1 00:00:07,219 --> 00:00:11,417 HAYIR! Hayır, bu rapor kesinlikle uygunsuzdur. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,353 Tekrar yapmalısın. 3 00:00:13,525 --> 00:00:17,393 Ama Londo, neden? Bu rapor üzerinde haftalarca çalıştım. 4 00:00:17,563 --> 00:00:21,363 Dönüşte uyuyamadım bile Minbar'dan tekrar gözden geçirebileyim diye. 5 00:00:21,533 --> 00:00:25,469 Her ayrıntıyı kendim kontrol ettim. Kesinlikle doğru. 6 00:00:25,637 --> 00:00:28,800 Evet Vir, eminim öyledir. ve sorun da bu. 7 00:00:28,974 --> 00:00:32,466 Burada "Minbari" diyorsun özenle sakladım... 8 00:00:32,644 --> 00:00:34,805 yüzyıllar boyunca şehirleri." 9 00:00:34,980 --> 00:00:38,279 - Kesinlikle doğru. - Hayır, onun yerine şunu söylemelisin: 10 00:00:38,450 --> 00:00:42,648 "Şehirleri çok eski, Çürüyen bir kültürün göstergesi." 11 00:00:42,821 --> 00:00:44,156 - Ne? - Ve burada: 12 00:00:44,222 --> 00:00:50,218 "Minbari büyük önem verdi sanat, edebiyat ve müzik üzerine." 13 00:00:50,395 --> 00:00:52,124 Evet ama onun yerine şunu söyle: 14 00:00:52,297 --> 00:00:58,133 "Onlar yozlaşmış insanlardır, ilgileniyorlar yalnızca şüpheli zevklerin peşinde." 15 00:00:58,303 --> 00:00:59,895 Şüpheli kısım çok önemli. 16 00:01:00,072 --> 00:01:01,334 Hiçbir şey ifade etmiyor... 17 00:01:01,506 --> 00:01:04,436 ama her seferinde insanı korkutuyor. Elbette? 18 00:01:05,009 --> 00:01:08,536 Londo, ne zaman bir rapor sunsam, bunu bana yapıyorsun. 19 00:01:08,614 --> 00:01:10,138 Evet Vir, sana yardım etmeye çalışıyorum. 20 00:01:10,315 --> 00:01:12,806 Dağıtılacak rapor Kraliyet Sarayı'nda... 21 00:01:12,985 --> 00:01:18,287 emin olmak için dikkatli bir şekilde ifade edilmesi gerekir bizden daha az uygar görünüyorlar. 22 00:01:18,457 --> 00:01:19,685 İmparatoru mutlu ediyor. 23 00:01:19,858 --> 00:01:23,851 Bu raporları dosyalamanın amacını düşündüm doğru istihbarat sağlamaktı. 24 00:01:24,029 --> 00:01:27,396 Vir, zekanın hiçbir şeyi yok siyasetle ilgisi. 25 00:01:27,566 --> 00:01:31,468 Burada, "Farklılıklara karşı hoşgörülüdürler" diğer kültürlerin arasında." 26 00:01:31,637 --> 00:01:36,665 Hayır. "Onların iyi tanımlanmış bir ahlak anlayışı yok." 27 00:01:36,842 --> 00:01:40,505 - Evde buna bayılacaklar. - Londo, bu kadar. 28 00:01:40,679 --> 00:01:43,273 Bir buçuk gündür ayaktayım bu rapor üzerinde çalışıyorum. 29 00:01:43,448 --> 00:01:46,212 Not almak istiyorsun tamam, not al! 30 00:01:46,385 --> 00:01:49,047 Ama beni buraya kilitledin döndüğümden beri. 31 00:01:49,221 --> 00:01:51,416 Şimdi gideceğim ve biraz uyuyacağım. 32 00:01:51,590 --> 00:01:54,889 Ve sonra geri döneceğim ve bunu çözmeye çalışacağız. 33 00:01:55,060 --> 00:01:58,086 Büyükelçi Mollari, Centauri Prime'dan sizi arıyoruz. 34 00:01:58,263 --> 00:02:01,232 İlet. Bütün gün bunu bekledim. 35 00:02:01,733 --> 00:02:03,394 "Bütün gün bunu bekledim." 36 00:02:04,770 --> 00:02:07,464 Büyükelçi Mollari, size şunu söylemeliyim ki... 37 00:02:07,539 --> 00:02:11,933 Leydi Morella'nın kabul ettiği isteğiniz üzerine ve kısa sürede gelecek. 38 00:02:12,110 --> 00:02:14,476 O ve çevresi istekli uğramak için... 39 00:02:14,646 --> 00:02:17,376 iyi niyet ziyaretinden dönerken Brakesh 9'a. 40 00:02:17,549 --> 00:02:21,451 Mükemmel, sadece mükemmel! Teşekkür ederim Lord Trego. 41 00:02:22,688 --> 00:02:25,953 Leydi Morella, İmparator Turhan'ın üçüncü eş buraya mı geliyor? 42 00:02:26,124 --> 00:02:29,992 Evet ve bu çok önemli bir ziyaret olacak hayal edebileceğinizden daha fazla şekilde. 43 00:02:30,295 --> 00:02:31,319 Peki sen nasıl...? 44 00:02:31,496 --> 00:02:34,488 Ona dilediğimi söyledim ona Babil 5'i gezdirmek için... 45 00:02:34,666 --> 00:02:39,296 ona Dünya'yla yeni anlaşmamızın nasıl olduğunu göstermek için tüm Centaurilerin davasını ilerletecek. 46 00:02:40,138 --> 00:02:42,902 İşler çok iyi gidiyor. Neden bundan faydalanmıyorsunuz? 47 00:02:43,075 --> 00:02:46,408 Şimdi acele edin. Onun ziyaretine hazırlanmalıyız. 48 00:02:46,578 --> 00:02:49,479 Şu andan itibaren her şeyin yolunda gitmesi gerekiyor. 49 00:02:50,448 --> 00:02:53,308 Büyük Yaratıcı, şimdi ne olacak? 50 00:02:53,485 --> 00:02:56,045 Sen. Neler oluyor? 51 00:02:56,221 --> 00:03:00,180 Duymadın mı? Dünya İttifakı az önce sıkıyönetim ilan etti. 52 00:03:02,027 --> 00:03:05,519 Burada işler kontrolden çıktı kaptan. Neler döndüğünü bilmiyoruz. 53 00:03:05,697 --> 00:03:07,858 Peki ya Senato? Bir şey yapamazlar mı? 54 00:03:08,033 --> 00:03:10,524 Clark bir idari emir yayınladı Senato'yu feshediyor. 55 00:03:10,702 --> 00:03:13,296 Yarısı şu anda kaçak durumda. Bir grup daha tutuklandı. 56 00:03:13,672 --> 00:03:16,539 Geri kalanlar ofislerinde saklanıyor. ayrılmayı reddediyorum. 57 00:03:16,908 --> 00:03:19,973 Yapabilecekleri her iyiliği istiyorlar Ordudan destek almaya çalışıyorum... 58 00:03:20,145 --> 00:03:22,545 anayasa kapsamında. Ama pek iyi görünmüyor. 59 00:03:22,848 --> 00:03:25,578 - Aman Tanrım. - General Hague nerede? 60 00:03:25,650 --> 00:03:28,312 Io'dan dönüyordu kıyamet koptuğunda. 61 00:03:28,487 --> 00:03:31,354 Pazartesi gününden beri kimse ondan haber alamadı. 62 00:03:33,024 --> 00:03:35,049 Hayır. 63 00:03:35,127 --> 00:03:37,821 Elit Muhafız az önce ateş açtı Senato binasında. 64 00:03:37,996 --> 00:03:38,985 Gitmek zorundayım. 65 00:03:39,564 --> 00:03:44,467 Sadece General Hague'ın fikrini bilmenizi istedim. Son tebliğde size bir mesaj vardı. 66 00:03:44,636 --> 00:03:50,006 "Her şey cehenneme döndü, John" dedi. Allah hepimizin yardımcısı olsun. Tek başınasın." 67 00:03:55,480 --> 00:04:00,918 Babil Projesi bizim son projemizdi. barış için en iyi umut. 68 00:04:03,622 --> 00:04:04,919 Başarısız oldu. 69 00:04:20,138 --> 00:04:23,335 Ama Gölge Savaşı yılında, daha büyük bir şeye dönüştü... 70 00:04:24,442 --> 00:04:28,606 zafer için son ve en iyi umudumuz. 71 00:04:32,450 --> 00:04:37,114 Yıl 2260. Yer, Babil 5. 72 00:04:37,289 --> 00:04:39,484 Altyazılar subXpacio 73 00:05:23,501 --> 00:05:26,026 BABİL 53x09 "GERİ DÖNÜŞÜ OLMAYAN NOKTA" 74 00:05:29,574 --> 00:05:31,872 Artık hepiniz bu haberi duymuşsunuzdur. 75 00:05:32,043 --> 00:05:35,911 Komplo iddialarına yanıt olarak hükümete karşı... 76 00:05:36,081 --> 00:05:39,915 Başkan Clark açıkladı memlekette sıkıyönetim... 77 00:05:40,085 --> 00:05:44,021 ve Mars ve Io'yu sipariş ettim benzer kısıtlamalar getirmek. 78 00:05:44,189 --> 00:05:49,320 Henüz bizi vurmadılar ama sen Siparişin yakında geleceğinden emin olabilirsiniz. 79 00:05:49,494 --> 00:05:52,691 Dünya ile tüm iletişimler sağlandı bu sabah 08.00'den beri baygın durumdayım. 80 00:05:52,864 --> 00:05:55,608 Yalnızca altın kanalları hâlâ çalışıyor, ama bunlar kullanılacak... 81 00:05:55,643 --> 00:05:57,528 yalnızca resmi askeri işler için. 82 00:05:57,936 --> 00:06:01,428 çoğunuzu tanıyorum Dünya'da bir ailem var. 83 00:06:01,606 --> 00:06:04,370 Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz neler olduğunu öğrenmek için. 84 00:06:04,542 --> 00:06:07,306 Bu arada kalmanı rica ediyorum yazılarınızda... 85 00:06:07,479 --> 00:06:10,471 ve her şeymiş gibi devam et statüko vardı. 86 00:06:10,649 --> 00:06:12,874 Burada bir sürü gergin insan var ve ihtiyacım var... 87 00:06:12,909 --> 00:06:15,052 hepiniz ortalığı sakinleştirmeye yardım edin. 88 00:06:15,553 --> 00:06:17,823 Diğer hükümetlerden bazılarının bunu kabul etmesi mümkün mü? 89 00:06:17,858 --> 00:06:21,575 bize karşı harekete geçmek için bir fırsat olarak bu yüzden savaşa hazırlığımızı sürdürmemiz gerekiyor. 90 00:06:21,726 --> 00:06:23,250 Uçuşlara devam edin. 91 00:06:23,428 --> 00:06:28,161 En az bir filonun devriye gezmesini istiyorum her zaman istasyonun dışında. 92 00:06:29,100 --> 00:06:30,931 Sorularınız mı var? 93 00:06:31,102 --> 00:06:34,265 Kaptan, bu nasıl oldu? 94 00:06:34,439 --> 00:06:36,999 Neyi yanlış yaptık? 95 00:06:39,110 --> 00:06:41,340 Bilmiyorum teğmen. 96 00:06:41,780 --> 00:06:43,873 Bilmiyorum. 97 00:06:48,186 --> 00:06:49,312 Yüzlerini gördün mü? 98 00:06:49,487 --> 00:06:51,751 Yaptım. Tanrım, John, biz neyiz? bu konuda ne yapacaksın? 99 00:06:51,923 --> 00:06:54,255 İşte buradasın. Son durumu duydun mu? 100 00:06:54,426 --> 00:06:56,087 Hayır, ne? 101 00:06:56,261 --> 00:06:58,456 Az önce bir sistem uyarısı yayınladılar General Hague adına. 102 00:06:58,630 --> 00:07:00,928 Söylenen o ki, organize etmeye çalışıyor bir karşı saldırı. 103 00:07:01,099 --> 00:07:04,000 Eğer imza atacak kadar gemi bulabilirse, Başkan Clark'la kapışabilir. 104 00:07:04,169 --> 00:07:06,364 Buna asla izin vermezler. Ellerindeki her şeyi ona fırlatacaklar. 105 00:07:06,538 --> 00:07:10,099 Kendisi başından beri bağlantımızdı. Onu yakaladılar, bizi de yakaladılar. 106 00:07:10,275 --> 00:07:14,143 Hey, burada özel bir toplantı yapılıyor. Yürüyüşe çıkın. 107 00:07:15,981 --> 00:07:18,040 Lahey'in deneyeceğini düşünüyor musun? ve burada mı yapalım? 108 00:07:18,216 --> 00:07:20,377 Bu mümkün. 109 00:07:20,552 --> 00:07:22,110 ISN'yi izlemeye devam edin. 110 00:07:22,287 --> 00:07:25,950 Eğer bu tarafa gelirse, Mümkün olduğu kadar çok dikkat çekmek istiyorum. 111 00:07:26,358 --> 00:07:27,620 Bu kötü. 112 00:07:27,892 --> 00:07:30,292 Daha kötüsünü hiç görmedim. 113 00:07:33,098 --> 00:07:37,398 ...yoğun çatışmaların devam ettiğine dair haberler geliyor İşgal altındaki Senato binasının dışında. 114 00:07:37,569 --> 00:07:41,869 Bu arada Başkan Clark teklifte bulundu. teslim olmak isteyen herkese af. 115 00:07:42,040 --> 00:07:44,565 Senatör Borashevski Rus konsorsiyumunun... 116 00:07:44,743 --> 00:07:48,008 vatandaşları etrafı sarmaya çağırıyor Senato canlı bir bariyerin içinde. 117 00:07:48,179 --> 00:07:49,737 Kapalı. 118 00:07:49,914 --> 00:07:54,112 - Ne yapıyorsun? Bunu izliyordum. - Senin için daha önemli bir şeyim var. 119 00:07:54,285 --> 00:07:57,880 Gece Nöbeti toplantısı var saat 11:00'de. Orada ol. 120 00:07:58,056 --> 00:08:01,116 Affedersin. Dikkat etmedin mi? Toplantılar için zamanımız yok. 121 00:08:01,192 --> 00:08:02,953 Zaman ayırın. Bu önemli. 122 00:08:03,128 --> 00:08:06,393 Eğer Nöbet'te birini görürsen, onlara söyle. Linke koymayın... 123 00:08:06,564 --> 00:08:10,227 ve dışarıdan kimseye söyleme, özellikle şef. 124 00:08:10,402 --> 00:08:13,064 Ah, bir şey daha. 125 00:08:13,238 --> 00:08:16,401 Fazladan kapak getirdiğinizden emin olun PPG'niz için. 126 00:08:16,574 --> 00:08:19,907 Umarım onlara ihtiyacımız olmaz. ama asla bilemezsin. 127 00:08:20,078 --> 00:08:22,979 Ve ne oluyor bu şu anlama mı geliyor? 128 00:08:23,148 --> 00:08:25,946 Toplantıya gelin ve öğrenin. 129 00:08:36,828 --> 00:08:39,590 Tamam, tamam. Eşyalarını al, G'Kar. Sen buradan gidiyorsun. 130 00:08:39,764 --> 00:08:43,029 Üç haftam daha olduğunu sanıyordum Mollari'ye olan saldırıma hizmet etmek için. 131 00:08:43,368 --> 00:08:45,393 Öyle ama orada adamlarıma ihtiyacım var ve seni korumuyorum. 132 00:08:45,570 --> 00:08:48,130 Ayrıca geri kalan her şey cehenneme gitti. Ne fark eder? 133 00:08:48,306 --> 00:08:50,001 Evet duydum. Başsağlığı dilerim. 134 00:08:50,175 --> 00:08:51,437 Ne yapacaksın? 135 00:08:51,609 --> 00:08:53,708 Ne gerekiyorsa yapalım. Hadi şimdi... 136 00:08:53,745 --> 00:08:56,270 burada kalmak istemiyorsan önümüzdeki üç hafta boyunca. 137 00:08:56,448 --> 00:09:00,077 senin için bir şeyim olabilir birazdan Bay Garibaldi... 138 00:09:00,251 --> 00:09:01,946 zamanı geldiğinde. 139 00:09:12,897 --> 00:09:14,728 Ah, delilik. 140 00:09:14,899 --> 00:09:18,494 Bu toplantı üzerinde çalışıyorum aylardır Vir. Aylar. 141 00:09:18,670 --> 00:09:22,572 10.000 güvence vermek zorunda kaldım onun güvenliği hakkında. 142 00:09:22,740 --> 00:09:27,006 Sahip olduğum her son iyiliği aramak zorunda kaldım Bu ziyareti düzenlemek için. 143 00:09:27,178 --> 00:09:29,043 Ve şimdi bu oluyor. 144 00:09:29,214 --> 00:09:33,776 Nedenini hala anlamıyorum Londo. Bu ziyareti bu kadar önemli kılan ne? 145 00:09:33,952 --> 00:09:37,012 - Neden Leydi Morella? - Sanırım bilmezsin. 146 00:09:37,188 --> 00:09:39,088 Yaygın olarak dağıtılmadı. 147 00:09:39,157 --> 00:09:43,717 İmparator Turhan'ın üçüncü eşi bir peygamberdi, bir kahindi. 148 00:09:44,562 --> 00:09:48,498 Şu anda buna ihtiyacım var Vir. Büyük kaderin olup olmadığını bilmem gerekiyor... 149 00:09:48,666 --> 00:09:53,535 Önümde ne olduğunu görüyorum ya da ne olabilir? 150 00:09:53,838 --> 00:09:57,171 Yani onun sana her şeyin yolunda gittiğini söylemesini istiyorsun senin gördüğün gibi mi olacak? 151 00:09:57,742 --> 00:10:01,439 Hayır, bana bunun olmayacağını söylemesini istiyorum. 152 00:10:01,613 --> 00:10:04,207 Büyükelçi Mollari. 153 00:10:07,152 --> 00:10:12,055 - Sizinle tanıştığımıza memnun olduk. - Hayır büyük hanım, o şeref bana ait. 154 00:10:12,223 --> 00:10:15,283 - Asistanım Vir Cotto. - Bayan. 155 00:10:15,460 --> 00:10:19,920 İyi işler hakkında çok şey duyduk burada yapıyordun. 156 00:10:20,098 --> 00:10:21,588 Sabırsızlıkla bekliyoruz... 157 00:10:21,766 --> 00:10:23,791 - ... söz verdiğin tura. - Evet, pekala... 158 00:10:23,968 --> 00:10:28,632 Ama orada olmasına şaşırdık burada bizimle buluşacak başka kimse yok. 159 00:10:28,806 --> 00:10:30,967 Dünya yetkilileri nerede? 160 00:10:31,309 --> 00:10:33,971 Bir sorun oluştu Dünya İttifakı ile. 161 00:10:34,145 --> 00:10:38,946 Yerel bir şey, bizimle ilgisi yok. ama daha ziyade onlara sahip... 162 00:10:39,384 --> 00:10:43,514 - Dikkatin dağılmış. - Evet, dikkati dağılmış. 163 00:10:43,688 --> 00:10:45,588 Pişmanlıklarını iletmemi istediler... 164 00:10:45,757 --> 00:10:49,249 ve buluşmayı sabırsızlıkla beklediklerini söylemek en kısa zamanda size. 165 00:10:49,427 --> 00:10:53,761 Odanızı ziyaret etmek ister misiniz? Buradaki yolculuğun çok yorucu olduğundan eminim. 166 00:10:54,098 --> 00:10:56,896 Bu taraftan lütfen. 167 00:10:59,504 --> 00:11:02,962 - Neden çoğul konuşuyor? - İmparator öldüğünde... 168 00:11:03,141 --> 00:11:07,771 kraliyet eşi için bir gelenektir kocasının ruhunu üstlenmek. 169 00:11:07,946 --> 00:11:11,211 Güç artık devredilmiş olsa da İmparator Catagia'ya... 170 00:11:11,382 --> 00:11:15,113 konuştuğu tahmin ediliyor Turhan için diğer taraftan. 171 00:11:15,286 --> 00:11:19,017 - Büyükelçi. - Geliyorum hanımefendi. 172 00:11:19,290 --> 00:11:22,885 Kaptan, eminim siz de öyleydiniz haberleri takip ediyorum. 173 00:11:23,061 --> 00:11:25,689 Evet efendim. Eğer sorabilirsem, senin fikrin nedir? 174 00:11:25,863 --> 00:11:28,388 Benim fikrimin hiçbir alakası yok bununla kaptan... 175 00:11:28,566 --> 00:11:30,693 ve seninki de öyle. 176 00:11:30,868 --> 00:11:34,269 Bizim işimiz emirlere uymak başkomutandan... 177 00:11:34,439 --> 00:11:37,966 ve emir komuta zincirine saygı gösterin. 178 00:11:38,142 --> 00:11:39,769 Farklı görüşleriniz varsa... 179 00:11:39,944 --> 00:11:44,381 Bunları derin bir dosyaya koymanızı öneririm. kimsenin onları bulamayacağı karanlık bir yer. 180 00:11:44,549 --> 00:11:46,312 Açık mıyım? 181 00:11:46,484 --> 00:11:48,145 Evet efendim. 182 00:11:48,319 --> 00:11:50,310 Kaptan, yürüyüş emirlerinizi aldım. 183 00:11:50,488 --> 00:11:53,389 Ve oldukça olumlu olmama rağmen onları sevmeyeceksin... 184 00:11:53,558 --> 00:11:57,392 Bana güvence verildi bunun yalnızca geçici bir önlem olduğunu söyledi. 185 00:11:57,762 --> 00:12:01,789 - Güvenlik şefiniz orada mı? - Evet efendim. Tam burada. 186 00:12:01,966 --> 00:12:05,299 İyi. Söylemek üzere olduğum şey aynı zamanda sizin yararınızadır. 187 00:12:05,470 --> 00:12:08,496 Siyasi Ofis sorumluluğu devretti... 188 00:12:08,673 --> 00:12:13,701 dünya dışı güvenlik için yalnızca Nightwatch personeline. 189 00:12:13,911 --> 00:12:15,373 Ne? 190 00:12:15,446 --> 00:12:18,679 Tespit edilebildiği kadarıyla, hükümetin her şubesi... 191 00:12:18,850 --> 00:12:23,446 hareket eden kişilerden etkilendi Dünyanın çıkarlarına aykırı. 192 00:12:23,621 --> 00:12:27,113 Zamanla bunu anlayabileceğiz kime güvenilebilir ve güvenilemez. 193 00:12:27,292 --> 00:12:30,489 O zamana kadar Gece Nöbeti güvenlikten sorumlu olacak. 194 00:12:30,662 --> 00:12:33,358 Kaptana kim söyleyecek? 195 00:12:34,632 --> 00:12:36,429 Zaten halledildi. 196 00:12:36,601 --> 00:12:40,469 Yetki gereği Emniyet Müdürlüğü tarafından verilen... 197 00:12:40,638 --> 00:12:44,597 güvenlik ekipleriniz oluşmalıdır Zaten Gece Nöbeti'nde olanlardan... 198 00:12:44,776 --> 00:12:49,611 ve belli bir tarihten sonra katılmak isteyenler özgeçmiş kontrolleri tamamlandı. 199 00:12:50,048 --> 00:12:52,107 General, buna en güçlü şekilde itiraz ediyorum... 200 00:12:52,283 --> 00:12:56,014 Kaptan, beni duymadın mı? bir dakika önce mi? 201 00:12:56,187 --> 00:12:59,179 Bunun nereden geldiğini sana söyledim. 202 00:12:59,357 --> 00:13:00,824 Şimdi, eğer bir sorunun varsa... 203 00:13:00,992 --> 00:13:05,520 buna bakmanı öneririm bir yük olarak değil, bir fırsat olarak. 204 00:13:05,730 --> 00:13:09,063 Bu bizim sahip olduğumuz fırsat başından beri bunun için çalışıyoruz... 205 00:13:09,233 --> 00:13:13,397 Dünya'ya en iyi şekilde hizmet etmek yeteneğimizden. 206 00:13:13,805 --> 00:13:15,932 Bu, işleri yoluna koyma şansıdır. 207 00:13:16,107 --> 00:13:19,907 Yetkiyi bize verdiler Yetki ve sorumluluk... 208 00:13:20,078 --> 00:13:22,672 ve onu almalıyız her şeye değer. 209 00:13:22,847 --> 00:13:25,315 Şimdi işimiz bulmak içimizdeki hainler... 210 00:13:25,483 --> 00:13:27,815 ne anlama geliyorsa onu kullanarak uygun olduğunu düşünüyoruz... 211 00:13:28,152 --> 00:13:31,087 onlar kim olursa olsun ve nerede olurlarsa olsunlar. 212 00:13:31,956 --> 00:13:34,424 Şu an itibariyle... 213 00:13:34,959 --> 00:13:38,895 Babylon 5 Gece Nöbeti'ne aittir. 214 00:13:50,708 --> 00:13:52,266 Ta'Lon. 215 00:13:52,443 --> 00:13:54,536 Vatandaş G'Kar. 216 00:13:54,712 --> 00:13:57,681 Beni görmeyi mi bekliyordun? 217 00:13:58,316 --> 00:14:01,183 Umarım uzun süre beklememişsinizdir. 218 00:14:01,352 --> 00:14:03,343 Üç, dört gün. 219 00:14:03,521 --> 00:14:07,355 Beşinci gün uyuyorum. altıncıda geri dönün. 220 00:14:08,126 --> 00:14:12,688 Ve sen bunu yapıyorsun hapsedildiğimden beri? 221 00:14:13,731 --> 00:14:18,065 Bir fırsat hissettim borcumu ödemek için. 222 00:14:18,236 --> 00:14:21,103 Bunu kaçırmak istemedim. 223 00:14:21,906 --> 00:14:24,466 O zaman yapmayacaksın. 224 00:14:27,345 --> 00:14:30,837 Bir geçiş anındayız. 225 00:14:31,015 --> 00:14:34,473 Ve yardımına ihtiyacım olabilir bu bitmeden. 226 00:14:37,955 --> 00:14:40,890 Connor, Jefferson T. 227 00:14:42,760 --> 00:14:47,094 Yolda Rishi'ye check-in yapmayı unutmayın özgeçmiş kontrollerini tamamlayabilmesi için dışarı çıktı. 228 00:14:47,465 --> 00:14:49,695 Cupertino, Malcolm. 229 00:14:59,310 --> 00:15:02,871 - Malcolm, hadi. - Kendinize uygun. 230 00:15:04,649 --> 00:15:06,207 Sonraki. 231 00:15:07,885 --> 00:15:10,149 Lanet olsun kaptan, oraya gidiyorum ve bunu durduracağım. 232 00:15:10,321 --> 00:15:12,846 - Michael, bunu yapamazsın. - Evet? Beni izle. 233 00:15:13,324 --> 00:15:16,350 Bu takımı toparlamak üç yıl sürdü birlikte istediğim gibi. Üç yıl. 234 00:15:16,527 --> 00:15:18,995 Bu adamlar içeri giriyor ve adamlarımı atmaya başla... 235 00:15:19,163 --> 00:15:22,030 Gece Nöbetçisi olmadıkları için mi? Cehennem gibi. İlk ben bırakacağım. 236 00:15:22,200 --> 00:15:23,360 - Bunu kastetmiyorsun. - HAYIR? 237 00:15:23,434 --> 00:15:27,664 HAYIR! Sana olduğun yerde ihtiyacım var. Eğer oraya ateşli silahlarla girersen... 238 00:15:27,839 --> 00:15:30,774 onlara sebebini vereceksin seni dışarı itmeleri gerekiyor. 239 00:15:30,942 --> 00:15:33,934 Şimdi, o olmadan, Seni içeride tutmak için savaşabilirim. 240 00:15:34,111 --> 00:15:36,341 - O kol bandını takmayacağım. - Buna gerek yok. 241 00:15:36,714 --> 00:15:39,842 Bununla başa çıkmanın başka yolları da var. Ne olduklarını bilmiyorum, onları bulacağız. 242 00:15:40,284 --> 00:15:42,548 Tamam, sen onları ara. Ben, oraya gidiyorum. 243 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Belki biraz kafa patlatırım ve belki benimkini de patlatırlar. 244 00:15:45,456 --> 00:15:48,550 Ama kimse halkımı satmaz bunun gibi. Hiç kimse. 245 00:15:48,726 --> 00:15:51,695 Başlamaya hazır mısın istasyon turunuz? 246 00:15:51,863 --> 00:15:55,321 Buradaki insanlarımız sizinle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 247 00:15:55,500 --> 00:15:58,560 Neredeyse. Başka bir an. 248 00:15:59,303 --> 00:16:02,101 Bizi neden buraya çağırdın Mollari? 249 00:16:02,807 --> 00:16:05,833 Dediğim gibi sana göstermek için Dünya ile anlaşmamız nasıl- 250 00:16:06,010 --> 00:16:08,478 Dünyalıların kendi sorunları var. 251 00:16:08,980 --> 00:16:13,246 İttifak hiçbir zaman kocamın halkımız için planı. 252 00:16:13,417 --> 00:16:17,945 Engellemeye geldi geldiğini bildiği çılgınlık. 253 00:16:18,589 --> 00:16:24,558 Bunun yerine ölümü kapı oldu tüm bu acının girdiği yer. 254 00:16:25,029 --> 00:16:28,089 Bizi bıraktığında oradaydım. 255 00:16:28,533 --> 00:16:34,130 - Harika bir adamdı. - Evet. Evet öyleydi. 256 00:16:35,106 --> 00:16:40,066 Gençlikte büyüklük hiçbir zaman takdir edilmez, orta yaş gururu denir... 257 00:16:40,244 --> 00:16:43,509 yaşlılıkta görevden alındı ve ölümde yeniden değerlendirildi. 258 00:16:43,814 --> 00:16:47,648 Çünkü tahammül edemiyoruz büyüklük aramızda... 259 00:16:47,818 --> 00:16:50,309 yok etmek için elimizden geleni yapıyoruz. 260 00:16:50,688 --> 00:16:55,751 Burası bir anıt haline geldi bitmemiş işine. 261 00:16:59,196 --> 00:17:02,962 Sana tekrar soruyorum, bizi neden buraya getirdin? 262 00:17:04,535 --> 00:17:07,003 Benim için görmene ihtiyacım var. 263 00:17:08,406 --> 00:17:11,102 Etkilendiğime inanıyorum... 264 00:17:11,475 --> 00:17:16,469 daha büyük bir şey için yaratıldığımı. 265 00:17:16,647 --> 00:17:21,016 Daha büyük bir karanlık ya da daha büyük bir iyilik, Artık söyleyemem. 266 00:17:21,719 --> 00:17:24,779 Şu ana kadar istediğim tek şey halkımıza hizmet etmektir. 267 00:17:24,956 --> 00:17:28,858 Önümde olanı görmem lazım... 268 00:17:29,060 --> 00:17:33,087 ondan kaçmalı mıyım yoksa onu kucaklamalı mıyım? 269 00:17:33,598 --> 00:17:36,533 eğer artık bir seçenek varsa. 270 00:17:36,734 --> 00:17:39,100 Eh, her zaman seçim vardır. 271 00:17:39,270 --> 00:17:41,033 Başka çare yok diyoruz... 272 00:17:41,205 --> 00:17:44,003 sadece kendimizi rahatlatmak için Daha önce verdiğimiz bir kararla. 273 00:17:44,709 --> 00:17:46,700 Bunu anlıyorsan umut var demektir. 274 00:17:47,645 --> 00:17:49,670 Değilse... 275 00:17:53,384 --> 00:17:56,285 İsteğini yerine getireceğim Mollari. 276 00:17:56,454 --> 00:17:59,651 Buradan ayrılmadan önce, okumanızı yapacaksınız. 277 00:18:07,999 --> 00:18:10,593 Pirello, Frances. 278 00:18:10,901 --> 00:18:14,200 Gitmeliyim. Birkaç dakika sonra döneceğim. 279 00:18:15,973 --> 00:18:18,703 Johnson, James. 280 00:18:20,778 --> 00:18:22,302 - Şef... - Yolumdan çekil Zack. 281 00:18:22,480 --> 00:18:25,210 Bak, üzgün olduğunu biliyorum. Bu duruma ben de sizin kadar üzüldüm. 282 00:18:25,383 --> 00:18:27,908 - Bahse girmek ister misin? - Ama oraya bu şekilde giremezsin. 283 00:18:28,085 --> 00:18:30,576 - Şimdi şunu giy ve onunla birlikte oyna. - Cehennem gibi. 284 00:18:30,755 --> 00:18:33,155 Renkleri uçurarak gelirsen, kimse bunu sorgulamayacaktır. 285 00:18:33,224 --> 00:18:35,590 - Diğerleri buna izin vermiyor. - Hayır dedim. 286 00:18:35,660 --> 00:18:37,924 - Şef, dinler misin? - Hayır, beni dinle Zack. 287 00:18:38,095 --> 00:18:40,359 Bu bir oyun değil. Önceliklerinizi doğru belirleyin... 288 00:18:40,531 --> 00:18:43,500 ve bunu hızlı yapsan iyi olur çünkü Cehennem beş adım arkamdan geliyor. 289 00:18:43,668 --> 00:18:46,831 Ve sen olmak istemiyorsun buraya geldiğinde yanlış tarafta. 290 00:18:49,340 --> 00:18:52,805 Affedersin. Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi? 291 00:18:53,577 --> 00:18:56,944 Böyle olması gerekiyor şef. Olay çıkarmayın. 292 00:18:57,648 --> 00:18:59,582 Kim, ben mi? 293 00:18:59,917 --> 00:19:03,717 Olay çıkarmak mı? Nesin sen, deli mi? 294 00:19:03,888 --> 00:19:08,120 Şimdi hepiniz beni dinleyin! 295 00:19:08,392 --> 00:19:13,762 Üç yıl benim için çalıştın. Ben seninle ilgilendim. Sana baktım. 296 00:19:13,931 --> 00:19:18,527 Pastorelli, seni ayarladım karınla değil mi? 297 00:19:22,306 --> 00:19:24,137 Connor. Connor, ya sen? 298 00:19:24,308 --> 00:19:28,404 Başka hiç kimse sana bir mola vermezken, Seni yanıma aldım, sana iş verdim, değil mi? 299 00:19:30,181 --> 00:19:32,979 Lanet olsun, üç yıldır ekip olarak birlikte çalıştık. 300 00:19:33,150 --> 00:19:35,948 Şimdi aniden herhangi biri Nightwatch dışında kim kovulmuyor? 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,953 - Yüksek sesle ağladığın için düşün! - Bunu düşündük şef. 302 00:19:39,123 --> 00:19:41,114 Ve bilmemiz gerekiyor herkesin durduğu yer. 303 00:19:41,192 --> 00:19:44,284 Bizimle misiniz yoksa bize karşı mısınız? 304 00:19:48,332 --> 00:19:50,596 Bu "biz" kim? 305 00:19:50,935 --> 00:19:53,460 Sahip olduğumuz şey olduğumuzu sanıyordum tam burada. 306 00:19:53,637 --> 00:19:57,539 Şimdi biz aniden şunu söyleyen herhangi biri olduk doğru şeyleri giyiyor ya da koluna bir bez parçası takıyor. 307 00:19:57,708 --> 00:19:59,642 Ve diğer herkes kötü satın alma, değil mi? 308 00:19:59,810 --> 00:20:01,641 Kim diyor? Bir grup palyaço eve dön... 309 00:20:01,812 --> 00:20:05,270 hiçbir şeyi umursamayanlar ama kendi siyasi gündemleri? 310 00:20:05,449 --> 00:20:07,781 Hadi ama, sen Nightwatch için çalışmıyorsun. 311 00:20:07,952 --> 00:20:12,150 Kaptan için çalışıyorsun. Çalışıyorsun istasyon için ve sen de benim için çalışıyorsun. 312 00:20:12,323 --> 00:20:14,757 Ve hepinizden bunu bırakmanızı rica ediyorum. 313 00:20:14,925 --> 00:20:19,726 Hadi, şu şeyleri kollarınızdan sökün ve birbirinizi parçalamayı bırakın. 314 00:20:20,464 --> 00:20:24,924 Eğer söylediğim veya yaptığım herhangi bir şey varsa senin için çok şey ifade ediyor, o zaman bırak şunu. 315 00:20:25,102 --> 00:20:27,502 Artık bunu durdurun. 316 00:20:33,377 --> 00:20:34,867 Şef... 317 00:20:36,313 --> 00:20:40,943 temsilci vekili olarak Gece Nöbeti'nden dolayı rahatladın. 318 00:20:41,118 --> 00:20:44,747 Zack, ikinci komutan olarak, artık güvenlikten siz sorumlusunuz. 319 00:20:44,922 --> 00:20:49,325 Bay Garibaldi'nin artık yetkisi yok bu bölgede olmak. 320 00:20:49,493 --> 00:20:52,053 Lütfen ona başka bir yere kadar eşlik edin. 321 00:20:52,229 --> 00:20:54,595 Yolu biliyorum. 322 00:20:55,199 --> 00:20:58,999 İstediğin bu muydu, Zack? Öyle mi? 323 00:21:05,943 --> 00:21:09,743 Anlamalısın Ta'Lon. Bir vahiy yaşadım. 324 00:21:10,414 --> 00:21:12,507 Ne tür bir vahiy? 325 00:21:13,984 --> 00:21:18,921 En derin ve önemli olanı, Ta'Lon. 326 00:21:19,456 --> 00:21:23,790 Bir tür vahiy bu zihninizi dönüştürür... 327 00:21:24,628 --> 00:21:26,619 senin ruhun... 328 00:21:28,032 --> 00:21:30,125 kalbin... 329 00:21:30,601 --> 00:21:33,229 etin bile... 330 00:21:33,537 --> 00:21:39,503 böylece sen yeni bir yaratıksın, anlama anında yeniden doğar. 331 00:21:39,877 --> 00:21:43,506 Bu heyecan verici bir cevaptı Yurttaş G'Kar. 332 00:21:43,681 --> 00:21:46,751 Ne yazık ki, tüm yanıtlar yanıt olsa da, 333 00:21:46,786 --> 00:21:49,681 tüm yanıtlar yanıt değildir. 334 00:21:50,054 --> 00:21:53,285 Soruya cevap vermedin bunu sordum. 335 00:21:53,457 --> 00:21:56,893 Şimdi ne anladın daha önce anlamadın mı? 336 00:22:04,034 --> 00:22:09,563 Hepsi bu sayfalarda. Gördüklerimi yazmaya çalıştım. 337 00:22:09,740 --> 00:22:15,076 Hayatımın geri kalanını alabilir gördüklerimi açıklamak için... 338 00:22:15,246 --> 00:22:19,182 o tekil anda. 339 00:22:22,286 --> 00:22:27,553 Halkımızı kurtarmak için insanlarımızı feda etmeliyiz. 340 00:22:27,925 --> 00:22:31,122 Kendimizi feda etmeliyiz... 341 00:22:31,629 --> 00:22:33,995 gururumuz, intikamımız... 342 00:22:34,164 --> 00:22:39,693 binlercesi ölmeye hazır, Milyonlarcası birbirleri için. 343 00:22:39,870 --> 00:22:44,102 Kendimiz için ne kadar çok savaşırsak, daha çok kendimizi kaybedeceğiz. 344 00:22:47,478 --> 00:22:52,279 Biz birbirimize bağlıyız Ta'Lon. Kaderimiz aynaya yakalanmış bir görüntü gibidir. 345 00:22:52,449 --> 00:22:55,833 Eğer diğerini inkar edersek, kendimizi inkar etmiş oluruz... 346 00:22:56,268 --> 00:22:58,684 ve varlığımız sona erecek. 347 00:22:58,856 --> 00:23:01,484 Peki bu diğer kim ya da ne? 348 00:23:02,226 --> 00:23:05,218 Evrenin kendisi, Ta'Lon. 349 00:23:05,896 --> 00:23:09,696 Ama insanlar anahtardır. 350 00:23:09,867 --> 00:23:15,362 Ve birlikte, sen, ben ve geri kalanlar, O anahtarı çevireceğiz... 351 00:23:15,539 --> 00:23:21,375 çünkü diğer tarafta hepimiz için kurtuluştur. 352 00:23:25,182 --> 00:23:27,013 Kaptan, iyi misiniz? 353 00:23:27,184 --> 00:23:29,345 Sipariş geldi. 354 00:23:30,287 --> 00:23:34,656 Diğerlerine söyle, sıkıyönetim, hemen etkili olur. 355 00:23:34,825 --> 00:23:38,317 Birazdan duyurusunu yapacağım midem kaldırabildiğim anda. 356 00:23:38,495 --> 00:23:40,622 Orada olmamı ister misin? 357 00:23:40,798 --> 00:23:44,495 Hayır, hayır. Bunu kendi başıma yapsam iyi olur. elimden geldiğince seni bu işin dışında tutayım. 358 00:23:44,668 --> 00:23:47,603 - Kaptan, ben- - Ben iyiyim. 359 00:23:48,505 --> 00:23:50,700 Çok komik, ben... 360 00:23:51,308 --> 00:23:53,674 Keşke Delenn burada olsaydı. 361 00:23:53,978 --> 00:23:57,038 General Hague'dan veya onun hakkında bir haber var mı? 362 00:23:57,214 --> 00:23:59,944 Hayır efendim. Henüz değil. 363 00:24:06,223 --> 00:24:09,784 Tamam, dağılın şunu. Burayı kırın. 364 00:24:09,960 --> 00:24:11,689 Hadi. 365 00:24:12,529 --> 00:24:14,394 Burası Zocalo. 366 00:24:14,565 --> 00:24:18,296 Zocalo insan kelimesidir. Güney kıtalarından birinden. 367 00:24:18,469 --> 00:24:21,632 Büyük pazar yeri anlamına geldiğini düşünüyorum. 368 00:24:21,805 --> 00:24:23,966 İyi bir anlaşma var gibi görünüyor burada kargaşa var. 369 00:24:24,141 --> 00:24:28,805 - Evet, çok yoğun bir yer, çok fazla ticaret var- - Hey, buraya! Ateş etmeye başladılar! 370 00:24:29,713 --> 00:24:34,480 - Leydi Morella, tur bu tarafta. - Evet öyle. 371 00:24:35,486 --> 00:24:37,283 Bu özel bülteni tekrarlıyorum. 372 00:24:37,454 --> 00:24:41,083 Az önce ham görüntüleri aldık Dünya Kuvvetleri gemileri arasındaki çatışmanın... 373 00:24:41,258 --> 00:24:44,955 şu anda bile gerçekleşiyor Io'daki transfer noktasında. 374 00:24:45,129 --> 00:24:48,257 Ana gemi oldu İskender olduğu kesin olarak belirlendi... 375 00:24:48,432 --> 00:24:50,798 komuta altında General William Hague'un. 376 00:24:50,968 --> 00:24:53,232 İskender ve ona eşlik eden iki gemi... 377 00:24:53,404 --> 00:24:57,568 Earthforce tarafından kuşatıldık kruvazörlere teslim olma emri verildi. 378 00:24:57,741 --> 00:24:59,675 İskender teslim olmayı reddetti... 379 00:24:59,843 --> 00:25:01,876 ve arıyor diğer Dünya Gücü bölümleri... 380 00:25:01,936 --> 00:25:05,110 Başkan Clark'a karşı çıkmak için. 381 00:25:05,282 --> 00:25:07,614 İlk günlerden bu yana ilk kez Mars İsyanı'ndan... 382 00:25:08,052 --> 00:25:10,020 Dünya gemileri birbirleriyle savaşıyor. 383 00:25:10,187 --> 00:25:13,088 Hey, hadi ayrılalım. Kır şunu. Hadi gidelim. 384 00:25:14,825 --> 00:25:17,059 Excalibur ve Schwartzkopf vuruldu... 385 00:25:17,128 --> 00:25:20,522 Lahey ve refakatçisinin gemilerine izin verilmesi kaçmak için. 386 00:25:21,365 --> 00:25:23,128 Herkes buradan çıksın. Hadi, taşıyalım. 387 00:25:23,300 --> 00:25:26,758 İsyanı kışkırtıyorsunuz. Hepiniz, hemen buradan git. Hareket ettir. Hadi gidelim. 388 00:25:26,937 --> 00:25:30,304 - Leydi Morella, artık gerçekten gitmeliyiz. - Belki de yapmalıyız. 389 00:25:30,474 --> 00:25:33,034 Dağıtın. Hadi gidelim. Devam edin. Hadi. 390 00:25:33,210 --> 00:25:34,541 Hey, hadi, ilerleyin. 391 00:25:34,711 --> 00:25:37,145 - Hey! - Oraya girmem lazım. 392 00:25:44,188 --> 00:25:47,521 Ben Yüzbaşı John Sheridan. Babil'in komutanı 5. 393 00:25:50,260 --> 00:25:51,293 - Vir. - Yardım et ona. Koruma! 394 00:25:51,328 --> 00:25:55,223 Bu gün sipariş aldım 9 Nisan 2260... 395 00:25:55,399 --> 00:25:59,733 Dünya İttifakı başkanından olağanüstü hal ilan ediyor. 396 00:25:59,903 --> 00:26:04,135 Şu andan itibaren, Babil 5 sıkıyönetim altında. 397 00:26:04,308 --> 00:26:08,176 1900 saatlik sokağa çıkma yasağı bir sonraki duyuruya kadar muhafaza edilecektir. 398 00:26:08,345 --> 00:26:10,905 İstasyon personelinin hakkı saklıdır... 399 00:26:11,081 --> 00:26:15,541 iletişimleri kesmek ve izlemek için Babil'e giriş ve çıkış 5. 400 00:26:15,719 --> 00:26:19,655 Herkese ağır cezalar verilecek isyana teşvik ederken yakalandı... 401 00:26:19,823 --> 00:26:25,159 veya güvenliğe karşı herhangi bir işlem yapmak Bu istasyonun, Dünya'nın veya onun herhangi bir varlığının. 402 00:26:25,329 --> 00:26:28,389 Bildirimin kopyaları tüm halka açık yerlere asılacaktır. 403 00:26:28,799 --> 00:26:32,257 Soruşturmalar yönlendirilmelidir personele veya kendime komuta etmek. 404 00:26:32,436 --> 00:26:34,427 İlginiz için teşekkür ederiz. 405 00:26:51,655 --> 00:26:54,215 Duşa ihtiyacım varmış gibi hissediyorum. 406 00:26:54,591 --> 00:26:58,083 Bak, üzgünüm. Bunun kolay olmadığını biliyorum. ama yapılması gerekiyordu. 407 00:26:58,562 --> 00:27:00,621 Bunun devam etmesine izin veremem. 408 00:27:00,797 --> 00:27:03,061 Bak öyle diyorlar bu iş bitecek. 409 00:27:03,233 --> 00:27:06,327 Şimdi Lahey bir araya gelebilirse Yeterince asker... 410 00:27:06,503 --> 00:27:10,269 ve eğer Senato bunu bir araya getirebilirse, bu şeyi yenebiliriz. Yapabileceğimizi biliyorum. 411 00:27:10,340 --> 00:27:13,307 Sadece satın almaya yardım etmemiz gerekiyor biraz zaman. Hepsi bu. 412 00:27:13,844 --> 00:27:17,940 Maalesef hiçbir şey yapamıyoruz Nightwatch güvenliği sağladığı sürece. 413 00:27:18,115 --> 00:27:22,142 Biz kaleme alındık. Her kanalı izliyorlar. 414 00:27:22,319 --> 00:27:25,345 Eğer Lahey'e ulaşmaya çalışırsak ya da herhangi biri, bizi teslim edecekler. 415 00:27:25,522 --> 00:27:27,251 Biliyorum, biliyorum. 416 00:27:27,424 --> 00:27:31,155 Peki onları nasıl durduracaksınız? Komuta zinciriyle savaşamazsınız. 417 00:27:35,199 --> 00:27:38,100 Demek istediği buydu. 418 00:27:38,268 --> 00:27:40,896 Bana söylemeye çalıştığı şey buydu. ama söyleyemedi... 419 00:27:41,071 --> 00:27:42,883 çünkü öyle olmadığını biliyordu güvenli bir kanal. 420 00:27:42,907 --> 00:27:45,934 - DSÖ? - General Smits. 421 00:27:46,276 --> 00:27:48,836 Garibaldi'yi bul. Bağlantıları kullanmayın. Artık güvende değiller. 422 00:27:49,012 --> 00:27:50,877 Ama onu olabildiğince çabuk buraya getirin. 423 00:27:52,216 --> 00:27:54,081 Evet. 424 00:27:58,455 --> 00:28:02,050 Bizim işimiz emirlere uymak başkomutandan... 425 00:28:02,226 --> 00:28:05,787 ve emir komuta zincirine saygı gösterin. 426 00:28:06,930 --> 00:28:09,775 Siyasi Ofis görevlendirdi dünya dışı güvenliğin sorumluluğu... 427 00:28:10,092 --> 00:28:14,536 Nightwatch personeline eski 428 00:28:15,973 --> 00:28:18,305 Bunun nereden geldiğini sana söyledim. 429 00:28:18,976 --> 00:28:20,637 Şimdi, eğer bir sorunun varsa... 430 00:28:20,811 --> 00:28:25,009 buna bakmanı öneririm bir yük olarak değil, bir fırsat olarak. 431 00:28:27,584 --> 00:28:31,350 "Siyasi Ofis görev verdi"- 432 00:28:31,955 --> 00:28:35,322 - "emir komuta zincirine saygı gösterin." 433 00:28:56,546 --> 00:28:58,639 G'Kar, burada ne yapıyorsun? 434 00:28:58,815 --> 00:29:02,444 Hepimizi kurtarıyorsun. Ben... 435 00:29:06,189 --> 00:29:08,521 bir fikir. 436 00:29:24,174 --> 00:29:25,971 İçeri girin. 437 00:29:29,313 --> 00:29:31,440 Bayan, bunu yapmamalısınız. 438 00:29:31,615 --> 00:29:32,809 O haklı. 439 00:29:33,317 --> 00:29:36,480 Bekleyeceği bir sonraki şey sempati, zam. 440 00:29:36,920 --> 00:29:40,481 Tıbbi bölmeler dolu. Bizi zarar görmekten kurtarırken yaralandı. 441 00:29:40,657 --> 00:29:43,524 Ona katılacağız. Başka bir bez lütfen. 442 00:29:43,694 --> 00:29:46,595 Evet, başka bir bez lütfen. 443 00:30:04,514 --> 00:30:06,641 Teşekkür ederim. 444 00:30:13,957 --> 00:30:16,892 Neredeydin Zack? Bütün eğlenceyi kaçırdın. 445 00:30:18,028 --> 00:30:23,432 Kaptanla toplantıdaydım. şef ve G'Kar. 446 00:30:25,836 --> 00:30:27,997 Saat 03.00'te 9. Körfez'e bir gemi yanaşacak. 447 00:30:28,171 --> 00:30:31,732 Birkaç yüz Narn taşıyacak kolonilerinden birinden. 448 00:30:31,908 --> 00:30:34,775 Bizim yerimize onlar getiriliyor. 449 00:30:36,079 --> 00:30:40,675 Onlara yardım etmemi istediler ama yapamam. 450 00:30:41,184 --> 00:30:44,950 - Bunu yapamam. - Gemi geldiğinde orada olacağız... 451 00:30:45,122 --> 00:30:49,354 ve onları iş üstünde yakalayacağız örgütlenemeden fitne çıkarılıyor. 452 00:30:50,394 --> 00:30:53,022 Doğru olanı yaptın Zack. 453 00:30:53,263 --> 00:30:55,527 Doğru olanı yaptın. 454 00:30:59,970 --> 00:31:02,632 Burada bulunduğum süre içerisinde... 455 00:31:02,806 --> 00:31:06,503 Kendim için senden çok az şey istedim. 456 00:31:07,144 --> 00:31:09,669 sana vermeye çalıştım rehberlik ve destek... 457 00:31:09,746 --> 00:31:13,748 bu benim sorumluluğum Kha'ri'lerden biri olarak. 458 00:31:14,418 --> 00:31:17,512 Ama şimdi sana geliyorum çok ihtiyaç duyulan bir anda. 459 00:31:17,988 --> 00:31:23,051 Birkaç saat içinde yardımına ihtiyacım olacak daha önce hiç ihtiyacım olmadığı için. 460 00:31:23,460 --> 00:31:26,190 Soracak çok şey olduğunu biliyorum... 461 00:31:26,363 --> 00:31:31,323 ama bunu sormanın zamanı çoktan geçti. 462 00:31:34,805 --> 00:31:40,325 Saat 0230. Bu sizin talep ettiğiniz uyanma saatidir. 463 00:32:05,702 --> 00:32:08,500 Kaç tane Narn olduğunu bilmiyoruz o gemiden ineceğiz... 464 00:32:08,672 --> 00:32:10,572 yani elimizdeki herkese ihtiyacımız olacak. 465 00:32:10,740 --> 00:32:14,335 Bay 8'de buluşacağız ve gemi yanaştığı anda içeri girin. 466 00:32:16,446 --> 00:32:18,214 Onları ve kanıtları alır almaz... 467 00:32:18,282 --> 00:32:22,177 Sheridan'ı tutuklayacağız ve katılan diğer herkes. 468 00:32:27,991 --> 00:32:31,552 Gelsinler. Biz onlar için hazırız. 469 00:32:41,805 --> 00:32:43,739 Tamam, dışarı çıkar şunu. Hadi gidelim. 470 00:32:43,907 --> 00:32:46,603 - Evet efendim. - Başlayın. Hareket edelim. 471 00:32:46,676 --> 00:32:48,610 Evet efendim. 472 00:32:49,212 --> 00:32:51,146 Haydi millet. 473 00:32:51,314 --> 00:32:53,748 - Herkes burada mı? - Gelen herkes. 474 00:32:53,917 --> 00:32:57,580 Hala top oynamayanlarımız var. ama onlarla daha sonra ilgilenebiliriz... 475 00:32:57,754 --> 00:33:02,384 - ...artık kim olduklarını biliyoruz. - Yapabiliriz. Neredeyse zamanı geldi. 476 00:33:03,360 --> 00:33:07,296 Tamam millet, onları ısıtın. 477 00:33:07,464 --> 00:33:09,455 Yanında olmak. 478 00:33:09,533 --> 00:33:12,067 Yapacak bazı işlerimiz var. 479 00:33:14,304 --> 00:33:16,238 Şimdi. 480 00:33:17,941 --> 00:33:19,465 Diğer kapı! 481 00:33:32,255 --> 00:33:36,248 - Hey. İyi misin? - Evet, evet. 482 00:33:36,426 --> 00:33:40,294 - Tamam aşkım. Doğru olanı yaptın Zack. - Biliyor musun, herkes hep bunu söyler. 483 00:33:40,463 --> 00:33:44,399 Artık bunu kimin kastettiğini bilmiyorum. Ama evet, bu sefer belki de yaptım. 484 00:33:44,568 --> 00:33:45,892 Evet. 485 00:33:47,904 --> 00:33:49,801 Hepsi senin, kaptan. 486 00:33:49,873 --> 00:33:51,272 Teşekkürler Zack. 487 00:33:51,575 --> 00:33:55,136 - Onları içeri getirin. - Tamam millet. 488 00:33:55,645 --> 00:33:57,306 PA'yı etkinleştirin. 489 00:33:58,415 --> 00:34:01,316 - Acil çıkış nerede? - Bu kaptan. 490 00:34:01,484 --> 00:34:04,146 Eğer dikkatinizi çekebilirsem... 491 00:34:05,422 --> 00:34:09,688 Bu saat itibariyle Dünya Standart Saati 0315... 492 00:34:09,859 --> 00:34:13,989 Seni tutukluyorum isyan için komplo kurmaktan... 493 00:34:14,164 --> 00:34:16,462 ve itaatsizlik emir komuta zinciri. 494 00:34:17,801 --> 00:34:21,965 Nightwatch'ın görevi devralma emri Babil 5 güvenliği... 495 00:34:22,138 --> 00:34:24,606 Siyasi Bürodan geldi. 496 00:34:24,774 --> 00:34:28,972 Siyasi Ofis, Başkanla bağlantısı olmasına rağmen... 497 00:34:29,145 --> 00:34:34,549 sivil bir kurumdur doğrudan emir komuta zincirinin dışında. 498 00:34:34,718 --> 00:34:39,655 Askeri personeli etkileyen emirler askeri hiyerarşinin içinden geliyor... 499 00:34:40,423 --> 00:34:44,291 başkandan başlayarak Genelkurmay Başkanları aracılığıyla... 500 00:34:44,461 --> 00:34:46,929 acil amirlerinize. 501 00:34:47,664 --> 00:34:50,963 Bir senatör sana doğrudan emir veremez. 502 00:34:51,134 --> 00:34:54,262 Bir vali sana veremez doğrudan bir emir... 503 00:34:54,437 --> 00:34:56,405 Siyasi Ofis de bunu yapamaz. 504 00:34:56,573 --> 00:35:00,737 Kusura bakmayın, bu yasa dışı bir emirdir. 505 00:35:01,111 --> 00:35:03,671 Earth Dome'la temasa geçtik ve onay istedi... 506 00:35:03,847 --> 00:35:06,611 bu emrin uygun kanallar aracılığıyla iletilmesi. 507 00:35:06,783 --> 00:35:10,344 Ama sahip olduğumuzdan beri iletişimde sıkıntı... 508 00:35:10,520 --> 00:35:12,579 bu birkaç gün sürebilir. 509 00:35:12,756 --> 00:35:15,623 O zamana kadar iki seçeneğiniz var: 510 00:35:15,792 --> 00:35:21,458 Olduğun yerde kalabilirsin ya da teker teker ayrılabilirsiniz. 511 00:35:22,132 --> 00:35:27,661 Çıkışta bağlantınızı teslim edeceksiniz. Kimlik ve silahlar. 512 00:35:27,837 --> 00:35:32,035 Dörtte birliklerle sınırlı kalacaksınız Revize edilen siparişler gelene kadar. 513 00:35:32,208 --> 00:35:34,676 Bu olduğunda... 514 00:35:34,844 --> 00:35:39,304 şikayette bulunmak isteyen herkes bana karşı bunu yapabilir. 515 00:35:39,949 --> 00:35:43,385 Aksi takdirde keyifli bir konaklama geçirebilirsiniz. 516 00:35:44,454 --> 00:35:46,012 Ah, bir şey daha. 517 00:35:46,189 --> 00:35:49,750 Ben senin yerinde olsam kullanmazdım Silahlarım hava kilitlerinde. 518 00:35:50,627 --> 00:35:56,497 Katı bir berilyum alaşımıdırlar. Sekme öldürücüdür. 519 00:35:57,367 --> 00:35:59,562 PA kapalı. 520 00:35:59,736 --> 00:36:01,863 Doktor, buralarda kalmana ihtiyacım var bir süreliğine... 521 00:36:02,038 --> 00:36:06,134 birinin uyarımı dikkate almaması durumunda ve yolunu yakmaya çalışıyor. 522 00:36:06,309 --> 00:36:07,172 Anladın. 523 00:36:07,196 --> 00:36:09,403 Bunun olduğunun farkındasın en iyi ihtimalle geçici bir çözüm. 524 00:36:09,579 --> 00:36:12,412 Clark bunu öğrenir öğrenmez, siparişi bizzat yeniden yayınlayacak. 525 00:36:12,582 --> 00:36:17,383 - Başladığımız yere döneceğiz. - Eğer evde işleri düzeltirlerse... 526 00:36:17,554 --> 00:36:20,853 ya da Lahey darbe yapar. Sadece ihtiyacımız var Bunun gerçekleşmesi için yeterli zamanı satın almak. 527 00:36:21,024 --> 00:36:22,252 Açıkça anlayamadığım bir şey var. 528 00:36:22,425 --> 00:36:25,792 Herkesi orada tutmak güvenlik devriyelerimizi yarıya indirecek. 529 00:36:25,962 --> 00:36:28,294 - Bu kimseyi endişelendirmiyor mu? - Tam olarak değil. 530 00:36:30,400 --> 00:36:33,164 Bir değişiklik için yardım aldık. 531 00:36:36,339 --> 00:36:38,364 Şaka yapıyorsun. 532 00:36:38,775 --> 00:36:40,675 Şaka yapmıyorsun. 533 00:36:40,844 --> 00:36:43,440 Her zaman bir gerçeğin içine bir yalan ekin. 534 00:36:43,513 --> 00:36:45,271 Yutmayı kolaylaştırır. 535 00:36:45,648 --> 00:36:49,015 Oh, oğlum, Londo buna bayılacak. 536 00:36:49,185 --> 00:36:51,210 Evet, evet. 537 00:36:51,921 --> 00:36:57,188 Söylemek üzere olduğumuz şey sadece sizin kulaklarınız içindir Büyükelçi Mollari. 538 00:36:57,360 --> 00:37:00,124 Bunu başkalarına tekrarlamayacağız Kraliyet Sarayı'nda... 539 00:37:00,296 --> 00:37:02,958 ve sizin de aynısını yapmanızı öneririm. 540 00:37:03,133 --> 00:37:08,935 Çıkarsa inkar ederiz bu konuşma gerçekleşti. 541 00:37:09,372 --> 00:37:11,169 Elbette. 542 00:37:11,975 --> 00:37:15,843 Bir şansın var çok az kişi bunu başarabilir, Mollari. 543 00:37:16,012 --> 00:37:18,845 Hala üç fırsatın var Yangından korunmak için... 544 00:37:19,015 --> 00:37:21,848 seni bekleyen yolculuğunuzun sonunda. 545 00:37:22,018 --> 00:37:25,579 Zaten iki kişiyi daha harcadın. 546 00:37:25,755 --> 00:37:28,349 Görmeyen gözü kurtarmak lazım. 547 00:37:28,825 --> 00:37:31,623 Birini öldürmemelisin kim zaten öldü. 548 00:37:31,795 --> 00:37:33,387 Ve sonunda... 549 00:37:34,063 --> 00:37:37,430 kendini teslim etmelisin en büyük korkuna... 550 00:37:37,600 --> 00:37:40,194 bunun seni yok edeceğini bilmek. 551 00:37:40,370 --> 00:37:46,206 Şimdi, eğer diğerlerini başarısızlığa uğrattıysanız, bu kurtuluş için son şansın. 552 00:37:46,709 --> 00:37:51,339 Anlamıyorum. 553 00:37:52,148 --> 00:37:56,551 Gelecek kendini gösteriyor gönülsüzce, büyükelçi. 554 00:37:56,820 --> 00:38:02,156 Ne olduğunu gösteren işareti alın. Göründüğünde onu arayın. 555 00:38:02,959 --> 00:38:05,985 Yapacağım. Teşekkür ederim. 556 00:38:08,932 --> 00:38:11,332 Bir şey daha. 557 00:38:14,470 --> 00:38:16,597 İmparator olacaksın. 558 00:38:16,773 --> 00:38:18,934 Kaderinin o kısmı kaçınılamaz. 559 00:38:20,076 --> 00:38:21,703 Anlıyorum. 560 00:38:23,613 --> 00:38:26,377 Sen de imparator olacaksın. 561 00:38:32,822 --> 00:38:34,255 Niye gülüyorsun? 562 00:38:37,560 --> 00:38:40,688 Şaka yaptığını sanıyordum. 563 00:38:40,864 --> 00:38:44,857 Şaka yapmıyoruz kehanet karşısında Vir. 564 00:38:51,441 --> 00:38:56,071 Leydi Morella, lütfen. ikimiz de imparator olamayız. 565 00:38:56,846 --> 00:38:59,007 Doğru. 566 00:38:59,182 --> 00:39:04,245 Biriniz imparator olacak diğeri öldükten sonra. 567 00:39:07,090 --> 00:39:11,424 Tüm gördüğümüz ve görmek istediğimiz tek şey budur. 568 00:39:54,737 --> 00:39:57,729 Tekrar teşekkür etmek istedim Bize yardım ettiğin için G'Kar. 569 00:39:58,074 --> 00:40:02,602 Narnları güvenlik ekibine aldığımızdan beri, aslında suç oranında bir düşüş yaşadık... 570 00:40:02,779 --> 00:40:06,806 ve halletmeyi başardılar Centauri'lerde bile sorun yok. 571 00:40:06,983 --> 00:40:10,146 - Neyin tehlikede olduğunu anlıyorlar. - Teşekkür ederim. 572 00:40:10,320 --> 00:40:14,518 - Eğer yapabileceğim bir şey varsa- - Var. 573 00:40:16,092 --> 00:40:17,684 İçeri girmek istiyorum. 574 00:40:21,097 --> 00:40:24,794 - Hangi konuda? - Yeni bir ittifak kuruyorsunuz. 575 00:40:24,968 --> 00:40:29,268 İnkar etmeye çalışmayın. Farkına varamayacak kadar uzun zamandır buradayım. 576 00:40:29,439 --> 00:40:30,770 Katılmak istiyorum. 577 00:40:31,808 --> 00:40:34,902 Bunu diğerleriyle konuşmam gerekecek. 578 00:40:35,078 --> 00:40:41,078 Lütfen bunu yapın. zamanım var dünyada her zaman. 579 00:40:41,818 --> 00:40:43,979 Yapıyor musun? 580 00:40:59,702 --> 00:41:02,296 Gidecek bir yerin yok mu? 581 00:41:02,472 --> 00:41:05,566 Ben? Hayır, pek değil. Hayır. 582 00:41:06,542 --> 00:41:09,534 Senin gemini düşündüm yakında Minbar'a doğru yola çıkacaktı. 583 00:41:09,712 --> 00:41:13,978 Oh, hayır, bu yarın... Yarın... 584 00:41:14,150 --> 00:41:17,244 Yarın. Yarın. 585 00:41:23,059 --> 00:41:28,292 "İçinizden biri imparator olacak diğeri öldükten sonra." 586 00:41:32,769 --> 00:41:36,569 - Anlamsız. - Elbette. 587 00:41:42,345 --> 00:41:43,778 Biraz akşam yemeği hazırladım. 588 00:41:46,449 --> 00:41:48,781 Aç değilim. 589 00:41:52,789 --> 00:41:55,815 Yapmadığını söylemiyorsun Artık bana güven, öyle mi Londo? 590 00:41:55,992 --> 00:41:57,983 En sevdiğinden yaptım Spoo. 591 00:41:59,295 --> 00:42:01,695 Sipariş vereceğim. 592 00:42:10,139 --> 00:42:11,606 Büyükelçi Delenn yeni döndü. 593 00:42:11,774 --> 00:42:14,607 Seninle konuşmayı sabırsızlıkla bekliyor olan her şey hakkında. 594 00:42:14,777 --> 00:42:16,244 İyi, güzel. 595 00:42:18,648 --> 00:42:20,946 Başka bir şey var mı? 596 00:42:21,117 --> 00:42:23,984 Az önce ISN'de bir rapor gördüm. 597 00:42:24,153 --> 00:42:28,613 Kaçan beş kruvazörden dördü General Hague ile birlikte vuruldular. 598 00:42:28,791 --> 00:42:30,622 Kaçtığını söylüyorlar... 599 00:42:30,793 --> 00:42:34,923 ve onu yakalamayı umuyorlar bir dahaki sefere hiperuzaydan çıktığında. 600 00:42:35,098 --> 00:42:37,157 Peki, savaşmadan pes etmeyecek. 601 00:42:37,333 --> 00:42:39,801 Hayır efendim. Hayır, yapmayacak. 602 00:42:41,771 --> 00:42:46,265 - Bundan sonra bizim için gelecekler, biliyorsun. - Biliyorum. 603 00:42:49,545 --> 00:42:52,343 Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim. 604 00:42:54,484 --> 00:42:56,782 Ben de değil. 605 00:43:34,056 --> 00:43:37,146 Altyazılar subXpacio y TusSeries