1 00:00:08,420 --> 00:00:09,944 Bu çok saçma! 2 00:00:10,122 --> 00:00:15,185 İki saattir kuyrukta bekliyorum. Bana "Personelimiz bunalmış durumda" diyorlar. 3 00:00:15,360 --> 00:00:19,763 Çok fazla insan almaya çalışıyor Eve git ya da buradan kaç. 4 00:00:19,932 --> 00:00:24,869 İsyan ve savaş söylentileri. Diplomatik yollar bile tıkalı. 5 00:00:27,306 --> 00:00:30,332 Bana sorarsan asıl sorunu biliyorum. 6 00:00:30,609 --> 00:00:33,908 Dünyalılar buraya koyduğundan beri Narnlar güvenlik güçlerinde... 7 00:00:34,146 --> 00:00:37,673 Buradaki her şey cehenneme döndü. Pek verimli değiller biliyorsun. 8 00:00:37,849 --> 00:00:40,477 Onlara göz kulak olmalısın her zaman. 9 00:00:40,652 --> 00:00:42,085 Sonraki. 10 00:00:42,554 --> 00:00:45,114 Kimlik lütfen. 11 00:00:48,026 --> 00:00:49,755 Ne kadar tuhaf. 12 00:00:49,928 --> 00:00:52,590 Onay alamıyorum Kimlik kartınızda. 13 00:00:53,298 --> 00:00:57,667 - Lütfen. Kim olduğumu biliyorsun. - Evet, kim olduğunuzu biliyorum büyükelçi. 14 00:00:57,836 --> 00:00:59,736 Ama gördüğünüz gibi bilgisayar bunu yapmıyor. 15 00:00:59,905 --> 00:01:03,272 Ve girişten önce doğrulama yapılması gerekmektedir. 16 00:01:03,442 --> 00:01:06,206 Belki verileri yanlış girdim. 17 00:01:06,378 --> 00:01:10,974 Sonuçta çok verimsiziz. Birinin bizi her zaman gözetlemesi gerekiyor. 18 00:01:11,316 --> 00:01:14,080 - Elbette. Şimdi beni dinle... - Birazdan. 19 00:01:14,252 --> 00:01:18,211 Bu arada, birçok kişi daha geliyor aracılığıyla. Lütfen kenara çekilin büyükelçi. 20 00:01:18,390 --> 00:01:22,520 Bu daha fazlasını almamalı iki veya üç standart saat. 21 00:01:23,996 --> 00:01:27,159 Delilik. Tam ve tam bir delilik! 22 00:01:27,332 --> 00:01:31,666 Eğer olsaydı bu asla olmazdı insanlar birbirleriyle kavga etmeye başlamamıştı. 23 00:01:46,652 --> 00:01:48,119 %30'u arka güvertelere isabet etti. 24 00:01:48,286 --> 00:01:50,754 Bir tane daha ve kaybederiz dönüş ve Z-yer çekimine gidin. 25 00:01:50,922 --> 00:01:53,857 Normal uzayda onlardan kaçamayız. Binbaşı, atlamamız lazım. 26 00:01:54,026 --> 00:01:56,722 Ve savaşçılarımızı orada mahsur mu bırakacağız? Hayır, onlar olmadan atlayamayız. 27 00:01:56,895 --> 00:01:58,829 Eğer onları geri çekersek ekranımızı kaybederiz. 28 00:01:58,997 --> 00:02:02,592 - "Clarkstown" bizi yakacak. - Lanet olsun, yeterince kaybetmedik mi? 29 00:02:03,502 --> 00:02:06,266 Eğer atlamayacaksan bana izin vermelisin kıç bataryalarıyla ateş açın. 30 00:02:06,438 --> 00:02:08,528 Artık öldürmek istemiyorum kendi gemilerimizden! 31 00:02:08,563 --> 00:02:10,030 Başka seçeneğimiz yok. 32 00:02:10,108 --> 00:02:13,839 "Clarkstown"daki ileri önleyiciler aşağıdalar. Gövdeyi delebiliriz. 33 00:02:14,012 --> 00:02:17,470 Binbaşı, lütfen izin verin ben alayım Ateş eden ekibin eldivenleri çıkarıldı. 34 00:02:21,820 --> 00:02:24,050 Kıçtaki bataryalara ateş açmalarını söyleyin. 35 00:02:25,257 --> 00:02:28,158 Filoya komuta. Gövdede yangın. 36 00:02:28,326 --> 00:02:30,658 Tekrar ediyorum, gövdeye ateş edin! 37 00:02:31,129 --> 00:02:33,620 Arka piller, ateş! 38 00:02:47,512 --> 00:02:49,480 "Clarkstown" yok edildi binbaşı. 39 00:02:49,648 --> 00:02:51,912 Savaşçıları elimizden geldiğince hızlı bir şekilde yeniden dolduruyoruz. 40 00:02:52,084 --> 00:02:55,178 Gemiye biner binmez, hiperuzaya geçiş yapın. 41 00:02:56,254 --> 00:02:57,516 Fatura? 42 00:02:57,689 --> 00:03:00,487 hiç tanıştın mı "Clarkstown"un kaptanı mı? 43 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 Hayır efendim. 44 00:03:02,527 --> 00:03:05,121 O ve general oradaydı Akademide birlikte. 45 00:03:05,297 --> 00:03:07,891 Hague beni onunla tanıştırdı geçen yaz. Onun bir... 46 00:03:08,133 --> 00:03:09,930 karısı eve döndü... 47 00:03:10,368 --> 00:03:12,359 üç küçük çocuk... 48 00:03:12,537 --> 00:03:15,995 Max adında bir Habeş kedisi. 49 00:03:18,243 --> 00:03:22,703 Bu savaşı farklı kılan da bu yaşadığımız her şey. Bu sefer... 50 00:03:22,881 --> 00:03:25,975 Öldürdüğümüz herkesi tanıyoruz. 51 00:03:29,387 --> 00:03:33,448 İkisine de söyleyecek bir şeyler bulmaya çalışacağım eşlerinden. Tanrı bilir ne. 52 00:03:33,625 --> 00:03:35,252 Sayın? 53 00:03:36,194 --> 00:03:37,718 Bir kez atladığımızda... 54 00:03:38,163 --> 00:03:40,154 Rotamız nedir? 55 00:03:42,067 --> 00:03:45,002 Yapmak için zamana ihtiyacımız var onarımlar, nefesimizi tut. 56 00:03:45,971 --> 00:03:47,768 Bizim için güvenli olan tek yer var. 57 00:03:47,939 --> 00:03:51,033 Rotanızı Babil 5'e ayarlayın. 58 00:03:54,446 --> 00:03:59,679 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 59 00:04:02,354 --> 00:04:03,981 Başarısız oldu. 60 00:04:19,304 --> 00:04:23,104 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 61 00:04:23,375 --> 00:04:27,141 zafer için son ve en iyi umudumuz. 62 00:04:31,416 --> 00:04:36,115 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 63 00:04:36,288 --> 00:04:38,483 Altyazılar subXpacio 64 00:05:22,434 --> 00:05:24,698 BABİL 5 3x10 "KESİLMİŞ HAYALLER (III)" 65 00:05:24,770 --> 00:05:26,528 Kötü haber millet. 66 00:05:27,272 --> 00:05:31,140 Beş saat uzaktayız bir kriz durumundan. 67 00:05:31,676 --> 00:05:34,440 Az önce dar bantlı bir iletim aldım "İskender"den. 68 00:05:34,613 --> 00:05:36,342 Bu General Hague'nin gemisi. 69 00:05:36,514 --> 00:05:39,677 Ağır hasara uğradılar ve onarım yapmak için bir yere ihtiyaç var. 70 00:05:39,851 --> 00:05:42,081 Ve buraya geliyorlar. 71 00:05:42,254 --> 00:05:43,585 Peki, berbat durumdayız. 72 00:05:43,755 --> 00:05:46,690 Dünya Gücü'ndeki her gemi onları avlıyor vatana ihanet suçlamasıyla mahkum edildi. 73 00:05:46,858 --> 00:05:49,691 Kapıdan girer girmez, Birisi eve haber gönderecek. 74 00:05:49,861 --> 00:05:51,328 - Bu gerçekleştiğinde- - Biliyorum. 75 00:05:51,763 --> 00:05:54,493 Bu yüzden ara vermeni istiyorum iletişim sistemine geçiş yapın. 76 00:05:54,666 --> 00:05:56,964 Buraya geldikleri anda, her şeyi kapatın. 77 00:05:57,135 --> 00:06:01,094 Her ihtimale karşı bize özel bir kanal bırakın ona ve ISN yayınına ihtiyacımız var. 78 00:06:01,273 --> 00:06:02,934 Eve giden tek cankurtaran halatımız. 79 00:06:03,108 --> 00:06:05,508 Neler olduğunu bilmemiz gerekiyor. 80 00:06:06,478 --> 00:06:09,379 Hepimiz sonumuzun geleceğini biliyorduk er ya da geç bunun ortasında. 81 00:06:09,648 --> 00:06:12,310 Bu nereye kadar gidecek, görmemiz gerekecek. 82 00:06:12,484 --> 00:06:16,011 Şu anda tek bildiğim Lahey'in birkaç saat içinde buraya varacak... 83 00:06:16,187 --> 00:06:17,882 ve cehennem onunla birlikte geliyor. 84 00:06:18,456 --> 00:06:19,986 Neden onu Medlab'a getirmedin? 85 00:06:20,021 --> 00:06:21,582 Başka birinin onu görmesine izin veremeyiz. 86 00:06:21,660 --> 00:06:24,254 Birkaç ödül avcısının olduğuna inanıyoruz zaten onu aramak için buradalar. 87 00:06:24,429 --> 00:06:26,863 Onu sessizce istasyona koymalıyız. 88 00:06:27,032 --> 00:06:28,823 - Ne oldu? - Sadece altı ay geçirdi... 89 00:06:28,900 --> 00:06:31,298 Lig dünyaları arasında bilgi toplamak. 90 00:06:31,370 --> 00:06:33,663 Buraya doğru geliyordu saldırıya uğradığında. 91 00:06:33,739 --> 00:06:35,873 Doktor, onun ölmesine izin veremeyiz. 92 00:06:36,041 --> 00:06:38,669 Eğer tam olarak böyle olacaksa onu hemen Medlab'a götüremeyiz. 93 00:06:38,843 --> 00:06:42,108 Güvenlik çok sıkı ve Narnlar Tüm gümrük alanlarında bulunmaktadır. 94 00:06:42,280 --> 00:06:44,145 Hangisine güvenebileceğimizi nasıl bileceğiz? 95 00:06:44,316 --> 00:06:47,251 Sen yapmıyorsun ama ben yapıyorum. 96 00:06:47,419 --> 00:06:49,910 Onu diğer Narn'dan geçireceğim. 97 00:06:50,088 --> 00:06:53,683 - İyi. Eğer bana yardım edersen... - Gereksiz. 98 00:06:53,858 --> 00:06:56,053 Büyükelçi. 99 00:06:58,063 --> 00:06:59,553 Onu çok uzaklara taşıyabilir misin? 100 00:06:59,831 --> 00:07:01,355 İstediğiniz kadar. 101 00:07:04,502 --> 00:07:07,164 En son haberlerle Devam eden kriz hakkında... 102 00:07:07,339 --> 00:07:10,206 Xavier Montoya, başkan Mars Geçici Hükümeti... 103 00:07:10,375 --> 00:07:13,344 bugün uygulamayacağını duyurdu sıkıyönetim emri... 104 00:07:13,545 --> 00:07:16,173 Başkan Clark tarafından beş gün önce verildi. 105 00:07:16,381 --> 00:07:20,977 Şu ana kadar Earth Dome'un resmi bir açıklaması olmadı. Mars'ın bu meydan okuma eylemine yanıt... 106 00:07:21,186 --> 00:07:24,451 bunu söylemek dışında tüm seçenekleri değerlendiriyorlar. 107 00:07:39,738 --> 00:07:41,672 Garibaldi hazır mı? 108 00:07:41,840 --> 00:07:44,172 Kesme anahtarı yerinde ve gitmeye hazır. 109 00:07:44,342 --> 00:07:47,470 Atlama kapısı etkinleştirildi. Yaklaşan bir gemimiz var. 110 00:07:53,184 --> 00:07:55,277 Sheridan'dan Garibaldi'ye. Öldür onu. 111 00:07:55,453 --> 00:07:57,011 Onaylandı. 112 00:07:57,188 --> 00:07:58,712 Dikkatinizi çekebilir miyim? 113 00:08:00,525 --> 00:08:01,958 Aletleriniz doğru. 114 00:08:02,260 --> 00:08:04,257 Bu "İskender". 115 00:08:04,429 --> 00:08:07,660 Bir süredir savaştaydı. ve tam destek sağlayacağız. 116 00:08:07,832 --> 00:08:10,266 - Ama kaptan... - Komutan ve ben farkındayız... 117 00:08:10,435 --> 00:08:13,461 ile ilgili sürekli emirler "İskender" ve ekibi. 118 00:08:13,638 --> 00:08:17,369 Tam ve kişisel sorumluluğu üstleniyoruz. 119 00:08:18,476 --> 00:08:21,912 Şimdi, eğer birisinin bununla sorunu varsa... 120 00:08:23,014 --> 00:08:26,142 komuta güvertesinden ayrılmakta özgürsün. 121 00:08:34,259 --> 00:08:39,356 Az önce içine itildik olağanüstü olayların ortasında. 122 00:08:40,231 --> 00:08:43,758 Yani yaklaşmalıyız bunu sakince ve mantıklı bir şekilde yapın. 123 00:08:44,302 --> 00:08:46,736 Dışarıdakiler düşman değil. 124 00:08:47,972 --> 00:08:52,807 Aynı üniformaları giyiyoruz ve ikisi de anayasayı korumaya yemin etti. 125 00:08:54,179 --> 00:08:56,773 Onlar da Dünya'ya sizin kadar sadıklar. 126 00:08:56,948 --> 00:09:00,247 Onlara insani yardımda bulunacağız. 127 00:09:02,821 --> 00:09:04,345 Çünkü... 128 00:09:05,090 --> 00:09:08,890 insanlığımız kadar bizi bu duruma soktu... 129 00:09:11,229 --> 00:09:15,290 tek şey insanlığımızdır bu bizi tekrar dışarı çıkaracak. 130 00:09:17,502 --> 00:09:20,494 - Delenn... - Şimdi sakin ol. Güvendesin. 131 00:09:20,672 --> 00:09:25,405 Hayır. Artık hiçbirimiz güvende değiliz. 132 00:09:27,612 --> 00:09:29,739 Gölgeler hareket ediyor. 133 00:09:31,616 --> 00:09:36,383 Onlarla ittifak yaptılar Bağlantısız Dünyalarda pek çok kişi... 134 00:09:36,554 --> 00:09:41,617 ve onları gitmeleri için teşvik ettim komşularıyla savaşmaya. 135 00:09:41,793 --> 00:09:43,021 Hayır. 136 00:09:43,328 --> 00:09:45,956 Neden buna razı olsunlar ki? 137 00:09:46,131 --> 00:09:49,259 Korkudan Gölgeleri dinlediler... 138 00:09:49,501 --> 00:09:54,097 eğer ittifak yapmazlarsa korkuyorlar daha büyük bir güçle... 139 00:09:54,272 --> 00:09:58,072 Centauriler tarafından fethedileceklerdi. 140 00:09:58,610 --> 00:10:00,077 Ama... 141 00:10:00,378 --> 00:10:05,941 artık bir savunma ittifakı var rüyada büyüdüm... 142 00:10:06,751 --> 00:10:09,049 fetih. 143 00:10:09,654 --> 00:10:11,019 Onlar inanıyorlar... 144 00:10:11,422 --> 00:10:16,826 tarafından korundukları sürece Gölgeler yenilemezler. 145 00:10:16,995 --> 00:10:20,362 Ve böylece birbirleriyle savaşa girerler. 146 00:10:21,766 --> 00:10:24,291 Gri Konsey'e bilgi verildi mi? 147 00:10:25,236 --> 00:10:28,000 Gri Konsey şunları söyledi: 148 00:10:29,140 --> 00:10:30,732 "Sorunlar... 149 00:10:30,909 --> 00:10:32,171 başkalarının... 150 00:10:32,844 --> 00:10:35,142 bizi ilgilendirmiyor." 151 00:10:43,822 --> 00:10:46,390 - Kaptan. - Binbaşı Ryan. 152 00:10:47,192 --> 00:10:49,524 General Hague nerede? 153 00:10:50,061 --> 00:10:53,289 General Hague öldürüldü son çatışmamızda. 154 00:10:53,464 --> 00:10:56,831 Bir toplantıdan dönüyorduk Orion 7'deki bazı yetkililerle... 155 00:10:57,302 --> 00:10:59,668 biz pusuya düşürüldüğümüzde. 156 00:11:00,238 --> 00:11:04,538 Komuta güvertesine doğru giderken "Clarkstown" gemisinin ortasından vurulduk. 157 00:11:06,811 --> 00:11:11,111 Onun yokluğunda denedim elimden geldiğince devam etmek. 158 00:11:13,017 --> 00:11:18,455 Bu ve olup bitenler arasında eve döndüklerinde mürettebat şaşkına döndü. 159 00:11:19,390 --> 00:11:21,085 Darbeyle ilgili son durum nedir? 160 00:11:21,593 --> 00:11:24,084 Birkaç senatörün Earth Dome'dan kaçmayı başardı. 161 00:11:24,162 --> 00:11:27,527 Baskın birlikleri her yerde görev başında: 162 00:11:27,699 --> 00:11:33,194 Paris'te, Londra'da, New York'ta, Moskova, Yeni Delhi. 163 00:11:33,538 --> 00:11:35,802 Millet nasıl döndü? evde tüm bunlarla mı uğraşıyorsun? 164 00:11:35,974 --> 00:11:39,034 İroni de bu. Çoğu sıkıyönetim yasasını memnuniyetle karşıladılar. 165 00:11:39,544 --> 00:11:41,637 Suçu sıfıra indirdi. 166 00:11:41,813 --> 00:11:44,714 - Görünüşte huzur dolu. - Evet, silahın huzuru. 167 00:11:45,049 --> 00:11:46,812 Bunu neden ISN'de göremedik? 168 00:11:46,985 --> 00:11:52,321 ISN ince bir çizgide yürüyor. Onlar biliyorlar eğer çok ileri giderlerse kapatılacaklar. 169 00:11:53,258 --> 00:11:57,558 Tek şansımız var. Mars sıkıyönetim kararını reddetti. 170 00:11:57,729 --> 00:12:00,220 Eğer Clark'a karşı koyarlarsa destek toplayabilirler... 171 00:12:00,398 --> 00:12:02,332 diğer koloni dünyalarından ve onu dışarı itin. 172 00:12:02,500 --> 00:12:06,129 - Geri çekilmediği sürece. - Zaten aşırıya kaçtı. 173 00:12:06,804 --> 00:12:10,270 Güç üssü Dünya'ya geri döndü. Gece Nöbeti'nin olduğu yer... 174 00:12:10,305 --> 00:12:11,639 ve güçlerimizin büyük kısmı. 175 00:12:11,809 --> 00:12:14,642 Bu kadar çok insana inanamıyorum Earthforce'ta da buna eşlik ederdi. 176 00:12:14,812 --> 00:12:18,213 Geçen yılı geçirdi adamlarını kilit yerlere yerleştiriyor. 177 00:12:18,383 --> 00:12:21,819 Sesini yükselten herkes hemen tutuklandı ve vatana ihanetle suçlandı. 178 00:12:21,986 --> 00:12:24,181 Böyle koşullar altında... 179 00:12:24,555 --> 00:12:26,489 susmak daha kolaydır. 180 00:12:27,091 --> 00:12:28,285 Evet. 181 00:12:28,359 --> 00:12:31,155 Az önce şifreli bir mesaj yakaladık Dünya Kuvvetleri Komutanlığından. 182 00:12:31,329 --> 00:12:35,060 Mars'ı bombalamaya başladılar. Tekrar ediyorum, Mars'ı bombalıyorlar. 183 00:12:38,670 --> 00:12:41,503 - Hazırım. Silahlar sıcak. - Yapma bunu! 184 00:12:41,673 --> 00:12:44,073 Kadınlarımız var ve çocuklar burada. Yapma! 185 00:12:44,242 --> 00:12:47,336 Omega Bir, düşme izniniz var. 186 00:12:58,623 --> 00:13:01,048 Lennier, seni bırakıyorum yokluğumda görevli. 187 00:13:01,126 --> 00:13:03,590 Yapacağınız her türlü eylemi destekleyeceğim. 188 00:13:03,761 --> 00:13:07,629 Teşekkür ederim. Delenn, lütfen dikkatli ol. 189 00:13:07,799 --> 00:13:10,859 Gri Konsey eskisi gibi değil. Seni iyi karşılayamayabilirler... 190 00:13:11,035 --> 00:13:12,332 eğer seni göreceklerse. 191 00:13:12,503 --> 00:13:15,404 Beni görecekler beğenseler de beğenmeseler de. 192 00:13:15,573 --> 00:13:18,167 Birinin onları gerçekle yüzleştirmesinin zamanı geldi. 193 00:13:18,343 --> 00:13:21,073 Geminiz yola çıkmaya hazır elçi. Sana öncelikli izin verdik. 194 00:13:21,145 --> 00:13:23,941 Görünüşe göre herkes dışarı çıkmaya çalışıyor artık kavga çıktığı için buradan. 195 00:13:24,115 --> 00:13:26,242 - Teşekkür ederim. - İyi şanlar. 196 00:13:26,417 --> 00:13:28,747 G'Kar, yardımın için teşekkür ederim. 197 00:13:28,986 --> 00:13:33,355 Artık tamamen aynı kişi değilsin Dört yıl önce buraya geldiğimde tanıştım. 198 00:14:00,051 --> 00:14:01,951 Kaptan, gelip şuna bir baksanız iyi olur. 199 00:14:02,320 --> 00:14:04,288 Başka bir Dünya Gücü destroyerimiz daha var. 200 00:14:04,455 --> 00:14:06,946 Kimlik kodu Churchill olduğunu söylüyor. 201 00:14:07,125 --> 00:14:09,116 İyi. Binbaşı Ryan onu bekliyordu. 202 00:14:09,293 --> 00:14:10,988 Bizi selamlıyor. 203 00:14:11,396 --> 00:14:14,763 Tekrar ediyorum, burası Churchill'in Babil Kontrolü. Kopyalıyor musun? 204 00:14:15,066 --> 00:14:18,058 - Tam burada, Churchill. - Kaptan Sandra Hiroshi burada. 205 00:14:18,236 --> 00:14:19,498 Binbaşı Ryan yanınızda mı? 206 00:14:19,501 --> 00:14:22,131 Adamlarımızla onarımları koordine ediyor. 207 00:14:22,173 --> 00:14:24,266 - Onu bağlantıya bağlamamızı ister misin? - Negatif. 208 00:14:24,675 --> 00:14:26,768 Bunu açık bir kanala koymayacağım. 209 00:14:27,412 --> 00:14:29,505 Adamlarınıza beklemede olmalarını söyleyin. İçeri giriyorum. 210 00:14:29,747 --> 00:14:33,342 Ve şu anda belirleyemedik Bu sefer kaç kişi öldürüldü? 211 00:14:33,518 --> 00:14:36,282 son saldırılarda Earthgov güçleri tarafından Mars. 212 00:14:36,654 --> 00:14:39,555 Başkan Clark açıkladı Saldırıların devam edeceğini... 213 00:14:39,724 --> 00:14:43,182 Mars Geçici'ye kadar Hükümet sıkıyönetime katılıyor. 214 00:14:43,361 --> 00:14:46,660 Hiçbirinden tepki gelmedi dış kolonilerin- 215 00:14:46,831 --> 00:14:48,125 Üzgünüm. 216 00:14:48,199 --> 00:14:51,134 Jane, araya girdiğim için özür dilerim bunun gibi, ama yapmalıyız- 217 00:14:51,669 --> 00:14:55,230 Orion 7'deki koloniler ve Proxima 3 yeni kırıldı... 218 00:14:55,406 --> 00:14:58,375 Dünya İttifakı'ndan Mars'ın bombalanmasını protesto etmek için. 219 00:14:58,443 --> 00:15:01,011 Kendilerini ayarlıyorlar bağımsız devletler olarak... 220 00:15:01,179 --> 00:15:03,172 o ana kadar Başkan Clark azledildi. 221 00:15:03,248 --> 00:15:06,474 - Rick, yapma bunu... - Clark bunun yayınlanmasını istemiyor... 222 00:15:06,651 --> 00:15:10,883 ama şimdi bununla devam etmeliyiz çünkü Daha ne kadar kalabiliriz bilmiyorum. 223 00:15:11,055 --> 00:15:15,492 Silahlı birlikler bölgeye ilerlemeye başladı ISN yayın merkezi burada, Cenevre'de. 224 00:15:15,827 --> 00:15:18,091 Onları yeni gördük köşeden geliyor. 225 00:15:18,529 --> 00:15:21,965 Kamerayı kapatmaya çalışıyoruz neler olduğunu belgelemek için oradayım. 226 00:15:22,300 --> 00:15:25,895 Şimdi silah seslerini duyabiliyorum burada, 14. katta. 227 00:15:26,204 --> 00:15:28,900 Beni dinle. var sahip olmadığın bilgiler. 228 00:15:29,073 --> 00:15:32,804 Geçen yıl neler oluyor, sana söylememize izin verilmedi. 229 00:15:34,712 --> 00:15:36,976 Herkes yere yatsın! 230 00:15:42,587 --> 00:15:44,612 Binbaşı Ryan. Kaptan. 231 00:15:44,789 --> 00:15:48,247 Az önce Orion 7'den atladık. Bağımsızlıklarını ilan ettiler. 232 00:15:48,426 --> 00:15:50,724 Duyduk. Tepki nedir? 233 00:15:50,895 --> 00:15:52,863 Clark diğer kolonileri kaybetmekten korkuyor... 234 00:15:52,930 --> 00:15:55,692 bu yüzden elit gönderiyor doğrudan kontrolü ele geçirmeye çalışan güçler... 235 00:15:55,767 --> 00:15:57,926 herhangi bir koloninin veya ileri karakolun bu onun aleyhine hareket edebilir. 236 00:15:58,102 --> 00:16:00,468 - Eğer burada olduğumuzu öğrenirse- - Artık çok geç. 237 00:16:00,738 --> 00:16:02,569 O zaten biliyor. 238 00:16:02,740 --> 00:16:06,540 İletilen saldırı emirlerini ele geçirdik "Agrippa" ve "Roanoke"ye. 239 00:16:06,711 --> 00:16:09,612 Ağır bir şekilde takılıyorlar Yolda takviye. 240 00:16:09,780 --> 00:16:12,374 Önce çekilsek iyi olur Babil 5'i daha da tehlikeye at. 241 00:16:12,550 --> 00:16:16,987 Binbaşı, saldırı emrini alan gemiler çoktan buraya doğru yola çıkmışlardı. 242 00:16:17,321 --> 00:16:20,256 Risk almak istemiyor Babil 5 kopuyor. 243 00:16:20,424 --> 00:16:24,292 Yani bu gemiler emir altında Babil 5'in komutasını ele geçirmek için... 244 00:16:24,929 --> 00:16:27,989 kaptanını tutuklayıp gözaltına almak ve komuta personeli... 245 00:16:28,165 --> 00:16:30,715 ve bu istasyonu koymak için doğrudan yetki altında... 246 00:16:30,748 --> 00:16:33,330 Başkan Clark ve Gece Nöbeti'nin. 247 00:16:34,472 --> 00:16:37,532 - Diğer hükümetler buna katlanmayacak. - Müdahale etmeyecekler. 248 00:16:37,708 --> 00:16:41,735 Bütün büyük güçler bölünmüş durumda. dikkati dağılmış, kendi savaşlarıyla meşgul. 249 00:16:41,813 --> 00:16:43,444 Biz kendi başımızayız. 250 00:16:43,681 --> 00:16:48,675 Böyle kötü bir haberin taşıyıcısı olduğum için üzgünüm. Kaptan, ama bilmeniz gerektiğini düşündüm. 251 00:16:50,388 --> 00:16:53,086 - Buraya gelmelerine ne kadar kaldı? - En fazla altı saat. 252 00:16:53,157 --> 00:16:54,982 Belki daha az. 253 00:16:57,061 --> 00:17:00,622 Gemime dönsem iyi olur. Diğerleri geldiğinde orada olmalıyım. 254 00:17:01,165 --> 00:17:03,326 Herhangi bir yardımı olacağını düşünüyorsanız, atlamayı deneyebiliriz. 255 00:17:03,401 --> 00:17:06,095 Ateşin bir kısmını Babil 5'ten uzaklaştırın, Size pazarlık yapma şansı verin. 256 00:17:06,270 --> 00:17:07,860 Hayır. Teşekkür ederim binbaşı. 257 00:17:08,406 --> 00:17:12,738 Eğer duruşumuzu sergileyeceğimiz yer burasıysa, o zaman bunu burada yapacağız. 258 00:17:19,217 --> 00:17:22,480 Biliyorum hepimiz bir durumdan kaçınmayı umuyorduk Dünya ile kafa kafaya yüzleşme... 259 00:17:22,653 --> 00:17:24,382 bir şekilde bunu yapabiliriz... 260 00:17:26,123 --> 00:17:29,388 Bu treni raydan çıkmadan durdurun. 261 00:17:29,627 --> 00:17:34,130 Ama bu tren doğru yöne gidiyor biz ve çok fazla zamanımız yok. 262 00:17:35,633 --> 00:17:38,067 Yani sadece iki seçeneğimiz var. 263 00:17:40,104 --> 00:17:41,731 Biz kavga ediyoruz... 264 00:17:42,540 --> 00:17:44,303 ya da teslim oluruz. 265 00:17:47,111 --> 00:17:48,772 Şimdi eğer sadece biz olsaydık, hey... 266 00:17:49,246 --> 00:17:53,080 paranı ödersin, alırsın şansın var, ama sadece biz değiliz. 267 00:17:53,517 --> 00:17:57,613 Burada çeyrek milyon insan var ve milyarlarca kişi daha bize güveniyor. 268 00:17:58,322 --> 00:18:03,555 Delenn'e bir çizgi çekeceğimize dair söz verdim bedeli ne olursa olsun karanlığa karşı. 269 00:18:03,928 --> 00:18:06,260 Artık maliyetini biliyoruz. 270 00:18:09,567 --> 00:18:12,331 Çok fazla var şimdi çekip gitmen gerekiyor. 271 00:18:12,503 --> 00:18:14,994 Teslim olursak bizi askeri mahkemeye çıkarırlar. 272 00:18:15,940 --> 00:18:17,567 Eğer savaşırsak ve kaybedersek... 273 00:18:18,009 --> 00:18:19,442 muhtemelen bizi öldürecekler. 274 00:18:20,544 --> 00:18:22,307 Muhtemelen bunu yapacaklardır. 275 00:18:24,448 --> 00:18:26,780 Yani seçim sizin. 276 00:18:30,955 --> 00:18:32,513 Dövüş diyorum. 277 00:18:35,126 --> 00:18:36,388 Kavga. 278 00:18:37,228 --> 00:18:38,525 Kavga. 279 00:18:41,332 --> 00:18:43,357 Kavga. 280 00:18:49,340 --> 00:18:51,240 Muhtemelen ihlal etmeye çalışacaklar gövde, yani ihtiyacımız olacak... 281 00:18:51,241 --> 00:18:53,140 Her sıcak bedende çalışma güvenliği var. 282 00:18:53,310 --> 00:18:55,244 - Tam silah yükü. - Narnlar ne olacak? 283 00:18:55,413 --> 00:19:00,009 Onlar da. G'Kar onların sadakatini garantiledi, ve verdiği her sözü tuttu. 284 00:19:00,184 --> 00:19:03,620 İki savaş filosunun görevde olmasını istiyorum rotasyon, 30 saniye önce başlıyor. 285 00:19:03,788 --> 00:19:05,949 Ve tüm yedek filoları tam alarma geçirin. 286 00:19:06,123 --> 00:19:08,664 Uçabiliyorsa dolu olmasını isterim ve düşmeye hazırım... 287 00:19:08,699 --> 00:19:11,060 Birincil başlatmalardan 10 saniye sonra. 288 00:19:11,228 --> 00:19:12,661 - Tamamlamak. - Doktor. 289 00:19:13,030 --> 00:19:15,931 Yapabilecek hastalarınız varsa Medlab'dan taşınacaksanız bunu yapın. 290 00:19:16,100 --> 00:19:18,762 - Boşluğa ihtiyacımız olacak. - Bir saat içinde elinizde olacak. 291 00:19:18,936 --> 00:19:20,369 Bir arama yapmam gerekiyor. 292 00:19:20,538 --> 00:19:22,096 Komuta personeline beklemede olmalarını söyleyin... 293 00:19:22,273 --> 00:19:25,902 ve Draal'a erişip erişemeyeceğinizi görün Epsilon 3'teki holografik sistem. 294 00:19:26,310 --> 00:19:29,939 Yapmam gereken bir duyuru var. 295 00:19:37,888 --> 00:19:40,288 Sana söylemiştim Delenn. seninle konuşmayacaklar. 296 00:19:40,458 --> 00:19:43,256 O zaman beni dinleyecekler. 297 00:19:44,161 --> 00:19:47,062 Konseye 16 dönem boyunca hizmet ettim. 298 00:19:47,231 --> 00:19:49,665 Onun yerine Dukhat tarafından seçildim. 299 00:19:50,034 --> 00:19:51,695 Öldüğünde onu kucağıma aldım. 300 00:19:51,869 --> 00:19:55,532 Onun kanı ellerimde. ruhu gözlerimde... 301 00:19:55,706 --> 00:19:58,368 onun sözü dudaklarımda. 302 00:19:58,542 --> 00:20:02,569 Kenara çekileceksin onun adına ve benim adına ya da... 303 00:20:03,114 --> 00:20:08,211 Valen adına bu gemiyi parçalayacağım Onları bulana kadar çıplak ellerimle. 304 00:20:08,652 --> 00:20:11,177 Kenara çekilin. 305 00:20:29,707 --> 00:20:31,265 Üç yıl. 306 00:20:31,909 --> 00:20:35,777 Üç yıldır uyardım bu gün gelecektin. 307 00:20:35,946 --> 00:20:37,914 Ama sen dinlemedin. 308 00:20:38,082 --> 00:20:40,107 Gurur dedin. 309 00:20:40,284 --> 00:20:41,774 Varsayım. 310 00:20:42,319 --> 00:20:44,617 Ve şimdi Gölgeler harekete geçiyor. 311 00:20:44,789 --> 00:20:46,916 Centauriler ve genç dünyalar savaşta. 312 00:20:47,091 --> 00:20:50,891 Narnlar düştü. İnsanlar bile birbiriyle savaşıyor. 313 00:20:51,061 --> 00:20:53,552 Bu gurur senindi. 314 00:20:53,731 --> 00:20:56,325 Varsayım senindi. 315 00:20:56,500 --> 00:21:00,436 Bin yıldır biz kehanetin gerçekleşmesini bekliyoruz. 316 00:21:00,604 --> 00:21:04,199 Ve nihayet gerçekleştiğinde, onu küçümsüyorsun. Sen onu reddediyorsun... 317 00:21:04,542 --> 00:21:07,340 çünkü artık değilsin siz de inanın. 318 00:21:11,115 --> 00:21:15,313 Mumun arasında duruyoruz ve yıldız... 319 00:21:15,953 --> 00:21:18,786 karanlıkla aydınlık arasında. 320 00:21:19,723 --> 00:21:23,056 Kelimeleri söylüyorsun, ama kalpleriniz boş. 321 00:21:23,394 --> 00:21:25,760 Kulaklarınız gerçeğe kapalı. 322 00:21:26,130 --> 00:21:30,260 Hiçbir şey ifade etmiyorsun ama kendi küçük çıkarlarınız. 323 00:21:33,237 --> 00:21:37,469 "Başkalarının sorunları bizi ilgilendirmiyor." 324 00:21:38,475 --> 00:21:41,376 ayakta durduğun için seni suçlamıyorum utancınla sessiz kal. 325 00:21:41,445 --> 00:21:46,175 Neyin geleceğini bilen sen, ama Bu savaşın yükünü üstlenmeyi reddetti. 326 00:21:46,483 --> 00:21:50,681 Eğer savaşçı kastı bunu yapmazsa savaşırsak geri kalanımız da savaşır. 327 00:21:51,589 --> 00:21:53,716 Eğer Konsey yolunu kaybetmişse... 328 00:21:53,891 --> 00:21:55,518 Eğer yol açmayacaksa... 329 00:21:55,759 --> 00:21:59,354 eğer terk etmişsek Valen'le olan anlaşmamız... 330 00:22:01,165 --> 00:22:03,395 o zaman Konsey dağılmalı... 331 00:22:05,569 --> 00:22:07,093 kehanet edildiği gibi. 332 00:22:08,372 --> 00:22:12,900 Diğerlerinin yanında durmalıyız. Şimdi, çok geç olmadan! 333 00:22:13,177 --> 00:22:18,240 İşçi sınıfıyla dindar kesim arasında kast olarak güçlerimizin üçte ikisini kontrol ediyoruz. 334 00:22:18,749 --> 00:22:20,979 Ve sana söylüyorum... 335 00:22:21,485 --> 00:22:23,851 vicdanınızın sesini dinleyin. 336 00:22:24,255 --> 00:22:27,622 Konseyi boz ve benimle gel. 337 00:22:27,791 --> 00:22:30,589 İzolasyon süremiz bitti. 338 00:22:30,761 --> 00:22:35,460 Şimdi ya birlikte hareket ederiz ya da hiç hareket etmeyiz. 339 00:22:56,220 --> 00:22:58,381 İletim dizisi tamamlandı. 340 00:22:58,555 --> 00:23:01,490 Almak için beklemede kalın. 341 00:23:02,426 --> 00:23:03,893 Merhaba baba. 342 00:23:04,228 --> 00:23:05,525 John. 343 00:23:05,696 --> 00:23:07,630 Bu bir sürpriz. 344 00:23:08,098 --> 00:23:10,293 Sadece sana bakabileceğimi düşündüm ve nasıl olduğuna bak. 345 00:23:10,534 --> 00:23:12,934 İyi. İyi. 346 00:23:13,103 --> 00:23:14,832 Mısırla ilgili birkaç problemim var. 347 00:23:15,005 --> 00:23:18,805 Son zamanlarda çok sıcaktı, su batma şansı bulamıyor. 348 00:23:19,543 --> 00:23:22,535 Annen hala benim yaptığımı düşünüyor bir çiftçiden daha iyi bir diplomattır. 349 00:23:23,047 --> 00:23:24,309 Annem nerede? 350 00:23:24,481 --> 00:23:26,745 Ah, şehre gitmesi gerekiyordu. 351 00:23:26,917 --> 00:23:28,509 Yürütülecek işler. 352 00:23:28,919 --> 00:23:33,219 Bazı günler onun ne yaptığını bilmiyorum onun zamanı. Ama o mutluysa ben de mutluyum. 353 00:23:33,290 --> 00:23:35,017 Dinle baba... 354 00:23:37,494 --> 00:23:39,621 Aramak istedim çünkü... 355 00:23:39,797 --> 00:23:42,630 şu anda çok şey oluyor. 356 00:23:42,900 --> 00:23:45,801 Bir daha ne zaman arayabileceğimi bilmiyorum. 357 00:23:46,804 --> 00:23:48,931 Biraz zaman alabilir. 358 00:23:49,106 --> 00:23:51,739 gerçekten açıklayamam açık bir kanalda, ama- 359 00:23:51,740 --> 00:23:54,772 Oğlum, haberleri takip ediyorum. 360 00:23:54,945 --> 00:23:57,778 ISN kararıncaya kadar öyle yaptım. 361 00:23:58,315 --> 00:24:00,442 Neler olduğunu görüyorum. 362 00:24:01,618 --> 00:24:05,816 Annen bunu düşünmekten hoşlanmıyor. Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 363 00:24:09,259 --> 00:24:15,225 John, bu tür kararları hayal edemiyorum şu anda aklınızdan bunlar geçiyor. 364 00:24:15,666 --> 00:24:17,657 Kolay olmadıklarına eminim. 365 00:24:17,835 --> 00:24:20,497 Önemli olanlar asla değildir. 366 00:24:21,472 --> 00:24:25,499 Ama itme itmeye geldiğinde, sen her zaman doğru olanı yaptın. 367 00:24:26,076 --> 00:24:28,271 Sana öğrettiğim ilk ders neydi? 368 00:24:31,281 --> 00:24:35,115 Asla kavga başlatmayın ama daima bitirin. 369 00:24:35,753 --> 00:24:39,120 Yapman gerekeni yap oğlum. Bizim için endişelenmeyin. 370 00:24:39,289 --> 00:24:42,520 Buradaki komşular bizim gibi ve Tanrı nedenini biliyor. 371 00:24:42,693 --> 00:24:46,789 Yani herhangi biri bizim için gelirse, yapacaklar ellerinde oldukça büyük bir kavga var. 372 00:24:47,364 --> 00:24:50,663 Şimdi, biliyorum muhtemelen yapacak bir milyon şey var. 373 00:24:51,402 --> 00:24:53,927 Bu yüzden gitmene ve bunları yapmana izin vereceğim. 374 00:24:54,772 --> 00:24:56,763 Ve sanırım... 375 00:24:58,008 --> 00:25:00,101 Seninle konuştuğumda seninle konuşacağım. 376 00:25:01,812 --> 00:25:03,279 Hoşçakal baba. 377 00:25:06,483 --> 00:25:08,075 İkinize de sevgiler. 378 00:25:18,829 --> 00:25:21,855 Delta Filosu yakıt doldurdu, yola çıkmaya hazır. Mücadele! Mücadele! 379 00:25:43,087 --> 00:25:44,987 Pekala millet. Dinle. 380 00:25:46,323 --> 00:25:48,587 Komutan ve ben bir cevap hazırladık... 381 00:25:48,759 --> 00:25:51,922 anayasaya aykırı olana Bize karşı yapılan eylemler... 382 00:25:52,096 --> 00:25:54,792 ve Başkan Clark'ın Mars Kolonisi. 383 00:25:54,965 --> 00:25:56,830 Draal'ın holografik sistemi çevrimiçi mi? 384 00:25:57,000 --> 00:25:59,560 Yeni bitirdim. Tarama için beklemede kalın. 385 00:26:05,676 --> 00:26:08,076 Çevrimiçisiniz. Devam etmek. 386 00:26:08,245 --> 00:26:11,237 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 387 00:26:11,949 --> 00:26:13,812 Son birkaç saatte, şunu öğrendik... 388 00:26:13,867 --> 00:26:17,046 Savaş gemileri Dünya'dan bu tarafa geliyor. 389 00:26:17,221 --> 00:26:21,749 Emirleri ele geçirmek yönünde Babil 5'in zorla komutası. 390 00:26:21,925 --> 00:26:25,793 Komutan olarak ve Babil 5'in askeri valisi... 391 00:26:25,963 --> 00:26:28,898 Bunun olmasına izin veremem. 392 00:26:29,199 --> 00:26:33,033 Başkan Clark yasayı ihlal etti Dünya İttifakı Anayasası... 393 00:26:33,203 --> 00:26:35,171 Senatoyu feshederek... 394 00:26:35,339 --> 00:26:37,330 sıkıyönetim ilan ediyorum... 395 00:26:37,574 --> 00:26:41,874 ve bizzat bombalama emrini Mars Kolonisindeki sivil hedefler. 396 00:26:42,312 --> 00:26:47,443 Ölümlerin bizzat sorumlusu yüzlerce masum insan. 397 00:26:47,784 --> 00:26:51,720 Bu saldırıların ardından Orion 7 ve Proxima 3... 398 00:26:51,889 --> 00:26:56,383 Dünya'dan koptular İttifak ve bağımsızlık ilan edildi. 399 00:26:56,927 --> 00:26:59,725 Babylon 5 artık onlara katılıyor. 400 00:26:59,963 --> 00:27:04,900 Şu an itibariyle Babil 5 Dünya İttifakından ayrılıyor. 401 00:27:05,068 --> 00:27:10,768 Kadar bağımsız bir devlet olarak kalacağız Başkan Clark görevden alındı. 402 00:27:11,408 --> 00:27:17,244 Mevcut krizin sonunda, herkes Dünya'ya gitmek isteyenler bunu yapmakta özgürdür. 403 00:27:17,748 --> 00:27:19,113 Bu arada... 404 00:27:20,083 --> 00:27:25,282 Kendi güvenliğiniz için herkesi şunu yapmaya davet ediyorum: Bu bitene kadar odanızda kalın. 405 00:27:26,623 --> 00:27:28,147 Hepsi bu. 406 00:27:33,030 --> 00:27:34,827 Eh, artık bu işin içindeyiz. 407 00:27:35,966 --> 00:27:38,093 Draal'a soralım mı? savunmaya yardım etmek için mi? 408 00:27:38,268 --> 00:27:40,293 Hayır. Hayır, o bizim en önemli kozumuz. 409 00:27:40,470 --> 00:27:42,768 Onu tutmak istiyorum elimizden geldiğince bir sır. 410 00:27:43,040 --> 00:27:45,099 Bu bizim kavgamız, onun değil. 411 00:27:46,343 --> 00:27:49,073 Elbette. Herkes ayrılmak istiyor, hemen yap... 412 00:27:49,346 --> 00:27:51,405 herhangi bir kuralı ihlal etmeden önce. 413 00:27:59,823 --> 00:28:01,381 - İyi misin? - Bence de. 414 00:28:02,226 --> 00:28:03,750 Biraz sürpriz oldu ama... 415 00:28:04,228 --> 00:28:05,889 evet. Ben iyiyim. 416 00:28:06,230 --> 00:28:07,424 İyi. 417 00:28:07,931 --> 00:28:11,594 Kaptan, izin isteyin Starfury Filosuna katılmak için. 418 00:28:12,035 --> 00:28:13,297 Talep reddedildi. 419 00:28:13,470 --> 00:28:15,886 Kaptan, o pilotların gitmesini istiyorsunuz eğitim aldıkları her şeye karşı... 420 00:28:15,887 --> 00:28:17,902 ve kendi gemilerimize ateş açacağız. 421 00:28:17,975 --> 00:28:21,308 Ve birimiz orada olmalı onlarla. Bizden biri olmak zorunda. 422 00:28:22,246 --> 00:28:24,111 Haklı olduğumu biliyorsun. 423 00:28:28,252 --> 00:28:29,844 Gitmek. 424 00:28:48,705 --> 00:28:50,935 Binbaşı Ryan. Kaptan Hiroshi. 425 00:28:51,108 --> 00:28:53,668 - Tam burada kaptan. - Çevrimiçi. 426 00:28:55,012 --> 00:28:56,479 Yanında olmak. 427 00:29:14,564 --> 00:29:16,191 Atlama kapısı etkinleştirildi. 428 00:29:16,366 --> 00:29:17,833 İşte geliyorlar. 429 00:29:19,436 --> 00:29:23,270 Ben Kaptan Dexter Smith. Dünya İttifakı Muhrip Agrippa... 430 00:29:23,440 --> 00:29:26,102 Babil 5'e ve dönek gemilerine. 431 00:29:26,276 --> 00:29:30,269 teslim olmanız emredildi komutları verin ve gemiye binmeye hazırlanın. 432 00:29:30,547 --> 00:29:31,912 Savaşçıları başlatın. 433 00:29:32,115 --> 00:29:33,605 Bu senin tek uyarın. 434 00:29:33,784 --> 00:29:37,811 Eğer teslim olmazsan biz yaparız ölümcül güç kullanmaya zorlanmak. 435 00:29:39,022 --> 00:29:41,820 Ben Yüzbaşı John Sheridan, Babil 5'ten. 436 00:29:42,426 --> 00:29:47,557 Yasa dışı bir emri yerine getiriyorsunuz Dünya İttifakı Anayasasının ihlali. 437 00:29:47,731 --> 00:29:50,427 Bu emirler bizi zorladı bağımsızlığını ilan etmek... 438 00:29:50,500 --> 00:29:53,125 sağlamak için Bu istasyonun güvenliği. 439 00:29:53,303 --> 00:29:55,430 Kavga istemiyoruz. 440 00:29:55,605 --> 00:29:59,166 Ama eğer gerçekleştirmeye çalışırsanız Bu emirlere göre kendimizi savunacağız. 441 00:30:00,911 --> 00:30:03,880 Haydi kaptan. sen Bu emirlerin yanlış olduğunu görmeliyim. 442 00:30:04,147 --> 00:30:05,705 Hala yapabiliyorken ayrıl. 443 00:30:06,350 --> 00:30:08,045 Bağlantıyı kestiler. 444 00:30:08,218 --> 00:30:10,652 Düşman yıldız öfkeleri saldırı vektörüne doğru ilerliyor. 445 00:30:10,821 --> 00:30:12,413 Siparişler mi? 446 00:30:13,890 --> 00:30:16,256 Babil Kontrol'den tüm Starfury Filolarına. 447 00:30:16,326 --> 00:30:20,920 Saldırmak için hazır olun ama yapmayın. Tekrar ediyorum, çatışma başlatmayın. 448 00:30:21,231 --> 00:30:22,826 Önce onlar ateş etsin. 449 00:30:24,000 --> 00:30:27,800 Bu kavgayı başlatmayacağız ama, Allah'ın izniyle bitireceğiz. 450 00:30:48,759 --> 00:30:52,195 800 kilometre, 700... 451 00:30:52,462 --> 00:30:54,862 Kapatmaya zorlar. Atış poligonuna giriliyor. 452 00:30:55,098 --> 00:30:57,658 Patlama kapılarını kapatın ve savunma ızgarasını etkinleştirin. 453 00:30:57,834 --> 00:30:59,165 Yanında olmak. 454 00:31:00,437 --> 00:31:02,234 Aptal olma, Smith. 455 00:31:02,406 --> 00:31:05,933 Bunların yasa dışı olduğunu görmelisiniz siparişler. Bize bunu yaptırmayın. 456 00:31:06,043 --> 00:31:08,577 Düşman savaşçıları kilitlendi. Ateş ediyorum! 457 00:31:19,656 --> 00:31:21,986 Alfa Filosu, kanadımda hazırlanın. 458 00:31:22,159 --> 00:31:24,593 Delta Filosu, yumruk orada bir delik açacağız. 459 00:31:24,661 --> 00:31:25,955 Onaylandı. 460 00:31:29,966 --> 00:31:32,491 Düşman savaşçıları yandan geliyor bizi kuşatmaya çalışıyor. 461 00:31:32,669 --> 00:31:36,070 İleri önleyicileri sıfırla uzun menzilli dağılım ateşi için. 462 00:31:36,806 --> 00:31:38,034 Hazır. 463 00:31:39,576 --> 00:31:40,734 Ateş! 464 00:31:46,816 --> 00:31:48,244 Yaklaşımı koruyun! 465 00:31:56,493 --> 00:31:58,893 Güverte 14 ve 15'e doğrudan isabet. 466 00:31:58,962 --> 00:32:01,592 - Gövde bütünlüğü 20*/. - Bizi düşmana yaklaştır. 467 00:32:01,765 --> 00:32:03,892 - Ne kadar yakın? - Tam boğazlarına. 468 00:32:22,319 --> 00:32:23,946 İhlal kapsülü yaklaşıyor! 469 00:32:24,020 --> 00:32:25,451 Cehennem. Nereye gidiyor? 470 00:32:25,622 --> 00:32:27,453 Gövde alanı, Brown 95. 471 00:32:28,692 --> 00:32:31,160 -Garibaldi mi? - Duydum. Bölgedeyiz. Yoldayız. 472 00:32:31,328 --> 00:32:35,424 Hadi, hareket et! Onları kesmeliyiz açık zemine çarpmadan önce. Hadi gidelim! 473 00:32:42,472 --> 00:32:44,133 Pozisyon alın. 474 00:32:46,476 --> 00:32:49,104 Onları burada keseceğiz. 475 00:32:49,946 --> 00:32:53,279 Çılgın! Hadi gidelim! 476 00:33:39,729 --> 00:33:41,492 Üç düşman öfkesi kilitleniyor. 477 00:33:41,665 --> 00:33:42,791 Hatta beklemek! 478 00:34:01,918 --> 00:34:06,787 Roanoke hakkında bana bir hedefleme çözümü verin ve tüm savunma ateşini yeniden yönlendirmek için hazır olun. 479 00:34:13,730 --> 00:34:15,994 Sıkı durun. Başka bir koşu için geliyorum. 480 00:34:16,166 --> 00:34:17,929 Komutan, Churchill. 481 00:34:22,472 --> 00:34:25,805 Hiroşi! Çık oradan. Hayat bölmelerine gidin! 482 00:34:25,976 --> 00:34:30,936 Dışarı çıkmak için çok geç. Birincil sistemlerimiz vuruldular. Artık tüm güvertelerde ateş var. 483 00:34:31,414 --> 00:34:33,405 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok... 484 00:34:33,817 --> 00:34:36,411 Hiroşi mi? Hiroşi! 485 00:34:44,794 --> 00:34:47,888 Çarpışma uyarısı. Çarpışma uyarısı. 486 00:34:54,437 --> 00:34:56,268 Ivanova! Çıkar! 487 00:34:56,339 --> 00:35:00,239 - Bunu halledebilirim! - Çıkar, kahretsin. Çıkar! 488 00:35:10,120 --> 00:35:11,747 - Menzildeyiz. - Ateş! 489 00:35:32,075 --> 00:35:33,667 Ateş! 490 00:35:43,453 --> 00:35:45,353 Babil Kontrolünden "Roanoke"ye... 491 00:35:45,522 --> 00:35:48,958 geminiz kontrolden çıktı. Teslim olun ve esirleri almamıza izin verin. 492 00:35:49,125 --> 00:35:51,320 Güvenli geçiş sözü veriyoruz... 493 00:36:02,305 --> 00:36:04,296 Hasar raporu. 494 00:36:04,474 --> 00:36:08,342 Tüm sektörlere zarar. Hala Kahverengi Bölge'de savaşıyorlar. 495 00:36:09,112 --> 00:36:10,704 Oraya biraz daha asker gönderin. 496 00:36:10,880 --> 00:36:12,609 - Gövde bütünlüğü mü? - İyi değil. 497 00:36:12,749 --> 00:36:14,239 EVA ekipleri yolda. 498 00:36:14,351 --> 00:36:17,750 O zaman durması iyi bir şey başardı. Daha fazlasını kaldıramadık. 499 00:36:18,755 --> 00:36:20,086 Hayır. 500 00:36:24,027 --> 00:36:26,427 Ben Kaptan Drake, Babil 5'ten. 501 00:36:26,596 --> 00:36:31,397 Teslim olmanız ve hazırlanmanız emredildi Başkan Clark'ın emriyle gemiye binilecek. 502 00:36:33,036 --> 00:36:34,628 Kaptan... 503 00:36:35,739 --> 00:36:38,037 Tam tepemizde atlama noktaları oluşuyor. 504 00:36:40,276 --> 00:36:42,676 - Kaç tane? - Dört. 505 00:36:57,560 --> 00:36:59,926 Ben Minbari'den Büyükelçi Delenn. 506 00:37:00,096 --> 00:37:02,792 Babil 5 bizim korumamız altındadır. 507 00:37:03,233 --> 00:37:04,598 Geri çek... 508 00:37:04,868 --> 00:37:07,198 ya da yok edilecek. 509 00:37:07,370 --> 00:37:11,204 Negatif. Burada yetkimiz var. Bizi geminize saldırmaya zorlamayın. 510 00:37:11,374 --> 00:37:12,773 Neden? 511 00:37:12,942 --> 00:37:17,379 Şimdiye kadar yalnızca bir insan kaptan Minbari filosuyla yapılan savaştan sağ kurtuldu. 512 00:37:17,547 --> 00:37:19,242 O arkamda. 513 00:37:19,415 --> 00:37:21,610 Sen karşımdasın. 514 00:37:21,685 --> 00:37:25,812 Hayatınıza değer veriyorsanız başka bir yerde olun. 515 00:37:45,275 --> 00:37:46,867 Bütün gemiler... 516 00:37:48,945 --> 00:37:50,572 üsse dön. 517 00:38:18,975 --> 00:38:23,935 Tamam, şimdi. Sakin ol şef. Sakin ol. Ağırlığını bana ver. 518 00:38:24,147 --> 00:38:27,674 Şimdi, tamam. Hadi. Bunu bana ver. Hadi. Bunu bana ver. 519 00:38:27,851 --> 00:38:32,720 Hadi. Hadi. Elbette. Elbette. Yavaşla. 520 00:38:35,725 --> 00:38:40,128 Elbette. Sakin ol şef. İyi olacaksın. 521 00:38:53,176 --> 00:38:55,041 Kaç dövüşçü kaybettin? 522 00:38:55,445 --> 00:38:56,844 Çok fazla. 523 00:38:57,046 --> 00:39:00,379 Yıldız öfkelerimizin en az yüzde 30'u yok edilir veya devre dışı bırakılır. 524 00:39:00,550 --> 00:39:04,850 Daha fazlasını almamız pek olası değil uzun zamandır Dünya'dan. Neden? 525 00:39:05,054 --> 00:39:08,421 "Churchill" yok edildiğinde, biz aldık elimizden geldiğince pilotlarının çoğuna. 526 00:39:08,591 --> 00:39:10,821 Fırlatma bölmeleri hasar görmüş. Daha fazlasını tutamayacağız. 527 00:39:10,994 --> 00:39:14,725 Onlara burada bir yuva verin ve savaş filoları tam güce kadar. 528 00:39:15,064 --> 00:39:17,498 Sanırım Kaptan Hiroshi bunu isterdi. 529 00:39:17,901 --> 00:39:20,096 Onu pek tanımıyordum ama... 530 00:39:20,270 --> 00:39:23,034 Mürettebatıyla ilgilenmekten onur duyarım. 531 00:39:25,141 --> 00:39:28,599 Kaptan, ne zaman bilgilendirilmek istediniz? Büyükelçi Delenn gemiye geldi. 532 00:39:28,778 --> 00:39:30,678 Teşekkür ederim. Hemen orada olacağım. 533 00:39:32,015 --> 00:39:34,950 - Ne zaman atlaman gerekiyor? - Gemiye döner dönmez. 534 00:39:35,118 --> 00:39:36,745 Artık ikimiz de hedefiz. 535 00:39:36,953 --> 00:39:40,616 Eğer ayrılırsak, bu onlara daha az şey verecek Ateşlerini burada yoğunlaştırmaya teşvik ediyorlar. 536 00:39:40,857 --> 00:39:43,826 Ve orada hala bazı gemiler var bizimle anlaşma imzalayanlar. 537 00:39:44,260 --> 00:39:46,125 Onları bulmalıyız. 538 00:39:46,729 --> 00:39:49,220 Çalışanlarınız muhteşem bir performans sergiledi. Gurur duymalısın. 539 00:39:49,766 --> 00:39:51,233 Ben öyleyim. 540 00:39:53,202 --> 00:39:56,365 Yaptığımız işten gurur duyuyorum ama bunu yapmak zorunda olmamızın nedeni bu değil. 541 00:39:59,075 --> 00:40:00,474 Size iyi şanslar binbaşı. 542 00:40:00,643 --> 00:40:04,079 Ne kadar dayanabiliriz bilmiyorum kale burada, ama elimizden geldiğince... 543 00:40:04,247 --> 00:40:06,238 - ...buraya hoş geldiniz. - Teşekkür ederim. 544 00:40:09,519 --> 00:40:11,680 Sanırım bir şeyi unutuyorsun. 545 00:40:12,789 --> 00:40:14,984 Hayır. Hayır değilim. 546 00:40:16,225 --> 00:40:20,059 Bugün olanlardan sonra, sanırım bir süre bunu giyebilirim... 547 00:40:20,530 --> 00:40:22,589 temiz bir vicdanla değil. 548 00:40:23,199 --> 00:40:25,064 Artık her şey bittiğinde... 549 00:40:25,535 --> 00:40:28,470 Tekrar takacağım ama daha önce değil. 550 00:40:35,378 --> 00:40:38,245 görmeyi beklemiyordum buradasın. Bacağı nasıl? 551 00:40:38,414 --> 00:40:41,474 - Doktor eninde sonunda iyileşeceğini söylüyor. - Evet. 552 00:40:41,651 --> 00:40:44,211 Ivanova'yı kontrol ediyor. ama yakında çıkacak. 553 00:40:44,387 --> 00:40:46,582 Burada olsam iyi olur diye düşündüm sana bildirmek için. 554 00:40:46,756 --> 00:40:48,417 İnsanları dışarı göndermeye başladık. 555 00:40:48,591 --> 00:40:51,526 gitmek isteyenler ve kurtulduklarımız. 556 00:40:51,694 --> 00:40:53,093 Özellikle gece nöbeti. 557 00:40:53,262 --> 00:40:57,562 Bildiklerimizin hepsini aldık. ama bu, yapamadıklarımızı bırakıyor. 558 00:40:58,968 --> 00:41:01,664 Bir sorun yaşayacağız bir süre sabotaj yapın. 559 00:41:01,838 --> 00:41:03,669 Neredeyse kesinlikle. 560 00:41:08,011 --> 00:41:09,501 Merhaba John. 561 00:41:09,679 --> 00:41:11,476 Delenn. 562 00:41:14,083 --> 00:41:17,712 Dinle, denedim bir şekilde düşünmek... 563 00:41:18,054 --> 00:41:20,352 sana ne kadar yaptığını söylemek için... 564 00:41:20,523 --> 00:41:23,157 benim için anlamı var ve yani... 565 00:41:24,159 --> 00:41:27,117 "Teşekkür ederim" zayıf ve yetersiz görünüyor. 566 00:41:27,463 --> 00:41:32,025 Bunun sana ne kadara mal olduğunu bilmiyorum kişisel olarak ve asla yapmayacağımdan şüpheleniyorum. 567 00:41:32,402 --> 00:41:35,064 Ama şunu bilmeni isterim ki... 568 00:41:36,439 --> 00:41:42,403 o an yüzünü görmek muhtemelen hayatımın en güzel anı. 569 00:41:43,513 --> 00:41:46,949 Görünüşe göre bu tek evden ayrıldık. 570 00:41:47,116 --> 00:41:50,108 Senin dediğin gibi nasıl vazgeçebilirim... 571 00:41:50,453 --> 00:41:52,751 ortağım mı? 572 00:42:02,799 --> 00:42:06,098 Ah, işte buradasın. Peki o nasıl doktor? 573 00:42:06,269 --> 00:42:08,066 İnatçı bir hastamız var... 574 00:42:08,271 --> 00:42:11,206 birden fazla morlukla, Kırık bir kaburga ve... 575 00:42:11,374 --> 00:42:14,810 - ...kafanın arkasına çarpmak- - İyiyim. 576 00:42:15,044 --> 00:42:18,172 Sadece var diye düşündüm görmen gereken bir şey. 577 00:43:34,390 --> 00:43:37,394 Altyazılar subXpacio ve TusSeries