוטר.

214
00:13:12,195 --> 00:13:14,048
שמו של החולה היה ז'ול דלורס.

215
00:13:14,048 --> 00:13:16,339
זכר היספני. אין ביטוח.

216
00:13:16,339 --> 00:13:18,931
גב' ליבנסקי הניחה
כל אחריות פיננסית.

217
00:13:18,931 --> 00:13:22,526
ג'ולס ודלורס,
שמות הוריה.

218
00:13:22,812 --> 00:13:25,744
מה אמר מר דלורס לכתובת?

219
00:13:25,744 --> 00:13:28,162
כביש פורט המילטון בשדרה העשירית.

220
00:13:28,162 --> 00:13:30,299
ברוקלין. אין מספר בית?

221
00:13:30,299 --> 00:13:32,206
רק מבצר המילטון והעשירי.

222
00:13:32,206 --> 00:13:34,361
במה הוא טופל?

223
00:13:34,361 --> 00:13:36,922
פצע דקירה מאקדח מסמר.

224
00:13:37,309 --> 00:13:39,853
עבודות בנייה בסוף שבוע.

225
00:13:39,853 --> 00:13:43,641
אני חושב שאני יודע איפה לחפש
על מבצר המילטון והעשירי, נכון?

226
00:13:44,707 --> 00:13:47,563
זה היה ביוני.
הוא נפצע בידו...

227
00:13:47,563 --> 00:13:50,286
אנחנו לא לה מיגרה.
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

228
00:13:50,286 --> 00:13:52,757
היי, חברים, לאן אתם הולכים?

229
00:13:53,614 --> 00:13:55,944
אנחנו שומרים עליהם מהם
הזדמנויות כלכליות.

230
00:13:55,944 --> 00:13:58,287
בואו נוודא את ההזדמנויות שלהם
אל תלך לשום מקום.

231
00:13:58,287 --> 00:13:59,387
היי!

232
00:13:59,555 --> 00:14:01,080
משטרה, משטרה!

233
00:14:01,357 --> 00:14:02,446
היי, מה אתה עושה?

234
00:14:02,446 --> 00:14:04,646
אל תגרום לי להבין אותך
לצאת מהמכונית הזאת! / סליחה.

235
00:14:04,646 --> 00:14:06,007
חזור!

236
00:14:06,007 --> 00:14:06,994
בסדר, חבר'ה,

237
00:14:06,994 --> 00:14:10,648
אתה רוצה לדבר עם הנהג,
אתה מדבר קודם עם השותף המקסים שלי.

238
00:14:10,648 --> 00:14:12,430
בוא הנה, בבקשה.

239
00:14:12,430 --> 00:14:14,787
אנחנו מחפשים גבר.

240
00:14:14,787 --> 00:14:17,901
הוא פצע את ידו עם אקדח מסמרים.

241
00:14:19,365 --> 00:14:22,193
רמון סאנצ'ס.
הוא מפרו.

242
00:14:22,193 --> 00:14:24,013
איפה נוכל למצוא את רמון?

243
00:14:24,254 --> 00:14:26,972
הוא נעלם לפני חודשיים.

244
00:14:30,856 --> 00:14:33,136
רמון מפרו.

245
00:14:33,136 --> 00:14:35,105
ההגירה כנראה קיבלה אותו.

246
00:14:35,105 --> 00:14:36,658
הבחור פשוט נעלם?

247
00:14:36,658 --> 00:14:38,597
אולי יש מקום אחר
אנחנו צריכים להסתכל קודם.

248
00:14:38,597 --> 00:14:40,697
בסדר, חברים, לכו על זה!

249
00:14:41,416 --> 00:14:43,483
משרד הנכסים של מחוז 118
יום שלישי, 25 באוקטובר

250
00:14:43,483 --> 00:14:46,731
רמון סאנצ'ס נמצא מת
ממש ליד גשר קווינסבורו.

251
00:14:46,731 --> 00:14:48,539
זה כל מה שהיה עליו.

252
00:14:48,539 --> 00:14:51,182
פשוט תחתום על הקבלה.

253
00:14:56,144 --> 00:14:57,697
פלוג'ה.

254
00:14:57,936 --> 00:14:58,836
כֵּן?

255
00:14:58,836 --> 00:15:01,208
אני מקבל תותבת בחודש הבא.

256
00:15:01,208 --> 00:15:03,853
הראשון היה בצבע העור הלא נכון.

257
00:15:08,379 --> 00:15:10,857
פציעת דקירה ביד ימין.

258
00:15:10,857 --> 00:15:12,531
צלקת על השפה.

259
00:15:12,531 --> 00:15:14,846
נשמע כמו הבחור שלנו.
חדשות טובות עבורו.

260
00:15:14,846 --> 00:15:18,500
להיות מת חודשיים
מחסל אותו כחשוד.

261
00:15:19,250 --> 00:15:21,540
זו אשתו והילד שלו.

262
00:15:22,484 --> 00:15:23,995
אותו בימים טובים יותר, הא?

263
00:15:23,995 --> 00:15:27,249
סיבת המוות הייתה
מנת יתר של הרואין נוספת.

264
00:15:28,776 --> 00:15:31,438
מיס, אנחנו הולכים לקחת
כל זה איתנו.

265
00:15:33,087 --> 00:15:34,546
הנה לך.

266
00:15:36,225 --> 00:15:38,286
היי, תודה על השירות שלך.

267
00:15:38,621 --> 00:15:40,059
אתה בטוח.

268
00:15:40,834 --> 00:15:42,855
אתה תהיה בהכרה במהלך ההליך.

269
00:15:42,855 --> 00:15:45,525
אבל אתה לא תרגיש כלום.

270
00:15:45,525 --> 00:15:49,112
אפילו יותר טוב, אתה לא
גם לזכור משהו.

271
00:15:49,112 --> 00:15:51,190
אה, אז לפני שאשכח,

272
00:15:51,190 --> 00:15:55,288
יש לי צ'ק בארנק
עבור הקרן.

273
00:15:55,288 --> 00:15:57,324
זה מאוד אדיב.

274
00:15:57,501 --> 00:15:59,828
עכשיו רק תירגע.

275
00:16:04,463 --> 00:16:05,880
היא מוכנה.

276
00:16:05,880 --> 00:16:08,692
- מה אתה עושה?
כלום, דוקטור.

277
00:16:09,060 --> 00:16:10,681
כָּאן.

278
00:16:19,293 --> 00:16:23,237
רמון היה חיובי לאופיאט
נגזרת, בדיוק כמו קרי.

279
00:16:23,237 --> 00:16:26,898
אין סימן שהוא היה נרקומן
או משתמש פנאי.

280
00:16:28,158 --> 00:16:30,851
זה בדיוק הגיע מקליבלנד.
מהחדר של קרי.

281
00:16:30,851 --> 00:16:32,690
תראה את זה.

282
00:16:33,874 --> 00:16:38,021
לכולם מגיעה ההזדמנות
לשים את מיטב הפנים שלהם קדימה.

283
00:16:38,021 --> 00:16:42,634
זו ארגון צדקה שמשלם עבור שיקום
ניתוח לעניים במרכז אמריקה.

284
00:16:42,634 --> 00:16:46,193
בדוק את מרטין מגואטמלה.

285
00:16:46,193 --> 00:16:49,009
מרטין הוא חקלאי בגואטמלה.

286
00:16:49,009 --> 00:16:52,130
הוא מקווה להתחתן יום אחד
ולהקים משפחה.

287
00:16:52,130 --> 00:16:54,907
עזרו להגשים את חלומו.

288
00:16:55,083 --> 00:16:57,139
מרטין נראה מוכר?

289
00:16:58,265 --> 00:16:59,466
זה אותו אדם.

290
00:16:59,466 --> 00:17:02,025
לפני ואחרי ניתוח.

291
00:17:02,025 --> 00:17:03,320
הוא סידר את שפת הארנב שלו.

292
00:17:03,320 --> 00:17:05,108
כן, טוב, זה לא
הדבר היחיד שהוא תיקן.

293
00:17:05,108 --> 00:17:07,899
רמון מפרו
הפך למרטין מגואטמלה.

294
00:17:07,899 --> 00:17:09,441
מעניין למה.

295
00:17:09,782 --> 00:17:11,328
יכול להיות סתם טעות.

296
00:17:11,328 --> 00:17:15,620
ובכן, חוץ מהחוברת אומרת
הקרן עושה את עבודתה בגואטמלה.

297
00:17:15,620 --> 00:17:18,892
צריך לתהות איפה
רמון עבר את הניתוח.

298
00:17:19,600 --> 00:17:23,158
אולי זה מה שקרי
נמצא בגואטמלה, תשובה.

299
00:17:23,158 --> 00:17:24,788
כן, אחד שמישהו לא אהב.

300
00:17:24,788 --> 00:17:26,856
מה הדבר הזה אומר,
הפנים הכי טובות קדימה?

301
00:17:26,856 --> 00:17:29,770
עבור חלק זה אומר
עם הפנים כלפי מטה בסמטה.

302
00:17:33,053 --> 00:17:36,177
המדפסת שמה את התמונה הלא נכונה
מעל הכיתוב.

303
00:17:36,177 --> 00:17:38,324
לתקן את זה היה
היה בזבוז כסף.

304
00:17:38,324 --> 00:17:43,478
כמו שזה, תרומות בקושי מכסות את שלי
הוצאות עבור הליכי תיקון.

305
00:17:43,478 --> 00:17:46,574
החוברת שלך אומרת את זה
אתה עושה את הניתוחים שלך בגואטמלה?

306
00:17:46,574 --> 00:17:49,338
אה, איפה רמון עשה את שלו?

307
00:17:49,338 --> 00:17:54,215
מעפילים מדי פעם
למצוא את דרכם אליי כאן.

308
00:17:54,700 --> 00:17:56,241
אני לא מדבר על זה.

309
00:17:56,241 --> 00:17:59,714
לתורמים העשירים שלי לא אכפת
לעזור לעניים,

310
00:17:59,714 --> 00:18:02,969
כל עוד הם נשארים
בצד שלהם של הגבול.

311
00:18:03,149 --> 00:18:05,025
למה אתה שואל אותי על רמון?

312
00:18:05,025 --> 00:18:08,366
ובכן, רמון מת ממנת יתר
לפני כחודשיים.

313
00:18:08,366 --> 00:18:10,279
אם הייתי יודע שיש לו בעיית סמים,

314
00:18:10,279 --> 00:18:13,104
לא הייתי מבזבז
המשאבים שלי עליו.

315
00:18:13,104 --> 00:18:15,228
סתם ככה, הא?

316
00:18:15,686 --> 00:18:18,955
ילד, אתה באמת יכול לכבות את זה.
בטח עניין של רופא.

317
00:18:18,955 --> 00:18:20,528
בכל מקרה, הוא לא היה משתמש.

318
00:18:20,528 --> 00:18:23,888
הוא קיבל זריקה חמה
והשאירו למתים ברחוב.

319
00:18:24,142 --> 00:18:26,133
אוי, זה נורא.

320
00:18:26,133 --> 00:18:27,238
אה, תן לי לשאול אותך משהו.

321
00:18:27,238 --> 00:18:29,879
קרי ליבנסקי, האם התנדבה
בשבילך בקיץ שעבר?

322
00:18:29,879 --> 00:18:32,978
כן, היא מילאה מעטפות
בשבילי בסופי שבוע.

323
00:18:32,978 --> 00:18:36,665
היא מלווה אותי בפעם הבאה שלי
טיול לגואטמלה במהלך חג המולד.

324
00:18:36,665 --> 00:18:37,882
תראה, אני שונא לספר לך את זה,

325
00:18:37,882 --> 00:18:42,476
אבל גב' ליבנסקי נמצאה נרצחת
לפני כמה ימים בברוקלין.

326
00:18:42,802 --> 00:18:46,579
היא בילתה את החודש האחרון בגואטמלה.

327
00:18:48,702 --> 00:18:50,656
לא היה לי מושג.

328
00:18:50,656 --> 00:18:54,203
האם ידעת שהיא שילמה עבור רמון
טיפול בבית החולים בו היא עבדה?

329
00:18:54,203 --> 00:18:56,891
כן, הוא פחד
ללכת לבית החולים.

330
00:18:56,891 --> 00:19:00,545
קרי לקחה על עצמה לעזור לו.

331
00:19:00,898 --> 00:19:02,839
הייתי כל כך גאה בה.

332
00:19:02,839 --> 00:19:04,959
אולי תוכל לנקות משהו
אחרת עבורנו.

333
00:19:04,959 --> 00:19:07,055
לקרי היו 20,000 דולר.

334
00:19:07,055 --> 00:19:11,702
שהיא תרמה עבור כרטיסי טיסה ו
אספקה לטיול בחג המולד.

335
00:19:11,702 --> 00:19:16,211
בבקשה ספר להורים שלה
אני רוצה להחזיר אותו.

336
00:19:16,436 --> 00:19:21,386
אם תסלחו לי, אני ממש מצטער,
אבל אני מאחר לפגישה.

337
00:19:21,556 --> 00:19:23,205
תודה, דוקטור.

338
00:19:27,105 --> 00:19:28,438
רופאים...

339
00:19:28,438 --> 00:19:30,551
אתה לא אוהב רופאים?

340
00:19:30,551 --> 00:19:33,696
מה, ד"ר תעשה טוב כאן?

341
00:19:34,552 --> 00:19:39,383
באופן עקרוני, אני רוצה להאמין,
אבל אז שוב,

342
00:19:39,383 --> 00:19:41,189
אני אגנוסטיקן.

343
00:19:41,189 --> 00:19:44,164
ובכן, קצת אמונה לא תהרוג אותך.

344
00:19:44,164 --> 00:19:48,386
היי, זוכר את אמן הסקיצות של רמון?

345
00:19:48,386 --> 00:19:50,849
אולי יש לו חבר כאן.

346
00:19:51,846 --> 00:19:53,341
גְבִירתִי?

347
00:19:53,680 --> 00:19:54,711
סליחה.

348
00:19:54,711 --> 00:19:57,477
אתה יודע מי צייר את זה?

349
00:19:57,477 --> 00:19:59,982
אנטוניו, העזרה של האחות שלנו.

350
00:20:01,061 --> 00:20:04,585
דופלקס של אנטוניו מוראלס
קווינס, ניו יורק
יום רביעי, 2 בנובמבר

351
00:20:04,585 --> 00:20:06,671
אני לא זוכר את רמון סאנצ'ס.

352
00:20:06,671 --> 00:20:08,607
אוקיי, טוב אולי זה
ירוץ את הזיכרון שלך?

353
00:20:08,607 --> 00:20:12,493
זה בסדר, מר מוראלס, אתה יכול
לך תניח את התיקים שלך. נחכה.

354
00:20:17,162 --> 00:20:18,614
הנה לך.

355
00:20:24,608 --> 00:20:27,814
בטח, ד"ר אנסל שאל אותי
לצייר את זה בשבילו.

356
00:20:27,814 --> 00:20:30,451
כדי להראות לו איך הוא ייראה לאחר הניתוח.

357
00:20:30,451 --> 00:20:33,687
כן, אז פשוט הצלפת
זה במרפאה?

358
00:20:33,687 --> 00:20:35,037
כֵּן.

359
00:20:35,513 --> 00:20:40,986
כי זה פשוט עלה על דעתי
שאולי עשית את זה במסעדה.

360
00:20:40,986 --> 00:20:47,077
ד"ר אנסל אמר כי מהגרים בלתי חוקיים
כמו רמון פשוט מצאו את דרכם אליה.

361
00:20:47,077 --> 00:20:49,981
אנחנו לא ממש ברורים
על איך זה קורה.

362
00:20:49,981 --> 00:20:52,743
אני רק עוזרת של אחות.
- נו, יש לך עבודה אחרת?

363
00:20:52,743 --> 00:20:56,411
כי עם כל הרהיטים האלה,
ספת עור בדופלקס

364
00:20:56,411 --> 00:20:59,214
והמכונית הקטנה והנחמדה
יצאת שם בחוץ.

365
00:20:59,214 --> 00:21:02,495
אני באמת לא מבין איך אתה יכול להרשות את זה
על משכורת של סייעת אחות.

366
00:21:02,495 --> 00:21:04,217
אני מסתדר, בסדר?

367
00:21:04,217 --> 00:21:06,113
גם אתה מטייל הרבה, הא?

368
00:21:06,113 --> 00:21:09,333
קוסטה ריקה 2003.
ביקרת במרפאות?

369
00:21:09,333 --> 00:21:12,413
יש לי שם בני דודים בתחום הרפואי.

370
00:21:12,595 --> 00:21:15,403
מרפאת משפחה?

371
00:21:15,403 --> 00:21:18,037
הו לא, זה בגבהים של ג'קסון.

372
00:21:18,478 --> 00:21:21,426
מה, מקבלים פרסים על נדיבות?

373
00:21:21,426 --> 00:21:23,889
זה לא היה כלום.
עכשיו, בבקשה, אני רוצה שתעזוב עכשיו.

374
00:21:23,889 --> 00:21:26,940
אני חייב לאכול את ארוחת הערב שלי.
- בסדר.

375
00:21:27,943 --> 00:21:30,768
זו באמת ספה נחמדה מאוד.

376
00:21:31,318 --> 00:21:34,128
לה קליניקה מדיקה דה לה פמיליה
ברוקלין, ניו יורק
יום שישי, 4 בנובמבר

377
00:21:34,128 --> 00:21:37,131
כן, אנטוניו מתנדב כאן
בוקר אחד בכל שבוע.

378
00:21:37,131 --> 00:21:39,050
האם הוא מקבל לוח על זה?

379
00:21:39,216 --> 00:21:41,754
הוא קונה אספקה
והוא תרם תרומה.

380
00:21:41,754 --> 00:21:43,441
האם אנטוניו בבעיה?

381
00:21:43,441 --> 00:21:47,688
- כמה גדולה הייתה התרומה הזו?
- 5,000 דולר.

382
00:21:48,540 --> 00:21:51,585
הכסף שנתן לנו אנטוניו, האם הוא גנוב?

383
00:21:51,585 --> 00:21:54,976
אל תדאג, אף אחד לא הולך
לבקש את זה בחזרה.

384
00:21:56,095 --> 00:21:59,531
אממ, זה אנטוניו שאתה מודאג לגביו?

385
00:21:59,830 --> 00:22:01,421
כשהוא התחיל לבוא לכאן,

386
00:22:01,421 --> 00:22:04,237
נותן כסף ואספקה,
חשבתי שהוא מנסה להרשים אותי,

387
00:22:04,237 --> 00:22:07,826
אבל אז חשבתי,
אולי באמת אכפת לו.

388
00:22:07,826 --> 00:22:09,021
סליחה.

389
00:22:09,021 --> 00:22:10,307
היי, ברק.

390
00:22:10,641 --> 00:22:12,398
בדוק את זה.

391
00:22:13,442 --> 00:22:15,724
האמא עם הילד
עם החך השסוע.

392
00:22:15,724 --> 00:22:17,879
התינוקת של לוסיה יכולה לחייך עכשיו

393
00:22:17,879 --> 00:22:21,790
הודות לשליחותו האחרונה של ד"ר אנסל
של רחמים לגואטמלה.

394
00:22:21,790 --> 00:22:24,062
תסתכל על הקיר האחורי.

395
00:22:24,593 --> 00:22:27,286
או שהקיר הזה מסתובב הרבה,

396
00:22:27,286 --> 00:22:30,271
או שיש לנו טעות הדפסה נוספת.

397
00:22:31,019 --> 00:22:34,489
הגענו צפונה אחרי אסטלה
עברה את הניתוח שלה.

398
00:22:34,489 --> 00:22:36,246
איפה בגואטמלה?

399
00:22:36,246 --> 00:22:39,270
- בזאקאפה, במרפאה.
- זאקאפה.

400
00:22:39,270 --> 00:22:42,052
...ליד הגבול עם בליז?

401
00:22:42,479 --> 00:22:44,141
שם למעלה.

402
00:22:44,686 --> 00:22:49,962
זאקאפה נמצאת בדרום,
ליד הונדורס.

403
00:22:49,962 --> 00:22:52,623
אתה לא יודע את זה כי
אתה מניקרגואה.

404
00:22:52,623 --> 00:22:54,380
אני שומע את זה בקולך.

405
00:22:54,380 --> 00:22:56,374
חכה שנייה.
לְהֵאָחֵז.

406
00:22:56,834 --> 00:22:59,212
אתה מדבר אנגלית, נכון?

407
00:22:59,212 --> 00:23:00,339
כֵּן.

408
00:23:00,339 --> 00:23:01,984
בסדר, ובכן,
אתה לא בצרות.

409
00:23:01,984 --> 00:23:05,650
רק תגיד לנו את האמת.
איפה התינוק שלך עבר את הניתוח?

410
00:23:05,814 --> 00:23:07,066
בעיר.

411
00:23:07,066 --> 00:23:08,661
אנטוניו מסיע אותנו.

412
00:23:08,661 --> 00:23:10,473
רופאה, גרינגה.

413
00:23:10,473 --> 00:23:12,156
היא תתקן את אסטלה.

414
00:23:12,156 --> 00:23:14,515
היא עשתה עבודה יפה.

415
00:23:14,844 --> 00:23:16,855
אנטוניו מבקש ממך כסף?

416
00:23:16,855 --> 00:23:18,981
לא, זה לא עלה כלום.

417
00:23:18,981 --> 00:23:22,068
הוא אומר שהם רק רוצים לעזור לנו.

418
00:23:23,537 --> 00:23:26,004
מי אמר לך לשקר לגבי גואטמלה?

419
00:23:26,004 --> 00:23:27,795
אנטוניו.

420
00:23:27,795 --> 00:23:30,632
הוא אומר אם אני לא אומר
אסטלה תוקנה בגואטמלה,

421
00:23:30,632 --> 00:23:35,212
הרופאה הגברת תתעצבן
והיא תקרא הגירה.

422
00:23:36,837 --> 00:23:38,453
אם הוא לא מקבל את זה
מהמטופלים,

423
00:23:38,453 --> 00:23:39,891
מאיפה הכסף שלו?

424
00:23:39,891 --> 00:23:41,896
אולי מהמרפאה בגואטמלה.

425
00:23:41,896 --> 00:23:44,571
האישה אמרה שלאנטוניו יש אותה
לחתום על כמה טפסים בספרדית

426
00:23:44,571 --> 00:23:47,243
כך שהתינוק שלה
עבר את הניתוח שם.

427
00:23:47,243 --> 00:23:49,790
כן, אולי המרפאה מקבלת
סוג של סובסידיה

428
00:23:49,790 --> 00:23:52,518
לכל פעולה
הם יכולים להוכיח שהתרחש שם.

429
00:23:52,518 --> 00:23:55,163
ואז אנטוניו, הוא מקבל את דמי המוצאים.

430
00:23:55,163 --> 00:23:57,476
רק דרך אחת להיות בטוח.

431
00:23:58,897 --> 00:24:00,754
קליניקה דה זאקאפה
זאקאפה, גואטמלה
יום שלישי, 8 בנובמבר

432
00:24:00,754 --> 00:24:03,123
הצעירה אומרת שהיא באה לכאן?

433
00:24:03,123 --> 00:24:07,257
כן, הפקידה במלון שלה
אמר חברו הביא אותה לכאן.

434
00:24:07,628 --> 00:24:09,200
כן, כן.

435
00:24:09,200 --> 00:24:11,206
הסטודנט לרפואה, לא?

436
00:24:11,206 --> 00:24:13,600
היא עבדה עם ד"ר אנסל.

437
00:24:14,263 --> 00:24:17,007
היא הייתה סקרנית לגבי השיטות שלנו.

438
00:24:17,516 --> 00:24:18,811
אמרה שהיא רוצה להיות מוכנה

439
00:24:18,811 --> 00:24:22,075
כשהיא חזרה
בדצמבר כדי לסייע לרופא.

440
00:24:22,075 --> 00:24:23,461
האם היא עשתה משהו לא בסדר?

441
00:24:23,461 --> 00:24:26,681
הצעירה הייתה
נרצח בעיר ניו יורק.

442
00:24:26,681 --> 00:24:29,198
שיתוף הפעולה שלך עם
אמריקאי צפוי, דוקטור.

443
00:24:29,198 --> 00:24:31,025
כַּמוּבָן.

444
00:24:31,273 --> 00:24:36,128
ד"ר הרננדז, האם ראית את החוברת הזו
מקרן פרידריך?

445
00:24:36,344 --> 00:24:39,103
ד"ר אנסל עושה עבודה נפלאה.

446
00:24:39,103 --> 00:24:41,869
היא הייתה כאן הרבה פעמים
ועזר לכל כך הרבה אנשים.

447
00:24:41,869 --> 00:24:45,341
- אני מאוד אסיר תודה לה.
תן לי להסביר לך משהו.

448
00:24:45,341 --> 00:24:48,330
חלק מהפעולות בחוברת זו
אומר שנעשו כאן,

449
00:24:48,330 --> 00:24:51,092
אנחנו יודעים בוודאות שהם לא היו.

450
00:24:52,633 --> 00:24:55,030
ד"ר אנסל עושה עבודה נפלאה.

451
00:24:55,030 --> 00:24:58,627
היא הייתה כאן הרבה פעמים
ועזרה לאנשים רבים.

452
00:24:58,790 --> 00:25:00,065
סגן גיטן,

453
00:25:00,065 --> 00:25:03,356
תוכל לתת לנו כמה דקות
לבד עם ד"ר הרננדז?

454
00:25:11,123 --> 00:25:14,052
אז איך זה עובד?

455
00:25:14,335 --> 00:25:17,952
האם אתה מקבל סבסוד ממשלתי
על כל פעולה שנעשית כאן?

456
00:25:17,952 --> 00:25:19,718
סוּבּסִידִיָה?

457
00:25:19,718 --> 00:25:22,623
האם זה נראה כאילו אנחנו מקבלים סבסוד
מהממשלה הזו?

458
00:25:22,623 --> 00:25:24,257
אתה יודע מה, יש לך נקודה.

459
00:25:24,257 --> 00:25:26,431
מה עם הצנטריפוגה הזו כאן?

460
00:25:26,431 --> 00:25:29,554
נראה חדש לגמרי. זה חייב
עלו לך חמישה, שישה אלף ארה"ב.

461
00:25:29,554 --> 00:25:32,608
זו הייתה מתנה מקרן פרידריך.

462
00:25:32,608 --> 00:25:34,657
ד"ר אנסל הביא את זה
אחד מהטיולים הרבים שלה.

463
00:25:34,657 --> 00:25:35,996
אתה ממשיך להגיד את זה.

464
00:25:35,996 --> 00:25:40,604
אז כמה נסיעות עשו
היא עושה בדיוק?

465
00:25:40,604 --> 00:25:41,629
רַבִּים.

466
00:25:41,629 --> 00:25:43,995
הסגן יכול לגלות
ממשרד המכס שלו

467
00:25:43,995 --> 00:25:48,995
כמה פעמים בדיוק ד"ר אנסל
הגיע לארץ הזאת.

468
00:25:50,245 --> 00:25:52,430
אתה רוצה שנשאל אותו?

469
00:25:53,546 --> 00:25:56,093
כמה זה הרבה?

470
00:25:57,582 --> 00:25:59,554
אֶחָד.

471
00:25:59,554 --> 00:26:03,386
היא באה לפני שנתיים עם גבר.

472
00:26:05,504 --> 00:26:07,602
כן, זה הוא.

473
00:26:07,602 --> 00:26:10,723
כמה ניתוחים היא ביצעה?

474
00:26:10,888 --> 00:26:12,542
לא אחד.

475
00:26:13,773 --> 00:26:15,677
היא שולחת אספקה ​​פעמיים בשנה.

476
00:26:15,677 --> 00:26:18,985
ואם מישהו בא,
אני אמור להגיד להם את זה

477
00:26:18,985 --> 00:26:22,607
ד"ר אנסל היה כאן פעמים רבות
ועזרה לאנשים רבים.

478
00:26:22,607 --> 00:26:25,219
אמרת לקרי ליבנסקי את האמת?

479
00:26:25,219 --> 00:26:30,840
היא שאלה אותי שאלות שלא יכולתי
תשובה לגבי רמון סנצ'ז.

480
00:26:30,840 --> 00:26:34,054
היא ידעה שמשהו לא בסדר.

481
00:26:34,380 --> 00:26:38,767
אתה יודע, טיפול רפואי כאן
כי העני אינו...

482
00:26:39,946 --> 00:26:42,616
אני לוקח עזרה מכל מקום שזה מגיע.

483
00:26:42,616 --> 00:26:45,633
אפילו מידיים לא כל כך נקיות.

484
00:26:46,686 --> 00:26:50,701
את הטיול האחרון שלי ביצעתי
עד חמישה ניתוחים ביום.

485
00:26:50,701 --> 00:26:53,758
המטופלים הציגו מגוון
של תנאים מעוותים

486
00:26:53,758 --> 00:26:58,115
ממומים מולדים ועד תאונות חקלאות.

487
00:26:58,115 --> 00:27:03,506
חייהם הוכתבו
על ידי חוסר המזל על פניהם.

488
00:27:03,506 --> 00:27:07,432
ביום הרביעי,
הופעתי על ילד צעיר.

489
00:27:07,432 --> 00:27:09,442
הייתי חייב להפסיק.

490
00:27:09,442 --> 00:27:11,594
הרגשתי פתאום,

491
00:27:11,594 --> 00:27:15,614
הסתכלתי בעיניו של אחי המנוח.

492
00:27:15,614 --> 00:27:21,098
אחי פרדריק מת
לפני שהצליח להגשים את חלומותיו.

493
00:27:21,098 --> 00:27:26,005
אפילו כילד צעיר,
הוא רצה לעשות שינוי.

494
00:27:26,005 --> 00:27:29,977
אני מבקש ממך עכשיו להצטרף אלי

495
00:27:29,977 --> 00:27:34,105
בהגשמת החלום שלו.

496
00:27:48,952 --> 00:27:50,936
כל מה שזמנת כאן.

497
00:27:50,936 --> 00:27:54,534
עותקים של הדרכונים שלה, קבלות נסיעות.

498
00:27:54,701 --> 00:27:57,770
מעולם לא הסכמתי לעשות ניתוח
במרפאתו של ד"ר הרננדז.

499
00:27:57,770 --> 00:28:01,397
ביקרתי במרפאה שלו לפני שנתיים.

500
00:28:01,397 --> 00:28:03,180
זה לא היה מספק.

501
00:28:03,180 --> 00:28:06,218
הוא רצה לגבות ממני עמלות שערורייתיות.

502
00:28:06,218 --> 00:28:08,447
אבל ריחמתי על המטופלים שלו.

503
00:28:08,447 --> 00:28:11,454
אז אני תורם אספקה ​​כשאני יכול.

504
00:28:11,454 --> 00:28:15,050
חתום על קבלה זו.
תחתית העמוד השני.

505
00:28:15,050 --> 00:28:18,941
אז איפה אתה בגואטמלה
לבצע את הניתוחים שלך?

506
00:28:18,941 --> 00:28:22,085
המלצתי לה לא לענות
מלבד לומר

507
00:28:22,085 --> 00:28:25,347
זה באזור רגיש מבחינה פוליטית.

508
00:28:25,347 --> 00:28:30,277
זה לא באמת מסביר את הכל
טעויות הדפסה על החוברת שלך.

509
00:28:31,954 --> 00:28:34,765
לא כדאי לחתום על זה?

510
00:28:35,233 --> 00:28:38,818
הדבר החשוב הוא,
אנשים נעזרים.

511
00:28:38,818 --> 00:28:42,544
באמת הייתי שונא לראות משהו
להפריע לזה.

512
00:28:42,544 --> 00:28:44,391
כך היינו, דוקטור.

513
00:28:44,391 --> 00:28:45,957
תודה רבה שנכנסת.

514
00:28:45,957 --> 00:28:47,457
תודה לך.

515
00:28:52,949 --> 00:28:55,301
הדרכון שלה מגבה אותה.

516
00:28:55,301 --> 00:28:58,842
מספר בולים מגואטמלה
ואל סלבדור, הונדורס.

517
00:28:58,842 --> 00:29:01,844
כן, אולי היא עבדה על השיזוף שלה.

518
00:29:01,844 --> 00:29:05,486
התמונות האלה של אנטוניו בקוסטה ריקה.
אתה זוכר את התאריך?

519
00:29:05,486 --> 00:29:08,732
אה, מאי 2003.

520
00:29:08,732 --> 00:29:11,542
ד"ר אנסל היה שם באותו זמן.

521
00:29:11,821 --> 00:29:14,165
הוא לא עבד אצלה אז.

522
00:29:14,607 --> 00:29:17,624
נכון, הוא עבד
בבית חולים בטקסס.

523
00:29:17,624 --> 00:29:20,147
אחרי שהם חזרו
מקוסטה ריקה, יוני 2003.

524
00:29:20,147 --> 00:29:22,200
אז הוא הלך לעבוד אצל אנסל.

525
00:29:22,200 --> 00:29:25,476
ושלושה חודשים לאחר מכן היא פתחה
קרן פרידריך.

526
00:29:25,476 --> 00:29:27,985
הם קשרו קשר יחד
להמציא את ההונאה הזו?

527
00:29:27,985 --> 00:29:30,725
מנתח ועוזרת של אחות?

528
00:29:30,725 --> 00:29:34,425
לגופה של קרי היו שני חתכים.
אחד נקי ואחד מרושל.

529
00:29:34,425 --> 00:29:38,439
אני חושב מה שאנחנו אומרים
זה שהם גילפו אותה יחד.

530
00:29:39,485 --> 00:29:41,624
ותן לי לנחש איפה.

531
00:29:42,207 --> 00:29:43,495
זה חדר ניתוח.

532
00:29:43,495 --> 00:29:45,829
הם מעקרים את זה מי יודע
כמה פעמים בשבוע

533
00:29:45,829 --> 00:29:47,616
תמיד אפשר לקוות.

534
00:29:47,616 --> 00:29:49,976
יום שלישי לפני שלושה שבועות?

535
00:29:49,976 --> 00:29:52,552
אני מצטער, אני לא זוכר.
אני נעלם עד 4.

536
00:29:52,552 --> 00:29:54,714
- עוד מישהו במשרד?
- לא.

537
00:29:54,714 --> 00:29:57,659
ובכן, מי מסייע לד"ר אנסל
בזמן ניתוחים?

538
00:29:57,659 --> 00:29:59,523
אנטוניו.

539
00:29:59,523 --> 00:30:01,656
הכל הליכים קטנים, אתה יודע.

540
00:30:01,656 --> 00:30:03,379
מתיחות סנטר, קפלי עפעפיים.

541
00:30:03,379 --> 00:30:05,755
ובכן, אתה יכול לבדוק את לוח השנה של ד"ר אנסל

542
00:30:05,755 --> 00:30:08,529
ולראות מה הולך לה
ביום שלישי בערב?

543
00:30:10,133 --> 00:30:12,163
אנסל מפעיל עצמות חשופות
מבצע כאן.

544
00:30:12,163 --> 00:30:15,275
סייעת אחת של אחות ופקידת קבלה אחת?

545
00:30:15,275 --> 00:30:19,126
כן, טוב, זה לא כמו
היא לא יכולה להרשות לעצמה צוות.

546
00:30:19,126 --> 00:30:21,865
היא מושכת 30 עד 40 אלף לשבוע.

547
00:30:21,865 --> 00:30:26,896
תרגול זה מושך פעמיים עד שלוש פעמים
מה שהבסיס הזה מעלה.

548
00:30:27,534 --> 00:30:31,552
יום שלישי בערב לפני שלושה שבועות
ד"ר אנסל הייתה אצל הוריה.

549
00:30:31,552 --> 00:30:33,160
תודה לך.

550
00:30:34,732 --> 00:30:37,916
דירה של ליאו ואנה אנסל
יום שני, 14 בנובמבר

551
00:30:37,916 --> 00:30:42,627
כריסטין הייתה כאן מדברת בקטנה
קבלת פנים לטובת הקרן.

552
00:30:42,627 --> 00:30:44,729
אנחנו מארחים אחד כל שבוע.

553
00:30:44,729 --> 00:30:48,206
זה על המתנדב
מי נהרג

554
00:30:48,206 --> 00:30:50,877
כריסטין נורא כועסת.

555
00:30:50,877 --> 00:30:53,303
פרדריק אנסל.

556
00:30:53,870 --> 00:30:58,042
זה מי של הקרן
על שם?

557
00:30:58,042 --> 00:30:59,766
הבן שלנו.

558
00:30:59,766 --> 00:31:04,671
הוא היה בן 13 כשלוקמיה לקחה אותו.

559
00:31:04,671 --> 00:31:06,343
זה גם הוא?

560
00:31:06,343 --> 00:31:08,593
התחפש לרופא לליל כל הקדושים?

561
00:31:08,593 --> 00:31:12,045
המשפחה שלי לא יכלה להרשות לעצמה
בית ספר לרפואה, אז הלכתי לעסקים.

562
00:31:12,045 --> 00:31:17,272
אבל פרדי, הוא הלך
להיות מרפא.

563
00:31:17,440 --> 00:31:19,109
כשהיה בן עשר,

564
00:31:19,109 --> 00:31:22,432
הוא קרא על הילדים
גוועים ברעב בביאפרה.

565
00:31:22,432 --> 00:31:26,800
הוא גייס מספיק כסף דרך בית הספר שלו
למלא מטוס באוכל.

566
00:31:26,800 --> 00:31:28,117
זה די ילד.

567
00:31:28,117 --> 00:31:30,490
ויש לך את כריסטין.

568
00:31:30,490 --> 00:31:32,417
היא רופאה.

569
00:31:32,417 --> 00:31:34,831
מנתח קוסמטי.

570
00:31:34,831 --> 00:31:36,517
ואתה לא מאשר?

571
00:31:36,517 --> 00:31:38,546
זה קצת...

572
00:31:39,244 --> 00:31:41,984
אפילו כריסטין הייתה חייבת
לקחת הפסקה ממנו.

573
00:31:41,984 --> 00:31:44,804
ואז היא חזרה
והתחיל את הקרן.

574
00:31:44,804 --> 00:31:46,333
עבודה בעלת משמעות.

575
00:31:46,333 --> 00:31:48,364
משהו שפרדי היה עושה.

576
00:31:48,364 --> 00:31:50,634
אנחנו מאוד גאים בה.

577
00:31:54,967 --> 00:31:56,371
ובכן, אמרה אמה

578
00:31:56,371 --> 00:32:01,838
היא לקחה שבתון מהניתוח
ממש לפני שהיא התחילה את הקרן.

579
00:32:01,838 --> 00:32:05,785
זה הרגע שהיא תהיה
נסע לקוסטה ריקה ופגש את אנטוניו.

580
00:32:06,477 --> 00:32:10,174
וואו, ההכנסה שלה ירדה
ביותר ממחצית באותה שנה.

581
00:32:10,611 --> 00:32:12,819
ביאפרה.

582
00:32:12,990 --> 00:32:16,529
זה היה 1968.
הילד היה בן עשר.

583
00:32:16,529 --> 00:32:19,768
בגלל זה אין תמונות
שלו ושל כריסטין.

584
00:32:19,768 --> 00:32:21,694
הוא מת לפני שהיא נולדה.

585
00:32:21,694 --> 00:32:24,572
בטח היה קשה לגדול
בצילו של אחיה.

586
00:32:24,572 --> 00:32:26,709
שלא לדבר על הסיבה היחידה
אתה בסביבה הוא

587
00:32:26,709 --> 00:32:30,090
כי ההורים שלך חוזרים
ללוח השרטוט לאחר מותו.

588
00:32:30,090 --> 00:32:32,893
זה מירוץ שלעולם לא תוכל לנצח.

589
00:32:33,421 --> 00:32:36,369
באותה שנה כריסטין
לקחה לה שבתון,

590
00:32:36,369 --> 00:32:38,697
ביטוח הרשלנות שלה הוכפל.

591
00:32:38,697 --> 00:32:42,055
אולי בגלל זה היא לקחה הפסקה.
היא נתבעה והפסידה.

592
00:32:42,527 --> 00:32:44,645
היא השתבשה במתיחת סנטר שגרתית.

593
00:32:44,645 --> 00:32:47,035
היא חתכה עמוק מדי, פגעה בעצב.

594
00:32:47,035 --> 00:32:50,264
חברת הביטוח שלה סיכמה,
ערך עבור הקורס.

595
00:32:50,974 --> 00:32:53,814
וואו, חוץ מזה שהיא הפסיקה
חיתוך במשך שמונה חודשים.

596
00:32:53,814 --> 00:32:56,230
אולי היא איבדה את העצבים.

597
00:32:56,663 --> 00:33:01,532
הוגדרתי להיות מנתח חזה
עד חצי בית הספר לרפואה.

598
00:33:01,532 --> 00:33:05,362
חותכים למשהו אדום ו
הפועם לבסוף הגיע אליי.

599
00:33:05,362 --> 00:33:07,158
במשרד התובע הכללי,

600
00:33:07,158 --> 00:33:11,286
היא התקשתה להיפרד
גיליונות הנייר של קבלה.

601
00:33:11,286 --> 00:33:13,532
אלו היו העיניים שלה.
היא שפשפה אותם.

602
00:33:13,532 --> 00:33:15,190
והיא מצמצה הרבה.

603
00:33:15,190 --> 00:33:18,991
- האם עפעפיה היו צונחים?
- כן, קצת.

604
00:33:18,991 --> 00:33:22,778
יכול להיות מיאסטניה גרביס.
זה נוירולוגי.

605
00:33:22,778 --> 00:33:25,978
מתרחש אצל נשים.
בדרך כלל בשנות ה-30 לחייהם.

606
00:33:25,978 --> 00:33:29,617
המטופלים מקבלים ראייה כפולה.
במיוחד תוך כדי עבודה צמודה.

607
00:33:29,617 --> 00:33:31,257
כמו ניתוח.

608
00:33:31,257 --> 00:33:34,986
מנתח לא רק צריך לדמיין
בתלת מימד מה הם הולכים לעשות,

609
00:33:34,986 --> 00:33:37,887
הם צריכים לראות בתלת מימד
לעשות את זה.

610
00:33:37,887 --> 00:33:40,084
האם מנתח לא צריך לדמיין

611
00:33:40,084 --> 00:33:43,461
איך יראה מטופל
אחרי ניתוח פלסטי?

612
00:33:43,461 --> 00:33:47,299
- זו כנראה המיומנות החשובה ביותר.
- אז מה אתה חושב?

613
00:33:47,454 --> 00:33:50,288
מישהו שצייר את זה,
האם זה אפשרי שהם יכולים להיות מנתחים?

614
00:33:50,288 --> 00:33:52,796
אם יש להם ידיים יציבות.

615
00:33:52,796 --> 00:33:56,483
- ניתוח עוסק בעיקר בטכניקה.
- והשאר קל.

616
00:33:56,483 --> 00:33:59,823
כל עוד יש לך רופא אמיתי
מסתכל מעבר לכתף.

617
00:34:00,880 --> 00:34:03,069
הוא עוזר של אחות, בלשים.

618
00:34:03,069 --> 00:34:06,373
הוא לא מקבל מספיק תשלום כדי לנחש שנית
מה שד"ר אנסל אומר לו לעשות.

619
00:34:06,373 --> 00:34:10,843
ד"ר אנסל הורה לו לספר למטופלים
לשקר לגבי הניתוח.

620
00:34:10,843 --> 00:34:13,379
- זה מה שהוא אומר?
- הוא לא אומר כלום.

621
00:34:13,379 --> 00:34:16,716
היי, בית החולים ההוא בטקסס.
הם אומרים שעבדת במשרד הפנים.

622
00:34:16,716 --> 00:34:18,965
אתה צופה בהרבה ניתוחים?

623
00:34:18,965 --> 00:34:21,641
- לא היה לי זמן לצפות.
- לא?

624
00:34:21,641 --> 00:34:23,181
תן לי לשאול אותך משהו.

625
00:34:23,181 --> 00:34:27,144
האם ניתוח משהו שאתה יכול פשוט,
אתה יודע, להרים?

626
00:34:27,393 --> 00:34:28,782
כמו לנגן בפסנתר?

627
00:34:28,782 --> 00:34:31,699
אתה יודע, כמו שחלק מהאנשים שומעים
מנגינה פעם אחת והם יכולים לנגן אותה?

628
00:34:31,699 --> 00:34:34,255
כלומר, יש אנשים שהם סתם
מנתחים מלידה טבעית.

629
00:34:34,255 --> 00:34:38,242
מישהו ללא הכשרה רפואית
אבל ידי מלאך?

630
00:34:38,242 --> 00:34:42,239
תראה, אנחנו חושבים שד"ר אנסל
יש מישהו כזה בצוות שלה.

631
00:34:42,239 --> 00:34:43,637
היא תצטרך אחד.

632
00:34:43,637 --> 00:34:46,126
אתה יודע, עם העיניים שלה
הולך רע והכל.

633
00:34:46,126 --> 00:34:48,178
היא לא יכולה לנתח.

634
00:34:48,715 --> 00:34:52,426
לא כשהחתכים שלה נראים ככה.

635
00:34:52,426 --> 00:34:57,144
היא לא יכולה לשמור על העומק הנכון.
היא עוצרת, היא מתחילה.

636
00:34:57,347 --> 00:35:00,300
- זו עבודת פריצה.
- לא כמו זה.

637
00:35:00,300 --> 00:35:02,586
קו ישר ונקי.

638
00:35:02,586 --> 00:35:05,439
זו העבודה של יד בטוחה.

639
00:35:05,755 --> 00:35:08,542
זו עבודת ידך.

640
00:35:08,851 --> 00:35:11,807
אני רק עוזרת אחות.

641
00:35:12,459 --> 00:35:13,928
אני לא עשיתי את זה.

642
00:35:13,928 --> 00:35:17,701
כן, עשית, ותיקנת
גם רמון, נכון?

643
00:35:17,851 --> 00:35:20,678
ותיקנת את התינוק של לואיז.

644
00:35:20,678 --> 00:35:22,688
תיקנת את כולם.

645
00:35:22,688 --> 00:35:28,077
שלא לדבר על ד"ר אנסל
פעמוני בוטוקס בצד המזרחי העליון.

646
00:35:28,259 --> 00:35:31,582
- זה מטורף.
- אז איך זה התנהל?

647
00:35:31,582 --> 00:35:33,007
היא מצאה אותך בקוסטה ריקה.

648
00:35:33,007 --> 00:35:35,199
התעלפת על עצמך
בתור מנתח, נכון?

649
00:35:35,199 --> 00:35:38,474
– אל תענה לו, מר מוראלס.
- מה, היא איימה לחשוף אותך

650
00:35:38,474 --> 00:35:40,709
אלא אם כן אתה עובד אצלה?
היא זרקה לך כמה דולרים?

651
00:35:40,709 --> 00:35:43,620
לֹא! / אתה אוהב לעזור לאנשים
וקרי התכוון לסיים את כל זה.

652
00:35:43,620 --> 00:35:45,962
אז שחטת אותה כמו מקצוענית.

653
00:35:45,962 --> 00:35:47,507
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

654
00:35:47,507 --> 00:35:49,411
אני לא יכול לשמוע את זה, בסדר?

655
00:35:49,411 --> 00:35:52,430
ראו אותך זורקת את גופתה, אנטוניו.

656
00:35:52,430 --> 00:35:54,636
עשית עליו את אות הצלב.

657
00:35:54,636 --> 00:35:57,514
היית מתחרט.
יכולנו לראות את זה.

658
00:35:57,514 --> 00:36:00,452
- לא התכוונתי להרוג אותה.
מר מוראלס, אל תגיד כלום.

659
00:36:00,452 --> 00:36:03,480
אני רוצה לספר להם, בסדר?
בבקשה, אני רוצה.

660
00:36:05,011 --> 00:36:07,257
קרי נכנס למשרד עם ד"ר אנסל.

661
00:36:07,257 --> 00:36:09,606
והיא התחילה לחלות.

662
00:36:09,606 --> 00:36:13,858
עם כמה התכווצויות בבטן וצמרמורות.

663
00:36:13,858 --> 00:36:16,810
וד"ר אנסל, היא אמרה
זה היה התוספתן שלה.

664
00:36:16,810 --> 00:36:18,684
ולא היה לנו זמן
להגיע לבית החולים.

665
00:36:18,684 --> 00:36:20,249
נאלצתי לנתח מיד.

666
00:36:20,249 --> 00:36:22,625
היא התכוונה להראות לי איך.

667
00:36:25,336 --> 00:36:28,707
זה היה רע.
הכל בגלל...

668
00:36:28,976 --> 00:36:32,248
אני עובד רק על פרצופים, אתה יודע?

669
00:36:32,248 --> 00:36:37,266
משהו לא בסדר,
אני לא יודע למה. היא...

670
00:36:41,409 --> 00:36:44,618
היא מתה. היא מתה בדיוק שם.

671
00:36:45,627 --> 00:36:50,017
מה עשית במרפאה
מלכתחילה?

672
00:36:50,017 --> 00:36:55,395
ד"ר אנסל, היא ביקשה ממני לעבוד עד מאוחר
למילוי טפסי הדרישה.

673
00:36:58,825 --> 00:37:00,846
אני מצטער.

674
00:37:00,846 --> 00:37:03,131
רק ניסיתי לעזור לה.

675
00:37:03,131 --> 00:37:05,456
לא הרגת אותה, אנטוניו.

676
00:37:06,604 --> 00:37:10,065
התכווצויות, צמרמורות, חום.

677
00:37:10,888 --> 00:37:13,379
היא הלכה למות
מנת יתר של מורפיום.

678
00:37:13,379 --> 00:37:15,202
ד"ר אנסל סימם אותה.

679
00:37:15,202 --> 00:37:18,125
בדיוק כמו שהיא עשתה רמון.

680
00:37:19,114 --> 00:37:21,240
היא סידרה אותך.

681
00:37:25,235 --> 00:37:27,363
היא סידרה אותך.

682
00:37:27,363 --> 00:37:30,095
הו, אלוהים, מה עשיתי?

683
00:37:30,329 --> 00:37:31,757
מה עשיתי?

684
00:37:32,048 --> 00:37:33,957
מה עשיתי?

685
00:37:38,776 --> 00:37:40,593
מוריד את הכובע, בלשים.

686
00:37:40,593 --> 00:37:44,081
עדיין חסר לנו אישור
ראיות נגד ד"ר אנסל.

687
00:37:44,081 --> 00:37:48,630
לא הייתי סומך על חרטה שתעביר אותה
מצב נפשי וידוי.

688
00:37:48,630 --> 00:37:50,201
כֵּן.

689
00:37:51,099 --> 00:37:53,656
זה עיפרון מכני?

690
00:37:53,855 --> 00:37:55,915
אני יכול לראות את זה?

691
00:38:03,868 --> 00:38:07,496
אני בטוח שאתה דואג לחינם.
הם יעברו על המסמכים שלך.

692
00:38:07,496 --> 00:38:10,252
הם רואים שהכל בסדר,
וזה יהיה הסוף של זה.

693
00:38:10,252 --> 00:38:11,851
תהיה אגרסיבי.

694
00:38:11,851 --> 00:38:14,166
סוף סוף אתה עושה 
משהו שווה.

695
00:38:14,166 --> 00:38:15,622
הגן על זה.

696
00:38:15,622 --> 00:38:18,520
אני כן. אני כן, אבל...

697
00:38:18,520 --> 00:38:21,235
זה רק אני שם בחוץ.

698
00:38:21,857 --> 00:38:23,608
מישהו מוקדם.

699
00:38:23,608 --> 00:38:25,304
יש לך אותנו.

700
00:38:25,304 --> 00:38:29,109
וכל מי שמעריץ אותך
על העבודה הטובה שאתה עושה.

701
00:38:29,362 --> 00:38:31,946
אתה משמח אותנו מאוד.

702
00:38:32,902 --> 00:38:36,441
אה, זה לא ייקח הרבה זמן, מר אנסל.

703
00:38:36,441 --> 00:38:39,047
אני מצטער, כריסטין. אָנָא.

704
00:38:40,188 --> 00:38:42,507
הם אמרו שיש להם מסמכים
כדי שתסתכל.

705
00:38:42,507 --> 00:38:44,587
ובכן, אנחנו מצפים לאורחים.

706
00:38:44,587 --> 00:38:47,922
ואני לא יכול לחתום על כלום
אלא אם כן עורך הדין שלי כאן.

707
00:38:47,922 --> 00:38:51,656
ובכן, בעצם אנחנו צריכים
עזרתך כעד.

708
00:38:51,845 --> 00:38:55,045
פשוט עצרנו
העוזר של האחות שלך להונאה.

709
00:38:55,045 --> 00:38:58,819
אנטוניו? / כן, אנחנו חושבים שהוא עושה
קצת גיוס כספים בעצמו.

710
00:38:58,819 --> 00:39:01,972
- מטלטל חולים.
עכשיו, רגע.

711
00:39:01,972 --> 00:39:04,018
מכיוון שהוא לא עובד עבור הקרן,

712
00:39:04,018 --> 00:39:06,514
הקרן לא אשמה, נכון?

713
00:39:06,514 --> 00:39:09,576
לא, הקרן תהיה כאן קורבן.

714
00:39:09,576 --> 00:39:11,556
אנחנו רק צריכים שתעבור
רשימה זו של חולים

715
00:39:11,556 --> 00:39:14,456
ולסמן את אלו שניתחת.

716
00:39:14,456 --> 00:39:17,360
אני חושב שאתה צריך לעשות מה שהם מבקשים.

717
00:39:24,924 --> 00:39:25,968
אה, פשוט...

718
00:39:25,968 --> 00:39:28,272
הו, אני מצטער.

719
00:39:28,272 --> 00:39:30,681
אני שונא את הדברים האלה.
העופרת תמיד נופלת.

720
00:39:30,681 --> 00:39:33,160
הנה לך.
פשוט תדביק את זה.

721
00:39:33,816 --> 00:39:36,921
אה, למה אני לא יכול פשוט להשתמש בעט?

722
00:39:36,921 --> 00:39:41,308
הו, אני מצטער, זה חייב להיות בעיפרון
למקרה שאתה עושה טעות.

723
00:39:46,245 --> 00:39:48,071
העוזר של האחות הזו.

724
00:39:48,071 --> 00:39:51,005
לא תאמינו למה שהוא אמר
אחד המטופלים של בתך.

725
00:39:51,005 --> 00:39:55,172
הוא אמר שהוא ראוי לכל
כסף כי הוא עשה את כל הפעולות.

726
00:39:55,172 --> 00:39:57,344
סייעת של אחות.

727
00:39:57,344 --> 00:39:58,914
אתה בסדר, דוקטור?

728
00:39:58,914 --> 00:40:02,982
אמור להיות קל כמו השחלה
מחט למנתח.

729
00:40:03,956 --> 00:40:06,065
אני מניח שאני פשוט עייף.

730
00:40:06,065 --> 00:40:09,920
אה, אנטוניו אמר את זה שם
משהו לא בסדר בעיניים שלך?

731
00:40:09,920 --> 00:40:13,121
אין שום דבר רע בעיניים שלי.

732
00:40:13,121 --> 00:40:15,584
אז למה אתה לא יכול לתקן את העיפרון?

733
00:40:15,584 --> 00:40:17,364
אפילו אני יכולתי לעשות את זה.

734
00:40:17,364 --> 00:40:19,721
ובכן, אז למה שלא?

735
00:40:21,281 --> 00:40:26,147
יש לך מיאסטניה גרביס, נכון?

736
00:40:26,516 --> 00:40:30,515
דוקטור, אנחנו יכולים לזמן 
התיעוד הרפואי שלך.

737
00:40:32,357 --> 00:40:37,271
זה נכון שאנטוניו
עשו את הניתוחים, לא?

738
00:40:37,726 --> 00:40:39,467
הו, אלוהים, כריסטין.

739
00:40:39,467 --> 00:40:41,737
אמא, אל...

740
00:40:41,988 --> 00:40:44,889
אנשים נעזרים.

741
00:40:44,889 --> 00:40:48,757
זה מה שחשוב.
נכון?

742
00:40:49,191 --> 00:40:50,409
לא, מה שחשוב זה,

743
00:40:50,409 --> 00:40:54,526
איך זה משקף את המשפחה שלך
וזכרו של אחיך.

744
00:40:54,526 --> 00:40:56,561
חשבת על זה פעם?

745
00:40:56,561 --> 00:40:58,460
אני בטוח שזה כל מה שהיא חושבת עליו.

746
00:40:58,460 --> 00:41:00,580
אולי אם לא היה לך
התייחס אליה כמו צמיג רזרבי,

747
00:41:00,580 --> 00:41:03,088
היא לא תהיה בבלגן הזה.
- אנחנו מתרעמים על זה.

748
00:41:03,088 --> 00:41:06,374
אבא, עשיתי את החשבון כשהייתי בן 11.

749
00:41:06,374 --> 00:41:10,271
פרדריק מת ותשעה חודשים לאחר מכן...

750
00:41:10,565 --> 00:41:12,545
אני יודע את המקום שלי במשפחה הזו.

751
00:41:12,545 --> 00:41:14,765
שנייה רחוקה לבן המושלם.

752
00:41:14,765 --> 00:41:16,962
אתה בכלל רוצה להיות רופא?
- ברור שהיא עושה.

753
00:41:16,962 --> 00:41:18,957
אני מנחש שלא.

754
00:41:20,409 --> 00:41:22,823
הבסיס...

755
00:41:23,241 --> 00:41:25,710
זה היה מהלך מבריק.

756
00:41:25,710 --> 00:41:27,861
כמעט השגת את הבחור הקטן.

757
00:41:27,861 --> 00:41:33,184
האנשים היחידים שיכולים להכשיל אותך
היו רמון וקרי.

758
00:41:33,184 --> 00:41:34,114
לא.

759
00:41:34,114 --> 00:41:38,931
לא, לא היה לי שום קשר לזה.
קרי ידע שאתה רמאי.

760
00:41:38,931 --> 00:41:42,757
קרי, איתה, מה אמרת לאנטוניו
הייתה לה דלקת תוספתן חריפה?

761
00:41:42,757 --> 00:41:45,632
אנטוניו סיפר לנו הכל.

762
00:41:45,632 --> 00:41:48,192
בסדר, כן...

763
00:41:48,192 --> 00:41:51,793
אבל הוא לא יכול היה לעקוב אחר ההוראות שלי.
- לא.

764
00:41:51,793 --> 00:41:57,433
קרי מתה כי האכלת אותה במורפיום
ברגע שהיא ירדה מהמטוס.

765
00:41:58,248 --> 00:42:00,736
הו, כריסטין, לא עשית.

766
00:42:00,900 --> 00:42:03,184
- הרגת אותה.
- אל תגיד את זה.

767
00:42:03,184 --> 00:42:05,228
זה מגונה.

768
00:42:05,228 --> 00:42:07,530
לקחתם את חייה.

769
00:42:08,916 --> 00:42:11,325
אתה גררת את פרדריק לזה.
- אה, שתוק.

770
00:42:11,325 --> 00:42:13,511
שתוק עם פרדריק.

771
00:42:13,511 --> 00:42:15,771
נמאס לי לשמוע את השם שלו!

772
00:42:15,771 --> 00:42:17,440
נמאס מזה!

773
00:42:19,610 --> 00:42:21,170
כן, לקחתי את החיים שלה.

774
00:42:21,170 --> 00:42:23,267
אבל אתה לקחת את שלי!
- תחזיק אותה! חבר'ה!

775
00:42:23,267 --> 00:42:26,015
אף פעם לא נתת לי חיים!

776
00:42:26,015 --> 00:42:28,123
אתה עצור.

777
00:42:28,317 --> 00:42:30,270
הוא בר המזל.

778
00:42:30,631 --> 00:42:34,820
אמא, אבא, הוא היה בר המזל.

779
00:42:58,751 --> 00:43:01,209
כן, מזל.

780
00:43:01,696 --> 00:43:06,793
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

781
00:43:07,305 --> 00:43:13,744
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org