1 00:00:00,845 --> 00:00:02,962 U njujorškom ratu protiv kriminala, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,022 najgorih kriminalaca progone ih detektivi 3 00:00:06,022 --> 00:00:08,010 Odreda za majore. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,584 Ovo su njihove priče. 5 00:00:11,961 --> 00:00:15,114 Obećao si da ćeš početi da otplaćuješ ovo. 6 00:00:15,114 --> 00:00:17,738 I oni su ušli, stavite na čekanje na svoj račun. 7 00:00:17,738 --> 00:00:20,421 Nazvat ću ih čim se vratim. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,506 Kako si mogao ići ostaviti sve ovako? 9 00:00:23,646 --> 00:00:26,212 Šta se desilo sa novcem baka te ostavila? 10 00:00:26,212 --> 00:00:29,338 Sve će biti u redu, obećavam. 11 00:00:31,319 --> 00:00:33,316 Moram da idem, tata. Pozdravi mamu. 12 00:00:33,316 --> 00:00:35,894 - Ali... - Volim te. ćao. 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,270 Sedi. 14 00:00:45,020 --> 00:00:46,828 Govoriš španski? 15 00:00:46,828 --> 00:00:48,534 Malo. 16 00:00:50,021 --> 00:00:51,704 Možeš ići. 17 00:00:59,916 --> 00:01:02,378 Moj avion dolazi u Newark u 9. 18 00:01:02,378 --> 00:01:05,682 Ne, nisam ni sa kim razgovarao. 19 00:01:06,006 --> 00:01:08,974 Ali ono što je Ramon rekao... 20 00:01:10,623 --> 00:01:12,602 Ne, verujem ti. 21 00:01:12,995 --> 00:01:14,631 Da. 22 00:01:15,407 --> 00:01:17,328 Ok, vidimo se onda. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,020 Ovdje u Americi to zovu win-win dobro je za sve. 24 00:01:23,020 --> 00:01:26,624 - Ali imigracija... - Pusti mene da brinem o njima. 25 00:01:30,794 --> 00:01:35,986 Moram nazvati. Ne brinite, sve će biti dobro. 26 00:01:41,027 --> 00:01:43,187 Šta si radio u Gvatemali? 27 00:01:43,187 --> 00:01:45,149 Samo razgledanje. 28 00:01:49,403 --> 00:01:51,429 Je li to hrana? 29 00:01:51,611 --> 00:01:53,214 To je voće. 30 00:01:53,214 --> 00:01:56,467 Moraćete to da bacite u posudi pored kolone. 31 00:01:56,467 --> 00:01:58,628 Dobrodošli kući. 32 00:02:00,170 --> 00:02:03,113 Trebate auto, gospođice? Gradskim automobilom do grada? 33 00:02:04,894 --> 00:02:07,851 ne, u redu je, moja vožnja je stigla. 34 00:02:12,881 --> 00:02:14,233 br. 35 00:02:15,046 --> 00:02:17,508 Ne, odlazi! 36 00:02:19,609 --> 00:02:21,410 Molim te nemoj! 37 00:02:21,410 --> 00:02:22,637 Ne! 38 00:02:30,963 --> 00:02:34,414 Ne zovi moju... 39 00:02:37,406 --> 00:02:39,860 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:02:40,058 --> 00:02:42,365 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 41 00:02:42,365 --> 00:02:44,674 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 42 00:02:44,674 --> 00:02:47,092 �ѱ1��� 43 00:02:47,469 --> 00:02:49,639 ũ���� �뽺 44 00:02:53,972 --> 00:02:56,474 �Ƴ����� �ÿ��� 45 00:03:00,503 --> 00:03:02,741 ���̹� ������ 46 00:03:05,476 --> 00:03:07,760 ��Ʈ�� B. �꽺 47 00:03:13,069 --> 00:03:17,109 Zakon i red CI 5x08 Čuvanje lica 48 00:03:17,635 --> 00:03:19,647 �������� ����(carnagekim@nate.com) 49 00:03:19,647 --> 00:03:21,670 �̱1��� ������(winniedo@nate.com) 50 00:03:21,914 --> 00:03:24,013 ORIGINALNI DATUM EMIRANJA NA NBC: 2005/11/27 51 00:03:30,829 --> 00:03:34,045 Djeca su je našla. Izgleda da ima 20 godina. 52 00:03:34,045 --> 00:03:35,240 Jesu li svirali ovdje? 53 00:03:35,240 --> 00:03:38,356 Ne, mama je rekla da jesu prolazeći na putu do škole. 54 00:03:40,082 --> 00:03:42,179 Uzeli su je za ruke. 55 00:03:48,020 --> 00:03:50,150 Izrezali su je kao ćurku. 56 00:03:50,150 --> 00:03:51,562 Želudac je nestao. 57 00:03:51,562 --> 00:03:53,862 Crijeva su nestala. 58 00:03:54,743 --> 00:03:56,811 Mislim na reproduktivno organi su netaknuti, 59 00:03:56,811 --> 00:04:00,058 pa pretpostavljam da to nije ubijanje požude. 60 00:04:00,058 --> 00:04:02,586 Možda prozor. 61 00:04:07,090 --> 00:04:10,804 Zdravo, ja sam detektiv Barek. Mogu li razgovarati sa tvojom djecom? 62 00:04:12,345 --> 00:04:15,455 - Kako se zovete? - Ja sam Ellesandra a on Benny. 63 00:04:15,455 --> 00:04:18,079 Hvala vam što ste mi pomogli jutros. 64 00:04:18,079 --> 00:04:19,547 gdje živiš? 65 00:04:19,547 --> 00:04:22,113 Bijeli na trećem spratu. 66 00:04:22,113 --> 00:04:23,900 Je li jedan od tih prozora vaša spavaća soba? 67 00:04:23,900 --> 00:04:25,691 Zašto je to pitaš? 68 00:04:25,691 --> 00:04:29,038 Zato što nisu vidjeli tijelo iza kontejner za smeće na putu do škole. 69 00:04:29,038 --> 00:04:31,797 Mislim, ne možeš vidi telo odavde. 70 00:04:31,797 --> 00:04:35,371 Ali možda su to vidjeli sinoć sa prozora. 71 00:04:35,571 --> 00:04:38,177 Ljudi sa velikim očima bivaju povređeni. 72 00:04:39,992 --> 00:04:43,766 Želiš svoju djecu da uradimo pravu stvar. 73 00:04:43,766 --> 00:04:46,600 Neće biti povređeni. Ja ću se pobrinuti za to. 74 00:04:49,264 --> 00:04:52,205 Sinoć su videli auto u uličici. 75 00:04:52,479 --> 00:04:55,218 Čovek je stavio nešto iza kontejnera 76 00:04:55,218 --> 00:04:58,190 a zatim je napravio znak krsta. Ovako. 77 00:05:04,017 --> 00:05:06,394 Sa bluze su iskočila dugmad. 78 00:05:06,394 --> 00:05:09,379 - Počinitelj ju je skinuo u žurbi. - Ubica koji se kaje. 79 00:05:09,379 --> 00:05:12,326 On je napravio znak krsta preko njenog tela nakon što ju je ostavio. 80 00:05:12,326 --> 00:05:15,357 Da? Pa, on kasni jedan dan i jedan dolar kratak. 81 00:05:15,357 --> 00:05:17,173 Imamo nešto ovde. 82 00:05:22,896 --> 00:05:25,712 Laksativi, nedostaju crijeva. 83 00:05:25,712 --> 00:05:28,896 Želiš da nagađaš ona je narko mazga? 84 00:05:30,102 --> 00:05:33,429 Njena krv je bila pozitivna za derivat opijata, 85 00:05:33,429 --> 00:05:38,194 ali njen sok očne jabučice bio je negativan, tako da nije bila korisnik. 86 00:05:38,613 --> 00:05:40,969 heroin... 87 00:05:41,184 --> 00:05:43,050 kako se ovo izgovara? 88 00:05:43,050 --> 00:05:44,463 Fenolftalein. 89 00:05:44,463 --> 00:05:46,230 Aktivni sastojak nekih laksativa. 90 00:05:46,230 --> 00:05:50,351 Ona bi to prihvatila baloni heroina izlaze iz njenog sistema. 91 00:05:50,882 --> 00:05:53,388 Ako jedan od balona pukne, počela bi se predozirati. 92 00:05:53,388 --> 00:05:56,554 Njeni rukovodioci nisu mogli da čekaju doći do robe. 93 00:05:59,671 --> 00:06:01,444 Izvinite, izvinite. 94 00:06:03,556 --> 00:06:07,652 Znate, rez na njenom stomaku je veoma čist, ali ti drugi rezovi... 95 00:06:07,652 --> 00:06:09,953 Hack posao? 96 00:06:10,811 --> 00:06:14,031 Njegovo sečenje se pogoršalo kako mu se ruka umorila. 97 00:06:14,031 --> 00:06:15,104 Hej, doktore. 98 00:06:15,104 --> 00:06:19,368 Ima nekakve prljavštine u njenim zubima. Izgleda kao seme. 99 00:06:19,368 --> 00:06:21,130 Pogledaću to. 100 00:06:21,645 --> 00:06:26,102 Pa, komšiluk u koji je bačena bili su uglavnom imigranti iz centralne Amerike. 101 00:06:26,102 --> 00:06:29,700 Heroin je vjerovatno bio uvučen iz Meksika ili Kolumbije. 102 00:06:29,700 --> 00:06:32,657 Vrijeme smrti je bilo između 10 i 12 sinoć. 103 00:06:32,657 --> 00:06:36,313 Zbog toga je uletela u roku od 24 sata od toga. 104 00:06:36,313 --> 00:06:38,428 Trebao bi biti komad torte. 105 00:06:39,415 --> 00:06:43,339 Ured za domovinsku sigurnost Newark International utorak, 18. oktobar 106 00:06:48,609 --> 00:06:51,808 Nikad nisam mislio da ću se umoriti gledanja u žene. 107 00:06:58,055 --> 00:07:01,217 To sjeme... 108 00:07:05,152 --> 00:07:06,875 Pitaya voće. 109 00:07:06,875 --> 00:07:08,937 Poreklom iz centralne Amerike. 110 00:07:08,937 --> 00:07:11,001 Dragon fruit. 111 00:07:11,159 --> 00:07:13,351 Želite li vidjeti kako to izgleda? 112 00:07:16,952 --> 00:07:18,648 To bi mogla biti naša djevojka. 113 00:07:18,648 --> 00:07:21,686 Možete li nam dati identifikaciju o ovoj ženi ovdje? - Naravno. 114 00:07:21,686 --> 00:07:24,755 Stanica 16920. 115 00:07:26,000 --> 00:07:32,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 116 00:07:35,530 --> 00:07:37,163 Kosa je u pravu. 117 00:07:37,163 --> 00:07:39,256 Kao i uši. 118 00:07:39,850 --> 00:07:42,968 Kerri Livanski. Cleveland. 119 00:07:42,968 --> 00:07:46,581 Stigao je letom 980 iz grada Gvatemale. 120 00:07:47,746 --> 00:07:48,940 Student medicine. 121 00:07:48,940 --> 00:07:51,663 Da, bila je u Gvatemali na mjesec dana na turističkoj vizi. 122 00:07:51,663 --> 00:07:55,828 Posljednji put kad su je roditelji čuli bio je dan kada se vraćala kući. 123 00:07:56,022 --> 00:08:01,352 Gvatemala je glavna pretovarna tačka za kolumbijski heroin. 124 00:08:01,352 --> 00:08:04,589 Možda nije bila jedina mazga u tom avionu. 125 00:08:04,589 --> 00:08:07,941 Pa, vjerovatno bi bilo pratilac koji ih drži na oku. 126 00:08:07,941 --> 00:08:10,283 Neko koga su ranije koristili. 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,634 Provjerite manifest leta. 128 00:08:12,634 --> 00:08:15,440 Vidite ko je nagomilao nekoliko milja čestih letača. 129 00:08:15,792 --> 00:08:18,944 Stan Yolande Salvo Bronx, New York petak, 21. oktobar 130 00:08:18,944 --> 00:08:21,901 Ne, nisam je vidio u avionu. 131 00:08:21,901 --> 00:08:24,120 Pa, ti si sjedio u poslednjem redu, gospođo Salvo. 132 00:08:24,120 --> 00:08:25,791 Ako je neko ustao i otišao u kupatilo, 133 00:08:25,791 --> 00:08:27,828 - ti bi ih video. - Ne. 134 00:08:27,828 --> 00:08:29,654 Ne, izvini. 135 00:08:29,837 --> 00:08:31,228 pa, um... 136 00:08:33,034 --> 00:08:35,481 samo ste vas dvoje sami, ha? 137 00:08:35,481 --> 00:08:38,841 Da, on je moj nećak Oscar. 138 00:08:39,761 --> 00:08:43,565 Ti, ostani tu gde jesi. Ne mrdaj. 139 00:08:47,883 --> 00:08:50,110 Napolje, napolje, hajde, hajde! 140 00:08:50,667 --> 00:08:53,198 Idi, idi, idi! 141 00:08:59,663 --> 00:09:01,118 Ono što se tiče balona je, 142 00:09:01,118 --> 00:09:03,207 ne ispiru se tako lako. 143 00:09:03,207 --> 00:09:04,915 Ti, hajde. Dođi ovamo. 144 00:09:08,082 --> 00:09:09,664 Oni rade za Oskara. 145 00:09:09,664 --> 00:09:11,609 Samo mi plaća da letim s njima. 146 00:09:11,609 --> 00:09:13,746 Dakle, devojka sa slike je jedna od Oskarovih devojaka? 147 00:09:13,746 --> 00:09:16,068 Ne, ne znam za koga radi. 148 00:09:16,068 --> 00:09:17,993 Ali ti to znaš ona je radila. 149 00:09:17,993 --> 00:09:19,660 Vidim je kako jede u avionu. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,543 Mali ugrizi kao zec. 151 00:09:21,543 --> 00:09:24,245 Mali zalogaji hljeba i voća. 152 00:09:24,245 --> 00:09:25,685 Kao da je bila puna. 153 00:09:25,685 --> 00:09:28,836 Si. Pun droge. 154 00:09:29,529 --> 00:09:31,170 Droga? 155 00:09:34,047 --> 00:09:36,827 Ne u tvom životu. 156 00:09:36,997 --> 00:09:42,591 Kerri je posjećivala klinike dolje da vidim kakva je medicinska njega. 157 00:09:42,591 --> 00:09:47,458 Htjela je volontirati za zemlja u razvoju nakon što je diplomirala. 158 00:09:47,458 --> 00:09:50,100 Odakle je zvala zadnji put? 159 00:09:51,027 --> 00:09:52,861 Neki mali hotel, rekla je. 160 00:09:52,861 --> 00:09:55,635 Neki grad po imenu Zacapa. 161 00:09:55,635 --> 00:09:58,362 Da li ti je rekla da jeste dolaziš kući kroz New York? 162 00:09:58,362 --> 00:10:01,514 Radila je ovdje u dječjem domu bolnica ovog ljeta. 163 00:10:01,514 --> 00:10:03,704 Verovatno je htela posjetiti prijatelje i... 164 00:10:03,704 --> 00:10:05,909 Pa o čemu je bio poziv? 165 00:10:09,854 --> 00:10:12,936 Da li je bilo problema? 166 00:10:14,779 --> 00:10:20,225 Njena baka je otišla ima nešto novca, 20.000 dolara. 167 00:10:20,225 --> 00:10:23,958 Trebala je to staviti prema njenoj školarini. 168 00:10:23,958 --> 00:10:26,291 Zvao sam njenu banku. 169 00:10:26,784 --> 00:10:30,480 Sav novac moja majka otišla je. 170 00:10:30,712 --> 00:10:32,449 Nije mi htjela reći šta se dogodilo. 171 00:10:32,449 --> 00:10:36,435 Samo je rekla da će ga vratiti. 172 00:10:37,043 --> 00:10:39,908 Ljudi ne zarađuju 20 hiljada biti mazga. 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,813 Možda je pokušala da preskoči sa robom. 174 00:10:41,813 --> 00:10:43,955 Ona to ne bi uradila osim ako imala je način da ga proda. 175 00:10:43,955 --> 00:10:46,686 Znate, lokalna veza. 176 00:10:46,686 --> 00:10:48,148 U redu, zovi Cleveland. 177 00:10:48,148 --> 00:10:50,201 Dogovorite se za pretragu kod devojke. 178 00:10:50,201 --> 00:10:52,528 Računari, časopisi. 179 00:10:52,528 --> 00:10:55,533 - Pošaljite sve to nazad. - U redu. 180 00:10:57,271 --> 00:10:59,603 Mali zalogaji. 181 00:11:00,905 --> 00:11:04,312 Gospodine Livanski, izvinite, ne zelim da budem nepristojna, 182 00:11:04,312 --> 00:11:08,082 ali način na koji jedeš, lomljenje hljeba... 183 00:11:08,082 --> 00:11:12,784 Teško mi je da progutam. Imam medicinski problem, ahalaziju. 184 00:11:12,784 --> 00:11:14,782 Da li ga je i Kerri imala? 185 00:11:14,782 --> 00:11:19,475 Da, njen je počeo njena završna godina fakulteta. 186 00:11:19,640 --> 00:11:22,010 Mislimo da je to bio stres. 187 00:11:26,367 --> 00:11:29,878 Ahalazija je motilna bolest. 188 00:11:30,092 --> 00:11:32,854 Jednjak se ne otvara kako treba, 189 00:11:32,854 --> 00:11:36,061 a hrana ne prelazi u stomak. 190 00:11:36,061 --> 00:11:39,289 Sumnjam da bi mogla da proguta bilo šta veće od kikirikija. 191 00:11:39,289 --> 00:11:41,629 Dakle baloni punjeni heroinom... 192 00:11:41,629 --> 00:11:43,161 Ugušila bi se na smrt. 193 00:11:43,161 --> 00:11:44,839 Toliko o tome da je narkomanija. 194 00:11:44,839 --> 00:11:49,179 Da, pa, osjećam se kao da jesmo vodio okolo kao par mazgi. 195 00:12:22,797 --> 00:12:25,726 Shvatio sam. Nisam ni znao da je bila u gradu. 196 00:12:25,726 --> 00:12:28,394 Upravo se vratila iz Gvatemale. 197 00:12:28,394 --> 00:12:30,166 To je Kerri, zemlja trećeg svijeta. 198 00:12:30,166 --> 00:12:31,919 To je ono gdje je htjela baviti se medicinom. 199 00:12:31,919 --> 00:12:33,644 Znate zašto vratila se u New York? 200 00:12:33,644 --> 00:12:35,560 Možda je upoznala nekoga u bolnici ovde? 201 00:12:35,560 --> 00:12:38,519 Kao jedan od doktora? Oni žele. 202 00:12:38,519 --> 00:12:41,758 Imala je meku tačku prema običnom čovjeku. 203 00:12:42,268 --> 00:12:43,502 Nema ništa loše u tome. 204 00:12:43,502 --> 00:12:46,052 Slučajno znaš ko od ovih običnih ljudi jesu? 205 00:12:46,052 --> 00:12:47,245 br. 206 00:12:47,908 --> 00:12:51,632 Ali jedne subote, čuo sam da je donijela jedan od njih u hitnu. 207 00:12:51,632 --> 00:12:55,113 Imao je neku nesreću. Platila je njegovo liječenje. 208 00:12:55,113 --> 00:12:58,538 Jedna od sestara mi je rekla tip je izgledao kao vodoinstalater. 209 00:12:58,538 --> 00:13:00,304 Imaš li ideju gdje ga je upoznala? 210 00:13:00,304 --> 00:13:02,038 Imala je pokvaren toalet? 211 00:13:02,038 --> 00:13:05,831 Slušaj, ne želim da zvučim osuđujući. Ja sam se jednom zabavljao sa vatrogascem. 212 00:13:05,831 --> 00:13:07,376 Bilo je jako zabavno. 213 00:13:07,376 --> 00:13:10,000 Želiš zabavu? Izađite sa policajcem. 214 00:13:12,195 --> 00:13:14,048 Pacijentovo ime je bilo Jules Delores. 215 00:13:14,048 --> 00:13:16,339 Hispanac muškarac. Bez osiguranja. 216 00:13:16,339 --> 00:13:18,931 Pretpostavila je gospođa Livanski svu finansijsku odgovornost. 217 00:13:18,931 --> 00:13:22,526 Jules i Delores, imena njenih roditelja. 218 00:13:22,812 --> 00:13:25,744 Šta je gospodin Delores naveo za adresu? 219 00:13:25,744 --> 00:13:28,162 Fort Hamilton Road u desetoj aveniji. 220 00:13:28,162 --> 00:13:30,299 Brooklyn. Nemate kućni broj? 221 00:13:30,299 --> 00:13:32,206 Samo tvrđava Hamilton i deseta. 222 00:13:32,206 --> 00:13:34,361 Od čega se liječio? 223 00:13:34,361 --> 00:13:36,922 Ubodna rana od pištolja za eksere. 224 00:13:37,309 --> 00:13:39,853 Građevinski radovi vikendom. 225 00:13:39,853 --> 00:13:43,641 Mislim da znam gde da tražim na tvrđavi Hamilton i desetoj, zar ne? 226 00:13:44,707 --> 00:13:47,563 Bilo je to u junu. Povrijedio je ruku... 227 00:13:47,563 --> 00:13:50,286 Mi nismo la migra. Samo želimo da razgovaramo sa tobom. 228 00:13:50,286 --> 00:13:52,757 Hej, momci, gde idete? 229 00:13:53,614 --> 00:13:55,944 Čuvamo ih od njih ekonomske prilike. 230 00:13:55,944 --> 00:13:58,287 Uvjerimo se u njihove mogućnosti ne idi nigde. 231 00:13:58,287 --> 00:13:59,387 Hej! 232 00:13:59,555 --> 00:14:01,080 Policija, policija! 233 00:14:01,357 --> 00:14:02,446 Hej, šta to radiš? 234 00:14:02,446 --> 00:14:04,646 Ne tjeraj me da te uhvatim iz tog auta! Izvini. 235 00:14:04,646 --> 00:14:06,007 Odbij! 236 00:14:06,007 --> 00:14:06,994 U redu, momci, 237 00:14:06,994 --> 00:14:10,648 želiš da pričaš sa vozačem, ti prvo razgovaraj sa mojom ljupkom partnericom. 238 00:14:10,648 --> 00:14:12,430 Dođi ovamo, molim te. 239 00:14:12,430 --> 00:14:14,787 Tražimo muškarca. 240 00:14:14,787 --> 00:14:17,901 Povrijedio je ruku pištoljem za eksere. 241 00:14:19,365 --> 00:14:22,193 Ramon Sanchez. On je iz Perua. 242 00:14:22,193 --> 00:14:24,013 Gdje možemo naći Ramona? 243 00:14:24,254 --> 00:14:26,972 Nestao je prije dva mjeseca. 244 00:14:30,856 --> 00:14:33,136 Ramon iz Perua. 245 00:14:33,136 --> 00:14:35,105 Vjerovatno ga je uhvatila imigracija. 246 00:14:35,105 --> 00:14:36,658 Tip jednostavno nestaje? 247 00:14:36,658 --> 00:14:38,597 Možda postoji neko drugo mesto prvo bi trebali pogledati. 248 00:14:38,597 --> 00:14:40,697 U redu, momci, samo napred! 249 00:14:41,416 --> 00:14:43,483 118. ured za imovinu utorak, 25. oktobar 250 00:14:43,483 --> 00:14:46,731 Ramon Sanchez je pronađen mrtav odmah pored mosta Queensboro. 251 00:14:46,731 --> 00:14:48,539 Ovo je sve što je imao na sebi. 252 00:14:48,539 --> 00:14:51,182 Samo potpišite priznanicu. 253 00:14:56,144 --> 00:14:57,697 Faludža. 254 00:14:57,936 --> 00:14:58,836 Da? 255 00:14:58,836 --> 00:15:01,208 Sljedećeg mjeseca ću dobiti protezu. 256 00:15:01,208 --> 00:15:03,853 Prva je bila pogrešna boja kože. 257 00:15:08,379 --> 00:15:10,857 Ubodna povreda desne ruke. 258 00:15:10,857 --> 00:15:12,531 Ožiljak na usni. 259 00:15:12,531 --> 00:15:14,846 Zvuči kao naš tip. Dobre vijesti za njega. 260 00:15:14,846 --> 00:15:18,500 Biti mrtav dva mjeseca eliminiše ga kao osumnjičenog. 261 00:15:19,250 --> 00:15:21,540 Ovo su njegova žena i dijete. 262 00:15:22,484 --> 00:15:23,995 On u boljim danima, ha? 263 00:15:23,995 --> 00:15:27,249 Uzrok smrti je bio još jedno predoziranje heroinom. 264 00:15:28,776 --> 00:15:31,438 Gospođice, mi ćemo uzeti sve ovo kod nas. 265 00:15:33,087 --> 00:15:34,546 Izvolite. 266 00:15:36,225 --> 00:15:38,286 Hej, hvala na vašoj usluzi. 267 00:15:38,621 --> 00:15:40,059 Kladim se. 268 00:15:40,834 --> 00:15:42,855 Bićete svesni tokom procedure. 269 00:15:42,855 --> 00:15:45,525 Ali nećete osetiti ništa. 270 00:15:45,525 --> 00:15:49,112 Još bolje, nećeš seti se i nečeg. 271 00:15:49,112 --> 00:15:51,190 Oh, onda, pre nego što zaboravim, 272 00:15:51,190 --> 00:15:55,288 Imam ček u torbici za fondaciju. 273 00:15:55,288 --> 00:15:57,324 To je veoma ljubazno. 274 00:15:57,501 --> 00:15:59,828 Sada se samo opusti. 275 00:16:04,463 --> 00:16:05,880 Ona je spremna. 276 00:16:05,880 --> 00:16:08,692 - Šta to radiš? - Ništa, doktore. 277 00:16:09,060 --> 00:16:10,681 Evo. 278 00:16:19,293 --> 00:16:23,237 Ramon je bio pozitivan na opijat derivat, baš kao i Kerri. 279 00:16:23,237 --> 00:16:26,898 Nema znakova da je bio narkoman ili rekreativni korisnik. 280 00:16:28,158 --> 00:16:30,851 Ovo je upravo stiglo iz Klivlenda. Iz Kerrine sobe. 281 00:16:30,851 --> 00:16:32,690 Pogledaj ovo. 282 00:16:33,874 --> 00:16:38,021 Svako zaslužuje šansu da iznesu svoje najbolje lice. 283 00:16:38,021 --> 00:16:42,634 To je dobrotvorna organizacija koja plaća rekonstrukciju operacije za siromašne u centralnoj Americi. 284 00:16:42,634 --> 00:16:46,193 Pogledajte Martina iz Gvatemale. 285 00:16:46,193 --> 00:16:49,009 Martin je farmer u Gvatemali. 286 00:16:49,009 --> 00:16:52,130 Nada se da će se jednog dana oženiti i podići porodicu. 287 00:16:52,130 --> 00:16:54,907 Pomozite da mu se san ostvari. 288 00:16:55,083 --> 00:16:57,139 Martin izgleda poznato? 289 00:16:58,265 --> 00:16:59,466 To je isti čovjek. 290 00:16:59,466 --> 00:17:02,025 Prije i poslije operacije. 291 00:17:02,025 --> 00:17:03,320 Popravio je zečju usnu. 292 00:17:03,320 --> 00:17:05,108 Da, pa, nije jedina stvar koju je popravio. 293 00:17:05,108 --> 00:17:07,899 Ramon iz Perua postao Martin iz Gvatemale. 294 00:17:07,899 --> 00:17:09,441 Pitam se zašto. 295 00:17:09,782 --> 00:17:11,328 Mogla bi biti samo greška. 296 00:17:11,328 --> 00:17:15,620 Pa, osim što piše u brošuri fondacija radi svoj posao u Gvatemali. 297 00:17:15,620 --> 00:17:18,892 Morate se zapitati gdje Ramon je dobio operaciju. 298 00:17:19,600 --> 00:17:23,158 Možda je to ono što Kerri pronađen u Gvatemali, odgovor. 299 00:17:23,158 --> 00:17:24,788 Da, jedan se nekome nije dopao. 300 00:17:24,788 --> 00:17:26,856 šta ta stvar kaže, najbolje lice naprijed? 301 00:17:26,856 --> 00:17:29,770 Za neke to znači licem nadole u uličici. 302 00:17:33,053 --> 00:17:36,177 Štampač je stavio pogrešnu fotografiju preko natpisa. 303 00:17:36,177 --> 00:17:38,324 Ispravljanje bi imalo bilo bacanje novca. 304 00:17:38,324 --> 00:17:43,478 Kako jeste, donacije jedva pokrivaju moje troškovi korektivnih postupaka. 305 00:17:43,478 --> 00:17:46,574 Vaša brošura to kaže radiš operacije u Gvatemali? 306 00:17:46,574 --> 00:17:49,338 Uh, gdje je Ramon obavio svoje? 307 00:17:49,338 --> 00:17:54,215 Povremeno ilegalni imigranti ovdje pronađu put do mene. 308 00:17:54,700 --> 00:17:56,241 Ne pričam o tome. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,714 Mojim bogatim donatorima to ne smeta pomaganje siromasima, 310 00:17:59,714 --> 00:18:02,969 dokle god ostaju na njihovoj strani granice. 311 00:18:03,149 --> 00:18:05,025 Zašto me pitaš za Ramona? 312 00:18:05,025 --> 00:18:08,366 Pa, Ramon je umro od predoziranja prije otprilike dva mjeseca. 313 00:18:08,366 --> 00:18:10,279 Da sam znao da ima problem sa drogom, 314 00:18:10,279 --> 00:18:13,104 Ne bih trošio moji resursi na njemu. 315 00:18:13,104 --> 00:18:15,228 Samo tako, ha? 316 00:18:15,686 --> 00:18:18,955 Čoveče, stvarno možeš da ga isključiš. Mora da je stvar doktora. 317 00:18:18,955 --> 00:18:20,528 U svakom slučaju, on nije bio korisnik. 318 00:18:20,528 --> 00:18:23,888 Dobio je hit i ostavljen da mrtav na ulici. 319 00:18:24,142 --> 00:18:26,133 Oh, to je strašno. 320 00:18:26,133 --> 00:18:27,238 Uh, da te pitam nešto. 321 00:18:27,238 --> 00:18:29,879 Kerri Livanski, da li je volontirala za tebe prošlog ljeta? 322 00:18:29,879 --> 00:18:32,978 Da, punila je koverte za mene vikendom. 323 00:18:32,978 --> 00:18:36,665 Ona me prati na sledećem putovanje u Gvatemalu za Božić. 324 00:18:36,665 --> 00:18:37,882 Vidi, mrzim da ti ovo kazem, 325 00:18:37,882 --> 00:18:42,476 ali je gospođa Livanski pronađena ubijena prije nekoliko dana u Bruklinu. 326 00:18:42,802 --> 00:18:46,579 Prošli mjesec je provela u Gvatemali. 327 00:18:48,702 --> 00:18:50,656 Nisam imao pojma. 328 00:18:50,656 --> 00:18:54,203 Jeste li znali da je platila za Ramona liječenje u bolnici na kojoj je radila? 329 00:18:54,203 --> 00:18:56,891 Da, plašio se da odem u bolnicu. 330 00:18:56,891 --> 00:19:00,545 Kerri je preuzela na sebe da mu pomogne. 331 00:19:00,898 --> 00:19:02,839 Bio sam tako ponosan na nju. 332 00:19:02,839 --> 00:19:04,959 Možda možeš nešto da raščistiš ostalo je za nas. 333 00:19:04,959 --> 00:19:07,055 Kerri je imala 20.000 dolara. 334 00:19:07,055 --> 00:19:11,702 Koje je donirala za avionske karte i zalihe za putovanje za Božić. 335 00:19:11,702 --> 00:19:16,211 Molim te reci njenim roditeljima Voleo bih da ga vratim. 336 00:19:16,436 --> 00:19:21,386 Izvinite me, stvarno mi je žao, ali kasnim na termin. 337 00:19:21,556 --> 00:19:23,205 Hvala doktore. 338 00:19:27,105 --> 00:19:28,438 doktori... 339 00:19:28,438 --> 00:19:30,551 Ne volite doktore? 340 00:19:30,551 --> 00:19:33,696 Šta, Dr. Do-Good ovde? 341 00:19:34,552 --> 00:19:39,383 U principu, voleo bih da verujem, ali opet, 342 00:19:39,383 --> 00:19:41,189 Ja sam agnostik. 343 00:19:41,189 --> 00:19:44,164 Pa, malo vjere te ne bi ubilo. 344 00:19:44,164 --> 00:19:48,386 Hej, sjećaš li se Ramonovog crtača? 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,849 Možda ima prijatelja ovde. 346 00:19:51,846 --> 00:19:53,341 gospođo? 347 00:19:53,680 --> 00:19:54,711 Izvinite. 348 00:19:54,711 --> 00:19:57,477 Znate li ko je ovo nacrtao? 349 00:19:57,477 --> 00:19:59,982 Antonio, pomoć naše medicinske sestre. 350 00:20:01,061 --> 00:20:04,585 Dupleks Antonio Morales Queens, New York srijeda, 2. novembar 351 00:20:04,585 --> 00:20:06,671 Ne sjećam se Ramona Sancheza. 352 00:20:06,671 --> 00:20:08,607 Dobro, možda ovo će vam pokrenuti pamćenje? 353 00:20:08,607 --> 00:20:12,493 U redu je, gospodine Morales, možete idi spusti torbe. Čekaćemo. 354 00:20:17,162 --> 00:20:18,614 Izvolite. 355 00:20:24,608 --> 00:20:27,814 Naravno, pitao me je dr. Ansel da mu nacrtam ovo. 356 00:20:27,814 --> 00:20:30,451 Da mu pokažem kako će izgledati nakon operacije. 357 00:20:30,451 --> 00:20:33,687 Da, znači samo si bičevao to gore na klinici? 358 00:20:33,687 --> 00:20:35,037 Da. 359 00:20:35,513 --> 00:20:40,986 Jer mi je to palo na pamet da si to možda uradio u restoranu. 360 00:20:40,986 --> 00:20:47,077 Dr Ansel je rekao da su ilegalni imigranti kao Ramon samo pronađu put do nje. 361 00:20:47,077 --> 00:20:49,981 Nije nam baš jasno o tome kako se to dešava. 362 00:20:49,981 --> 00:20:52,743 - Ja sam samo pomoćnik medicinske sestre. - Pa, imaš li drugi posao? 363 00:20:52,743 --> 00:20:56,411 Jer uz sav ovaj namještaj, kožni kauc u dupleksu 364 00:20:56,411 --> 00:20:59,214 i lep mali auto Izašao si tamo. 365 00:20:59,214 --> 00:21:02,495 Zaista ne vidim kako si to možeš priuštiti na platu medicinske sestre. 366 00:21:02,495 --> 00:21:04,217 Snalazim se, ok? 367 00:21:04,217 --> 00:21:06,113 I ti puno putuješ, ha? 368 00:21:06,113 --> 00:21:09,333 Kostarika 2003. Jeste li posjećivali klinike? 369 00:21:09,333 --> 00:21:12,413 Imam tamo rođake iz oblasti medicine. 370 00:21:12,595 --> 00:21:15,403 Clinica medica de la familia? 371 00:21:15,403 --> 00:21:18,037 Oh ne, ovo je u Jacksonovim visinama. 372 00:21:18,478 --> 00:21:21,426 Šta, dobijaš li nagrade za velikodušnost? 373 00:21:21,426 --> 00:21:23,889 Ovo nije bilo ništa. Sada, molim te, želim da odeš sada. 374 00:21:23,889 --> 00:21:26,940 - Moram da jedem večeru. - U redu. 375 00:21:27,943 --> 00:21:30,768 To je zaista jako lijep kauč. 376 00:21:31,318 --> 00:21:34,128 La Clinica Medica De La Familia Bruklin, Njujork petak, 4. novembar 377 00:21:34,128 --> 00:21:37,131 Da, Antonio volontira ovdje jedno jutro svake sedmice. 378 00:21:37,131 --> 00:21:39,050 Da li za to dobija plaketu? 379 00:21:39,216 --> 00:21:41,754 On kupuje zalihe i dao je donaciju. 380 00:21:41,754 --> 00:21:43,441 Da li je Antonio u nevolji? 381 00:21:43,441 --> 00:21:47,688 - Kolika je bila ta donacija? - 5.000 dolara. 382 00:21:48,540 --> 00:21:51,585 Novac koji nam je Antonio dao, je li ukraden? 383 00:21:51,585 --> 00:21:54,976 Ne brini, niko neće traži to nazad. 384 00:21:56,095 --> 00:21:59,531 Zabrinut si zbog Antonija? 385 00:21:59,830 --> 00:22:01,421 Kada je počeo da dolazi ovde, 386 00:22:01,421 --> 00:22:04,237 davanje novca i zaliha, Mislila sam da pokušava da me impresionira, 387 00:22:04,237 --> 00:22:07,826 ali onda sam pomislio, možda mu je zaista stalo. 388 00:22:07,826 --> 00:22:09,021 Izvinite. 389 00:22:09,021 --> 00:22:10,307 Hej, Barek. 390 00:22:10,641 --> 00:22:12,398 Pogledaj ovo. 391 00:22:13,442 --> 00:22:15,724 Majka sa djetetom sa rascjepom nepca. 392 00:22:15,724 --> 00:22:17,879 Lucijina djevojčica sada može da se smiješi 393 00:22:17,879 --> 00:22:21,790 zahvaljujući nedavnoj misiji dr. Ansela milosti prema Gvatemali. 394 00:22:21,790 --> 00:22:24,062 Pogledaj zadnji zid. 395 00:22:24,593 --> 00:22:27,286 Ili se taj zid mnogo zaobilazi, 396 00:22:27,286 --> 00:22:30,271 ili imamo još jednu grešku u štampanju. 397 00:22:31,019 --> 00:22:34,489 Došli smo na sjever nakon Estele operisala. 398 00:22:34,489 --> 00:22:36,246 Gdje u Gvatemali? 399 00:22:36,246 --> 00:22:39,270 - U Zacapi, u klinici. - Zacapa. 400 00:22:39,270 --> 00:22:42,052 ...blizu granice sa Belizeom? 401 00:22:42,479 --> 00:22:44,141 Tamo gore. 402 00:22:44,686 --> 00:22:49,962 Zacapa je na jugu, blizu Hondurasa. 403 00:22:49,962 --> 00:22:52,623 Vi to ne znate jer ti si iz Nikaragve. 404 00:22:52,623 --> 00:22:54,380 Čujem to u tvom glasu. 405 00:22:54,380 --> 00:22:56,374 Sačekaj sekund. Sačekaj. 406 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Govoriš engleski, zar ne? 407 00:22:59,212 --> 00:23:00,339 Da. 408 00:23:00,339 --> 00:23:01,984 u redu, dobro, nisi u nevolji. 409 00:23:01,984 --> 00:23:05,650 Samo nam reci istinu. Gdje je vaša beba imala operaciju? 410 00:23:05,814 --> 00:23:07,066 U gradu. 411 00:23:07,066 --> 00:23:08,661 Antonio nas vozi. 412 00:23:08,661 --> 00:23:10,473 Gospođa doktorka, Gringa. 413 00:23:10,473 --> 00:23:12,156 Popravila je Estelu. 414 00:23:12,156 --> 00:23:14,515 Uradila je divan posao. 415 00:23:14,844 --> 00:23:16,855 Antonio traži od tebe novac? 416 00:23:16,855 --> 00:23:18,981 Ne, nije ništa koštalo. 417 00:23:18,981 --> 00:23:22,068 Kaže da nam samo žele pomoći. 418 00:23:23,537 --> 00:23:26,004 Ko ti je rekao da lažeš o Gvatemali? 419 00:23:26,004 --> 00:23:27,795 Antonio. 420 00:23:27,795 --> 00:23:30,632 On kaže ako ja ne kažem Estella je fiksirana u Gvatemali, 421 00:23:30,632 --> 00:23:35,212 doktorka će se naljutiti i ona će nazvati imigraciju. 422 00:23:36,837 --> 00:23:38,453 Ako ga ne dobije od pacijenata, 423 00:23:38,453 --> 00:23:39,891 odakle mu novac? 424 00:23:39,891 --> 00:23:41,896 Možda sa klinike u Gvatemali. 425 00:23:41,896 --> 00:23:44,571 Žena je rekla da je Antonio ima potpišite neke formulare na španskom 426 00:23:44,571 --> 00:23:47,243 u smislu da njena beba operisao tamo. 427 00:23:47,243 --> 00:23:49,790 Da, klinika bi mogla dobiti neka vrsta subvencije 428 00:23:49,790 --> 00:23:52,518 za svaku operaciju mogu dokazati da se tamo dogodilo. 429 00:23:52,518 --> 00:23:55,163 Onda Antonio, on dobija naknadu za pronalazače. 430 00:23:55,163 --> 00:23:57,476 Samo jedan način da budete sigurni. 431 00:23:58,897 --> 00:24:00,754 Clinica De Zacapa Zacapa, Gvatemala utorak, 8. novembar 432 00:24:00,754 --> 00:24:03,123 Mlada žena kaže da je došla ovamo? 433 00:24:03,123 --> 00:24:07,257 Da, službenica u njenom hotelu rekao je da ju je njegov prijatelj doveo ovamo. 434 00:24:07,628 --> 00:24:09,200 Da, da. 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,206 Student medicine, zar ne? 436 00:24:11,206 --> 00:24:13,600 Radila je sa dr. Anselom. 437 00:24:14,263 --> 00:24:17,007 Bila je znatiželjna o našim metodama. 438 00:24:17,516 --> 00:24:18,811 Rekla je da želi biti spremna za to 439 00:24:18,811 --> 00:24:22,075 kada se vratila decembra da pomogne doktoru. 440 00:24:22,075 --> 00:24:23,461 Da li je uradila nešto pogrešno? 441 00:24:23,461 --> 00:24:26,681 Mlada žena je bila ubijen u Njujorku. 442 00:24:26,681 --> 00:24:29,198 Vaša saradnja sa Amerikanac se očekuje, doktore. 443 00:24:29,198 --> 00:24:31,025 Naravno. 444 00:24:31,273 --> 00:24:36,128 Dr. Hernandez, jeste li vidjeli ovu brošuru iz fondacije Frederick? 445 00:24:36,344 --> 00:24:39,103 Dr Ansel radi fantastičan posao. 446 00:24:39,103 --> 00:24:41,869 Bila je ovdje mnogo puta i pomogao tolikom broju ljudi. 447 00:24:41,869 --> 00:24:45,341 - Veoma sam joj zahvalan. - Da ti objasnim nešto. 448 00:24:45,341 --> 00:24:48,330 Neke od operacija u ovoj brošuri kaže da su gotovi ovdje, 449 00:24:48,330 --> 00:24:51,092 znamo da nisu bili. 450 00:24:52,633 --> 00:24:55,030 Dr Ansel radi fantastičan posao. 451 00:24:55,030 --> 00:24:58,627 Bila je ovdje mnogo puta i pomogao mnogim ljudima. 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,065 poručnik Gaitan, 453 00:25:00,065 --> 00:25:03,356 možete li nam dati nekoliko minuta sam sa dr. Hernandezom? 454 00:25:11,123 --> 00:25:14,052 Pa kako to funkcionira? 455 00:25:14,335 --> 00:25:17,952 Da li dobijate državnu subvenciju za svaku operaciju koja se ovdje radi? 456 00:25:17,952 --> 00:25:19,718 Subvencija? 457 00:25:19,718 --> 00:25:22,623 Da li izgleda da dobijamo subvenciju od ove vlade? 458 00:25:22,623 --> 00:25:24,257 Znaš šta, imaš pravo. 459 00:25:24,257 --> 00:25:26,431 Šta je sa ovom centrifugom ovdje? 460 00:25:26,431 --> 00:25:29,554 Izgleda potpuno novo. To mora koštao vas je pet, šest hiljada dolara. 461 00:25:29,554 --> 00:25:32,608 Bio je to poklon fondacije Frederick. 462 00:25:32,608 --> 00:25:34,657 Dr Ansel ga je pokrenuo jedno od njenih mnogobrojnih putovanja. 463 00:25:34,657 --> 00:25:35,996 Stalno to govoriš. 464 00:25:35,996 --> 00:25:40,604 Dakle, koliko je samo putovanja bilo ona pravi tačno? 465 00:25:40,604 --> 00:25:41,629 Mnogi. 466 00:25:41,629 --> 00:25:43,995 Poručnik može saznati iz njegove carinarnice 467 00:25:43,995 --> 00:25:48,995 tačno koliko puta dr Ansel došao u ovu zemlju. 468 00:25:50,245 --> 00:25:52,430 Hoćeš da ga pitamo? 469 00:25:53,546 --> 00:25:56,093 Koliko je mnogo? 470 00:25:57,582 --> 00:25:59,554 Jedan. 471 00:25:59,554 --> 00:26:03,386 Došla je prije dvije godine sa muškarcem. 472 00:26:05,504 --> 00:26:07,602 Da, to je on. 473 00:26:07,602 --> 00:26:10,723 Koliko je operacija uradila? 474 00:26:10,888 --> 00:26:12,542 Ni jedan. 475 00:26:13,773 --> 00:26:15,677 Zalihe šalje dva puta godišnje. 476 00:26:15,677 --> 00:26:18,985 I ako je neko došao, To bih im trebao reći 477 00:26:18,985 --> 00:26:22,607 Dr Ansel je bio ovde mnogo puta i pomogao mnogim ljudima. 478 00:26:22,607 --> 00:26:25,219 Jeste li rekli Kerri Livanski istinu? 479 00:26:25,219 --> 00:26:30,840 Postavljala mi je pitanja koja nisam mogao odgovor o Ramonu Sanchezu. 480 00:26:30,840 --> 00:26:34,054 Znala je da nešto nije u redu. 481 00:26:34,380 --> 00:26:38,767 Znate, medicinska njega ovdje jer sirotinja nije... 482 00:26:39,946 --> 00:26:42,616 Uzimam pomoć odakle god da dođe. 483 00:26:42,616 --> 00:26:45,633 Čak i od ruku koje nisu tako čiste. 484 00:26:46,686 --> 00:26:50,701 Moje posljednje putovanje koje sam obavio do pet operacija dnevno. 485 00:26:50,701 --> 00:26:53,758 Pacijenti su se predstavili sa raznolikošću deformirajućih uslova 486 00:26:53,758 --> 00:26:58,115 od urođenih mana do poljoprivrednih nezgoda. 487 00:26:58,115 --> 00:27:03,506 Njihovi životi su bili diktirani po nesreći na njihovim licima. 488 00:27:03,506 --> 00:27:07,432 četvrtog dana, Nastupao sam na mladom momku. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,442 Morao sam prestati. 490 00:27:09,442 --> 00:27:11,594 osetio sam odjednom, 491 00:27:11,594 --> 00:27:15,614 Gledao sam u oči svog pokojnog brata. 492 00:27:15,614 --> 00:27:21,098 Moj brat Frederik je umro pre nego što je mogao da ostvari svoje snove. 493 00:27:21,098 --> 00:27:26,005 Čak i kao dečak, želio je napraviti razliku. 494 00:27:26,005 --> 00:27:29,977 Sada vas molim da mi se pridružite 495 00:27:29,977 --> 00:27:34,105 u ostvarenju svog sna. 496 00:27:48,952 --> 00:27:50,936 Sve što ste pozvali ovde. 497 00:27:50,936 --> 00:27:54,534 Kopije pasoša, putne potvrde. 498 00:27:54,701 --> 00:27:57,770 Nikada nisam pristao na operaciju u klinici dr. Hernandeza. 499 00:27:57,770 --> 00:28:01,397 Bio sam u njegovoj klinici prije dvije godine. 500 00:28:01,397 --> 00:28:03,180 Bilo je neadekvatno. 501 00:28:03,180 --> 00:28:06,218 Hteo je da mi naplati nečuvene naknade. 502 00:28:06,218 --> 00:28:08,447 Ali bilo mi je žao njegovih pacijenata. 503 00:28:08,447 --> 00:28:11,454 Zato doniram zalihe kad god mogu. 504 00:28:11,454 --> 00:28:15,050 Potpišite ovu potvrdu. Dno druge stranice. 505 00:28:15,050 --> 00:28:18,941 Dakle, gdje ste u Gvatemali izvoditi svoje operacije? 506 00:28:18,941 --> 00:28:22,085 Savjetovao sam joj da ne odgovara osim da kažem 507 00:28:22,085 --> 00:28:25,347 to je u politički osjetljivoj oblasti. 508 00:28:25,347 --> 00:28:30,277 To zapravo ne objašnjava sve štamparske greške na vašoj brošuri. 509 00:28:31,954 --> 00:28:34,765 Zar ne bi trebao ovo potpisati? 510 00:28:35,233 --> 00:28:38,818 Bitna stvar je, ljudima se pomaže. 511 00:28:38,818 --> 00:28:42,544 Zaista bih mrzeo da bilo šta vidim stani na put tome. 512 00:28:42,544 --> 00:28:44,391 I mi bismo, doktore. 513 00:28:44,391 --> 00:28:45,957 Hvala vam puno što ste došli. 514 00:28:45,957 --> 00:28:47,457 Hvala. 515 00:28:52,949 --> 00:28:55,301 Njen pasoš je podržava. 516 00:28:55,301 --> 00:28:58,842 Više maraka iz Gvatemale i El salvador, Honduras. 517 00:28:58,842 --> 00:29:01,844 Da, možda je radila na svojoj preplanulosti. 518 00:29:01,844 --> 00:29:05,486 Te slike Antonija u Kostariki. Sjećate li se datuma? 519 00:29:05,486 --> 00:29:08,732 Uh, maj 2003. 520 00:29:08,732 --> 00:29:11,542 Dr Ansel je bio tamo u isto vrijeme. 521 00:29:11,821 --> 00:29:14,165 Tada nije radio za nju. 522 00:29:14,607 --> 00:29:17,624 Dobro, radio je u bolnici u Teksasu. 523 00:29:17,624 --> 00:29:20,147 Nakon što su se vratili iz Kostarike, jun 2003. 524 00:29:20,147 --> 00:29:22,200 Tada je otišao da radi za Ansela. 525 00:29:22,200 --> 00:29:25,476 I tri mjeseca kasnije otvorila se fondacija Frederick. 526 00:29:25,476 --> 00:29:27,985 Oni su zajedno urotili izmisliti ovu prevaru? 527 00:29:27,985 --> 00:29:30,725 Hirurg i pomoćnik medicinske sestre? 528 00:29:30,725 --> 00:29:34,425 Kerrino tijelo ima dvije posjekotine. Jedna čista i jedna aljkava. 529 00:29:34,425 --> 00:29:38,439 Mislim šta govorimo je da su je zajedno izrezali. 530 00:29:39,485 --> 00:29:41,624 I da pogodim gde. 531 00:29:42,207 --> 00:29:43,495 To je operaciona sala. 532 00:29:43,495 --> 00:29:45,829 Oni to sterilišu ko zna koliko puta sedmicno? 533 00:29:45,829 --> 00:29:47,616 Uvek se možemo nadati. 534 00:29:47,616 --> 00:29:49,976 Utorak prije tri sedmice? 535 00:29:49,976 --> 00:29:52,552 Žao mi je, ne sećam se. Otišao sam do 4. 536 00:29:52,552 --> 00:29:54,714 - Ima li još nekoga u kancelariji? - Ne. 537 00:29:54,714 --> 00:29:57,659 Pa, ko pomaže dr. Anselu tokom operacija? 538 00:29:57,659 --> 00:29:59,523 Antonio. 539 00:29:59,523 --> 00:30:01,656 Sve su to manje procedure, znate. 540 00:30:01,656 --> 00:30:03,379 Uvlačenje brade, nabori kapaka. 541 00:30:03,379 --> 00:30:05,755 Pa, možete li provjeriti kalendar dr. Ansela 542 00:30:05,755 --> 00:30:08,529 i vidi šta je imala u utorak uveče? 543 00:30:10,133 --> 00:30:12,163 Ansel trči golim kostima operacija ovde. 544 00:30:12,163 --> 00:30:15,275 Jedna medicinska sestra i jedna recepcionerka? 545 00:30:15,275 --> 00:30:19,126 Da, pa, nije tako ona ne može priuštiti osoblje. 546 00:30:19,126 --> 00:30:21,865 Zarađuje 30 do 40 hiljada sedmično. 547 00:30:21,865 --> 00:30:26,896 Ova praksa se izvlači dva do tri puta šta taj temelj podiže. 548 00:30:27,534 --> 00:30:31,552 Utorak uveče pre tri nedelje Dr Ansel je bila kod njenih roditelja. 549 00:30:31,552 --> 00:30:33,160 Hvala. 550 00:30:34,732 --> 00:30:37,916 Stan Lea i Anne Ansel ponedjeljak, 14. novembar 551 00:30:37,916 --> 00:30:42,627 Christine je bila ovdje i govorila na malom prijem u korist fondacije. 552 00:30:42,627 --> 00:30:44,729 Svake sedmice smo domaćini jednog. 553 00:30:44,729 --> 00:30:48,206 Da li se radi o volonteru ko je ubijen? 554 00:30:48,206 --> 00:30:50,877 Christine je užasno uznemirena. 555 00:30:50,877 --> 00:30:53,303 Frederick Ansel. 556 00:30:53,870 --> 00:30:58,042 Da li je to ko je fondacija po imenu? 557 00:30:58,042 --> 00:30:59,766 Naš sin. 558 00:30:59,766 --> 00:31:04,671 Imao je 13 godina kada ga je odnijela leukemija. 559 00:31:04,671 --> 00:31:06,343 Je li i ovo on? 560 00:31:06,343 --> 00:31:08,593 Obučen kao doktor za Noć veštica? 561 00:31:08,593 --> 00:31:12,045 Moja porodica to nije mogla priuštiti medicinski fakultet, pa sam krenuo u biznis. 562 00:31:12,045 --> 00:31:17,272 Ali Freddy, on je išao da budem iscelitelj. 563 00:31:17,440 --> 00:31:19,109 Kada je imao deset godina, 564 00:31:19,109 --> 00:31:22,432 čitao je o djeci gladuje u Biafri. 565 00:31:22,432 --> 00:31:26,800 Sakupio je dovoljno novca kroz svoju školu da napuni avion hranom. 566 00:31:26,800 --> 00:31:28,117 To je pravo dete. 567 00:31:28,117 --> 00:31:30,490 A ti imaš Christine. 568 00:31:30,490 --> 00:31:32,417 Ona je doktor. 569 00:31:32,417 --> 00:31:34,831 Estetski hirurg. 570 00:31:34,831 --> 00:31:36,517 I ne odobravate? 571 00:31:36,517 --> 00:31:38,546 to je malo... 572 00:31:39,244 --> 00:31:41,984 čak je i Christine morala odmorite se od toga. 573 00:31:41,984 --> 00:31:44,804 Onda se vratila i pokrenuo fondaciju. 574 00:31:44,804 --> 00:31:46,333 Smislen rad. 575 00:31:46,333 --> 00:31:48,364 Nešto bi Freddy uradio. 576 00:31:48,364 --> 00:31:50,634 Veoma smo ponosni na nju. 577 00:31:54,967 --> 00:31:56,371 Pa, rekla je njena majka 578 00:31:56,371 --> 00:32:01,838 uzela je odmor od operacije neposredno prije nego što je pokrenula fondaciju. 579 00:32:01,838 --> 00:32:05,785 Tada bi ona to uradila otišao u Kostariku i upoznao Antonija. 580 00:32:06,477 --> 00:32:10,174 Vau, njen prihod je pao za više od polovine te godine. 581 00:32:10,611 --> 00:32:12,819 Biafra. 582 00:32:12,990 --> 00:32:16,529 To je bilo 1968. Dječak je imao deset godina. 583 00:32:16,529 --> 00:32:19,768 Zato nema slika od njega i Christine. 584 00:32:19,768 --> 00:32:21,694 Umro je prije nego se ona rodila. 585 00:32:21,694 --> 00:32:24,572 Mora da je bilo teško odrastati u senci njenog brata. 586 00:32:24,572 --> 00:32:26,709 Da ne spominjem jedini razlog ti si u blizini je 587 00:32:26,709 --> 00:32:30,090 jer se tvoji roditelji vraćaju na tablu za crtanje nakon što je umro. 588 00:32:30,090 --> 00:32:32,893 To je trka koju nikada ne možete pobediti. 589 00:32:33,421 --> 00:32:36,369 Iste godine Christine uzeo godišnji odmor, 590 00:32:36,369 --> 00:32:38,697 njeno osiguranje od nesavjesnog rada se udvostručilo. 591 00:32:38,697 --> 00:32:42,055 Možda je zato napravila pauzu. Tužena je i izgubljena. 592 00:32:42,527 --> 00:32:44,645 Pokvarila je rutinsko zatezanje brade. 593 00:32:44,645 --> 00:32:47,035 Posjekla je preduboko, pogodila živac. 594 00:32:47,035 --> 00:32:50,264 Njeno osiguravajuće društvo se namirilo, par za kurs. 595 00:32:50,974 --> 00:32:53,814 Vau, samo što je stala sečenje osam meseci. 596 00:32:53,814 --> 00:32:56,230 Možda je izgubila živce. 597 00:32:56,663 --> 00:33:01,532 Bio sam postavljen za torakalnog hirurga do polovine medicinske škole. 598 00:33:01,532 --> 00:33:05,362 Rezanje u nešto crveno i pulsiranje me je konačno dohvatilo. 599 00:33:05,362 --> 00:33:07,158 U kancelariji tužioca, 600 00:33:07,158 --> 00:33:11,286 imala je problema sa odvajanjem listove papira računa. 601 00:33:11,286 --> 00:33:13,532 To su bile njene oči. Trljala ih je. 602 00:33:13,532 --> 00:33:15,190 I mnogo je treptala. 603 00:33:15,190 --> 00:33:18,991 - Jesu li joj kapci spustili? - Da, malo. 604 00:33:18,991 --> 00:33:22,778 Mogla bi biti mijastenija gravis. To je neurološki. 605 00:33:22,778 --> 00:33:25,978 Javlja se kod žena. Obično u 30-im godinama. 606 00:33:25,978 --> 00:33:29,617 Pacijenti dobijaju dvostruki vid. Pogotovo dok radite izbliza. 607 00:33:29,617 --> 00:33:31,257 Kao operacija. 608 00:33:31,257 --> 00:33:34,986 Hirurg ne mora samo da vizualizira u tri dimenzije šta će uraditi, 609 00:33:34,986 --> 00:33:37,887 moraju da vide u tri dimenzije da to uradim. 610 00:33:37,887 --> 00:33:40,084 Zar hirurg ne mora da vizualizuje 611 00:33:40,084 --> 00:33:43,461 kako će pacijent izgledati nakon plastične operacije? 612 00:33:43,461 --> 00:33:47,299 - To je verovatno najvažnija veština. - Pa šta ti misliš? 613 00:33:47,454 --> 00:33:50,288 Neko ko je ovo nacrtao, da li je moguce da budu hirurg? 614 00:33:50,288 --> 00:33:52,796 Ako imaju mirne ruke. 615 00:33:52,796 --> 00:33:56,483 - Operacija se uglavnom svodi na tehniku. - A ostalo je lako. 616 00:33:56,483 --> 00:33:59,823 Sve dok imate pravog doktora gledam preko ramena. 617 00:34:00,880 --> 00:34:03,069 On je pomoćnik medicinske sestre, detektivi. 618 00:34:03,069 --> 00:34:06,373 Nije dovoljno plaćen da se ne nagađa šta mu dr Ansel kaže da uradi. 619 00:34:06,373 --> 00:34:10,843 Dr Ansel mu je naredio da kaže pacijentima lagati o operaciji. 620 00:34:10,843 --> 00:34:13,379 - Je li to ono što on govori? - On ništa ne govori. 621 00:34:13,379 --> 00:34:16,716 Hej, ona bolnica u Teksasu. Kažu da si radio u OR. 622 00:34:16,716 --> 00:34:18,965 Gledate li mnogo operacija? 623 00:34:18,965 --> 00:34:21,641 - Nisam imao vremena da gledam. - Ne? 624 00:34:21,641 --> 00:34:23,181 Da te pitam nešto. 625 00:34:23,181 --> 00:34:27,144 Da li je operacija nešto što biste mogli, znaš, pokupiti? 626 00:34:27,393 --> 00:34:28,782 Kao sviranje klavira? 627 00:34:28,782 --> 00:34:31,699 Znate, kao što neki ljudi čuju melodiju jednom i mogu je svirati? 628 00:34:31,699 --> 00:34:34,255 Mislim, neki ljudi su pravedni prirodno rođeni hirurzi. 629 00:34:34,255 --> 00:34:38,242 Neko bez medicinskog obrazovanja ali ruke anđela? 630 00:34:38,242 --> 00:34:42,239 Vidite, mislimo dr Ansel ima nekog takvog u svom timu. 631 00:34:42,239 --> 00:34:43,637 Trebao bi joj jedan. 632 00:34:43,637 --> 00:34:46,126 Znaš, njenim očima ide loše i sve. 633 00:34:46,126 --> 00:34:48,178 Ona ne može da operiše. 634 00:34:48,715 --> 00:34:52,426 Ne kada njeni rezovi izgledaju ovako. 635 00:34:52,426 --> 00:34:57,144 Ne može održati pravu dubinu. Ona staje, počinje. 636 00:34:57,347 --> 00:35:00,300 - To je hakerski rad. - Ne kao ovaj. 637 00:35:00,300 --> 00:35:02,586 Prava, čista linija. 638 00:35:02,586 --> 00:35:05,439 To je djelo sigurne ruke. 639 00:35:05,755 --> 00:35:08,542 To je tvoje ruke. 640 00:35:08,851 --> 00:35:11,807 Ja sam samo pomoćnik medicinske sestre. 641 00:35:12,459 --> 00:35:13,928 Nisam to uradio. 642 00:35:13,928 --> 00:35:17,701 Da, jesi, i popravio si Ramon takođe, zar ne? 643 00:35:17,851 --> 00:35:20,678 I popravio si Luizinu bebu. 644 00:35:20,678 --> 00:35:22,688 Sve si ih popravio. 645 00:35:22,688 --> 00:35:28,077 Da ne spominjem doktora Ansela Botox belles na gornjoj istočnoj strani. 646 00:35:28,259 --> 00:35:31,582 - To je ludo. - Pa kako se odigralo? 647 00:35:31,582 --> 00:35:33,007 Našla te je na Kostariki. 648 00:35:33,007 --> 00:35:35,199 Pretvarao si se kao hirurg, zar ne? 649 00:35:35,199 --> 00:35:38,474 - Ne odgovarajte mu, g. Morales. - Šta, zapretila je da će te razotkriti 650 00:35:38,474 --> 00:35:40,709 osim ako ne radiš za nju? Dala ti je par dolara? 651 00:35:40,709 --> 00:35:43,620 Ne! / Voliš da pomažeš ljudima i Kerri će sve to okončati. 652 00:35:43,620 --> 00:35:45,962 Iskasapio si je kao profesionalca. 653 00:35:45,962 --> 00:35:47,507 Molim te, molim te, molim te! 654 00:35:47,507 --> 00:35:49,411 Ne čujem ovo, ok? 655 00:35:49,411 --> 00:35:52,430 Viđen si kako bacaš njeno telo, Antonio. 656 00:35:52,430 --> 00:35:54,636 Napravio si znak krsta preko njega. 657 00:35:54,636 --> 00:35:57,514 Pokajao si se. Mogli smo to vidjeti. 658 00:35:57,514 --> 00:36:00,452 - Nisam mislio da je ubijem. - Gospodine Morales, ne govorite ništa. 659 00:36:00,452 --> 00:36:03,480 Želim da im kažem, u redu? Molim te, želim. 660 00:36:05,011 --> 00:36:07,257 Kerri je ušla u ordinaciju s dr. Anselom. 661 00:36:07,257 --> 00:36:09,606 I počela je da se razbolijeva. 662 00:36:09,606 --> 00:36:13,858 Imate grčeve u stomaku i zimicu. 663 00:36:13,858 --> 00:36:16,810 I dr Ansel, rekla je to je bilo njeno slijepo crijevo. 664 00:36:16,810 --> 00:36:18,684 A nismo imali vremena da stignem u bolnicu. 665 00:36:18,684 --> 00:36:20,249 Morao sam odmah da operišem. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,625 Htela je da mi pokaže kako. 667 00:36:25,336 --> 00:36:28,707 Bilo je loše. Sve zato što... 668 00:36:28,976 --> 00:36:32,248 Radim samo na licima, znaš? 669 00:36:32,248 --> 00:36:37,266 nešto nije u redu, Ne znam zašto. ona... 670 00:36:41,409 --> 00:36:44,618 Ona je umrla. Tamo je umrla. 671 00:36:45,627 --> 00:36:50,017 Šta si radio na klinici na prvom mjestu? 672 00:36:50,017 --> 00:36:55,395 Dr Ansel, zamolila me je da radim do kasno da popunite formulare za zahtjeve. 673 00:36:58,825 --> 00:37:00,846 Žao mi je. 674 00:37:00,846 --> 00:37:03,131 Samo sam pokušavao da joj pomognem. 675 00:37:03,131 --> 00:37:05,456 Nisi je ti ubio, Antonio. 676 00:37:06,604 --> 00:37:10,065 Grčevi, zimica, groznica. 677 00:37:10,888 --> 00:37:13,379 Umirala je od predoziranje morfijumom. 678 00:37:13,379 --> 00:37:15,202 Dr Ansel ju je drogirao. 679 00:37:15,202 --> 00:37:18,125 Baš kao i ona Ramona. 680 00:37:19,114 --> 00:37:21,240 Ona ti je namestila. 681 00:37:25,235 --> 00:37:27,363 Ona ti je namestila. 682 00:37:27,363 --> 00:37:30,095 Oh, Bože, šta sam uradio? 683 00:37:30,329 --> 00:37:31,757 sta sam uradio? 684 00:37:32,048 --> 00:37:33,957 sta sam uradio? 685 00:37:38,776 --> 00:37:40,593 Kapa dole, detektivi. 686 00:37:40,593 --> 00:37:44,081 Još uvijek nam nedostaje potkrepljenja dokaz protiv dr. Ansela. 687 00:37:44,081 --> 00:37:48,630 Ne bih računao na to da će je kajanje pokrenuti ispovedničko stanje duha. 688 00:37:48,630 --> 00:37:50,201 Da. 689 00:37:51,099 --> 00:37:53,656 Je li to mehanička olovka? 690 00:37:53,855 --> 00:37:55,915 Mogu li to vidjeti? 691 00:38:03,868 --> 00:38:07,496 Siguran sam da se uzalud brineš. Proći će kroz tvoje papire. 692 00:38:07,496 --> 00:38:10,252 Vide da je sve u redu, i to će biti kraj. 693 00:38:10,252 --> 00:38:11,851 Budite agresivni. 694 00:38:11,851 --> 00:38:14,166 Konačno radiš nešto vredno truda. 695 00:38:14,166 --> 00:38:15,622 Brani to. 696 00:38:15,622 --> 00:38:18,520 jesam. jesam, ali... 697 00:38:18,520 --> 00:38:21,235 samo sam ja tamo. 698 00:38:21,857 --> 00:38:23,608 Neko je poranio. 699 00:38:23,608 --> 00:38:25,304 Imate nas. 700 00:38:25,304 --> 00:38:29,109 I svima koji ti se dive za dobar posao koji radite. 701 00:38:29,362 --> 00:38:31,946 Činiš nas veoma srećnim. 702 00:38:32,902 --> 00:38:36,441 Uh, neće dugo trajati, g. Ansel. 703 00:38:36,441 --> 00:38:39,047 Žao mi je, Christine. Molim te. 704 00:38:40,188 --> 00:38:42,507 Rekli su da imaju dokumenta da ti pogledaš. 705 00:38:42,507 --> 00:38:44,587 Pa, očekujemo goste. 706 00:38:44,587 --> 00:38:47,922 I ne mogu ništa potpisati osim ako moj advokat nije ovdje. 707 00:38:47,922 --> 00:38:51,656 Pa, zapravo nam treba vašu pomoć kao svedoka. 708 00:38:51,845 --> 00:38:55,045 Upravo smo uhapsili pomoćnik vaše medicinske sestre za prevaru. 709 00:38:55,045 --> 00:38:58,819 Antonio? / Da, mislimo da radi malo sam prikupio sredstva. 710 00:38:58,819 --> 00:39:01,972 - Drmanje pacijenata. - Sačekaj. 711 00:39:01,972 --> 00:39:04,018 Pošto ne radi za fondaciju, 712 00:39:04,018 --> 00:39:06,514 fondacija nije kriva, jesam li u pravu? 713 00:39:06,514 --> 00:39:09,576 Ne, fondacija bi ovdje bila žrtva. 714 00:39:09,576 --> 00:39:11,556 Samo treba da prođeš ovu listu pacijenata 715 00:39:11,556 --> 00:39:14,456 i označi one koje si operisao. 716 00:39:14,456 --> 00:39:17,360 Mislim da treba da uradiš šta traže. 717 00:39:24,924 --> 00:39:25,968 Ah, samo... 718 00:39:25,968 --> 00:39:28,272 Oh, žao mi je. 719 00:39:28,272 --> 00:39:30,681 Mrzim te stvari. Olovo uvijek ispadne. 720 00:39:30,681 --> 00:39:33,160 Izvolite. Samo ga ubaci. 721 00:39:33,816 --> 00:39:36,921 Uh, zašto ne mogu jednostavno koristiti olovku? 722 00:39:36,921 --> 00:39:41,308 Oh, izvini, mora biti u olovci u slučaju da pogrešite. 723 00:39:46,245 --> 00:39:48,071 Pomoćnik ove medicinske sestre. 724 00:39:48,071 --> 00:39:51,005 Ne biste vjerovali šta je rekao jedan od pacijenata vaše ćerke. 725 00:39:51,005 --> 00:39:55,172 Govorio je da zaslužuje sve novac jer je on radio sve operacije. 726 00:39:55,172 --> 00:39:57,344 Pomoćnik medicinske sestre. 727 00:39:57,344 --> 00:39:58,914 Jesi li dobro doktore? 728 00:39:58,914 --> 00:40:02,982 Trebalo bi biti lako kao uvlačenje konca igla za hirurga. 729 00:40:03,956 --> 00:40:06,065 Valjda sam samo umorna. 730 00:40:06,065 --> 00:40:09,920 Oh, Antonio je to rekao tamo nešto nije u redu sa tvojim očima? 731 00:40:09,920 --> 00:40:13,121 Ništa nije u redu sa mojim očima. 732 00:40:13,121 --> 00:40:15,584 Zašto onda ne možeš popraviti olovku? 733 00:40:15,584 --> 00:40:17,364 Čak sam i ja to mogao. 734 00:40:17,364 --> 00:40:19,721 Pa, zašto onda ne? 735 00:40:21,281 --> 00:40:26,147 Imaš miasteniju gravis, zar ne? 736 00:40:26,516 --> 00:40:30,515 Doktore, možemo pozvati sudski poziv Vašu medicinsku dokumentaciju. 737 00:40:32,357 --> 00:40:37,271 Istina je da Antonio radili operacije, zar ne? 738 00:40:37,726 --> 00:40:39,467 Oh, moj bože, Christine. 739 00:40:39,467 --> 00:40:41,737 Mama, nemoj... 740 00:40:41,988 --> 00:40:44,889 ljudima se pomaže. 741 00:40:44,889 --> 00:40:48,757 To je ono što je važno. zar ne? 742 00:40:49,191 --> 00:40:50,409 Ne, bitno je, 743 00:40:50,409 --> 00:40:54,526 kako se to odražava na vašu porodicu i sećanje na tvog brata. 744 00:40:54,526 --> 00:40:56,561 Da li ste ikada pomislili na to? 745 00:40:56,561 --> 00:40:58,460 Kladim se da je to sve o čemu ona misli. 746 00:40:58,460 --> 00:41:00,580 Možda da nisi tretirao je kao rezervnu gumu, 747 00:41:00,580 --> 00:41:03,088 - Ona ne bi bila u ovom haosu. - To nam smeta. 748 00:41:03,088 --> 00:41:06,374 Tata, računao sam kad sam imao 11 godina. 749 00:41:06,374 --> 00:41:10,271 Frederik je umro i devet meseci kasnije... 750 00:41:10,565 --> 00:41:12,545 Znam svoje mjesto u ovoj porodici. 751 00:41:12,545 --> 00:41:14,765 Daleka sekunda do savršenog sina. 752 00:41:14,765 --> 00:41:16,962 - Da li uopšte želiš da budeš doktor? - Naravno da zna. 753 00:41:16,962 --> 00:41:18,957 Pretpostavljam da ne. 754 00:41:20,409 --> 00:41:22,823 Fondacija... 755 00:41:23,241 --> 00:41:25,710 to je bio briljantan potez. 756 00:41:25,710 --> 00:41:27,861 Skoro si sustigao malog. 757 00:41:27,861 --> 00:41:33,184 Jedini ljudi koji bi te mogli saplesti bili su Ramon i Kerri. 758 00:41:33,184 --> 00:41:34,114 br. 759 00:41:34,114 --> 00:41:38,931 - Ne, nisam imao ništa s tim. - Kerri je znala da si prevarant. 760 00:41:38,931 --> 00:41:42,757 Kerry, s njom, šta si rekao Antoniju imala akutni apendicitis? 761 00:41:42,757 --> 00:41:45,632 Antonio nam je sve rekao. 762 00:41:45,632 --> 00:41:48,192 Ok, da... 763 00:41:48,192 --> 00:41:51,793 - ali nije mogao slijediti moja uputstva. - Ne. 764 00:41:51,793 --> 00:41:57,433 Kerri je umrla jer si je hranio morfijumom u trenutku kada je izašla iz aviona. 765 00:41:58,248 --> 00:42:00,736 Oh, Christine, nisi. 766 00:42:00,900 --> 00:42:03,184 - Ti si je ubio. - Ne govori to. 767 00:42:03,184 --> 00:42:05,228 Ovo je nepristojno. 768 00:42:05,228 --> 00:42:07,530 Oduzeo si joj život. 769 00:42:08,916 --> 00:42:11,325 - Ti si uvukao Fredericka u ovo. - Oh, umukni. 770 00:42:11,325 --> 00:42:13,511 Umukni sa Frederickom. 771 00:42:13,511 --> 00:42:15,771 Muka mi je da slušam njegovo ime! 772 00:42:15,771 --> 00:42:17,440 Muka od toga! 773 00:42:19,610 --> 00:42:21,170 Da, oduzeo sam joj život. 774 00:42:21,170 --> 00:42:23,267 - Ali ti si uzeo moju! - Drći je! Momci! 775 00:42:23,267 --> 00:42:26,015 Nikad mi nisi dozvolio da imam život! 776 00:42:26,015 --> 00:42:28,123 Uhapšeni ste. 777 00:42:28,317 --> 00:42:30,270 On je onaj sretnik. 778 00:42:30,631 --> 00:42:34,820 Mama, tata, on je bio sretnik. 779 00:42:58,751 --> 00:43:01,209 Da, sretno. 780 00:43:01,696 --> 00:43:06,793 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 781 00:43:07,305 --> 00:43:13,744 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org