1 00:00:00,845 --> 00:00:02,962 Във войната на Ню Йорк срещу престъпността, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,022 най-тежките престъпници са преследвани от детективите 3 00:00:06,022 --> 00:00:08,010 от отряда за големи случаи. 4 00:00:08,010 --> 00:00:10,584 Това са техните истории. 5 00:00:11,961 --> 00:00:15,114 Обещахте, че ще започнете да изплащате това. 6 00:00:15,114 --> 00:00:17,738 И те са влезли, задържане на вашия акаунт. 7 00:00:17,738 --> 00:00:20,421 Ще им се обадя веднага щом се върна. 8 00:00:20,421 --> 00:00:23,506 Как можа да отидеш да оставя всичко така? 9 00:00:23,646 --> 00:00:26,212 Какво стана с парите баба те остави? 10 00:00:26,212 --> 00:00:29,338 Всичко ще бъде наред, обещавам. 11 00:00:31,319 --> 00:00:33,316 Трябва да тръгвам, татко. Кажи здравей на мама. 12 00:00:33,316 --> 00:00:35,894 - Но... - Обичам те чао 13 00:00:42,166 --> 00:00:44,270 седнете 14 00:00:45,020 --> 00:00:46,828 Говорите ли испански? 15 00:00:46,828 --> 00:00:48,534 малко. 16 00:00:50,021 --> 00:00:51,704 можеш да вървиш 17 00:00:59,916 --> 00:01:02,378 Самолетът ми влиза в Нюарк в 9. 18 00:01:02,378 --> 00:01:05,682 Не, не съм говорил с никого. 19 00:01:06,006 --> 00:01:08,974 Но това, което каза Рамон... 20 00:01:10,623 --> 00:01:12,602 Не, имам ти доверие. 21 00:01:12,995 --> 00:01:14,631 Аз го правя. 22 00:01:15,407 --> 00:01:17,328 Добре, ще се видим тогава. 23 00:01:18,880 --> 00:01:23,020 Тук в Америка го наричат печелившо, добре е за всички. 24 00:01:23,020 --> 00:01:26,624 - Но имиграцията... - Остави ме да се тревожа за тях. 25 00:01:30,794 --> 00:01:35,986 трябва да се обадя Не се тревожи, всичко ще бъде наред. 26 00:01:41,027 --> 00:01:43,187 Какво правихте в Гватемала? 27 00:01:43,187 --> 00:01:45,149 Просто разглеждане на забележителности. 28 00:01:49,403 --> 00:01:51,429 Това храна ли е? 29 00:01:51,611 --> 00:01:53,214 Това е плод. 30 00:01:53,214 --> 00:01:56,467 Ще трябва да зарежеш това в съда до колоната. 31 00:01:56,467 --> 00:01:58,628 добре дошъл у дома 32 00:02:00,170 --> 00:02:03,113 Имате ли нужда от кола, госпожице? Градска кола до града? 33 00:02:04,894 --> 00:02:07,851 не, всичко е наред, колата ми е тук. 34 00:02:12,881 --> 00:02:14,233 не 35 00:02:15,046 --> 00:02:17,508 Не, махай се! 36 00:02:19,609 --> 00:02:21,410 Моля те недей! 37 00:02:21,410 --> 00:02:22,637 не! 38 00:02:30,963 --> 00:02:34,414 Не ми звъни... 39 00:02:37,406 --> 00:02:39,860 �ڸ����� - НСК �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 40 00:02:40,058 --> 00:02:42,365 �����̼� ��ö��(kim1047@nate.com) 41 00:02:42,365 --> 00:02:44,674 ��ũ���� ������(seedyun@nate.com) 42 00:02:44,674 --> 00:02:47,092 �ѱ9��� 43 00:02:47,469 --> 00:02:49,639 ũ���� �뽺 44 00:02:53,972 --> 00:02:56,474 �Ƴ����� �ÿ��� 45 00:03:00,503 --> 00:03:02,741 ���̹� ������ 46 00:03:05,476 --> 00:03:07,760 ��Ʈ�� Б. �꽺 47 00:03:13,069 --> 00:03:17,109 Закон и ред CI 5x08 Спасяване на лицето 48 00:03:17,635 --> 00:03:19,647 �������� ����(carnagekim@nate.com) 49 00:03:19,647 --> 00:03:21,670 �ѱ1��� ������(winniedo@nate.com) 50 00:03:21,914 --> 00:03:24,013 ОРИГИНАЛНА ДАТА НА ЕФИР НА NBC: 27.11.2005 г 51 00:03:30,829 --> 00:03:34,045 Децата я намериха. Изглежда на около 20 години. 52 00:03:34,045 --> 00:03:35,240 Тук ли играеха? 53 00:03:35,240 --> 00:03:38,356 Не, майката каза, че са минават на път за училище. 54 00:03:40,082 --> 00:03:42,179 Хванаха я за ръце. 55 00:03:48,020 --> 00:03:50,150 Нарязаха я като пуйка. 56 00:03:50,150 --> 00:03:51,562 Стомаха го няма. 57 00:03:51,562 --> 00:03:53,862 Червата ги няма. 58 00:03:54,743 --> 00:03:56,811 I think the reproductive органите са непокътнати, 59 00:03:56,811 --> 00:04:00,058 така че предполагам, че не е убийство от похот. 60 00:04:00,058 --> 00:04:02,586 Maybe a window. 61 00:04:07,090 --> 00:04:10,804 Hi, I'm detective Barek. Мога ли да говоря с децата ви? 62 00:04:12,345 --> 00:04:15,455 - Как се казвате? - Аз съм Елесандра, а той е Бени. 63 00:04:15,455 --> 00:04:18,079 Благодаря ти, че ми помогна тази сутрин. 64 00:04:18,079 --> 00:04:19,547 къде живееш 65 00:04:19,547 --> 00:04:22,113 Белият на третия етаж. 66 00:04:22,113 --> 00:04:23,900 Един от тези прозорци вашата спалня ли е? 67 00:04:23,900 --> 00:04:25,691 Защо я питаш това? 68 00:04:25,691 --> 00:04:29,038 Защото не са видели тялото отзад контейнера на път за училище. 69 00:04:29,038 --> 00:04:31,797 Искам да кажа, че не можеш вижте тялото от тук. 70 00:04:31,797 --> 00:04:35,371 Но може би са го видели снощи от прозореца. 71 00:04:35,571 --> 00:04:38,177 Хората с големи очи се нараняват. 72 00:04:39,992 --> 00:04:43,766 Искаш децата си да направи правилното нещо. 73 00:04:43,766 --> 00:04:46,600 Те няма да пострадат. Ще се погрижа за това. 74 00:04:49,264 --> 00:04:52,205 Снощи са видели кола на алеята. 75 00:04:52,479 --> 00:04:55,218 Човек сложи нещо зад контейнера за боклук 76 00:04:55,218 --> 00:04:58,190 и след това се прекръсти. като това. 77 00:05:04,017 --> 00:05:06,394 От блузата има изскочени копчета. 78 00:05:06,394 --> 00:05:09,379 - Извършителят я съблече набързо. - Разкаял се убиец. 79 00:05:09,379 --> 00:05:12,326 Той се прекръсти над тялото й, след като я заряза. 80 00:05:12,326 --> 00:05:15,357 да Е, той закъсня с един ден и къс долар. 81 00:05:15,357 --> 00:05:17,173 Имаме нещо тук. 82 00:05:22,896 --> 00:05:25,712 Лаксативи, липсващи черва. 83 00:05:25,712 --> 00:05:28,896 Искаш да се досетиш тя е наркомуле? 84 00:05:30,102 --> 00:05:33,429 Кръвната й проба е положителна за опиатно производно, 85 00:05:33,429 --> 00:05:38,194 но сокът на очната й ябълка беше отрицателен, така че тя не е била потребител. 86 00:05:38,613 --> 00:05:40,969 хероин... 87 00:05:41,184 --> 00:05:43,050 как се произнася това 88 00:05:43,050 --> 00:05:44,463 Фенолфталеин. 89 00:05:44,463 --> 00:05:46,230 Активна съставка в някои лаксативи. 90 00:05:46,230 --> 00:05:50,351 Тя щеше да приеме, че ще мине хероинът се балонира извън тялото й. 91 00:05:50,882 --> 00:05:53,388 Ако един от балоните се спука, ще започне да предозира. 92 00:05:53,388 --> 00:05:56,554 Нейните ръководители нямаха търпение за да стигнем до стоката. 93 00:05:59,671 --> 00:06:01,444 Съжалявам, извинете ме. 94 00:06:03,556 --> 00:06:07,652 Знаеш ли, разрезът в корема й е много чисто, но тези други разфасовки... 95 00:06:07,652 --> 00:06:09,953 Хак работата? 96 00:06:10,811 --> 00:06:14,031 Порязването му се влоши тъй като ръката му се измори. 97 00:06:14,031 --> 00:06:15,104 Хей, док. 98 00:06:15,104 --> 00:06:19,368 В зъбите й има някаква пушка. Прилича на семе. 99 00:06:19,368 --> 00:06:21,130 Ще го разгледам. 100 00:06:21,645 --> 00:06:26,102 Е, кварталът, в който беше захвърлена бяха предимно имигранти от Централна Америка. 101 00:06:26,102 --> 00:06:29,700 Хероинът вероятно е бил насочен от Мексико или Колумбия. 102 00:06:29,700 --> 00:06:32,657 Времето на смъртта беше между 10 и 12 снощи. 103 00:06:32,657 --> 00:06:36,313 Това я кара да лети в рамките на 24 часа след това. 104 00:06:36,313 --> 00:06:38,428 Трябва да е парче торта. 105 00:06:39,415 --> 00:06:43,339 Служба за вътрешна сигурност Нюарк Интернешънъл Вторник, 18 октомври 106 00:06:48,609 --> 00:06:51,808 Никога не съм мислил, че ще се уморя да гледаш жени. 107 00:06:58,055 --> 00:07:01,217 Това семе... 108 00:07:05,152 --> 00:07:06,875 Плодове питая. 109 00:07:06,875 --> 00:07:08,937 Родом от Централна Америка. 110 00:07:08,937 --> 00:07:11,001 Драконов плод. 111 00:07:11,159 --> 00:07:13,351 Искате ли да видите как изглежда? 112 00:07:16,952 --> 00:07:18,648 Това може да е нашето момиче. 113 00:07:18,648 --> 00:07:21,686 Можете ли да ни дадете документ за самоличност на тази жена тук? / Разбира се. 114 00:07:21,686 --> 00:07:24,755 Станция 16920. 115 00:07:26,000 --> 00:07:32,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 116 00:07:35,530 --> 00:07:37,163 Линията на косата е права. 117 00:07:37,163 --> 00:07:39,256 Също и ушите. 118 00:07:39,850 --> 00:07:42,968 Кери Ливански. Кливланд. 119 00:07:42,968 --> 00:07:46,581 Пристигна с полет 980 от град Гватемала. 120 00:07:47,746 --> 00:07:48,940 Студент по медицина. 121 00:07:48,940 --> 00:07:51,663 Да, тя беше в Гватемала за един месец с туристическа виза. 122 00:07:51,663 --> 00:07:55,828 Последният път, когато родителите й се чуха с нея беше денят, в който се прибираше. 123 00:07:56,022 --> 00:08:01,352 Гватемала е основен пункт за трансбордиране за колумбийски хероин. 124 00:08:01,352 --> 00:08:04,589 Може и да не е била единственото муле в този самолет. 125 00:08:04,589 --> 00:08:07,941 Е, вероятно щеше да има придружител, който ги следи. 126 00:08:07,941 --> 00:08:10,283 Някой, когото са използвали преди. 127 00:08:10,491 --> 00:08:12,634 Проверете манифеста на полета. 128 00:08:12,634 --> 00:08:15,440 Вижте кой се натрупва няколко мили за редовен полет. 129 00:08:15,792 --> 00:08:18,944 Апартамент на Йоланда Салво Бронкс, Ню Йорк Петък, 21 октомври 130 00:08:18,944 --> 00:08:21,901 Не, не я видях в самолета. 131 00:08:21,901 --> 00:08:24,120 Е, седяхте на последния ред г-жа Салво. 132 00:08:24,120 --> 00:08:25,791 Ако някой стане и отиде до банята, 133 00:08:25,791 --> 00:08:27,828 - щеше да ги видиш. - не 134 00:08:27,828 --> 00:08:29,654 Не, съжалявам. 135 00:08:29,837 --> 00:08:31,228 Така че, хм... 136 00:08:33,034 --> 00:08:35,481 вие двамата сте сами, а? 137 00:08:35,481 --> 00:08:38,841 Да, той е моят племенник Оскар. 138 00:08:39,761 --> 00:08:43,565 Ти, остани там, където си. Не прави нищо. 139 00:08:47,883 --> 00:08:50,110 Вън, вън, хайде, хайде! 140 00:08:50,667 --> 00:08:53,198 Давай, давай, давай! 141 00:08:59,663 --> 00:09:01,118 Работата с балоните е, 142 00:09:01,118 --> 00:09:03,207 те не се промиват толкова лесно. 143 00:09:03,207 --> 00:09:04,915 Ти, хайде. ела тук 144 00:09:08,082 --> 00:09:09,664 Те работят за Оскар. 145 00:09:09,664 --> 00:09:11,609 Той просто ми плаща, за да летя с тях. 146 00:09:11,609 --> 00:09:13,746 Така че момичето на снимката е едно от момичетата на Оскар? 147 00:09:13,746 --> 00:09:16,068 Не, не знам за кого работи. 148 00:09:16,068 --> 00:09:17,993 Но вие знаете със сигурност тя работеше. 149 00:09:17,993 --> 00:09:19,660 Виждам я да яде в самолета. 150 00:09:19,660 --> 00:09:21,543 Малки хапки като заек. 151 00:09:21,543 --> 00:09:24,245 Малки хапки хляб и плодове. 152 00:09:24,245 --> 00:09:25,685 Сякаш беше пълна. 153 00:09:25,685 --> 00:09:28,836 Si. Пълен с дрога. 154 00:09:29,529 --> 00:09:31,170 наркотици? 155 00:09:34,047 --> 00:09:36,827 Не в живота си. 156 00:09:36,997 --> 00:09:42,591 Кери посещаваше клиники там долу да видя какво е медицинското обслужване. 157 00:09:42,591 --> 00:09:47,458 Тя искаше да стане доброволец за развиваща се страна, след като тя завърши. 158 00:09:47,458 --> 00:09:50,100 Откъде се е обаждала последния път? 159 00:09:51,027 --> 00:09:52,861 Някакъв малък хотел, каза тя. 160 00:09:52,861 --> 00:09:55,635 Някакъв град на име Закапа. 161 00:09:55,635 --> 00:09:58,362 Тя каза ли ти, че е прибиране вкъщи през Ню Йорк? 162 00:09:58,362 --> 00:10:01,514 Тя работеше тук в детска градина болница това лято. 163 00:10:01,514 --> 00:10:03,704 Вероятно е искала да посетя приятели и... 164 00:10:03,704 --> 00:10:05,909 И така, за какво беше обаждането? 165 00:10:09,854 --> 00:10:12,936 Имаше ли проблем? 166 00:10:14,779 --> 00:10:20,225 Баба й си отиде нейните пари, 20 000 долара. 167 00:10:20,225 --> 00:10:23,958 Тя трябваше да го сложи към нейното обучение. 168 00:10:23,958 --> 00:10:26,291 Обадих се на нейната банка. 169 00:10:26,784 --> 00:10:30,480 Всички пари майка ми ляво я нямаше. 170 00:10:30,712 --> 00:10:32,449 Тя не искаше да ми каже какво се е случило. 171 00:10:32,449 --> 00:10:36,435 Тя просто каза, че ще си го върне. 172 00:10:37,043 --> 00:10:39,908 Хората не правят 20 хиляди като муле. 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,813 Може би се е опитала да избяга със стоките. 174 00:10:41,813 --> 00:10:43,955 Тя не би направила това, освен ако тя имаше начин да го продаде. 175 00:10:43,955 --> 00:10:46,686 Знаеш ли, локална връзка. 176 00:10:46,686 --> 00:10:48,148 Добре, обади се в Кливланд. 177 00:10:48,148 --> 00:10:50,201 Направете уговорки за търсене от мястото на момичето. 178 00:10:50,201 --> 00:10:52,528 Компютри, дневници. 179 00:10:52,528 --> 00:10:55,533 - Изпрати всичко това тук. - Разбрахте. 180 00:10:57,271 --> 00:10:59,603 Малки хапки. 181 00:11:00,905 --> 00:11:04,312 Г-н Ливански, съжалявам, Не искам да бъда груб, 182 00:11:04,312 --> 00:11:08,082 но начинът, по който се храниш, раздробяване на хляба... 183 00:11:08,082 --> 00:11:12,784 Трудно ми е да преглъщам. Имам медицински проблем, ахалазия. 184 00:11:12,784 --> 00:11:14,782 Кери също ли го имаше? 185 00:11:14,782 --> 00:11:19,475 Да, нейният започна последната й година в колежа. 186 00:11:19,640 --> 00:11:22,010 Смятаме, че е било стрес. 187 00:11:26,367 --> 00:11:29,878 Ахалазията е заболяване на подвижността. 188 00:11:30,092 --> 00:11:32,854 Хранопроводът не се отваря правилно, 189 00:11:32,854 --> 00:11:36,061 и храната не преминава в стомаха. 190 00:11:36,061 --> 00:11:39,289 Съмнявам се дали може да преглъща нещо по-голямо от фъстък. 191 00:11:39,289 --> 00:11:41,629 И така, балони, пълни с хероин... 192 00:11:41,629 --> 00:11:43,161 Щеше да се задави до смърт. 193 00:11:43,161 --> 00:11:44,839 Толкова за това, че е наркомуле. 194 00:11:44,839 --> 00:11:49,179 Да, добре, имам чувството, че сме били водени наоколо като две мулета. 195 00:12:22,797 --> 00:12:25,726 разбрах Дори не знаех че е била в града. 196 00:12:25,726 --> 00:12:28,394 Току-що се беше върнала от Гватемала. 197 00:12:28,394 --> 00:12:30,166 Това е Кери, страна от третия свят. 198 00:12:30,166 --> 00:12:31,919 Точно там искаше да практикува медицина. 199 00:12:31,919 --> 00:12:33,644 Имаш ли представа защо тя се върна в Ню Йорк? 200 00:12:33,644 --> 00:12:35,560 Може би е срещнала някого в болницата тук? 201 00:12:35,560 --> 00:12:38,519 Като някой от лекарите? Те желаят. 202 00:12:38,519 --> 00:12:41,758 Тя имаше слабост към обикновения човек. 203 00:12:42,268 --> 00:12:43,502 Няма нищо лошо в това. 204 00:12:43,502 --> 00:12:46,052 Случайно познавате кого от тези обикновени хора са? 205 00:12:46,052 --> 00:12:47,245 не 206 00:12:47,908 --> 00:12:51,632 Но една събота чух, че е донесла един от тях в спешното отделение. 207 00:12:51,632 --> 00:12:55,113 Беше претърпял някакъв инцидент. Тя плати лечението му. 208 00:12:55,113 --> 00:12:58,538 Една от сестрите ми каза човекът приличаше на водопроводчик. 209 00:12:58,538 --> 00:13:00,304 Някаква идея къде го е срещнала? 210 00:13:00,304 --> 00:13:02,038 Тя имаше счупена тоалетна? 211 00:13:02,038 --> 00:13:05,831 Виж, не искам да звуча осъдително. Веднъж излизах с пожарникар. 212 00:13:05,831 --> 00:13:07,376 Беше много забавно. 213 00:13:07,376 --> 00:13:10,000 Искаш забавление? Среща с полицай. 214 00:13:12,195 --> 00:13:14,048 Името на пациента беше Жул Делорес. 215 00:13:14,048 --> 00:13:16,339 Испанец мъж. Без застраховка. 216 00:13:16,339 --> 00:13:18,931 — предположи г-жа Ливански цялата финансова отговорност. 217 00:13:18,931 --> 00:13:22,526 Жул и Делорес, имената на нейните родители. 218 00:13:22,812 --> 00:13:25,744 Какво каза г-н Делорес за обръщение? 219 00:13:25,744 --> 00:13:28,162 Форт Хамилтън път на десето авеню. 220 00:13:28,162 --> 00:13:30,299 Бруклин. Няма номер на къща? 221 00:13:30,299 --> 00:13:32,206 Само Форт Хамилтън и десета. 222 00:13:32,206 --> 00:13:34,361 От какво се е лекувал? 223 00:13:34,361 --> 00:13:36,922 Прободна рана от пистолет за пирони. 224 00:13:37,309 --> 00:13:39,853 Строителни работи през уикенда. 225 00:13:39,853 --> 00:13:43,641 Мисля, че знам къде да търся на Форт Хамилтън и десета, нали? 226 00:13:44,707 --> 00:13:47,563 Беше през юни. Той си нарани ръката... 227 00:13:47,563 --> 00:13:50,286 Ние не сме la migra. Просто искаме да говорим с теб. 228 00:13:50,286 --> 00:13:52,757 Хей, момчета, къде отивате? 229 00:13:53,614 --> 00:13:55,944 Ние ги пазим от тях икономически възможности. 230 00:13:55,944 --> 00:13:58,287 Нека се уверим в техните възможности не ходи никъде 231 00:13:58,287 --> 00:13:59,387 хей 232 00:13:59,555 --> 00:14:01,080 Полиция, полиция! 233 00:14:01,357 --> 00:14:02,446 хей какво правиш 234 00:14:02,446 --> 00:14:04,646 Не ме карай да те хвана от тази кола! / Съжалявам. 235 00:14:04,646 --> 00:14:06,007 Отстъпи! 236 00:14:06,007 --> 00:14:06,994 Добре, момчета, 237 00:14:06,994 --> 00:14:10,648 искаш да говориш с шофьора, първо говори с моя прекрасен партньор. 238 00:14:10,648 --> 00:14:12,430 Ела тук, моля те. 239 00:14:12,430 --> 00:14:14,787 Търсим мъж. 240 00:14:14,787 --> 00:14:17,901 Той нарани ръката си с пистолет за пирони. 241 00:14:19,365 --> 00:14:22,193 Рамон Санчес. Той е от Перу. 242 00:14:22,193 --> 00:14:24,013 Къде можем да намерим Рамон? 243 00:14:24,254 --> 00:14:26,972 Изчезна преди два месеца. 244 00:14:30,856 --> 00:14:33,136 Рамон от Перу. 245 00:14:33,136 --> 00:14:35,105 Вероятно имиграцията го е хванала. 246 00:14:35,105 --> 00:14:36,658 Човекът просто изчезва? 247 00:14:36,658 --> 00:14:38,597 Може би има друго място първо трябва да погледнем. 248 00:14:38,597 --> 00:14:40,697 Добре, момчета, давайте! 249 00:14:41,416 --> 00:14:43,483 118-ма районна имотна служба Вторник, 25 октомври 250 00:14:43,483 --> 00:14:46,731 Рамон Санчес е намерен мъртъв точно до моста Куинсбъро. 251 00:14:46,731 --> 00:14:48,539 Това е всичко, което имаше в себе си. 252 00:14:48,539 --> 00:14:51,182 Просто подпишете разписката. 253 00:14:56,144 --> 00:14:57,697 Фалуджа. 254 00:14:57,936 --> 00:14:58,836 да 255 00:14:58,836 --> 00:15:01,208 Следващия месец ще си сложа протеза. 256 00:15:01,208 --> 00:15:03,853 Първият беше грешен цвят на кожата. 257 00:15:08,379 --> 00:15:10,857 Прободна травма на дясната ръка. 258 00:15:10,857 --> 00:15:12,531 Белег на устната. 259 00:15:12,531 --> 00:15:14,846 Звучи като нашия човек. Добра новина за него. 260 00:15:14,846 --> 00:15:18,500 Да си мъртъв два месеца го елиминира като заподозрян. 261 00:15:19,250 --> 00:15:21,540 Това са жена му и детето му. 262 00:15:22,484 --> 00:15:23,995 Той в по-добри дни, а? 263 00:15:23,995 --> 00:15:27,249 Причината за смъртта беше поредната свръхдоза хероин. 264 00:15:28,776 --> 00:15:31,438 Госпожице, ние ще вземем всичко това с нас. 265 00:15:33,087 --> 00:15:34,546 Ето го. 266 00:15:36,225 --> 00:15:38,286 Хей, благодаря за услугата. 267 00:15:38,621 --> 00:15:40,059 Можеш да се обзаложиш. 268 00:15:40,834 --> 00:15:42,855 Ще бъдете в съзнание по време на процедурата. 269 00:15:42,855 --> 00:15:45,525 Но няма да почувствате нищо. 270 00:15:45,525 --> 00:15:49,112 Дори по-добре, няма да го направите запомнете нещо също. 271 00:15:49,112 --> 00:15:51,190 О, тогава, преди да забравя, 272 00:15:51,190 --> 00:15:55,288 Имам чек в чантата си за основата. 273 00:15:55,288 --> 00:15:57,324 Това е много мило. 274 00:15:57,501 --> 00:15:59,828 Сега просто се отпуснете. 275 00:16:04,463 --> 00:16:05,880 Тя е готова. 276 00:16:05,880 --> 00:16:08,692 - какво правиш - Нищо, докторе. 277 00:16:09,060 --> 00:16:10,681 тук 278 00:16:19,293 --> 00:16:23,237 Рамон беше положителен за опиат производно, точно като Кери. 279 00:16:23,237 --> 00:16:26,898 Няма признаци, че е бил наркоман или потребител за развлечение. 280 00:16:28,158 --> 00:16:30,851 Това току-що дойде от Кливланд. От стаята на Кери. 281 00:16:30,851 --> 00:16:32,690 Вижте това 282 00:16:33,874 --> 00:16:38,021 Всеки заслужава шанса да покажат най-доброто си лице напред. 283 00:16:38,021 --> 00:16:42,634 Това е благотворителна организация, която плаща за реконструкция хирургия за бедните в Централна Америка. 284 00:16:42,634 --> 00:16:46,193 Вижте Мартин от Гватемала. 285 00:16:46,193 --> 00:16:49,009 Мартин е фермер в Гватемала. 286 00:16:49,009 --> 00:16:52,130 Той се надява един ден да се ожени и създаде семейство. 287 00:16:52,130 --> 00:16:54,907 Помогнете му да сбъдне мечтата си. 288 00:16:55,083 --> 00:16:57,139 Мартин изглежда познат? 289 00:16:58,265 --> 00:16:59,466 Това е същият човек. 290 00:16:59,466 --> 00:17:02,025 Преди и след операция. 291 00:17:02,025 --> 00:17:03,320 Поправи си заешката устна. 292 00:17:03,320 --> 00:17:05,108 Да, добре, не е така единственото нещо, което той поправи. 293 00:17:05,108 --> 00:17:07,899 Рамон от Перу стана Мартин от Гватемала. 294 00:17:07,899 --> 00:17:09,441 Чудя се защо. 295 00:17:09,782 --> 00:17:11,328 Може просто да е грешка. 296 00:17:11,328 --> 00:17:15,620 Е, освен в брошурата фондацията работи в Гватемала. 297 00:17:15,620 --> 00:17:18,892 Трябва да се чудите къде Рамон беше опериран. 298 00:17:19,600 --> 00:17:23,158 Може би това е, което Кери намерени в Гватемала, отговор. 299 00:17:23,158 --> 00:17:24,788 Да, едно нещо не хареса. 300 00:17:24,788 --> 00:17:26,856 Какво казва това нещо, най-доброто лице напред? 301 00:17:26,856 --> 00:17:29,770 За някои това означава с лице надолу в уличка. 302 00:17:33,053 --> 00:17:36,177 Принтерът постави грешна снимка над надписа. 303 00:17:36,177 --> 00:17:38,324 Коригирането му би имало беше загуба на пари. 304 00:17:38,324 --> 00:17:43,478 Както е, даренията едва покриват моите разходи за коригиращите процедури. 305 00:17:43,478 --> 00:17:46,574 Във вашата брошура пише това правиш ли операциите си в Гватемала? 306 00:17:46,574 --> 00:17:49,338 Къде го направи Рамон? 307 00:17:49,338 --> 00:17:54,215 От време на време нелегални имигранти намират пътя до мен тук. 308 00:17:54,700 --> 00:17:56,241 Аз не говоря за това. 309 00:17:56,241 --> 00:17:59,714 Моите богати дарители нямат нищо против помагайки на бедните, 310 00:17:59,714 --> 00:18:02,969 докато останат от тяхната страна на границата. 311 00:18:03,149 --> 00:18:05,025 Защо ме питаш за Рамон? 312 00:18:05,025 --> 00:18:08,366 Е, Рамон умря от свръхдоза преди около два месеца. 313 00:18:08,366 --> 00:18:10,279 Ако знаех, че има проблем с наркотиците, 314 00:18:10,279 --> 00:18:13,104 Не бих пропилял моите ресурси за него. 315 00:18:13,104 --> 00:18:15,228 Просто така, а? 316 00:18:15,686 --> 00:18:18,955 Момче, наистина можеш да го изключиш. Сигурно е лекарска работа. 317 00:18:18,955 --> 00:18:20,528 Както и да е, той не беше потребител. 318 00:18:20,528 --> 00:18:23,888 Беше му дадена гореща инжекция и оставен да умре на улицата. 319 00:18:24,142 --> 00:18:26,133 О, това е ужасно. 320 00:18:26,133 --> 00:18:27,238 Ъх, да те питам нещо. 321 00:18:27,238 --> 00:18:29,879 Кери Ливански, тя доброволно ли беше за теб миналото лято? 322 00:18:29,879 --> 00:18:32,978 Да, тя пълнеше пликове за мен през уикендите. 323 00:18:32,978 --> 00:18:36,665 Тя ме придружава на следващия ми път пътуване до Гватемала по Коледа. 324 00:18:36,665 --> 00:18:37,882 Виж, неприятно ми е да ти го кажа, 325 00:18:37,882 --> 00:18:42,476 но г-жа Ливански е намерена убита преди няколко дни в Бруклин. 326 00:18:42,802 --> 00:18:46,579 Тя прекара последния месец в Гватемала. 327 00:18:48,702 --> 00:18:50,656 Нямах представа. 328 00:18:50,656 --> 00:18:54,203 Знаете ли, че тя плати за Рамон лечение в болницата, в която е работила? 329 00:18:54,203 --> 00:18:56,891 Да, страхуваше се да отида в болницата. 330 00:18:56,891 --> 00:19:00,545 Кери се зае да му помогне. 331 00:19:00,898 --> 00:19:02,839 Бях толкова горд с нея. 332 00:19:02,839 --> 00:19:04,959 Може би можете да изчистите нещо друго за нас. 333 00:19:04,959 --> 00:19:07,055 Кери имаше 20 000 долара. 334 00:19:07,055 --> 00:19:11,702 Които тя дари за самолетни билети и консумативи за пътуването по Коледа. 335 00:19:11,702 --> 00:19:16,211 Моля, кажете на родителите й Бих искал да го върна. 336 00:19:16,436 --> 00:19:21,386 Ако ме извините, наистина съжалявам, но закъснявам за среща. 337 00:19:21,556 --> 00:19:23,205 Благодаря ви, докторе. 338 00:19:27,105 --> 00:19:28,438 лекари... 339 00:19:28,438 --> 00:19:30,551 Не харесваш лекарите? 340 00:19:30,551 --> 00:19:33,696 Какво, д-р До-добро тук? 341 00:19:34,552 --> 00:19:39,383 По принцип бих искал да вярвам, но след това отново, 342 00:19:39,383 --> 00:19:41,189 Аз съм агностик. 343 00:19:41,189 --> 00:19:44,164 Е, малко вяра няма да те убие. 344 00:19:44,164 --> 00:19:48,386 Хей, помниш ли художника на Рамон? 345 00:19:48,386 --> 00:19:50,849 Може би той има приятел тук. 346 00:19:51,846 --> 00:19:53,341 госпожо? 347 00:19:53,680 --> 00:19:54,711 извинете ме 348 00:19:54,711 --> 00:19:57,477 Знаете ли кой е нарисувал това? 349 00:19:57,477 --> 00:19:59,982 Антонио, нашата помощна сестра. 350 00:20:01,061 --> 00:20:04,585 Дуплекс на Антонио Моралес Куинс, Ню Йорк Сряда, 2 ноември 351 00:20:04,585 --> 00:20:06,671 Не помня Рамон Санчес. 352 00:20:06,671 --> 00:20:08,607 Добре, може би това ще раздвижи ли паметта ти? 353 00:20:08,607 --> 00:20:12,493 Всичко е наред, г-н Моралес, можете отивай да си оставиш багажа. ще чакаме 354 00:20:17,162 --> 00:20:18,614 Ето го. 355 00:20:24,608 --> 00:20:27,814 Разбира се, д-р Ансел ме попита да му нарисувам това. 356 00:20:27,814 --> 00:20:30,451 Да му покажа как ще изглежда след операция. 357 00:20:30,451 --> 00:20:33,687 Да, значи току-що си ударил това горе в клиниката? 358 00:20:33,687 --> 00:20:35,037 да 359 00:20:35,513 --> 00:20:40,986 Защото просто ми хрумна че може би сте го направили в ресторант. 360 00:20:40,986 --> 00:20:47,077 Д-р Ансел каза, че нелегалните имигранти като Рамон просто намират пътя си към нея. 361 00:20:47,077 --> 00:20:49,981 Не сме много ясни за това как става това. 362 00:20:49,981 --> 00:20:52,743 - Аз съм само помощник на медицинска сестра. - Е, имаш ли друга работа? 363 00:20:52,743 --> 00:20:56,411 Защото с всички тези мебели, кожен диван в дуплекс 364 00:20:56,411 --> 00:20:59,214 и хубавата малка кола излезеш отвън там. 365 00:20:59,214 --> 00:21:02,495 Наистина не виждам как можеш да си го позволиш на заплата на помощник на медицинска сестра. 366 00:21:02,495 --> 00:21:04,217 Справям се, става ли? 367 00:21:04,217 --> 00:21:06,113 Вие също пътувате много, а? 368 00:21:06,113 --> 00:21:09,333 Коста Рика 2003 г. Посещавахте ли клиники? 369 00:21:09,333 --> 00:21:12,413 Имам братовчеди там в областта на медицината. 370 00:21:12,595 --> 00:21:15,403 Clinica medica de la familia? 371 00:21:15,403 --> 00:21:18,037 О, не, това е в Джаксън Хайтс. 372 00:21:18,478 --> 00:21:21,426 Какво, получавате ли награди за щедрост? 373 00:21:21,426 --> 00:21:23,889 Това не беше нищо. Сега, моля те, искам да си тръгнеш веднага. 374 00:21:23,889 --> 00:21:26,940 - Трябва да вечерям. - Добре. 375 00:21:27,943 --> 00:21:30,768 Това наистина е много хубав диван. 376 00:21:31,318 --> 00:21:34,128 La Clinica Medica De La Familia Бруклин, Ню Йорк Петък, 4 ноември 377 00:21:34,128 --> 00:21:37,131 Да, Антонио е доброволец тук една сутрин всяка седмица. 378 00:21:37,131 --> 00:21:39,050 Получава ли плакет за това? 379 00:21:39,216 --> 00:21:41,754 Той купува консумативи и той направи дарение. 380 00:21:41,754 --> 00:21:43,441 Антонио в беда ли е? 381 00:21:43,441 --> 00:21:47,688 - Колко голямо беше това дарение? - 5000 долара. 382 00:21:48,540 --> 00:21:51,585 Парите, които Антонио ни даде, откраднати ли са? 383 00:21:51,585 --> 00:21:54,976 Не се притеснявай, никой няма да го направи поискайте го обратно. 384 00:21:56,095 --> 00:21:59,531 Хм, за Антонио се тревожиш? 385 00:21:59,830 --> 00:22:01,421 Когато започна да идва тук, 386 00:22:01,421 --> 00:22:04,237 даване на пари и консумативи, Мислех, че се опитва да ме впечатли, 387 00:22:04,237 --> 00:22:07,826 но тогава си помислих, може би наистина му пука. 388 00:22:07,826 --> 00:22:09,021 извинете ме 389 00:22:09,021 --> 00:22:10,307 Хей, Барек. 390 00:22:10,641 --> 00:22:12,398 Вижте това. 391 00:22:13,442 --> 00:22:15,724 Майката с детето с цепнато небце. 392 00:22:15,724 --> 00:22:17,879 Момиченцето на Лучия вече може да се усмихва 393 00:22:17,879 --> 00:22:21,790 благодарение на скорошната мисия на д-р Ансел милост към Гватемала. 394 00:22:21,790 --> 00:22:24,062 Погледнете задната стена. 395 00:22:24,593 --> 00:22:27,286 Или тази стена се заобикаля много, 396 00:22:27,286 --> 00:22:30,271 или имаме друга печатна грешка. 397 00:22:31,019 --> 00:22:34,489 Дойдохме на север след Естела я оперираха. 398 00:22:34,489 --> 00:22:36,246 Къде в Гватемала? 399 00:22:36,246 --> 00:22:39,270 - В Zacapa, в клиника. - Закапа. 400 00:22:39,270 --> 00:22:42,052 ...близо до границата с Белиз? 401 00:22:42,479 --> 00:22:44,141 там горе. 402 00:22:44,686 --> 00:22:49,962 Zacapa е на юг, близо до Хондурас. 403 00:22:49,962 --> 00:22:52,623 Не знаете това, защото ти си от Никарагуа. 404 00:22:52,623 --> 00:22:54,380 Чувам го в гласа ти. 405 00:22:54,380 --> 00:22:56,374 Задръж малко. дръж се 406 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Вие говорите английски, нали? 407 00:22:59,212 --> 00:23:00,339 да 408 00:23:00,339 --> 00:23:01,984 добре, добре, не си в беда. 409 00:23:01,984 --> 00:23:05,650 Просто ни кажете истината. Къде беше оперирано бебето ти? 410 00:23:05,814 --> 00:23:07,066 В града. 411 00:23:07,066 --> 00:23:08,661 Антонио ни кара. 412 00:23:08,661 --> 00:23:10,473 Дама лекар, Гринга. 413 00:23:10,473 --> 00:23:12,156 Тя оправи Естела. 414 00:23:12,156 --> 00:23:14,515 Тя свърши страхотна работа. 415 00:23:14,844 --> 00:23:16,855 Антонио иска пари? 416 00:23:16,855 --> 00:23:18,981 Не, не струваше нищо. 417 00:23:18,981 --> 00:23:22,068 Той каза, че просто искат да ни помогнат. 418 00:23:23,537 --> 00:23:26,004 Кой ти каза да лъжеш за Гватемала? 419 00:23:26,004 --> 00:23:27,795 Антонио. 420 00:23:27,795 --> 00:23:30,632 Той казва, ако аз не кажа Естела беше фиксирана в Гватемала, 421 00:23:30,632 --> 00:23:35,212 госпожата доктор ще се ядоса и тя ще се обади на имиграцията. 422 00:23:36,837 --> 00:23:38,453 Ако не го получава от пациентите, 423 00:23:38,453 --> 00:23:39,891 откъде идват парите му? 424 00:23:39,891 --> 00:23:41,896 Може би от клиниката в Гватемала. 425 00:23:41,896 --> 00:23:44,571 Жената каза, че Антонио я има подпишете някои формуляри на испански 426 00:23:44,571 --> 00:23:47,243 в смисъл, че нейното бебе имаше операция там. 427 00:23:47,243 --> 00:23:49,790 Да, клиниката може да получава някакъв вид субсидия 428 00:23:49,790 --> 00:23:52,518 за всяка операция могат да докажат, че се е случило там. 429 00:23:52,518 --> 00:23:55,163 Тогава Антонио, той получава таксата за намиращите. 430 00:23:55,163 --> 00:23:57,476 Само един начин да сте сигурни. 431 00:23:58,897 --> 00:24:00,754 Клиника Де Сакапа Закапа, Гватемала Вторник, 8 ноември 432 00:24:00,754 --> 00:24:03,123 Младата жена казва, че е идвала тук? 433 00:24:03,123 --> 00:24:07,257 Да, служителката в нейния хотел каза, че неговият приятел я е довел тук. 434 00:24:07,628 --> 00:24:09,200 да, да 435 00:24:09,200 --> 00:24:11,206 Студентът по медицина, нали? 436 00:24:11,206 --> 00:24:13,600 Работила е с д-р Ансел. 437 00:24:14,263 --> 00:24:17,007 Беше любопитна за нашите методи. 438 00:24:17,516 --> 00:24:18,811 Каза, че иска да бъде подготвена за 439 00:24:18,811 --> 00:24:22,075 когато тя се върна през декември за помощ на лекар. 440 00:24:22,075 --> 00:24:23,461 Дали е направила нещо нередно? 441 00:24:23,461 --> 00:24:26,681 Младата жена беше убит в Ню Йорк. 442 00:24:26,681 --> 00:24:29,198 Вашето сътрудничество с Очаква се американец, докторе. 443 00:24:29,198 --> 00:24:31,025 разбира се 444 00:24:31,273 --> 00:24:36,128 Д-р Ернандес, виждали ли сте тази брошура от фондация Фредерик? 445 00:24:36,344 --> 00:24:39,103 Д-р Ансел върши фантастична работа. 446 00:24:39,103 --> 00:24:41,869 Тя е била тук много пъти и помогна на толкова много хора. 447 00:24:41,869 --> 00:24:45,341 - Много съм й благодарен. - Нека ти обясня нещо. 448 00:24:45,341 --> 00:24:48,330 Някои от операциите в тази брошура казва, че са направени тук, 449 00:24:48,330 --> 00:24:51,092 ние знаем със сигурност, че не са били. 450 00:24:52,633 --> 00:24:55,030 Д-р Ансел върши фантастична работа. 451 00:24:55,030 --> 00:24:58,627 Тя е била тук много пъти и помогна на много хора. 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,065 лейтенант Гайтан, 453 00:25:00,065 --> 00:25:03,356 бихте ли ни отделили няколко минути сам с д-р Ернандес? 454 00:25:11,123 --> 00:25:14,052 И така, как работи? 455 00:25:14,335 --> 00:25:17,952 Получавате ли държавна субсидия за всяка операция, извършена тук? 456 00:25:17,952 --> 00:25:19,718 Субсидия? 457 00:25:19,718 --> 00:25:22,623 Изглежда ли, че получаваме субсидия от това правителство? 458 00:25:22,623 --> 00:25:24,257 Знаеш ли какво, имаш право. 459 00:25:24,257 --> 00:25:26,431 Ами тази центрофуга тук? 460 00:25:26,431 --> 00:25:29,554 Изглежда чисто нов. Това трябва са ви стрували пет, шест хиляди щатски долара. 461 00:25:29,554 --> 00:25:32,608 Беше подарък от фондация Фредерик. 462 00:25:32,608 --> 00:25:34,657 Доктор Ансел го включи едно от многото й пътувания. 463 00:25:34,657 --> 00:25:35,996 Продължаваш да го повтаряш. 464 00:25:35,996 --> 00:25:40,604 И така, колко пътувания направихте тя прави точно? 465 00:25:40,604 --> 00:25:41,629 много. 466 00:25:41,629 --> 00:25:43,995 Лейтенантът може да разбере от неговата митница 467 00:25:43,995 --> 00:25:48,995 точно колко пъти д-р Ансел дойде в тази страна. 468 00:25:50,245 --> 00:25:52,430 Искаш ли да го попитаме? 469 00:25:53,546 --> 00:25:56,093 Колко са много? 470 00:25:57,582 --> 00:25:59,554 един. 471 00:25:59,554 --> 00:26:03,386 Тя дойде преди две години с един мъж. 472 00:26:05,504 --> 00:26:07,602 Да, това е той. 473 00:26:07,602 --> 00:26:10,723 Колко операции е направила? 474 00:26:10,888 --> 00:26:12,542 Нито един. 475 00:26:13,773 --> 00:26:15,677 Тя изпраща доставки два пъти годишно. 476 00:26:15,677 --> 00:26:18,985 И ако някой дойде, Трябва да им кажа това 477 00:26:18,985 --> 00:26:22,607 Д-р Ансел е бил тук много пъти и помогна на много хора. 478 00:26:22,607 --> 00:26:25,219 Казахте ли истината на Кери Ливански? 479 00:26:25,219 --> 00:26:30,840 Тя ми задаваше въпроси, които не можех отговор за Рамон Санчес. 480 00:26:30,840 --> 00:26:34,054 Знаеше, че нещо не е наред. 481 00:26:34,380 --> 00:26:38,767 Знаеш ли, медицинска помощ тук за бедните не е... 482 00:26:39,946 --> 00:26:42,616 Приемам помощ откъдето и да дойде. 483 00:26:42,616 --> 00:26:45,633 Дори от ръце, които не са толкова чисти. 484 00:26:46,686 --> 00:26:50,701 Последното ми пътуване изпълних до пет операции на ден. 485 00:26:50,701 --> 00:26:53,758 Пациентите представиха разнообразие на обезобразяващи условия 486 00:26:53,758 --> 00:26:58,115 от вродени дефекти до селскостопански инциденти. 487 00:26:58,115 --> 00:27:03,506 Животът им беше продиктуван от нещастието на лицата им. 488 00:27:03,506 --> 00:27:07,432 На четвъртия ден, Играх на младо момче. 489 00:27:07,432 --> 00:27:09,442 Трябваше да спра. 490 00:27:09,442 --> 00:27:11,594 Изведнъж се почувствах, 491 00:27:11,594 --> 00:27:15,614 Гледах в очите на покойния си брат. 492 00:27:15,614 --> 00:27:21,098 Брат ми Фредерик почина преди да успее да реализира мечтите си. 493 00:27:21,098 --> 00:27:26,005 Още като младо момче, той искаше да направи разлика. 494 00:27:26,005 --> 00:27:29,977 Сега ви моля да се присъедините към мен 495 00:27:29,977 --> 00:27:34,105 в сбъдването на мечтата му. 496 00:27:48,952 --> 00:27:50,936 Всичко, което призовахте тук. 497 00:27:50,936 --> 00:27:54,534 Копия на паспортите й, разписки за пътуване. 498 00:27:54,701 --> 00:27:57,770 Никога не съм се съгласявал да направя операция в клиниката на д-р Ернандес. 499 00:27:57,770 --> 00:28:01,397 Посетих неговата клиника преди две години. 500 00:28:01,397 --> 00:28:03,180 Беше недостатъчно. 501 00:28:03,180 --> 00:28:06,218 Искаше да ми начисли скандални такси. 502 00:28:06,218 --> 00:28:08,447 Но ми беше жал за пациентите му. 503 00:28:08,447 --> 00:28:11,454 Така че дарявам консумативи, когато мога. 504 00:28:11,454 --> 00:28:15,050 Подпишете тази разписка. Долната част на втората страница. 505 00:28:15,050 --> 00:28:18,941 И така, къде в Гватемала извършвате операциите си? 506 00:28:18,941 --> 00:28:22,085 Посъветвах я да не отговаря освен да кажа 507 00:28:22,085 --> 00:28:25,347 това е в политически чувствителна зона. 508 00:28:25,347 --> 00:28:30,277 Това всъщност не обяснява всичко печатни грешки на вашата брошура. 509 00:28:31,954 --> 00:28:34,765 Не трябва ли да подпишете това? 510 00:28:35,233 --> 00:28:38,818 Важното е, на хората се помага. 511 00:28:38,818 --> 00:28:42,544 Наистина бих искал да видя нещо пречи на това. 512 00:28:42,544 --> 00:28:44,391 Така и ние, докторе. 513 00:28:44,391 --> 00:28:45,957 Благодаря ви много, че дойдохте. 514 00:28:45,957 --> 00:28:47,457 благодаря 515 00:28:52,949 --> 00:28:55,301 Паспортът й я подкрепя. 516 00:28:55,301 --> 00:28:58,842 Множество печати от Гватемала и Ел Салвадор, Хондурас. 517 00:28:58,842 --> 00:29:01,844 Да, може би е работила върху тена си. 518 00:29:01,844 --> 00:29:05,486 Тези снимки на Антонио в Коста Рика. Помниш ли датата? 519 00:29:05,486 --> 00:29:08,732 Май 2003 г. 520 00:29:08,732 --> 00:29:11,542 Д-р Ансел беше там по същото време. 521 00:29:11,821 --> 00:29:14,165 Тогава той не работеше за нея. 522 00:29:14,607 --> 00:29:17,624 Вярно, той работеше в болница в Тексас. 523 00:29:17,624 --> 00:29:20,147 След като се върнаха от Коста Рика, юни 2003 г. 524 00:29:20,147 --> 00:29:22,200 Тогава той отиде да работи за Ansel. 525 00:29:22,200 --> 00:29:25,476 И три месеца по-късно тя отвори фондация Фредерик. 526 00:29:25,476 --> 00:29:27,985 Те заговорничеха заедно да измислят тази измама? 527 00:29:27,985 --> 00:29:30,725 Хирург и помощник на медицинска сестра? 528 00:29:30,725 --> 00:29:34,425 Тялото на Кери имаше две порязвания. Един чист и един небрежен. 529 00:29:34,425 --> 00:29:38,439 Мисля това, което казваме е, че са я изрязали заедно. 530 00:29:39,485 --> 00:29:41,624 И нека позная къде. 531 00:29:42,207 --> 00:29:43,495 Това е операционна зала. 532 00:29:43,495 --> 00:29:45,829 Стерилизират го кой знае колко пъти седмично? 533 00:29:45,829 --> 00:29:47,616 Винаги можем да се надяваме. 534 00:29:47,616 --> 00:29:49,976 Вторник преди три седмици? 535 00:29:49,976 --> 00:29:52,552 Съжалявам, не помня. Свърших до 4. 536 00:29:52,552 --> 00:29:54,714 - Някой друг в офиса? - не 537 00:29:54,714 --> 00:29:57,659 Е, кой помага на д-р Ансел по време на операции? 538 00:29:57,659 --> 00:29:59,523 Антонио. 539 00:29:59,523 --> 00:30:01,656 Всичко това са дребни процедури, нали знаете. 540 00:30:01,656 --> 00:30:03,379 Сгъване на брадичката, гънки на клепачите. 541 00:30:03,379 --> 00:30:05,755 Е, можеш ли да провериш календара на д-р Ансел 542 00:30:05,755 --> 00:30:08,529 и вижте какво прави тя във вторник вечер? 543 00:30:10,133 --> 00:30:12,163 Ансел бяга без кости операция тук. 544 00:30:12,163 --> 00:30:15,275 Една медицинска сестра и една рецепционистка? 545 00:30:15,275 --> 00:30:19,126 Да, добре, не е като тя не може да си позволи персонал. 546 00:30:19,126 --> 00:30:21,865 Тя печели от 30 до 40 бона на седмица. 547 00:30:21,865 --> 00:30:26,896 Тази практика се изтегля два до три пъти какво издига тази основа. 548 00:30:27,534 --> 00:30:31,552 Вторник вечер преди три седмици Д-р Ансел беше при родителите си. 549 00:30:31,552 --> 00:30:33,160 благодаря 550 00:30:34,732 --> 00:30:37,916 Апартамент на Лео и Анна Ансел Понеделник, 14 ноември 551 00:30:37,916 --> 00:30:42,627 Кристин беше тук и говореше на кратко прием в полза на фондацията. 552 00:30:42,627 --> 00:30:44,729 Приемаме по един всяка седмица. 553 00:30:44,729 --> 00:30:48,206 Това за доброволеца ли е кой беше убит? 554 00:30:48,206 --> 00:30:50,877 Кристин е ужасно разстроена. 555 00:30:50,877 --> 00:30:53,303 Фредерик Ансел. 556 00:30:53,870 --> 00:30:58,042 Това ли е на фондацията кръстен на? 557 00:30:58,042 --> 00:30:59,766 Нашият син. 558 00:30:59,766 --> 00:31:04,671 Той беше на 13, когато левкемията го взе. 559 00:31:04,671 --> 00:31:06,343 Това и той ли е? 560 00:31:06,343 --> 00:31:08,593 Облечен като лекар за Хелоуин? 561 00:31:08,593 --> 00:31:12,045 Собственото ми семейство не можеше да си го позволи медицинско училище, така че влязох в бизнес. 562 00:31:12,045 --> 00:31:17,272 Но Фреди, той отиваше да бъде лечител. 563 00:31:17,440 --> 00:31:19,109 Когато беше на десет, 564 00:31:19,109 --> 00:31:22,432 той прочете за децата гладува в Биафра. 565 00:31:22,432 --> 00:31:26,800 Той събра достатъчно пари чрез своето училище да напълниш самолет с храна. 566 00:31:26,800 --> 00:31:28,117 Това е доста дете. 567 00:31:28,117 --> 00:31:30,490 И ти имаш Кристин. 568 00:31:30,490 --> 00:31:32,417 Тя е лекар. 569 00:31:32,417 --> 00:31:34,831 Козметичен хирург. 570 00:31:34,831 --> 00:31:36,517 И вие не одобрявате? 571 00:31:36,517 --> 00:31:38,546 Малко е... 572 00:31:39,244 --> 00:31:41,984 дори Кристин трябваше вземете почивка от него. 573 00:31:41,984 --> 00:31:44,804 След това тя се върна и започна основата. 574 00:31:44,804 --> 00:31:46,333 Смислена работа. 575 00:31:46,333 --> 00:31:48,364 Нещо, което Фреди би направил. 576 00:31:48,364 --> 00:31:50,634 Много се гордеем с нея. 577 00:31:54,967 --> 00:31:56,371 Е, каза майка й 578 00:31:56,371 --> 00:32:01,838 тя си взе отпуск от операция точно преди да започне основаването. 579 00:32:01,838 --> 00:32:05,785 Тогава щеше да го направи отиде в Коста Рика и срещна Антонио. 580 00:32:06,477 --> 00:32:10,174 Уау, приходите й паднаха с повече от половината от тази година. 581 00:32:10,611 --> 00:32:12,819 Биафра. 582 00:32:12,990 --> 00:32:16,529 Това беше 1968 г. Момчето беше на десет. 583 00:32:16,529 --> 00:32:19,768 Затова няма снимки от него и Кристин. 584 00:32:19,768 --> 00:32:21,694 Той почина преди тя да се роди. 585 00:32:21,694 --> 00:32:24,572 Сигурно е било трудно да растеш в сянката на брат си. 586 00:32:24,572 --> 00:32:26,709 Да не говорим за единствената причина ти си наоколо е 587 00:32:26,709 --> 00:32:30,090 защото родителите ти се връщат на чертожната дъска, след като умря. 588 00:32:30,090 --> 00:32:32,893 Това е състезание, което никога не можеш да спечелиш. 589 00:32:33,421 --> 00:32:36,369 Същата година Кристин взе отпуск, 590 00:32:36,369 --> 00:32:38,697 нейната застраховка срещу злоупотреби се удвои. 591 00:32:38,697 --> 00:32:42,055 Може би затова си е дала почивка. Тя беше съдена и загуби. 592 00:32:42,527 --> 00:32:44,645 Тя провали рутинното прибиране на брадичката. 593 00:32:44,645 --> 00:32:47,035 Тя сряза твърде дълбоко, удари нерв. 594 00:32:47,035 --> 00:32:50,264 Нейната застрахователна компания се уреди, пара за курса. 595 00:32:50,974 --> 00:32:53,814 Уау, но тя спря рязане за осем месеца. 596 00:32:53,814 --> 00:32:56,230 Може да си е изпуснала нервите. 597 00:32:56,663 --> 00:33:01,532 Бях определен за гръден хирург до средата на медицинското училище. 598 00:33:01,532 --> 00:33:05,362 Нарязване на нещо червено и пулсирането най-накрая ме обзе. 599 00:33:05,362 --> 00:33:07,158 В офиса на прокуратурата, 600 00:33:07,158 --> 00:33:11,286 имаше проблеми с раздялата листовете хартия на разписка. 601 00:33:11,286 --> 00:33:13,532 Това бяха нейните очи. Тя ги търкаше. 602 00:33:13,532 --> 00:33:15,190 И тя мигаше много. 603 00:33:15,190 --> 00:33:18,991 - Клепачите й падаха ли? - Да, малко. 604 00:33:18,991 --> 00:33:22,778 Може да е миастения гравис. Това е неврологично. 605 00:33:22,778 --> 00:33:25,978 Среща се при жени. Обикновено на 30 години. 606 00:33:25,978 --> 00:33:29,617 Пациентите получават двойно виждане. Особено докато вършите работа отблизо. 607 00:33:29,617 --> 00:33:31,257 Като операция. 608 00:33:31,257 --> 00:33:34,986 Един хирург не само трябва да визуализира в три измерения какво ще направят, 609 00:33:34,986 --> 00:33:37,887 те трябва да виждат в три измерения да го направя. 610 00:33:37,887 --> 00:33:40,084 Хирургът не трябва ли да визуализира 611 00:33:40,084 --> 00:33:43,461 как ще изглежда пациентът след пластична операция? 612 00:33:43,461 --> 00:33:47,299 - Това е може би най-важното умение. - Е, какво мислиш? 613 00:33:47,454 --> 00:33:50,288 Някой, който е нарисувал това, възможно ли е да са хирург? 614 00:33:50,288 --> 00:33:52,796 Ако имат стабилни ръце. 615 00:33:52,796 --> 00:33:56,483 - Хирургията е свързана най-вече с техниката. - А останалото е лесно. 616 00:33:56,483 --> 00:33:59,823 Стига да имаш истински лекар гледам през рамо. 617 00:34:00,880 --> 00:34:03,069 Той е помощник на медицинска сестра, детективи. 618 00:34:03,069 --> 00:34:06,373 Не му плащат достатъчно, за да предполага това, което д-р Ансел му казва да направи. 619 00:34:06,373 --> 00:34:10,843 Д-р Ансел му нареди да каже на пациентите да лъжа за операцията. 620 00:34:10,843 --> 00:34:13,379 - Това ли казва? - Той не казва нищо. 621 00:34:13,379 --> 00:34:16,716 Хей, тази болница в Тексас. Казват, че си работил в операционната. 622 00:34:16,716 --> 00:34:18,965 Гледате ли много операции? 623 00:34:18,965 --> 00:34:21,641 - Нямах време да гледам. - Не? 624 00:34:21,641 --> 00:34:23,181 Нека те попитам нещо. 625 00:34:23,181 --> 00:34:27,144 Дали операцията е нещо, което можете просто, знаеш ли, вдигни? 626 00:34:27,393 --> 00:34:28,782 Като свирене на пиано? 627 00:34:28,782 --> 00:34:31,699 Знаеш ли, както някои хора чуват мелодия веднъж и те могат да я изсвирят? 628 00:34:31,699 --> 00:34:34,255 Искам да кажа, че някои хора са просто естествено родени хирурзи. 629 00:34:34,255 --> 00:34:38,242 Някой без медицинско образование но ръцете на ангел? 630 00:34:38,242 --> 00:34:42,239 Вижте, мислим, че д-р Ансел има такъв човек в екипа си. 631 00:34:42,239 --> 00:34:43,637 Тя щеше да има нужда от един. 632 00:34:43,637 --> 00:34:46,126 Знаеш ли, с нейните очи става лошо и всичко останало. 633 00:34:46,126 --> 00:34:48,178 Тя не може да оперира. 634 00:34:48,715 --> 00:34:52,426 Не и когато разрезите й изглеждат така. 635 00:34:52,426 --> 00:34:57,144 Тя не може да поддържа правилната дълбочина. Тя спира, тя започва. 636 00:34:57,347 --> 00:35:00,300 - Това е халтура. - Не като този. 637 00:35:00,300 --> 00:35:02,586 Права, чиста линия. 638 00:35:02,586 --> 00:35:05,439 Това е дело на здрава ръка. 639 00:35:05,755 --> 00:35:08,542 Това е дело на вашите ръце. 640 00:35:08,851 --> 00:35:11,807 Аз съм само помощник на медицинска сестра. 641 00:35:12,459 --> 00:35:13,928 Аз не го направих. 642 00:35:13,928 --> 00:35:17,701 Да, направихте го и го поправихте Рамон също, нали? 643 00:35:17,851 --> 00:35:20,678 И ти оправи бебето на Луиз. 644 00:35:20,678 --> 00:35:22,688 Ти ги оправи всичките. 645 00:35:22,688 --> 00:35:28,077 Да не говорим за д-р Ансел botox belles на горната източна страна. 646 00:35:28,259 --> 00:35:31,582 - Това е лудост. - Е, как се разигра? 647 00:35:31,582 --> 00:35:33,007 Тя те намери в Коста Рика. 648 00:35:33,007 --> 00:35:35,199 Ти се предаваше като хирург, нали? 649 00:35:35,199 --> 00:35:38,474 - Не му отговаряйте, г-н Моралес. - Какво, заплаши ли да те разобличи 650 00:35:38,474 --> 00:35:40,709 освен ако не работиш за нея? Тя ти хвърли няколко долара? 651 00:35:40,709 --> 00:35:43,620 не! / Обичате да помагате на хората и Кери щеше да сложи край на всичко това. 652 00:35:43,620 --> 00:35:45,962 Значи си я заклал като професионалист. 653 00:35:45,962 --> 00:35:47,507 Моля, моля, моля! 654 00:35:47,507 --> 00:35:49,411 Не мога да чуя това, става ли? 655 00:35:49,411 --> 00:35:52,430 Виден си да зарязваш тялото й, Антонио. 656 00:35:52,430 --> 00:35:54,636 Ти си го прекръстил. 657 00:35:54,636 --> 00:35:57,514 Ти изпитваше угризения. Можехме да го видим. 658 00:35:57,514 --> 00:36:00,452 - Не исках да я убивам. - Г-н Моралес, не казвайте нищо. 659 00:36:00,452 --> 00:36:03,480 Искам да им кажа, става ли? Моля те, искам. 660 00:36:05,011 --> 00:36:07,257 Кери влезе в кабинета с д-р Ансел. 661 00:36:07,257 --> 00:36:09,606 И започна да се разболява. 662 00:36:09,606 --> 00:36:13,858 Имате някои стомашни спазми и втрисане. 663 00:36:13,858 --> 00:36:16,810 И д-р Ансел, каза тя това беше нейният апендикс. 664 00:36:16,810 --> 00:36:18,684 И нямахме време да стигна до болницата. 665 00:36:18,684 --> 00:36:20,249 Трябваше веднага да се оперирам. 666 00:36:20,249 --> 00:36:22,625 Тя щеше да ми покаже как. 667 00:36:25,336 --> 00:36:28,707 Лошо беше. Всичко защото... 668 00:36:28,976 --> 00:36:32,248 Работя само върху лица, разбираш ли? 669 00:36:32,248 --> 00:36:37,266 има нещо нередно, Не знам защо. тя... 670 00:36:41,409 --> 00:36:44,618 Тя умря. Тя умря точно там. 671 00:36:45,627 --> 00:36:50,017 Какво правихте в клиниката на първо място? 672 00:36:50,017 --> 00:36:55,395 Д-р Ансел, тя ме помоли да работя до късно за попълване на формулярите за заявки. 673 00:36:58,825 --> 00:37:00,846 съжалявам 674 00:37:00,846 --> 00:37:03,131 Просто се опитвах да й помогна. 675 00:37:03,131 --> 00:37:05,456 Не си я убил, Антонио. 676 00:37:06,604 --> 00:37:10,065 Крампи, втрисане, треска. 677 00:37:10,888 --> 00:37:13,379 Тя умираше от свръхдоза морфин. 678 00:37:13,379 --> 00:37:15,202 Д-р Ансел я упои. 679 00:37:15,202 --> 00:37:18,125 Точно както направи Рамон. 680 00:37:19,114 --> 00:37:21,240 Тя те нагласи. 681 00:37:25,235 --> 00:37:27,363 Тя те нагласи. 682 00:37:27,363 --> 00:37:30,095 О, Боже, какво направих? 683 00:37:30,329 --> 00:37:31,757 какво направих 684 00:37:32,048 --> 00:37:33,957 какво направих 685 00:37:38,776 --> 00:37:40,593 Шапки долу, детективи. 686 00:37:40,593 --> 00:37:44,081 Все още не разполагаме с потвърждение доказателства срещу д-р Ансел. 687 00:37:44,081 --> 00:37:48,630 Не бих разчитал на угризения на съвестта да я подтикнат към това изповедно състояние на духа. 688 00:37:48,630 --> 00:37:50,201 да 689 00:37:51,099 --> 00:37:53,656 Това механичен молив ли е? 690 00:37:53,855 --> 00:37:55,915 мога ли да го видя 691 00:38:03,868 --> 00:38:07,496 Сигурен съм, че се тревожиш за нищо. Те ще прегледат документите ви. 692 00:38:07,496 --> 00:38:10,252 Те виждат, че всичко е наред, и това ще бъде краят. 693 00:38:10,252 --> 00:38:11,851 Бъдете агресивни. 694 00:38:11,851 --> 00:38:14,166 Най-накрая го правиш нещо, което си заслужава. 695 00:38:14,166 --> 00:38:15,622 Защитете го. 696 00:38:15,622 --> 00:38:18,520 аз съм аз съм, но... 697 00:38:18,520 --> 00:38:21,235 там съм само аз. 698 00:38:21,857 --> 00:38:23,608 Някой е подранил. 699 00:38:23,608 --> 00:38:25,304 Имаш ни. 700 00:38:25,304 --> 00:38:29,109 И всички, които ти се възхищават за добрата работа, която вършите. 701 00:38:29,362 --> 00:38:31,946 Правите ни много щастливи. 702 00:38:32,902 --> 00:38:36,441 Няма да отнеме много време, г-н Ансел. 703 00:38:36,441 --> 00:38:39,047 Съжалявам, Кристин. моля 704 00:38:40,188 --> 00:38:42,507 Казаха, че имат документи за да погледнеш. 705 00:38:42,507 --> 00:38:44,587 Е, очакваме гости. 706 00:38:44,587 --> 00:38:47,922 И не мога да подпиша нищо освен ако адвокатът ми не е тук. 707 00:38:47,922 --> 00:38:51,656 Е, всъщност имаме нужда вашата помощ като свидетел. 708 00:38:51,845 --> 00:38:55,045 Току що арестувахме помощник на вашата медицинска сестра за измама. 709 00:38:55,045 --> 00:38:58,819 Антонио? / Да, мислим, че го прави малко набиране на средства сам. 710 00:38:58,819 --> 00:39:01,972 - Разтърсване на пациенти. - Сега, почакай. 711 00:39:01,972 --> 00:39:04,018 Тъй като той не работи за фондацията, 712 00:39:04,018 --> 00:39:06,514 фондацията не е виновна, прав ли съм? 713 00:39:06,514 --> 00:39:09,576 Не, фондацията ще бъде жертва тук. 714 00:39:09,576 --> 00:39:11,556 Просто трябва да минеш този списък с пациенти 715 00:39:11,556 --> 00:39:14,456 и отметнете тези, които сте оперирали. 716 00:39:14,456 --> 00:39:17,360 Мисля, че трябва да направиш това, което искат. 717 00:39:24,924 --> 00:39:25,968 А, просто... 718 00:39:25,968 --> 00:39:28,272 О, съжалявам. 719 00:39:28,272 --> 00:39:30,681 Мразя тези неща. Оловото винаги изпада. 720 00:39:30,681 --> 00:39:33,160 Ето го. Просто го залепете. 721 00:39:33,816 --> 00:39:36,921 Защо не мога да използвам химикалка? 722 00:39:36,921 --> 00:39:41,308 О, съжалявам, трябва да е с молив в случай, че направите грешка. 723 00:39:46,245 --> 00:39:48,071 Помощник на тази медицинска сестра. 724 00:39:48,071 --> 00:39:51,005 Няма да повярвате какво каза един от пациентите на дъщеря ви. 725 00:39:51,005 --> 00:39:55,172 Той казваше, че заслужава всичко пари, защото той направи всички операции. 726 00:39:55,172 --> 00:39:57,344 Помощник на медицинска сестра. 727 00:39:57,344 --> 00:39:58,914 Добре ли си, докторе? 728 00:39:58,914 --> 00:40:02,982 Трябва да е толкова лесно, колкото резбата игла за хирург. 729 00:40:03,956 --> 00:40:06,065 Предполагам, че просто съм уморен. 730 00:40:06,065 --> 00:40:09,920 О, Антонио каза това там нещо не беше наред с очите ти? 731 00:40:09,920 --> 00:40:13,121 Няма нищо лошо в очите ми. 732 00:40:13,121 --> 00:40:15,584 Тогава защо не можеш да поправиш молива? 733 00:40:15,584 --> 00:40:17,364 Дори аз можех да го направя. 734 00:40:17,364 --> 00:40:19,721 Е, защо не го направиш тогава? 735 00:40:21,281 --> 00:40:26,147 Вие имате миастения гравис, нали? 736 00:40:26,516 --> 00:40:30,515 Докторе, можем да призовем вашите медицински досиета. 737 00:40:32,357 --> 00:40:37,271 Вярно е, че Антонио правих операциите, нали? 738 00:40:37,726 --> 00:40:39,467 О, Боже мой, Кристин. 739 00:40:39,467 --> 00:40:41,737 Мамо, недей... 740 00:40:41,988 --> 00:40:44,889 на хората се помага. 741 00:40:44,889 --> 00:40:48,757 Това е важното. не е така 742 00:40:49,191 --> 00:40:50,409 Не, важното е, 743 00:40:50,409 --> 00:40:54,526 как това се отразява на вашето семейство и паметта на брат ти. 744 00:40:54,526 --> 00:40:56,561 Мислил ли си някога за това? 745 00:40:56,561 --> 00:40:58,460 Обзалагам се, че само за това мисли. 746 00:40:58,460 --> 00:41:00,580 Може би, ако не беше третирах я като резервна гума, 747 00:41:00,580 --> 00:41:03,088 - тя не би била в тази бъркотия. - Възмущаваме се от това. 748 00:41:03,088 --> 00:41:06,374 Татко, направих сметката, когато бях на 11. 749 00:41:06,374 --> 00:41:10,271 Фредерик почина и девет месеца по-късно... 750 00:41:10,565 --> 00:41:12,545 Знам мястото си в това семейство. 751 00:41:12,545 --> 00:41:14,765 Далечна секунда до идеалния син. 752 00:41:14,765 --> 00:41:16,962 - Изобщо искаш ли да станеш лекар? - Разбира се, че го прави. 753 00:41:16,962 --> 00:41:18,957 Предполагам, че не. 754 00:41:20,409 --> 00:41:22,823 Основата... 755 00:41:23,241 --> 00:41:25,710 това беше брилянтен ход. 756 00:41:25,710 --> 00:41:27,861 Почти настигнахте малкото момче. 757 00:41:27,861 --> 00:41:33,184 Единствените хора, които могат да те спънат бяха Рамон и Кери. 758 00:41:33,184 --> 00:41:34,114 не 759 00:41:34,114 --> 00:41:38,931 - Не, нямах нищо общо с това. - Кери знаеше, че си измамник. 760 00:41:38,931 --> 00:41:42,757 Кери, с нея какво каза на Антонио тя имаше остър апендицит? 761 00:41:42,757 --> 00:41:45,632 Антонио ни разказа всичко. 762 00:41:45,632 --> 00:41:48,192 добре, да... 763 00:41:48,192 --> 00:41:51,793 - но той не можа да следва инструкциите ми. - не 764 00:41:51,793 --> 00:41:57,433 Кери умря, защото я нахранихте с морфин в момента, в който тя слезе от самолета. 765 00:41:58,248 --> 00:42:00,736 О, Кристин, не го направи. 766 00:42:00,900 --> 00:42:03,184 - Ти я уби. - Не казвай това. 767 00:42:03,184 --> 00:42:05,228 Това е неприлично. 768 00:42:05,228 --> 00:42:07,530 Ти отне живота й. 769 00:42:08,916 --> 00:42:11,325 - Ти въвлече Фредерик в това. - О, млъкни. 770 00:42:11,325 --> 00:42:13,511 Млъкни с Фредерик. 771 00:42:13,511 --> 00:42:15,771 Писна ми да му слушам името! 772 00:42:15,771 --> 00:42:17,440 Омръзна ми! 773 00:42:19,610 --> 00:42:21,170 Да, отнех живота й. 774 00:42:21,170 --> 00:42:23,267 - Но ти взе моята! - Дръж я! Момчета! 775 00:42:23,267 --> 00:42:26,015 Никога не си ми позволил да имам живот! 776 00:42:26,015 --> 00:42:28,123 Вие сте арестуван. 777 00:42:28,317 --> 00:42:30,270 Той е късметлията. 778 00:42:30,631 --> 00:42:34,820 Мамо, татко, той беше късметлията. 779 00:42:58,751 --> 00:43:01,209 Да, късметлия. 780 00:43:01,696 --> 00:43:06,793 �ڸ����� - НСК �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 781 00:43:07,305 --> 00:43:13,744 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org